Está en la página 1de 195

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA).

Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

NFPA 30
Cdigo de
Lquidos inflamables y
Combustibles
Edicin 2012

NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101


Una organizacin internacional de cdigos y normas

Traducido y editado en espaol bajo licencia de la NFPA,


por la Organizacin Iberoamericana de Proteccin contra Incendios

Acuerdo de licencia de la NFPA

Este documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA). Todos los derechos reservados.
La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archivo electrnico de este documento NFPA para almacenamiento temporneo en una
computadora con propsitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia electrnica ni la impresa pueden ser reproducidas
de ningn modo. Adicionalmente, el archivo electrnico no puede ser distribuido a otro lado por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente
puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD
AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA
Los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas de la NFPA (Documentos NFPA) son desarrollados a travs del proceso de
desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas).
Este proceso rene a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y
seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba
de manera independiente, ni evala, ni verifica la precisin de cualquier informacin o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en
los Documentos NFPA.
La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de cualquier naturaleza, ya sean especiales,
indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicacin, su uso, o dependencia en los Documentos
NFPA. La NFPA tampoco garantiza la precisin o que la informacin aqu publicada est completa.
Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de
alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligacin
por parte de cualquier persona o entidad a alguien ms. Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su propio juicio
independiente o como sera apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier
circunstancia dada.
La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco la NFPA
lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseos o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificacin
u otra declaracin de cumplimiento con los requerimientos de este documento no debern ser atribuibles a la NFPA y es nicamente
responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaracin.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de algn conflicto entre las
ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

Actualizacin de documentos NFPA


Los usuarios de los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, de la NFPA (Documentos NFPA) debern estar conscientes de
que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a travs de la emisin de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez
en cuando a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste
de la edicin actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para
poder determinar si un documento es la edicin actual y si ha sido enmendado a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas o
corregido a travs de la emisin de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes Subscription
Service (Servicio de Suscripcin a los Cdigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contctese
con la NFPA en la direccin a continuacin.
Interpretaciones de documentos NFPA
Una declaracin, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Seccin 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de
Comits no debern ser consideradas una posicin oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comits y no deber ser considerada como, ni
utilizada como, una Interpretacin Oficial.
Patentes
La NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningn derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en
conexin con un Documento de la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFPA son los nicos responsables tanto de determinar la
validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se har responsable de la
violacin de ningn derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFPA. La NFPA adhiere
a la poltica del Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense (ANSI) en relacin con la inclusin de patentes en Normas Nacionales
Estadounidenses (la Poltica de Patentes del ANSI), y por este medio notifica de conformidad con dicha poltica:
AVISO: Se solicita al usuario que ponga atencin a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el
uso de alguna invencin cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de
patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Poltica de patentes del
ANSI. Si, en relacin con la Poltica de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias
bajo estos derechos en trminos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden
obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor informacin, contactar a la NFPA en la direccin
indicada abajo.
Leyes y Regulaciones
Los usuarios de los Documentos NFPA debern consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no
pretende, al publicar sus cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y
estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.
Derechos de autor
Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. Estn puestos a disposicin para una
amplia variedad de usos ambos pblicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en autoregulacin privada, normalizacin, y la promocin de prcticas y mtodos seguros. Al poner estos documentos a disposicin para uso y
adopcin por parte de autoridades pblicas y usuarios privados, la NFPA no renuncia ningn derecho de autor de este documento.
Uso de Documentos NFPA para propsitos regulatorios debera llevarse a cabo a travs de la adopcin por referencia. El trmino adopcin
por referencia significa el citar el ttulo, edicin, e informacin sobre la publicacin nicamente. Cualquier supresin, adicin y cambios
deseados por la autoridad que lo adopta debern anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus
documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas)
por escrito de tal uso. Para obtener asistencia tcnica o si tiene preguntas concernientes a la adopcin de Documentos NFPA, contctese con
la NFPA en la direccin a continuacin.
Mayor informacin
Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para informacin sobre los
procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de cdigos y normas, incluyendo informacin sobre los procedimiento de cmo
solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante
ciclos de revisin regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a:
NFPA Headquarters
Attn: Secretary, Standards Council
1 Batterymarch Park
P.O. Box 9101
Quincy, MA 02269-9101
stds_admin@nfpa.org

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30

2012, National Fire Protection Association. Reservados todos los derechos

NFPA 30
Cdigo de Lquidos inflamables y Combustibles
Edicin 2012
Esta edicin de NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles, fue preparada por el Comit Tcnico sobre
Principios Bsicos, el Comit Tcnico sobre Operaciones, el Comit Tcnico sobre Almacenamiento y Almacenamiento de
Contenedores y Tanques Porttiles y el Comit Tcnico sobre Sistemas de Almacenamiento en Tanques y Tuberas y
publicada por el Comit Tcnico Correlativo sobre Lquidos Inflamables y Combustibles. Fue expedida por el Consejo de
Normas el 26 de julio de 2007, con fecha efectiva de agosto 15, 2007 y reemplaza todas las ediciones anteriores.
Esta edicin de NFPA 30 fue aprobada como una Norma Nacional Americana (ANSI) en agosto 15, 2007.
Origen y Desarrollo de NFPA 30
De 1913 a 1957, este documento fue escrito como un modelo de ordenanza municipal conocido como Ordenanza
Sugerida Para el Almacenamiento, Manejo y Uso de Lquidos Inflamables. En 1957, el formato fue cambiado a un cdigo,
aunque las previsiones y requerimientos tcnicos permanecieron iguales. Durante sus 90 aos de existencia han sido
publicadas numerosas ediciones revisadas en concordancia con lo dictado por la experiencia y los avances en tecnologa.
A continuacin aparece un breve resumen de los cambios principales adoptados en las siete ediciones previas. En 1984,
fue eliminado de la Norma NFPA 30 el captulo sobre estaciones para servicio automotor y marino, el cual se us como base
para un documento separado, NFPA 30A, Cdigo para Estaciones de Servicio Automotor y Marino, hoy titulado Cdigo
para Instalaciones Dispensadoras de Combustible Motor y Garajes de Reparacin. En 1987, el Captulo 5 (Plantas
Industriales), el Captulo 6 (Plantas a Granel y Terminales), el Captulo 7 (Plantas de Proceso) y el Captulo 8 (Refineras,
Plantas Qumicas y Destileras) se combinaron en un solo captulo sobre operaciones. En 1990, una nueva seccin fue
agregada al Captulo 4 para adicionar gabinetes de almacenamiento de materiales peligrosos, y se agregaron guas mas
detalladas a la Seccin 5-3 para tratar sobre ventilacin de reas de proceso encerradas y clculo de fugas de emisiones. En
1993, el Captulo 2, Almacenamiento en Tanques, fue enmendado para permitir sistemas combinados de embalse remoto y
diques y para exonerar de los requerimientos de control de derrames para ciertos tanques tipo contencin secundaria.
Adems, el Captulo 4, Almacenamiento en Contenedores y Tanques Porttiles, fue reescrito completamente para presentar
ms claramente sus requerimientos, especialmente en lo referente a ocupaciones comerciales.
En 1996, fueron incorporados los cambios mayores siguientes: requerimientos para cerramientos temporales y permanentes para tanques de almacenamiento subterrneo; requerimientos para los ensayos de hermeticidad de tanques de diseo
especfico; reconocimiento de contenedores a granel intermedios; criterios de diseo para proteccin obligatoria contra
incendios para almacenamiento interior de lquidos en cuartos de almacenamiento y almacenes (bodegas) para lquidos.
En el 2000, fueron incorporados los cambios mayores siguientes: re-escritura editorial completa del Captulo 2,
Almacenamiento en Tanques y Captulo 3 Sistemas de Tubera; requerimientos para bvedas y tanques sobre el suelo y para
tanques de superficie protegidos; reconocimiento de contenedores especficos al granel intermedios no metlicos para
lquidos Clase II y Clase III, conjuntamente con criterios de diseo para sistemas de proteccin contra incendios de estos;
requerimientos simplificados de contencin y drenaje de derrames; nuevos criterios de diseo en proteccin contra incendios
para un nmero de productos lquidos inflamables y combustibles; expansin de los requerimientos de la construccin y
separacin de edificios de proceso; una nueva seccin para incluir sistemas de transferencia del calor de recirculacin de
calentamiento de fluidos; una nueva seccin sobre unidades de destilacin y recuperacin de solventes; y consolidacin
dentro del Captulo 6 todos los requerimientos para clasificacin de reas elctricas de localizacin peligrosa.
La edicin 2003 de NFPA 30 incorpora los cambios siguientes:
(1) Han sido adicionadas o corregidas numerosas definiciones sobre ocupaciones para correlacionarlas con NFPA 1,
Cdigo Uniforme de IncendiosTM; NFPA 101 , Cdigo de Seguridad Humana; y NFPA 5000, Cdigo de
Construccin y Seguridad de Edificios.
(2) Los requerimientos sobre distancias de separacin para tanques sobre el suelo protegidos se redujeron y se eliminaron
los requerimientos de distancias de separacin para tanques en bvedas.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

302

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

(3) Se aadieron requerimientos especiales de operacin para tanques sobre el suelo fabricados en taller con tubera
vertical de largo anormal para lneas de llenado y/o ventilacin.
(4) Se adicionaron nuevos criterios al Captulo 6, Almacenamiento en Contenedores y Tanques Porttiles, para tamaos
de contencin mximos permisibles de tamaos aceptables de contenedores..
(5) Se aadieron criterios de diseo de proteccin contra incendios para resinas polister no saturadas.
(6) Se aadi la Seccin D.5, criterios de diseo para proteccin contra incendios recomendados con sistemas de espuma
de alta expansin para lquidos no miscibles.
(7) Se revisaron los requerimientos de espaciamiento y construccin para edificios de proceso.
(8) Se adicionaron requerimientos especiales para tubera aislada en sistemas de transferencia de calor de recirculacin.
(9) Se prohibieron las interconexiones permanentes entre sistemas de agua de incendios y sistemas de agua de proceso.
La edicin 2008 de NFPA 30 presenta una revisin editorial completa de la edicin anterior para implementar el patrn
de la NFPA para materiales peligrosos, un esquema de configuracin para integrar la organizacin y delineamiento de todos
los cdigos y normas NFPA sobre los diferentes tipos de materiales peligrosos. Como resultado de la implementacin del
patrn, los ocho captulos que comprenda la edicin 2003 de la NFPA 30 fueron subdivididos en 29 captulos ms cortos
y de enfoque ms preciso. Los requerimientos de cdigos generalmente aplicables a todas las instalaciones que almacenan,
manipulan y usan lquidos inflamables y combustibles se trasladaron al comienzo del cdigo. Los captulos sobre
almacenamiento y manejo de lquidos a granel pasaron al final del cdigo, basados en el razonamiento de que no todos los
cdigos y normas sobre materiales peligrosos incluyen previsiones para almacenamiento a granel.
Adems de la revisin editorial, la edicin 2008 de la NFPA 30 contiene los siguientes cambios tcnicos importantes:
(1) Se aadieron varias definiciones nuevas al Captulo 3 para ayudar al usuario en la aplicacin de los requerimientos del
cdigo. Se cambiaron algunas definiciones existentes para redactarlas de igual manera que las definiciones preferidas
en la Glosario de Trminos (Glossary of Terms) NFPA. Donde era posible, se trasladaron las definiciones secundarias
a los captulos correspondientes.
(2) El Captulo 6, Almacenamiento en Contenedores y Tanques Porttiles, como aparece en la edicin 2003 se reemplaz
totalmente por los Captulos 9 a 16 de esta edicin. Estos nuevos captulos reglamentan el almacenamiento de
contenedores, tanques porttiles y contenedores intermedios a granel para hacerlos consistentes con los cdigos de
modelos de construccin como el NFPA 5000, Cdigos de Construccin y Seguridad de Edificios, y cdigos
modelos de prevencin de incendios como el NFPA 1, Cdigo Uniforme de IncendiosTM, y para incorporar los
conceptos de cantidades mximas permisibles (MAQs), reas de control y grados de proteccin.
(3) El criterio de diseo de proteccin contra incendios para reas de almacenamiento interior se expandi para incluir
requerimientos para contenedores plsticos pequeos de lquidos Clase IB, IC, II y III en cartones corrugados y para
lquidos Clase IIIB en contenedores intermedios a granel de cartn corrugado con revestimiento interior de plstico
Las cartas de flujo y tablas que contienen esos criterios de diseo fueron reformados para presentar la informacin en
forma mas consistente.
(4) Se agregaron nuevos requerimientos de proteccin contra corrosin para tanques no metlicos (21.4.5).
(5) Se aadieron nuevos requerimientos de prueba peridica, mantenimiento, inspeccin y reparacin de tanques de
almacenamiento de superficie.
(6) Se revisaron los requerimientos de prevencin de sobrellenado para aplicarlos a todos los tanques de capacidades
mayores de 5000 L (1320 gal.).
(7) Se agregaron requerimientos adicionales para tanques resistentes al fuego.
(8) La capacidad mxima de tanques tipo de contencin secundaria para almacenamiento de lquidos Clase II y Clase IIIA
se increment de 45.000 L a 76.000 L (12.000 a 20.000 galones) (22.11.4).
(9) Los requerimientos para construccin de bvedas se mejoraron para hacerlos ms claros.
(10) Se aadieron requerimientos especiales para sistemas de tuberas marinas.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30

La edicin 2012 de la NFPA 30 incorpora los siguientes cambios tcnicos:


(1) El uso y la instalacin de dispensadores de frotes, geles para las manos con base en alcohol se han sacados de la
norma.
(2) La NFPA 20 (itlicas) Norma para la instalacin de bombas contra incendio, estacionarias ha sido agregada a la
seccin 1.5 como uno de los cdigos y normas NFPA considerados equivalentes para el propsito de la o instalacin
de bombas contra incendio con motor de combustin diesel.
(3) Definiciones de los varios tipos de ocupaciones de edificios han sido corregidos para correlacionar con las definiciones
preferidas que se encuentran en NFPA 101 Cdigo de Seguridad Humana.
(4) La definicin de tanques resistentes al fuego y tanques sobre el suelo protegidos ha sido reubicada al captulo 22
Almacenamiento de lquidos en tanques Tanques sobre el suelo de almacenamiento.
(5) Se han agregado nuevas provisiones requiriendo que lquidos Clase II y Clase III que estn almacenados, manejados,
procesados o usados a temperaturas de o mayores al punto de inflamacin sigan todos los requerimientos aplicables
en el cdigo para lquidos clase I, a menos que una evaluacin de ingeniera lo considere diferente. Se ha incluido
informacin suplementaria en el Anexo A en los captulos subsecuentes en sitios apropiados.
(6) Se ha agregado el anexo a 6.5.1 para explicar que debe evaluarse, caso por caso, el uso de herramientas resistentes a
chispa.
(7) Se ha agregado una nueva seccin 6.10 y su anexo g acompaante para considerar la administracin de la seguridad
de la instalacin por medio de una evaluacin de la vulnerabilidad y la seguridad mandatorio. El Anexo G da un
lineamiento del proceso de evaluacin requerido.
(8)

Se ha agregado un anexo a 9.5.4.2 para la seleccin de una ubicacin segura hacia la cual ventear, desfogar un
gabinete para almacenamiento de lquidos inflamables.

(9) Han sido corregidas las provisiones para gabinetes de almacenamiento para lquidos inflamables incorporando
requerimientos ms extensos para su marcado.
(10) Se ha agregado una nota de pie de pgina a la Tabla 9.9.1Clasificacion de resistencia al fuego para areas de
almacenamiento de lquidos, indicando que no se requiere resistencia al fuego para las divisiones con muros de areas
pequeas de piso para usos accesorios.
(11) Ha sido revisada la seccin 13.3 para establecer mayor claridad en la separacion requerida entre edificios separados
de almacenamiento para almacenamiento de lquidos y propiedades expuestas protegidas y no protegidas.
(12) Se ha realizado numerosas correcciones menores para aclarar la aplicacin de las provisiones del captulo 16.
(13) Se ha agregado una nueva sub-seccin 17.3.7 dirigida a vasijas de proceso, usada para lquidos calientes a por encima
de su punto de inflamacin, como lo sugiere la Junta de de Seguridad qumica e Investigacin de peligros de U.S.
(14) Ha sido agregado un anexo A 18.6.3 como gua para seleccionar una ubicacin segura a la cual se pueda desfogar,
ventear un rea de despacho de lquidos inflamables.
(15) Se ha corregido la sub seccin 21.4.3 Venteos normales para almacenamiento de tanques para aclarar su aplicacin. Se
incluye un tem en el anexo A para aclarar que el espacio intersticial entre dos tanques contenedores normalmente no
requiere un venteo.
(16) Ha sido agregado un numeral nuevo 21.5.2.1 clarificando que la prueba de cerramiento no es requerida para el espacio
intersticial de un tanque contenedor secundario cuyo vacio ha sido establecido en fbrica.
(17) Se ha agregado una nota y un punto al anexo A, tabla 22.4.2.1, Espaciamiento mnimo pared a pared de tanques de
almacenamiento sobre superficie para explicar el termino suma de dimetros adyacentes y su determinacin.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

304

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Comit de Correlacin Tcnica en Lquidos Inflamables y Combustibles (FLC-AAC)


Jack Woycheese, Presidente
Hughes Associates, Incorporated, CA [SE]

John J. Foley, The RJA Group, Incorporated, GA [SE]


Edward S. Goldhammer, Aon Fire Protection, NV [I]
Richard S. Kraus, PSC Petroleum Safety Consultants,
VA [M]
Rep. American Petroleum Institute
William E. Rehr, BOCA International, Incorporated, IL [E]

Roland A. Riegel, Underwriters Laboratories


Incorporated, NY [RT]
Douglas A. Rivers, 3M Company, MN [U]
Hugh Patrick Toner, Darnestown, MD [M]
Rep. Society of the Plastics Industry, Incorporated
Peter J. Willse, GE Insurance Solutions, CT [I]

Suplentes

Luis F. Arango, XL, Global Asset Protection Services, TX [I],


(Sup. de P.J. Willse)
Jonathan M. Eisenberg, The RJA Group, Inc., MA [SE]
(Sup. de J. J. Foley)
Donald J: Hess, 3M Company, MN [U]
(Sup. de D. A. Rivers)

Alfredo M. Ramirez, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]


(Sup. de R. A. Riegel)
Clark D. Shepard, ExxonMobil Corporation, VA [M]
(Sup. de R. S. Kraus)

Sin Voto

David L. Blomquist, Blomquist Fire Protection


Engineering, CA
(Miembro Emrito)
Dwight H. Havens, City of Phoenix Fire Department,
AZ [E]
(Rep. TC Operations)
Donald M. Johnson, Walnut Creek, CA
(Miembro Emrito)

John A. LeBlanc, FM Global, MA [I]


Rep. TC on Storage and Warehousing of Containers and
Portable Tanks
Orville M. Slye, Jr., Loss Control Associates, Inc., PA [SE]
Rep. TC on Tank Storage and Piping Systems
Brooke B. Smith, Jr., Woodland
(Miembro Emerito)

Park, CO [SE]

Christopher J. Wieczorek, FM Global, MA [I]


Rep. TC on Fundamentals

Robert P. Benedetti, NFPA Staff Liaison


Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden haber
ocurrido cambios de membresa. Al respaldo de este documento se encuentra la clave para clasificaciones.
NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado por
el comit en el cual sirven los miembros.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria en documentos sobre proteccin contra peligros de explosin e
incendio asociados con el almacenamiento, manejo y uso de lquidos inflamables y combustibles y la clasificacin de lquidos
inflamables y combustibles.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PERSONAL COMITS

30

Comit Tcnico en Fundamentos (FLC-FUN)


Christopher J. Wieczorek, Presidente
FM Global, MA [I]
Robert P. Benedetti, Secretario Administrativo
National Fire Protection Association, MA
Peter R. Apostoluk, Greif Incorporated, OH [M]
Johathan R. Barber, RCP Inc., TX [SE]
Gregory C. Brennecke, Liberty Northwest Insurance, WA [I]
Curtis W. Crumholt, Takasago International Corporation,
NJ [M]
Carl M. Dreschel, US Deparment of the Air Force, VA [U]
Elson G. Fernandes, Elfent Limited, Canada [M]
John J. Foley, The RJA Group, Inc., GA [SE]
Felix J. Garfunkel, Parsons Corporation, MA [SE]
Frederic Gil, BP, United Kingdom [M]
Dwight H. Havens, City of Phoenix Fire Department, AZ [E]
Gene L. Hortz, Rohm and Haas Company, PA [M]
Jeffrey M. Hunt, Alcoa, Incorporated VA [U]
Jay J. Jablonski, HSB Professional Loss Control, TX [I]
John W. King, Federated Mutual Insurance Co., MN [I]

Richard S. Kraus, PSC Petroelum Safety Consultants,


VA [M]
Rep. American Petroleum Institute
Bob D. Morgan, Fort Worth Fire Department, TX [E]
David P. Nugent, Valspar Corporation, IL [M]
Susan M. Preske, Travelers Insurance Company, NY [I]
Alfredo M. Ramirez, Underwriters Laboratories
Incorporated, IL [RT]
John W. Richmond, Sr., Eastman Chemical Company,
TN [M]
Peter M. Shank, Nuclear Service Organization, DE [I]
Warren G. Stocker, Safeway Incorporated, CA [U]
Robert Upson, Southington Fire Deparment, CT [E]
Paul Wagner, Leber/Rubes Incorporated, ON [SE]
Jack Woycheese, Hughes Associates, Incorporated, CA [SE]

Suplentes

Laura Bradbury, BP Exploration, AK [M]


(Sup. de F. Gil)
Thomas Izbicki, The RJA Group, Inc., TX [SE]
(Sup. de J. J. Foley)
John A. LeBlanc, FM Global, MA [I]
(Sup. de C. J. Wieczorek)
Alan P. McCartney, Liberty Mutual Agency Markets, NH [I]
(Sup. de G. C. Brennecke)

Ronald A. Riegel, Underwriters Laboratories Inc., NY [RT]


(Sup. de A. M. Ramrez)
Joseph L. Scheffey, Hughes Associaties, Inc., MD [SE]
(Sup. de J. Wpycheese)
Clark D. Shepard, ExxonMobil Corporation, VA [M]
(Sup. de R.S. Kraus)

Sin Voto

Jeffrey J. Wanko, U.S. Chemical Safety & Hazard


Investigation Board, DC [SE]

Robert P. Benedetti, NFPA Staff Liaison

Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden haber
ocurrido cambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra al respaldo de este documento.
NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado por
el comit en el cual sirven los miembros.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria con documentos o parte de ellos sobre los requerimientos bsicos
para proteccin contra peligros de incendio y explosin asociados con el almacenamiento y manejo de lquidos inflamables y
combustibles. Este Comit tambin tiene responsabilidad en definiciones relacionadas con lquidos inflamables y combustibles y los
criterios para la clasificacin de estos.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

306

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Comit Tcnico en Operaciones (FLC-OPS)


Dwight H. Havens, Presidente
City of Phoenix Fire Department, AZ [E]
Gregory P. Bareta, Wisconsin Deparment of Commerce, WI [F]
Jonathan M. Eisenberg, The RJA Group, Inc., MA [SE]
Harold E. Crossman, II, Alcoa, Inc., IN [U]
Rep. American Society of Safety Enginerers
John P. Hartmann, John Hartmann & Associates IL [SE]
Richard J. Hild, DuPont Performance Coatings, DE [M]
Jay J. Jablonski, HSB Professional Loss Control. TX [I]
David C. Kirby, Baker Engineering & Risk Consultants,
WV [SE]
Gregory D. Kirby, CYTEC Industries, Incorporated,
WV [U]
Donald J. Kohn, Kohn Engineering, PA [SE]
Richard S. Kraus, PSC Petroleum Safety Consultants,
VA [M]
Rep. American Petroleum Institute
Gregory A. Milewski, Shell Oil , TX [M]
Anthony M. Ordile, Haines Fire & Risk Consulting, Inc., NJ
[SE]
Susan M. Preske, Travelers Insurance Company NY [I]

Alfredo M. Ramirez, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]


Robert N. Renkes, Petroleum Equipment Institute, OK [M]
John W. Richmond, Sr., Eastman Chemical Company, TN [M]
Arlyn H. Poppen, 3M Company, MN [U]
Susan M. Preske, St. Paul Travelers, NY [I]
Douglas A. Rivers, 3M Company, MN [U]
Ronald G. Schaffhauser, PPG Industries, Inc., PA [M]
George A. Seuss, Jr., The Hanover Insurance Group, MD [I]
Clack D. Shepard, ExxonMobil Corporation, VA [M]
Michael D. Snyder, Dow Corning Corporation,, MI [U]
Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section
Beth Tate, Office of the Fire marshal, Canada [E]
Scott M. Tyler, Areva NP Incorporated, IL [U]
Rep Edison Electric Institute
David B. Weshsler, The Dow Chemical Company, TX [U]
Rep. American Chemistry Council
Peter J. Willse, XL Global/Asset Protection Services, CT [I]
Jack Woycheese, Hughes Associates, Incorporated, CA [SE]

Suplentes
Mark Driscoll, XL Global Asset Protection Services, MA [I]
(Sup. de P.J. Willse)
Jonh J. Foley, The RJA Group, Inc., GA [SE]
(Sup. de J: M: Eisenberg)
David R. Hague, Liberty Mutual Commercial Markets, MA [I]
(Voto alterno de PCIAA Rep.)
Stephen W. Haines, Haines Fire & Risk Consulting, Inc., NJ
[SE]
(Sup. de A. M. Ordile)
Donald J. Hess, 3M Company, MN [U]
(Sup. de D. A. Rivers)

Donald B. Hicks, Dow Corning Corporation, MI [U]


(Sup. de M.D. Snyder)
David W. Owen, ExxonMobil Corporation, VA [M]
(Sup. de C.D. Shepard)
Duane L. Rehmeyer, Baker Engineering & Risk Consultants,
Inc., PA [SE]
Ronald A. Riegel, Underwriters Laboratories Inc., MD [SE]
Joseph L. Scheffey, Hughes Associates, Inc., MD [SE]
(Sup. de J. Woycheese)
Christopher J. Wieczorek, FM Global, MA [I]
(Sup. de J.A. LeBlanc)

Sin Voto
Matthew I. Chibbaro, U.S. Department of Labor, DC [E]
Robert P. Benedetti, NFPA Staff Liaison

William R. Hamilton, U.S. Deparment of Labor, DC [E]

Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde
entonces, pueden haber ocurrido cambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra al respaldo
de este documento.
NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento
desarrollado por el comit en el cual sirven los miembros.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria de documentos o parte de ellos sobre proteccin
contra los peligros de incendio y explosin asociados con operaciones que involucran el manejo, transferencia y uso
de lquidos inflamables y combustibles, como actividad principal o actividad incidental.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PERSONAL COMITS

30

Comit Tcnico en Almacenamiento y Almacenamiento de Contenedores y Tanques Porttiles (FLC-SWC)


Anthony M. Ordile, Presidente
Loss Control Associates, Inc., PA [SE]
Peter R. Apostoluk, Greif Incorporated, OH [M]
David P. Nugent, Valspar Corporation, IL [M]
Tracey D. Bellamy, Telgian Corporation, GA [U]
Anthony M. Ordile, Haines Fire & Risk Consulting, Inc., NJ
Sul. de Home Depot
[SE]
Glen A. Carter, Justrite Manufacturing Company, LLC, IL [M]
Martin J. Pabich, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
Lee T. Rindfuss, Marsh Risk Consulting, MA [I]
John J. Foley, The RJA Group, Incorporated, GA [SE]
Douglas A. Rivers, 3M Company, MN [U]
Edward S. Goldhammer, Aon Fire Protection, NV [I]
Joseph L. Scheffey, Hughes Associates, Incorporated,
Dwight H. Havens, Bechtel Marine Propulsion Corporation,
MD [SE]
NY [U]
George A. Seuss, Jr., The Hannover Insurance Group, MD [I]
Donald B. Hicks, Dow Corning Corporation, MI[U]
Michael Spence, Brown Sprinkler Corporation, KY [IM]
Richard J. Hild, DuPont Performance Coatings, DE [M]
Rep. National Fire Sprinkler Association
Rep. American Coating Association
David
C. Tabar, The Sherwin-Williams Company, OH [M]
David C. Kirby, Baker Engineering & Risk Consultants,
Beth Tate, Office of the Plastics Industry, Inc.
WV [SE]
Hugh Patrick Toner, Darnestown, MD [M]
Richard S. Kraus, PSC Petroleum Safety Consultants, VA [M]
Rep. Society of the Plastics Industry, Incorporated
Rep. American Petroleum Institute
Peter
J. Willse, XL Global Asset Protection Services, CT [I]
Craig A. Martens, Lake Havasu City Fire Deparment, AZ [E]
Martin
H. Workman, the Viking Corporation, MI [M]
Roger Mckin, Liberty Mutual Propery, OR [I]
Rep.
American Fire Sprinkler Association
Rep. de Property Casualty Insurers Association of America
John A. McQuaid, IPANA/SSCI, VA [M]

Suplentes

Jonathan M. Eisenberg, The RJA Group, Inc., MA [SE]


(Sup. de J.J. Foley)
Stephen W. Haines, Haines Fire & Risk Consulting, Inc, MA
[SE]
(Sup. de A. M. Ordile)
Donald J. Hess, 3M Company, MN [U]
(Sup. de D.A. Rivers)
Eldon D. Jackson, ChemGuard, Inc., TX [IM]
(Sup. de M. H. Workman)
Thomas S. Lentz, Aon Risk Services, Inc., IL [I],
(Sup. de E. S. Goldhammer)
Gregory A. Milewski, Shell Oil, TX [M]
(Sup. de R. S. Kraus)
Benjamin L. Nelson, Dow Corning Corp., KY [U]
(Sup. de B.L. Nelson)
William J. Josler, Verlan Fire Insurance Co., NH [I]
(Sup. de D. B. Hicks)
Duane L. Rehmeyer, Baker Engineering & Risk Consultans,
Inc., PA [SE]
(Sup. de D. C. Kirby)

John A. McQuaid, Steel Shipping Container Institute,


DC [M]
(Sup. de J. Massa)
Roland A. Riegel, Underwriters Laboratories
Incorporated, NY [RT]
(Sup. de M.J. Pabich)
Ronald J. Stephens, Allan Automatic Sprinkler Corp. of
Southern California, CA [IM]
(Sup. de M. Spence)
Arthur M. Stevens, Stevens Associates, FL [M]
(Sup. de G. A. Carter)
David C. Swenson, The Sherwin-Williams Co., OH [M]
(Sup. de D.C. Tabar)
William J. Tomes, Telgian Corporation, CA [U]
(Sup. de T. D. Bellamy)
Christopher J. Wieczorek, FM Global, MA [I]
(Sup. de J.A. LeBlanc)
Jack Woycheese, Hughes Associates, Incorporated,CA [SE]
(Sup de J.L. Scheffey)

Robert P. Benedetti, NFPA Staff Liaison


Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden haber
ocurrido cambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra al respaldo de este documento.
NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado por
el comit en el cual sirven los miembros.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria de documentos o parte de ellos sobre proteccin contra los
peligros de incendio y explosin asociados con el almacenamiento, depsito y comercializacin de lquidos inflamables y combustibles
en contenedores y tanques porttiles con capacidad que no exceda 660 galones (2500 litros).
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

308

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Comit Tcnico en Sistemas de Tanques de Almacenamiento y Tubera (FLC-TAN)


Orville M. Slye., Presidente
Loss Control Associates Inc., PA [SE]
Steven P. Allwein, Morrison Brothers Company, IA [M]
Jonh H. Bagnall, Burns & McDonell Engineering Company,
MO [SE]
Gregory P. Bareta, Wisconsin Deparment of Commerce, WI [E]
Jonh V. Cignatta, Datanet Engineering, Inc., MD [SE]
Sullivan D. Curran, Fiberglass Tank & Pipe Institute, TX [M]
Charles A. Davis, URS Corporation, FL [SE]
Wayne B. Geyer, Steel Tank Institute, (STI/SPFA), IL [M]
Edward S. Goldhammer, Aon Fire Protection, NV [I]
John P. Hartmann, John Hartmann & Associates, FL [SE]
Dwight H. Havens, Bechtel Marine Propulsion Corporation,
NY [U]
Douglas L. Jeffries, Chevron Energy Technology
Company, CA [U]
Rep. American Petroleum Institute
David C. Kirby, Baker Engineering & Risk Consultants,
WV [SE]

Gregory D. Kirby, CYTEC Industries, Incorporated, WV (U)


David P. Nugent, Valspar Corporation, IL [U]
Susan M. Preske, Travelers, Insurance Company NY [I]
Robert N. Renkes, Petroleum Equipment Institute,
OK [M]
John W. Richmond, Sr., Eastman Chemical Company,
TN [U]
Roland A. Riegel, Underwriters Laboratories Incorporated,
NY [RT]
James R. Rocco, Sage Risk Solutions, LLC, OH[U]
Rep. Petroleum Marketers Association of America
Clark D. Shepard, ExxonMobil Corporation, VA [U]
Beth Tate, Office of the Fire Marshal, Canada [E]
David B. Wechlser, The Dow Chemical Company, TX [U]
Rep. American Chemistry Council
Peter J. Willse, XL Global Asset Protection Services, CT [I]
Jack Woycheese, Hughes Associates, Incorporated, CA [SE]
Andrea R. Zajac, Michigan Department of
Environmental Quality, MI [E]

Suplentes
Luis F. Arango, XL Global Asset Protection Services, TX [I]
(Sup. de P.J. Willse)
Makhoul T. Kadri, Michigan Department of Environmental
Quality, MI [E]
(Sup. de A.R. Zajac)
Richard S. Kraus, PSC Petroleum Safety Consultants, VA [U]
(Sup. de D.L. Jeffries)
Thomas S. Lentz, Aon Risk Services, Inc., IL [I]
(Sup. de E. S. Goldhammer)
Patrick A. McLaughlin, McLaughlin & Associates, RI [M]
(Sup. de S.D. Curran)
David W- Owens, ExxonMobil Corporation, VA [U]
(Sup. de C. D. Shepard)

Charles R. Plummer, PPM Consultants, Incorporated,


LA [U]
(Sup. de J.R Rocco)
Alfredo M. Ramirez, Underwriters Laboratories
Incorporated, IL [RT]
(Sup. de R.A. Riegel)
Duane L. Rehmeyer, Baker Engineering & Risk Consultants,
Inc., PA [SE]
(Sup. de D. C. Kirby)
Jeffrey M. Shapiro, International Code Consultants,
TX [M]
(Sup. de W.B. Geyer)

Sin Voto
David L. Blomquist, Blomquist Fire Protection
Engineering, CA
(Miembro Emrito)
Donald M. Jhonson, Walnut Creek, CA
(Miembro Emerito)

Brooke B. Smith, Jr., Woodland Park, CO [SE]


(Miembro Emrito)

Robert P. Benedetti, NFPA Staff Liaison


Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden haber
ocurrido cambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra al respaldo de este documento.
NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado por
el comit en el cual sirven los miembros.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria de documentos o parte de ellos sobre la proteccin contra los
peligros de incendio y explosin asociados con el almacenamiento, depsito y comercializacin de lquidos inflamables y combustibles
en tanques fijos de superficie y tanques subterrneos de cualquier tamao, incluidos tanques en edificios, excepto como especficamente
lo cubran otros documentos de NFPA, y con la instalacin de sistemas de tuberas para lquidos inflamables y combustibles. Este
Comit tambin tendr responsabilidad primaria de documentos o parte de ellos sobre proteccin contra los peligros de incendio y
explosin asociados con el almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles en tanques porttiles con capacidad que exceda 660
galones (2500 L).
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

30

Contenido
Captulo 1 Administracin ......................................
1.1. Alcance ........................................................
1.2. Proposito .....................................................
1.3. Aplicacin ....................................................
1.4. Retroactividad ..............................................
1.5 Equivalencia .................................................
1.6 Smbolos, unidades y frmulas ....................
1.7 Requerimientos para adopcin del cdigo
(Reservado) .................................................
1.8 Permisos (Reservado) ..................................
1.9 Ejecucin .....................................................

3015
3015
3015
3015
3016
3016
3016

Captulo 2 Publicaciones Mencionadas ...................


2.1 General .........................................................
2.2 Publicaciones NFPA.....................................
2.3 Otras publicaciones .....................................
2.4 Referencias de extractos en secciones
obligatorias ..................................................

3017
3017
3017
3018

Captulo 3 Definiciones ...........................................


3.1 General .........................................................
3.2 Definiciones oficiales de la NFPA ................
3.3 Definiciones generales .................................

3020
3020
3020
3020

Captulo 4 Definicin y Clasificacin de Lquidos .


4.1 Alcance ........................................................
4.2 Definiciones especficas del captulo 4 ........
4.3 Clasificacin de lquidos ..............................
4.4 Determinacin del punto de inflamacin .....
4.5 Relacin con otros sistemas
de clasificacin (Reservado) ........................

3025
3025
3025
3026
3026

Captulo 5

3017
3017
3017

3020

7.3
7.4

Captulo 8

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11

3026

Requerimientos Generales (Reservado) 3026

9.19

Prevencin y Control de Riesgos


de Incendio ............................................. 3026
6.1 Alcance ........................................................ 3026
6.2 Definiciones especficas del captulo 6 ........ 3026
6.3 Manejo de riesgos de incendio
y explosin ................................................... 3026
6.4 Anlisis de riesgos ...................................... 3026
6.5 Control de fuentes de ignicin .................... 3027
6.6 Sistemas y procedimientos de deteccin
y alarma ......................................................... 3027
6.7 Sistemas de proteccin y extincin
de incendios ................................................. 3028
6.8 Planeacin y capacitacin para emergencias 3028
6.9 Inspeccin y mantenimiento ........................ 3029
6.10 Administracin de seguridad (Reservado) .. 3029

Captulo 7 Sistemas Elctricos ............................... 3030


7.1 Alcance ......................................................... 3030
7.2 Definiciones especficas del captulo 7
(Reservado) ................................................. 3030

Reservado .............................................. 3030

Captulo 9

9.12
9.13
9.14
9.15
9.16
9.17
9.18

Captulo 6

Requerimientos generales ............................ 3030


Aplicacin de clasificacin de reas
(Reservado) ................................................. 3030

Almacenamiento de Lquidos
en Contenedores Requerimientos
Generales .............................................. 3030
Alcance ........................................................ 3030
Definiciones especficas del captulo 9 ........ 3034
Requerimientos generales ............................ 3034
Contenedores aceptables ............................ 3034
Armarios para almacenamiento
de Lquidos inflamables ............................... 3036
Cantidades mximas permitidas (MAQs)
por Area de control ...................................... 3038
Areas de control .......................................... 3038
Clasificacin de ocupaciones que exceden
las MAQs de lquidos por rea de control .. 3039
Requerimientos de construccin ................. 3039
Proteccin contra incendios ........................ 3040
Sistemas de control de emergencias
(Reservado) .................................................. 3040
Sistemas elctricos ....................................... 3040
Contencin, drenaje y control de derrames . 3040
Ventilacin ................................................... 3041
Cerramientos agotados (Reservado) ........... 3041
Control de explosiones ................................ 3041
Separacin de materiales incompatibles ...... 3041
Despacho, manejo y uso de lquidos en
reas de almacenamiento ............................. 3041
Almacenamiento de lquidos en exteriores .. 3041

Captulo 10 Almacenamiento de Lquidos


en Contenedores Ocupaciones
Comerciales ...........................................
10.1 Alcance ........................................................
10.2 Definiciones especficas del captulo 10
(Reservado) .................................................
10.3 Requerimientos generales ............................
10.4 Reservado ....................................................
10.5 Reservado ....................................................
10.6 Reservado ....................................................
10.7 Areas de control ..........................................
10.8 Restricciones especficas ............................
10.9 Requerimientos de construccin .................
10.10 Proteccin contra incendios ........................
10.11 Sistemas de control de emergencias
(Reservado) .................................................
10.12 Sistemas elctricos .......................................
10.13 Contencin, drenaje y control de derrames .
10.14 Ventilacin ...................................................
10.15 Cerramientos agotados (Reservado) ...........

3041
3041
3042
3022
3042
3042
3042
3042
3042
3042
3043
3043
3043
3043
3043
3044

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3010

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

10.16 Control de explosiones (Reservado) ............


10.17 Separacin de materiales incompatibles ......
10.18 Despacho, manejo y uso de lquidos en
ocupaciones comerciales .............................
10.19 Almacenamiento de lquidos en exteriores ..

3044
3044
3044
3044

13.8
13.9
13.10
13.11
13.12
13.13

Captulo 11 Almacenamiento de Lquidos


en Contenedores
Ocupaciones Industriales ......................
11.1 Alcance ........................................................
11.2 Definiciones especficas del captulo 11
(Reservado) .................................................
11.3 Requerimientos generales ............................

3044
3044
3044
3044

13.14
13.15
13.16
13.17
13.18
13.19

Captulo 12 Almacenamiento de Lquidos


en Contenedores
Ocupaciones de Almacenamiento ..........
12.1 Alcance ........................................................
12.2 Definiciones especficas del captulo 12
(Reservado) .................................................
12.3 Requerimientos generales ............................
12.4 Reservado ....................................................
12.5 Reservado ....................................................
12.6 Cantidades mximas permisibles y
alturas mximas de almacenamiento .............
12.7 Areas de control ..........................................
12.8 Bodegas de proposito general .....................
12.9 Requerimientos de construccin .................
12.10 Proteccin contra incendios ........................
12.11 Sistemas de control de emergencias,
(Reservado) .................................................
12.12 Sistemas elctricos .......................................
12.13 Contencin, drenaje y control
de derrames ..................................................
12.14 Ventilacin ...................................................
12.15 Cerramientos agotados (Reservado) ...........
12.16 Control de explosiones ................................
12.17 Separacin de materiales incompatibles ......
12.18 Despacho, manejo y uso de lquidos en
ocupaciones de almacenamiento .................
12.19 Almacenamiento de lquidos en exteriores ..
Captulo 13 Almacenamiento de Lquidos
en Contenedores
Edificios Separados, sin Proteccin ......
13.1 Alcance ........................................................
13.2 Definiciones especficas del captulo 13
(Reservado) .................................................
13.3 Requerimientos generales ............................
13.4 Reservado ....................................................
13.5 Reservado ....................................................
13.6 Cantidades mximas permisibles y
alturas mximas de almacenamiento .............
13.7 Areas de control (Reservado) ......................

3044
3044
3044
3044
3045
3045
3045
3045
3045
3046
3047
3047
3047
3047
3047
3047
3047
3047

Reservado .................................................... 3048


Requerimientos de construccin ................. 3048
Proteccin contra incendios ........................ 3048
Sistemas de control de emergencias
(Reservado) ................................................. 3048
Sistemas elctricos ....................................... 3048
Contencin, drenaje y control
de derrames .................................................. 3048
Ventilacin ................................................... 3048
Cerramientos agotados (Reservado) ........... 3048
Control de explosiones ................................. 3048
Separacin de materiales incompatibles ...... 3048
Despacho, manejo y uso de lquidos en
edificios separados, sin proteccin ............. 3048
Almacenamiento de lquidos en exteriores .. 3048

Captulo 14 Armarios para Almacenamiento


de Materiales Peligrosos .....................
14.1 Alcance ........................................................
14.2 Definiciones especficas del captulo 14 ......
14.3 Requerimientos generales ............................
14.4 Diseo y construccin de armarios para
almacenamiento de materiales peligrosos ....
14.5 Sitios designados para armarios
de depsito de materiales peligrosos ..........
14.6 Requerimientos de almacenamiento .............
Captulo 15 Almacenamiento en Exteriores .............
15.1 Alcance ........................................................
15.2 Definiciones especficas del captulo 15
(Reservado) .................................................
15.3 Requerimientos generales ............................
15.4 Almacenamiento en exteriores adyacentes
a edificios .....................................................

3048
3048
3048
3048
3048
3049
3049
3050
3050
3050
3050
3050

3047
3047
3047
3047

Captulo 16 Proteccin Automtica Contra


Incendios para Areas Interiores
de Almacenamiento de Lquidos ............
16.1 Alcance ........................................................
16.2 Definiciones especficas del captulo 16 ......
16.3 Requerimientos generales ............................
16.4 Sistemas de proteccincontra
incendios con rociadores automticos y
rociadores de agua-espuma .........................
16.5 Criterios de diseo de sistemas
de proteccin contra incendios ...................
16.6 Esquemas de diseo de sistemas
de proteccin contra incendios ...................
16.7 Suministro de agua ......................................
16.8 Contencin, drenaje y control de derrames .
16.9 Otros sistemas automticos de proteccin
contra incendios ..........................................

3047
3048

Captulo 17 Instalaciones de Proceso ....................... 3072


17.1 Alcance ........................................................ 3072

3047
3047

3047
3047

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

3051
3051
3051
3052

3052
3056
3062
3072
3072
3072

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 11

CONTENIDO

17.2 Definiciones especficas del captulo 17


(Reservado) .................................................
17.3 Requerimientos generales ............................
17.4 Localizacin de contenedores y equipos de
Proceso ........................................................
17.5 Accesibilidad ...............................................
17.6 Requerimientos de construccin .................
17.7 Proteccin contra incendios. (Reservado) ..
17.8 Sistemas de control de emergencias.
(Reservado) .................................................
17.9 Sistemas elctricos .......................................
17.10 Contencin, drenaje y control
de derrames ..................................................
17.11 Ventilacin ...................................................
17.12 Control de explosiones. (Reservado) ...........
17.13 Estructuras de proceso. (Reservado) ..........
17.14 Equipos y contenedores para proceso ........
17.15 Manejo de riesgos de operacin .................

3072
3072
3074
3075
3075
3076
3076
3076
3076
3076
3076
3077
3077
3077

Captulo 18 Despacho, Manejo, Transferencia y


Uso de Lquidos ...................................... 3077
18.1 Alcance ........................................................ 3077
18.2 Definiciones especficas del captulo 18.
(Reservado) ................................................. 3077
18.3 Requerimientos generales ............................ 3077
18.4 Despacho, manejo, transferencia y uso ....... 3078
18.5 Operaciones incidentales .............................. 3078
18.6 Ventilacin de reas de despacho ................. 3079
Captulo 19 Operaciones Especficas .......................
19.1 Alance ..........................................................
19.2 Definiciones especficas del captulo 19.
(Reservado) .................................................
19.3 Requerimientos generales. (Reservado) ......
19.4 Sistemas de transferencia de calor y
recirculacin .................................................
19.5 Sistemas de recuperacin y proceso
de vapor .......................................................
19.6 Unidades de destilacin de solventes .........

3079
3079
3079
3079
3079
3080
3081

Captulo 20 Reservado .............................................. 3082


Captulo 21 Almacenamiento de Lquidos en
Tanques Requerimientos para todos
los Tanques de Almacenamiento ..........
21.1 Alcance ........................................................
21.2 Definiciones especficas del captulo 21 ......
21.3 Requerimientos generales ............................
21.4 Diseo y construccin de tanques de
almacenamiento ...........................................
21.5 Requerimientos de prueba para tanques .....
21.6 Prevencin y control de incendios ..............
21.7 Operacin de tanques
de almacenamiento .......................................

3082
3082
3082
3082
3082
3084
3085
3087

21.8 Inspeccin y mantenimiento


de tanques de almacenamiento
y sus accesorios .......................................... 3089
Captulo 22 Almacenamiento de Lquidos
en Tanques Tanques de
Almacenamiento de Superficie ............. 3089
22.1 Alcance ........................................................ 3089
22.2 Definiciones especficas del captulo 22 ...... 3090
22.3 Requerimientos generales ............................ 3090
22.4 Localizacin de tanques
de Almacenamiento sobre el suelo .............. 3090
22.5 Instalacin de tanques
de almacenamiento de superficie ................. 3094
22.6 Tubera de venteo para tanques
sobre el suelo ............................................... 3095
22.7 Venteo de alivio de emergencia para
tanques sobre el suelo expuestos al fuego .. 3095
22.8 Proteccin contra incendios para tanques
de almacenamiento sobre el suelo ............... 3097
22.9 Requerimientos adicionales para tanques
de almacenamiento sobre el suelo
resistentes al fuego ...................................... 3097
22.10 Requerimientos adicionales para tanques
de almacenamiento sobre el suelo
protegidos.................................................... 3098
22.11 Control de derrames en tanques sobre el
suelo ............................................................. 3098
22.12 Equipos, tubera y sistemas de proteccin
contra incendios en reas de desalojo
remotas y reas con diques ....................... 30100
22.13 Aberturas para tanques distintos
a venteo ..................................................... 30101
22.14 Requerimientos para tanques sobre el
suelo localizados en reas sujetas a
inundaciones ............................................. 30101
22.15 Proteccin contra colisin para tanques
de almacenamiento sobre el suelo ............. 30101
22.16 Instrucciones de instalacin de tanques
sobre el suelo ............................................. 30101
22.17 Inspeccin y mantenimiento de tanques
de almacenamiento de sobre el suelo ........ 30101
Captulo 23 Almacenamiento de Lquidos
en Tanques Tanques Subterrneos
23.1 Alcance ......................................................
23.2 Definiciones especficas del captulo 23.
(Reservado) ...............................................
23.3 Requerimientos generales ..........................
23.4 Localizacin de tanques
de almacenamiento subterrneos ..............
23.5 Instalacin de tanques
de almacenamiento subterrneos ..............
23.6 Ventilacin normal para tanques
de almacenamiento subterrneos ..............

30102
30102
30102
30102
30102
30102
30103

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3012
23.7
23.8
23.9
23.10
23.11

23.12
23.13
23.14

23.15
23.16
23.17

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Reservado ..................................................
Reservado ..................................................
Reservado ..................................................
Reservado ..................................................
Control de derrames de tanques
de almacenamiento subterrneos.
(Reservado) ...............................................
Reservado ..................................................
Aberturas para tanques distintas
a los de venteo ...........................................
Tanques de almacenamiento subterrneos
localizados en reas sujetas a
inundaciones .............................................
Reservado ..................................................
Instrucciones para instalacin de tanques
de almacenamiento subterrneos ..............
Inspeccin y mantenimiento de tanques
de almacenamiento subterrneos ..............

Captulo 24 Edificios para Tanques


de Almacenamiento ..............................
24.1 Alcance ......................................................
24.2 Definiciones especficas del captulo 24.
(Reservado) ...............................................
24.3 Requerimientos generales. (Reservado) ....
24.4 Ubicacin de edificios para tanques
de almacenamiento .....................................
24.5 Construccin de edificios para tanques ....
24.6 Proteccin contra incendios de edificios
para tanques de almacenamiento ...............
24.7 Sistemas de control de emergencia
para edificios para tanques
de almacenamiento. (Reservado) ...............
24.8 Sistemas elctricos para edificios de
tanques ......................................................
24.9 Contencin, drenaje y control
de derrames de edificios para tanques
de almacenamiento .....................................
24.10 Ventilacin para edificios para tanques
de almacenamiento .....................................
24.11 Reservado ..................................................
24.12 Control de explosiones. (Reservado) .........
24.13 Venteo para tanques dentro de
edificios para tanques de almacenamiento
24.14 Aberturas para tanques distintas de
venteo en tanques dentro de edificios
para tanques de almacenamiento ...............
24.15 Sistemas de deteccin y alarma para
edificios de tanques ...................................
24.16 Inspeccin y mantenimiento de edificios
para tanques de almacenamiento ...............

30103
30103
30103
30103

30103
30103
30103

30103
30104
30104
30104

30104
30104
30104
30104
30104
30105
30105

25.2 Definiciones especficas del captulo 25.


(Reservado) ...............................................
25.3 Requerimientos generales ..........................
25.4 Localizacin de bvedas para tanques de
almacenamiento .........................................
25.5 Construccin e instalacin de bvedas
para tanques de almacenamiento ...............
25.6 Proteccin contra incendios de bvedas
para tanques de almacenamiento ...............
25.7 Controles de emergencia para bvedas
para tanques de almacenamiento.
(Reservado) ...............................................
25.8 Sistemas elctricos para bvedas de
tanques de almacenamiento .......................
25.9 Contencin, drenaje y control de
derrames para bvedas de tanques
de almacenamiento .....................................
25.10 Sistemas de ventilacin para bvedas de
tanques de almacenamiento .......................
25.11 Reservado ..................................................
25.12 Control de explosiones. (Reservado) .........
25.13 Venteo para tanques dentro de bvedas
de tanques de almacenamiento ..................
25.14 Aberturas de tanques distintas de venteo
para tanques dentro de bvedas de
tanques de almacenamiento (Reservado) ..
25.15 Sistemas de deteccin y alarma
para bvedas de tanques
de almacenamiento .....................................
25.16 Inspeccin y mantenimiento de bvedas
para tanques de almacenamiento
y equipos ...................................................

30108
30108
30109
30109
30109

30109
30109

30109
30109
30110
30110
30110

30110

30110

30110

30106
Captulo 26 Reservado ............................................ 30110
30106

30108

Captulo 27 Sistemas de Tubera ............................ 30110


27.1 Alcance ...................................................... 30110
27.2 Definiciones especficas del captulo 27 .... 30110
27.3 Requerimientos generales .......................... 30110
27.4 Materiales de construccin para sistemas
de tuberas ................................................. 30111
27.5 Uniones de tubera ..................................... 30111
27.6 Instalacin de sistemas de tubera ............. 30112
27.7 Prueba de sistemas de tubera .................... 30113
27.8 Tubera de venteo ...................................... 30113
27.9 Conexin y puesta a tierra ......................... 30114
27.10 Identificacin y marcacin de sistemas
de tubera ................................................... 30114
27.11 Requerimientos especiales para sistemas
de tubera martima ..................................... 30114
27.12 Retiro del servicio de sistemas de tubera . 30114

Captulo 25 Bvedas para Tanques


de Almacenamiento .............................. 30108
25.1 Alcance ...................................................... 30108

Captulo 28 Instalaciones de Carga y Descarga


a Granel para Carros Tanques
y Autotanques ...................................... 30114

30106
30107
30107
30107
30107

30107
30108

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CONTENIDO

28.1 Alcance ......................................................


28.2 Definiciones especficas del captulo 28.
(Reservado) ...............................................
28.3 Requerimientos generales ..........................
28.4 Localizacin de instalaciones de carga y
descarga .....................................................
28.5 Estructuras con techo ................................
28.6 Proteccin contra incendios.
(Reservado) ...............................................
28.7 Sistema de control de emergencias
(Reservado) ...............................................
28.8 Sistemas elctricos .....................................
28.9 Contencin, drenaje y control
de derrames ................................................
28.10 Equipos ......................................................
28.11 Requerimientos de operacin ....................

30114

Captulo 29 Muelles ................................................


29.1 Alcance ......................................................
29.2 Definiciones especficas del captulo 29.
(Reservado) ...............................................
29.3 Requerimientos Generales ..........................

30116
30116

30114
30114
30115
30115
30115
30115
30115
30115
30115
30115

30117
30117

Anexo A Material Aclaratorio ................................. 30119


Anexo B Ventilacin de Alivio de Emergencia para
Exposicin al Fuego de Tanques
de Superficie ............................................. 30142

30 13

Anexo C Temporalmente Fuera de Servicio, Cierre


en el Sitio, o Cierre por Remocin
de Tanques de Almacenamiento
Subterrneos ............................................. 30147
Anexo D Desarrollo de Criterios de Diseo para
El Captulo 16 y Proteccin Sugerida
Contra Incendios para Algunos
Contenedores de Lquidos Inflamables
y Combustibles No Cubiertos en el
Captulo 16 ................................................ 30149
Anexo E Protocolo de Prueba Sugerido para el
Desarrollo de Criterios de Diseo
de Proteccin Contra Incendio para
Contenedores de Lquidos Inflamables
y Combustibles .......................................... 30156
Anexo F Clculo de Emisiones Voltiles ................. 30162
Anexo G Administracin de la Seguridad ............... 30164
Anexo H Ejemplo de Ordenanza para Adopcin
de NFPA 30 ................................................. 30166
Anexo I Referencias Informativas .......................... 30167
ndice

.............................................................. 30173

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3014

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Documento Original:
NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code
2012 Edition.
Ttulo en Espaol
Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles
Edicin 2012
Editado por:
Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios OPCI
Abril de 2012

Traducido por:
Luz Stella de Narvez / Ing. Mauricio Fajardo
Revisin Tcnica:
Ramn Domnguez / Jaime Moncada P.
Corrector de Estilo
Aneth Caldern R.
Diagramacin e Impresin:
PVP Grficos S.A.S.

Copyright 2003 NFPA - Derechos Reservados


La NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin.

Organizacin Iberoamericana
de Proteccin Contra Incendios
Calle 85 No. 19 B-22 Oficina 601
Telfonos 611 0754 256 9965
Telefax 616 3669
E-Mail: opci@etb.net.co
web: opcicolombia.org
Bogot, D.C. - Colombia
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 15

NFPA 30

(3) Cualquier lquido criognico o gas licuado, como se define en el Captulo 3

Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles

(4)* Cualquier lquido que no tenga un punto de inflamacin,


pero el cual es capaz de arder bajo ciertas condiciones

Edicin 2008

(5)* Cualquier producto en aerosol.


(6) Cualquier niebla, aspersin o espuma

NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA est disponible para uso sujeto a anuncios y renuncias legales. Estos
anuncios y renuncias aparecen en todas las publicaciones
que contienen este documento y pueden ser encontrados bajo
el encabezado Importantes Anuncios y Renuncias Concernientes a Documentos NFPA. Ellos pueden ser obtenidos
tambin solicitndolos a NFPA o examinados en
www.nfpa.org/disclaimers.
AVISO: Un asterisco (*) enseguida del nmero o letra que
designa un pargrafo indica que puede encontrarse material
aclaratorio en el Apndice A.
Los cambios en el contenido de este cdigo no han sido
marcados con lneas verticales al margen o vietas debido a la
restructuracin total del documento.
Una referencia entre corchetes [ ] enseguida de una seccin o pargrafo indica material que ha sido extrado de otro
documento NFPA. Como una ayuda para el usuario, en el Captulo 2 se da el ttulo completo y edicin de los documentos
fuente de los extractos en secciones obligatorias del documento y en el Anexo H de los extractos en las secciones informativas. Los cambios editoriales al material extrado consisten
en revisar las referencias a la divisin apropiada en este documento o la inclusin del nmero de tal documento con el nmero de la divisin cuando la referencia es al documento original. Las solicitudes de revisiones o interpretaciones del texto
extrado deben enviarse al comit tcnico responsable del documento fuente.
En el Captulo 2 y en el anexo H puede encontrarse informacin sobre publicaciones mencionadas.

Captulo 1 Administracin
1.1 Alcance.
1.1.1* Este cdigo debe aplicarse al almacenamiento, manejo
y uso de lquidos inflamables y combustibles, incluyendo los
desechos lquidos, segn estn definidos y clasificados aqu.
1.1.2 Este cdigo no aplica a lo siguiente:
(1)* Cualquier lquido con punto de fusin de 37.8C (100F) o
mayor
(2)* Cualquier lquido que no cumpla el criterio de fluidez dado
en la definicin de lquido en el Captulo 3 y las previsiones
del Captulo 4

(7)* El transporte de lquidos inflamables y combustibles como


lo establece el Departamento de Transporte de EUA (U.S.
Department of Transportation)
(8) *El almacenamiento, manejo y uso de tanques y contenedores de aceite combustible conectados con equipos de
quemado de combustible.
(9)* Uso e instalacin de dispensadores base alcohol para
frotarse las manos (BAFM)
1.2* Propsito. El propsito de este cdigo debe ser proveer
las salvaguardas fundamentales para el almacenamiento, manejo y uso de lquidos inflamables y combustibles.
1.3 Aplicacin. Los requerimientos de este cdigo deben aplicarse a los usuarios, productores, distribuidores y dems involucrados en el almacenamiento, manejo o uso de lquidos inflamables y combustibles.
1.3.1 Captulos 1 a 7 se deben aplicar a todas las instalaciones
donde se almacenan, manejan o usan lquidos inflamables o
combustibles.
1.3.2 Los Captulos 9 a 12 se deben aplicar al almacenamiento
de lquidos inflamables o combustibles en contenedores, tanques porttiles y contenedores intermedios a granel en las
ocupaciones cubiertas en el alcance de cada captulo.
1.3.3 El Captulo 13 se debe aplicar al almacenamiento de
lquidos inflamables o combustibles en contenedores, tanques
porttiles y contenedores intermedios a granel en edificios
separados sin proteccin.
1.3.4 El Captulo 14 se debe aplicar al almacenamiento de lquidos inflamables o combustibles en contenedores, tanques porttiles y contenedores intermedios a granel en gabinetes para
almacenamiento de materiales peligrosos.
1.3.5 El Captulo 15 de aplicar al almacenamiento de lquidos
inflamables o combustibles en contenedores, tanques porttiles y contenedores intermedios a granel.
1.3.6 El Captulo 16 se debe aplicar al criterio de diseo para
proteccin de incendios usado para proteger el almacenamiento de lquidos inflamables o combustibles en contenedores,
tanques porttiles y contenedores intermedios a granel.
1.3.7 El Captulo 17 se debe aplicar al diseo y construccin
de instalaciones donde se procesan o usan lquidos inflamables o combustibles.
1.3.8 El Captulo 18 se debe aplicar a los requerimientos generales relacionados con el manejo, despacho, transferencia y
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3016

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

uso de lquidos inflamables o combustibles.


1.3.9 El Captulo 19 se debe aplicar a equipos y operaciones
especficas que usan lquidos inflamables o combustibles.
1.3.10 Los Captulos 21 a 25 se deben aplicar al almacenamiento a granel de lquidos inflamables o combustibles en tanques.
1.3.11 El Captulo 27 se debe aplicar a sistemas de tubera para
transferencia de lquidos inflamables o combustibles.
1.3.12 El Captulo 28 se debe aplicar a sistemas de carga y
descarga asociados con el almacenamiento a granel de lquidos inflamables o combustibles en tanques.
1.3.13 El Captulo 29 se debe aplicar a muelles asociados con
el manejo a granel de lquidos inflamables o combustibles.
1.4 Retroactividad. Las previsiones de este cdigo reflejan un
consenso de lo que es necesario para proveer un grado aceptable de proteccin contra los riesgos cubiertos en este cdigo en el momento de su publicacin.
1.4.1 A menos que se especifique de otra manera, las previsiones de este cdigo no se aplicarn a instalaciones, equipos,
estructuras o instalaciones a servicios, equipo, estructuras o
locales existentes o aprobadas para construccin o instalacin antes de la fecha efectiva de este cdigo. Cuando se
especifique, las previsiones de este cdigo sern retroactivas.
1.4.2* En aquellos casos donde la autoridad competente determine que la situacin existente presente un grado inaceptable
de riesgo, se debe permitir que la autoridad competente aplique retroactivamente cualquier parte de este cdigo que estime apropiada.

nar, la naturaleza del proceso, grado de previsin de proteccin contra incendios privada y las capacidades del departamento de bomberos. Los arreglos alternativos deben proveer
proteccin por lo menos equivalente a la requerida por este
cdigo.
1.5.2
Se deben permitir alteraciones a las previsiones de
este cdigo a discrecin de la autoridad competente en los
casos donde otras regulaciones, tales como las de proteccin
ambiental, que impongan requerimientos que no estn anticipados en ste cdigo. Los arreglos alternativos deben proveer
proteccin por lo menos equivalente a la requerida por este
cdigo.
1.5.3
Se considerar que cumplen con este cdigo las instalaciones hechas en concordancia con los requerimientos aplicables de las normas siguientes:
(1) NFPA 1, Cdigo Uniforme de Incendios
(2) NFPA 20, Standard for the Installation of Stationary Pumps
for Fire Protection (NFPA 20, Norma para la instalacin de
bombas estacionarias de proteccin contra incendios).
(3) NFPA 30A, Cdigo para Instalaciones Dispensadoras
de Combustible para Motores y Garajes de Reparacin
(4) NFPA 31, Norma para la instalacin de equipos de quemado de combustible.
(5) NFPA 32, Norma para plantas de limpieza en seco.
(6) NFPA 33, Norma para operaciones de pulverizacin con
productos inflamables o combustibles.

1.4.3 Los requerimientos de retroactividad de ste cdigo debe


permitirse ser modificados si su aplicacin claramente fuera
imprctica a juicio de la autoridad competente y slo donde
sea obviamente evidente que se ha provisto de un grado razonable de seguridad.

(7) NFPA 34, Norma para procesos de inmersin y recubrimiento que emplean lquidos inflamables o combustibles

1.5 Equivalencia. Nada en este cdigo intenta evitar el empleo


de sistemas, mtodos o dispositivos cuya calidad, solidez,
resistencia al fuego, eficiencia, durabilidad o seguridad sean
equivalentes o superiores a los prescritos en este cdigo. Se
debe presentar ante la autoridad competente la documentacin tcnica que demuestre esa equivalencia. El sistema, mtodo o dispositivo debe estar aprobado para el propsito deseado por la autoridad competente.

(9) NFPA 36, Norma para plantas de extraccin de solventes.

1.5.1 Se deben permitir alteraciones a las previsiones de este


cdigo a discrecin de la autoridad competente despus de
tomar en consideracin situaciones especiales como las condiciones topogrficas del lugar, presencia o ausencia de elementos de proteccin (ej., barricadas, muros, etc.), adecuacin de las salidas del edificio, naturaleza de la ocupacin,
proximidad de edificios o propiedades adyacentes y edificaciones, capacidad y construccin de los tanques de almacenamiento propuestos y la naturaleza de los lquidos a almace-

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

(8) NFPA 35, Norma para la fabricacin de revestimientos


orgnicos

(10) NFPA 37, Norma para la Instalacin y Uso de Motores


de Combustin y Turbinas a Gas.
(11) NFPA 45, Norma de proteccin contra incendios para
usos qumicos en laboratorios.
(12) NFPA 99, Cdigo de instalaciones para cuidado de la
salud.
(13) NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana
1.6 Smbolos, unidades y frmulas.
1.6.1 Las unidades de medida en este cdigo se presentan
primero en unidades acostumbradas en EUA (pulgadas o libras). Las unidades SI (Sistema Internacional de Unidades)
van entre parntesis despus de las unidades en pulgadas o
libras.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ADMINISTRACIN

1.6.2 Cualquiera de estos sistemas de medidas ser aceptable


para satisfacer los requerimientos de este cdigo.
1.6.3 Los usuarios de ese cdigo deben aplicar consistentemente un sistema de unidades y no debern alternar entre
unidades.
1.6.4 Los valores presentados para medidas en este cdigo
estn expresados con un grado de precisin adecuado para la
aplicacin y ejecucin prctica. No se espera que la aplicacin
o ejecucin de estos valores sean ms precisas que la expresada.
1.6.5 Donde el texto extractado contiene valores expresados
solamente en un sistema de unidades, los valores en dicho
texto se han mantenido sin conversin para preservar los valores establecidos por el comit tcnico responsable en el documento de origen.

30 17

NFPA 12, Standard on Carbon Dioxide Extinguishing


Systems (Norma sobre sistemas de extincin de dixido de
carbono), edicin 2011.
NFPA 12A, Standard on Halon 1301 Fire Extinguishing
Systems (Norma sobre sistemas de extincin de incendios de
Haln 1301), edicin 2009.
NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinklers
Systems (Norma para la instalacin de sistemas rociadores),
edicin 2010.
NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe and
Hose Systems (Norma para la instalacin de tuberas verticales
y sistemas de manguera), edicin 2010.
NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire
Protection, (Norma para sistemas fijos de agua pulverizada
para proteccin de incendios), edicin 2012.

1.6.6 Si el valor de una medida dada en esta norma va seguido


por un valor equivalente en otras unidades, el indicado primero
se considerar como el requerido. El valor equivalente dado
debe considerarse como aproximado.

NFPA 16, Standard for the Installation of Foam-Water


Sprinkler and Foam-Water Spray Systems. (Norma para la
instalacin de sistemas rociadores agua-espuma y espumaagua pulverizada), edicin 2011.

1.6.6 Si el valor de una medida dada en esta norma va seguido


por un valor equivalente en otras unidades, el indicado primero se considerar como el requerido. El valor equivalente dado
debe considerarse como aproximado.

NFPA 17, Standard for Dry Chemical Extinguishing


Systems (Norma para sistemas de extincin de qumico seco),
edicin 2009.

1.7 Requerimientos para adopcin del cdigo (Reservado)


1.8 Permisos (Reservado)
1.9 Ejecucin. Este cdigo debe administrarse e imponerse
por la autoridad competente designada por la autoridad gubernamental. (Ver Anexo G para ejemplo de redaccin de la
promulgacin de la legislacin.)

Captulo 2

Publicaciones de Referencia

2.1. General. Los documentos o partes de ellos listados en


este captulo estn referenciados dentro de este cdigo y deben considerarse parte de los requerimientos de este documento.
2.2. Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association,
1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
NFPA 1, Uniform Fire Code
IncendiosTM), edicin 2012

TM

(Cdigo Uniforme de

NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers (Norma para Extintores Porttiles de Incendio), edicin 2010.
NFPA 11, Standard for Low-, Medium- and HighExpansion Foam (Norma para espumas de baja, media y alta
expansin, edicin 2010.

NFPA 20, Standard for the Installation os Stationary Pums


for Fire Protection (Norma para la instalacin de bombas
estacionarias de proteccin contra incendios), edicin 2010
NFPA 24, Standard for the Installation of Private Fire
Service Mains and Their Appurtenances (Norma para la
instalacin de tuberas maestras de servicios de incendio y
sus accesorios), edicin 2010.
NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and
Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems (Norma para la inspeccin, prueba y mantenimiento de sistemas de
proteccin de incendios base-agua), edicin 2011.
NFPA 30A, Code for Motor Fuel Dispensing Facilities
and Repair Garages (Cdigo para instalaciones de
distribucin de gasolina motor y garajes de reparacin), edicin
2012.
NFPA 30B, Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products (Cdigo para la fabricacin y almacenamiento
de productos aerosoles), edicin 2011.
NFPA 31, Standard for the Installation of Oil-Burning
Equipment (Norma para la instalacin de equipo quemador de
aceite), edicin 2011.
NFPA 32, Standard for Dry-Cleaning Plants (Norma para
plantas de lavado en seco), edicin 2011.
NFPA 33, Standard for Spray Application Using
Flammable or Combustible Materials (Norma para uso en la
aplicacin de roco en materiales inflamables o combustibles),
edicin 2011.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3018

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

NFPA 34, Standard for Dipping and Coating Processes


Using Flammable or Combustible Liquids (Norma para
procesos de inmersin y revestimiento usando lquidos
inflamables o Combustibles), edicin 2011.

NFPA 303, Fire Protection Standard for Marinas and


Boatyards (Norma Sobre Proteccin de Incendios Para Drsenas para embarcaciones menores y embarcaderos), edicin
2011.

NFPA 35, Standard for the Manufacture of Organics


Coatings (Norma para la fabricacin de revestimientos
orgnicos), edicin 2011.

NFPA 307, Standard for the Construction and Fire


Protection of Marine Terminals, Piers and Wharves (Norma
para la construccin y proteccin contra incendios de
terminales martimos, muelles y malecones), edicin 2011.

NFPA 36, Standard for Solvent Extraction Plants (Norma


para plantas de extraccin de solventes, edicin 2009.
NFPA 37, Standard for the Installation and Use of
Stationary Combustion Engines and Gas Turbines, (Norma
para la instalacin y uso de mquinas de combustin
estacionarias y turbinas a gas), edicin 2010.

NFPA 326, Standard for the Safeguarding of Tanks and


Containers for Entry, Cleaning, or Repair (Norma para la
proteccin de tanques y contenedores para entrada, limpieza
o reparacin), edicin 2010.

NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code (Cdigo de Gas


Licuado del Petrleo), edicin 2011.

NFPA 505, Fire Safety Standard for Powered Industrial


Trucks Including Type Designations, Areas of Use,
Conversions, Maintenance and Operation (Norma sobre
seguridad contra incendios para camiones industriales de
fuerza motriz incluido tipo, designaciones, reas de uso,
conversiones, mantenimiento y operacin), edicin 2011.

NFPA 59A, Standard for the Production, Storage and


Handling of Liquefied Natural Gas (LNG) (Norma para la
produccin, almacenamiento y manejo de gas natural licuado),
edicin 2009.

NFPA 704, Standard System for the Identification of de


Hazards of Materials for Emergency Response (Sistema
normalizado para la identificacin de los peligros de materiales
para respuesta de emergencia), edicin 2012.

NFPA 68, Standard on Explosion Protection by


Deflagration Venting (Norma sobre proteccin contra
explosiones por ventilacin de deflagraciones), edicin 2007.

NFPA 5000, Building Construction and Safety Code


(Cdigo de Construccin y Seguridad de Edificios), edicin
2012.

NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems (Norma sobre sistemas de prevencin de explosiones), edicin 2008.

2.3 Otras publicaciones.

NFPA 45, Standard on Fire Protection for Laboratories


Using Chemicals (Norma sobre proteccin contra incendios
para laboratorios que usan qumicos), edicin 2011.

NFPA 70, National Electrical Code (Cdigo Elctrico


Nacional), edicin 2011.

2.3.1 Publicaciones API. American Petroleum Institute, 1220


L Street, NW, Washington, DC 20005-4070.

NFPA 80, Standard for Fire Doors and Fire Windows (Norma para puertas contra incendio y ventanas contra incendio),
edicin 2010.

Especificacin API 12B, Bolted Tanks for Storage of


Production Liquids (Tanques remachados con pernos para
almacenamiento de lquidos de produccin),15a edicin, 2008.

NFPA 85, Boiler and Combustion Systems Hazards Code


(Cdigo de peligros en calderas y sistemas de combustin),
edicin 2011.

Especificacin API 12 D, Field Welded Tanks for Storage


of Production Liquids (Tanques soldados en campo para
almacenamiento de lquidos de produccin),11a edicin, 2008.

NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for Air Conveying


of Vapors, Gases, Mists and noncombustible Particulate
Solids (Norma para sistemas de aspiracin para transporte con
aire de vapores, gases, neblinas y slidos particulados no
combustibles), edicin 2010.
NFPA 99, Standard for Health Care Facilities (Norma para
instalaciones de cuidado de la salud), edicin 2012.
NFPA 101 , Life Safety Code (Cdigo de seguridad
humana), edicin 2012.

Especificacin API 12F, Shop Welded Tanks for Storage of


Production Liquids (Tanques soldados en taller para
almacenamiento de lquidos de produccin), 12a edicin, 2008.
API 620, Recommended Rules for the Design and
Construction of Large, Welded, Low Pressure Storage Tanks
(Reglas recomendadas para el diseo y construccin de
grandes tanques de almacenamiento a baja presin, soldados),
11a edicin, 2008.

NFPA 220, Standard on Types of Building Construction


(Norma sobre tipos de construccin de edificios), edicin 2012.

API Standard 650, Welded Steel Tanks for Oil Storage (Tanques de acero soldados para almacenamiento de aceite), 11a
edicin, 2007.

NFPA 221, Standard for Fire Walls and Fire Barrier Walls
(Norma sobre muros contra incendio y muros barrera contra
incendio), edicin 2012.

API Standard 653, Tank Inspection, Repair, Alteration,


and Reconstruction (Inspeccin, reparacin, alteracin y
reconstruccin de tanques), 4 edicin, 2009.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PUBLICACIONES DE REFERENCIA

API Standard 2000, Venting Atmospheric and LowPressure Storage Tanks (Venteo de tanques atmosfricos y de
baja presin), 5a edicin, 1998.
API 2350, Overfill Protection for Storage Tanks in
Petroleum Facilities (Proteccin contra sobrellenado para
tanques de almacenamiento en instalaciones petroleras), 3a
edicin, 2005.
2.3.2
Publicaciones ASME. American Society of
Mechanical Engineers, Three Park Avenue, New York, NY 100165990.
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, 2010.
ASME B31, Code for Pressure Piping, 2006
ASME Code for Unfired Pressure Vessels, 2010.
2.3.3 Publicaciones ASTM. American Society for Testing and
Materials, 100 Barr Harbor Drive, P.O. Box C700, West
Conshohocken, PA 19428-2959.
ASTM A 395, Standard Specifications for Ferritic Ductile
Iron Pressure-Retaining Castings for Use at Elevated
Temperatures, 1999.

30 19

2.3.5 Publicaciones FM. FM Global, 1301 Atwood Avenue,


P.O. Box 7500, Johnston, RI 02919.
Approval Standard for Safety Containers and Filling,
Supply, and Disposal Containers Class Numbers 6051 and
6052, May 1976.
FM Global Approval, Examination Program for Fusible
Closures for Steel Drums, Class Number 6083, October 2006.
2.3.6 Publicaciones NMFTA. National Motor Freight Traffic
Association, 1001 North Fairfax Street, Suite 600, Alexandria,
VA 22314.
National Motor Freight Classification (NMFC), 2010
(Clasificacin del Flete Nacional Motor (CFNM), 2010).
2.3.7 Publicaciones NRFC. National Railroad Freight
Committee, 222 South Riverside Plaza, Chicago, IL, 60606-5945.
Uniform Freight Classification.
2.3.8 Publicaciones STI. Steel Tank Institute, 570 Oakwood
Road, Lake Zurich, IL 60047.
STI SP001, Standard for the Inspection of Aboveground
Storage Tanks, 2006.

ASTM D 5, Standard Test Method for Penetration of


Bituminous Materials, 2006.

2.3.9 Publicaciones UL. Underwriters Laboratories Inc., 333


Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096.

ASTM D 56, Standard method of Test for Flash Point by


the Tag Closed Cup Tester, 2005.

ANSI/UL 30, Standard for Metal Safety Cans, 1995,


revisado 2009.

ASTM D 86, Standard Method of Test for Distillation of


Petroleum Products at Atmospheric Pressure, 2009.

UL 58, Standard for Steel Underground Tanks for


Flammable and Combustible Liquids. 1996, revisado 1998.

ASTM D 92, Standard Test Method for Flash and Fire


Points by Cleveland Open Cup Tester, 2005.

ANSI/UL 80, Standard for Steel Inside Tanks for Oil Burner
Fuel, 2007, revisado 2009.

ASTM D 93, Standard Test Methods for Flash Point by


the Pensky-Martens Closed Cup Tester, 2009.

ANSI/UL 142, Standard for Steel Aboveground Tanks for


Flammable and Combustible Liquids. 2006, revisado 2010.

ASTM D 323, Standard Test Method for Vapor Pressure


of Petroleum Products (Reid Method), 2008.

UL 971, Standard for Nonmetallic Underground Piping


for Flammable Liquids, 1995, revisado 2006.

ASTM D 3278, Standard Test Methods for Flash Point of


Liquids Small Scale Closed Cup Apparatus, 2004.

ANSI/UL 1313, Standard for Nonmetallic Safety Cans for


Petroleum Products, 1993, revisado 2007.

ASTM D 3828, Standard Test Methods for Flash Point by


Small Scale Closed Tester, 2009.

ANSI/UL 1314, Standard for Special Purpose Metal


Containers, 2005, revisado 2009.

ASTM D 4359, Standard Test for Determining Whether a


Material is a Liquid or a Solid, 2006.

ANSI/UL 1316, Standard for Glass-Fiber Reinforced


Plastic Underground Storage Tanks for Petroleum Products,
Alcohols, and Alcohol-Gasoline Mixtures, 2006.

ASTM E 119, Standard Test Methods for Fire Tests of


Building Construction and Materials, 2010
ASTM F 852, Standard Specification for Portable
Gasoline Containers for Consumer Use, 2008.

ANSI/UL 1746, Standard for External Corrosion


Protection Systems for Steel Underground Storage Tanks,
2007.

ASTM F 976, Specifications for Portable Kerosene


Containers for Consumer Use, 2008.

UL 2080, Standard for Fire Resistant Tanks for Flammable


and Combustible Liquids, 2006.

2.3.4 Publicaciones Amrica CSA. Canadian Standar


Association , 5060 Spectrum Way, Mississauga, ON, L4W
5N6,Canada.

ANSI/UL 2085, Standard for Protected Aboveground


Tanks for Flammable and Combustible Liquids, 1997 revisado
1999.

CSA B51, Boiler, Pressure Vessel and Pressure Piping Code, 2009.

ANSI/UL 2208, Standard for Solvent Distillation Units.


2005, revisado 2006.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3020

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ANSI/UL 2245, Standard for Below-Grade Vaults for


Flammable Liquid Storage Tanks, 2006.
UL 2368, Standard for Fire Exposure Testing of
Intermediate Bulk Containers for Flammable and Combustible Liquids, 2001.
2.3.10 Publicaciones UN. United Nations, Headquarters, New
York, NY 10017.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,
14th revised edition, 2005.
2.3.11 Publicaciones del Gobierno EUA. U.S. Government
Printing Office, Washington, DC 20402.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,
edicin 16th revisada, 2009
2.3.12 Otras Publicaciones.
th

Merriam-Websters Collegiate Dictionary, 11 edition,


Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA 2003.
2.4 Referencias de extractos en secciones obligatorias.
NFPA 52, Vehicular Fuel Systems Code, edicin 2010.
NFPA 55, Standard for the Storage, Use, and Handling of
Compressed Gases and Cryogenic Fluids in Portable and
Stationary Containers, Cylinders, and Tanks, edicin 2010.
NFPA 77, Recommended Practice on Static Electricity,
edicin 2007.
NFPA 101, Life Safety Code, edicin 2012.
NFPA 307, Standard for the Construction and Fire
Protection of Marine Terminals, Piers, and Wharves, edicin
2011.
NFPA 400, Hazardous Materials Code, edicin 2010.
NFPA 5000, Building Construction and Safety Code,
edicin 2012.

Captulo 3 Definiciones
3.1 General. Las definiciones contenidas en este captulo
aplican para los trminos usados en esta norma. Cuando los
trminos no estn incluidos en este captulo o dentro de otro
captulo, deben definirse usando sus significados comnmente aceptados dentro del contexto en el cual se usan. La fuente
para el significado comnmente aceptado ser el MerriamWebsters Collegiate Dictionary, 11ava edicin.
3.2 Definiciones oficiales de NFPA.
3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

3.2.2* Autoridad competente (AHJ). Una organizacin, oficina, o individuo responsable de hacer cumplir de los requerimientos de un cdigo o norma, o de la aprobacin de equipos,
materiales, una instalacin o un procedimiento.
3.2.3* Cdigo. Norma que es una compilacin exhaustiva de
previsiones que cubren materias de amplio contenido o que es
apropiada para adopcin como ley independientemente de
otros cdigos y normas.
3.2.4 Etiquetado. Equipo o materiales a los cuales les ha sido
fijado una etiqueta, smbolo u otra marca de identificacin de
una organizacin aceptable para la autoridad competente y
encargada de la evaluacin de productos, que mantiene inspecciones peridicas de produccin de equipo o materiales etiquetados, y mediante su etiqueta el fabricante indica cumplimiento
de normas apropiadas o desempeo de una manera especfica.
3.2.5* Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en
una lista publicada por una organizacin aceptable para la
autoridad competente y relacionada con la evaluacin de productos o servicios, que mantiene inspeccin peridica de la
produccin de equipos o materiales listados o la evaluacin
peridica de servicios y cuyos listados establecen que tanto
el equipo, material o servicio rene normas de diseo apropiadas o ha sido probado y encontrado satisfactorio para un
propsito especfico.
3.3 Definiciones generales.
3.3.1 Gel a Base de Alcohol para las Manos" (ABHR). para
manos a base de alcohol. Preparacin que contiene alcohol
destinado para aplicacin en las manos, para reducir el numero
de micro organismos visibles y conteniendo etanol o isopropanol
en una proporcin que no exceda el 95% en volmen.
3.3.2 rea.
3.3.2.1 rea de control. Para el propsito de este cdigo,
un edificio o parte de l dentro del cual est permitido
almacenar, distribuir y usar o manejar lquidos inflamables
y combustibles en cantidades que no excedan la cantidad
mxima permisible (MAQ). (Ver tambin 3.3.38, Cantidad
mxima permisible).
3.3.2.2 rea de incendio. rea de un edificio separada del
resto de la edificacin por construccin que tiene una resistencia al fuego de al menos 1 hora y tiene todas las aberturas de comunicacin apropiadamente protegidas por un montaje con una clasificacin de resistencia al fuego de al menos
1 hora.
3.3.2.3 rea interior de almacenamiento de lquidos.
Un saln o edificio usado para el almacenamiento de lquidos en contenedores o tanques porttiles, separado de
otros tipos de ocupaciones.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 21

DEFINICIONES

3.3.3 Barril. Unidad de volumen usada en la industria del


petrleo que es igual a 159 L (42 gal.).
3.3.4 Stano. Para efectos de este cdigo, un piso de un
edificio o estructura que tiene la mitad o ms de su altura bajo
el nivel del suelo y el acceso al cual para propsitos de combate de incendios est restringido.
3.3.5 Punto de ebullicin. La temperatura a la cual la presin
de vapor de un lquido iguala la presin atmosfrica que la
rodea.

3.3.12.2 Recipiente intermedio a granel. Cualquier recipiente o envase cerrado con capacidad lquida no mayor
de 3000 L (793 gal) dedicado al almacenamiento y transporte de lquidos, como se define en el Ttulo 49 de Cdigo
Federal de Regulaciones (Code of Federal Regulations),
Secciones 100 a 199, o la Seccin 7 de las Recomendaciones sobre Transporte de Mercancas Peligrosas de las
Naciones Unidas.
3.3.12.3* Recipiente no metlico. Recipiente como se
define en 3.3.10, construido de vidrio, plstico, fibra u otro
material que no sea metal.

3.3.6* Ebullicin desbordante (Biol-Over). Un evento en la


combustin de ciertos aceites en un tanque abierto en la parte
superior cuando, despus de un perodo largo de combustin
tranquila, hay un sbito incremento en la intensidad del fuego
asociado con la expulsin de aceite ardiendo del tanque.

3.3.12.4* Recipiente intermedio a granel no metlico.


Recipiente intermedio de granel, como se define en 3.3.10.2,
construido de vidrio, plstico, fibra u otro material que no
sea metal.

3.3.7 Conexin. Con el propsito de controlar los peligros de


electricidad esttica, el proceso de conectar dos o ms objetos
conductivos juntos por medio de un conductor de manera que
ellos estn con el mismo potencial elctrico, pero no
necesariamente con el mismo potencial a tierra. [77, 2007].

3.3.13 Petrleo crudo. Mezclas de hidrocarburos que tienen


un punto de inflamacin inferior a 65.6 C (150F) y que no han
sido procesadas en una refinera.

3.3.8 Edificio. Una estructura, generalmente encerrada por


paredes y un techo, construida para proveer soporte o albergue a determinada ocupacin.
3.3.8.1* Edificio importante. Un edificio considerado no
prescindible en una exposicin a incendio.
3.3.8.2 Edificio para tanques de almacenamiento. Espacio tridimensional encerrado por techo y paredes que
cubren ms de la mitad del rea posible de los lados del
espacio, que es de tamao suficiente para permitir la entrada de personal, probablemente limitar la dispersin del
calor o vapores, y restringe el acceso para combate de incendios.
3.3.9 Cdigo de construccin. El cdigo de edificio o
construccin adoptado por la jurisdiccin [55, 2010].
3.3.10 Planta qumica. Una planta integrada de gran tamao o
parte de esta, que no sea una refinera o destilera, donde son
usados en reacciones qumica o producidos en reacciones
qumicas.
3.3.11 Dique techado. Un dique con cubierta para reducir al
mnimo la entrada de precipitacin al rea represada.
3.3.12* Contenedor. Cualquier recipiente con capacidad de
450 L (119 gal.) o menor usado para transporte o almacenamiento de lquidos.
3.3.12.1 Recipiente cerrado. Un recipiente como se define aqu, sellado mediante una tapa u otro dispositivo para
que ni el lquido ni el vapor puedan escapar de l a temperaturas ordinarias.

3.3.14 Lquido criognico. Un fluido que tiene un punto de


ebullicin inferior a 90C (130 F) a una presin absoluta
de 101.325 kPa (14.7 psi). [55, 2005]
3.3.15 Construccin limitante de dao. Para efectos de ese
cdigo, cualquier conjunto de elementos constructivos, incluidas estructuras abiertas, construccin para alivio de presin o construccin resistente a la presin, que usados individualmente o en combinacin intervendrn para limitar el dao
por explosin.
3.3.16 Destilera. Una planta o parte de ella donde se concentran lquidos producidos por fermentacin y donde tambin
se mezclan, almacenan o empacan los productos concentrados.
3.3.17 Vivienda.
3.3.17.1 Vivienda multifamiliar. Un edificio que contiene tres o ms unidades de vivienda.
3.3.17.2 Vivienda unifamiliar. Un edificio que consta
solamente de una unidad de vivienda.
3.3.17.3 Vivienda bifamiliar. Un edificio que consta solamente de dos unidades de vivienda.
3.3.18 Unidad de vivienda. Una o ms habitaciones dispuestas
para uso de una o ms personas que viven juntas, completamente dotada, con instalaciones de vivienda independientes,
incluidas instalaciones permanentes de dormitorio, comedor,
cocina y servicios sanitarios.[5000, 2006]
3.3.19 Cdigo de incendios. El cdigo de incendios
referenciado en el Captulo 2 de este cdigo.
3.3.20 Punto de combustin. La temperatura ms baja a la cual
un lquido se incendia y logra mantener la combustin sostenida cuando se expone a la prueba de llama en concordancia
con ASTM D 92, Standard Test Method for Flash and Fire
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3022

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Points by Cleveland Open Cup Tester (Mtodo Estndar de


Prueba para Punto de Inflamacin y Punto de Ignicin por el
Probador Cleveland de Copa Abierta).
3.3.21 Punto de inflamacin. La temperatura mnima de un
lquido a la cual se desprende suficiente vapor para formar una
mezcla inflamable con el aire, cerca de la superficie del lquido
o dentro del envase usado, como se determine por la metodologa de prueba apropiada y los aparatos especificados en la
Seccin 4.4.
3.3.22* Emisiones fugitivas. Liberaciones de vapor inflamable que continua o intermitentemente ocurren en los equipos
de proceso durante las operaciones normales.
3.3.23 Puesta a tierra. El proceso de conexin de uno o ms
objetos conductores a tierra, de modo que todos ellos estn a
un potencial elctrico de cero (0); tambin llamado aterrizado.
[77, 2007].
3.3.24* Materiales peligrosos o substancias qumicas peligrosas. Materiales que presentan peligros ms all de los problemas de incendio relacionados con la temperatura de inflamacin y el punto de ebullicin.
3.3.25 Armario de almacenamiento de materiales peligrosos.
Estructura mvil construida en un sitio diferente al de su
ubicacin final y transportada completamente ensamblada o
en un paquete listo para armar a su ubicacin final, y hecha
para cumplir los requerimientos locales, estatales y federales
para el almacenamiento exterior de materiales peligrosos.
3.3.26* Reaccin peligrosa o reaccin qumica peligrosa.
Reacciones que resultan en peligros, ms all de los problemas de incendio relacionados con el punto de inflamacin y el
punto de ebullicin de cualquiera de los reactivos o de los
productos.
3.3.27 Fluido intercambiador de calor (HTF). Lquido que se
usa como medio para transferir energa trmica desde un
calentador o vaporizador a un consumidor de calor remoto
(ej., mquina de moldeo por inyeccin, horno, secador o reactor qumico enchaquetado).
3.3.28 Contenido de alto riesgo de nivel 2. Contenido que
presente riesgo de deflagracin o riesgo de combustin acelerada. Para efectos de este cdigo, esto incluye lquidos de
Clase I, Clase II o Clase IIIA que se usan o almacenan en
contenedores o sistemas normalmente abiertos, o en contenedores o sistemas cerrados a presiones manomtricas de 103
kPa (15 psi) o mayores.
3.3.29 Contenido de alto riesgo de nivel 3. Contenidos que
sustenta rpidamente la combustin o que presenta riesgo
fsico. Para efectos de este cdigo, esto incluye lquidos de
Clase I, Clase II o Clase IIIA que se usan o almacenan en
contenedores normalmente cerrados o en sistemas cerrados a
presiones manomtricas menores de 103 kPa (15 psi) o mayores.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

3.3.30 Hotel. Un edificio o grupo de edificios bajo la misma


administracin en los cuales hay acomodacin para dormitorio
para ms de 16 personas y usado primordialmente por transentes para alojamiento con o sin comidas. [101, 2006]
3.3.31 Uso o almacenamiento incidental de lquidos. El uso o
almacenamiento como actividad secundaria de aquella para la
cual se establece la clasificacin de la ocupacin del rea.
3.3.32 Gas licuado. Un gas, distinto de una solucin, que se
envasa bajo una carga de presin, que existe tanto en fase
lquida como gaseosa a una temperatura de 20 grados C (68F).
3.3.33 Lquido. Cualquier material que (1) tiene una fluidez
mayor a 300 de penetracin del asfalto cuando es probado en
concordancia con ASTM D 5, Standard Method of Test for
Penetration of Bituminous Materials (Mtodo de Prueba
Estndar de Penetracin de Materiales Bituminosos), o (2) es
una substancia viscosa para la que no puede establecerse un
punto de fusin especfico pero est determinada como lquido segn ASTM D 4359, Standard Test for Determining
Whether a Material is a Liquid or a Solid (Prueba Estndar
para Determinar si un Material es Lquido o Slido).
3.3.33.1 Lquido combustible. Cualquier lquido que tiene un punto de inflamacin de copa cerrada igual o superior a 37.8C (100F), determinado por los procedimientos
de prueba y aparatos especificados en la Seccin 4.4. Los
lquidos combustibles estn clasificados segn la Seccin 4.3
3.3.33.2* Lquido inflamable. Cualquier lquido que tiene
un punto de inflamacin de copa cerrada por debajo de
37.8C (100F) determinado por los procedimientos de prueba y aparatos especificados en la Seccin 4.4 y la presin
de vapor Reid que no exceda una presin absoluta de 276
kPa (40 psi) a 37.8C (100F), como se determina en ASTM
D 323, Standard Test Method for Vapor Pressure of
Petroleum Products (Reid Method) (Mtodo Normalizado
de Prueba para Presin de Vapor de Productos del Petrleo
(Mtodo Reid). Los lquidos inflamables estn clasificados de acuerdo a la Seccin 4.3.
3.3.33.3 Lquido estable. Cualquier lquido no definido
como inestable.
3.3.33.4 Lquido inestable. Un lquido que, en estado
puro o como es comercialmente producido o transportado,
se polimerizar o descompondr vigorosamente, sometido
a reaccin de condensacin, o se tornar auto-reactivo bajo
condiciones de choque, presin o temperatura.
3.3.33.5* Lquido miscible en agua. Un lquido que mezcla en todas las proporciones con agua sin el uso de aditivos qumicos, tales como agentes emulsivos.
3.3.34 Cuarto de almacenamiento de lquidos. Recinto que
se usa para el almacenamiento de lquidos en contenedores,
tanques porttiles o contenedores intermedios a granel, con
un rea no mayor de 500 pies2, y que podra estar totalmente

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DEFINICIONES

encerrado dentro de un edificio, es decir que podra no tener


paredes exteriores.
3.3.35 A prueba de lquidos. La capacidad de un recinto o
encerramiento o dispositivo que evita la liberacin accidental
de lquidos dentro de los rangos normales de temperatura y
presin de operacin.
3.3.36 Almacn de lquidos. Ver 3.3.62.2.
3.3.37 Lmite inferior de inflamabilidad (LFL). Esa concentracin de un vapor inflamable en el aire por debajo del cual la
ignicin no ocurrir. Tambin conocido como el lmite inferior
de explosividad (LIE).
3.3.38* Cantidad mxima permisible (MAQ). Para los propsitos de este cdigo, la cantidad de lquido inflamable y combustible permitida en un rea de control.
3.3.39 Ocupacin. El propsito para el cual un edificio u otra
estructura, o parte de ella, es usada o propuesta para ser usada.
[101, 2012].
3.3.39.1 Ocupacin de salud para cuidado ambulatorio.
Un edificio o parte de l usado para proveer servicios o
tratamiento simultneamente para cuatro o ms pacientes
que suministra, sobre unas bases de paciente externo, uno o
ms de lo siguiente: (1) tratamiento para pacientes que
presentan incapacidad de tomar accin para auto-preservarse
bajo condiciones de emergencia sin la asistencia de otros;
(2) anestesia que vuelve a los pacientes incapaces de tomar
accin para auto-preservarse bajo condiciones de emergencia
sin la asistencia de otros; (3) cuidado de emergencia o urgente
para pacientes quienes, debido a la naturaleza de sus lesiones
o enfermedades son incapaces de tomar accin para autopreservarse bajo condiciones de emergencia sin la asistencia
de otros [101, 2012].
3.3.39.2 Ocupacin para reunin. Una ocupacin (1) usada
para una asamblea de 50 o ms personas para deliberacin,
culto, entretenimiento, comer, beber, divertirse, esperar
transportacin, o usos similares; o (2) usada como como un
edificio especial de recreo, sin considerar la carga de
ocupantes. [101, 2012].
3.3.39.3 Ocupacin para negocios. Una ocupacin usada
para la transaccin de negocios distintos de los mercantiles.
[101, 2012].
3.3.39.4 Ocupacin de cuidado diurno. Una ocupacin en
la cual cuatro o ms clientes reciben cuidado, mantenimiento
y supervisin de otros que no son sus guardianes allegados
o legales, por menos de 24 horas por da [101, 2012].
3.3.39.5 Ocupacin para detencin y correccional. Una
ocupacin usada para alojar cuatro o ms personas bajo
variados grados de restriccin o seguridad donde tales

30 23
ocupantes son en su mayora incapaces de la auto-preservacin debido a que las medidas de seguridad no estn
bajo el control de los ocupantes. [101, 2012].
3.3.39.6 Ocupacin educacional. Una ocupacin usada
para propsitos educacionales a travs del duodcimo
grado por seis o ms personas por cuatro o ms horas por
da o ms de 12 horas por semana. [101, 2012].
3.3.39.7 Ocupacin para el cuidado de la salud. Una
ocupacin usada para proveer tratamiento mdico u otro o
cuidado simultneo para cuatro o ms pacientes sobre una
base de pacientes internos, donde tales pacientes estn en
su mayora incapacitados para auto-preservarse debido a
la edad, inhabilidad fsica o mental o porque las medidas de
seguridad no estn bajo control de los ocupantes. [101,
2012].
3.3.39.8 Ocupacin industrial. Una ocupacin en la cual
son manufacturados productos o en cuyo procesamiento
son conducidas operaciones de armado, mezcla, empaque,
acabado, decoracin o reparacin. [101, 2012].
3.3.39.9 Ocupacin comercial. Una ocupacin usada
para la exhibicin y venta de mercanca. [101, 2012].
3.3.39.10 Ocupacin residencial. Una ocupacin que
provee acomodaciones para dormir con propsitos
distintos al cuidado de la salud o detencin y correccional.
[101, 2012].
3.3.39.11 Ocupacin residencial para albergue o
cuidado. Una ocupacin usada para hospedaje y pensin
de cuatro o ms residentes, sin relacin consangunea o de
matrimonio con los propietarios u operadores, con el
propsito de proveer servicios de cuidado personal. [101,
2012].
3.3.39.12 Ocupacin para almacenamiento. Una
ocupacin usada primordialmente para el almacenamiento
o resguardo de bienes, mercancas, productos o vehculos.
[101, 2012].

3.3.40 Clasificacin de ocupaciones. El sistema de definicin


de las caractersticas predominantes de operacin de partes
de un edificio o planta para aplicacin de las secciones relevantes de este cdigo.
3.3.40.1 Clasificacin de ocupaciones exteriores. El sistema de definicin de las caractersticas predominantes de
operaciones externas no encerradas en un edificio o cobertizo para aplicacin de las secciones relevantes de este cdigo.
3.3.41* Unidad en operacin (recipiente) o unidad de proceso
(recipiente). El equipo en el cual se realiza operaciones o
procesos unitarios. (Ver tambin 3.3.49 Operacin unitaria
o proceso unitario.)
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3024

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

3.3.42 Operaciones. Un trmino general que incluye, pero que


no est limitado a, el uso, transferencia, almacenamiento, y
proceso de lquidos.
3.3.43* Muelle. Una estructura, usualmente de mayor longitud que ancho y que se proyecta desde la playa hacia el interior de una masa de agua con acceso directo desde tierra, y
puede ser una plataforma abierta o estar provista de una estructura superior.
3.3.44 Recipiente a presin. Un contenedor u otro componente diseado de acuerdo con el cdigo ASME, Boiler and
Pressure Vessel Code (Cdigo de Calderas y Contenedores a
Presin) [52, 2006]
3.3.45* Proceso o procesado. Una secuencia integrada de
operaciones.
3.3.46 Proteccin de exposiciones. La proteccin contra incendio para estructuras en propiedades adyacentes al almacenamiento de lquidos provista por (1) un departamento de bomberos local o (2) una brigada contra incendios privada mantenida en la propiedad adyacente al almacenamiento de lquidos, cualquiera de las cuales es capaz de proveer chorros de
agua de enfriamiento para proteger la propiedad adyacente al
almacenamiento de lquidos.
3.3.47 Refinera. Una planta en la cual se producen los lquidos inflamables o combustibles a escala comercial a base de
petrleo crudo, gasolina natural u otras fuentes de hidrocarburos.
3.3.48* Lata de seguridad. Un contenedor listado, de no ms
de 20 L (5.3 gal) de capacidad, que tiene una tapa con cierre de
resorte y cubierta con surtidor, diseado de manera que alivia
con seguridad la presin interna cuando est sujeto a exposicin al fuego.
3.3.49 Unidad de destilacin de solventes. Un dispositivo
que destila un lquido inflamable o combustible para remover
los contaminantes y recuperar el lquido.
3.3.50 Almacenamiento temporal (Staging). Almacenamiento temporal en un rea de proceso de lquidos en contenedores, contenedores a granel intermedios y tanques porttiles.
3.3.51 Tanque.
3.3.51.1 Tanque sobre el suelo. Un tanque que est instalado sobre el suelo, en el suelo o bajo nivel del suelo sin
relleno.
3.3.51.2* Tanque atmosfrico. Un tanque de almacenamiento que ha sido diseado para operar desde la presin
atmosfrica hasta una presin manomtrica de 6.9 kPa (1.0
psi) (ej., 760 mm Hg hasta 812 mm Hg) medidas en la parte
alta del tanque.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

3.3.51.3 Tanque de baja presin. Para los fines de este


cdigo, un tanque de almacenamiento diseado para resistir una presin interna superior a presin manomtrica de
6.9 kPa (1.0 psi) pero no mayor de 103 kPa (15 psi) medidos
en la parte superiror del tanque.
3.3.51.4 Tanque porttil. Cualquier envase cerrado con
una capacidad de lquido superior a 230 L (60 gal) diseado
para almacenar lquidos y no apropiado para instalacin
fija.
3.3.51.4.1* Tanque porttil no metlico. Un tanque
porttil, como se define aqu, construido de plstico, fibra
u otro material que no sea metal.
3.3.51.5 Tanque de contencin secundaria. Un tanque
que tiene un muro interior y otro exterior con un espacio
intersticial (anular) entre los muros, equipado con medios
para monitorear los derrames dentro de dicho espacio
intersticial en caso de fugas.
3.3.51.6 Tanque de almacenamiento. Cualquier recipiente que tenga una capacidad de lquido que exceda 230 L (60
gal.), destinado para instalacin fija y no utilizado para
proceso.
3.3.52 Terminal. Un lugar en la propiedad donde se reciben
los lquidos en recipiente tanques, tuberas, carrotanques o
autotanques y se almacenan o mezclan a granel con el fin de
distribuir estos lquidos en contenedores tanques, tuberas,
carrotanques o autotanques, tanques porttiles o contenedores.
3.3.53 Operacin unitaria o procedimiento unitario. El segmento de un proceso fsico o qumico que puede o no estar
integrado con otros segmentos para constituir la secuencia de
fabricacin.
3.3.54 Presin de vapor. La presin, medida en libras por
pulgada cuadrada (psia) absoluta, ejercida por un lquido,
como est determinado por ASTM D 323, Standard Test Method
for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method),
(Mtodo Estndar de Prueba para Presin de Vapor de
Productos del Petrleo, Mtodo Reid).
3.3.55 Equipo para procesar vapores. Aquellos componentes
de un sistema de proceso de vapores diseados para procesar
los vapores o lquidos capturados durante las operaciones de
transferencia o llenado.
3.3.56* Sistema de proceso de vapores. Un sistema diseado
para capturar y procesar vapores desplazados durante operaciones de transferencia o llenado por uso de medios mecnicos o qumicos.
3.3.57* Sistema de recuperacin de vapor. Un sistema diseado para capturar y retener, sin proceso, vapores desplazados durante operaciones de transferencia o llenado.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DEFINICION Y CLASIFICACIN DE LQUIDOS

30 25

3.3.58 A prueba de vapores. La capacidad de un recinto o


dispositivo para evitar la liberacin accidental de vapor inflamable a temperaturas y rangos normales de operacin.

4.2 Definiciones especficas del captulo 4. Para fines de este


captulo y este cdigo, los trminos en esta seccin debern
tener las definiciones como son dadas.

3.3.59 Bveda. Un recinto cerrado consistente de cuatro paredes, un piso y un techo con el propsito de contener un tanque de almacenamiento de lquido y no diseado para ser ocupado por personal salvo para inspeccin, reparacin o mantenimiento de la bveda, el tanque de almacenamiento o el equipo relacionado.

4.2.1* Punto de ebullicin. La temperatura a la cual la presin


de vapor de un lquido iguala la presin atmosfrica circundante.

3.3.60 Venteo.
3.3.60.1 Venteo de relevo de emergencia. Abertura, mtodo de construccin o dispositivo que automticamente
alivia el exceso de presin interna causada por la exposicin a un incendio.

4.2.1.2 Para mezclas que no tienen un punto de ebullicin


constante, el 20 por ciento del punto de evaporacin de una
destilacin efectuada de acuerdo con la norma ASTM D 86,
Mtodo normalizado de ensayo para la destilacin de
productos del petrleo a presin atmosfrica), debe
considerarse como el punto de ebullicin.

3.3.60.2 Venteo normal. Abertura, mtodo de construccin o dispositivo que permite el alivio de presin interna
excesiva o vaco durante almacenamiento y operaciones
normales.

4.2.2 Lquido combustible. Cualquier lquido que tiene un


punto de inflamacin copa cerrada igual o superior a 37.8C
(100F), determinado por los procedimientos de prueba y aparatos especificados en la Seccin 4.4. Los lquidos combustibles estn clasificados de acuerdo con la Seccin 4.3.

3.3.61* Ventilacin. Para los fines de este cdigo, movimiento de aire provisto para la prevencin de incendio y explosin.
3.3.62* Almacn.
3.3.62.1 Alm.acn para propsitos generales. Edificio
independiente, separado, o parte de un edificio usado solamente para operaciones tipo almacenamiento y clasificado como ocupacin de almacenamiento de bajo riesgo
o almacenamiento de riesgo ordinario por el cdigo de
construccin y la NFPA 101, Life Safety Code.
3.3.62.2 Almacn para lquidos. Edificio independiente,
separado o anexo, usado para operaciones tipo almacenamiento para lquidos y cuya pared exterior abarca por lo
menos 25 por ciento del permetro del edificio.
3.3.63* Muelle. Una estructura en la lnea costera, que tiene
una plataforma incorporada a lo largo y paralela a una masa de
agua con plataforma abierta o provista de una estructura superior. [307, 2006]

Captulo 4 Definicin y Clasificacin


de Lquidos
4.1 Alcance.
4.1.1 Este captulo establece un sistema uniformado de definicin y clasificacin de lquidos inflamables y combustibles
para la aplicacin correcta de este cdigo.
4.1.2 Las definiciones y clasificaciones de ese captulo se aplican a cualquier lquido dentro del alcance y sujetas a los requerimientos de este cdigo.

4.2.1.1 Para propsitos de definicin del punto de ebullicin,


la presin atmosfrica debe considerarse como presin
atmosfrica absoluta de 14.7 psi (101 kPa).

4.2.3 Lquido inflamable. Cualquier lquido con un punto de


inflamacin copa cerrada por debajo de 37.8C (100F) determinado por los procedimientos de prueba y aparatos especificados en la Seccin 4.4. y una presin de vapor Reid que no
exceda una presin absoluta de 40 psi (276 kPa) a 37.8C (100F),
como se determina en ASTM D 323, Standard Test Method for
Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method) (Mtodo Normalizado de Prueba para Presin de Vapor de Productos del Petrleo (Mtodo Reid). Los lquidos inflamables estn clasificados de acuerdo a la Seccin 4.3 (Ver A.3.3.30.2)
4.2.4* Punto de inflamacin. Temperatura mnima de un lquido a la cual se produce suficiente vapor para formar una mezcla inflamable con el aire, cerca de la superficie del lquido o
dentro del recipiente usado, determinada por el procedimiento
de prueba apropiado y aparatos especificados en la Seccin 4.4.
4.2.5 Lquido. Cualquier material que: (1) tiene una fluidez
mayor que el asfalto de penetracin 300 cuando es probado en
concordancia con ASTM D 5, Standard Test Method for
Penetration of Bituminous Materials, (Mtodo de prueba
normalizado para penetracin de materiales bituminosos). o
(2) es una sustancia viscosa para la cual no puede determinarse un punto de fusin especfico pero que se determinado
como lquido de acuerdo con ASTM D 4359, Standard Test for
Determining Whether a Material is Liquid or Solid, (Prueba
estndar para determinar si un material es lquido o slido).
4.2.6* Presin de vapor. La presin, medida en libras por pulgada cuadrada, absoluta, ejercida por un lquido, como ha sido
determinado por ASTM D 323, Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), (Mtodo
de prueba normalizado para la presin de vapor de productos
de petrleo (Mtodo Reid).

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3026

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

4.3* Clasificacin de lquidos. Cualquier lquido dentro del


alcance de este cdigo y sujeto a los requerimientos de este
cdigo debe clasificarse en concordancia con esta seccin.
4.3.1 Los lquidos inflamables, como se definen en 3.3.30.2 y
4.2.3, deben clasificarse como lquidos Clase I y sub-clasificados de acuerdo a lo siguiente:
(1) Lquido clase IA Cualquier lquido con un punto de
inflamacin menor de 22.8C (73F) y punto de ebullicin
menor de 37.8C (100F)
(2) Lquido clase IB - Cualquier lquido con un punto de inflamacin menor de 22.8C (73F) y punto de ebullicin de
37.8C (100F) o mayor
(3) Lquido clase IC - Cualquier lquido con un punto de inflamacin de 22.8C (73F), pero menor de 37.8C (100F)
4.3.2 Los lquidos combustibles, como se definen en 3.3.30.1 y
4.2.2, deben clasificarse de acuerdo con lo siguiente:
(1) Lquido clase II Cualquier lquido que tiene un punto de
inflamacin igual o superior a 37.8C (100F) e inferior a
60C (140F)

4.4.3 Como alternativa, debe permitirse el ASTM D 3278, Standard Test Method for Flash Point of Liquids by Small Scale
Closed Cup Apparatus (Mtodo de prueba normalizado para
puntos de inflamacin de lquidos por aparato de prueba copa
cerrada a pequea escala), para uso en pinturas, esmaltes,
lacas, barnices y productos relacionados y sus componentes
que tengan puntos de inflamacin comprendidos entre 0C
(32F) y 110C (230F) y viscosidades inferiores a 150 Stokes a
25C (77F).
4.4.4 Como una alternativa, debe permitirse el ASTM D 3828,
Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed
Cup Tester (Mtodos de prueba normalizados para punto de
inflamacin por aparato de prueba copa cerrada a pequea
escala), para uso en materiales distintos de aquellos para los
cuales se requiere especficamente el ASTM D 3278.
4.5 Relacin con otros sistemas de clasificacin (Reservado)

Captulo 5 Requerimientos Generales


(Reservado)

(2) Lquido clase III Cualquier lquido con un punto de


inflamacin igual o superior a 60C (140F)
(a) Lquido clase IIIA Cualquier lquido que tiene un
punto de inflamacin igual o superior a 60C (140F),
pero inferior 93C (200F)
(b) Lquido clase IIIB Cualquier lquido que tiene un
punto de inflamacin igual o superior a 93C (200F)
4.4 Determinacin del punto de inflamacin. El punto de
inflamacin de un lquido debe determinarse en concordancia
con los mtodos especificados en 4.4.1 hasta 4.4.4.

Captulo 6 Prevencin y Control de


Riesgos de Incendio
6.1* Alcance. Este captulo debe aplicar a los peligros asociados con almacenaje, procesamiento, manejo, y uso de lquidos. Tambin debe aplicar cuando sea referenciado
especficamente por otro captulo.
6.2 Definiciones especficas del captulo 6. (Reservado)

4.4.1 Con excepcin de lo especificado en 4.4.1.1, el punto de


inflamacin de un lquido con una viscosidad inferior a 5.5
centistokes a 40C (104F) o inferior a 9.5 centistokes a 25C
(77F) debe determinarse en concordancia con ASTM D 56,
Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Cup
Tester (Mtodo normalizado de prueba para punto de
inflamacin por el aparato de prueba tag de copa cerrada.

6.3* Administracin de riesgos de incendio y explosin. Este


captulo debe aplicar a la metodologa de administracin usada para identificar, evaluar y controlar riesgos involucrados
en el proceso y manejo de lquidos inflamables y combustibles. Estos riesgos incluyen, pero no se limitan a, preparacin,
separacin, purificacin y cambio de estado, potencia energtica o composicin.

4.4.1.1 Los asfaltos reducidos, lquidos que tienden a formar


pelcula en la superficie, y lquidos que contienen slidos suspendidos, no deben probarse de acuerdo con ASTM d 56,
aunque en otros respectos cubran el criterio de viscosidad.
Estos lquidos deben probarse de acuerdo con 4.4.2.

6.4 Anlisis de riesgos.

4.4.2 El punto de inflamacin de un lquido con una viscosidad de 5.5 centistokes o mayor a 40C (104F) o 9.5 centistokes
o ms a 25C (77F) o un punto de inflamacin de 93.4C (200F)
o mayor debe determinarse en concordancia con ASTM D 93,
Standard Test Methods for Flash Point by Penski-Martens
Closed Cup Tester (Mtodos de prueba normalizados para
punto de inflamacin por el aparato de prueba copa cerrada
Pensky-Martens).
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

6.4.1 General. Las operaciones que involucran lquidos inflamables y combustibles deben ser revisadas para asegurar que
los riesgos de incendio y explosin son consignados por prevencin de incendio, control del fuego, y planes de accin de
emergencia.
Excepcin No. 1: Operaciones donde los lquidos se usan
solamente para consumo en el sitio como combustibles.
Excepcin No. 2: Operaciones donde se almacenan o transfieren lquidos Clase II o Clase III en tanques atmosfricos a
temperaturas por debajo de sus puntos de inflamacin.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PREVENCIN DE INCENDIOS Y CONTR4OL DE RIESGOS DE INCENDIO

Excepcin No. 3: Ocupaciones mercantiles, operaciones de


exploracin de petrleo crudo, perforacin y servicio de
pozos petroleros, e instalaciones normalmente no ocupadas
en lugares remotos.
6.4.1.1* La extensin de la prevencin y control de incendios
que se proporcione debe determinarse consultando con la
autoridad competente o por medio de una evaluacin de ingeniera y aplicacin de principios slidos de proteccin contra
incendios e ingeniera de procesos. Esta evaluacin debe incluir, pero no limitarse, a lo siguiente:
(1) Anlisis de riesgos de incendio y explosin de la operacin
(2) Anlisis de relevo de emergencia de los contenedores de
proceso, teniendo en cuenta las propiedades de los materiales usados y las medidas de proteccin contra incendio
tomadas
(3) Anlisis de los requerimientos aplicables de diseo de instalaciones de los Captulos 17, 18, 19, 28 y 29
(4) Anlisis de los requerimientos aplicables para el manejo,
transferencia y uso de lquidos, cubiertos en los Captulos 17, 18, 19, 28 y 29
(5) Anlisis de condiciones locales, como exposiciones de
instalaciones adyacentes y exposicin a inundaciones, terremotos y huracanes
(6) Anlisis de las capacidades de respuesta a emergencias
de los servicios locales de emergencias.
6.4.1.2* El almacenamiento, procesamiento, manejo, y uso de
lquidos Clase II y Clase III calentados hasta o por encima de
su punto de inflamacin debe seguir los requerimientos para
lquidos Clase I, a menos que una evaluacin de ingeniera
conducida en concordancia con el Captulo 6 justifique seguir
los requerimientos para alguna otra clase de lquido.
6.4.2 Administracin de cambios. El anlisis de riesgos debe
ser repetido siempre que cambien los riesgos de incendio y
explosin significativamente. Las condiciones que podran requerir la repeticin del estudio incluyen pero no se limitan, a lo
siguiente:
(1) Cuando ocurren cambios en los materiales en proceso
(2) Cuando ocurren cambios en equipos de proceso
(3) Cuando ocurren cambios en el control de proceso
(4) Cuando ocurren cambios en procedimientos de operacin
o asignaciones
6.5 Control de fuentes de ignicin.
6.5.1 General. Deben tomarse precauciones para evitar la ignicin de vapores inflamables por fuentes como las siguientes:
(1) Llamas abiertas
(2) Rayos
(3) Superficies calientes

30 27

(4) Calor radiante


(5) Fumar
(6) Corte y soldadura
(7) Ignicin espontnea
(8)* Calor por friccin o chispas
(9) Electricidad esttica
(10) Chispas elctricas
(11) Corrientes parsitas
(12) Hornos, estufas de secado y equipo de calentamiento
6.5.2 Fumar. Solo debe ser permitido fumar en reas designadas y apropiadamente identificadas.
6.5.3* Trabajos en caliente.
6.5.3.1 No se debe permitir cortar, soldar ni efectuar otras operaciones que produzcan chispas en las reas conteniendo lquidos inflamables mientras no se emita un permiso por escrito que autorice dichos trabajos.
6.5.3.2 El permiso debe ser emitido por una persona con autoridad, despus de la inspeccin del rea para garantizar que se
han implementado los requerimientos del permiso y que estos
se obedecern hasta la terminacin del trabajo.
6.5.4* Electricidad esttica.
6.5.4.1 Todos los equipos, como tanques, maquinaria y tubera debe disearse y operarse para prevenir igniciones por
electricidad esttica.
6.5.4.2 Todos los equipos metlicos, como tanques, maquinaria y tubera donde pueda presentarse una mezcla inflamable
debe estar conectados y puestos a tierra.
6.5.4.3 La conexin y puesta a tierra debe aplicarse fsicamente o estar inherentemente presentes por la naturaleza de la
instalacin.
6.5.4.4 Cualquier seccin de tubera o equipo metlico aislado elctricamente debe Conectarse y ponerse a tierra para evitar acumulaciones peligrosas de electricidad esttica.
6.5.4.5 Todos los equipos y la tubera no metlicos donde
existe el potencial de presencia de una mezcla inflamable, deben estar diseados y operados para prevenir la ignicin
electrosttica.
6.5.5 Sistemas elctricos. Diseo, seleccin e instalacin de
alambrado elctrico y equipo elctrico deben llenar los requerimientos del Captulo 7.
6.6 Sistemas y procedimientos de deteccin y alarma.
6.6.1* Medios aprobados se deben proporcionar para dar
rpida notificacin de incendios o emergencias al personal
dentro de la planta y al departamento de bomberos o servicios
pblicos de ayuda mutua.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3028

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

6.6.2 Aquellas reas, incluidos edificios, donde exista un potencial de derrame de lquidos inflamables se debe monitorear
en forma apropiada. Se permitir usar los siguientes mtodos;
(1) Personal de observacin o rondines
(2) Equipo de monitoreo del proceso que indique la ocurrencia de un derrame o fuga.
(3) Provisin de detectores de gas para monitorear continuamente el rea donde las instalaciones estn desatendidas
6.7 Sistemas de proteccin y extincin de incendios.
6.7.1* Esta seccin identifica los equipos de proteccin contra incendio y los sitemas de supresin de incendios reconocidos y los mtodos utilizados para prevenir o minimizar las
prdidas por incendio o explosin en instalaciones de proceso de lquidos. La aplicacin de uno o combinacin de estos
equipos y mtodos al igual que el uso de materiales resistentes al fuego deber determinarse de acuerdo con las Secciones 6.3 y 6.4.
6.7.2 Una fuente confiable de abastecimiento de agua u otro
agente apropiado de control de incendios debe estar disponible en presin y cantidad para cubrir las demandas del incendio indicadas por los riesgos especficos de las operaciones
de procesado, almacenamiento o exposicin de lquidos.
6.7.3* Se deben prohibir conexiones permanentes entre el
sistema de agua de contra incendio y cualquier sistema de
proceso para evitar la contaminacin del agua de incendios
con fluidos del proceso.

(5) NFPA 15, Standard for Water Spry Fixed Systems for Fire
Protection
(6) NFPA16, Standard for the Installation of Foam-Water
Sprinkler and Foam-Water Spray Systems
(7) NFPA 17, Standard for Dry Chemical Extinguishing
Systems
(8) NFPA 2001, Standard on Clean Agent Fire Extinguishing
Systems
6.7.7 Donde sea requerido por este captulo, deben instalarse
tuberas verticales y sistemas de manguera de acuerdo con
NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe and Hose
Systems (Norma para la instalacin de tuberas verticales y
sistemas de mangueras), o conexiones de manguera en sistemas de rociadores automticos usando una combinacin de
boquillas de aspersin y de chorro directo, instaladas en concordancia con NFPA 13, Standard for the Installation of
Sprinkler Systems (Norma para la instalacin de sistemas de
rociadores).
6.7.8* Donde sea requerido por este captulo, deben proveerse extintores porttiles listados en cantidades, tamaos y tipos tales como sea necesario para los riesgos especficos de
operacin y almacenamiento.
6.7.9 Donde se provea de equipos mviles con espuma, los
suministros de concentrado de espuma deben ser apropiados
para los riesgos especficos.
6.8 Planeacin y capacitacin para emergencias.

6.7.4 Cuando se requiera por este captulo, deben proveerse


hidrantes, con o sin boquillas monitoras fijas, de acuerdo con
NFPA 24, Standard for the Installation of Private Fire Service
Mains and Their Appurtenances (Norma para la instalacin
de tuberas maestras de servicio privado de incendios y sus
accesorios). El nmero y localizacin dependern de los riesgos de las instalaciones.

6.8.1 Debe establecerse un plan de accin para emergencia


por escrito que sea consistente con el personal y equipo disponible para responder a incendios y emergencias relacionadas. Este plan debe incluir lo siguiente:

6.7.5* Donde la necesidad lo indique por los riesgos del proceso, almacenamiento, o exposicin de lquidos como lo determina la Seccin 6.4, se debe proveer proteccin fija.

(2) Procedimientos y cronogramas para poner en prctica simulacros de estos procedimientos.

6.7.6 Donde se provea de sistemas de control de incendios,


se deben disear, instalar y mantener en concordancia con las
normas siguientes NFPA aplicables:
(1) NFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and HighExpansion Foam
(2) NFPA 12, Standard on Carbon Dioxide Extinguishing
Systems
(3) NFPA 12A, Standard for Halon 1301 Fire Extinguishing
Systems
(4) NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler
Systems

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

(1) Procedimientos a seguir en caso de incendio o liberacin de


vapores, como sonar la alarma, notificar al Departamento de
Bomberos, evacuar al personal y controlar y extinguir el fuego.

(3) Reunir y capacitar al personal asignado tareas a realizar, incluyendo revisin en el momento de la asignacin inicial, cuando
las responsabilidades o acciones de respuesta cambien y siempre que cambien anticipadamente los deberes.
(4) Procedimientos para mantenimiento y operacin de (a)
equipo y sistemas de proteccin de incendio, (b) sistemas de
drenaje y contencin, y (c) equipo y sistemas de dispersin
y ventilacin.
(5) Procedimientos paro o aislamiento del equipo para reducir, mitigar, o detener la liberacin de lquido o vapores, incluida asignacin de personal responsable del mantenimiento de las funciones crticas de la planta o parada de los procesos de planta
y arranque seguro luego del aislamiento o parada.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PREVENCIN DE INCENDIOS Y CONTR4OL DE RIESGOS DE INCENDIO

(6) Medidas alternativas para la seguridad de los ocupantes.


6.8.2 El personal responsable del el uso y operacin del equipo de proteccin contra incendios debe estar capacitado en la
operacin de esos equipos. Debe realizarse entrenamiento de
actualizacin por lo menos cada ao.
6.8.3 La planeacin de medidas de control de incendios efectivas debe coordinarse con las agencias locales de respuesta
de emergencia.
6.8.4 Deben ser establecidos procedimientos para proveer la
parada segura de las operaciones bajo condiciones de
emergencia y para la puesta en marcha segura luego del cese
de las emergencias. Deben tomarse previsiones para el
entrenamiento del personal en procedimientos de parada y
puesta en marcha, y en activacin, uso y desactivacin de
alarmas, enclavamientos y controles asociados. Tambin deben
ser establecidos procedimientos y previsiones para inspeccin
y prueba de alarmas, enclavamientos y controles asociados.
6.8.5 Los procedimientos de emergencia deben mantenerse
fcilmente disponibles en las reas de operaciones y deben
actualizarse cuando cambien las condiciones, como se establece en 6.4.2.
6.8.5.1 Donde las instalaciones puedan quedar desatendidas
por considerables perodos de tiempo, un resumen del plan de
emergencia debe fijarse o ubicarse en un lugar estratgico y
accesible.
6.9 Inspeccin y mantenimiento.
6.9.1 Todo el equipo de proteccin contra incendio debe mantenerse apropiadamente, con pruebas e inspecciones peridicas de acuerdo con la prctica normalizada y las recomendaciones del fabricante del equipo. Los sistemas de proteccin
contra incendio base-agua deben inspeccionarse, probarse y
mantenerse en concordancia con NFPA 25, Standard for the
Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire
Protection Systems.
6.9.2 Deben ser establecidas e implementadas prcticas de
mantenimiento y operacin para control de fugas y prevenir
derrame de lquidos inflamables y combustibles.
6.9.3 Desechos de materiales combustibles y residuos en reas
de operacin deben mantenerse al mnimo, alma-cenados en
contenedores de metal cubiertos y desecharse diariamente.
6.9.4 Las reas de terreno alrededor de las instalaciones donde los lquidos sean almacenados, manejados o usados deben
mantenerse libres de maleza, basuras y otros materiales combustibles innecesarios.
6.9.5 Los pasillos establecidos para movimiento del personal
deben mantenerse libres de obstrucciones para permitir la evacuacin ordenada y facilitar el acceso para actividades de
combate de incendios.

30 29

6.10 Administracin de seguridad.


6.10.1 Alcance.
6.10.1.1 Esta seccin debe aplicar a la metodologa de administracin usada para identificar, evaluar y controlar los riesgos de seguridad involucrados en el proceso y manejo de
lquidos inflamables y combustibles.
6.10.1.2 Estos riesgos incluyen, pero no estn limitados a,
vulnerabilidad ante el terrorismo u otros ataques malignos.
6.10.2 General. La metodologa usada debe incorporar una
aproximacin con base a riesgos para la seguridad en el sitio y
tener los objetivos siguientes:
(1) Identificacin y evaluacin de riesgos de seguridad.
(2) Evaluacin del desempeo de seguridad de la instalacin.
(3) Evaluacin de la proteccin para empleados, la instalacin
misma, las comunidades circundantes, y el ambiente. (Vea
Anexo G para informacin ms detallada).
6.10.3 Requerimientos especficos.
6.10.3.1 Las operaciones que involucran lquidos inflamables
y combustibles deben ser revisadas para asegurar que las
vulnerabilidades de seguridad identificadas durante el anlisis
de vulnerabilidad de seguridad (SVA) son consignadas en un
programa de seguridad de la instalacin, con los planes y ejercicios correspondientes a proteccin contra incendio y emergencias.
6.10.3.2 El balance de tcnicas fsicas, electrnicas y personales usadas para responder al SVA deben determinarse por
medio de una evaluacin de ingeniera de la operacin y aplicacin de slidos principios de seguridad. Esta evaluacin
debe incluir, pero no estar limitada a, lo siguiente:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

Evaluacin total de la instalacin


Evaluacin de vulnerabilidades
Evaluacin de amenazas/consecuencias
Valoracin de factores fsicos/cualidades
Identificacin de los factores de mitigacin
Conducir una evaluacin de seguridad o anlisis de
huecos

6.10.3.3 Un plan escrito de accin de emergencia que sea


consistente con el equipo y personal disponible debe ser
establecido para responder a incendios, seguridad y
emergencias relacionadas. Este plan debe incluir lo siguiente:
(1) Procedimientos a seguir tales como alarmas de iniciacin,
notificacin a las agencias apropiadas, evacuacin de
personal, y control y extincin de incendio.
(2) Procedimientos y cronogramas para conducir los ejercicios de estos procedimientos.
(3) Designacin y capacitacin de personal para llevar a cabo
las tareas asignadas.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3030

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

(4) Mantenimiento de la proteccin de incendio y equipo de


respuesta.
(5) Procedimientos de cierre o aislamiento de equipo para reducir la liberacin de lquido.
(6) Medidas alternativas para la seguridad de los ocupantes.

7.3.6 Las clasificaciones de reas enlistadas en la Tabla 7.3.3


estn basadas en la premisa de que se han cumplido todos los
requerimientos aplicables de este cdigo. Si este no es el caso,
la autoridad competente debe tener la autonoma para clasificar la extensin del rea.

6.10.3.4 Las tareas especficas del personal deben ser revisadas al momento de la asignacin inicial, como responsabilidades o cambio de acciones de respuesta, y dondequiera que
sea anticipado un cambio de tareas.

7.3.7* Donde las previsiones de 7.3.1 hasta 7.3.6 requieren la


instalacin de equipo elctrico apropiado para ubicaciones
Clase I, Divisin 1 o 2 o Zona 1 o 2, debe permitirse el uso de
equipo elctrico ordinario, incluido el dispositivo de maniobra
(interruptores), si es instalado en un saln o encerramiento
mantenido bajo presin positiva respecto del rea clasificada.

6.10.3.5 La revisin de la administracin de seguridad conducida de acuerdo con esta seccin debe ser repetida bajo las
condiciones siguientes:
(1) Para una revisin inicial de todos los bienes e instalaciones relevantes nuevos.
(2) Cuando ocurran cambios sustanciales en las amenazas o
procesos.
(3) Despus de un incidente de seguridad significativo.
(4) Por revalidacin peridica del SVA.

Captulo 7 Sistemas Elctricos


7.1 Alcance. Este captulo aplica a reas donde se almacenan
o manejan lquidos Clase I y a reas donde se almacenan o
manejan lquidos Clase II o Clase III a o por encima de sus
puntos de inflamacin.
7.2 Definiciones especficas del captulo 7. (Reservado)
7.3 Requerimientos generales.
7.3.1 Los equipos y alambrados elctricos no deben constituir una fuente de ignicin para los vapores inflamables que
pueden estar presentes bajo operacin normal o por un derrame. El cumplimiento de 7.3.2 hasta 7.3.7.1 se considera como
cumplimiento de los requerimientos de esta seccin.
7.3.2 Todo equipo y alambrado elctrico debe ser de un tipo
especificado por, e instalado en concordancia con NFPA 70,
National Electrical Code.
7.3.3* La Tabla 7.3.3 debe utilizarse para delinear y clasificar
reas con el propsito de instalar equipo elctrico y alambrado bajo condiciones normales de operacin.
7.3.4 Un rea clasificada no debe extenderse ms all de un
piso, muro, techo u otra particin slida que no posea aberturas dentro del rea clasificada.
7.3.5 La designacin de clases, divisiones y zonas est definida en la norma NFPA 70, National Electrical Code, Captulo 5.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

7.3.7.1 El aire de reposicin de la ventilacin debe tomarse de


una fuente no contaminada.
7.4 Aplicacin de clasificacin de reas. (Reservado)

Captulo 8 (Reservado)

Captulo 9 Almacenamiento de Lquidos


en Contenedores - Requerimientos Generales
9.1 Alcance.
9.1.1 Este captulo debe aplicar para el almacenamiento de
lquidos inflamables y combustibles en:
(1) Tambores u otros contenedores que no excedan de 119 gal
(450 L) de capacidad individual.
(2) Tanques porttiles que no excedan de 660 gal (2.500 L) de
capacidad individual.
(3) Contenedores intermedios a granel que no excedan de 793
gal (3.000 L).
9.1.2 Este captulo tambin aplica a transferencias incidentales limitadas de lquidos.
9.1.3 Este captulo tambin aplica a tambores de sobre medida
cuando se usan para contencin temporal de contenedores
que no exceden de 230 L (60 gal) de capacidad. Tales contenedores de sobre medidas deben tratarse como contenedores
como lo define 3.3.10.
9.1.4 Este captulo no aplica para lo siguiente:
(1) Contenedores, contenedores intermedios a granel y tanques porttiles que son usados en reas de proceso como
se cubren en Captulo 17.
(2) Lquidos en los tanques de combustible de vehculos a motor, aviones, botes o maquinas porttiles o estacionarias.
(3) Bebidas, cuando estn envasadas en contenedores individuales que no exceden de 5 L (1.3 gal) de capacidad.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN CONTENEDORES - REQUERIMIENTOS GENERALES

30 31

Tabla 7.3.3 Clasificaciones de reas elctricas


NEC Clase I
Zona

Extensin del rea clasificada

El rea entera asociada con tal equipo donde gases o vapores


inflamables estn continuamente presentes o por largos perodos
de tiempo
Area dentro de 5 pies de cualquier borde de tal equipo, extendida
en todas direcciones
Area entre 5 y 8 pies de cualquier borde de tal equipo, extendida en
todas direcciones; tambin, espacio de hasta 3 pies sobre el
terreno o nivel del piso dentro de 5 a 25 pies horizontalmente
desde cualquier borde de tal equipo1

Instalaciones de tanques de almacenaje


dentro de edificios

1
2

1
2

Todo el equipo localizado bajo el nivel del piso


Cualquier equipo ubicado a o sobre el nivel del piso

Tanque- Sobre nivel del piso

1
1

0
1

1
1

0
1

Dentro del tanque de techo fijo


Area dentro del dique donde la altura del dique es mayor que la
distancia desde el tanque al dique por ms del 50% de
la circunferencia del tanque
Dentro de 10 pies del casco, extremos o techo del tanque;
tambin, rea interior del dique a nivel de la cima del tanque
Area interior de la tubera o abertura de ventilacin
Dentro de los 5pies del extremo de la abertura de ventilacin,
extendida en todas direcciones
Area entre 5 y 10pies del final de la abertura de ventilacin,
extendida en todas direcciones

Techo flotante
Con techo exterior fijo

Sin techo exterior fijo

Abertura de llenado de
tanques subterrneos

Ubicacin
Equipo interior instalado en
concordancia con la Seccin 7.3 donde
pueden existir mezclas Inflamables
aire-vapor bajo operacin normal

Equipo exterior del tipo cubierto en la


Seccin 7.3 donde pueden existir
mezclas inflamables aire-vapor bajo
operacin normal

Divisin

El rea entera asociada con tal equipo donde gases inflamables o


vapores estn continuamente presentes o por largos perodos
de tiempo
Area dentro de 3 pies de cualquier borde de tal equipo, extendida
en todas direcciones
Area entre 3 y 8 pies de cualquier borde de tal equipo, extendida
en todas direcciones; tambin, espacio hasta de 3 pies sobre el
terreno o nivel del piso dentro de 3 y 10 pies horizontalmente
desde cualquier borde de tal equipo

Area entre las secciones de flotacin y techo fijo y dentro del


cuerpo
Area sobre el techo de flotacin y dentro del cuerpo
Cualquier foso, caja o espacio bajo nivel del suelo, si cualquier
parte est dentro de una instalacin clasificada Divisin 1 o 2
o Zona 1 o 2
Hasta 18" encima del nivel del piso, dentro de un radio horizontal
de 10pies a partir de las conexiones de llenado y dentro de un
radio horizontal de 5 pies desde una conexin de llenado
hermtico
(contina)

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3032

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla 7.3.3 Continuacin


NEC Clase I
Zona

Extensin del rea clasificada

1
1

0
1

Area interior de la tubera o abertura de venteo


Dentro de 3 pies del extremo de la abertura de venteo, extendida
en todas direcciones
Area entre 3 y 5 pies del extremo de la abertura de venteo,
extendida en todas direcciones

1
1

0
1

Con adecuada ventilacin mecnica

Que contienen vlvulas, accesorios


o tubera y no est dentro de una
localizacin clasificada Divisin 1
o 2 o Zona 1 o 2

Ubicacin
Venteos - descarga hacia arriba

Llenado de tambores y contenedores


exterior e interior

Bombas, purgadores, accesorios


separadores
interior

Exterior

Fosos y sumideros
Sin ventilacin mecnica

Cunetas de drenaje, separadores,


drsenas de embalse
exterior

Divisin

Interior

Area interior del tambor o contenedor


Dentro de 3 pies de las aberturas de ventilacin y llenado, extendida
en todas direcciones
Area entre 3 y 5 pies de la abertura de ventilacin o llenado,
extendida en todas direcciones; tambin, hasta 18" sobre el suelo
o nivel de piso, dentro de un radio horizontal de 10 pies desde la
abertura de ventilacin o llenado

Dentro de 5 pies del borde de tales dispositivos, extendida en


todas direcciones; tambin, hasta 3 pies sobre el suelo o nivel
del piso dentro de 25 pies horizontalmente desde cualquier borde
de tales dispositivos
Dentro de 3 pies de cualquier borde de tales dispositivos, extendida
en todas direcciones; tambin, hasta 18" encima del nivel del
piso dentro de 10 pies horizontalmente desde cualquier borde de
tales dispositivos

Area entera dentro de un foso o sumidero si cualquier parte est


dentro de una localizacin clasificada Divisin 1 o 2 o Zona 1 o 2
Area entera dentro de un foso o sumidero si cualquier parte est
dentro de una localizacin clasificada Divisin 1 o 2 o Zona 1 o 2
El foso o sumidero entero

Area hasta de 18"sobre la cuneta, separador o drsena; tambin,


rea hasta de 18" sobre el piso dentro de 15 pies horizontalmente
desde cualquier borde
La misma clasificacin que para el rea de foso
(contina)

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN CONTENEDORES - REQUERIMIENTOS GENERALES

30 33

Tabla 7.3.3 Continuacin


NEC Clase I
Zona

Extensin del rea clasificada

1
1
2

0
1
2

1
1

0
1

Cargue a travs del domo


cerrado con ventilacin
atmosfrica

Cargue a travs del domo


cerrado con control de vapor
Cargue por el fondo con
control de vapor y descarga
a travs del fondo

Area dentro del tanque


Dentro de 3 pies del borde del domo, extendida en todas direcciones
Area entre 3 y 15 pies desde el borde del domo,extendida en todas
direcciones
Area interior del tanque
Dentro de 3 pies del punto de venteo a la atmsfera, extendida en
todas direcciones
Area entre 3 y 15 pies del punto de venteo a la atmsfera, extendida
en todas direcciones; tambin, hasta 18"sobre el nivel del piso
dentro de un radio horizontal de 10 pies desde el punto de
conexin de carga
Dentro de 3 pies del extremo de la abertura de ventilacin,
extendida en todas direcciones
Area entre 3 y 15 pies del extremo de la abertura de ventilacin,
extendida en todas direcciones; tambin, dentro de 3 pies
del borde del domo, extendida en todas direcciones
Dentro de 3 pies del punto de conexin de las lneas de llenado
y vapor, extendida en todas direcciones
Dentro de 3 pies del punto de conexin, extendida en todas
direcciones; tambin, hasta 18" por encima del piso dentro de
un radio horizontal de 10 pies desde los puntos de conexin

Garaje para almacenaje


y reparacin de vehculos
tanque

1
2

1
2

Garajes para otros


vehculos distintos
de tanques

Ordinaria

Almacenaje exterior de
tambores

Ordinaria

Ubicacin
Carros tanque y vagones Tanque2
Cargue a travs del domo abierto

Cargue a travs de conexiones


por el fondo con ventilacin
atmosfrica

Salones interiores o armarios


de almacenaje usados para
lquidos Clase I

Divisin

Todos los fosos o espacios bajo el nivel del piso


Area hasta de 18" sobre el suelo o nivel de piso
para el almacenaje o taller de reparacin entero
Si hay alguna abertura para estos cuartos dentro de la extensin
de una instalacin clasificada exterior, al cuarto entero debe
drsele la misma clasificacin del rea en el punto de la abertura

El saln entero

Bodegaje interior donde no


hay transferencia de lquidos
inflamables

Ordinaria

Si hay alguna abertura para estos cuartos dentro de la extensin


de un rea interior clasificada, el cuarto debe clasificarse
lo mismo que si el muro, reborde o particin no existiera

Oficinas y cuartos de bao


(restroom)

Ordinaria

Si hay alguna abertura para estos cuartos dentro de la extensin de


un rea interior clasificada, el cuarto debe clasificarse lo mismo
que si el muro, reborde o particin no existiera

Espigones y muelles

Ver Figura 7.7.16

Nota: Para unidades SI: 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = 0.3 m


1
La liberacin de lquidos Clase I puede generar vapores al punto que la totalidad del edificio y, posiblemente, la zona que lo rodea deben considerarse
instalaciones Clase I, Divisin 2, o localizacin Zona 2.
2
Al clasificar la extensin de un rea, debe tenerse en cuenta que los vehculos o vagones tanque pueden estar ubicados en puntos variables. Por tanto,
deben considerarse los extremos de las posiciones de carga y descarga.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3034

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

(4) Medicinas, comestibles, cosmticos y otros productos de


consumo que no contengan ms del 50 por ciento por
volumen de lquidos inflamables o combustibles miscibles
en agua, con el resto del producto formado por componentes no inflamables y que estn envasados en contenedores individuales cuya capacidad no supera 5 L (1.3 gal) de
capacidad.
(5) Lquidos que no tienen punto de ignicin cuando son
probados por ASTM D 92, Standard Test Method for Flash
and Fire Points by Cleveland Open Cup, hasta el punto
de ebullicin del lquido o hasta una temperatura a la cual
el lquido presenta un cambio fsico evidente.
(6) Lquidos con un punto de inflamacin mayor de 35C (95F)
miscibles en agua en solucin o en dispersin en agua
con slidos inertes (no combustibles) de ms del 80 por
ciento por peso, los cuales no sustenten la combustin
cuando son probados usando el Mtodo de Prueba para
Combustibilidad Sostenida de 49 CFR 173, Anexo H o la
publicacin UN Recommendations on the Transport of
Dangerous Goods.
(7) Bebidas destiladas y vinos en barriles o toneles.
9.2 Definiciones especficas del captulo 9. (Reservado)
9.3 Requerimientos generales.
9.3.1 Los requerimientos generales de este captulo deben
aplicarse al almacenamiento de lquidos en reas de almacenamiento de lquidos cubiertas en los Captulos 10 a 14, sin importar las cantidades almacenadas.
Excepcin: Cuando se establecen requerimientos ms estrictos en los Captulos 10 a 14, estos requerimientos deben
tener prioridad.
9.3.2 Para los fines de los captulos 9 al 16, los lquidos inestables deben tratarse como lquidos Clase IA.
9.3.3 Los medios de salida deben cumplir los requerimientos
pertinentes de NFPA 101, Life Safety Code.
9.3.3.1 El almacenamiento de lquidos no debe obstruir fsicamente ningn medio de salida.
9.3.4 Para los propsitos de este captulo y los captulos 10,
12 y 16, almacenamiento protegido significa almacenamiento
instalado despus de enero 1 de 1997 que ha sido protegido
de acuerdo al Captulo 16. Todo el otro almacenamiento debe
ser considerado como almacenamiento no protegido a menos
que medios alternativos de proteccin hayan sido aprobados
por la autoridad competente. (Ver 16.3.5 y Seccin 16.9.)
9.3.5 Debe permitirse el uso de madera de al menos 25 mm (1
pulg.) de espesor nominal para estantes, repisas, listones, revestimiento para pisos e instalaciones similares.
9.3.6 No est permitido almacenar lquidos Clase I en reas de
stanos como se especifica en 3.3.4.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

9.3.7. Est permitido almacenar lquidos Clase II y Clase IIIA


en stanos como se especifica en 3.3.4, siempre que el stano
est protegido de acuerdo con el Captulo 16.
9.3.8 Debe permitirse almacenar lquidos Clase IIIB en stanos como se especifica en 3.3.4.
9.3.9 Cuando se arruman, apilan (stacked) contenedores, contenedores intermedios a granel o tanques porttiles, ellos deben
disponersen en forma tal que se mantenga su estabilidad y se
prevenga esfuerzos excesivos en las paredes del contenedor.
9.3.9.1 Los tanques porttiles y contenedores intermedios a
granel almacenados a ms de un nivel de altura deben estar
diseados para ser estibados seguramente, sin soportes laterales.
9.3.9.2 Los equipos para manejo de materiales deben ser
adecuados para manejar los contenedores, tanques porttiles
y contenedores intermedios a granel almacenados en todos
los niveles del almacenamiento.
9.3.9.3* Los vehculos industriales motorizados usados para
mover lquidos Clase I, deben seleccionarse, operarse y mantenerse en concordancia con NFPA 505, Fire Safety Standard
for Powered Industrial Trucks Including Type Designations,
Areas of Use, Conversions, Maintenance, and Operation (Norma de proteccin contra incendios para camiones industriales
motorizados incluyendo denominaciones de tipo, reas de uso,
conversiones, mantenimiento y operacin).
9.3.10 Los contenedores, contenedores intermedios a granel,
y tanques porttiles en reas no protegidas de almacenamiento
de lquidos, no deben ser almacenados a menos de 36 pulgadas (915mm) de las vigas, trabes o elementos estructurales del
techo.
9.3.11 Los lquidos usados para mantenimiento de edificios,
pintura u otros propsitos similares de mantenimiento poco
frecuente pueden ser almacenados en contenedores cerrados
fuera de gabinetes de almacenamiento o dentro de reas de
almacenamiento de lquidos, si estn limitados a una cantidad
que no exceda al suministro para 10 das a las tasas anticipadas de uso.
9.3.12 El almacenamiento, manejo y uso de lquidos Clase II y
Clase III calentados a o por encima de su punto de inflamacin
deben cumplir los requisitos para lquidos de Clase I, a menos
que una evaluacin tcnica realizada de acuerdo con el
Captulo 6 justifique seguir los requisitos para alguna otra
clase de lquido. (Ver 6.4.1.2 y A.6.4.1.2)
9.4 Contenedores aceptables.
9.4.1* Solo deben usarse los siguientes contenedores, contenedores intermedios a granel y tanques porttiles aprobados
para lquidos Clase I, Clase II y Clase IIA:
(1) Contenedores de metal, contenedores intermedios al granel
metlicos y tanques porttiles de metal que renen los

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN CONTENEDORES - REQUERIMIENTOS GENERALES

requerimientos y que contienen productos autorizados por


las regulaciones sobre materiales peligrosos del departamento
del transporte de EUA en el ttulo 49 CFR, partes 100-199, o
aquellas de la parte 6 de UN Recommendations on the
Transport of Dangerous Goods.
(2) Contenedores plsticos o metlicos que renen los requerimientos de, y son usados para productos del petrleo dentro
del alcance de una o ms de las especificaciones siguientes:
(a) ASTM F 852, Standard for Portable Gasoline
Containers for Consumer Use
(b) ASTM F 976, Standard for Portable Kerosene and Diesel
Containers for Consumer Use
(c) ANSI/UL 1313, Standard for Nonmetallic Safety Cans
for Petroleum Products
(d) ANSI/UL 30, Standard for Metal Safety Cans
(e) ANSI/UL 1314, Standard for Special Purpose Metal
Containers
(f) FM Global Approval Standard for Safety Containers
and Filling, Supply, and Disposal Containers Class
Number 6051 and 6052
(3) Contenedores plsticos que renen los requerimientos y que
contienen productos autorizados por los siguientes:
(a) Las regulaciones sobre materiales peligrosos del
departamento del transporte de EUA , CFR ttulo 49,
partes 100-199 o por la parte 6 de Recommendations on
the Transport of Dangerous Goods de la ONU.
(b) tems 256 o 258 de la National Motor Freight
Classification (NMFC) para lquidos no clasificados
como peligrosos por las regulaciones sobre materiales
peligrosos del departamento de transporte de EUA en
CFR Ttulo 49, Partes 100-199, o la Parte 6 de la publicacin
de la ONU Recommendations for the Transport of
Dangerous Goods.
(4) Deben aceptarse los tambores de fibra que renen lo siguiente:
(a) Los requerimientos de los tems 294 y 296 de la National
Motor Freight Classification (NMFC) o Regla 51 de la
Uniform Freight Classification (UFC) para los Tipos
2A, 3A, 3B-H, 3B-L o 4A
(b) Los requerimientos de, y conteniendo productos lquidos autorizados por las Regulaciones Sobre Materiales
Peligrosos del Departamento del Transporte de EUA,
Ttulo 49 CFR, Captulo I exencin del Departamento de
Transporte de EUA.
(5)* Contenedores rgidos no metlicos al granel intermedios que
renen los requerimientos de y contienen productos autorizados por lo siguiente:
(a) Las regulaciones sobre materiales peligrosos del
departamento de transporte de EUA, ttulo 49, CFR, partes
100-199, o la parte 6 de la publicacin de la ONU

30 35

Recommendations for the Transport of Dangerous


Goods, para Clases 31H1, 31H2 y 31Hz1
(b) La National Motor Freight Classification (NMFC), o
Internacional Safe Transit Association para lquidos no
clasificados como peligrosos por regulaciones sobre
materiales peligrosos del departamento de transporte de
EUA, Ttulo 49, CFR, partes 100-199, o la parte 6 de la
publicacin de la ONU Recommendations for the
Transport of Dangerous Goods
(6) Contenedores de vidrio hasta los lmites de capacidad
estipulados en 9.4.3 y de acuerdo con Regulaciones Sobre Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de EUA, Ttulo 49, CFR, Partes 100-199
9.4.1.1 Para almacenamiento protegido, los contenedores no
metlicos intermedios a granel, como se describen en 9.4.1(5),
deben someterse a una prueba de incendio normalizada que
demuestre el desempeo aceptable para almacenamiento interior y deben ser listados y etiquetados.
9.4.1.2 Las medicinas, bebidas, comestibles, cosmticos y
otros productos de consumo habitual, cuando estn envasados de acuerdo con las prcticas comnmente aceptadas para
su venta minorista, estn exceptuados de los requerimientos
de 9.4.1 y 9.4.3.
9.4.2 Todos los tanques porttiles o contenedores a granel
intermedios deben equiparse con uno o ms dispositivos instalados en su parte superior con suficiente capacidad de venteo
de emergencia para limitar la presin interna bajo condiciones
de exposicin a incendios a una presin manomtrica de 70
kPa (10 psi) o 30 por ciento de la presin de estallido del tanque porttil, la que resulte mayor.
9.4.2.1 La capacidad total de venteo no debe ser inferior a la
especificada en 22.7.3.2 o 22.7.3.4.
9.4.2.2 Debe usarse al menos un venteo operado por presin
con una capacidad mnima de 170 m3 (6000 pies3) de aire libre
por hora a una presin absoluta de 14.7 psi (101kPa) y 15.6C
(60F). Debe calibrarse para que abra a no menos de una presin manomtrica de 35 kPa (5 psi).
9.4.2.3 Si son usados fusibles de venteo, estos sern activados por elementos que operen a temperaturas no superiores a
150C (300F). Donde puede ocurrir que una venteo activado
a presin se tapone, como cuando se les utiliza en pintura,
aceites secantes y materiales similares, es permitido usar tapones fusibles o dispositivos de venteo que se ablanden hasta
fallar a un mximo de 150C (300F) bajo exposicin a incendios, a fin de cubrir todos los requerimientos de venteo de
emergencia.
9.4.3 El tamao mximo permitido de un contenedor, contenedores intermedios a granel o tanque porttil de metal para
lquidos Clase I, Clase II y Clase IIIA no debe exceder lo especificado en la Tabla 9.4.3.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3036

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Excepcin: Como est previsto en la Seccin 9.1, 9.4.3.1,


9.4.3.2 y 9.4.3.3.
9.4.3.1 Se debe permitir almacenar lquidos Clase IB e IC
miscibles en agua en contenedores plsticos hasta de 230 L
(60 gal.), si estn almacenados y protegidos de acuerdo con
16.5.2.7.
9.4.3.2 Los lquidos Clase IA y Clase IB pueden almacenarse
en contenedores de vidrio de no ms de 5L (1.3 gal) de capacidad, si la pureza requerida del lquido (ej., grado reactivo analtico American Chemical Society o superior) puede verse afectada por el almacenamiento en contenedores metlicos o si el
lquido puede causar corrosin excesiva en el contenedor de
metal.
9.4.3.3 Contenedores con derrames, fugas o daados hasta
de 230 L (60 gal) se debe permitir que sean temporalmente
almacenados de acuerdo con este captulo y los Captulos 10
a 12, siempre que estn encerrados en contenedores de sobreempaque o sobre medida.
9.4.3.3.1 Para que se considere almacenamiento protegido
como se define en 9.3.4 y de acuerdo al Captulo 16, el contenedor de sobre-empacado o sobre medida debe estar construido del mismo material del contenedor con fugas o daado.
9.4.3.3.2 Los contenedores metlicos de sobre-empaque deben considerarse contenedores sin venteo o relevo.
9.5* Armarios para almacenamiento de lquidos inflamables.
9.5.1 El volumen de lquidos Clase I, Clase II y Clase IIIA
almacenados en un gabinete no exceder 460 L (120 gal).
9.5.2 La suma total de lquidos Clase I, Clase II y Clase IIIA en
un grupo de gabinetes de almacenamiento no debe exceder la
cantidad mxima permitida de lquidos inflamables y combustibles por rea de control segn la ocupacin donde estn
situados los gabinetes.
9.5.3 Los gabinetes de almacenamiento que renen al menos
uno de los conjuntos de requerimientos siguientes, son aceptables para almacenamiento de lquidos:
(1) Gabinetes de almacenamiento diseados y construidos para
limitar la temperatura interna en el centro del gabinete y a 25
mm (1 pulg.) de la parte superior de ste a no ms de 163C
(325F) cuando se someten a prueba de incendios de 10
minutos que simula la exposicin al fuego de la curva
normalizada tiempo-temperatura especificada en NFPA 251,
Standard Method of Test of Fire Endurance of Building
Construction and Materials (Mtodo de prueba
normalizado para resistencia de construccin de edificios y
materiales). Todas las uniones y sellos permanecern
hermticos y las puertas se mantendrn seguramente
cerradas durante la prueba.
(2) Son aceptables los gabinetes de almacenamiento metlicos
construidos de la manera siguiente:

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

(a) El piso, el techo, puerta y laterales del gabinete deben


ser al menos de lmina de acero calibre 18 y tener doble
pared, con un espacio de aire entre paredes de 38 mm
(1 pulg.).
(b) Las juntas deben ser remachadas, soldadas o hechas
estancas por algn medio igualmente efectivo.
(c) La puerta debe proveerse de un cerrojo de 3 puntos y
estar elevada al menos 50 mm (2 pulg.) respecto del
piso del armario para retener los lquidos derramados
dentro del mismo.
(3) Son aceptables los gabinetes de madera construidos de la
manera siguiente:
(a) El piso, laterales y techo deben ser construidos de
madera laminada para exteriores de al menos 25 mm (1
pulg.) de espesor y de un tipo que no se rompa ni sufra
la separacin de sus lminas bajo condiciones de
incendio.
(b) Todas las juntas deben estar ensambladas y aseguradas en dos direcciones con tornillos de madera.
(c) Donde se usa ms de una puerta, debe existir un traslape machihembrado no menor de 25 mm (1 pulg.).
(d) Las puertas deben equiparse con un mecanismo de
cerrojos y bisagras construido y montado de manera
que no pierda su capacidad de retencin al ser sometido a una exposicin al fuego.
(e) Debe proveerse en el piso del gabinete un reborde de
umbral o batea de una profundidad de 50 mm (2 pulg.)
de lquido, para retener lquidos derramados dentro
del gabinete.
(4) Deben aceptarse los gabinetes de almacenamiento enlistados que han sido construidos y probados en concordancia con 9.5.3. (1).
9.5.4* No se requiere por este cdigo que los gabinetes de
almacenamiento sean ventilados con fines de proteccin contra incendios.
9.5.4.1 Si no estn ventilados, las aberturas de ventilacin de
los gabinetes deben sellarse con los tapones suministrados
con el gabinete o con aquellos especificados por el fabricante.
9.5.4.2* Si un gabinete de almacenamiento es ventilado por
cualquier razn, las aberturas de venteo deben ser entubadas
directamente hasta una ubicacin segura exterior o a un dispositivo de tratamiento diseado para controlar compuestos
orgnicos voltiles (COVs) y vapores inflamables de manera
que no comprometern el desempeo especfico del armario y
de modo que resulte aceptable para la autoridad competente.
9.5.5* Los armarios de almacenaje deben marcarse como sigue:
ADVERTENCIA
INFLAMABLE
MANTENGAELFUEGOALEJADO

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 37

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN CONTENEDORES - REQUERIMIENTOS GENERALES

Tabla 9.4.3 Tamao mximo permisible contenedores, contenedores al granel intermedios (IBCs) y tanques porttiles
Lquidos inflamables

Lquidos combustibles

Clase IA

Clase IB

Clase IC

Clase II

Clase III

Vidrio

0.5 L (1 pt)

1 L (1 qt)

5L (1.3 gal)

5L (1.3 gal)

20 L (5.3 gal)

Metal
Excepto tambores
o plstico
aprobado

5 L (1.3 gal)

20 L (5.3 gal)

20 L (5.3 gal)

20 L (5.3 gal)

20 L (5.3 gal)

Tambores de
seguridad
Tambor de metal
(ej: UN 1A1 o 1A2)

10 L (2.6 gal)

20 L (5.3 gal)

20 L (5.3 gal)

20 L (5.3 gal)

20 L (5.3 gal)

450 L (119 gal)

450 L (119 gal)

450 L (119 gal)

450 L (119 gal)

450 L (119 gal)

3000 L (793 gal)

3000 L (793 gal)

3000 L (793 gal)

3000 L (793 gal)

3000 L (793 gal)

Plstico rgido
IBCs (UN31H1
o 31H2) y
compuesto IBCs
con receptculo
interior rgido
(UN31HZ1)

NP

NP

NP

3000 L (793 gal)

3000 L (793 gal)

Compuesto
IBCs con
receptculo
interior flexible
(UN31HZ2) e IBCs
flexible (UN13H,
UN13L y UN13M)

NP

NP

NP

NP

NP

Bolsa en caja
no al granel

NP

NP

NP

NP

NP

5 L (1.3 gal)

20 L (5.3 gal)+

20 L (5.3 gal)

450 L (119 gal)

450 L (119 gal)

NP

NP

NP

450 L (119 gal)

450 L (119 gal)

Tipo

Metal Aprobado
Tanques Porttiles
e IBCs

Polietileno
UN 1H1 o como
autorice DOT
Tambor de fibra
NMFC o UFC
Tipo 2 A;
Tipos 3 A, 3B-H o
3B-L;o Tipo 4 A

NP: No permitido para categoras de contenedores as clasificados menos que se provea un sistema de proteccin contra incendios desarrollado de
acuerdo con 16.3.6 y aprobado para el recipiente especfico y proteccin contra electricidad esttica.
*Ver 9.4.3.1

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3038

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

9.5.5.1 La altura mnima de letra para INFLAMABLE (palabra


de la seal) debe ser de 2.0 pulgadas (50mm) y la altura mnima
de letra para MANTENGA EL FUEGO ALEJADO (mensaje)
debe ser de 1 pulgada (25mm).
9.5.5.2 Todas las letras deben ser maysculas y en color que
contraste con el del fondo.
9.5.5.3 La sealizacin debe ubicarse sobre la parte superior
de la puerta (s) frontal del gabinete o armario.
9.5.5.4 Debe permitirse el uso de otros idiomas, del smbolo
internacional para inflamable (una llama en un tringulo) y
del smbolo internacional para mantenga el fuego alejado
(un fsforo ardiendo en un crculo con no).
9.6 Cantidades mximas permisibles (MAQs) por rea de
control.
9.6.1 Lmites generales de ocupacin. Las MAQs de lquidos
permitidas en cada rea de control no deben exceder las cantidades especificadas en la Tabla 9.6.1.
Excepcin: Las modificaciones en 9.6.2 y Captulos 10 hasta
14.

9.6.2 Lmites especiales de ocupacin.


9.6.2.1 Para las siguientes ocupaciones, las MAQs por rea de
control no deben exceder las cantidades especificadas en la
Tabla 9.6.2.1:
(1) De reunin
(2) Cuidado ambulatorio de la salud
(3) Negocios
(4) Cuidado diurno
(5) Detencin y correccional
(6) Educativo
(7) Cuidado de la salud
(8) Residencial
Tabla 9.6.2.1 MAQs Lmites de ocupaciones
especiales
Cantidad
Lquidos clase (es)

gal

I y II
IIIA
IIIB

10
60
120

38
227
454

Tabla 9.6.1 MAQ de lquidos inflamables y combustibles por


area de control
Lquidos
clase (es)
Lquidos
inflamables

Lquidos
combustibles

Cantidad
gal

Notas

IA
IB y IC
IA, IB, IC
combinado

30
120
120

115
460
460

1, 2
1, 2
1, 2, 3

II
IIIA
IIIB

120
330
13.200

460
1,265
50.600

1, 2
1, 2
1, 2, 4

(Fuente: Tabla 34.1.3.1 de NFPA 5000. edicin 2006)


Notas:
(1) Se permite incrementar las cantidades 100 por ciento cuando estn
almacenadas en gabinetes de almacenamiento de lquidos inflamables o
en latas de seguridad de acuerdo con el cdigo de incendios. Cuando
tambin aplica la Nota 2, se permite aplicar el incremento de ambas
notas acumulativamente.
(2) Se permite incrementar las cantidades 100 por ciento en edificios
equipados totalmente con sistemas de rociadores automticos instalados de acuerdo con NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler
Systems. Cuando tambin aplica la Nota 1, se permite aplicar el incremento de ambas notas acumulativamente.
(3) Que no contienen ms que las cantidad mxima permitida por rea
de control de lquidos inflamables Clase 1, 1B o Clase IC, individualmente.
(4) Las cantidades no estn limitadas en un edificio equipado totalmente
con un sistema rociador automtico instalado en concordancia con
NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, y diseado
en concordancia con los criterios de proteccin contenidos en el Captulo
16 de este cdigo.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

9.6.2.2 Para las ocupaciones especificadas en 9.6.2.1, se permitir el almacenamiento en exceso de 38L (10 gal.) de lquidos
Clase I y Clase II combinados o en exceso de 22 L (60 gal.) de
lquidos Clase III cuando estn almacenados en gabinetes para
lquidos inflamables y cuando la cantidad total no exceda los
680 L (180 gal).
9.6.2.3 Se permitir que el combustible en los tanques de
equipos mviles de operacin exceda las cantidades especificadas en la Tabla 9.6.1, cuando el equipo es operado de acuerdo al cdigo de incendios.
9.6.2.4 Para ocupaciones de cuidado ambulatorio de la salud,
cuidado diario, educacional y cuidado de la salud, debe
permitirse que las MAQ's para lquidos Clase IIIB sean
incrementadas 100% si el edificio est protegido totalmente
con un sistema rociador automtico instalado en concordancia
con NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler
Systems (Norma para la instalacin de sistemas de
rociadores)
9.7 reas de control.
9.7.1 Para los fines de este cdigo, un rea de control ser el
espacio dentro de un edificio donde se almacenan cantidades
de lquidos que no exceden las cantidades mximas permisibles (MAQs) por la Tabla 9.6.1 o la Tabla 9.6.2.1. [5000:34.2.4]
9.7.2 Las reas de control deben estar separadas entre s por
barreras contra incendios dea acuerdo con la Tabla 9.7.2
[5000:34.2.4.1.1]

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 39

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN CONTENEDORES - REQUERIMIENTOS GENERALES

Tabla 9.7.2 Diseo y nmero de reas de control


[5000: Tabla 34.2.4.1.1]

Nivel
del piso
>9
79
46
3
2
1
Grado bajo
1
2
Inferior que 2

Cantidad
mxima
permisible
para rea
de control
(porcentaje)*

Nmero
de reas
de control
por piso

Tasas de
resistencia
al fuego
para barreras
contra
incendios

5
5
12.5
50
75
100

1
2
2
2
3
4

2
2
2
1
1
1

75
50
NA

3
2
NA

1
1
NA

NA: No permitido
*Los porcentajes representan las cantidades mximas permisibles por
rea de control que se muestra en la Tabla 9.6.1, con todos los
incrementos permitidos en las notas al pi de esa tabla.
Se requiere que las barreras contra fuego incluyan pisos y paredes,
como sea necesario, para proveer separacin completa de otras reas
de control.

9.7.3 Las reas de control situadas por debajo del nivel de la


calle que se consideran stanos, como se establece en 3.3.3,
no deben utilizarse para almacenar lquidos Clase I.
9.8 Clasificacin de ocupaciones que exceden las MAQs de
lquidos por rea de control.
9.8.1* Clasificaciones de ocupaciones. Los edificios o parte
de stos donde se almacenan lquidos deben clasificarse como
Nivel de Proteccin 2 o Nivel de Proteccin 3 como se establece en esta seccin, cuando se sobrepasan las MAQs por rea
de control.
9.8.1.1 Nivel de proteccin 2. Los edificios y partes de estos
que almacenan cantidades de lquidos considerados como de
Alto Riesgo Nivel 2 y que sobrepasen las cantidades mximas
permisibles por rea de control deben clasificarse como ocupaciones de Nivel de Proteccin 2.
9.8.1.2 Nivel de proteccin 3. Los edificios y partes de estos
que almacenan cantidades de lquidos considerados como de
Alto Riesgo Nivel 3 y que sobrepasen las cantidades mximas
permisibles por rea de control deben clasificarse como ocupaciones de Nivel de Proteccin 3.
9.8.2* Requerimientos para ocupaciones especficas. Los
lquidos almacenados en ocupaciones de Nivel de Proteccin
2 o Nivel de Proteccin 3 deben llenar los requerimientos de
almacenamiento aplicables para almacenamiento en cuartos
de almacenamiento de lquidos o almacenes de lquidos definidos en este cdigo y en NFPA 5000, Building Construction
and Safety Code.

9.9 Requerimientos de construccin.


9.9.1 Todas las reas de almacenamiento deben construirse
para que renan las especificaciones sobre la clasificacin de
resistencia al fuego de la Tabla 9.9.1. Las construcciones deben cumplir con las especificaciones de prueba dadas en NFPA
251, Standard Methods of Test of Fire Endurance of Building
Construction and Materials.

Tabla 9.9.1 Clasificacin de resistencia al fuego para reas


de almacenamiento de lquidos.
Clasificacin de resistencia al fuego (hr)

Tipo de rea
de
almacenamiento

Muros
interiores a
techos, Pisos
intermedios

Cuarto de
almacenamiento
de lquidos
Area de piso
< 150 pies2
Area de piso
> 150 pies2,
pero < 500 pies2
Depsito por almacn b,c,g

Techos

Muros
exteriores

2
4d

2e, 4f

Para unidades SI, 1 pie2 = 0.09 m2.


a
Entre reas de almacenamiento de lquidos y cualquier rea adyacente
no dedicada al almacenamiento de lquidos.
b
Se permite reducir a 2 horas la clasificacin de resistencia al fuego para
almacenes de lquidos que sean solamente lquidos Clase IIIB, que no se
calientan por encima de sus puntos de inflamacin.
c
Se permite reducir a 2 horas la clasificacin de resistencia al fuego en
almacenes de lquidos protegidas de acuerdo con el Captulo 16.
d
Este debe ser un muro resistente al fuego como est definido en NFPA
221, Standard for Fire Walls and Fire Barrier Walls
e
Para paredes de exposicin situadas a ms de 3 m (10 pies) pero menos
de 15 m (50 pies) de un edificio importante o lmites de propiedades
vecinas donde su podra construir.
f
Para paredes de exposicin situadas a 3 m (10 pies) o menos de un
edificio importante o lmites de propiedades vecinas donde se podra
construir.
g
Para reas de uso secundario en almacenes protegidos de lquidos, tales
como oficinas y baos, donde el rea combinada es menor del 10% del
rea del almacn, no se requiere clasificacin de resistencia al fuego
para los muros y cielos rasos interiores.

9.9.2 Las aberturas en muros interiores hacia salones o edificios adyacentes y las aberturas en muros exteriores con clasificacin de resistencia al fuego deben equiparse con puertas
contra incendio, normalmente cerradas, de lista con clasificacin de proteccin contra incendios correspondientes a la clasificacin de resistencia al fuego de los muros como est especificado en la Tabla 9.9.2.
9.9.2.1 Debe permitirse que dichas puertas permanezcan abiertas durante las operaciones en las que son manipulados mateEdicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3040

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla 9.9.2 Clasificacin de proteccin para puertas contra


incendio
Tasa de resistencia
al fuego para muros
estipulada
en la tabla 9.9.1 (hrs)
1
2
4

Tasa de Proteccin
de la Puerta
(hrs)

1
3*

*Una puerta contra incendios requerida sobre cada lado de aberturas


interiores para almacenes de lquidos anexos.

riales si estn diseadas para cerrarse automticamente ante


una emergencia de incendio mediante dispositivos de cierre
listados.
9.9.2.2 Las puertas contra incendio deben instalarse en concordancia con la norma NFPA 80, Standard for Fire Doors
and Other Opening Protectives.
9.9.3 Los muros exteriores deben construirse para proveer
acceso fcil para operaciones de combate de incendio mediante aberturas de acceso, ventanas o paneles de muros livianos
no combustibles.
Excepcin: Este requisito no aplica a recintos de almacenamiento de lquidos encerrados dentro de un edificio.

9.10.2.3 Donde sean provistas, conexiones de manguera abastecidas desde sistemas rociadores deben ser instaladas en
concordancia con NFPA 13, Standard for the Installation of
Sprinkler Systems.
9.10.2.4 Donde sean provistas, conexiones de manguera abastecidas por un sistema de tubera vertical deben ser instaladas
en concordancia con NFPA 14, Standard for the Installation
of Standpipe and Hose Systems.
9.10.2.5 Donde sean provistas, conexiones de manguera deben tambin reunir los requerimientos siguientes:
(1) Las conexiones de mangueras deben ser provistas en
almacenes de uso general y en almacenes para lquidos
protegidos.
(2) Donde se provea de mangueras reconectadas, stas deben ser de 1 1/2 pulg. (38 mm) de textil y hule o de 1 pulg.
(25 mm) de hule vulcanizado, con boquillas ajustables
chorro-niebla.
9.10.2.6 Donde sean provistas conexiones de manguera, el
suministro de agua debe ser suficiente para cumplir las
demandas de la proteccin fija de incendio ms un total no
menor de 500 gpm (1900 L/min) para conexiones interiores y
exteriores de manguera por al menos durante dos horas, a
menos que sea especificada otra cosa en el Captulo 16.
9.11 Sistemas de control de emergencia. (Reservado)

9.10 Proteccin contra incendios.

9.12 Sistemas elctricos.

9.10.1 Almacenamiento protegido. Los requerimientos de


proteccin contra incendios para almacenamiento protegido
deben cumplir las estipulaciones de 9.10.2 y Captulo 16.

9.12.1 No se requerir clasificacin de reas elctricas para


reas de almacenamiento de lquidos cuando todos los
contenedores, contenedores intermedios a granel y tanques
porttiles estn sellados y no se abran, excepto en lo previsto
en 9.12.2.

9.10.2 Proteccin manual contra incendios.


9.10.2.1 Se debe proveer extintores de incendio porttiles de
acuerdo con NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers,
y con este cdigo.
9.10.2.2 Los extintores porttiles deben cumplir con los siguientes requerimientos:
(1) Debe situarse por lo menos un extintor porttil con una
capacidad no menor a 40:B fuera de, pero a no ms de 3 m
(10 pies) de la abertura puerta hacia un rea de almacenamiento de lquidos.
(2) Debe situarse por lo menos un extintor porttil con una
capacidad no menor a 40:B dentro de los 9 m (30 pies) de
cualquier rea de almacenamiento de lquidos Clase I o
Clase II localizada fuera de un rea exterior de almacenamiento de lquidos .
Excepcin: Una alternativa aceptable por lo menos un extintor de incendios porttil con capacidad de 80:B localizado
dentro de los 15 m (50 pies) de tal rea de almacenamiento.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

9.12.2 Para cuartos de almacenamiento de lquidos totalmente encerrados dentro del edificio, el alambrado y equipos elctricos de utilizacin para almacenamiento de lquidos Clase I
deben ser de Clase I, Divisin 2 (Zona 2), y el alambrado y
equipos elctricos de utilizacin en recintos interiores usados
para almacenamiento de lquidos Clase II y Clase III deben ser
adecuados para uso comn.
Excepcin: Los requerimientos de Clase I, Divisin 2 (Zona 2)
aplican a lquidos Clase II y Clase III cuando estn guardados a temperaturas por encima de sus punto de inflamacin.
9.13* Contencin, drenajes y control de derrames.
9.13.1 Las reas de almacenamiento deben ser diseadas y
operadas para evitar la descarga de lquidos a cuerpos receptores o colectores pblicos, o a propiedades vecinas, a menos
que estas descargas hayan sido aprobadas especficamente.
9.13.1.1 Cuando el sistema de drenaje descarga en cuerpos
receptores o colectores pblicos o privados, stos deben estar equipado con trampas y separadores.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN CONTENEDORES - REQUERIMIENTOS GENERALES

9.13.2 Cuando los contenedores individuales exceden los 38


L (10 gal), se debe proveer, bordillos, sardineles, crcamos y
otros medios adecuados para evitar el flujo de lquidos en
emergencias hacia reas de edificios adyacentes.
9.13.3 Se debe proveer contencin o drenaje hacia un sitio
aprobado.
9.13.3.1 Donde se usa el sistema de drenaje, ste debe tambin tener suficiente capacidad para transportar la descarga
de agua esperada de los sistemas de proteccin contra incendio.
9.13.4 No se requiere control de derrames, contencin y drenaje donde se almacenan solamente lquidos Clase IIIB,
9.13.5 No se requiere control de derrames, contencin y drenaje donde se guardan solamente resinas poliester no saturadas (UPRs) que contengan no ms de 50 por ciento en peso de
constituyentes lquidos Clase IC, Clase II o Clase IIIA y protegidas de acuerdo con 16.5.2.11.
9.13.6 Cuando el almacenamiento est protegido de acuerdo
con el Captulo 16, el control de derrames, contencin y drenaje deber cumplir tambin los requerimientos de la Seccin
16.8.

30 41

(1) Segregacin del almacenamiento de materiales incompatibles por una distancia no menor de 20 pies (6.1 m).
(2) Aislamiento del almacenamiento de materiales incompatibles por una divisin no combustible que se extienda no
menos de 18 pulgadas (460mm) por encima y hacia los
lados de los materiales almacenados.
(3) Almacenamiento de materiales lquidos en gabinetes de
almacenamiento de lquidos inflamables en concordancia
con la Seccin 9.5.
9.17.2 Los lquidos deben estar separados de aerosoles de
Nivel 2 y Nivel 3 de acuerdo a NFPA 30B, Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products (Cdigo para la fabricacin y almacenamiento de productos en aerosol).
9.17.3 Los lquidos inflamables y combustibles deben
separarse de los oxidantes por al menos 25 pies (7.6m).
[400:15.2.12.13.1]
9.17.4 Los materiales que reaccionan con agua, como se describen en NFPA 704, Standard System for the Identification of
the Hazards of Materials for Emergency Response (Sistema
normalizado para identificacin de riesgos de materiales para
respuesta a emergencias), no deben almacenarse en la misma
rea de control con lquidos.

9.14 Ventilacin. Las reas de almacenamiento de lquidos


donde se despachan stos, deben proveerse con ventilacin
que rena los requerimientos del Captulo 18.

9.18 Despacho, manejo y uso de lquidos en reas de


almacenamiento.

9.15 Recintos con extraccin. (Reservado)

9.18.1 El despacho, manejo y uso de lquidos deben cumplir


con todos los requerimientos aplicables del Captulo 18.

9.16 Control de explosiones.


9.16.1* Donde se almacenan lquidos Clase IA en contenedores de ms de 4L (1 gal), las reas deben proveerse de medios
de control de explosiones que cumpla los requerimientos de
NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems (Norma
sobre sistemas de prevencin de explosiones). Se debe permitir, tambin, el diseo de una construccin limitante de dao
con ingeniera aprobada.
Excepcin: Esto no aplica a recintos de almacenamiento de
lquidos totalmente encerrados dentro de un edificio.
9.16.2* Donde se almacenan lquidos inestables, se debe usar
un mtodo de construccin con diseo aprobado para limitar
los daos por deflagracin o detonacin, dependiendo del
lquido almacenado.
9.17 Separacin de materiales incompatibles.
9.17.1 Excepto como ha sido previsto en 9.17.3 los lquidos
deben ser separados de materiales incompatibles donde tales
materiales almacenados estn en contenedores que tengan
una capacidad de ms de 5 lb (2.268 kg) o galn (1.89 L).
9.17.1.1 La separacin debe ser realizada por uno de los mtodos siguientes:

9.18.2 No est permitido el despacho de lquidos Clase I,


Clase II y Clase III a temperaturas iguales o superiores a sus
puntos de inflamacin en reas de almacenamiento mayores
de 93 m2 (1000 pies2) de rea de piso a menos que el rea de
despacho (o servicio) est debidamente separada de las reas
de almacenamiento de acuerdo con la Tabla 9.9.1 y rena todos los requerimientos de la Seccin 9.9.
9.19 Almacenamiento de lquidos en exteriores. El almacenamiento de lquidos fuera de edificios debe cumplir los requerimientos del Captulo 14 o el Captulo 15, segn sea el que
aplique.

Captulo 10 Almacenamiento de Lquidos


en Contenedores Ocupaciones Comerciales
10.1 Alcance.
10.1.1 Este captulo se debe aplicar a ocupaciones que manejan, almacenan y exhiben lquidos en contenedores que no
exceden los 450 L (119 gal) de capacidad individual.
10.1.2 Este captulo se debe aplicar, tambin, al despacho
limitado y eventualmente de lquidos en operaciones comerciales.
10.1.3 Este capitulo no se aplicar a lo siguiente:
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3042

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

(1) Contenedores, contenedores intermedios a granel y tanques porttiles usados en las operaciones contempladas
en el Captulo 17
(2) Lquidos en tanques de combustibles de vehculos automotores, aviones, botes o mquinas porttiles o fijas
(3) Bebidas empacadas en contenedores individuales con capacidad no mayor de 5 L (1.3 gal)
(4) Medicinas, alimentos, cosmticos y otros productos de
consumo que contengan no ms de 50 por ciento en volumen de lquidos inflamables o combustibles miscibles en
agua, con el resto del producto consistente en componentes no inflamables y que estn empacados en contenedores
individuales de capacidad no mayor de 5 L (1.3 gal).
(5) Lquidos que no tengan punto de combustin al probarse
de acuerdo con ASTM D 92, Standard Test Method for
Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup, hasta el
punto de ebullicin del lquido o hasta una temperatura a la
que el lquido muestre un cambio fsico obvio.
(6) Lquidos con un punto de inflamacin mayor a 35C (95F)
en una solucin miscible en agua o en dispersin con un
contenido de agua y slidos no combustibles de ms de 80
por ciento por peso, y que no sustentan combustin al
probarse de acuerdo con el Ttulo 49 CRF, Apndice H,
Method of Testing for Sustained Combustibility (Mtodo
de prueba de combustibilidad sostenida), o la publicacin
de la ONU, Recommendations on the Transport of
Dangerous Goods (Recomendaciones sobre transporte de
mercancas peligrosas).
(7) Licores y vinos destilados en toneles o barricas de madera.
10.2 Definiciones especficas del captulo 10. (Reservado)
10.3 Requerimientos generales.
10.3.1 Para los fines de este captulo, los lquidos inestables
deben ser tratados como lquidos Clase IA.
10.3.2 Las cantidades mximas de lquidos permisibles para
exhibicin y almacenamiento debern ser segn la Tabla 10.7.1,
basadas en el nivel de proteccin provista.
10.3.3 En el diseo, construccin y capacidad de los contenedores se deben cumplir las estipulaciones pertinentes de la
Seccin 9.4.
10.3.4 Los empaques normalmente aceptados para medicinas,
bebidas, alimentos, cosmticos y otros productos de consumo comunes estn exentos de los requerimientos de 9.4.1 y
9.4.3.
10.3.5 Cuando se utilizan dentro de ocupaciones comerciales,
el diseo, construccin y capacidad de los gabinetes de almacenamiento debern cumplir con las estipulaciones aplicables
de la Seccin 9.5.
10.3.6* Cuando se utilizan dentro de ocupaciones comerciales, el diseo, construccin y operacin de los recintos separados de almacenamiento de lquidos o armario separado para
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

almacenamiento de materiales peligrosos usados como rea


interior separada para almacenamiento de lquidos deber cumplir con las estipulaciones aplicables del Captulo 9.
10.4 Reservado.
10.5 Reservado.
10.6 Reservado.
10.7 reas de control.
10.7.1 Las cantidades mximas permisibles de lquidos en cada rea de control y en exhibicin y almacenamiento debern
cumplir los requerimientos de esta sub-seccin y de la Tabla
10.7.1.
10.7.2 Se permitir que las ocupaciones comerciales existentes antes de enero 1, 1997 almacenen o exhiban hasta 28.400 L
(7500 gal) de lquidos Clase IB, IC, II, y IIIA (cualquier combinacin) en cada rea de control.
10.8 Restricciones especficas.
10.8.1 En los pisos superiores al nivel de la calle, el almacenamiento o exhibicin de lquidos Clase I y Clase II debe limitarse
a 230 L (60 gal) en ocupaciones no protegidas y 454 L (120 gal)
en ocupaciones protegidas.
10.8.2 No es permitido el almacenamiento, exhibicin o despacho de lquidos Clase I y Clase II en stanos.
10.8.3 Los lquidos en contenedores de ms de 23 L (6 gal) de
capacidad no deben almacenarse o exhibirse en reas normalmente accesibles al pblico.
10.8.4 Los lquidos Clase II no miscibles en agua y que estn
empacados en contenedores plsticos de 3.8 L (1 gal) de capacidad o mayores deben tener las siguientes limitaciones:
(1) Una cantidad total mxima de 115 L (30 gal) por arreglo de
exhibicin o almacenamiento.
(2) Una cantidad mxima total de 230 L (60 gal), por arreglo de
exhibicin o almacenamiento que est protegido por un
sistema de rociadores automticos con una densidad de
diseo de 0.60 gpm por pie2 (24 mm/min./m2) por encima
de 232 m2 (2500 pes2) y usando rociadores de respuesta
rpida para alta temperatura de K 11.2 o mayores
(3) Una cantidad mxima total de 230 L (60 gal) por arreglo de
exhibicin o almacenamiento cuando se guardan en gabinetes de almacenamiento listados para lquidos inflamables.
10.8.4.1 Los arreglos adyacentes para exhibicin o almacenamiento deben estar separados por una distancia mnima de 15
m (50 pies).
10.9 Requerimientos de construccin.
10.9.1 Las paredes de separacin entre reas de control deben cumplir los requerimientos de la Tabla 10.7.1.
10.9.2 Cuando se utilizan dentro de una ocupacin comercial,
la construccin de los cuartos separados de almacenamiento

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 43

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN CONTENEDORES - OCUPACIONES COMERCIALES

Tabla 10.7.1 Cantidades mximas permisibles (MAQs) para almacenamiento y exhibicin en ocupaciones comerciales
Clasificacin de los lquidos
Nivel de
proteccin
Sin proteccin

Lmite de almacenaje
Cantidad mxima
permitida2

IA 1
60 gal

Cantidad mxima
permitida2

120 gal

Cantidad mxima
permitida2

7500 gal por rea del edificio; un mximo


de 2 reas permitidas por ocupacin
cuando la separacin ha sido provista
por un muro con una tasa mnima de
resistencia al fuego de 1 hora

Ilimitada

4 gal/pie2 en reas de almacenaje o


exhibicin y pasadizos adyacentes

Densidad mxima de
almacenaje
NFPA 30, Captulo 16

IIIB
15,000 gal

2 gal/pie2 en reas de almacenaje


o exhibicin y pasadizos adyacentes

Densidad mxima de
almacenaje
NFPA 13
Peligro ordinario
(Grupo 2)
Sistemas rociadores3

IB, IC, II y IIIA


(en cualquier combinacin)
3 750 gal por rea del edificio; un mximo
de 2 reas permitidas por ocupacin
cuando la separacin ha sido provista
por un
un muro de una tasa mnima de
resistencia al fuego de 1 hora

120 gal

30.000 gal por ocupacin

Ilimitada

Para unidades SI, 1 gal = 3.8 L; 1pie2 = 0.09m2


Solo en la planta baja
2
No incluye los lquidos exceptuados por 10.1.3
3
Para alturas de almacenaje que no excedan 3.6 m (12 pies)

de lquidos o gabinetes para almacenamiento de materiales


peligrosos usados como cuarto interior separado de almacenamiento de lquidos deben cumplir con las estipulaciones
aplicables del Captulo 9. (Ver A.10.3.6.)
10.10 Proteccin contra incendios.
10.10.1 Donde se provea de sistemas de rociadores automticos, stos deben cumplir los requerimientos de diseo de la
Tabla 10.7.1.
10.10.2 Los sistemas de proteccin para el almacenamiento y
exhibicin de lquidos que hayan sido diseados y desarrollados con base en pruebas de incendio a escala real efectuadas
en instalaciones de ensayo aprobadas, deben considerarse
una alternativa aceptable para los criterios de proteccin establecidos en el Captulo 16. Tales sistemas alternativos de proteccin deben ser aprobados por la autoridad competente.
10.10.3 Se debe proveer extintores porttiles de incendio donde se almacenan lquidos.
10.10.4 Se debe proveer conexiones para lneas de mangueras cuando se requieran segn NFPA 13, Standard for the
Installation of Sprinkler Systems (Norma para la instalacin
de sistemas de rociadores).
10.11 Sistemas de control de emergencia. (Reservado)
10.12. Sistemas elctricos.

10.12.1 El alambrado y equipo elctrico debe reunir los requerimientos del Captulo 7.
10.12.2 No se requerir clasificacin de reas elctrica para
reas de almacenamiento de lquidos cuando todos los contenedores, contenedores intermedios a granel y tanques porttiles estn sellados y no se abren, excepto en lo previsto en
9.12.2.
10.12.3 No se requiere rea de clasificacin elctrica para
despacho de cantidades que no excedan 16 onzas
(0.5 L), includa, pero no limitada a, tintes de pinturas y
revestimientos.
10.13 Contencin, drenaje y control de derrames.
10.13.1 Cuando los contenedores individuales sean de ms
de 38 L (10gal) y se ha provisto proteccin de acuerdo con el
Captulo 16, debe proveerse contencin y drenaje, segn la
Seccin 16.8. (Ver tambin Seccin 9.13.)
10.13.2 Cuando estn dentro de una ocupacin comercial, la
contencin de derrames para cuartos separados de almacenamiento de lquidos y gabinetes para materiales peligrosos utilizados como recintos separados para almacenamiento de lquidos deben cumplir los requerimientos aplicables de la Seccin 9.13 (Ver A.10.3.6.)
10.14 Ventilacin. Las reas de almacenamiento de lquidos
donde se lleva a cabo despacho deben tener un sistema de
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3044

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ventilacin por gravedad o sistema de ventilacin de extraccin mecnica continua que cumplan los requerimientos del
Captulo 18. Se debe usar ventilacin mecnica si se despachan lquidos Clase I dentro del recinto.
10.15. Recintos con extraccin. (Reservado)
10.16. Control de explosiones (Reservado)
10.17 Separacin de materiales incompatibles. Deben aplicar las previsiones de la Seccin 9.17
10.18 Despacho, manejo y uso de lquidos en ocupaciones
comerciales. El despacho (servicio), manejo y uso de lquidos
debe cumplir con todos los requerimientos aplicables del Captulo 18.
Excepcin: Este requisito aplica al servicio de cantidades no
mayores de 0.5 L (16 onzas) incluyendo, pero no limitado a la
coloracin de pinturas y revestimientos.
10.19 Almacenamiento de lquidos en exteriores. El almacenamiento de lquidos fuera de edificios en ocupaciones comerciales debe cumplir los requerimientos del Captulo 14 o el
Captulo 15, segn el caso.

Captulo 11 Almacenamiento de Lquidos


en Contenedores Ocupaciones Industriales
11.1 Alcance. Este captulo aplicar al almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles en ocupaciones industriales como sigue:
(1) Contenedores con capacidad individual no mayor de 450
L (119 gal)
(2) Tanques porttiles con capacidad individual no mayor de
2500 L (660 gal)
(3) Contenedores intermedios a granel de no ms de 3000 L
(793 gal)
11.2 Definiciones especficas del Captulo 11. (Reservado)
11.3 Requerimientos generales. El almacenamiento de lquidos debe cumplir ya sea con el Captulo 9 o la Seccin 18.3 de
ese cdigo.

Captulo 12 Almacenamiento de Lquidos


en Contenedores
Ocupaciones de Almacenamiento
12.1 Alcance. Este captulo aplicar a cuartos de almacenamiento de lquidos, almacenes para lquidos y almacenes de uso
general como sigue:
(1) Tambores y otros contenedores con capacidad individual
no mayor de 450 L (119 gal)
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

(2) Tanques porttiles con capacidad individual no mayor de


2500 L (660 gal)
(3) Contenedores intermedios a granel con capacidad individual no mayor de 3000 L (793 gal)
12.2 Definiciones especficas del captulo 12. (Reservado)
12.3 Requerimientos generales.
12.3.1 Los almacenes de uso general que almacenen lquidos
en cantidades no mayores que las cantidades mxima permisibles en las reas de control de la Tabla 9.6.1 o que no excedan
las cantidades permitidas en la Seccin 12.6 deber cumplir los
requerimientos de la Seccin 12.6
12.3.2 Los almacenes de uso general que almacenen lquidos
en cantidades mayores a las cantidades mximas permisibles
en reas de control en la Tabla 9.6.1 o que excedan las cantidades permitidas en la Seccin 12.6 debern cumplir los requerimientos para recintos de almacenamiento de lquidos o almacn, segn el caso.
12.3.3 Las instalaciones cubiertas en este captulo deben cumplir los requerimientos de la Seccin 9.3.
12.3.4 Para los fines de este captulo, almacenamiento protegido significar almacenamientos instalados despus de enero 1, 1997, protegido de acuerdo con el captulo 16. Todos los
otros almacenamientos deben considerarse como almacenamientos no protegidos a menos que la autoridad competente
haya aprobado un medio alternativo de proteccin. (Ver 16.3.6
y Seccin 16.9.)
12.3.5 El almacenamiento protegido y sin proteccin en estibas
slidas y en pallets debe proveerse con pasillos dispuestos
de manera que ningn recipiente, tanque porttil o recipiente
intermedio a granel est a ms de 6 m (20 pies) de un pasillo.
12.3.6 Los almacenamiento protegidos en estibas slidas o
en pallets y almacenamientos protegidos en estanteras deben
proveerse con pasillos de 1.8 m (6 pies) mnimo entre pilas
adyacentes o secciones de estanteras adyacentes, a menos
que se especifique de otra manera en el Captulo 16.
12.3.7 Los almacenamiento en estibas slidas y en pallets sin
proteccin deben tener pasillos de 1.2 m (4 pies) mnimo entre
pilas adyacentes. Los pasillos principales deben tener un ancho mnimo de 2.4 m (8 pies).
Excepcin: Para lquidos Clase IIIB almacenados en
contenedores a temperaturas por debajo de sus puntos de
inflamacin, es permitido reducir la distancia entre estibas de
4 pies (1.2 m) a 2 pies (0.6 m) en proporcin a las reducciones
en la altura mxima de almacenaje y cantidades mximas por
estiba como son dadas en la Tabla 12.6.2.2.
12.3.8 El almacenamiento en estanteras no protegidas debe
tener pasillos de 1.2 m (4 pies) mnimo entre secciones de estanteras adyacentes y el almacenamiento adyacente de lquidos. Los pasillos principales debe ser de un ancho mnimo de
2.4 m (8 pies).

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN CONTENEDORES - OCUPACIONES DE ALMACENAMIENTO

12.3.9 El almacenamiento de pallets combustibles vacas o


sin uso dentro de reas de almacenamiento de lquidos con
proteccin debe cumplir con la NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores.
12.3.10 El almacenamiento de pallets combustibles vacas o
sin uso dentro de reas de almacenamiento de lquidos sin
proteccin debe limitarse a un tamao mnimo de pila de 230 m2
(2500 pies2) y altura mxima de almacenamiento de 1.8 m (6
pies).

30 45

12.6.1.2 Los contenedores con ms de 115 L (30 gal) de capacidad que contengan lquidos Clase I o Clase II no pueden
estibarse a una altura de ms de un contenedor a menos que
estn protegidos segn el Capitulo 16.
Excepcin: Este requerimiento no aplica a cuartos de almacenamiento de lquidos y gabinete o gabinetes de almacenamiento de materiales peligrosos que estn situados en almacenes para lquidos y estn provistos de proteccin contra
incendios igual o mayor que la que tenga el almacn misma.

12.3.11 El almacenamiento de pallets combustibles vacas o


sin uso debe estar separado del almacenamiento de lquidos
por pasillos de 2.4 m (8 pies mnimo).

12.6.2 Almacenes para lquidos.

12.3.12 Debe permitirse guardar en reas de almacenamiento


de lquidos cantidades limitadas de comodities combustibles,
como est definido en NFPA 13, Norma para la instalacin
de sistemas de rociadores, si los combustibles ordinarios,
distintos a los de los usados en empaques de lquidos, son
separados de los lquidos en almacenamiento por un mnimo
horizontalmente de 8 pies (2.4 m), tambin, por pasillos o estantera abierta, y si es provista proteccin en concordancia
con el Captulo 16.

12.6.2.2 Excepto lo estipulado en los Captulos 9 y 13, los


almacenes para lquidos sin proteccin deben cumplir los requerimientos especificados en la Tabla 12.6.2.2.

12.4 Reservado.
12.5 Reservado.
12.6 Cantidades mximas permisibles y alturas mximas de
almacenamiento.
12.6.1 Cuartos de almacenamiento de lquidos.
12.6.1.1 El almacenamiento de lquidos en cuartos de almacenamiento de lquidos debe cumplir los requerimientos especificados en la Tabla 12.6.1.1.

Tabla 12.6.1.1 Limitaciones de cantidades para cuartos de


almacenamiento de lquidos

Area total de piso


(pie2)
< 150
> 150 y < 500

Ha sido prevista
proteccin
contra incendios
automtica?*
No
Si
No
Si

Cantidad total
permitida
(gal/pie2 de
rea de Piso)
2
5
4
10

Nota: Para unidades SI, 1pie2 = 0.09 m; 1 gal = 3.8L.


*El sistema de proteccin contra incendios debe ser por rociadores
automticos, aspersin de agua, dixido de carbono, polvo qumico
seco u otro sistema aprobado (Ver Captulo 16)

Las cantidades totales permitidas de lquidos Clase IA y IB no deben


exceder las cantidades permitidas en la Tabla 12.6.2.2 o aquellas
permitidas por 12.6.2.3.

12.6.2.1 La cantidad total de lquido almacenado en un almacn para lquidos protegida no se limitar.

12.6.2.3 Cuando se almacenan dos o ms clases de lquidos


en una sola estiba o seccin de estantera, se aplicar lo siguiente:
(1) La cantidad mxima por estiba o seccin de estantera y la
altura mxima permitida de almacenamiento deben ser las
menores de las cantidades mximas permitidas por estiba
o seccin de estantera y las alturas mximas de almacenamiento para clases especficas presente, respectivamente.
(2) La cantidad mxima por estiba o seccin de estantera debe
limitarse a la suma de las cantidades proporcionales de
cada clase de lquido presente que lleve hasta la cantidad
mxima por estiba o seccin de estantera para su respectiva clase.
(3) La suma de las cantidades proporcionales no debe exceder el 100 por ciento.
12.7 reas de control. Las reas de control deben estar de
acuerdo con la Seccin 9.7.
12.8 Almacenes de propsito general .
12.8.1* Se permitir almacenar lquidos Clase IC en contenedores de 5 L (1.3 gal.) o menos de capacidad, lquidos Clase II en
contenedores de 20 L (5.3 gal.) o menos de capacidad, lquidos
Clase IIIA en contenedores de 230 L (60 gal.) o menos de
capacidad, y lquidos Clase IIIB en contenedores, contenedores intermedios a granel o tanques porttiles de 1040 L (275
gal.) o menos de capacidad en almacenes que manejen mercancas combustibles, como se define en NFPA 13, Norma
para la instalacin de sistemas de rociadores, siempre y cuando el rea de almacenamiento para los lquidos est protegida
con rociadores automticos de acuerdo con uno de los siguientes:
(1) Las previsiones aplicables de NFPA 13 para 20 pies (6 m)
de altura de almacenamiento de comodities Clase IV basada en la configuracin de almacenamiento de los lquidos.
(2) Las previsiones del Captulo 16

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3046

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla 12.6.2.2 Limitaciones de cantidad para almacenes no protegidos


Almacenamiento en contenedores
Cantidad
total
mxima
Altura
por estiba Cantidad
Clase
mxima
o seccin de total
de
de
lquidos almacenaje estantera mxima
(gal)
(pies)
(gal)
IA
IB
IC
II
IIIA
IIIB

5
5
5
10
15
15

660
1,375
2,750
4,125
13,750
13,750

660
1,375
2,750
8,250
27,500
55,000

Tanques porttiles metlicos


y IBCs metlicos
Cantidad
total
Altura
mxima
mxima
por estiba
de almace- o seccin de
namiento
estantera
(pies)
(gal)
NP
7
7
7
7
7

NP
2,000
4,000
5,500
22,000
22,000

IBCs compuesto y IBCs no metlicos


rgidos

Cantidad
total
mxima
(gal)

Altura
mxima
de almacenamiento
(pies)

NP
2,000
4,000
11,000
44,000
88,000

NP
NP
NP
7
7
7

Cantidad
total
mxima
por estiba Cantidad
o seccin de
total
estantera mxima
(gal)
(gal)
NP
NP
NP
4,125
13,750
13,750

NP
NP
NP
8,250
27,500
55,000

Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 gal = 3.8L.


NP: No permitido.

12.8.2 Las cantidades y altura de almacenamiento de lquidos


estn limitadas a lo siguiente:

en un cuarto para almacenamiento para lquidos que cumpla


los requerimientos de este captulo.

(1) Lquidos Clase IA: no estn permitidos


(2) Lquidos Clase IB y IC: 2500 L (660 gal.), altura mxima 1.5
m (5 pies) estibados en el suelo, sin estantes u otros almacenamientos arriba
(3) Lquidos Clase II: 5200 L (1375 gal.), altura mxima 1.5 m (5
pies) estibados en el suelo, sin estantes u otros almacenamientos arriba
(4) Lquidos Clase IIIA: 10.400 L (2750 gal.), altura mxima 3 m
(10 pies) estibados en el suelo; sin estantes u otros
almacenamientos arriba o en estantes hasta una altura mxima de 3 m (10 pies)
(5) Lquidos Clase IIIB: 52.000 L (13.750 gal.), altura mxima
4.6 m (15 pies) estibados en el suelo, sin estantes u otros
almacenamientos arriba o en estantes hasta una altura mxima de 4.6 m (15 pies)

Excepcin No. 1: Se permite almacenar los siguientes lquidos,


empacados en contenedores de plstico, en almacenes de
uso general de acuerdo con la proteccin y lmites de
almacenamiento especificados en la Seccin 12.8 como sigue:
(1) Productos que contengan ms de 50 por ciento en volumen de lquidos miscibles en agua, con el resto del producto consistente en componentes que no se incendien y
que estn empacados en contenedores individuales
(2) Productos que contengan ms de 50 por ciento de lquidos miscibles en agua en contenedores individuales no
mayores de 0.5 L (16 onzas) de capacidad en cartones
Excepcin No. 2: Se permite almacenar lquidos Clase I y
Clase II en contenedores de plstico en almacenes de uso
general si los sistemas de empaque estn listados y rotulados para uso con estos productos. Tambin aplican todas las
otras estipulaciones de la Seccin 12.8.

12.8.3 Cuando se almacenan dos o ms clases de lquidos en una


sola estiba o seccin de estantera, debe aplicar lo siguiente:
(1) La cantidad total mxima y altura mxima de almacenamiento
permitidas deben ser la menor de las cantidades individuales
mximas totales y las alturas de almacenamiento mximas,
respectivamente para las clases especficas presentes.
(2) La cantidad mxima total permitida debe limitarse a la suma
de las cantidades proporcionales de cada lquido presente
hasta la cantidad total mxima permitida para su clase respectiva.
(3) La suma de las cantidades proporcionales no debe exceder
el 100 por ciento.
12.8.4* Lquidos en contenedores plstico. Los lquidos Clase I y Clase II en contenedores de plstico no deben almacenarse en almacenes de uso general sino que se deben guardar

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

12.8.5 Se debe aplicar lo siguiente al almacenamiento de productos y lquidos combustibles ordinarios en almacenes de
uso general:
(1) No debe almacenarse lquidos en la misma estiba o en las
mismas secciones de estantera de productos combustibles comunes. Cuando los lquidos estn empacados juntos con combustibles ordinarios, por ejemplo en paquetes, se debe considerar el almacenamiento en base a aquel
producto predominante.
(2) Excepto lo estipulado en 12.8.5 (1), los productos combustibles ordinarios deben estar separados de los lquidos en
contenedores por una distancia mnima de 2.4 m (8 pies).
12.9 Requerimientos de construccin. Las reas de almacenamiento deben estar construidas de acuerdo con la Seccin 9.9.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN CONTENEDORES - EDIFICIOS SEPARADOS, SIN PROTECCIN

12.10 Proteccin contra incendio. La proteccin contra incendio para almacenamientos protegidos debe ser de acuerdo
con el Captulo 16.
12.11 Sistemas de control de emergencias. (Reservado)
12.12 Sistemas elctricos. La instalacin del alambrado y
equipos elctricos deben cumplir los requerimientos del Captulo 7 y la Seccin 9.12.
12.13 Contencin, drenajes y control de derrames. Cuando
los contenedores individuales son mayores de 38 L (10 gal), el
control de derrames debe ser de acuerdo con la Seccin 9.13.
12.14 Ventilacin. Las reas de almacenamiento de lquidos
donde se despachan deben tener ventilacin que cumpla los
requerimientos del Captulo 18.
12.15 Cerramientos agotados. (Reservado)
12.16 Control de explosiones. Donde sea requerido por la
Seccin 9.16, se debe proveer control de explosiones y debe
cumplir los requerimientos de esa seccin. (Ver 9.16.1)
12.17 Separacin de materiales incompatibles. Deben aplicar
las previsiones de la Seccin 9.17.
12.18 Despacho, manejo y uso de lquidos en ocupaciones de
almacenamiento. La distribucin, manejo y uso en
reas de almacenamiento deben ser de acuerdo con el captulo
18.
12.19 Almacenamiento de lquidos en exteriores. El almacenamiento fuera de edificios debe cumplir los requerimientos
del Captulo 14 o Captulo 15, el que sea pertinente.

Captulo 13 Almacenamiento de Lquidos


en Contenedores Edificios Separados, Sin Proteccin
13.1 Alcance. Este captulo debe aplicar al almacenamiento de
lquidos en edificios separados, no protegidos, en lo siguiente:
(1) Tambores u otros contenedores que no exceden de 119
galones (450 L) de capacidad individual.
(2) Tanques porttiles que no exceden de 660 galones (2500 L)
de capacidad individual.
(3) Contenedores intermedios a granel que no exceden de 793
galones (3000 L).
13.2 Definiciones especficas del captulo 13. (Reservado)
13.3 Requerimientos generales.
13.3.1* El edificio debe tener una separacin horizontal de al
menos 200 pies (60 m) [100 pies (30 m) donde es provista
proteccin para exposiciones] de negocios expuestos y ocupaciones industriales, mercantiles y de almacenamiento sobre

30 47

la misma propiedad as como desde cualquier lnea de propiedad que est o pueda ser construida en el lugar.
13.3.2* El edificio debe tener una separacin horizontal de al
menos 1000 pies (300 m) [500 pies (150 m) donde es provista
proteccin para exposiciones] de ocupaciones expuestas
distintas de negocios, industriales, mercantiles y
almacenamiento sobre la misma propiedad as como desde
cualquier lnea de propiedad que est o pueda ser construida
en el lugar.
13.3.3 Los medios de salida del edificio no deben ser mayores
de 23 m (75 pies).
13.3.4 El almacenamiento en estanteras debe estar dispuesto
con pasillos de 1.2 m (4 pies) de anchura mnima entre secciones de estantera adyacentes y entre el almacenamiento de
lquidos y cualquier otro almacenamiento adyacente.
13.3.5 El almacenamiento en estibas slidas y en pallets debe
disponerse de manera que las estibas estn separadas entre s
por lo menos 1.2 m (4 pies.) Los pasillos se deben proveer y
disponer de manera que ningn recipiente o tanque porttil
est a ms de 6 m (20 pies) de un pasillo.
Excepcin: Para lquidos Clase IIIB almacenados en
contenedores a temperaturas por debajo de sus puntos de
inflamacin, est permitido reducir la distancia entre
estibas de 4 pies (1.2 m) a 2 pies (0.6 m) en proporcin a
las reducciones en la cantidad mxima por estiba y altura
mxima de almacenamiento, como son dadas en la Tabla
12.6.2.2.
13.3.6 Se permitir almacenar cantidades limitadas de
mercancias combustibles en reas de almacenamiento de lquidos, como se definen en NFPA 13, Norma para la
instalacin de sistemas de rociadores, si los combustibles
ordinarios, que no sean los usados para empacar los lquidos,
estn separados horizontalmente de los lquidos en
almacenamiento 2.4 m (8 pies) mnimo ya sea por pasillos o
estanteras abiertas.
13.3.7 El almacenamiento de pallets combustibles vacos o
sin uso debe limitarse a un tamao mximo de pila de 230 m2
(2500 pies2) y una altura mxima de almacenamiento de 1.8 m (6
pies).
13.3.7.1 El almacenamiento de pallets debe estar separado del
almacenamiento de lquidos por pasillos que tengan por lo
menos de 2.4 m (8 pies) de anchura.
13.3.8 Los contenedores, contenedores intermedios a granel
y tanques porttiles no deben almacenarse a menos de 915 mm
(36 pulg) de vigas, cables, rieles u otros miembros estructurales del techo.
13.4 Reservado.
13.5 Reservado.
13.6 Cantidades mximas permisibles y alturas mximas de
almacenamiento.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3048

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

13.6.1 La cantidad mxima total de lquidos almacenados en


un edificio separado para almacenamiento de lquidos no debe
limitarse.

13.14 Ventilacin. Las reas de almacenamiento de lquidos


donde se realiza despacho debe proveerse con ventilacin
que cumpla los requerimientos del Captulo 18.

13.6.2 El almacenamiento de lquidos en estibas o estanteras


en un edificio separado para almacenamiento de lquidos sin
proteccin no debe exceder la altura mxima de almacenamiento y la cantidad mxima por estiba o seccin de estantera
permitidas en la Tabla 12.6.2.2.

13.15 Cerramientos agotados. (Reservado)


13.16 Control de explosiones. Donde lo requiere la Seccin
9.16, se debe proveer control de explosiones y debe cumplir
los requerimientos de esa seccin. (Ver 9.16.1)

13.6.3 Cuando se almacenan dos o ms clases de lquidos en


una sola estiba o seccin de estantera, se debe aplicar lo
siguiente:
(1) La cantidad mxima por estiba o seccin de estantera y la
altura mxima de almacenamiento permitidas deben ser las
mnimas cantidades mximas individuales por estiba o estantera y alturas mximas de almacenamiento para las clases
presentes, respectivamente.
(2) La cantidad mxima por estiba o seccin de estantera debe
limitarse a la suma de las cantidades proporcional de cada
clase de lquido presente a la cantidad mxima por estiba o
seccin de estantera permitida para la clase correspondiente.
(3) La suma de cantidades proporcionales no debe exceder el
100 por ciento.

13.17 Separacin de materiales incompatibles. Deben aplicar


las previsiones de la Seccin 9.17.

13.7 reas de control. (Reservado)

14.1* Alcance. Este captulo debe aplicar al almacenamiento


de lquidos en alacenas mviles, modulares, prefabricadas para
guardar, tambin conocidas como alacenas de almacenamiento
de materiales peligrosos (ms adelante llamadas alacenas),
diseadas y fabricadas especficamente para guardar
materiales peligrosos, en lo siguiente:

13.8 Reservado.
13.9 Requerimientos de construccin.
13.9.1 El edificio no debe tener ms de un piso de altura.
13.9.2 El edificio no debe tener stanos, pasillos inferiores u
otras reas accesibles bajo el piso.
13.10 Proteccin contra incendios.
13.10.1 No se debe requerir sistemas automticos de proteccin contra incendios.
13.10.2 Se debe proveer el equipo manual de combate de incendios necesario para proteccin contra incendios a nivel
incipiente de acuerdo con 9.10.2

13.18 Despacho, manejo y uso de lquidos en edificios


separados sin proteccin. La distribucin, manejo y uso en
reas de almacenamiento deben ser de acuerdo con el Captulo 18.
13.19 Almacenamiento de lquidos en exteriores. El almacenamiento fuera de los edificios debe cumplir los requerimientos de los Captulos 14 o 15, segn el caso.

Captulo 14 Armarios para Almacenamiento


de Materiales Peligrosos

(1) Contenedores que no exceden de 119 galones (450 L) de


capacidad individual.
(2) Tanques porttiles que no exceden de 660 galones (2500
L) de capacidad individual.
(3) Contenedores intermedios a granel que no exceden de 793
galones (3000 L) de capacidad individual.
14.2 Definiciones especficas del captulo 14. (Reservado)

13.11 Sistemas de control de emergencias. (Reservado)

14.3 Requerimientos generales.

13.12 Sistemas elctricos. La instalacin de alambrado y


equipos elctricos debe cumplir los requerimientos del Captulo 7 y la Seccin 9.12.

14.3.1 Los gabinetes que son usados como cuartos de almacenamiento de lquido deben reunir los requerimientos de los
Captulos 9 y 12 y Secciones 14.4 y 14.6.

13.13 Contencin, drenajes y control de derrames.

14.3.2 Los gabinetes ubicados en el exterior deben reunir los


requerimientos de las Secciones 14.4 hasta 14.6.

13.13.1 Cuando los contenedores individuales exceden los


38 L (10 gal.), se debe proveer control de derrames de acuerdo
con la Seccin 9.13.
13.13.2 Se debe proveer contencin y drenaje de acuerdo
con la Seccin. 9.13.
Excepcin: No es necesario proveer contencin o drenaje para
el agua de proteccin contra incendios si el edificio no tiene
sistema de proteccin contra incendios a base de agua
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

14.4 Diseo y construccin de armarios para almacenamiento


de materiales peligrosos.
14.4.1 El diseo y construccin de los gabinetes deben cumplir con todas las reglamentaciones y requerimientos locales,
estatales o federales pertinentes y deben someterse a la aprobacin de la autoridad competente.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 49

GABINETE PARA ALMACENAMIENTO DE MATERIALES PELIGROSOS

14.4.2 Estructuras mviles que han sido examinadas, listadas


o rotuladas por una organizacin aceptable para la autoridad
competente para uso como instalacin para almacenamiento
para materiales peligrosos debe ser aceptable.

nete hasta la lnea del lmite de propiedad sobre la cual haya


construcciones o se pueda construir, y desde los gabinetes
hasta el lado ms cercano de las vas pblicas o hasta edificios
importantes en la misma propiedad.

14.4.3 Los gabinetes no deben tener un rea total de piso


mayor de 140 m2 (1500 pies2).

14.5.3 Una vez aprobado el sitio designado, ste no debe


cambiarse sin aprobacin de la autoridad competente.

14.4.4 No se permitir el apilamiento vertical de gabinetes.

14.5.4 Se permitir ms de un gabinete en un lugar designado,


siempre cuando se mantenga la distancia de separacin entre
gabinetes individuales se mantenga de acuerdo con la Tabla
14.5.2.

14.4.5 Donde se requiera alambrado y equipos elctricos,


estos deben estar de acuerdo con el Captulo 7 y Seccin 9.12.
14.4.6 Donde se permita el despacho o llenado dentro de un
gabinete, las operaciones deben cumplir con los requerimientos del Captulo 18.

14.5.5 Cuando el lugar designado de almacenamiento aprobado est accesible al pblico general, debe estar protegido contra manipulacin indebida o sabotaje.

14.4.7 Se debe proveer ventilacin de acuerdo con la Seccin


9.14.

14.6 Requerimientos de almacenamiento.

14.4.8 Los gabinetes deben tener un sistema de contencin


de derrames para evitar el flujo de lquidos desde la estructura
en condiciones de emergencia.

14.6.1 Se debe permitir almacenar contenedores de lquidos


en su empaque original de embarque ya sea en pallets o en
estiba slida.

14.4.8.1 El sistema de contencin debe tener capacidad suficiente para contener 10 por ciento del volumen permitido de
contenedores en el armario o el volumen del contenedor ms
grande, el que sea mayor.

14.6.2 Se permitir almacenar contenedores sin empaque en


estanteras o directamente sobre el piso del gabinete.

14.5 Sitios designados para armarios para materiales


peligrosos.

14.6.3 No se deben almacenar contenedores de ms de 114L


(30 gal) de capacidad que contengan lquidos Clase I y Clase II
a altura mayor de dos contenedores.

14.5.1 Los gabinetes deben estar situados en un lugar designado y aprobado en las instalaciones.

14.6.4 En cualquier caso, la disposicin del almacenamiento


debe proporcionar acceso sin restricciones y salida del gabinete.

14.5.2 El lugar designado debe estar dispuesto para proporcionar las distancias mnimas de separacin especificadas en
la Tabla 14.5.2 entre los gabinetes individuales, desde el gabi-

14.6.5 No se deben permitir materiales combustibles miscelneos, incluyendo, pero no limitado a pallets desocupados,
exceso de vegetacin y material de empaque a menos de 1.5 m

Tabla 14.5.2 Lugares designados


Distancia de separacin mnima (pie)

Area de sitio
designadoa (pie2)
< 100
> 100 y < 500
> 500 y < 1500d

Entre gabinetes
individuales
5
5
5

Desde el gabinete a la lnea


de propiedad que est
o puede ser construidob
10
20
30

Del gabinete al costado


ms cercano de una
va pblica o edificio
importante sobre la
misma propiedad b, c
5
10
20

Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 pie2 = 0.09 m2.


Nota: Si el gabinete tiene clasificacin de resistencia al fuego de no menos de 4 horas y no se requiere venteo de deflagracin de acuerdo con la Seccin
9.15, se permite descartar todas las distancias requeridas en la Tabla 14.5.2.
aLos lmites de rea del sitio tienen por objeto conocer el tamao relativo y por lo tanto el nmero de gabinetes permitidos en un rea designada.
b Las distancias aplican a instalaciones que tienen proteccin de exposiciones definida. Si hay exposiciones y no existe proteccin para ellas, la
distancia debe ser el doble.
cCuando el edificio expuesto tienen una pared exterior, frente al lugar designado que tenga clasificacin de resistencia al fuego de por lo menos 2 horas
y no tiene aberturas hacia las reas de nivel superior dentro de 3 m (10 pies) horizontalmente y sin aberturas hacia rea debajo del nivel de la calle
dentro de 15 m (50 pies) horizontalmente del rea designada, las distancias pueden reducirse a la mitad de las que aparecen en la tabla, pero nunca
deben ser menores de 1.5 m (5 pies).
d Cuando un gabinete individual tiene un rea total de piso que requiera un lmite de rea del lugar mayor de 140 m2 (1500 pies 2 ) o cuando varias
unidades exceden el lmite de rea de 140 m2 (1500 pies2), debera consultarse a la autoridad competente para aprobacin de las distancias.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3050

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

(5 pies) del lugar aprobado para los gabinetes.


14.6.6 Los avisos de advertencia para los gabinetes deben ser
de acuerdo con las reglamentaciones locales, estatales y federales o con la NFPA 704, Sistema normativo para identificacin
de los riesgos de materiales para respuesta a emergencia.

Captulo 15 - Almacenamiento en Exteriores


15.1 Alcance. Este captulo debe aplicarse al almacenamiento
de lquidos en exteriores en lo siguiente:

15.3.6 Cuando es accesible al pblico, el rea de almacenamiento debe estar protegida contra intrusos y tener prohibido
el paso.
15.3.7 El rea de almacenamiento debe mantenerse libre de
hierbas, basuras y otros materiales combustibles no necesarios
para el almacenamiento por una distancia de al menos 10 pies
(3 m) alrededor del permetro de los materiales almacenados.
15.3.8 Se permitir que el rea de almacenamiento est protegida del la intemperie por un toldo o techo que no limite la
disipacin del calor o dispersin de vapores inflamables y que
no restrinja el acceso y control para combate de incendios.

(1) Tambores u otros contenedores con capacidad individual


no mayor de 450 L (119 gal)
(2) Tanques porttiles con capacidad individual no mayor de
2500 L (660 gal)
(3) Contenedores intermedios a granel con capacidad individual no mayor de 3000 L (793 gal)

15.4 Almacenamiento en exteriores adyacentes a edificios.

15.2 Definiciones especficas del captulo 15. (Reservado)

(1) La pared del edificio contiguo tenga una clasificacin de


resistencia al fuego exterior de 2 horas.

15.3 Requerimientos generales. El almacenamiento en exteriores de lquidos en contenedores, contenedores intermedios


a granel y tanques porttiles debe cumplir con la Tabla 15.3 y
con todos los requerimientos pertinentes de este captulo.
15.3.1 Cuando se almacenan dos o ms clases de lquidos en
una sola estiba, la cantidad mnima permitida en esa estiba
debe ser la de la clase de lquidos ms peligrosa presente.
15.3.2 Ningn contenedor, contenedor intermedio a granel o
tanque porttil debe estar a ms de 60 m (200 pies) de una va
de acceso de por lo menos 6 m (20 pies) de ancho para permitir
la aproximacin de los vehculos de control de incendios en
todas las condiciones de clima.
15.3.3 Las distancias especificadas en la Tabla 15.3 deben
aplicarse a instalaciones con proteccin de exposiciones definida. Si hay exposiciones y no existe proteccin a exposiciones, la distancia hasta el lmite de la propiedad que est construido o sobre el que se puede construir debe ser doble.
15.3.4 Cuando la cantidad total almacenada no es mayor que
el 50 por ciento de la cantidad mnima por estiba, como se
especifica en la Tabla 15.3, se permitir reducir hasta 50 por
ciento las distancias hasta el lmite de la propiedad que est
construido o sobre el que se puede construir, pero en ningn
caso a menos de 0.9 m (3 pies).
15.3.5 El rea de almacenamiento debe estar nivelada de manera que desve del edificio u otras exposiciones los posibles
derrames o debe estar rodeada por un sardinel de por lo menos
150 mm (6 pulg.) de altura.
15.3.5.1 Cuando se usan sardineles, se debe proveer el drenaje para acumulaciones de agua subterrnea o agua lluvia o
derrames de lquidos. Los drenajes deben terminar en un lugar
seguro y deben correr libremente en condiciones de incendio.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

15.4.1 Se permitir almacenar mximo 4160 L (1100 gal.) de


lquidos en contenedores, contenedores intermedios a granel
o tanques porttiles contiguos a edificios bajo la misma administracin, siempre y cuando cumplan las siguientes condiciones:

(2) La pared del edificio contiguo no tiene aberturas a nivel


del suelo o sobre el nivel del suelo que estn horizontalmente dentro de los 3 m (10 pies) del almacenamiento.
(3) La pared del edificio contiguo no tenga aberturas directamente sobre el almacenamiento.
(4) La pared del edificio contiguo no tenga aberturas por debajo del nivel del suelo dentro de los 15 m (50 pies) horizontalmente del almacenamiento.
15.4.2 Se permitir descartar los requerimientos de 15.4.1(1)
hasta 15.4.1(4), sujeto a la aprobacin de la autoridad competente, si el edificio en cuestin es de un solo piso, si es de
construccin resistente al fuego o incombustible, y est dedicado principalmente al almacenamiento de lquidos.
15.4.3 Se permitir exceder la cantidad permitida en 15.4.1 de
lquido almacenado contiguo a un edificio que cumpla las condiciones de 15.4.1(1) a 15.4.1(4) siempre y cuando la cantidad
mxima por estiba no sobrepase los 4160 L (1100 gal) y cada
estiba est separada por un espacio libre a lo largo de la pared
comn de por lo menos 3 m (10 pies).
15.4.4 Se permitir sobrepasar los 4160 L (1100 gal) de lquido
almacenado especificada en 15.4.1 cuando se mantenga una
distancia mnima igual a la especificada en la Tabla 15.3 como
distancia hasta el lmite de la propiedad entre edificios y hasta
el contenedor o tanque porttil ms cercano.
15.4.5 Cuando no se pueden cumplir las especificaciones de
15.4.1, se debe mantener una distancia mnimo igual a la especificada en la Tabla 15.3 como distancia hasta el lmite de la
propiedad entre los edificios y el contenedor o tanque porttil
ms cercano.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 51

ALMACENAMIENTO EN EXTERIORES

Tabla 15.3 Limitaciones para almacenamiento exterior


Contenedores

Tanques porttiles
y IBCs metlicos

Clase
de
lquido

Cantidad
mxima
por estiba
(gal)a,b,c

Altura
mxima de
almacenamiento
(pies)

Cantidad
mxima
por pila
(gal)

Altura
mxima de
almacenamiento
(pies)

IA
IB
IC
II
III

1,100
2,200
4,400
8,800
22,000

10
12
12
12
18

2,200
4,400
8,800
17,600
44,000

7
14
14
14
14

IBCs de plstico
rgido y compuesto

distancia mnima de separacin (pie)

Altura
Entre
Cantidad mxima de estibas o
mxima almacena- secciones
por pila
miento
de
(gal)a, c
(pies)
estantera
NP
NP
NP
8,800
22,000

NP
NP
NP
14
18

Hasta la lnea Hasta una


de propiedad
calle,
que est o
callejn
puede ser
o va
construidab, d pblicab

5
5
5
5
5

50
50
50
25
10

10
10
10
5
5

Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 gal = 3.8 L


NP: No permitido
IBCs: Contenedores Intermedios a Granel
a Ver 15.3.1 para almacenamiento de clases mixtas
b Ver 15.3.4 para tamaos de estibas menores
c Para almacenamiento en estanteras, no aplican los lmites de cantidad por estiba, pero deben limitarse las disposiciones de las estantera a un
mximo de 15 m (50 pies) de longitud y dos filas de 2.7 m (9 pies) de profundidad.
d Ver 15.3.3 para proteccin de exposiciones.

16.1.1* Este captulo debe aplicar a sistemas automticos de


proteccin contra incendios para todos los almacenamientos
interiores de lquidos inflamables y combustibles en contenedores, contenedores intermedios a granel y tanques porttiles
especificados en la Seccin 9.4.
16.1.2* Este captulo no se debe aplicar a lquidos inflamables Clase IA o lquidos inflamables o combustibles inestables.
16.1.3 El almacenamiento de lquidos que estn protegidos
de acuerdo con los requerimientos aplicables de ste captulo,
se debe considerar protegido como se define en 16.2.2. Todos
los otros almacenamientos se deben considerar no protegidos
a menos que la autoridad competente haya probado un mtodo alternativo de proteccin.
16.2 Definiciones especficas del captulo 16. Para los fines
de este captulo, los siguientes trminos debern definirse como
aparece en esta seccin.
16.2.1 IBC. Donde se usa en ste captulo IBC (intermediate
bulk container) se refiere a contenedores intermedios a granel.
16.2.2 Almacenamiento protegido. Almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles que est protegido de acuerdo con este captulo.
16.2.3* Contenedor estilo relevo. Contenedor metlico, con-

16.2.4* Resina polister no saturada (UPR). Resina que


contiene hasta 50 por ciento en peso de lquido Clase IC, Clase
II o Clase III, pero no lquido Clase IA o IB.
16.2.5 Lquido viscoso. Lquido que se gelifica, espesa o
solidifica al calentarse o cuya viscosidad a temperatura ambiente versus porcentaje de contenido en peso de lquido Clase I, Clase II o Clase III aparece en la parte sombreada de la
Ilustracin 16.2.5.
Ilustracin 16.2.5 Lquido viscoso: viscosidad versus
porcentaje por peso de componente inflamable o combustible.

combustible)

16.1 Alcance.

tenedor intermedio a granel metlico, o tanque metlico porttil equipado por lo menos con un mecanismo de relevo de
presin en su parte superior, diseado, dimensionado y dispuesto para aliviar la presin interna generada por la exposicin al fuego de manera que evite la ruptura violenta.

Peso (porcentaje de lquido inflamable o

Captulo 16 Proteccin Automtica Contra


Incendios para reas Interiores
de Almacenamiento de Lquidos

Lquidos no cubiertos
por 16.2.5

Lquidos cubiertos
por 16.2.5

Viscosidad a temperatura ambiente [en miles de centipoise (cp)]

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3052

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

16.2.6 Lquido miscible en agua. Lquido que se mezcla en


todas las proporciones con agua sin el uso de aditivos qumicos tales como agentes emulsionantes.
16.3 Requerimientos generales.
16.3.1 Cuando se almacenan diferentes clases de lquidos,
tipos de contenedores y configuraciones de almacenaje en la
misma rea protegida, la proteccin debe ser de acuerdo con
una de las siguientes:
(1) Los requerimientos de este captulo para el riesgo ms
grave de incendio de almacenamiento presente
(2) Cuando las reas no estn separadas fsicamente por una
barrera o divisin capaz de retardar que el calor del incendio en un rea de riesgo funda los rociadores en un rea
de riesgo adyacente, la proteccin requerida para el riesgo ms severo deber:
(a) Prolongarse 6 m (20 pies) ms all de su permetro,
pero no menos que el rea mnima de diseo requerida para los rociadores
(b) Estar equipada con medios para evitar el flujo de lquido incendiado en condiciones de emergencia hacia reas de riesgo adyacentes
(c) Proveer contencin y drenaje como se requiere en la
Seccin 16.8
16.3.2 A menos que se especifique de otra manera en este
captulo, las estanteras de una sola fila no deben tener ms de
1.4 m (4.5 pies) de anchura y las estantera de doble fila no
deben ser tener ms de 2.8 m (9 pies) de anchura.
16.3.3 Al aplicar el criterio de proteccin contra incendio de
ese captulo, se debe proveer un espacio de pasaje mnimo de
1.8 m (6 pies) entre estibas adyacentes o secciones de estanteras adyacentes, a menos que est especificado de otra manera en la tablas de la Seccin 16.5.
16.3.4 Se permitir proteger los lquidos viscosos definidos
en 16.2.5, usando cualquiera de los siguientes, segn el caso:
(1) El criterio para lquidos Clase IIIB de acuerdo con la Ilustracin 16.4.1(a) o Ilustracin 16.4.1(b)
(2) El criterio para plsticos de Grupo A de acuerdo con la
Ilustracin 16.4.1(b)
16.3.5 Los sistemas de proteccin diseados y desarrollados
basados en pruebas de incendio a escala real realizadas y aprobadas en instalaciones de prueba aprobadas o segn otros
esquemas tcnicos de proteccin se deben considerar como
alternativas aceptables a los criterios de proteccin establecidos en este captulo. Estos sistemas alternativos de proteccin deben estar aprobados por la autoridad competente.
16.3.6 Para contenedores con relevo de presin de capacidad
mayor de 25 L (6.6 gal) y hasta 450 L (119 gal), se debe aplicar
lo siguiente:

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

(1) El mecanismo de relevo de presin debe estar listado y


rotulado de acuerdo con la Aprobacin Global FM,
Examination Program for Fusible Closures for Steel
Drums (Programa de examen para tapones fusibles para
tambores de acero), Clase No. 6083 o equivalente.
(2) El mecanismo de relevo de presin no debe estar pintado
y los sellos de las tapas, si se usan, deben estar hechos
de material termoplstico.
(3) Para contenedores de metal con capacidad mayor de 25 L
(6.6 gal), el mecanismo de relevo de presin debe estar sin
obstrucciones o se debe proveer un mecanismo adicional
de relevo de presin.
16.3.7 Para que se consideren protegidos por las Tablas 16.5.2.9
y 16.5.2.10, los contenedores intermedios a granel no metlicos rgidos deben someterse a una prueba de incendio estndar
que demuestre un desempeo aceptable en incendio en almacenamiento interior y deben estar listados y rotulados.
16.4 Sistemas de proteccin contra incendios de rociadores
automticos y rociadores de agua - espuma.
16.4.1 Cuando se usan sistemas de rociadores automticos o
sistemas de rociadores de espuma-agua de baja expansin
para proteger el almacenamiento de lquidos, se debe usar la
Ilustracin 16.4.1(a), 16.4.1(b) o 16.4.1(c), segn el caso, y la
tabla apropiada de la Seccin 16.5 para determinar el criterio de
proteccin.
16.4.1.1 La Ilustracin 16.4.1(a) se debe usar para lquidos
inflamables y combustibles miscibles y no miscibles en contenedores metlicos, tanques porttiles metlicos y contenedores intermedios a granel metlicos.
16.4.1.2 La Figura 16.4.1 (b) debe ser usada para lquidos
inflamables y combustibles miscibles y no miscibles en
contenedores no metlicos y contenedores intermedios a
granel no metlicos.
16.4.1.3 La Ilustracin 16.4.1(c) debe usarse para lquidos
inflamables y combustibles miscibles en agua en contenedores no metlicos y en contenedores intermedios a granel no
metlicos.
16.4.2 Los sistemas de rociadores automticos y de espumaagua para proteccin contra incendios deben ser de tubera
hmeda, inundacin o sistemas de pre-accin.
16.4.2.1 Si se usa un sistema de pre-accin, debe estar diseado para que la solucin de agua o espuma se descargue
inmediatamente desde el rociador al accionar el rociador.
16.4.2.2 Ser aceptable un sistema de rociadores de espumaagua que cumpla el criterio de diseo especificado en las tablas de rociadores de agua de esta seccin, siempre y cuando
el sistema sea instalado de acuerdo con NFPA 15, Norma para
la instalacin de sistemas de rociadores espuma-agua y
pulverizacin de espuma-agua.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 53

PROTECCIN AUTOMTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS INTERIORES DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

Est el lquido
excluido por
9.1.4?

Si

El captulo 16 no aplica

No

Rene el lquido
los criterios de
16.2.5?

Si

Proteger usando
los criterios para un
lquido Clase IIIB

Contina
No

Rene el lquido
los criterios de
16.2.4?

Si

Proteger usando
la Tabla 16.5.2.11

No

Es el lquido
miscible
en agua?

Si

No

Es la
concentracin
del lquido
>50%?
Si

Contina

Est
almacenado en
estantes?

Si

Proteger usando las


Tablas 16.5.2.1,
16.5.2.3 o 16.5.2.8

No

Es la
concentracin
del lquido <50% pero
>20%?

No

La
concentracin
del lquido es
<20%

Si
Proteger usando el criterio
para mercaderas
Clase IIIA como es descrito
en NFPA 13

Proteger usando el criterio


para mercaderas
Clase I como es descrito
en NFPA 13

No

Es
el almacenaje
en una combinacin de
estantes/exhibidores

Si

Proteger usando la Tabla


16.5.2.1 [ver Nota 5 de la
Tabla 16.5.2.1]

No

Est
almacenado
en anaqueles (entrepaos)? (definido por
NFPA 13)

Si

Proteger usando
la Tabla 16.5.2.6

No

El almacenaje
es en estibas
(plataforma)

Proteger usando
Tablas 16.5.2.2
16.5.2.4 o 16.5.2.8

Ilustracin 16.4.1(a) rbol de decisin de criterio de proteccin contra incendios para lquidos inflamables y combustibles
miscibles y no miscibles en contenedores metlicos.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3054

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Est el lquido
excluido por
9.1.4?

Si

El captulo 16 no aplica

No

Rene el lquido
los criterios de
16.2.5?

Si

Proteger usando criterios


para plstico no expandido
Grupo A como lo describe
NFPA 13

Contina
No

Es el lquido
miscible
en agua?

Si

Vaya a
Figura 16.4.1(c)

No

El lquido es
Clase IIIB?

Si

El lquido es
Clase II o Clase
IIIA?

Si

Proteger, si aplica, usando


las Tablas 16.5.2.5,
16.5.2.9 o 16.5.2.10

Proteger, si aplica, usando


las Tablas 16.5.2.9
o 16.5.2.10

No

El lquido es Clase I

Es el
tamao del
contenedor <1oz y el
empaque consiste
de 2 capas de
cartn?
Si
Proteger usando los
criterios para plsticos
no expandidos Grupo A
de NFPA 13

No

Es
aceptable el
criterio de proteccin
disponible para
16.3.6?

Si

Proteja almacenamiento
segn autoridad
competente

No

Almacenaje no
protegido (Ver Tabla
12.6.2.2)

Ilustracin 16.4.1(b) rbol de decisin de criterio de proteccin contra incendios para lquidos inflamables y combustibles
miscibles y no miscibles en contenedores no metlicos.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PROTECCIN AUTOMTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS INTERIORES DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

30 55

Es el lquido miscible
en agua?

Es la
concentracin
del lquido
>50%?

No

Es la
concentracin del
lquido <20%?

Si

Es el
contenedor
>5 gal.?

Si

Si

Clasificar como un
lquido no combustible
en un contenedor de
combustible como
describe NFPA 13 y
proteger de acuerdo.

No
No

Es la concentracin
lquida >20%, pero
<50%

Proteger usando los


criterios para
mercaderas Clase III
como se describe en
NFPA 13

Contina

Est
almacenado en
estantes?

Si

No

Es el
contenedor
>1 gal.?

Si

Proteger usando los


criterios para
mercaderas Clase IV
como se describe en
NFPA 13

No

Est
almacenado en
estantes?

Si

Proteger usando los


criterios para
mercaderas plsticas
Grupo A como se
describe en NFPA 13

Proteger usando Tablas


16.5.2.7 o 16.5.2.10, si es
aplicable

No
O

El almacenaje
es en estibas

Proteger usando Tabla


16.5.2.9 o 16.5.2.12, si
es aplicable

Nota: Para unidades SI, 1 gal= 3.8L

Son
aceptables los
criterios de proteccin
disponibles segn
16.3.6?

Si

Proteja almacenamiento
segn autoridad
competente

Almacenaje no
protegido (Ver Tabla
12.6.2.2)

Ilustracin 16.4.1(b) rbol de decisin sobre criterios de proteccin de incendio para lquidos inflamables y combustibles
miscibles y no miscibles en contenedores no metlicos
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3056

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

16.4.3 Los sistemas de proteccin contra incendio a base de


agua se deben inspeccionar, probar y mantener de acuerdo
con NFPA 25, Norma para la inspeccin, prueba y
mantenimiento de sistemas de proteccin contra incendio a
base de agua.
16.5 Criterios de diseo de sistemas de proteccin de incendios.
16.5.1 General. Se deben usar las Sub-secciones 16.5.2.1 hasta 16.5.2.12 y sus correspondientes Tablas 16.5.2.1 hasta
16.5.2.12, para determinar el criterio de proteccin y disposicin de almacenamiento para la clase de lquido y configuracin de almacenamiento pertinentes, como se describe en
16.5.2.1 hasta 16.5.2.12 y sujeto a las estipulaciones de 16.5.1.
16.5.1.1 Las tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.12 deben aplicarse
solamente a lquidos estables.
16.5.1.2 Cuando se proveen sistemas de proteccin contra
incendio de espuma o espuma-agua, las densidades de descarga deben determinarse basadas en el criterio de listado de
los dispositivos de descarga de espuma seleccionados, el concentrado de espuma, los lquidos especficos a proteger y el
criterio en la tabla apropiada de este captulo. Cuando las densidades de descarga dadas en las tablas son diferentes del
criterio de listado para los dispositivos de descarga, se debe
usar la mayor de las dos.
16.5.1.3 Los rociadores sobre estantera se deben instalar de
acuerdo con las estipulaciones de NFPA 13, Norma para la
instalacin de sistemas de rociadores. Adems, se deben
aplicar las siguientes modificaciones:
(1) Los rociadores en estantera deben tener un arreglo en concordancia con 16.5.1.10 y la Seccin 16.6, como sea aplicable.
(2) Los rociadores en sistema de rociadores sobre estantera de
nivel mltiple se deben proveer con blindajes de agua a menos
que estn separados por barreras horizontales o listados
especficamente para instalacin sin blindaje de agua.
(3) Se debe mantener un espacio vertical libre de por lo menos 150
mm (6 pulg) entre el deflector del rociador y la hilera superior
del almacenamiento.
(4) La descarga de los rociadores no debe estar obstruida por
miembros estructurales de estanteras horizontales.
(5) Cuando se instalan rociadores sobre estantera debajo de las
barreras horizontales, el deflector debe estar situado a 180 mm
(7 pulg) mximo por debajo de la barrera.
(6) Se deben mantener espacios de conductos longitudinales y
transversales de por lo menos 150 mm (6 pulg) entre cada carga
de estantera.
16.5.1.4 Los rociadores de techo se deben instalar de acuerdo con NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de
Rociadores, y se debe permitir que tengan el siguiente
espaciamiento superior mximo:
(1) Lquidos Clase I, II y IIIA: 9.3 m2 (100 pies2) por rociador
(2) Lquidos Clase IIIB: 11.1 m2 (120 pies2) por rociador
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

16.5.1.4.1 Deben permitirse rociadores de cobertura extendida K-25 clasificados como de temperatura ordinaria o intermedia para ser usados como rociadores de alta temperatura de
respuesta standard en coberturas mayores de 144 pies cuadrados (13 m2), con 12 pies (3.7 m) de espaciamiento mnimo y
un rea mxima de cobertura de 196 pies2 (18 m2) de cobertura.
16.5.1.5 Se permitir aumentar las alturas de techos dadas en
la Tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.12 en 10 por ciento mximo si se
provee un aumento equivalente de porcentaje en la densidad
de diseo de los rociadores de techo.
16.5.1.6 Los sistemas de rociadores de espuma-agua deben
ser diseados e instalados de acuerdo con NFPA 16, Norma
para la instalacin de sistemas de rociadores de espumaagua y sistemas de aspersin de espuma-agua.
16.5.1.6.1 Los sistemas de rociadores de espuma-agua deben
tener por lo menos 15 minutos de concentrado de espuma,
basado en la tasa de flujo nominal requerida.
16.5.1.6.2* Los sistemas de rociadores de espuma-agua deben suministrar solucin de espuma a la concentracin mnima requerida con un mnimo de cuatro rociadores en funcionamiento.
16.5.1.7 Cuando se usan contenedores con alivio, se requieren mecanismos de alivio de presin de 20 mm (3/4 pulg) y 50
mm (2 pulg) en contenedores con capacidad mayor a 23 L (6
gal).
16.5.1.8 Para los fines de la Seccin 16.5, los contenedores
intermedios a granel rgidos no metlicos son los que cumplen
los criterios de capacidad mxima permitida en la Tabla 9.4.3 y
ha sido listado y rotulado de acuerdo con UL 2368, Standard
for Fire Exposure Testing of Intermediate Bulk Containers
for Flammable and Combustible Liquids (Norma para prueba
de exposicin al fuego de contenedores intermedios a granel
para lquidos inflamables y combustibles) o equivalente.
16.5.1.9 Lo siguiente aplicar para los fines de la Seccin 16.5:
(1) 1 galn = 3.8 L; 1 pie = 0.3 m; 1 pie2 = 0.09 m2
(2) 1 gpm/pie2 equivale a 40.7 L/min/m2 o 40.7 mm/min
(3) La presin manomtrica (efectiva) de 1 psi equivale a una
presin manomtrica de 6.9 kPa
(4) SR = rociador de respuesta estndar; QR = rociador de
respuesta rpida; ESFR = rociador de extincin temprana
y respuesta rpida; (ot) = temperatura comn
16.5.1.10 En relacin con la Seccin 16.5, se deber aplicar lo
siguiente a las disposiciones de diseo de rociadores sobre
estantera especificados en las Tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.12:
(1) El esquema A debe corresponder a una lnea de rociadores
sobre estantera a 2.4 m (8 pies) por encima del piso, con los
rociadores espaciados a no ms de 3 m (10 pies) del centro.
Los rociadores deben estar intercalados verticalmente.
(2) El esquema B debe corresponder a una lnea de rociadores
sobre estantera 1.8 m (6 pies) por encima del piso y una

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PROTECCIN AUTOMTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS INTERIORES DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)
(8)
(9)

lnea de rociadores en estantera a 3.6 m (12 pies) por encima


del piso, con los rociadores espaciados a no ms de 3 m (10
pies) del centro. Los rociadores deben estar intercalados
verticalmente.
El esquema C debe corresponder a una lnea de rociadores
sobre estantera en cada nivel de almacenamiento arriba del
piso, con los rociadores espaciados no ms de 3 m (10 pies)
del centro. Los rociadores deben estar intercalados
verticalmente.
El esquema D debe corresponder a una lnea de rociadores
sobre estantera en niveles de almacenamiento alternos,
comenzando sobre el primer nivel de almacenamiento, con
los rociadores espaciados no ms de 3 m (10 pies) sobre el
centro. Los rociadores deben estar intercalados verticalmente.
El esquema E debe corresponder a una lnea de rociadores
sobre estantera en el espacio del conducto de tuberas en
cada nivel de almacenamiento por encima del piso y estar
orientados hacia los rociadores en el primer nivel de almacenamiento en cada soporte vertical. Los rociadores sobre
estantera deben estar espaciados no ms de 2.7 m (9 pies)
sobre el centro y deben estar intercalados verticalmente.
El esquema F debe corresponder a una lnea de rociadores
sobre estantera en el conducto de tuberas en niveles de
almacenamiento alternos por encima del primer nivel de
almacenamiento y estar orientados hacia los rociadores en
el primer nivel de almacenamiento en cada soporte vertical.
Los rociadores sobre estantera deben estar espaciados no
ms de 3 m (10 pies) sobre el centro e intercaladas verticalmente.
El esquema G debe corresponder a lo que se muestra en la
Ilustracin 16.6.4(a).
El esquema H debe ser como se muestra en las Ilustraciones
16.6.4(d) o 16.6.4(e).
El esquema I debe ser como se muestra en las Ilustraciones
16.6.4(b) o 16.6.4(c).

16.5.1.11 Cada usarse cada nmero de Ref. de Prueba de


Incendio dado en la Tabla 16.5.2 para identificar en la Seccin
D.2 la informacin de las pruebas de incendio sobre las cuales
se basan los criterios de proteccin de cada artculo.
16.5.1.12 El suministro de agua debe ser suficiente para cubrir la demanda de la proteccin fija de incendio ms un total
de al menos 500 gpm (1900 L/min) para conexiones interiores y
exteriores de manguera por al menos dos horas, a menos que
otra cosa sea especificada en este captulo.
16.5.2 Criterios especficos de diseo.
16.5.2.1 La Tabla 16.5.2.1 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proteccin con rociadores automticos
(2) Almacenamiento en estanteras de fila sencilla o doble
(3) Lquidos no miscibles y miscibles con concentracin de
componentes inflamables o combustibles mayores de 50
por ciento en volumen

30 57

(4) Contenedores metlicos, tanques porttiles metlicos y


contenedores intermedios a granel metlicos
(5) Contenedores con relevo o sin relevo
16.5.2.2 La Tabla 16.5.2.2 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proteccin con rociadores automticos
(2) Almacenamiento en pallets o estibado
(3) Lquidos no miscibles y lquidos miscibles con concentraciones de componentes inflamables o combustibles mayores de 50 por ciento en volumen
(4) Contenedores metlicos, tanques porttiles de metal, contenedores intermedios a granesl metlicos
(5) Contenedores con relevo o sin relevo
16.5.2.3 La Tabla 16.5.2.3 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proteccin con rociadores de espuma-agua
(2) Almacenamiento en estantera de una sola fila o doble fila
(3) Lquidos no miscibles y miscibles con concentraciones de
componentes inflamables o combustibles mayor de 50 por
ciento en volumen
(4) Contenedores metlicos, tanques porttiles metlicos y
contenedores intermedios a granel metlicos
(5) Contenedores con relevo o sin relevo
16.5.2.4 La Tabla 16.5.2.4 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proteccin con rociadores de espuma y agua
(2) Almacenamiento en pallets o estibado
(3) Lquidos no miscibles y miscibles con concentracin de
componentes inflamables o combustibles mayores de 50
por ciento en volumen
(4) Contenedores metlicos, tanques porttiles metlicos y
contenedores intermedios a granel metlicos
(5) Contenedores con relevo o sin relevo
16.5.2.5 La Tabla 16.5.2.5 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proteccin con rociadores automticos
(2) Almacenamiento en estantera de una fila, doble fila o filas
mltiples
(3) Lquidos Clase IIIB no miscibles y lquidos miscibles Clase IIIB con concentraciones de componentes inflamables
o combustibles mayores de 50 por ciento en volumen
(4) Contenedores o contenedores intermedios a granel no
metlicos
(5) Embalados en caja de cartn o sin embalar
16.5.2.6 La Tabla 16.5.2.6 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proteccin con rociadores automticos
(2) Almacenamiento en estanteras
(3) Lquidos no miscibles y lquidos miscibles con concentraciones de componentes inflamables o combustibles mayor de 50 por ciento en volumen
(4) Contenedores de metal sin relevo
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3058

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla 16.5.2.1 Criterios de diseo para proteccin con rociadores en almacenamientos de lquidos en contenedores de metal,
tanques porttiles e IBCs en estanteras de una fila o doble fila
Contenedor
estilo y Alt. Mx. Altura
capaci- almace- mxima
dad namiento techo
(gal)
(pies)
(pie)

Proteccin de rociadores del techo

Proteccin de rociadores en estantera

Rociador

Tipo

Diseo
Densidad
(gpm/
Area
pie2)
(pie2)
Respuesta

Prueba
incendios
Notas
Ref.
espe- [(Ver Tabla
Descarga
Techo ciales D.2(a)]
Respuesta
(gpm)

Rociador

Tipo

CONTENEDOR ESTILO SIN ALIVIO - LQUIDOS CLASE IB , IC, II, IIIA


<1

16

30

R >11.2

QR (HT)

0.60

2000

20

30

0.60

2000

<5

25

30

0.30

3000

>5 y
< 60

25

30

K > 11.2 SR o QR
(HT)
K > 8.0 SR o QR
(HT)
K > 11.2 SR
(HT)

0.40

3000

K=5.6 o
8.0
K=5.6 o
8.0
K=5.6 o
8.0
K=5.6 o
8.0

QR (OT)

30

1, 2

QR (OT)

30

1, 2

QR (OT)

30

QR o SR
(OT)

30

30

1, 3

30

1, 3

CONTENEDOR ESTILO SIN ALIVIO - LQUIDOS CLASE IIIB


<5

40

50

K> 8.0

>5 y
< 60

40

50

K>8.0

SR o QR
(HT)
SR (HT)

0.30

2000

0.30

3000

K=5.6 o QR (OT)
8.0
K=5.6 o QR (OT)
8.0

CONTENEDOR ESTILO CON ALIVIO - LQUIDOS CLASE IB , IC, II, IIIA


<5

>5 y
< 60
Tanques
porttiles
y IBCs

14

18

30

K>11.2 QR (HT)
Slo pendiente
K> 8.0 SR o QR
(HT)
K >11.2 SR (HT)

25

30

25
25

30

K >11.2 SR (HT)

0.65

2000

0.30

3000

0.60

3000

0.60

3000

No requiere rociadores en estantera

K=5.6 o
8.0
K=5.6 o
8.0
K=5.6 o
8.0

QR (OT)

30

1,5

QR (OT)

30

10

QR o SR
(OT)

30

12

30

30

1, 3

11

30

1, 6

13

CONTENEDOR ESTILO CON ALIVIO - LQUIDOS CLASE IIIB


<5

40

50

K > 8.0

0.30

2000

K > 8.0

SR o QR
(HT)
SR (HT)

>5 y
< 60
Tanques
porttiles
y IBCs

40

50

0.30

3000

40

50

K > 8.0

SR (HT)

0.30

3000

Para unidades SI, 1 gal = 3.8 L, 1 pie = 0.3 m; 1 pie


Notas especiales:

= 0.09 m2, 1 gpm/ pie

K=5.6 o QR (OT)
8.0
K=5.6 o QR (OT)
8.0
K=5.6 o QR (OT)
8.0

= 40.7 L/min/m2 = 40.7 mm/min.

(1) El diseo de rociadores en estanteras basado en 6 cabezas hidrulicamente ms remotas en cada uno de los tres niveles
superiores o en los 8 rociadores hidraulicamente mas remotos, si solamente hay un nivel.
(2) La proteccin para mostrarios encartonados o en estanteras con pisos no slidos hasta 6.5 pies (2m) y para almacenamientos
superiores en estiban en estanteras con malla de alambre abierta o tablillas de madera de 2 pulg x 6 pulg (50 mm x 150 mm),
espaciadas como mnimo con 2 pulg (50 mm)
(3) Para rociadores de cielo raso K=8.0 y ms grandes, incrementar la densidad del cielo raso a 0.60 si ms de un nivel de
almacenamiento existe por encima del nivel superior de los rociadores en portante.
(4) Estanteras dobles limitadas a un ancho mximo de 6 pies (1.8 m)
(5) Para rociadores de cielo raso K=8.0 y ms grandes, incrementar la densidad del cielo raso a 0.60 por encima de 2000 pies2
si ms de un nivel de almacenamiento existe ms arriba del nivel superior de los rociadores en portante
(6) Reduzca el espaciamiento entre rociadores en estanteras a un mximo de 9 pies (2.7m) entre centros.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PROTECCIN AUTOMTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS INTERIORES DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

30 59

Tabla 16.5.2.2 Criterios de diseo para proteccin con rociadores de almacenamientos de lquidos en pallets y estibados y
apilados en contenedores metlicos, tanques de metal e IBCs.
Proteccin de rociadores para techo
Contenedor
estilo y
capacidad
(gal)

Alt. Mx.
almacenamiento
(pies)

Altura
mxima
techo
(pie)

Rociador

Tipo

Respuesta

Notas
especiales

Prueba
incendios
Ref.
[(Ver Tabla
D.2(b)]

Diseo
Densidad
(gpm/pie2)

Area
(pie 2)

CONTENEDOR ESTILO SIN ALIVIO - LQUIDOS CLASE IB , IC, II, IIIA


<5

>5 y < 60

18

K >8.0

18

K > 8.0

6.5
5

30
18

K > 11.2
K > 11.2

SR o QR
(HT)
SR o QR
(HT)
QR (HT)
SR (HT)

0.21

1500

0.30

3000

0.45
0.40

3000
3000

3
4

CONTENEDOR ESTILO SIN ALIVIO - LQUIDOS CLASE IIIB


<5

18

30

K> 8.0

>5 y < 60

10
18

20
30

K>8.0
K>8.0

SR o QR
(HT)
SR (HT)
SR (HT)

0.25

3000

0.25
0.35

3000
3000

6
7

CONTENEDOR ESTILO CON ALIVIO - LQUIDOS CLASE IB , IC, II, IIIA


<5

12

30

>5 y < 60

5
6.5
1-Nivel
1-Nivel

30
30
30
30

Tanques
porttiles
y IBCs

K>11.2
slo
pendiente
K >11.2
K >11.2
K >8.0
K >11.2

QR (HT)

0.60

3000

SR (HT)
SR (HT)
SR (HT)
SR (HT)

0.40
0.60
0.30
0.60

3000
3000
3000
3000

9
10
14
15

CONTENEDOR ESTILO CON ALIVIO - LQUIDOS CLASE IIIB


<5

18

30

K > 8.0

>5 y < 60

10
18
1-Nivel
2-Nivel

20
30
30
30

K >8.0
K >8.0
K >8.0
K >11.2

Tanques
porttiles
y IBCs

SR o QR
(HT)
SR (HT)
SR (HT)
SR (HT)
SR (HT)

0.25

3000

11

0.25
0.35
0.25
0.50

3000
3000
3000
3000

12
13
16
17

Para unidades SI, 1 gal = 3.8 L, 1 pie = 0.3 m, 1 pie 2 = 0.09 m2, 1 gpm/ pie2 = 40.7 L/min/m2 = 40.7 mm/min.
Notas especiales
(1) La demanda mnima de chorros de mangueras puede reducirse a 250 gpm por 2 horas.
(2) Los rociadores tambin deben calcularsen hidraulicamente para suministrar una densidad 0.8 gpm/pie 2
sobre 1000 pies2
(3) Tambores deben colocarse en estibas con ranuras abiertas no encajadas, para permitir alivio de presin de
tambores en niveles inferiores.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3060

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla 16.5.2.3 Criterios de diseo para proteccin con rociadores de espuma-agua en almacenamientos de lquidos en estanteras
sencillas o dobles en contenedores metlicos, tanques porttiles e IBCs
Contenedor
estilo y Alt. mx. Altura
capaci- almace- mxima
dad namiento techo
(gal)
(pies)
(pie)

Proteccin rociadores en el techo


Rociador

Tipo

Diseo
Densidad
Area
(gpm/
(pie2)
pie2)
Respuesta

Proteccin de rociadores en estanteras

Prueba
incendios
Notas
Ref.
espe- [(Ver Tabla
Descarga
Techo ciales D.2(c)]
Respuesta
(gpm)

Rociador

Tipo

CONTENEDOR ESTILO SIN ALIVIO - LQUIDOS CLASE IB , IC, II, IIIA


<5

25

30

K > 8.0

>5 y <60

25

30

K > 8.0

SR o QR
(HT)
SR (HT)

0.30

2000

0.30

3000

K=5.6 o QR o SR
8.0
(OT)
K=5.6 o QR o SR
8.0
(OT)

30

1, 2, 4

30

1, 3, 4

30

1, 2, 4

30

1, 3, 4

CONTENEDOR ESTILO SIN ALIVIO - LQUIDOS CLASE IIIB


< 60

40

50

K> 8.0

SR (HT)

0.30

2000

K=5.6 o QR o SR
8.0
(OT)

30

CONTENEDOR ESTILO CON ALIVIO - LQUIDOS CLASE IB , IC, II, IIIA


<5

25

30

K > 8.0

>5 y <60 25
Tanques
porttiles
y IBCs

30

K > 8.0

SR o QR
(HT)
SR (HT)

0.30

2000

0.30

3000

K=5.6 o QR o SR
8.0
(OT)
K=5.6 o
8.0

CONTENEDOR ESTILO CON ALIVIO - LQUIDOS CLASE IIIB


< 60

40

50

K> 8.0

SR (HT)

0.30

2000

K=5.6 o QR o SR
8.0
(OT)

30

Para unidades SI, 1 gal = 3.8 L, 1 pie = 0.3 m, 1 pie2 = 0.09 m2, 1 gpm/ pie 2 = 40.7 L/min/m2 = 40.7 mm/min.
Notas especiales
(1) El diseo de rociadores en estanteras basado en 6 cabezas hidrulicamente ms remotas en cada uno de los
tres niveles superiores o en los 8 rociadores hidrulicamente ms remotos, si solamente hay un nivel.
(2) El rea de diseo puede reducirse a 1500 pies2 cuando se usa un sistema de espumas precebado, instalado de
acuerdo con NFPA 16 Standard for the Installation of Foam-Water Sprinkler and Foam-water Spray Systems, y
mantenido de acuerdo con NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing and Maintenance of Water-Based Fire
Protection Systems.
(3) El area de diseo puede reducirse a 2000 pies2 cuando se usa un sistema de espumas precebado, instalado de
acuerdo con NFPA 16 y mantenido de acuerdo con NFPA 25:
(4) El diseo hidrulico de rociadores en estanteras puede reducirse a tres rociadores operando en cada nivel con
tres niveles operando simultneamente cuando se usa un sistema de rociadores de espuma precebado de acuerdo
con NFPA 16 y mantenido de acuerdo a NFPA 25.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PROTECCIN AUTOMTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS INTERIORES DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

30 61

Tabla 16.5.2.4 Criterios de diseo para proteccin con rociadores de espuma-agua de almacenamientos paletizados o apilados
de lquidos en contenedores metlicos, tanques porttiles e IBCs
Proteccin de rociadores en el techo
Contenedor
estilo y
capacidad
(gal)

Alt. Mx.
almacenamiento
(pies)

Altura
mxima
techo
(pie)

Rociador

Tipo

Notas
especiales

Prueba
incendios
Ref.
[(Ver Tabla
D.2(d)]

Diseo

Respuesta

Densidad
(gpm/pie2)

Area
(pie 2)

CONTENEDOR ESTILO SIN ALIVIO - LQUIDOS CLASE IB , IC, II, IIIA


< 5 Encartonado

11

30

K >11.2

< 5 No encartonado 12

30

K > 8.0

>5 y < 60

30

K > 8.0

5 (1- Nivel)

SR o QR
(HT)
SR o QR
(HT)
SR (HT)

0.40

3000

0.30

3000

0.30

3000

2, 3
2, 3
2, 3

4
6
7
5

CONTENEDOR ESTILO CON ALIVIO - LQUIDOS CLASE IB , IC, II, IIIA


>5 y < 60

Tanques
porttiles
y IBCs

6.5 (2-Nivel)
10 (3-Nivel)
13.75 (4-Nivel)
1- o 2-Nivel

30
33
33
30

K>8.0
K>11.2
K>11.2
K >8.0

SR (HT)
SR (HT)
SR (HT)
SR (HT)

0.30
0.45
0.60
0.30

3000
3000
3000
3000

Para unidades SI, 1 gal = 3.8 L, 1 pie = 0.3 m, 1 pie 2 = 0.09 m2, 1 gpm/ pie2 = 40.7 L/min/m2 = 40.7 mm/min.
Notas especiales
(1) El rea de diseo puede reducirse a 2000 pies cuando se usa un sistema de espuma precebado de acuerdo con NFPA 16 Standard for the Installation
of Foam-Water Sprinkler and Foam-Water Spray Systems, y mantenido de acuerdo con NFPA 25 Standard for the Inspection, Testing and
Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems.
(2) Mecanismos de alivio de presin listados de pulg (20 mm) y 2 pulg (50mm) son requeridos para contenedores mayores a 6 gal (23 L) de
capacidad.
(3) Tambores deben colocarse en estibas con ranuras abiertas no encajadas, para permitir alivio de presin de tambores en niveles inferiores.

16.5.2.7 La Tabla 16.5.2.7 debe aplicarse a lo siguiente:


(1) Proteccin con rociadores automticos
(2) Almacenamiento en estanteras de una o dos filas
(3) Lquidos miscibles en agua con concentraciones de componentes inflamables o combustibles mayores de 50 por
ciento en volumen
(4) Contenedores de plstico
(5) Empacados en cajas de cartn o sin empacar
(6) Ancho mnimo de pasillo de 2.4 m (8 pies)
16.5.2.8 La Tabla 16.5.2.8 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proteccin con rociadores automticos
(2) Almacenamiento en estanteras de una o dos filas o en
pallets
(3) Lquidos no miscibles y lquidos miscibles con concentraciones de componentes inflamables o combustibles mayores de 50 por ciento en volumen
(4) Contenedores de metal con desahogo
16.5.2.9 La Tabla 16.5.2.9 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proteccin con rociadores automticos

(2) Almacenamiento en pallets


(3) Lquidos Clase II y Clase III no miscibles y Lquidos
miscibles Clase II y Clase III
(4) Contenedores intermedios a granel listados y etiquetados.
16.5.2.10 La Tabla 16.5.2.10 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proteccin con rociadores automticos
(2) Almacenamiento en estanteras de una o dos filas
(3) Lquidos no miscibles Clase II y Clase III y lquidos
miscibles Clase II y Clase III
(4) Contenedores intermedios a granel listados y etiquetados.
16.5.2.11 La Tabla 16.5.2.11 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proteccin con rociadores automticos
(2) Almacenamiento en pallets o estibas
(3) Resinas de polister no saturadas (UPRs) con no ms de
50 por ciento de lquidos Clase IC o IIIA en peso
(4) Contenedores metlicos sin relevo permitidos solamente
hasta 23 L (6 gal)

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3062

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla 16.5.2.5 Criterios de diseo para proteccin con rociadores en almacenamiento en estanteras de filas sencillas, dobles o
mltiples de lquidos clase IIIB
Punto de
inflama- Capacidad
de contenecin
dores o
copa
IBC
cerrada
(gal)
(F)

> 200

<5

> 375

< 275

>375

<6

Altura
mxima
de almacenamiento
(pies)

Ancho
Altura m n i m o
Ancho
mxima
de la
del
Tipo de
techo
p a s i l l o estantera rociador
(pie)
(pie)
(pie)
del techo

Ilimitado

Ilimitado

El revestimiento plstico
28
30
flexible dentro de un
contenedor a granel
intermedio compuesto
con envoltura de cartn
corrugado (Ver Nota
Especial No. 1)
El revestimiento plstico Ilimitado Ilimitado
flexible dentro de un
contenedor a granel
intermedio compuesto
con envoltura de cartn
corrugado

Empaque
Contenedores plsticos
encartonados o no
encartonados

Proteccin con rociadores

Diseo

Prueba
incendios
Ref.
[(Ver Tabla
D.2(e)]

Cualquiera Cualquiera Ver 16.6.1, Diseo


de Sistema de
Proteccin Contra
el Fuego
Esquema A
Cualquiera Cualquiera Ver 16.6.3, Diseo
de Sistema de
Proteccin Contra
el Fuego
Esquema C

Cualquiera Cualquiera Ver 16.6.3, Diseo


de Sistema de
Proteccin Contra
el Fuego
Esquema C

Para unidades SI, 1 Gal = 3.8 L; 1 pies = 0.3 m


Notas especiales
(1) Construccin de contenedores a granel intermedios sean de un mnimo de 8 capas de cartn con un grosor
nominal minimio de 1 pulg (38mm) en el centro de cualquier lado de la lamina.

16.5.2.12 La Tabla 16.5..2.12 debe aplicarse a lo siguiente:


(1) Proteccin con rociadores automticos
(2) Almacenamiento el Pallets o estibas
(3) Lquidos miscibles con concentraciones de componentes
inflamables o combustibles no mayores de 80 por ciento
en volumen
(4) Contenedores de vidrio o plstico
16.6 Esquemas de diseo de sistemas de proteccin contra
incendios.
16.6.1 Esquema A de diseo de proteccin contra incendios.
16.6.1.1 Debe instalarse barreras horizontales de madera laminada con un espesor mnimo de 10 mm (3/8 pulg) o lmina de
metal de calibre 22 mnimo de acuerdo con las Ilustraciones
16.6.1.1(a), 16.6.1.1(b) o 16.6.1.1(c), la que sea del caso. Todo
el almacenamiento de lquidos debe estar situado detrs de
una barrera. (Ver tambin 16.6.1.9 para lquidos con punto
de inflamacin iguales o mayores de 230C (450F.)
16.6.1.2 Los rociadores sobre estantera deben instalarse de
acuerdo con las Ilustraciones 16.6.1.1(a), 16.6.1.1(b) o
16.6.1.1(c) segn el caso.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

16.6.1.3 No se debe proveer barreras verticales entre rociadores sobre estantera.


16.6.1.4 Los rociadores sobre estantera deben cumplir los
siguientes requerimientos:
(1) Los rociadores sobre estantera deben ser rociadores K=80
nominales, de clasificacin de temperatura normal y respuesta rpida.
(2) Los rociadores sobre estantera deben instalarse debajo
de cada nivel de barreras.
(3) Los rociadores sobre estantera deben proveer una presin mnima final de operacin (presin manomtrica) de
345 kPa (50 psi) en los seis rociadores hidrulicamente
ms remotos (tres en dos lneas), si se provee un nivel de
barrera, o los ocho rociadores hidrulicamente ms remotos (cuatro en dos lneas), si se proveen dos o ms niveles
de barreras.
16.6.1.5* Donde compartimientos en estanteras adyacentes
no estn dedicados al almacenamiento de lquidos, la barrera y
proteccin de rociador en portante debe ser extendida al menos 8 pies (2.4 m) ms all del rea destinada al almacenaje de
lquido. En adicin, barrera y proteccin del rociador en
portante deben ser provistos para cualquier portante a travs

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 63

PROTECCIN AUTOMTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS INTERIORES DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

Tabla 16.5.2.6 Criterios de diseo para proteccin con rociadores de almacenamientos en estanteras de lquidos en contenedores
metlicos
Estilo y
capacidad
del
contenedor
(gal)

< 1, estilo
sin alivio

Proteccin con rociadores en el techo


Altura
mxima de
almacenamiento
(pies)

Altura
mxima
techo
(pie)

18

Rociador

Tipo

K >8.0

Notas
especiales

Prueba
incendios
Ref.
[(Ver Tabla
D.2(f)]

1, 2

Diseo

Respuesta

SR o QR
(HT)

Densidad
(gpm/pie2)

0.19

Area
(pie 2)

1500

Para unidades SI, 1 gal = 3.8 L, 1 pie = 0.3 m, 1 pie 2 = 0.09 m 2, 1 gpm/ pie2 = 40.7 L/min/m2 = 40.7 mm/min.
Notas especiales:
(1) Proteccin limitada a estanteras que son de 2 pies (600mm) o menos de profundidad por lado, con respaldo
intermedio en cada lado.
(2) La demanda mnima para chorro de manguera puede reducirse a 250 gm por 2 horas.

Tabla 16.5.2.7 Criterio de diseo para proteccin contra incendio para almacenamiento en estantera de hileras sencilla o doble
para lquidos miscibles en agua en contenedores de vidrio o plstico.
Estilo y
capacidad
del
contenedor

Altura
mxima de
almacenamiento
(pies)

Proteccin con rociadores en el techo


Altura
mxima
Proteccin rociadores
Proteccin rociadores
techo
en techo
en estanteras
(pie)

16 onzas,
encartonado

Ilimitado

Ilimitado

< 1 gal,
encartonado

Ilimitado

Ilimitado

< 60 gal,
encartonado
o no
encartonado

25

30

Ver 16.6.1, Diseo


Sistemas de
proteccin contra
el fuego
esquema A
Ver 16.6.2, Diseo
Sistemas de
proteccin contra
el fuego
esquema B
Ver 16.6.1, Diseo
Sistemas de
proteccin contra
el fuego
esquema B

Ver 16.6.1, Diseo


Sistemas de
proteccin contra
el fuego
esquema A
Ver 16.6.2, Diseo
Sistemas de
proteccin contra
el fuego
esquema B
Ver 16.6.1, Diseo
Sistemas de
proteccin contra
el fuego
esquema B

Notas
especiales

Prueba
incendios Ref.
[(Ver Tabla
D.2(g)]

1, 2

1, 2

1, 2

Para unidades SI= 1 gal = 3.8 l 1 pie = 0.3 m


Notas especiales
(1) Ancho mnimo de pasillo en todos los casos es de 8 pies (2.4 m)
(2) Ancho mximo de estanteras en todos los casos es de 9 pies (2.7 m)

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3064

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla 16.5.2.8 Criterios de diseo para almacenamiento de lquidos en estanteras de una y dos filas y en pallets en contenedores
metlicos con relevo
Proteccin con rociadores
Altura
en el techo
Estilo y
mxima
Diseo (Nmero
capacidad de alma- Altura
de rociadores a
del
cena- mxima
contenedor miento
presin
Tipo de
techo
(gal)
establecida)
rociador
(pies)
(pie)

Proteccin rociadores en estanteras


Prueba
incendios
Presin de
Ref.
diseo del
Notas
[(Ver Tabla
ltimo Distribuespeciales D.2(h)]
cin
Respuesta rociador

Rociador
Tipo

LQUIDOS CLASE IB , IC, II, IIIA, IIIB


ALMACENAMIENTO EN ESTANTERAS con un MXIMO de 6 pies DE ANCHO
y un MNIMO DE ANCHO DEL PRESILLO DE 7.5 PIES
< 5,

14

24

Pendiente 12 @ 50 psi
ESFR
K > 14.0

K=11.2

14

24

Pendiente 12 @ 25 psi
ESFR
K > 25.0

No requiere rociadores en estanteras

empacados
o no
empacados
en cartn

QR(OT)

10 psi

1, 2, 3
4, 5, 6

2, 3, 4
5, 6

LQUIDOS CLASE IB , IC, II, IIIA, IIIB


ALMACENAMIENTO EN ESTANTERAS con un MXIMO de 9 pies DE ANCHO
y un MNIMO DE ANCHO DEL PRESILLO DE 8 PIES
< 1,

20

30

< 1, encartonados 25
solamente

30

< 5, encartonados 25
o no
encartonados

30

encartonados
solamente

Pendiente 12 @ 75 psi
ESFR
K > 14.0
(OT)
Pendiente 12 @ 50 psi
ESFR
K > 14.0
(OT)
Pendiente 12 @ 75 psi
ESFR
K > 14.0
(OT)

No requiere rociadores en estanteras

K=8.0

QR(OT)

15 psi

1, 2, 5

K=8.0

QR(OT)

30 psi

1, 2, 5

LQUIDOS CLASE IB , IC, II, IIIA, IIIB


ALMACENAMIENTO PALETIZADO CON UN MNIMO DE ANCHO DEL PRESILLO DE 7.5 PIES
< 1, encartonado
solamente

< 5, encartonados 12
o no
encartonados

30

30

Pendiente 12 @ 50 psi
ESFR
K > 14.0
(OT)
Pendiente 12 @ 75 psi
ESFR
K > 14.0
(OT)

Para unidades SI 1 Gal = 3.8 L; 1 pie = 0.3 m, 1 PSI = 6.9 K pa


Notas especiales:
(1) La demanda de agua de rociadores en estanteras debe estar basada en la operacin simultanea de los
rociadores hidraulicamente mas remotos como sigue:
(a)
7 rociadores cuando esta instalado solamente un nivel de rociadores en estanteras.
(b)
14 rociadores (7 en cada uno de los dos niveles superiores) cuando estn instalados rociadores en mas
de un nivel.
(2) La demanda de agua de rociadores en estanteras deben estar balanceados en su punto de conexin, con la
demanda de agua de los rociadores en el techo.
(3) No se requiere que los contenedores de un galn y de un cuarto sean de tipo con alivio.
(4) En el espacio de ventilacin en estanteras debe tener como mnimo 3 pulgadas.
(5) Para lquidos clase IIIB, vea tambin la tabla 16.5.2.5.
(6) Las estanteras pueden tener entrepaos de rejilla o mallas de alambre abierto.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 65

PROTECCIN AUTOMTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS INTERIORES DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

Tabla 16.5.2.9 Criterios de diseo para proteccin con rociadores de lquidos clase II y clase III en IBCs rgidos no metlicos
en almacenamientos en pallets

Capacidad
mxima
(gal.)

793
793

Proteccin rociadores en el techo

Altura
mxima
de almacenamiento

Altura
mxima
de techo
(pie)

1-Nivel
2-Nivel

30
30

Tipo

Respuesta

Densidad
(gpm/pie2)

Area
(pie2)

Notas

Prueba
incendios
Ref.
[(Ver Tabla
D.2(i)]

K >11.2
K >11.2

SR, (HT)
SR, (HT)

0.45
0.60

3000
3000

1, 2, 4
1, 2, 3, 4

1
2

Rociador

Diseo

Para unidades SI, 1 Gal = 3.8 L, 1 pie = 0.3 m; 1 pie2 = 0.09 m2, 1 gpm/ pie2 = 40.7 L/min/m2 = 40.7 mm/min
Notas Especiales
(1) Se permite sustituir rociadores de espuma por proteccin con rociadores de agua, siempre que se usen los
mnimos criterios de diseo.
(2) Contenedores a granel intermedios, no metlicos, rgidos, deben estar listados y rotulados en concordancia con
UL 2368, Standard for Fire Exposure Testing of Intermediate Bulk Containers for Flammable and Combustible
Liquids, o con un procedimiento de prueba equivalente.
(3) La presin de operacin manomtrica en los rociadores como mnimo, debe ser 30 psi (207 kPa)
(4) Vea tambin la Seccin E.1

Tabla 16.5.2.10 Criterios de diseo para proteccin del almacenamiento con rociadores en estantera de una y doble fila de
lquidos Clase II y Clase III en IBC's rgidos no metlicos listados o etiquetados.

Capacidad
Mxima
(gal)

793

Altura
mxima de
almacenamiento
(pies)

Altura
mxima
de techo
(pie)

25

30

Proteccin con rociadores en techo

Diseo

Tipo de rociador

Pulverizador
estndar

Ver 16.6.2, Diseo de


sistemas de proteccin
contra el fuego
esquema B

Notas

Prueba
incendios Ref.
[(Ver Tabla D.2(j)]

1, 2, 3, 4

Para unidades SI 1 gal = 3.8 L, 1 pie = 0.3 m


Notas Especiales:
(1) Contenedores a granel intermedios, no metlicos, rgidos, deben estar listados y rotulados en concordancia con
UL 2368, Standard for Fire Exposure Testing of Intermediate Bulk Containers for Flammable and Combustible
Liquids, o con un procedimiento de prueba equivalente.
(2) Ancho mnimo de estantera en 9 pies (2.7 m)
(3) Ancho mnimo de los pasillos es de 8 pies (2.4 m)
(4) Vea tambin la seccin E.1

Tabla 16.5.2.11 Criterios de diseo para proteccin con rociadores de almacenamiento en pals o estibas de resinas de polister
no saturadas en contenedores metlicos.
Proteccin rociadores en techo
Capacidad
mxima
(gal)

>5 y < 60

Alt. mx.
almacenamiento
(pies)

Altura
mxima
techo
(pie)

Tipo

10

33

K >11.2

Rociador
Respuesta

SR, temperatura
ordinaria o alta

Densidad
(gpm/pie2)

Area
(pie2 )

Notas

Prueba
incendios
Ref.
[(Ver Tabla
D.2(k)]

0.45

3000

1, 2, 3

Diseo

Para unidades SI, 1 Gal = 3.8 L, 1 pie = 0.3 m; 1 pie2 = 0.09 m2, 1 gpm/ pie2 = 40.7 L/min/m2 = 40.7 mm/min
Notas Especiales:
(1) Tambores colocados en estibas con ranuras abiertas no encajadas, para permitir alivio de presin de tambores en
niveles inferiores.
(2) Areas de almacenamiento que contienen resinas de polister no suturado (UPR) no deben estar localizadas en la
misma rea de contencin de derrames o en el camino de drenaje de otros lquidos clase I o clase II a menos que estn
protegidos como los requiere esos otros liquidos.
(1) Tanto los elementos de alivio de presin listados y rotulados de de pulg (20 mm) y 2 pulg (50 mm) se requiere
que estn en contenedores que excedan una capacidad de 6 gal (23 L)

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3066

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla 16.5.2.12 Criterios de diseo para proteccin con rociadores de almacenamiento en pallets o estibas de lquidos miscibles
en contenedores de vidrio o plstico
Proteccin con rociadores en el techo
Contenedor
estilo y
capacidad

< 8 onzas

Alt. mx.
almacenamiento
(pies)

Altura
mxima
techo
(pie)

Tipo

Respuesta

Densidad
(gpm/pie2)

Area
(pie2)

Notas

Prueba
incendios
Ref.
[(Ver Tabla
D.2(l)]

38

K >11.2

QR (OT)

0.47

2000

P60 y P61

Rociador

Diseo

Para unidades SI, 1 gal = 3.0 L, 1 pie = 0.3 m, 1 pie 2 = 0.09 m2, 1 gpm/pie 2 = 40.7L/min/m2 = 40.7 mm/min.
Barrera slida
5 pies
(max.)

4 pies5 pies

8 pies mnimo
entre espacios

Barrera slida
sin espacio en el conjunto
longitudinal
8 pies 10 pies

Espacio vertical
de 0 12 pulg

9 pies
(max.)

4 pies5 pies

Vista en Planta
Deflector a mximo 7"
bajo la barrera

Deflector a mnimo 6"


por arriba del almacenaje

8 pies mnimo
entre espacios

Espacio vertical
de 0 12 pulg

Vista de Planta
12 pies
(max.)

Deflector a mximo 7"


bajo la barrera

Deflector a mnimo 6"


por arriba del almacenaje

12 pies
(max.)
12 pies
(max.)

12 pies
(max.)

Vista en Corte
Notas:

(1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = 0.3 m


(2) X indica rociador K-8.0, ordinario, QR en estantes

Ilustracin 16.6.1.1(a) Disposicin de rociadores de una fila


sobre estanteras para el esquema de diseo A.

Vista en Corte
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = 0.3m
(2) Indica rociador K-8.0, ordinario, QR Flujo longitudinal
del rociador.
(3) X indica rociador K-8.0, ordinario, QR Cara del Rociador

Ilustracin 16.6.1.1(b) Disposicin de rociadores de estantes


en doble fila para el esquema de diseo A .
del pasadizo dentro de 8 pies (2.4 m) del permetro de almacenamiento del lquido en concordancia con 16.6.1.

16.6.1.8 Los rociadores de techo deben cumplir los siguientes requerimientos:

(3) Si se usan rociadores de pulverizacin estndar, estos deben ser capaz de suministrar no menos de 8 mm/min sobre
270 m2 (0.20 gpm/pie2 sobre 3000 pies2).
(4) Si el almacenamiento de lquidos no se prolonga hasta la
altura total de la estantera, la proteccin para artculos
almacenados por encima del tope de la barrera horizontal
debe cumplir las especificaciones de NFPA 13, Norma para
la instalacin de sistemas de rociadores, para los artculos almacenados, basada en la altura total de la estantera.

(1) La proteccin con rociadores de techo debe ser diseada


para proteger la ocupacin circundante.
(2) Ser aceptable cualquier tipo de rociador.

16.6.1.9 No se requerirn barreras para lquidos con puntos


de inflamacin copa cerrada de 230C (450F) o mayores. Si se
omiten las barreras, se debe aplicar lo siguiente:

16.6.1.6 No se debe incluir la demanda de rociadores de techo


en los clculos hidrulicos para rociadores sobre estantera.
16.6.1.7 La demanda de agua en el punto de alimentacin
debe calcularse separadamente para rociadores sobre estantera y de techo y se debe basar en la demanda mayor.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 67

PROTECCIN AUTOMTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS INTERIORES DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS


Barrera slida
sin espacio en el
conducto de ventilacin

(1) La proteccin con rociadores de techo debe proveer una


densidad mnima de 12 mm/min sobre 180 m2 (0.3 gpm/pie2
sobre los 2000 pies2 hidrulicamente ms remotos usando
temperatura corriente, rociadores de respuesta estndar
con un factor K nominal igual o mayor a 8.0.
(2) La demanda de agua de los rociadores de techo y la demanda de agua de los rociadores sobre estantera deben
equilibrarse en su punto de conexin.
(3) Los rociadores situados al frente de la estantera deben
estar intercalados verticalmente.

4 pies5 pies

4 - 5 pies

16.6.1.10 Se debe proveer un margen para chorro de manguera de 1900 L.min (500 gpm).

Vista en Planta
Deflector a mximo 7"
bajo la barrera

Deflector a mnimo 6"


por arriba del almacenaje

12 pies
(max.)

Vista en Corte - Nivel de Barrera Tpica


Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = 0.3 m
(2) X Indica K-8.0, ordinario, QR rociadores entre estantes.

Ilustracin 16.6.1.1(c) Disposicin de rociadores para


estantes en filas mltiples para el esquema de diseo A.

16.6.2 Esquema B de Diseo para proteccin contra incendios.


16.6.2.1 Debe instalarse barreras horizontales de madera laminada con un espesor mnimo de 10 mm (3/8 pulg) o lmina de
metal calibre 22 mnimo de acuerdo con las Ilustraciones
16.6.2.1(a), 16.6.2.1(b) o 16.6.2.1(c), la que sea del caso. Todo el
almacenamiento de lquidos debe estar situado detrs de una
barrera.
16.6.2.2 Los rociadores sobre estantera deben instalarse de
acuerdo con las Ilustraciones 16.6.2.1(a), 16.6.2.1(b) o
16.6.2.1(c), segn el caso.
Triplex slido (madera terciada) ( mmino 3/8") o barrera de lmina de metal
(calibre 22 mnimo) sin espacio en el conducto longitudinal de ventilacin
4 - 5 pies entre centros en el
conducto transversal de ventilacin

16.6.2.3 No se deben proveer barreras verticales entre


rociadores sobre estantera.
16.6.2.4 Los rociadores sobre estantera deben cumplir los
siguientes requerimientos:
(1) Los rociadores sobre estantera deben ser K=8.0 nominal,
de clasificacin normal de temperatura y respuesta rpida.
(2) Los rociadores sobre estantera deben instalarse por debajo del nivel de cada barrera.
(3) Para contenedores con capacidad no mayor de 230 L (60
gal) y cuando hay solamente una barrera horizontal, los
rociadores sobre estantera deben proveer un presin final
mnima de operacin (presin manomtrica) de 345 kPa (50
psi) en los seis rociadores hidrulicamente ms remotos
(tres en dos lneas) si se provee un nivel de barrera, o los
ocho rociadores hidrulicamente ms remotos (cuatro en
dos lneas) si se proveen dos o ms niveles de barrera.
(4) Para contenedores con capacidad mayor de 230 L (60 gal),
pero no mayor de 3000 L (793 gal), los rociadores sobre
estantera deben proveer una presin de operacin mnima
(presin manomtrica) de 345 kPa (50 psi) desde los 12 rociadores hidrulicamente ms remotos, seis en dos lneas.
16.6.2.5 Si hay secciones de estanteras adyacentes no dedicadas al almacenamiento de lquidos, la barrera y proteccin

5 pies
(max.)
8 pies mnimo
entre espacios

Espacio vertical
12 pulg

Vista en Planta
Deflector a mximo 7"
bajo la barrera

Deflector a mnimo 6"


por arriba del almacenaje

6 pies
(max.)

6 pies
(max.)

6 pies
(max.)

6 pies
(max.)

Vista en Corte
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = 0.3 m.
(2) X Indica rociador K-8.0, ordinario, QR entre estantes.

Ilustracin 16.6.2.1(a) Disposicin de rociadores en fila simple de estantes, para esquema de diseo B rociadores en
el centro de la estantera.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3068

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Triplex slido (madera terciada) ( mmino 3/8") o barrera de lmina de metal


(calibre 22 mnimo) sin espacio en el conducto longitudinal de ventilacin

Triplex slido (3/8" minimo) o barrera de lmina de metal


(calibre 22 mnimo) sin espacio en el conducto longitudinal

4 - 5 pies entre centros en el


conducto transversal

4 - 5 pies entre centros en el


conducto transversal de ventilacin

5 pies
(max.)
8 pies mnimo
entre espacios

9 pies
(max.)

Espacio vertical
12 pulg

8 - 10 pies entre centros


en el conducto
transversal de ventilacin

Vista en Planta
Deflector a mximo 7"
bajo la barrera

Deflector a mnimo 6" sobre


la cima del almacenaje

6 pies
(max.)

8 pies mnimo
entre espacios

Espacio vertical
12 pulg

Vista en Planta
Deflector a mximo 7"
bajo la barrera

Deflector a mnimo 6" sobre


la cima del almacenaje

6 pies
(max.)
6 pies
(max.)
6 pies
(max.)
6 pies
(max.)

6 pies
(max.)

6 pies
(max.)

Vista en Corte
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = 0.3m
(2) X Indica rociador K-8.0, ordinario, QR rociadores entre
estantes.

Ilustracin 16.6.2.1(b) Disposicin de rociadores en fila simple de estantes para esquema de diseo A rociadores
sobre el frente de la estantera.

de rociadores sobre estantera se deben extender ms all del


rea dedicada al almacenamiento de lquidos como sigue:
(1) Para contenedores de capacidad no mayor a 3.8 L (1 gal),
la proteccin se debe extender por lo menos 2.4 m (8 pies)
ms all del rea dedicada al almacenamiento de lquidos.
Adems, las estanteras adyacentes al otro lado de los
pasillos en cada lado del almacenamiento de lquidos deben estar protegidas de acuerdo con NFPA 13, Norma
para la instalacin de sistemas de rociadores, para las
mercancas o artculos almacenados.
(2) Para contenedores que superan 1 gal (3,8 L) de capacidad,
pero no exceden 793 gal (3000 L), la proteccin debe ser
extendida al menos 8 pies (2.4 m) ms all del rea destinada
al almacenamiento de lquido. En adicin, debe ser provista
proteccin para cualquier estantera a travs del pasillo
dentro de 8 pies (2.4 m) del permetro de almacenamiento
del lquido en concordancia con 16.6.2.
16.6.2.6 Los rociadores de techo para contenedores de capacidad no mayor de 3.8 L (1 gal) deben cumplir los siguientes
requerimientos:
(1) Los rociadores de techo deben estar diseados para proteger la ocupacin circundante.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

6 pies
(max.)

Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1pie = 0.3m
(2) Indica rociador k-8.0, ordinario, QR flujo longitudinal
del rociador.
(3) X indica rociador k-8.0, ordinario, QR cara del rociador

Ilustracin 16.6.2.1(c) Disposicin de rociadores para doble


fila de estantes para esquema de diseo B.

(2) El agua de demanda de los rociadores de techo no debe


incluirse en los clculos hidrulicos para la proteccin
con rociadores sobre estantera.
(3) El agua de demanda en el punto de suministro debe calcularse separadamente para los rociadores sobre estantera
y de techo y debe basarse en la mayor de las dos.
(4) Ser aceptable cualquier tipo de rociadores para la proteccin con rociadores de techo.
(5) Si se usan rociadores de aspersin estndar, estos deben
ser capaces de proveer no menos de 8 L/min sobre 270 m2
(0.20 gpm/pie2 sobre 3000 pies2).
(6) Si el almacenamiento de lquidos no excede la altura total
de la estantera, la proteccin para las mercancas almacenadas por encima del tope de la barrera horizontal debe
cumplir los requerimientos de NFPA 13, Norma para la
instalacin de sistemas de rociadores, para las
mercancas almacenadas, basado en la altura total de la
estantera.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PROTECCIN AUTOMTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS INTERIORES DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

16.6.2.7 Los rociadores de techo para contenedores con ms


de 3.8 L (1 gal), de capacidad de pero no mayor de 230 L (60
gal), deben cumplir los siguientes requerimientos:
(1) La proteccin con rociadores de techo debe proveer una
densidad mnima de 18.3 mm/min (0.45 gpm/pie2) en los
270 m2 (3000 pies2) hidrulicamente ms remotos, usando
rociadores de alta temperatura y respuesta estndar de
factor K nominal 11.2 o mayor. No se debe usar otros tipos
de rociadores.
(2) La demanda de agua de los rociadores de techo y de los
rociadores sobre estantera deben estar equilibradas en el
punto de conexin.
16.6.2.8 Los rociadores de techo para contenedores con capacidad mayor de 230 L (60 gal), pero que no sobrepasen los
3000 L (793 gal) deben llenar los siguientes requerimientos:
(1) Los rociadores de techo deben estar diseados para proveer una densidad mnima de 24 mm/min sobre los 270 m2
ms remotos (0.60 gpm/pie2 sobre 3000 pies2), usando
rociadores clasificados para alta temperatura, de respuesta estndar y factor K nominal de 11.2 o mayor. No se debe
usar otros tipos de rociadores.
(2) La demanda de agua de los rociadores de techo y de los
rociadores sobre estantera deben estar equilibradas en el
punto de conexin.
16.6.2.9 Se debe proveer una asignacin de 1900 L/min (500
gpm) para chorro de manguera.
16.6.3 Esquema C de diseo para sistemas de proteccin
contra incendios.
16.6.3.1 Debe instalarse barreras horizontales de madera
laminada con un espesor mnimo de 10 mm (3/8 pulg) o lmina

Deflector a mximo 7"


bajo la barrera

Barrera slida
4 pies5 pies

8 pies mnimo
entre espacios

de metal calibre 22 mnimo de acuerdo con las Ilustraciones


16.6.3.1(a), 16.6.3.1(b) o 16.6.3.1(c), la que sea del caso. Todo
el almacenamiento de lquidos debe estar situado detrs de
una barrera.
16.6.3.2 No se debe instalar deflectores verticales en medio
de los rociadores sobre estantera.
16.6.3.3 Los rociadores sobre estantera deben cumplir los
siguientes requerimientos:
(1) Los rociadores sobre estantera deben ser K=8.0 nominales, clasificados para temperatura normal y de respuesta
rpida.
(2) Los rociadores sobre estantera deben instalarse debajo
de cada nivel de barrera.
(3) Los rociadores sobre estantera deben proveer una presin de operacin final (presin manomtrica) mnima de
97 kPa (14 psi) en los seis rociadores hidrulicamente ms
remotos (tres en dos lneas), si tienen un solo nivel de
barrera, o los ocho rociadores hidrulicamente ms remotos (cuatro en dos lneas) si se proveen dos o ms niveles
de barrera.
16.6.3.4 Si hay secciones adyacentes de disposiciones sobre
estantera no dedicadas al almacenamiento de lquidos, la barrera y la proteccin con rociadores sobre estantera se debe
prolongar por lo menos 2.4 m (8 pies) ms all del rea dedicada al almacenamiento de lquidos.
16.6.3.5 No debe incluirse la demanda de rociadores de techo
en los clculos hidrulicos para rociadores sobre estantera.
16.6.3.6 La demanda de agua en el punto de suministro se
debe calcular separadamente para los rociadores sobre estantera y de techo y debe basarse en la demanda mayor.

Deflector a mnimo 6"


por arriba del almacenaje

5 pies
(max.)

Espacio de 0-12 pulg


entre parales

Vista en Planta (Opcin 1)

Altura sin lmite


de la disposicin
de carga

4 - 5 pies entre centros en el


conducto transversal de ventilacin

5 pies
(max.)
8 pies mnimo
entre espacios

30 69

Espacio de 0-12 pulg


entre parales

Vista en Planta (Opcin 2)

Se requieren barreras empezando por la


primera o segunda fila superior y encima de
cada tercera fila siguientes bajando.
Siempre se requiere una barrera encima
de la carga superior.

6 pies (max.)
de altura de la
carga

12 pies (max.)
de distancia
vertical entre
barreras

Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = 0.3 m.
(2) X Indica rociador K-8.0, ordinario, QR entre estantes.

Ilustracin 16.6.3.1(a) Disposicin de rociadores en fila simple de estantes, para esquema de diseo C
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3070

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES


Barrera slida (sin espacio
en el conjunto
longitudinal)

Deflector a mximo 7"


bajo la barrera

Deflector a mnimo 6"


por arriba del almacenaje

8 pies-10 pies
4 pies5 pies

8 pies mnimo
entre espacios

Altura sin
lmite de la
disposicin
de carga

Se requieren barreras empezando por la


primera o segunda fila superior y encima de
cada tercera fila siguientes bajando.
Siempre se requiere una barrera encima
de la carga superior.

Espacio de 0-12 pulg


entre parales

Vista en Planta

6 pies (max.)
de altura de
la carga

12 pies (max.)
de distancia
vertical entre
barreras

Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1pie = 0.3m
(2) Indica rociador k-8.0, ordinario, QR flujo longitudinal del rociador.
(3) X indica rociador k-8.0, ordinario, QR cara del rociador

Ilustracin 16.6.3.1(b) Disposicin de rociadores sobre estanteras de doble fila, para esquema de diseo C

Barrera slida
(sin espacio en el conjunto
longitudinal)

Deflector a mximo 7"


bajo la barrera

Deflector a mnimo 6"


por arriba del almacenaje

4 pies5 pies
4 pies- 5 pies

Altura sin lmite


de la disposicin
de carga

Se requieren barreras empezando por la


primera o segunda fila superior y encima de
cada tercera fila siguientes bajando.
Siempre se requiere una barrera encima
de la carga superior.

6 pies (max.)
de altura de la
carga

Vista en Planta

12 pies (max.)
de distancia
vertical entre
barreras

Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1pie = 0.3m
(2) Indica rociador k-8.0, ordinario, QR flujo longitudinal del rociador.
(3) X indica rociador k-8.0, ordinario, QR cara del rociador

Ilustracin 16.6.3.1(c) Disposicin de rociadores sobre estanteras de filas mltiples, para esquema de diseo C

16.6.3.7 Los rociadores de techo deben cumplir los siguientes requerimientos:


(1) La proteccin con rociadores de techo debe estar diseada para proteger la ocupacin circundante.
(2) Ser aceptable cualquier tipo de rociadores.
(3) Si se usan rociadores de aspersin estndar, stos deben
ser capaces de proveer no menos de 8 mm/min sobre 270
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

m2 (0.20 gpm/pie2 sobre 3000 pies2).


(4) Si el almacenamiento de lquidos no se extiende hasta la
altura total de la estantera, la proteccin para las mercancas almacenadas por encima del tope de la barrera horizontal debe cumplir los requerimientos de NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores, para
las mercancas almacenadas, basado en la altura total de la
estantera.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 71

PROTECCIN AUTOMTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS INTERIORES DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

9 pies (mx.)

6 pies
(max.)

9 pies
(max.)

Vista de Planta

Vista de Planta

5 pies
(max.)

6.5 pies en
estibas
14 pies
(max.)

10 pies
(max.)
7.5 pies caja
cortada o
estibas

8
pies

Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = 0.3m
(2) X Indica rociador K-11.2, ordinario, QR rociadorentre
estantes.

Ilustracin 16.6.4(a) Diagramacin G para rociadores sobre


estanteras de doble fila.

10 pies
(max.)

Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = 0.3 m
(2) X Indica rociador K-8.0, QR de estante.

Ilustracin 16.6.4(c) Diagramacin I par rociadores sobre


estanteras de doble fila - opcin # 2

9 pies
(max.)
9 pies
(max.)

Vista de Planta
Vista de Planta
10 pies (mx.)

10 pies
(max.)

10 pies (mx.)

10 pies
(max.)

10 pies (max.)

10 pies
(max.)

10 pies
(max.)

15 pies
(max.)

10 pies (max.)

5 pies
(max.)

Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1pie = 0.3m
(2)

y X Indica rociador K-8.0, QR de estante.

Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = 0.3 m
(2)

Ilustracin 16.6.4(b) Diagramacin I para rociadores sobre


estanteras de doble fila - opcin #1

y X Indica rociador K-8.0, QR de estante.

Ilustracin 16.6.4(d) Diagramacin H para rociadores sobre


estanteras de doble fila - opcin # 1
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3072

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

9 pies
(max.)

Vista de Planta

5 pies
(max.)

cendio, como sistemas automticos de aspersin de agua, sistemas automticos de niebla de agua, sistemas de espuma de
alta expansin, sistemas de extincin de polvo qumico seco,
configuraciones alternas de rociadores o combinaciones de
sistemas si estn aprobados por la autoridad competente. Estos sistemas alternos deben estar diseados e instalados de
acuerdo con la norma NFPA apropiada y con las recomendaciones del fabricante del sistema o sistemas escogidos.

Captulo 17 Instalaciones de Proceso


17.1 Alcance.

15 pies
(max.)

Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = 0.3 m
(2) X Indica rociador K-8.0, QR de estante.

Ilustracin 16.6.4(e) Diagramacin H para rociadores sobre


estanteras de doble fila - opcin #2

17.1.1* Este captulo debe aplicarse cuando el proceso de


lquidos es la actividad principal, excepto lo que se incluye en
otra parte de este cdigo o en otras normas NFPA. (Ver 1.5.3)
17.1.2 Las estipulaciones de este captulo no prohben el uso
de tanques mviles para el despacho de lquidos inflamables o
combustibles a los tanques de combustible de equipos motorizados en exteriores no accesibles al pblico, cuando este
uso tenga la aprobacin de la autoridad competente.
17.2 Definiciones especficas del captulo 17. (Reservado)
17.3 Requerimientos generales.

16.6.3.8 Se debe proveer una demanda de 1900 L/min (500


gpm) para chorro de mangueras.

17.3.1 Las operaciones para proceso de lquidos deben estar


situadas y operadas de manera que no constituyan un riesgo
significativo de incendio o explosin para la vida, para la propiedad de otros o para edificios o instalaciones importantes
dentro de la misma planta.

16.6.4 Disposiciones de rociadores sobre estantera para la


tabla 16.5.2.8. Cuando se indica en la Tabla 16.5.2.8, los
rociadores sobre estantera deben instalarse de acuerdo con
la Ilustracin 16.6.4(a), 16.6.4(b) o 16.6.4(c), 16.6.4(d), o 16.6.4(e),
segn el caso.

17.3.2 Los requerimientos especficos dependern del riesgo


inherente a las operaciones, incluyendo los lquidos que se
procesan, temperaturas y presiones de operacin y la capacidad de controlar cualquier liberacin de lquido o vapores o
incidentes de incendio que puedan ocurrir.

16.7 Suministro de agua. Los suministros de agua para


rociadores automticos, otros sistemas de proteccin a base
de agua, chorros de mangueras e hidrantes deben contar con
un suministro para la demanda de flujo de agua esperada por
un mnimo de 2 horas.

17.3.3 La interrelacin de los muchos factores involucrados


debe basarse en buenas prcticas de ingeniera y administracin para establecer los requerimientos fsicos y de operacin
adecuados.

16.8 Contencin, drenaje y control de derrames.


16.8.1 Se debe proveer contencin o contencin y drenaje de
acuerdo con la ilustracin 16.8.1, cuando los sistemas de proteccin estn instalados de acuerdo con los requerimientos
de este captulo.
16.8.2* Donde se requiera controlar la dispersin de lquidos
debe proveerse medios para limitar la dispersin de lquidos a
un rea no mayor que el rea nominal de descarga del sistemas
de rociadores de techo.
16.9 Otros sistemas automticos de proteccin contra incendio. Se permitirn sistemas alternos de proteccin contra in-

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

17.3.4 Las instalaciones de proceso deben cumplir con los


requerimientos pertinentes para operaciones especficas establecidos en los Captulo 18, 19, 28 o 29.
17.3.5 Las instalaciones de proceso deben cumplir con los
requerimientos aplicables para procedimientos y prcticas para
prevencin de incendio y explosin, proteccin, y control
expuestos en el Captulo 6.
17.3.6 El proceso y manejo de lquidos Clase II y Clase III
calentados hasta o por encima de su punto de inflamacin
debe seguir los requerimientos para lquidos Clase I, a menos
que una evaluacin de ingeniera conducida en concordancia
con el Captulo 6 justifique seguir los requerimientos para
alguna otra clase de lquido. (Ver 6.4.1.2 y A.6.4.1.2).

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 73

INSTALACIONES DE PROCESO

Est el lquido
excluido?

Si

No requiere contencin
de derrames o drenaje

No
Son
todos los
contenedores de
<10 gal?

Si

No
Son
todos los
lquidos Clase
IIIB?

Si

No
Son todos
los lquidos UPRs
como lo define
6.8.1.7?

Si

No

Son todos
los lquidos como
lo define 12.6.1?

No
Es la
gravedad
especfica del lquido
>1.0?

Proveer contencin
de derrames
segn 9.13

Si

No
Es la
viscosidad del
lquido >10,000
cp?

Si

No
Es la
mezcla del
lquido miscible en
agua con <50% de lquido
inflamable o combustible y
el balance de la mezcla
no combustible?

Si
Si

No

Est la
proteccin
provista por un sistema
de rociadores agua-espuma
de baja expansin apropiadamente
diseado; sistema de espuma de alta
expansin; sistema qumico
seco o gaseoso o
sistema de neblina
de agua?

No

Control de la propagacin
del lquido provista por
16.8.2?

Nota: Para unidades SI, 1 gal = 3.8 L

Ilustracin 16.8.1 Contencin de derrames y control de propagacin de lquidos para almacenamientos protegidos.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3074

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

17.3.7 Cuando un proceso calienta un lquido a una temperatura de o por encima de su punto de inflamacin, debe aplicar
lo siguiente:
(1) El recipiente de proceso debe estar encerrado en el cuarto
en el cual ha sido ubicado y venteado al exterior del edificio.
(2) Si el recipiente necesita ser abierto para agregar ingredientes, la ventilacin del cuarto debe cumplir los requerimientos de la Seccin 7.11 y los controles de calentamiento del
proceso deben ser enclavados con la ventilacin de modo
que el proceso de calentamiento cerrar si la ventilacin
falla o es apagada.
(3) El recipiente de proceso debe estar equipado con un ajuste de control de lmite de temperatura para limitar el calentamiento excesivo del lquido y la subsecuente liberacin
de vapores.
(4) Si un medio de transferencia de energa es usado para
calentar el lquido y el fluido de transferencia trmica puede calentar a falla del proceso, al lquido hasta su punto de
ebullicin o temperatura excesiva, se debe contar con control de redundante de temperatura.

un incendio de los contenedores no constituya riesgo de exposicin para otras ocupaciones.


17.4.3 La distancia mnima entre un recipiente de proceso y el
lmite de la propiedad que est o puede ser construido, incluyendo el lado opuesto de una va pblica; hasta el lado ms
cercano de una va pblica; o hasta el edificio importante ms
cercano en la misma propiedad debe ser una de las siguientes:
(1) De acuerdo con la Tabla 17.4.3
(2) Determinada por una evaluacin tcnica del proceso, seguida de la aplicacin de principios slidos de proteccin
contra incendio e ingeniera de procesos.

17.4 Localizacin de contenedores y equipos de proceso.

17.4.4 Cuando los recipientes de proceso estn situados en


un edificio y el muro exterior que da a la exposicin (lmite de la
propiedad contigua que est o puede ser construida) es mayor de 7.6 m (25 pies) desde la exposicin y sea una pared
barrera con clasificacin de resistencia al fuego no menor de 2
horas, debe permitirse obviar cualquier distancia mayor requerida por la Tabla 17.4.3. Si la pared exterior es una pared
barrera con clasificacin de resistencia al fuego no menor de
4 horas, se permitir descartar todas las distancias estipulada
en la Tabla 17.4.3.

17.4.1 Lo contenedores y equipos de proceso de lquidos


debe estar situados de acuerdo con los requerimientos de esta
seccin.

17.4.5 Todas las distancias dadas en la Tabla 17.4.3 deben


duplicarse cuando no se provee proteccin de las exposiciones.

17.4.2 Los contenedores para proceso y edificios que contienen estos contenedores deben estar situados de manera que

17.4.6* Los equipos de proceso de lquidos como bombas,


calentadores, filtros e intercambiadores, no deben colocarse a
menos de 7.6 m (25 pies) de los lmites de la propiedad que est

Tabla 17.4.3 Localizacin de recipientes de proceso con respecto a lmites de propiedad, vas pblicas y el edificio importante
ms cercano en la misma propiedad .
Distancia mnima (pies)
Desde la lnea de la propiedad
que est o pueda ser construida incluyendo
el lado opuesto de una va pblica
Capacidad
mxima de la
vasija de
lquidos para
operacin
(gal.)

No sobre
2.5 psi

275 o menos
276 a 750
751 a 12,000
12,001 a 30,000
30,001 a 50,000
50,001 a 100,000
Sobre 100,000

5
10
15
20
30
50
80

Lquidos estables
alivio de
emergencia*
sobre
2.5 psi

10
15
25
30
45
75
120

Lquidos inestables
alivio de
emergencia*

Desde el costado ms cercano de


cualquier va pblica o desde el edificio importante
ms cercano sobre la misma propiedad que no es
una parte integral del proceso
Lquidos estables
alivio de
emergencia

No sobre
2.5 psig

sobre
2.5 psi

No sobre
2.5 psi

sobre
2.5 psi

15
25
40
50
75
125
200

20
40
60
80
120
200
300

5
5
5
5
10
15
25

10
10
10
10
15
25
40

Para unidades SI, 1 gal = 3.8 L; 1 pie = 0.3 m; 1 psi = una presin manomtrica de 6.9 kPa.
Nota: Doblar todas las distancias anteriores cuando no se provee proteccin para exposiciones.
*Presin manomtrica.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Lquidos inestables
alivio de
emergencia
No sobre
2.5 psi

15
15
15
15
25
40
65

sobre
2.5 psi

20
20
20
20
40
60
100

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 75

INSTALACIONES DE PROCESO

o puede ser construida o del edificio importante ms cercano


en la misma propiedad que no sea parte integral del proceso.
Se permitir descartar este requisito de espaciamiento cuando
las exposiciones estn protegidas de acuerdo con 17.4.3.

Tabla 17.6.1 Distancias mnimas de separacin para


edificios o estructuras usadas para el manejo y operaciones
de lquidos
Distancia mnima de separacin (pies)

17.4.7 Los equipos de proceso donde se manejan lquidos


inestables deben estar separados de las instalaciones no relacionadas de la planta por uno de lo siguiente:
(1) Un espacio libre de 7.6 m (25 pies)
(2) Una pared con clasificacin de resistencia al fuego de no
menos de 2 horas y resistencia a explosiones consistente
con el riesgo esperado
17.5 Accesibilidad. Cada unidad de proceso o edificio que
contiene equipos de proceso de lquidos debe ser accesible
desde al menos un lado para combate y control de incendios.
17.6 Requerimientos de construccin.
17.6.1 Los edificios para proceso o estructuras usadas para
operaciones con lquidos deben construirse en consistencia
con las operaciones que se realicen all y con las clases de
lquidos manejados. Su construccin debe ser mnimo de Tipo
II (000), segn NFPA 5000, Cdigo de Construccin y Seguridad de Edificios, y construidas de acuerdo con la Tabla
17.6.1.
17.6.2 Los tipos de construccin deben ser como se definen
en NFPA 5000, Cdigo de Construccin y Seguridad de Edificios.
17.6.3 Cuando no se provee proteccin de exposiciones, se
deben duplicar las distancias pertinentes dadas en la Tabla
17.6.1.
17.6.4 Para edificios o estructuras que no tienen proteccin
aprobada con rociadores automticos, las distancias de separacin requeridas en la Tabla 17.6.1 se deben determinar con
una evaluacin tcnica del proceso, pero no deben ser menores que las distancias requeridas en la Tabla 17.4.3.
17.6.5 Se debe permitir que los edificios o estructuras sean de
construccin combustible cuando sean usados nicamente
para la combinacin, mezcla o distribucin de lquidos Clase
IIIB a temperaturas por debajo de sus puntos de inflamacin,
sujetos a la aprobacin de la autoridad competente.
17.6.6 Debe permitirse que los edificios o estructuras usados
para el proceso o manejo de lquidos en cantidades que no
excedan 360 gal (1360 L) de lquidos Clase I y Clase II y 720 gal
(2725 L) de lquidos Clase IIIA, sean hechos de construccin
combustible, sujetos a la aprobacin de la autoridad
competente.
17.6.7 Se debe permitir que los edificios y estructuras usados
para el proceso o manejo de lquidos protegidos con rociadores
automticos o sistemas equivalentes de proteccin contra incendios sean de construccin combustible, sujetos a la aprobacin de la autoridad competente.

Clase de lquido

Tipo mnimo
de construccin*

Hasta el
limite de
Hasta la propiedad
adyacente
calle,
callejn que est o
puede ser
o va
pblica construido

Lquidos Clase I;
lquidos
inestables de
cualquier clase;
lquidos de
cualquier clase
calentados sobre
su punto de
inflamacin**

II (222)

10

II (111)

25

II (000)

10

50

Clase II

II (111)
II (000)
II (000)

5
5
5

10
25
10

Clase III

Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m.


Nota: Las distancias aplican a propiedad con proteccin de exposiciones,
como se define en este cdigo. Si hay exposiciones para las que no
existe proteccin, las distancias deben doblarse de acuerdo con 17.6.3.
*Los tipos de construccin estn definidos en NFPA 220, Norma sobre
**Para lquidos estables de cualquier clase calentados sobre sus puntos
de inflamacin, vea 6.4.1.2 y A.6.4.1.2.
Tipos de Construccin de Edificios.

17.6.8* Las columnas para soporte de los edificios, de recipientes y equipos capaces de liberar cantidades de lquidos que
pudieran producir incendios para causar dao sustancial a la
propiedad, deben estar protegidos por uno o ms de lo siguiente:
(1) Drenaje a una ubicacin segura para prevenir acumulacin de lquidos bajo los recipientes o equipo o alrededor
de los soportes de carga.
(2) Construccin resistente al fuego
(3) Revestimientos o sistemas de proteccin resistentes al
fuego (proteccin pasiva)
(4) Sistemas de aspersin de agua diseados e instalados de
cuerdo con NFPA 15, Norma para sistemas fijos de
pulverizacin de agua para proteccin de incendios
(5) Otros medios alternativos aceptables para la autoridad
competente
17.6.9 No se deben manipular ni usar lquidos Clase I en
stanos.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3076

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

17.6.9.1 Cuando se manejan o usan lquidos Clase I sobre el


nivel del suelo dentro de edificios con stanos o fosos cerrados hacia donde puedan circular vapores inflamables, estas
reas por debajo del suelo se deben proveer con ventilacin
mecnica diseada para evitar la acumulacin de los vapores
inflamables.
17.6.9.2 Se deben proveer medios para evitar que los derrames de lquidos fluyan hacia los stanos.
17.6.10* Se debe permitir usar ventilacin para el humo y
calor donde esta ayude al acceso para combate de incendios.
17.6.11* Las reas deben contar con arreglo de instalaciones
de salida dispuestas para evitar que los ocupantes queden
atrapados en caso de incendio.
17.6.11.1 Las salidas no deben tener exposicin a las instalaciones de drenaje descritas en la seccin 17.10.
17.6.12 Los pasillos deben mantenerse sin obstrucciones
para el movimiento de personal y equipos de combate de incendios.
17.6.13 Las reas interiores donde se usan lquidos Case IA o
lquidos inestables deben estar diseadas para conducir las
llamas, gases de la combustin y presiones resultantes de una
deflagracin lejos de edificios importantes o reas ocupadas
por medio de construccin limitante de daos de acuerdo con
NFPA 68, Norma sobre proteccin de explosiones con desfogue de deflagraciones.
17.6.13.1 El diseo de construccin limitante de daos debe
ser de acuerdo con normas reconocidas y aceptables para la
autoridad competente. (Ver A.9.16.1)
17.6.13.2 Cuando se usan lquidos inestables, se debe usar
un mtodo de ingeniera de construccin aprobado que est
diseado para limitar los daos por explosiones (deflagracin
o detonacin, dependiendo de las caractersticas del lquido).
17.7 Proteccin contra incendios. (Reservado)
17.8 Sistemas de control de emergencias. (Reservado)
17.9 Sistemas elctricos. El alambrado y equipos elctricos
deben ser de acuerdo con el Captulo 7.
17.10 Contencin, drenaje y control de derrames.
17.10.1* Se debe proveer sistemas de drenaje de emergencia
para conducir las fugas de lquidos y agua de proteccin de
incendio hacia un lugar seguro.
17.10.2 Los sistemas de drenaje de emergencia, si estn conectados a alcantarillas pblicas o canales pblicos, deben
estar equipados con trampas o separadores.
17.10.3 Las instalaciones deben ser diseadas y operadas
para evitar la descarga de lquidos a canales o alcantarillas
pblicas o propiedades contiguas.
17.11 Ventilacin.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

17.11.1 Las reas de proceso encerradas que manejan o usan


lquidos Clase I o lquidos Clase II o III calentados a temperaturas en o por encima de sus puntos de inflamacin, deben estar
ventiladas a una tasa suficiente para mantener la concentracin
de vapores dentro del rea en o por debajo de 25 por ciento del
LFI. Se considerar que el cumplimiento de 17.11.2 hasta 17.11.10
satisface los requerimientos de esta seccin.
17.11.2* Los requerimientos de ventilacin deben ser confirmados por una de los siguientes:
(1) Clculos basados en emisiones fugitivas esperadas (ver
Anexo F para el mtodo de cculo)
(2) Muestreo de concentraciones reales de vapores en condiciones normales de trabajo. El muestreo se debe realizar
en un radio de 1.5 m (5 pies) de cada fuente potencial de
vapor que se extienda hacia el fondo y el tope del rea
encerrada de proceso. La concentracin de vapor usada
para determinar la tasa de ventilacin requerida debe ser
la concentracin ms alta determinada durante el procedimiento de muestreo.
17.11.3 Se considerar que una tasa de ventilacin no menor de
0.3 m3/min/m2 (1 pie3/min/pie2) cumple los requerimientos
de17.1.11.
17.11.4 La ventilacin debe ser por medios mecnicos o naturales.
17.11.5 La descarga de ventilacin de salida debe hacerse a un
sitio seguro fuera del edificio.
17.11.6 Se debe permitir la recirculacin de la evacuacin solamente cuando est supervisada continuamente usando un sistema a prueba de fallas diseado para hacer sonar una alarma,
detener la recirculacin y proveer evacuacin total al exterior en
caso de detectar mezclas de vapor y aire en concentraciones
mayores de una cuarta parte del lmite inferior de inflamabilidad.
17.11.7* Se debe hacer previsiones para la introduccin de aire
de reposicin contaminado, de manera que se eviten corto
circuitos en la ventilacin.
17.11.8 La ventilacin debe disponerse para que incluya todas
las reas de pisos o fosos donde pueden acumularse vapores
inflamables.
17.11.9 Se debe permitir la utilizacin de ventilacin local o
puntual de hasta 75 por ciento de la ventilacin requerida para
controlar riesgos especficos de incendio o para la salud.
17.11.10 Cuando se usan en un edificio equipos como estaciones despacho, centrfugas abiertas, filtros prensa y filtros
abiertos de vaco, los equipos y la ventilacin del edificio debe
estar diseados para limitar las mezclas inflamables de vaporaire en condiciones normales de operacin al interior del equipo y a no ms de 1.5 m (5 pies) de equipos expuestos a vapores
lquidos Clase I al aire.
17.12 Control de exposiciones. (Reservado)

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 77

DESPACHO, MANEJO, TRANSFERENCIA Y USO DE LQUIDOS

17.13 Estructuras de proceso. (Reservado)


17.14* Equipos y contenedores para proceso. Los equipos
deben estar diseados y dispuestos para evitar el escape accidental de lquidos y vapores y para reducir al mnimo la cantidad que se escapa en caso de una liberacin accidental.
17.15 Manejo de riesgos de operacin.
17.15.1 Esta seccin se aplicar a la metodologa de manejo
utilizada para identificar, evaluar y controlar los riesgos
involucrados en el proceso y manejo de lquidos inflamables y
combustibles. Estos riesgos incluyen, pero no se limitan a
preparacin; separacin; purificacin; y cambio de estado,
contenido de energa o composicin.
17.15.2 Las operaciones que involucran lquidos inflamables
y combustibles se deben revisar para asegurarse de que los
riesgos de incendio y explosin resultantes de la prdida de
contencin de los lquidos estn provistos de los correspondientes planes de prevencin de incendios y emergencia.
Excepcin No. 1: Operaciones donde los lquidos se usan
solamente para consumo como combustibles en el lugar.
Excepcin No. 2: Operaciones donde se almacenan lquidos
Clase II o Clase III en tanques atmosfricos o se transfieren a
temperaturas por debajo de sus puntos de inflamacin.
Excepcin No. 3: Ocupaciones mercantiles, operaciones de
exploracin, perforacin y servicio de pozos de petrleo crudo, y ocupaciones normalmente no ocupadas en lugares remotos.
17.15.3 El alcance de la prevencin y control de incendios
previstos se debe determinar por medio de una evaluacin
tcnica de la operacin y aplicacin de principios slidos de
ingeniera de proteccin de incendios y proceso. Esta evaluacin debe incluir, pero no limitarse a lo siguiente:
(1) Anlisis de los riesgos de incendio y explosin de la operacin
(2) Anlisis de relevo de emergencia de los recipientes de
proceso, teniendo en cuenta las propiedades de los materiales usados y las medidas de proteccin y control de
incendios tomadas
(3) Anlisis de los requerimientos de diseo de la instalacin correspondientes en las Secciones 17.3 hasta
17.4
(4) Anlisis de los requerimientos correspondientes de los
Captulos 18, 19, 28 y 29 para el manejo, transferencia y
uso de lquidos
(5) Anlisis de las condiciones locales como exposicin a y
de propiedades adyacentes y exposicin a inundaciones,
terremotos y huracanes
(6) Anlisis de las capacidades de respuesta a emergencias
de los servicios locales de emergencias
17.15.4 Se debe establecer un plan por escrito de acciones de
emergencia de acuerdo al equipo y personal disponibles para

respuesta a incendios y emergencia relacionadas. Este plan


debe incluir lo siguiente:
(1) Procedimientos a seguir en caso de incendio o liberacin
de lquidos o vapores, tales como sonido de alarma,
notificacin a los bomberos, evacuacin de personal y
control y extincin del fuego.
(2) Procedimientos y programacin de simulacros de estos
procedimientos
(3) Designacin y entrenamiento de personal para llevar a
cabo tareas asignadas, las cuales se deben revisar al momento de la asignacin inicial, ya que las responsabilidades y acciones de respuesta cambian, y siempre que haya
cambios en las tareas esperadas
(4) Procedimientos para mantenimiento de lo siguiente:
(a) Equipo y sistemas de proteccin de incendio.
(b) Sistemas de drenaje y contencin.
(c) Equipo y sistemas de ventilacin.
(5) Procedimientos de paro o aislamiento del equipo para reducir, controlar o detener la liberacin de lquido o vapores, incluido el personal asignado responsable por el mantenimiento de las funciones crticas de la planta o parada
de los procesos de planta y arranque seguro luego del
aislamiento o parada.
(6) Medidas alternas para la seguridad de los ocupantes
17.15.5 La revisin del manejo de riesgos de incendio realizada de acuerdo con 17.15.2 se debe repetir cuando los riesgos
de incendio y explosin cambien significativamente. Las condiciones que podran requerir repetir una revisin deben incluir, pero no limitarse a lo siguiente:
(1)
(2)
(3)
(4)

Cuando ocurren cambios en los materiales en proceso


Cuando ocurren cambios en los equipos de proceso
Cuando ocurren cambios en el control de procesos
Cuando ocurren cambios en procedimientos o asignaciones de operacin

Captulo 18 Despacho, Manejo,


Transferencia y Uso de Lquidos
18.1 Alcance. Este captulo aplica donde son manejados, despachados, transferidos o usados lquidos, incluido en reas
de proceso.
18.2 Definiciones especficas del captulo 18. (Reservado)
18.3 Requerimientos generales. El procesado y manejo de
lquidos Clase II y Clase III calentados hasta o por encima de
su punto de inflamacin debe seguir los requerimientos para
lquidos Clase I, a menos que una evaluacin de ingeniera
conducida en concordancia con el Captulo 6 justifique seguir
los requerimientos para alguna otra clase de lquidos. (Vea
6.4.1.2 y A.6.4.1.2).
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3078

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

18.4 Despacho, manejo, transferencia y uso.


18.4.1 Los lquidos Clase I deben mantenerse en tanques o
contenedores cerrados cuando no estn en uso. Los lquidos
Clase II y Clase III deben mantenerse en tanques o contenedores cerrados cuando la temperatura del ambiente o el proceso estn a, o por encima de sus puntos de inflamacin.
18.4.2 Donde son usados o manejados lquidos, debe tomarse
previsiones para mitigar de manera pronta y segura de fugas o
derrames.
18.4.3 Los lquidos Clase I no deben usarse por fuera de sistemas cerrados donde hay flamas abiertas u otras fuentes de
ignicin dentro de las reas clasificadas indicadas en el Captulo 7.
18.4.4 La transferencia de lquidos entre contenedores, contenedores, tanques y sistemas de tubera mediante presin de
aire o gas inerte debe permitirse solo si se cumple la totalidad
de las condiciones siguientes:
(1) Los contenedores, contenedores, tanques y sistemas de
tubera deben disearse para tales transferencias presurizadas y sean capaces de resistir la presin de operacin
anticipada.
(2) Deben proveerse controles de seguridad y operacin, incluidos los dispositivos de relevo de presin, para evitar
sobre-presin en cualquier parte del sistema.
(3) Debe usarse solo gas inerte para transferir lquidos Clase
I. Debe usarse solo gas inerte para transferir lquidos Clase II y Clase III que se calientan por encima de sus puntos
de inflamacin.
18.4.5 Las bombas de desplazamiento positivo deben estar
provistas con relevo de presin con retorno hacia el tanque,
succin de las bombas u otra ubicacin apropiada o estar
provistas con interlocks para evitar sobre-presin.
18.4.6 La tubera, vlvulas y accesorios deben ser de acuerdo
con el Captulo 27.
18.4.7 Se deben permitir conectores listados donde exista
vibracin. Debe permitirse el uso de mangueras aprobadas
para estaciones de transferencia.
18.4.8* El mantener lquidos en contenedores, recipientes
intermedios a granel y tanques porttiles debe limitarse a lo
siguiente:
(1) Contenedores, recipientes intermedios a granel y tanques
porttiles que estn en uso
(2) Contenedores, recipientes intermedios a granel y tanques
porttiles que fueron llenados durante el mismo turno
(3) Contenedores, recipientes intermedios a granel y tanques
porttiles necesarios para abastecer el proceso durante
un perodo de 24 horas continuas
(4) Contenedores, recipientes intermedios a granel y tanques
porttiles que son almacenados en concordancia con el
Captulo 9

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

18.4.9 Los lquidos Clase I, Clase II y Clase IIIA usados en un


proceso y en espera en el rea de proceso no deben ser llenados en el rea de proceso.
Excepcin 1: Contenedores intermedios a granel y tanques
porttiles que renen los requerimientos del Captulo 9.
Excepcin 2: Productos intermedios fabricados en el rea
de proceso.
18.5 Operaciones incidentales.
18.5.1* Est seccin se aplica a reas donde el uso, manejo y
almacenamiento de lquidos es solo una actividad limitada a la
clasificacin de ocupacin establecida.
18.5.2 Los lquidos Clase I, Clase II o Clase III que se calientan a o por encima de sus puntos de inflamacin deben extraerse o transferirse a contenedores, contenedores o tanques
porttiles como sigue:
(1) Desde contenedores de embarque originales con una capacidad de 20 L (5.3 gal) o menos.
(2) Desde latas de seguridad
(3) A travs de sistemas cerrados de tuberas
(4) Desde tanques o contenedores porttiles mediante un dispositivo que tenga proteccin anti-sifonamiento y que
extraiga a travs de una abertura en la parte superior del
tanque o contenedor.
(5) Por gravedad a travs de una vlvula o grifo de cierre
automtico listado.
18.5.2.1 Si se usa una manguera en la operacin de transferencia, debe estar equipada con una vlvula de cierre automtico
sin pestillo de sujecin de apertura, adems de la vlvula de salida. Solamente deben usarse mangueras listadas o aprobadas.
18.5.2.2 Deben usarse medios para minimizar la generacin
de electricidad esttica. Tales medios deben reunir los requerimientos de 6.5.4.
18.5.2.3 Donde se usan bombas para transferencia de lquidos, deben proveerse medios para desactivar la transferencia
de lquidos en caso de un derrame o un incendio.
18.5.3 El almacenamiento de lquidos diferentes a los establecidos en 18.4.4 y 18.4.5 deben cumplir con el Captulo 9.
18.5.4 La cantidad de lquido ubicado fuera de las reas de
almacenamiento identificadas, tales como gabinetes de almacenamiento, otras reas interiores de almacenamiento de lquidos, almacnes de propsito general u otras reas especficas
de proceso que estn separadas del rea de la planta general
por una separacin con una resistencia al fuego de por lo
menos e 2 horas, deben reunir los requerimientos de 18.4.4.1.
18.5.4.1 La cantidad mxima de lquidos permitidos para operaciones incidentales en una sola rea de incendio no debe
exceder la mayor de lo siguiente:

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

OPERACIONES ESPECFICAS

(1)* La cantidad requerida para alimentar las operaciones incidentales por un perodo continuo de 24 horas; o
(2) La suma total de lo siguiente:
(a) 95 L (25 gal) de lquidos Clase IA en contenedores
(b) 454L (120 gal) de lquidos Clase IB, Clase IC, Clase II
o Clase III en contenedores
(c) 6000 L (1586 gal) de cualquier combinacin de lo siguiente:
i. Lquidos Clase IB, IC, II o IIIA en tanques porttiles de metal o contenedores intermedios a granel de metal, ninguno de los cuales exceder 3000
L (793 gal)
ii. Lquidos Clase II o Clase IIIA en contenedores
intermedios a granel no metlicos, ninguno de
los cuales exceder 3000 L (793 gal)
(d)*20 tanques porttiles o contenedores intermedios a
granel, ninguno de los cuales exceder 3000 L (793
gal) de lquidos Clase IIIB
18.5.5 Donde son necesarias cantidades de lquidos en exceso de los lmites sealados en 18.4.4.1, el almacenamiento debe
hacerse en tanques que renan los requerimientos aplicables
del Captulo 17, Captulos 21 al 25 y Captulo 27.
18.5.6 Las reas en las cuales se transfieren lquidos desde
un tanque o contenedor a otro contenedor deben proveerse
de lo siguiente:
(1) Separacin por distancia o por construccin resistente al
fuego, de otras operaciones que pueden representar una
fuente de ignicin
(2) Drenaje u otros medios para controlar derrames
(3) Ventilacin natural o mecnica que rena los requerimientos de 17.11

30 79

cin total automticamente en caso de detectar mezclas de


vapor-aire en concentraciones de ms de una cuarta parte del
lmite inferior de inflamabilidad.
18.6.4 Si se usan ductos, stos no se deben usar para ningn
otro propsito y deben cumplir con la NFPA 91, Norma para
sistemas de extraccin de aire que transporta vapores, gases,
nieblas y slidos particulados no combustibles.
18.6.4.1 Si el aire de compensacin para un sistema mecnico
se toma del interior del edificio, la abertura debe estar equipada con una puerta contra fuego o regulador de tiro como se
requiere en NFPA 91, Norma para sistemas de extraccin de
aire que transporta vapores, gases, nieblas y slidos
particulados no combustibles.
18.6.4.2 Para sistemas por gravedad, el aire de compensacin
debe suministrarse desde el exterior del edificio.
18.6.5 Los sistemas mecnicos de ventilacin deben proveer
por lo menos 1 cfm de aire de extraccin por cada pie cuadrado
de rea de piso (0.3 m3/min/m2), pero no menos de 4 m3/min
(150 cfm).
18.6.5.1 El sistema mecnico de ventilacin para reas de
despacho debe estar equipado con un interruptor de flujo de
aire u otro mtodo similar confiable que est conectado para
hacer sonar una alarma audible al fallar el sistema de ventilacin.

Captulo 19 Operaciones Especficas


19.1 Alcance. Este captulo se debe aplicar al manejo y uso de
lquidos inflamables y combustibles en operaciones especficas como se describen aqu.
19.2 Definiciones especficas del captulo 19. (Reservado)

18.6 Ventilacin de reas de despacho. Las reas de almacenamiento de lquidos donde se realice despacho deben estar
provistas de un sistema de ventilacin, ya sea por gravedad o
extraccin mecnica continua. Se debe usar ventilacin mecnica si se despachan lquidos Clase I dentro del recinto.
18.6.1 El aire de extraccin debe tomarse desde un punto
cerca a una pared o dentro del recinto y a 300 mm (12 pulg) del
piso, con una o ms tomas suplementarias situadas en el lado
opuesto del recinto a 300 mm (12 pulg) del piso.
18.6.2 La localizacin de las aberturas tanto de entrada como
de salida de aire deben estar dispuestas para proporcionar
movimiento de aire por todo el piso para evitar acumulacin de
vapores inflamables.
18.6.3 Las descargas de las extracciones de la ventilacin
deben ir a un lugar seguro fuera del edificio.
18.6.3.1 La recirculacin de aire de extraccin se debe permitir
slo solamente cuando sea monitoreada continuamente usando un sistema a prueba de fallas que est diseado para hacer
sonar una alarma, parar la recirculacin y proporcionar extrac-

19.3 Requerimientos generales. (Reservado)


19.4 Sistemas de recirculacin de transferencia de calor.
19.4.1. Alcance.
19.4.1.1 Esta seccin debe aplicar slo a sistemas intercambiadores de calor por recirculacin que usan un fluido de transferencia de calor que se calienta hasta, o por encima de su punto
de inflamacin en condiciones de operacin normal.
19.4.1.2 Esta seccin no aplica a flujos de procesos usados
como medios de transferencia de calor o a cualquier sistema
de transferencia de calor de 230 L (60 gal) de capacidad o
menos.
19.4.2* Requerimientos generales. Los calentadores o
vapori-zadores para fluidos de transferencia de calor que estn localizados dentro de edificios deben reunir todos los requerimientos aplicables del captulo 17.
19.4.3* Diseo de los sistemas.
19.4.3.1* Debe proveerse drenaje en puntos bajos estratgiEdicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3080

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

cos del sistema de transferencia de calor. Los drenajes deben


entubarse hasta una instalacin segura que es capaz de acomodar la capacidad total del sistema o la capacidad de esa
parte del sistema que est aislada.
19.4.3.2* Donde el tanque de expansin del sistema de transferencia de calor est ubicado sobre el nivel del piso y tenga
una capacidad mayor a 950 L (250 gal), debe estar provisto de
una lnea de drenaje en un punto bajo que pueda permitir el
drenaje del tanque de expansin a un tanque de drenaje en un
nivel ms bajo. La vlvula de la lnea de drenaje debe operarse
desde una instalacin segura.
19.4.3.3 Un fluido de un sistema de transferencia de calor no
debe usarse para proveer directamente calor al edificio.
19.4.3.4 Todas las salidas de los dispositivos de relevo de
presin deben entubarse hasta una instalacin segura.
19.4.4* Controles e interlocks del quemador de combustible.
Los calentadores de encendido de aceite o gas o vaporizadores
deben disearse e instalarse en concordancia con los requerimientos aplicables de NFPA 31, Standard for the Installation
of Oil-Burning Equipment, o NFPA 85, Boiler and Combustion
Systems Hazards Code, segn el caso. Los calentadores o
vaporizadores alimentados con polvo de madera en suspensin deben disearse e instalarse en concordancia con los
requerimientos aplicables de NFPA 85.
19.4.5 Tubera.
19.4.5.1* La tubera debe reunir los requerimientos aplicables
del Captulo 27.
19.4.5.2 Todas las conexiones de tubera deben ser soldadas.
19.4.5.2.1 Debe permitirse el uso de conexiones roscadas soldadas para tubera de 50 mm (2 pulg.) de dimetro y menores.
19.4.5.2.2 Debe permitirse el uso de juntas mecnicas en bombas, vlvulas y conexiones de equipo.
19.4.5.3 La tubera nueva que se debe recubrir con aislamiento en forma permanente y la tubera existente que es alterada y
re-aislada se debe en forma permanente recubrirse con material de aislamiento de celdas cerradas para que no sea absorbente.
19.4.5.3.1 Cuando todas las uniones de tubera son soldadas
y donde no hay otros puntos del sistema sujetos a fugas, tales
como en vlvulas o bombas, se permitirn otros tipos de aislamiento.
19.4.5.3.2 Donde se formen diques alrededor de reas de
posibles fugas, usando bridas de roscadas de metal soldadas
a la tubera o usando una abrazadera roscada de aislamiento
no absorbente sellando la tubera para evitar la migracin de la
fuga al interior del aislamiento adyacente, la tubera entre uno
y otro dique debe considerarse como un sistema cerrado y se
permitir otros tipos de aislamiento. El rea sujeta a fuga donde se ha construido el dique debe tratarse con aislamiento no
absorbente o un sistema de aislamiento no absorbente.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

19.4.5.3.3 Donde se requieren cubiertas aisladas removibles,


reutilizables, para acceso, las cubiertas deben fabricarse de
aislamiento flexible o rgido que est encapsulado de manera
que provea un sistema de aislamiento no absorbente para evitar absorcin de fugas dentro del aislamiento.
19.4.6 Proteccin contra incendios.
19.4.6.1* Debe proveerse proteccin de rociadores automticos que renan los requerimientos de NFPA 13, Norma para
la instalacin de sisitemas de rociadores, para ocupaciones
de riesgo alto (Grupo I) en reas de edificios que contienen un
sistema de transferencia de calor o vaporizador.
19.4.6.2 Debe permitirse el uso de un sistema alternativo de
proteccin contra incendios, si es aprobado por la autoridad
competente. Tal sistema alternativo debe disearse e instalarse en concordancia con la norma NFPA apropiada y las recomendaciones del fabricante del sistema seleccionado.
19.4.7 Operacin.
19.4.7.1* Deben revisarse las operaciones que involucran
sistemas y equipos para fluidos de transferencia de calor para
asegurar que los peligros de incendio y explosin resultantes
de la prdida de contencin del fluido o falla del sistema estn
provistos de los correspondientes planes de prevencin de
incendios y de emergencia.
19.4.7.2 Los operadores de sistemas de transferencia de calor
deben estar capacitados en los riesgos de la operacin inadecuada y fugas del sistema y para reconocer condiciones y
percances que pueden llevar a situaciones peligrosas.
19.4.7.3 Los interlocks de seguridad deben ser inspeccionados, calibrados y probados anualmente o a otros intervalos
establecidos en concordancia con otras normas apropiadas
para determinar que ellos estn en adecuadas condiciones de
operacin.
19.5 Sistemas de recuperacin y procesado de vapor.
19.5.1 Alcance.
19.5.1.1 Esta seccin se debe aplicar a los sistemas recuperacin y los sistemas de proceso de vapor donde la fuente de
vapor opera a presiones desde vaco hasta una presin
manomtrica de 6.9 kPa (1.0 psi) inclusive, o donde hay un
potencial para mezclas de vapor en rangos inflamables.
19.5.1.2 Esta seccin no aplica a lo siguiente:
(1) A los sistemas martimos que cumplen con las regulaciones del Departamento de Transportes de EUA (DOT), 33
CFR 154, 155 y 156, y las regulaciones U.S. Coast Guard
46 CFR 30, 32, 35 y 39.
(2) A los sistemas de las estaciones de servicio martimas y
para vehculos automotores que cumplan con NFPA 30A,
Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair
Garages.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

OPERACIONES ESPECFICAS

19.5.2 Proteccin contra sobrepresin/vaco. Los tanques y


el equipo deben tener venteo independiente para sobrepresin o condiciones de vaco que podran ocurrir por mal funcionamiento de los sistemas de recuperacin de vapor o de
proceso del mismo.
Excepcin: Para tanques, el venteo debe cumplir con 21.4.3.
19.5.3 Localizacin del venteo.
19.5.3.1 Los venteos en los sistemas de proceso de vapor no
deben estar a menos de 3.7 m (12 pies) del nivel del suelo
adyacente, con salidas ubicadas y dirigidas para que los vapores inflamables se dispersen a concentraciones por debajo
del lmite de inflamabilidad menor antes de alcanzar cualquier
lugar que podra contener una fuente de ignicin.
19.5.3.2 Las salidas de venteo deben estar ubicadas de modo
que los vapores no sern atrapados por aleros u otras
obstrucciones y ubicadas al menos a 5 pies (1.5 m) de las
aberturas de edificio y a no menos de 15 pies (4.5 m) de los
dispositivos de potencia de la entrada de aire de ventilacin.
19.5.3.3 Los equipos de proceso de vapor y sus venteos deben estar colocados de acuerdo con la seccin 17.3
19.5.4 Sistemas de recoleccin de vapor.
19.5.4.1 La tubera de recoleccin de vapor debe disearse
para evitar el atrapamiento de lquido.
19.5.4.2 Los sistemas de recuperacin y proceso de vapor
que no hayan sido diseados para manejar lquidos deben
proveerse de medios para eliminar cualquier lquido que entre
o se condense en el sistema de recoleccin de vapores.
19.5.5 Monitoreo del nivel de lquido.
19.5.5.1* Los recipientes para acumulacin de lquido usados
en los sistemas de recoleccin de vapores deben tener medios
para verificar el nivel de lquido y un sensor de alto nivel de
lquidos que active una alarma.
19.5.5.2 En las instalaciones sin operadores, el sensor para
deteccin de altos niveles de lquido debe iniciar la operacin de paro del sistema de lquidos hacia el recipiente y la
detencin de los sistemas de recuperacin o proceso de vapores.
19.5.6 Proteccin de sobrellenado.
19.5.6.1 Los tanques de almacenamiento servidos por sistemas de recuperacin o de proceso de vapores deben equiparse con proteccin de sobrellenado en concordancia con 21.7.1.
19.5.6.2 La proteccin de sobrellenado de autotanques debe
hacerse en concordancia con 28.11.1.6 hasta 28.11.1.8.1.
19.5.7 Fuentes de ignicin.
19.5.7.1 Liberacin de vapor. Las aberturas de los tanques o
equipos provistas para la recuperacin de vapores deben protegerse contra la posible liberacin de estos en concordancia
con 23.13.7, 28.11.1.7 y 28.11.1.8.

30 81

19.5.7.2* Clasificacin elctrica de reas. La clasificacin


elctrica de las reas debe estar en concordancia con el Captulo 7.
19.5.7.3* Electricidad esttica. Los equipos de recoleccin y
proceso de vapores deben protegerse contra la electricidad
esttica en concordancia con 6.5.4.
19.5.7.4* Ignicin espontnea. El equipo debe ser diseado o
establecidos e implementados procedimientos escritos para
prevenir ignicin donde existe potencial de inflamacin
espontnea.
19.5.7.5* Calor por friccin o chispas del equipo mecnico.
El equipo mecnico usado para mover vapores que se encuentran dentro del rango de inflamabilidad debe disearse para
evitar chispas u otras fuentes de ignicin bajo condiciones
normales y de mal funcionamiento del equipo.
19.5.7.6* Propagacin de flama. Donde existe un razonable
potencial de ignicin de una mezcla de vapor en el rango de
inflamabilidad, deben proveerse medios para detener la propagacin de la flama a travs del sistema de recoleccin de vapor. Los medios escogidos deben ser apropiados para las condiciones dentro de las cuales ellos sern usados.
19.5.7.7 Proteccin contra explosin. Donde se usan, los
sistemas de proteccin contra explosiones deben cumplir con
NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems.
19.5.8 Sistema de parada de emergencia. Los sistemas de
parada de emergencia deben estar diseados para que encaso
de falla queden en una posicin segura en el evento de prdida de la energa normal del sistema (ej. aire o electricidad) o mal
funcionamiento del equipo.
19.6 Unidades de destilacin de solventes.
19.6.1 Alcance.
19.6.1.1 Esta seccin aplicar a unidades de destilacin de
solventes que tienen cmaras o alambiques de destilacin que
no exceden de 227 L (60 gal) de capacidad nominal y son usadas para reciclar lquidos Clase I, Clase II y Clase IIIA.
19.6.1.2 Esta seccin no aplica a investigacin, prueba o procesos experimentales; a procesos de destilacin llevados a
cabo en refineras de petrleo, plantas qumicas o destileras;
o a equipo de destilacin usado en operaciones de lavado en
seco.
19.6.2 Equipo. Las unidades de destilacin de solventes deben ser aprobadas o estar listadas en concordancia con ANSI/
UL 2208, Standard for Solvent Destillation Units.
19.6.3 Solventes. Las unidades de destilacin de solventes
deben usarse solo para lquidos destilados para los cuales
han sido investigados y que estn listados en el marcado de
las unidades o en la documentacin del fabricante.
19.6.3.1 Los lquidos o materiales inestables o reactivos no
deben procesarse a menos que estn listados especficamente
en la marcacin del sistema o en el manual de instrucciones.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3082

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

19.6.4 Ubicacin.
19.6.4.1 Las unidades de destilacin de solventes deben ser
localizadas y operadas en lugares acordes con su aprobacin
o listado.
19.6.4.2 Ellas no deben usarse en stanos.
19.6.4.3 Deben ubicarse alejadas de fuentes potenciales de
ignicin, como est indicado en la marcacin de las unidades.
19.6.5 Almacenamiento de lquidos. Los lquidos destilados
y aquellos que esperan ser destilados deben almacenarse en
concordancia con este cdigo.

Captulo 20 Reservado
Captulo 21 Almacenamiento de Lquidos
en Tanques - Requerimientos para Todos
los Tanques de Almacenamiento
21.1 Alcance. Este captulo aplicar a lo siguiente:
(1) El almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles,
como est definido en 3.3.30 y en el Captulo 4, en tanques
fijos con capacidad mayor de 230 L (60 gal)
(2) El almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles
en tanques porttiles que exceden 660 gal (2500 L) de
capacidad.
(3) El almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles
en contenedores intermedios a granel que exceden 793 gal
(3000 L) de capacidad.
(4) El diseo, instalacin, pruebas, operacin y mantenimiento
de dichos tanques, tanques porttiles y contenedores a
granel
21.2 Definiciones especficas del captulo 21. Para los fines
de este captulo, los siguientes trminos deben definirse como
se muestra.
21.2.1 Tanque compartimentado. Un tanque es est dividido
en dos o ms compartimientos para contener el mismo o diferentes lquidos.
21.3 Requerimientos generales.
21.3.1 El almacenamiento de lquidos Clase II y Clase III calentados hasta o por encima de su punto de inflamacin debe
seguir los requerimientos para lquidos Clase I, a menos que
una evaluacin de ingeniera conducida en concordancia con
el Captulo 6 y la Seccin 21.6 justifique seguir los requerimientos para alguna otra clase de lquido.
21.3.2 Los tanques diseados con el propsito de ser usados
sobre el suelo no deben utilizarse como tanques subterrneos.
21.3.3 Los tanques diseados con el propsito de ser usados
como tanques subterrneos no deben utilizarse como tanques
sobre el suelo.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

21.3.4 Los tanques deben ser diseados y construidos de


acuerdo con normas de ingeniera reconocidas para el material
de construccin a usarse.
21.3.5 Los tanques deben ser diseados y construdos de
acuerdo con normas de ingeniera reconocidas para los
materiales de construccin usados.
21.4 Diseo y construccin de tanques de almacenamiento.
21.4.1 Materiales de construccin. Los tanques deben ser de
acero u otro material no combustible aprobado y deben cumplir
con los requerimientos aplicables de 21.4.1.1 hasta 21.4.1.5.
21.4.1.1 Los materiales de construccin para tanques y sus
accesorios deben ser compatibles con el lquido que va a ser
almacenado. En caso de duda acerca de las propiedades del
lquido a ser almacenado, debe consultarse al suministrador,
productor del lquido u otra autoridad competente.
21.4.1.2 Debe permitirse la construccin de tanques de materiales combustibles cuando sean aprobados por la autoridad
competente. Los tanques construidos de materiales combustibles estn limitados a cualquiera de lo siguiente:
(1) Instalacin subterrnea
(2) Uso donde se requiera por las propiedades del lquido
almacenado
(3) Almacenamiento sobre el suelo de lquidos Clase III B en
reas no expuestas a derrames o fugas de lquidos Clase I
o Clase II
(4) Almacenamiento de lquidos Clase III B dentro de edificios protegidos por un sistema de extincin automtica
de incendios aprobado.
21.4.1.3 Deben permitirse tanques de concreto no forrados
para ser usados en almacenamiento de lquidos que tienen
una gravedad de 40 API o ms pesados. Se permitir el uso de
tanques de concreto con revestimientos interiores especiales
para otros lquidos, siempre que ellos hayan sido diseados y
construidos en concordancia con normas reconocidas de ingeniera.
21.4.1.4 Debe permitirse que los tanques tengan
revestimientos combustibles o no combustibles. La seleccin,
especificacin y tipo de material de revestimiento y su espesor
requerido deben estar basados en las propiedades del lquido
a almacenar. Cuando hay un cambio en las caractersticas del
lquido a ser almacenado, la compatibilidad del revestimiento
y el lquido deben verificarse.
21.4.1.5 Se requerir una evaluacin especial de ingeniera si
la gravedad especfica del lquido a almacenar excede la del
agua o si el tanque est diseado para contener lquidos a una
temperatura del lquido por debajo de -18C (0F).
21.4.2

Normas de diseo para tanques de almacenamiento.

21.4.2.1 Normas de diseo para tanques atmosfricos.


21.4.2.1.1* Los tanques atmosfricos deben disearse y construirse de acuerdo con normas de ingeniera reconocidas. Los

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS DE TANQUES - REQUERIMIENTOS PARA TODOS LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO

tanques atmosfricos que renen cualquiera de las normas


siguientes deben considerarse que renen los requerimientos
de 21.4.2.1:
(1) Especificacin API 12B, Bolted Tanks for Storage of
Production Liquids
(2) Especificacin API 12D, Field Welded Tanks for Storage of
Production Liquids
(3) Especificacin API 12F, Shop Welded Tanks for Storage of
Production Liquids
(4) Norma API 650 Welded Steel Tanks for Oil Storage
(5) UL 58, Standard for Steel Underground Tanks for
Flammable and Combustible Liquids
(6) ANSI/UL 80, Standard for Steel Tanks for Oil Burner Fuel
(7) ANSI/UL 42, Standard for Steel Aboveground Tanks for
Flammable and Combustible Liquids
(8) UL 1316, Standard for Glass-Fiber Reinforced Plastic
Underground Storage Tanks for Petroleum Products,
Alcohols, and Alcohol-Gasoline Mixtures.
(9) ANSI/UL 1746, Standard for External Corrosion
Protection Systems for Steel Underground Storage Tanks.
(10) UL 2080, Standard for Fire Resistant Tanks for Flammable
and Combustible Liquids
(11) ANSI/UL 2085, Standard for Protected Aboveground
Tanks for Flammable and Combustible Liquids
21.4.2.1.2 Excepto lo previsto en 21.4.2.1.3 y 21.4.2.1.4, Debe
permitirse la operacin de los tanques atmosfricos diseados y construidos de acuerdo con el Anexo F de la norma API
650, Welded Steel Tanks for Oil Storage, a presiones desde la
atmosfrica hasta una presin manomtrica de 6.9 kPa (1.0
psi). Todos los otros tanques deben limitar la opercin desde
la presin atmosfrica hasta una presin manomtrica de 3.5
kPa (0.5 psi).
21.4.2.1.3 Se permitir que los tanques atmosfricos no diseados y construidos en concordancia con el Anexo F de la
norma API 650, Welded Steel Tanks for Oil Storage, operen a
presiones desde la atmosfrica a una presin manomtrica de
6.9 kPa (1.0 psi) solo si se realiza un anlisis de ingeniera para
determinar que el tanque puede resistir la presin elevada.
21.4.2.1.4 Tanques horizontales cilndricos o rectangulares
se debe permitir su construccin de acuerdo a las normas especificadas en 21.4.2.1.1, que operen a presiones desde la atmosfrica hasta una presin manomtrica de 6.9 kPa (1.0 psi) y
deben limitarse a una presin manomtrica de 17kPa (2.5 psi)
bajo condiciones de venteo de emergencia.

30 83

y construidos de acuerdo con normas reconocidas de ingeniera. Se considerar que los tanques de baja presin que
cumplen cualquiera de las normas siguientes, renen los requerimientos de 21.4.2.2:
(1) API 620, Recommended Rules for the Design and
Construction of Large, Welded, Low Pressure Storage
Tanks
(2) ASME Code for Unfired Pressure Vessels, Seccin VIII,
Divisin I
21.4.2.2.2 Los tanques de baja presin no deben operarse
por encima sus presiones de diseo.
21.4.2.2.3 Se permitir usar los contenedores presurizados
como tanques de baja presin.
21.4.2.3 Normas de diseo para contenedores presurizados.
21.4.2.3.1 Los tanques con presiones de almacenamiento
superiores a 100 kPa (15 psi) deben ser diseados y construidos de acuerdo con normas reconocidas de ingeniera. Debe
considerarse que los recipientes presurizados que cumplen
cualquiera de las normas siguientes, renen los requerimientos de 21.4.2.3:
(1) Recipientes a presin sujetos a fuego deben ser diseados
y construidos en concordancia con la Seccin I (Power
Boilers), o Seccin VIII, Divisin 1 o Divisin 2 (Pressure
Vessels) del ASME Boiler and Pressure Vessel Code segn
aplique.
(2) Recipientes a presin no sujetos a fuego deben ser
diseados y construidos en concordancia con la Seccin
VIII, Divisin 1 o Divisin 2, del ASME Boiler and Pressure
Vessel Code.
21.4.2.3.2* Los contenedores a presin que no renen los
requerimientos de 21.4.2.3.1(1) o 21.4.2.3.1(2) pueden ser utilizados siempre y cuando hayan sido aprobados.
21.4.2.3.3 Los contenedores a presin no deben operarse por
sobre sus presiones de diseo. La presin de operacin normal
del recipiente no debe exceder la presin de diseo de ste.
21.4.3 Venteo normal para tanques de almacenamiento.

21.4.2.1.5 Se debe permitir usar tanques de baja presin y


recipientes presurizados como tanques atmosfricos.

21.4.3.1 Los tanques de almacenamiento deben tener venteos


para evitar el desarrollo de vaco o presin que puede deformar al tanque o exceder la tasa de presin de diseo del tanque
cuando ste es llenado o vaciado o debido a los cambios en la
temperatura atmosfrica. Los venteos normales deben ubicarse sobre el nivel mximo normal de lquido.

21.4.2.1.6 Los tanques atmosfricos no se deben usar para


almacenar un lquido a una temperatura igual o superior a su
punto de ebullicin.

21.4.3.2* Deben proveerse venteos normales para tanques


primarios y cada compartimiento primario de un tanque
compartimentado.

21.4.2.2 Normas de diseo para tanques de baja presin.

21.4.3.3 El venteo normal debe dimensionarse en concordancia con la norma API 2000, Venting Atmospheric and LowPressure Storage Tanks, u otra norma aprobada. Alternativa-

21.4.2.2.1 Los tanques de baja presin deben ser diseados

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3084

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

mente, el venteo normal debe ser al menos tan grande como lo


sea la conexin mayor de llenado o vaciado, pero en ningn
caso ser menor de 32 mm (1.25 pulg) de dimetro nominal
interno.
21.4.3.4 Los tanques atmosfricos de almacenamiento deben
ser ventilados para prevenir el desarrollo de vaco o presin
por encima de 1.0 psi (6.9 kPa de presin operacional mxima.

tro de 6 pulgadas (150mm) del fondo del mismo. Las tuberas


de llenado deben instalarse o disponerse de modo que la vibracin sea minimizada
Excepcin 1: Las tuberas de llenado en tanques cuyo espacio
de vapor bajo el rango esperado de condiciones de operacin
no est en el rango de inflamabilidad o est inertizado no
necesitan reunir este requerimiento.

21.4.3.5 Los tanques de baja presin y recipientes a presin


deben ser adecuadamente venteados para evitar el desarrollo
de presiones de vaco que exceden la presin de diseo del
tanque o recipiente cuando se llena o vaca o por cambios de
temperatura atmosfrica. Deben tambin proveerse medios para
evitar sobre-presin desde cualquier bomba que descarga
hacia el tanque o recipiente cuando la presin de descarga de
la bomba puede exceder la presin de diseo del tanque o
recipiente.

Excepcin 2: Las tuberas de llenado en tanques que manejan


lquidos con un potencial mnimo de acumulacin de carga de
energa esttica no necesitan reunir estos requerimientos, siempre y cuando la lnea de llenado est diseada y el sistema sea
operado para evitar la generacin de niebla y para proveer un
tiempo de residencia corriente abajo de los filtros o mallas de
manera que permita disipacin de la carga esttica generada.

21.4.3.6 Si cualquier tanque o recipiente a presin tiene ms


de una conexin de llenado o vaciado y simultneamente pueden hacerse ambas operaciones, el tamao del venteo debe
basarse en el mximo flujo simultneo esperado.

21.4.5.1 La proteccin contra corrosin debe cumplir los requerimientos de 21.4.5.2 o 21.4.5.3, segn el caso.

21.4.3.7 Para tanques equipados con venteos que permita


presiones que excedan una presin manomtrica de 17 kPa
(2.5 psi) y para tanques de baja presin y recipientes a presin, las descargas de todos los venteos y venteos de drenajes deben estar dispuestos de manera que eviten sobrecalentamiento localizado de o choque de flama sobre cualquier parte del tanque, si se incendian los vapores de venteo.
21.4.3.8 Los tanques y recipientes a presin que almacenan
lquidos Clase IA deben ser equipados con dispositivos de
venteo que permanecen normalmente cerrados excepto cuando operan bajo presin o al vaco.
21.4.3.9 Los tanques y recipientes a presin que almacenan
lquidos Clase IB y Clase IC deben ser equipados con dispositivos de venteo o con arrestaflamas listados. Cuando se usan,
los dispositivos de venteo debern estar cerrados excepto
cuando operan bajo presin o condiciones de vaco.
21.4.3.10 Los tanques de 475 m3 (126.000 gal o 3.000 bbl) de
capacidad o menores que almacenan petrleo crudo en reas
de produccin de crudo y los tanques atmosfricos exteriores
sobre el suelo de menos de 3785 L (1.000 gal) de capacidad que
contienen otros lquidos distintos a la Clase IA se debe permitir que tengan venteos abiertos.
21.4.3.11* Debe permitirse que elementos para alejar llamas o
venteos requeridos en 21.4.3.8 y 21.4.3.9 sean omitidos en
tanques que almacenan lquidos clase IB y IC, cuando las
condiciones sean tales que su uso puede en caso de obstrucciones, resultar en dao al tanque.

21.4.5* Proteccin contra corrosin.

21.4.5.2 Proteccin contra corrosin interna para tanques


de almacenamiento de metal. Donde los tanques no estn
diseados de acuerdo con las normas del American Petroleum
Institute, American Society of Mechanical Engineers u
Underwriters Laboratories Inc., o si se espera una degradacin
ms all de lo que est previsto en las frmulas de diseo o
normas usadas, deben proveerse espesores adicionales del
metal o disponerse revestimientos internos de proteccin
apropiados o forros para compensar las prdidas por corrosin
esperadas durante el diseo de vida de los tanques.
21.4.5.3 Proteccin contra la corrosin interna para tanques
no metlicos. Donde los tanques no estn diseados en
concordancia con las normas de la American Petroleum
Institute, la American Society of Mechanical Engineers, ASTM
International, o Underwriters Laboratories Inc., o si la degradacin es anticipada ms all de lo previsto por las frmulas
de diseo o normas usadas, la degradacin debe ser compensada por provisin de un espesor adicional del material del
tanque o por aplicacin de recubrimientos o revestimientos de
proteccin, como lo determine un anlisis de ingeniera.
21.5 Requerimientos de prueba para tanques.
21.5.1 Prueba general. Todos los tanques, sean hechos en
taller o construidos en el campo, deben ser probados antes de
su puesta en servicio de acuerdo con los requerimientos aplicables del cdigo bajo el cual fueron construidos.

21.4.3.12 La tubera para descarga de venteos normales debe


ser diseada de acuerdo con el captulo 27.

21.5.1.1 Una marca de listado o aprobacin sobre el tanque


debe considerarse evidencia de cumplimiento con este requisito. Los tanques no marcados as, deben ser probados antes
de ponerse en servicio de acuerdo con normas de ingeniera
reconocidas o con los requerimientos de prueba de los cdigos listado en 21.4.2.1.1, 21.4.2.2.1 o 21.4.2.3.1.

21.4.4* Tuberas para llenado de tanques. Las tuberas de


llenado que entran por arriba a un tanque deben terminar den-

21.5.1.2 Donde la longitud vertical de las tuberas de llenado


y venteo es tal que, al llenarse con lquido, la carga esttica

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - REQUERIMIENTOS PARA TODOS LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO

30 85

impuesta sobre el fondo del tanque excede una presin


manomtrica de 70 kPa (10 psi), el tanque y su tubera correspondiente deben ser probados hidrostticamente a una presin igual a la carga esttica impuesta, utilizando normas de
ingeniera reconocidas.

21.5.2.6 Los tanque subterrneos de pared sencilla y tuberas, antes de cubrirlos, encerrarlos o colocarlos en su lugar, se
debe probar su hermeticidad hidrostticamente o con presin
de aire a una presin manomtrica no inferior a 20 kPa (3 psi) y
no mayor de una presin manomtrica de 35kPa (5 psi).

21.5.1.3 Antes de que el tanque sea puesto inicialmente en


servicio, todas las fugas o deformaciones deben ser corregidas de una manera aprobada. No debe permitirse el calafateo
comn para corregir fugas en tanques soldados excepto para
fugas de picaduras en el techo.

21.5.2.7* En los tanques para contencin secundaria subterrneos y en los tanques horizontales de contencin secundaria
sobre el suelo, debe probarse la hermeticidad del tanque primario
(interno) ya sea hidrostticamente o con presin de aire a una
presin manomtrica no inferior a 20 kPa (3 psi) y no mayor de
una presin manomtrica de 35 kPa (5 psi).

21.5.1.4 Los tanques que van a ser operados a presiones por


debajo de su presin de diseo deben ser probados bajo las
previsiones aplicables de 21.5.1.1 o 21.5.1.2 con base en la
presin desarrollada bajo venteo de emergencia completa del
tanque.
21.5.2* Prueba de hermeticidad. Adicionalmente a la prueba
citada en 21.5.1, todos los tanques y conexiones deben probarse para hermeticidad despus de su instalacin y antes de
ser puestos en servicio de acuerdo con 21.5.2.1 hasta 21.5.2.7,
como sea aplicable. Excepto para tanques subterrneos, esta
prueba debe hacerse a presin de operacin con aire, gas inerte o agua.
21.5.2.1 La prueba requerida por 21.5.2 no debe ser exigida
para un tanque primario o un espacio intersticial que mantiene
un vaco aplicado por el fabricante en concordancia con las
instrucciones del fabricante. Tales componentes deben
considerarse hermticos hasta el momento en que el vaco se
pierda. La prueba final de hermeticidad de un espacio intersticial
no debe ser requerida si el factor aplicado de vaco es mantenido hasta que una de las condiciones siguientes se cumpla:
(1) Para tanques sobre el suelo, el tanque es colocado sobre el
sitio en la ubicacin donde se tiene el propsito de instalarlo.
(2) Para tanques subterrneos, el relleno se ha completado
por encima del tanque.
21.5.2.2 La presin de aire no debe usarse para probar tanques que contienen lquidos o vapores inflamables o combustibles. (Ver Seccin 27.7 para prueba de presin de tubera).
21.5.2.3 Para tanques construidos en el campo, la prueba
requerida por 21.5.1.1 o 21.5.1.2 debe permitirse sea considerada la prueba de espesor de pared.
21.5.2.4 La hermeticidad de los tanques horizontales sobre el
suelo construidos en fbrica debe probarse hidrostticamente
o con presin de aire a una presin manomtrica no inferior a
20 kPa (3 psi) y no mayor de una presin manomtrica de
35kPa (5 psi).
21.5.2.5 La hermeticidad de los tanques verticales de superficie construidos en fbrica debe hacerse ya sea
hidrostticamente o con presin de aire a una presin
manomtrica no inferior a 10 kPa (1.5 psi) y no mayor de una
presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psi).

21.5.2.7.1 El espacio intersticial (anular) de dichos tanques


debe probarse ya sea hidrostticamente o con presin de aire
a una presin manomtrica de 20 a 35 kPa (3 a 5 psi), por vaco
a 18 kPa (5.3 pulg de Hg) o de acuerdo con el listado del tanque
o las instrucciones del fabricante. Estos lmites no se deben
sobrepasar.
21.5.2.7.2 La presin o vaco debe mantenerse al menos durante una hora o por la duracin especificada en los procedimientos del listado para el tanque.
21.5.2.8 En los tanques verticales sobre el suelo para contencin secundaria debe probarse la hermeticidad de su tanque
primario (interno) ya sea hidrostticamente o con presin de
aire a una presin manomtrica no inferior a 10 a 17 kPa (1.5 a
2.5 psi) y no mayor de una presin manomtrica de 17 kPa (2.5
psi).
21.5.2.8.1 El espacio intersticial (anular) de dichos tanques
debe probarse ya sea hidrostticamente o con presin de aire
a una presin manomtrica de 10 a 17 kPa (1.5 a 2.5 psi), por
vaco a 18 kPa (5.3 psi) o de acuerdo con el listado del tanque
o las instrucciones del fabricante. Estos lmites no se deben
sobrepasar.
21.5.2.8.2 La presin o vaco debe mantenerse al menos durante una hora o por la duracin especificada en los procedimientos del listado para el tanque.
21.5.3* Pruebas peridicas. Cada tanque se debe probar para
asegurar su integridad como lo requieran las instrucciones del
fabricante y las normas aplicables.
21.6 Prevencin y control de incendios.
21.6.1 Requerimientos generales.
21.6.1.1 Esta seccin debe aplicar para las comnmente reconocidas tcnicas de administracin y mtodos de control de
incendios usados para evitar o mitigar las prdidas por incendio o explosin en las instalaciones de tanques de almacenamiento. La gran variedad en tamao, diseo y localizacin de
instalaciones de almacenamiento en tanques impide la inclusin de mtodos detallados de prevencin y control de incendios aplicables a todas esas instalaciones.
21.6.1.2 Las instalaciones de tanques de almacenamiento
deben establecer e implementar mtodos de prevencin de
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3086

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

incendio y control para seguridad de la vida, para minimizar las


prdidas de la propiedad, y reducir la exposicin al fuego de
las instalaciones adyacentes como resultado de incendio y
explosin. El cumplimiento de 21.6.2 hasta 21.6.6 debe ser considerado como complemento de los requerimientos de 21.6.1.

21.6.5.2 El personal responsable por el uso y operacin del


equipo de proteccin contra incendios debe ser capacitado en
el uso y contar con las habilidades y ser capaz de demostrar
conocimiento en el uso y operacin de ese equipo. Al menos
anualmente debe conducirse entrenamiento de repaso.

21.6.2 Control de fuentes de ignicin. Para evitar la ignicin


de vapores inflamables en instalaciones de almacenamiento
en tanques, las fuentes de ignicin se deben controlar de acuerdo al Captulo 6.

21.6.5.3 La planeacin de medidas efectivas de control de


incendios debe coordinarse con las agencias de respuesta de
emergencia locales. Este planeamiento debe incluir, pero no est
limitado a, la identificacin de todos los tanques por localizacin contenido, tamao e identificacin de riesgos como se requiere en 21.7.2.1.

21.6.3 Administracin de riesgos de incendio. La extensin


de la prevencin de incendio y explosin, procedimientos de
control y medidas provistas para instalaciones de tanques de
almacenamiento debe ser determinada por una evaluacin de
ingeniera de la instalacin y operacin, seguido de la aplicacin de principios reconocidos de prevencin de incendio y
explosin e ingeniera de procesos. La evaluacin debe incluir,
pero no estar limitada a, lo siguiente:
(1) Anlisis de los riesgos de incendio y explosin de la instalacin.
(2) Anlisis de condiciones locales, tales como exposicin a
y desde propiedades adyacentes, inundacin potencial, o
terremoto potencial.
(3) Respuesta de Bomberos o ayuda mutua.
21.6.4 Control de incendios. Las instalaciones de almacenamiento en tanques para lquidos inflamables y combustibles se
deben revisar para asegurarse que los riesgos de incendio y
explosin resultantes de la contencin de lquidos estn provistos de los planes correspondientes de prevencin de incendios y acciones de emergencia. (Ver tambin Seccin 6.3)
21.6.5 Capacitacin y planeacin de emergencias.
21.6.5.1* Debe ser establecido e implementado un plan de
emergencia, consistente con el equipo, recursos y personal
disponible, para responder a incendios y explosiones y otras
emergencias. Este plan debe incluir lo siguiente:
(1) Procedimientos a ser usados en caso de incendio,
explosin o liberacin accidental de lquido o vapor
incluidos, pero no limitados a, sonido de la alarma,
notificacin a los bomberos, evacuacin del personal,
control y mitigacin de explosin y control y extincin del
fuego.
(2) Designacin y capacitacin de personal para realizar tareas de respuesta a emergencias.
(3) Mantenimiento de la proteccin de incendio, control y
contencin de derrames y otro equipo de respuesta a emergencias.
(4) Conduccin de ejercicios de respuesta a emergencia.
(5) Paro o aislamiento del equipo para controlar liberaciones
no intencionales.
(6) Medidas alternativas de la seguridad del personal mientras cualquier proteccin de incendio u otro equipo de
respuesta a emergencia est parado o es inoperante.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

21.6.5.4 Deben establecerse procedimientos para proveer un


paro seguro de las instalaciones de tanques de almacenamiento bajo condiciones de emergencia y para el regreso seguro al
servicio. Estos procedimientos deben proveer requerimientos
para capacitacin peridica del personal y programas de inspeccin y prueba de alarmas asociadas, enclavamientos, y
controles.
21.6.5.5 Los procedimientos de emergencia deben mantenerse
disponibles en un rea de operacin. Los procedimientos deben
ser revisados y actualizados dondequiera que las condiciones
cambien. (Ver 6.4.2).
21.6.5.6 Cuando las instalaciones de almacenamiento en
tanques estn sin vigilancia, debe fijarse o colocarse un
resumen del plan de emergencias en un lugar estratgico
accesible a quienes responden a las emergencia.
21.6.6 Inspeccin y mantenimiento de equipo contra incendio
y de respuesta a emergencias.
21.6.6.1* Todo el equipo de proteccin de incendio y de respuesta a emergencia debe ser mantenido, inspeccionado, y probado en concordancia con requerimientos regulatorios, prcticas de norma y recomendaciones de los fabricantes del equipo
21.6.6.2 El mantenimiento y procedimientos y prcticas de operacin en instalaciones de tanques de almacenamiento debe ser
establecido e implementado para controlar fugas y prevenir derrames y liberacin de lquidos.
21.6.6.3 Las reas de terreno alrededor de las instalaciones de
tanques de almacenamiento deben mantenerse libres de maleza,
basura u otros materiales combustibles innecesarios.
21.6.6.4 Las vas de acceso establecidas para el movimiento
del personal deben mantenerse libres de obstrucciones para
permitir la evacuacin y acceso al combate manual de incendio
y respuesta de emergencia en concordancia con requerimientos
regulatorios y el plan de emergencias.
21.6.6.5 El material de desperdicio y residuos combustible en
las reas de operacin deben mantenerse al mnimo, en contenedores metlicos cubiertos y desec harse diariamente.
21.6.6.6 El personal responsable por la inspeccin y mantenimiento del equipo de proteccin de incendio y respuesta de
emergencia debe ser capacitado y entrenado para demostrar

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - REQUERIMIENTOS PARA TODOS LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO

conocimiento de la inspeccin y mantenimiento de ese equipo.


Debe conducirse capacitacin de repaso como sea necesario
para mantener la proficiencia.
21.7 Operacin de tanques de almacenamiento.
21.7.1* Prevencin de sobre llenado de tanques. Las instalaciones con tanques sobre el suelo mayores de 5000 L (1320 gal)
que almacenan lquidos Clase I o Clase II deben establecer
procedimientos o proveer equipos, o ambos, para evitar el sobre-llenado de los tanques.
21.7.1.1 Las instalaciones con tanques de superficie que reciben y transfieren lquidos Clase I desde tuberas principales o
embarcaciones marinas deben seguir procedimientos escritos
formales para evitar el sobre-llenado de los tanques utilizando
uno de los mtodos de proteccin siguientes:
(1) Los tanques aforados deben ser medidos a intervalos de
acuerdo con procedimientos establecidos por personal
siempre presente en el lugar durante el recibo de los productos. Debe mantenerse comunicacin confirmada con el
proveedor en caso de que el flujo deba ser rpidamente
detenido o desviado de acuerdo con los procedimientos
establecidos.
(2) Los tanques deben estar equipados con un dispositivo de
deteccin de nivel alto que sea independiente de cualquier
equipo de medicin o que incluya un sistema de medicin y
alarma para proveer auto-comprobacin que indique cuando
haya fallado el sistema de medicin y alarma. Las alarmas
debe localizarse donde el personal de servicio de turno
durante la transferencia del producto pueda disponer la rpida detencin o desvo del flujo de acuerdo con los procedimientos establecidos.
(3) Tanques deben estar equipados con un sistema independiente de deteccin de nivel alto que automticamente
detienen o desvan el flujo de acuerdo a los procedimientos
establecidos.
21.7.1.2 Se debe permitir alternativas para la instrumentacin
descrita en 21.7.1.1(2) y 21.7.1.1(3) donde lo apruebe la autoridad competente para suplir una proteccin equivalente.
21.7.1.3 Los sistemas de instrumentacin descritos en 21.7.1.1(2)
y 21.7.1.1(3) deben estar alambrados a prueba de falla, de manera
que condiciones vlidas de alarma o fallas del sistema produzcan
alarma para notificar al personal o parar o desviar
automticamente el flujo.
21.7.1.3.1 Se deben establecer procedimientos escritos de desempeo de instrumentacin para definir las condiciones vlidas
de alarma y fallas del sistema de acuerdo con API 2350, Overfill
Protection for Storage Tanks in Petroleum Facilities (Proteccin contra sobre llenado de tanques de almacenamiento en
instalaciones petroleras).
21.7.1.3.2 Las fallas del sistema deben incluir, pero no limitarse
a, lo siguiente
(1) Prdida de energa elctrica principal

30 87

(2) Interrupcin elctrica, corto circuito o tierra accidental en


el circuito de deteccin de nivel del sistema o el circuito de
alarma y seal
(3) Falla o mal funcionamiento en el equipo de control del
sistema de deteccin de nivel o dispositivos de seal
21.7.1.4 Los procedimientos escritos formales requeridos por
21.7.1.1 deben incluir lo siguiente:
(1) Instrucciones que cubran mtodos para supervisar la correcta alineacin y recepcin inicial en el tanque designado
para recibir el embarque.
(2) Previsiones para entrenamiento y monitoreo del desempeo del personal de operaciones por supervisores
(3) Planes y procedimientos para inspeccin y prueba de los
equipos de medicin e instrumentacin de alto nivel y
sistemas relacionados. Los intervalos de inspeccin y
pruebas deben estar aprobados pero no sern de ms de
1 ao.
21.7.1.5 Un tanque subterrneo debe ser equipado con equipo
de prevencin de sobrellenado que alertar al operador de
transferencia cuando el tanque est a no ms del 90% de llenado
por disparo de una alarma visual y audible de alto nivel o cierre
automtico del flujo de lquido dentro del tanque cuando ste
alcance no ms del 95% de llenado.
21.7.1.5.1 Deben permitirse otros mtodos de proteccin de
sobrellenado cuando son aprobados por la autoridad competente.
21.7.1.6 Los tanques de almacenamiento atmosfricos sobre
el suelo, construidos en fbrica segn las normas reconocidas
en 21.4.2.1.1(1) deben reunir los requerimientos de 21.7.1.6.1
hasta 21.7.1.6.4 dondequiera que la longitud vertical desde el
fondo del tanque hasta la parte alta de llenado, venteo normal
o venteo de emergencia excedan 3.7 m (12 pies).
21.7.1.6.1 Debe proveerse un medio aprobado para la rpida
notificacin al operador de llenado del tanque, de la terminacin inminente de la operacin en la conexin de llenado del
tanque.
21.7.1.6.2 Debe proveerse un medio apropiado para detener
la descarga de lquido al tanque antes de completar su llenado.
21.7.1.6.3 En ningn caso estas previsiones deben restringir
o interferir con el funcionamiento apropiado del venteo normal o la de emergencia.
21.7.1.6.4 Debe consultarse al fabricante del tanque para determinar si se requiere reforzar el tanque. Si se considera necesario el refuerzo, debe hacerse.
21.7.2 Identificacin y seguridad.
21.7.2.1 Identificacin para respuesta a emergencia. Se debe
fijar una marca o aviso que rena los requerimientos de NFPA
704, Standard System for de Identification of the Hazards of
Materials for Emergency Response, u otro sistema aprobado

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3088

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

a los tanques de almacenamiento que contienen lquidos. La


marca debe colocarse donde pueda verse fcilmente, tal como
a un lado del tanque, sobre el borde de una va de acceso o
pasadizo hacia el tanque o tanques o sobre la tubera al exterior del rea del dique. Si est invo-lucrado ms de un tanque,
las marcas deben localizarse de manera que puedan identificarse fcilmente en cada tanque.
21.7.2.2 Seguridad para tanques de almacenamiento no supervisado. Tanques de almacenamiento aislados deben ser
asegurados y deben tener menos identificacin del riesgo de
incendio del tanque y de su contenido para el pblico. Cuando
sea necesario contra sabotaje, mal uso o intrusos debe
asegurarse el rea donde se ubique el tanque.
21.7.3 Tanques en reas sujetas a inundacin.
21.7.3.1 Llenado con agua.
21.7.3.1.1 El llenado de un tanque a ser protegido por llenado
de agua debe comenzar tan pronto como se pronostique que
las aguas de inundacin alcanzarn un escenario peligroso.
21.7.3.1.2 Deben ser establecidas e implementadas instrucciones o procedimientos de operacin para ser seguidos en
una emergencia por inundacin por personal identificado en
21.7.3.3.
21.7.3.1.3 Las vlvulas de los tanques deben asegurarse en
posicin cerrada cuando se complete el llenado con agua.
21.7.3.2 Instrucciones de operacin. Las instrucciones de
operacin o procedimientos a seguir durante una emergencia
por inundacin deben mantenerse disponibles para el personal identificado en 21.7.3.3.
21.7.3.3 Capacitacin del personal. El personal responsable
de la activacin y realizacin de los procedimientos de
emergencia por inundacin debe ser entrenado en su
implementacin e informado de la ubicacin y operacin de
vlvulas y otros controles y equipo necesario para llevar a
efecto el propsito de estos procedimientos. El personal
tambin debe estar entrenado en los procedimientos requeridos
para recolocar en servicio la instalacin luego de una
emergencia por inundacin.
21.7.4 Sacar de operacin tanques de almacenamiento.
21.7.4.1* Cierre de tanques de almacenamiento sobre el suelo.
Los tanques sobre el suelo puestos fuera de servicio o
abandonados deben ser vaciados de lquido, dejados libres
de vapores y salvaguardados contra transgresiones segn
NFPA 326, Standard for the Safeguarding of Tanks and
Containers for Entry, Cleaning, or Repair, de de acuerdo a
los requerimientos de la autoridad competente.
21.7.4.2 Reuso de tanques de almacenamiento sobre el suelo.
Se debe permitir reusar tanques sobre el suelo para servicio de
lquidos inflamables o combustibles siempre y cuando cumplan con las secciones pertinentes de este cdigo y estn
aprobados.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

21.7.4.3 Sacar de operacin tanques de almacenamiento subterrneos.


21.7.4.3.1 General. Los tanques subterrneos puestos fuera
de servicio o abandonados deben ser vaciados de lquido,
dejados libres de vapores y salvaguardados contra transgresiones segn NFPA 326, Standard for the Safeguarding of
Tanks and Containers for Entry, Cleaning, or Repair, de de
acuerdo a los requerimientos de la autoridad competente. Se
deben seguir los procedimientos reseados en esta seccin
cuando se ponen temporalmente fuera de servicio los tanques
subterrneos, cerrndolos permanentemente en el sitio o retirndolos. (Ver Anexo C para informacin adicional)
21.7.4.3.2 Cierre temporal. Los tanques subterrneos deben
ser dejados temporalmente fuera de servicio solo cuando se
ha planeado retornarlos a servicio activo, cerrando
permanentemente el sitio, o retirarlos dentro de un perodo
razonable no mayor de 1 ao. Deben cumplirse los requerimientos siguientes:
(1) La proteccin contra la corrosin y los sistemas de deteccin de escapes deben mantenerse en operacin.
(2) La lnea de venteo debe dejarse abierta y funcionando.
(3) El tanque debe estar asegurado contra vandalismo.
(4) Todas las otras lneas deben estar selladas o taponadas.
21.7.4.3.2.1 Los tanques que permanecen temporalmente fuera
de servicio por ms de 1 ao deben cerrarse permanentemente
en el sitio o retirarse de acuerdo con 21.6.5.4 o 21.6.5.5, segn
el caso.
21.7.4.3.3 Cierre permanente en el sitio. Se permitir el cierre
permanente de tanques subterrneos en el sitio si lo aprueba
la autoridad competente. Deben cumplirse todos los requerimientos siguientes:
(1) Debe notificarse a todas las autoridades competentes que
sean pertinentes.
(2)* El lugar de trabajo de mantenerse seguro durante las actividades prescritas.
(3) Deben retirarse del tanque todos los lquidos y residuos
inflamables y combustibles, accesorios y tubera, disponiendo de ellos de acuerdo con los requerimientos reglamentarios y prcticas de la industria, usando un procedimiento escrito.
(4) Debe asegurarse el tanque, accesorios y tubera ya sea
por purga de los vapores inflamables o inertizacin de la
atmsfera potencialmente explosiva. La confirmacin de
que la atmsfera en el tanque es segura deber hacerse
mediante pruebas de tal atmsfera usando un indicador
de gas combustible, si se ha purgado el tanque, o un medidor de oxgeno, si la atmsfera ha sido inertizada, a intervalos acordes con los procedimientos escritos.
(5) El acceso al tanque debe ser excavando con cuidado hasta la parte superior del tanque.
(6) Debe desconectarse y retirarse toda la tubera expuesta,
medidores y dispositivos del tanque y otros accesorios,
excepto la ventilacin.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOBRE EL SUELO

(7) Debe llenarse completamente el tanque con un material


slido inerte.
(8) Deben taparse o removerse el venteo del tanque y la tubera subterrnea remanente.
(9) Debe rellenarse la excavacin del tanque.
21.7.4.3.4 Remocin y disposicin. Los tanques subterrneos deben ser removidos de acuerdo con los requerimientos
siguientes:
(1) Deben seguirse los pasos descritos en 21.7.4.3.3(1) hasta
21.7.4.3.3(5).
(2) Debe desconectarse y removerse toda la tubera expuesta,
medidores y dispositivos del tanque y otros accesorios,
incluido el venteo.
(3) Deben taponarse todas las aberturas, dejando una abertura
de 6 mm ( pulg) para evitar el desarrollo de presin en el
tanque.
(4) Debe retirarse el tanque del sitio de la excavacin y asegurarse contra movimientos.
(5) Debe taponarse cualquier orificio causado por corrosin.
(6) Debe colocrsele una etiqueta al tanque indicando su contenido anterior, estado de vapor actual, mtodo para liberarlo de vapores y una advertencia contra su re-utilizacin.
(7) Debe retirarse el tanque de su sitio, con autorizacin de la
autoridad competente, preferiblemente el mismo da.
21.7.4.3.5 Almacenamiento temporal de tanques retirados. Si
es necesario el almacenamiento temporal de un tanque que ha
sido retirado, ste debe colocarse en un rea segura donde
est restringido el acceso pblico. Debe mantenerse una abertura de 6 mm ( pulg) para evitar la acumulacin de presin
dentro del tanque.
21.7.4.3.6 Disposicin final de tanques. La disposicin de
tanques debe cumplir los requerimientos siguientes:
(1) Antes de que el tanque sea cortado para transformarlo en
chatarra o relleno, se debe probar su atmsfera interior de
acuerdo con 21.7.4.3.3(4) para verificar que es se-guro.
(2) El tanque debe inutilizarse para uso posterior practicndole orificios en las cabezas o casquetes y el cuerpo del
mismo.
21.7.4.3.7 Documentacin. Debe prepararse y mantenerse toda
la documentacin necesaria de acuerdo con todas las reglas y
regulaciones federales, estatales y locales.
21.7.4.3.8 Reuso de tanques subterrneos. Se debe permitir
la reutilizacin de tanques para almacenamiento subterrneo
de lquidos inflamables o combustibles siempre y cuando cumplan con las secciones aplicables de este cdigo y sean aprobados.
21.7.5* Deteccin de fugas y registros de inventario de tanques subterrneos. Deben mantenerse registros precisos de
inventario o un programa de deteccin de fugas para todos
los tanques de almacenamiento de lquidos Clase I, con indicacin de posibles fugas de los tanques o tubera asociada.

30 89

21.8 Inspeccin y mantenimiento de tanques de almacenamiento y sus accesorios.


21.8.1* Cada tanque de acero debe ser inspeccionado y mantenido de acuerdo con la Norma API 653, Tank Inspection,
Repair, Alteration, and Reconstruction, o STI SP001, Standard for the Inspection of Aboveground Storage Tanks, segn el caso.
21.8.2 Cada tanque de almacenamiento fabricado de otros
materiales se debe inspeccionar y mantener de acuerdo con
las instrucciones del fabricante y las normas pertinentes para
asegurar cumplimiento con los requerimientos de este cdigo.
21.8.3 La prueba de los tanques de almacenamiento debe
llenar los requerimientos de la Seccin 21.5.
21.8.4 Cada tanque debe mantenerse a prueba de lquidos
(hermticos). Cada tanque con fuga debe ser vaciado de lquido o reparado de una manera aceptable para la autoridad competente.
21.8.5 Los tanques que sufrido dao estructural, que han sido
reparados, reconstruidos, reubicados, levantados o daados
por impacto, inundacin u otros daos, o cuando son sospechosos de fugas, deben probarse de acuerdo con la Seccin
21.5 o de un modo aceptable para la autoridad competente.
21.8.6* Los tanques de almacenamiento y sus accesorios,
incluidos venteos normales de emergencia, dispositivos de
prevencin de sobrellenado y dispositivos relacionados, deben
ser inspeccionados y mantenidos para asegurar que ellos
funcionan como es el propsito en concordancia con
procedimientos escritos
21.8.7 Las aberturas para medicin en tanques de almacenamiento de lquidos Clase I deben proveerse de una tapa o
cubierta a prueba de vapores. Tales cubiertas permanecern
cerradas cuando no se hagan mediciones.
21.8.8* Las instalaciones con tanques de almacenamiento
sobre el suelo deben establecer e implementar un procedimiento
para revisar y remover el agua del fondo de los tanques de
almacenamiento que contienen lquidos no miscibles.
21.9 Cambio de lquido almacenado. Los tanques de almacenamiento que son sometidos a cualquier cambio de lquido
almacenado deben ser re-evaluados para cumplimiento con
los Captulos 21 hasta 25, como sea aplicable.

Captulo 22 Almacenamiento de Lquidos en


Tanques Tanques de Almacenamiento
Sobre el Suelo
22.1 Alcance. Este captulo debe aplicar a lo siguiente:
(1) El almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles,
como est definido en 3.3.33 y Captulo 4, en tanques fijos
que exceden 60 gal (230 L) de capacidad.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3090

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

(2) El almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles, en tanques porttiles que exceden 660 gal (2500 L) de
capacidad.
(3) El almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles
en contenedores intermedios a granel que exceden 793 gal
(3000 L).
(4) El diseo, instalacin, prueba, operacin y mantenimiento
de tales tanques, tanques porttiles y contenedores a
granel.

22.3 Requerimientos generales. El almacenamiento de lquidos Clase II y Clase III calentados hasta o por encima de su
punto de inflamacin debe seguir los requerimientos para lquidos Clase I, a menos que una evaluacin de ingeniera conducida en concordancia con el Captulo 6 justifique seguir los
requerimientos para alguna otra clase de lquido.

22.2 Definiciones especficas del captulo 22. Para los efectos de este captulo, los siguientes trminos se deben definir
como aqu aparece.

22.4.1 Localizacin respecto de los lmites de propiedad, vas


pblicas y edificios importantes.

22.2.1 Tanque resistente al fuego. Es un tanque de almacenamiento atmosfrico sobre el suelo con aislamiento trmico que
ha sido evaluado por resistencia al dao fsico y por limitacin
de la transferencia de calor al tanque primario cuando es expuesto
al fuego de combustible de hidrocarburos y est listado en
concordancia con UL 2080, Standard for Fire Resistant Tanks
for Flammable and Combustible Liquids, o un procedimiento
de prueba equivalente.
22.2.2 Tanque de techo flotante. Un tanque de almacenamiento sobre el suelo que incorpora uno de los diseos siguientes:
(1) De anillo de pontones o techo flotante de doble cubierta de
metal en un tanque abierto arriba construido de acuerdo
con la Norma API 650, Welded Steel Tanks for Oil Storage.
(2) Un tanque de techo fijo de metal con venteo en la parte
alta y ventilas en el techo construido de acuerdo con API
650 y que contiene un techo flotante con un anillo de
pontones que cumple los requerimientos de API 650.
(3) Un techo fijo de metal con ventilacin en la parte superior
y ventilas en el techo construido de acuerdo con API 650
y que contiene una cubierta flotante de metal soportada
por dispositivos metlicos de flotacin a prueba de lquidos que proveen suficiente flotabilidad para evitar que la
superficie del lquido sea expuesta cuando se pierde la
mitad de los flotadores.
22.2.2.1 Para los fines de este captulo, un tanque de almacenamiento sobre el suelo con una charola, techo o cubierta
interna flotante de metal que no sea concordante con 22.2.1 u
otro que use espuma plstica (excepto para sellos) para su
flotacin, aun cuando est encapsulado en metal o fibra de
vidrio, cumplir los requerimientos de un tanque de techo fijo.
22.2.3 Tanque protegido sobre el suelo. Es un tanque de almacenamiento atmosfrico sobre el suelo con contencin secundaria integral y aislamiento trmico que ha sido evaluado por
resistencia a dao fsico y por limitacin de la transferencia de
calor al tanque primario cuando es expuesto al fuego en una
piscina de hidrocarburos y est listado en concordancia con
ANSI/UL 2085, Standard for Protected Aboveground Tanks
for Flammable and Combustible Liquids, o un procedimiento
de prueba equivalente.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

22.4* Localizacin de tanques de almacenamiento sobre el


suelo.

22.4.1.1 Los tanques de almacenamiento de lquidos estables


Clase I, Clase II o Clase IIIA cuya presin interna no se permitir exceder una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psi) deben
localizarse de acuerdo con la Tabla 22.4.1.1(a) y la Tabla
22.4.1.1(b). Donde el espaciamiento de tanques est basado
en un diseo de soldadura dbil en la unin de techo a cuerpo,
el usuario debe presentar evidencia certificando tal construccin a la autoridad competente cuando se requiera.
22.4.1.2 Debe permitirse que los tanques verticales con soldadura dbil en la unin de techo con cuerpo (ver 22.7.2) que
almacenan lquidos Clase IIIA sean localizados a la mitad de
las distancias especificadas en la Tabla 22.4.1.1(a), siempre
que los tanques no estn dentro de la misma rea de dique o
dentro de la va de drenaje de un tanque de almacenamiento de
lquido Clase I o Clase II.
22.4.1.3 Los tanques de almacenamiento de lquidos estables
Clase I, Clase II o Clase IIIA y que operen a presiones que
excedan una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psi), o estn
equipados con ventilacin de emergencia que permita que las
presiones excedan una presin manomtrica de 17 kPa (2.5
psi), deben localizarse de acuerdo con la Tabla 22.4.1.3 y Tabla
22.4.1.1(b).
22.4.1.4 Los tanques que almacenan lquidos con caractersti-cas de ebullicin desbordante deben ubicarse de acuerdo
con la Tabla 22.4.1.4. Los lquidos con caractersticas de ebullicin desbordante (bol over) no deben almacenarse en tanques de techo fijo mayores de 45 m (150 pies) de dimetro, a
menos que se provea el tanque con un sistema de inertizacin
aprobado.
22.4.1.5 Los tanques que almacenan lquidos inestables deben ubicarse de acuerdo con las Tablas 22.4.1.5 y 22.4.1.1(b).
22.4.1.6 Los tanques que almacenan lquidos estables Clase
IIIB deben ubicarse de acuerdo con la Tabla 22.4.1.6.
Excepcin: Si est localizado dentro de la misma rea de
dique, o dentro de la misma lnea de drenaje de un tanque de
almacenamiento de lquidos Clase I o Clase II, el tanque de
almacenamiento de lquidos Clase IIIB debe ubicarse de
acuerdo con 22.4.1.1.
22.4.1.7 Donde dos instalaciones diferentes de tanques de
distintos dueos tienen un lindero comn, la autoridad com-

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOBRE EL SUELO

30 91

Tabla 22.4.1.1(a) Localizacin de tanques sobre el suelo para almacenamiento de lquidos estables la presin interna debe ser
superior a una presin manomtrica de 17kPa (2.5 psi)
Distancia mnima (pies)

Tipo de tanque

Desde el lmite de propiedad


que est o puede ser
construido, incluyendo
el lado opuesto de
una va pblicaa

Proteccin

Desde el lado ms cercano de


cualquier va pblica o del
edificio importante ms
cercano en la misma
propiedada

Proteccin para exposicionesb

x dimetro del tanque

1/6 x dimetro del tanque

Ninguna

Dimetro del tanque pero no


necesita exceder 175 pies (54 m)

1/6 x dimetro del tanque

Espuma aprobada o sistema


de inertizacin3 en tanques
que no exceden 150pies
(45.7 m) dimetrod

x dimetro del tanque

1/6 x dimetro del tanque

Proteccin para exposicionesb

Dimetro del tanque

1/3 x dimetro del tanque

Ninguna

2 x dimetro del tanque pero no


necesita exceder 350 pies (110 m)

1/3 x dimetro del tanque

Sistema de inertizacin
aprobadob en el tanque
o sistema de espuma
aprobado en tanques
verticales.

x valor de la Tabla 22.4.1.1(b)

x valor de la Tabla 22.4.1.1(b)

Proteccin para exposicionesb

Valor de la Tabla 22.4.1.1(b)

Valor de la Tabla

Ninguna

2 x Valor de la Tabla 22.4.1.1(b)

Valor de la Tabla 22.4.1.1(b)

Proteccin de tanque sobre tierra Ninguna

x valor de la Tabla 22.4.1.1(b)

x valor de la Tabla 22.4.1.1(b)

Techo flotante

Vertical con soldadura dbil


techo-a-pared

Tanques horizontales
y verticales con vent
de alivio emergente
para limitar presiones
a 2.5 psi (presin
manomtrica a 17 kPa)

22.4.1.1(b)

Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m.


a
La distancia mnima no puede ser menos de 1.5 m (5 pies).
b
Ver definicin 3.3.42, Proteccin de Exposiciones.
c
Ver NFPA 69, Norma sobre Sistemas de Prevencin de Explosiones.
d
Para tanques de ms de 45 m (150 pies) de dimetro, usar Proteccin de Exposiciones o Ninguna, segn el caso.

Tabla 22.4.1.1(b) Tabla de referencia para uso con tablas 22.4.1.1(a), 22.4.1.3 y 22.4.1.5
Distancia mnima (pies)

Capacidad del tanque


(gal)

Desde el lmite de propiedad que


est o puede ser
construido, incluyendo el lado
opuesto de una va pblica

Desde el lado ms cercano de


cualquier va pblica o del
edificio importante ms cercano
en la misma propiedad

275 o menos
276 a 750
751 a 12,000
12,001 a 30,000
30,001 a 50.000
50,001 a 100,000
100,001 a 500,000
500,001 a 1.000,000
1,000,001 a 2,000,000
2,000,001 a 3,000,000
3,000,001 o ms

5
10
15
20
30
50
80
100
135
165
175

5
5
5
5
10
15
25
35
45
55
60

Nota: Para unidades SI: 1 pie = 0.3 m; 1 gal = 3.8 L


Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3092

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla 22.4.1.3 Localizacin de tanques sobre el suelo para almacenamiento de lquidos estables - la presin interna no debe ser
superior a una presin manomtrica de 17kPa (2.5 psi)
Distancia mnima (pies)
Desde el lmite de propiedad
que est o puede ser
construido, incluyendo el lado
opuesto de una va pblica

Desde el lado ms cercano de


cualquier va pblica o del
edificio importante ms
cercano en la misma
propiedad

Proteccin para exposiciones*

1 x valor de la Tabla
22.4.1.1(b) pero no menor a
25 pies

1 x valor de la Tabla
22.4.1.1(b) pero no menor a
25 pies

Ninguna

3 x valor de la tabla
22.4.1.1(b) pero no
menor a 50 pies

3 x valor de la tabla
22.4.1.1(b) pero no
menor a 25 pies

Tipo de tanque
Cualquier tipo

Proteccin

Para unidades SI , 1 pie = 0.3 m.


*Ver definicin 3.3.42, Proteccin para Exposiciones.

Tabla 22.4.1.4 Localizacin de tanques sobre el suelo para almacenamiento de lquidos con ebullicin desbordante
Distancia min. (pies)
Desde el lmite de propiedad
que est o puede ser
construido, incluyendo el lado
opuesto de una va pblicaa
Tipo de tanque
Techo flotante

Cualquier tipo

Proteccin

Desde el lado ms cercano de


cualquier va pblica o del
edificio importante ms
cercano en la misma
propiedada

Proteccin para exposicionesb

x dimetro del tanque

1/6 x dimetro del tanque

Ninguna

Dimetro del tanque

1/6 x dimetro del tanque

Espuma aprobada o sistema


de inertizacin3

Dimetro del tanque

1/3 x dimetro del tanque

Proteccin para Exposicionesb

2 x Dimetro del tanque

2/3 x dimetro del tanque

Ninguna

4 x dimetro del tanque pero no


necesita exceder 350 pies
(110 m)

2/3 x dimetro del tanque

Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m.


a La distancia mnima no debe ser menor de 5 pies
b Ver definicin 3.3.42, Proteccin para Exposiciones
c Ver NFPA 69, Norma Sobre Sistemas de Prevencin de Explosiones.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOBRE EL SUELO

30 93

Tabla 22.4.1.5 Localizacin de tanques sobre el suelo para almacenar lquidos inestables
Distancia mnima (pies)
Desde el lmite de propiedad
que est o puede ser
construido, incluyendo el lado
opuesto de una va pblica
Tipo de tanque

Proteccin

Tanques horizontales
y verticales con vent.
de alivio emergente
para limitar presiones
a < 2.5 psig (presin
manomtrica a 17kPa)

Tanques horizontales
y verticales con vent.
de alivio emergente
para limitar presiones
a > 2.5 psig (presin
manomtrica a 17kPa)

Tanque protegido con


cualquiera de lo
siguiente: agua pulverizada
aprobada, inertizacin
aprobada,a aislamiento/
refrigeracin
aprobados, barricadas
aprobadas.

Valor de Tabla 22.4.1.1(b)


pero no menor de 25 pies
(7.9 m)

No menor de 25 pies (7.9 m)

Proteccin para
exposicionesb

2 x Valor de la
Tabla 22.4.1.1(b) pero no
menor a 50 pies (15.2 m)

No menor de 50 pies (15.2 m)

Ninguna

5 x valor de la Tabla
22.4.1.1(b) pero no
menor a 100 pies (30.5 m)

No menor de 100 pies (30.5 m)

Tanque protegido con


cualquiera de lo siguiente:
agua pulverizada aprobada,
inertizacin aprobada,a
aislamiento/ refrigeracin
aprobados, barricadas
aprobadas.

2 x Valor de Tabla
22.4.1.1(b) pero no menor
a 50 pies (15.2 m)

No menor de 50 pies (15.2 m)

Proteccin para
exposicionesb

4 x Valor de la Tabla
22.4.1.1(b) pero no menor
a 100 pies (30.5 m)

No menor de 100 pies (30.5 m)

Ninguna

8 x valor de la Tabla
22.4.1.1(b) pero no
menor de 150 pies (45.7 m)

No menor de 150 pies (45.7 m)

Nota: Para unidades SI, 1pie = 0.3 m


a
Ver NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems.
b
Ver definicin 3.3.42, Proteccin para Exposiciones.

Tabla 22.4.1.6 Localizacin de tanques sobre el suelo para


almacenar lquidos clase IIIB

Capacidad del
tanque (gal.)
12.000 o menos
12.001 a 30.000
30.001 a 50.000
50.001 a 100.000
100.001 o ms

Desde el lado ms cercano de


cualquier va pblica o del
edificio importante ms
cercano en la misma
propiedada

Distancia min. (pies)


Desde el lado ms
cercano de
Desde el lmite
cualquier va
de propiedad que
pblica o del
est o puede ser
edificio
construido,
importante ms
incluyendo el
cercano en la
lado opuesto de
misma propiedad
una va pblica
5
10
10
15
15

5
5
10
10
15

Nota: Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 gal = 3.8 L

petente debe permitir, con el consentimiento escrito de los


propietarios de las dos instalaciones, sustituir las distancias
previstas en 22.4.2 por las distancias establecidas en 22.4.1.1.
22.4.1.8 Donde la falla del extremo de un tanque presurizado
o recipiente de presin horizontal puede exponer la propiedad,
el tanque o recipiente debe ser situado con su eje longitudinal
paralelo a la exposicin importante ms cercana.
22.4.2 Espaciamiento entre pared y pared de tanques adyacentes sobre el suelo.
22.4.2.1* Los tanques de almacenamiento para lquidos estables Clase I, Clase II o Clase IIIA, deben estar separados por
las distancias dadas en la Tabla 22.4.2.1.
22.4.2.1.1 Los tanques de almacenamiento de petrleo crudo
con capacidades individuales que no exceden 480 m3 (126.000
gal o 3.000 bbl) y que estn localizados en instalaciones de
produccin aisladas no necesitan estar separados por ms de
0.9 m (3 pies).
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3094

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla 22.4.2.1 Espaciamiento mnimo entre tanques sobre el suelo (Entre pared y pared).
Tanques fijos u horizontales
Dimetro del tanque

Tanque de techo flotante

Lquidos Clase I o II

Liquido Clase III A

Todos los tanques


no mayores a 45 m
(150 pies) en dimetro.

/6 x suma dimetros de
tanques adyacentes pero
no menor a 0.9 m (3 pies)

/6 suma dimetros de
tanques adyacentes
pero no menor a 0.9 m
(3 pies)

/6 x suma dimetros
de tanques adyacentes
pero no menor 0.9 m.
(3 pies)

Si hay embalse remoto


de acuerdo con 22.11.1

/6 x suma dimetros
de tanques adyacentes

x suma dimetros
de tanques adyacentes

/6 x suma dimetros de
tanques adyacentes

Si hay dique de acuerdo


con 22.11.2

/4 x suma dimetros
de tanques adyacentes.

x suma diametros de
tanques adyacentes.

Tanques mayores
que 45 pies (150 pies)
de dimetro:

/3 x suma dimetros
de tanques adyacentes

Nota: La suma de dimetros de tanques adyacentes significa la suma de los dimetros de cada par de tanques que
sean adyacentes unos a otros (entre s). Ver tambin A.22.4.2.1.

22.4.2.1.2 Los tanques usados solamente para almacenamiento de lquidos Clase IIIB no deben requerir estar separados por
ms de 0.9 m (3 pies) siempre que ellos no estn dentro de la
misma rea de diques o dentro de la misma lnea de drenaje de
un tanque de almacenamiento de lquido Clase I o Clase II. Si
estn situados en la misma rea de dique o lnea de drenaje de
un tanque de lquido Clase I o Clase II, el tanque para almacenamiento de lquidos Clase IIIB debe estar espaciado de acuerdo
con lo estipulado para lquidos Clase IIIA en la Tabla 22.4.2.1.

manomtrica de 17 kPa (2.5 psi), o est equipado con venteo de


alivio de emergencia que permita exceder la presin manomtrica
de 17 kPa (2.5 psi), ste debe estar separado de los contenedores de gas LP por la distancia apropiada dada en 22.4.2.1.

22.4.2.2 Un tanque de almacenamiento de lquido inestable debe estar separado de cualquier otro tanque que contenga un
lquido inestable o un lquido Clase I, Clase II o Clase III por una
distancia no menor de la mitad de la suma de sus dimetros.

22.5 Instalacin de tanques de almacenamiento sobre el suelo.

22.4.2.3 Donde los tanques estn en un rea de diques o en la


lnea de drenaje que contenga lquidos Clase I o Clase II y estn
compactados en hileras de tres o ms o en un patrn irregular,
se debe permitir que la autoridad competente requiera
espaciamiento mayor u otros medios para que los tanques interiores sean accesibles para propsitos de combate de incendios.
22.4.2.4 La separacin horizontal mnima entre un contenedor
de gas LP y un tanque de almacenamiento de lquido Clase I,
Clase II o Clase IIIA debe ser de 6 m (20 pies).
22.4.2.4.1 Deben tomarse medidas apropiadas para evitar la
acumulacin de lquidos Clase I, Clase II o Clase IIIA debajo de
contenedores adyacentes de gas LP por medio de diques,
sardineles de desviacin o pendiente.

22.4.2.6 Los requerimientos de 22.4.2.4 no deben aplicar donde


contenedores de gas LP de capacidad de 475 L (125 gal) o menos estn instalados adyacentes a tanques de suministro de
fuel oil de una capacidad de 2500 L (660 gal) o menos.

22.5.1 Soportes de tanques.


22.5.1.1 Los soportes para tanques deben disearse y construirse de acuerdo con normas reconocidas de ingeniera.
22.5.1.2 Los tanques debern ser soportados de manera que se
prevenga la excesiva concentracin de cargas en la parte sostenida del cuerpo.
22.5.1.3 En las zonas sujetas a terremotos, los soportes de
tanques y conexiones deben ser diseados para resistir el dao
resultante de tales sacudidas.
22.5.2 Cimientos para anclaje de tanques sobre el suelo.
22.5.2.1* Los tanques descansarn sobre el suelo o en cimientos hechos en concreto, mampostera, pilotes o acero.
22.5.2.2 Los cimientos de tanques deben disearse para minimizar la posibilidad de asentamientos diferenciales de los tanques y mitigar la corrosin en cualquier parte del tanque que
descansa sobre los cimientos.

22.4.2.4.2 Donde los tanques de almacenamiento de lquidos


inflamables o combustibles estn dentro del rea del dique, los
contenedores de gas LP deben estar fuera del rea del dique y
alejados al menos 3 m (0.9 pies) de la lnea central del muro del
dique del rea.

22.5.2.3 Donde los tanques para lquidos Clase I, Clase II o


Clase IIIA estn soportados por encima de sus cimientos, los
soportes de tanques deben ser de concreto, mampostera o acero protegido.

22.4.2.5 Si un tanque de almacenamiento de lquidos Clase I,


Clase II o Clase IIIA opera a presiones que exceden una presin

Excepcin: Debe permitirse el uso de soportes de estibados de


madera (no encofrados), tendidos horizontalmente para tan-

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 95

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOBRE EL SUELO

ques exteriores sobre el suelo de no mas de 300 mm (12 pulg)


de alto en su punto ms bajo.

el techo y el cuerpo del tanque u otro alivio de presin de


construccin aprobada.

22.5.2.4* Las estructuras de soporte de acero o de pilotes


expuestos para tanques de almacenamiento de lquidos Clase
I, Clase II o Clase IIIA deben protegerse con materiales que
tengan una capacidad de resistencia al fuego de al menos dos
horas.

22.7.1.3 Si se almacenan lquidos inestables, se deben tener


en cuenta los efectos del calor o el gas de la polimerizacin,
descomposicin, condensacin o auto-reactividad.

Excepcin 1: Las monturas de acero no necesitan ser protegidas si tienen menos de 300 mm (12 pulg.) de alto en su
punto ms bajo.
Excepcin 2: A discrecin de la autoridad competente, debe
permitirse el uso de proteccin de aspersin de agua de
acuerdo con NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed
Systems for Fire Protection, o NFPA 13, Standard for the
Installation of Sprinkler Systems.
22.5.2.5 Donde los tanques estn localizados en un rea sujeta a inundacin, deben tomarse previsiones para evitar que
tales tanques, llenos o vacos, puedan flotar durante la subida
del nivel de las aguas por sobre el escenario mximo de inundacin establecido (Ver 21.7.3)
22.6 Tubera de venteo para tanques sobre el suelo. La tubera
para venteo de alivio normal y de emergencia debe estar construida de acuerdo con el Captulo 27.
22.7 Venteo de alivio de emergencia para tanques sobre el
suelo expuestos al fuego.

22.7.1.4 Si se espera un flujo de dos fases durante el venteo


de emergencia, se debe hacer una evaluacin tcnica para
dimensionar los dispositivos de alivio de presin.
22.7.2 Construccin de junta dbil entre techo y cuerpo. Si se
usa, la junta dbil entre el techo y el cuerpo del tanque debe
construirse prefiriendo que esta falle y no cualquiera otra junta, disendolo de acuerdo con la norma API 650, Welded Steel
Tanks for Oil Storage, o ANSI/UL 142, Standard for Steel
Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.
22.7.3 Dispositivos de alivio de presin.
22.7.3.1* Cuando el alivio de emergencia dependa exclusivamente de dispositivos de relevo de presin, la capacidad de
venteo total normal y de emergencia debe ser suficiente para
evitar la ruptura del cuerpo o del fondo de un tanque vertical o
del cuerpo o los casquetes de un tanque horizontal.
22.7.3.2 Excepto lo especificado en 22.7.3.5 y 22.7.3.6, la capacidad de venteo de alivio de emergencia total de los dispositivos de venteo normal y de emergencia no debe ser menor que
la determinada en la Tabla 22.7.3.2. (Ver Anexo B para la longitud de tamaos tpicos de tanques.)

22.7.1 General.
22.7.1.1 Cada tanque de almacenamiento sobre el suelo debe
tener venteo de alivio de emergencia en la configuracin de su
construccin o un dispositivo o dispositivos que alivien la
excesiva presin interna causada por una exposicin al fuego.
22.7.1.1.1 Este requisito tambin aplica a cada compartimiento de un tanque compartimentado, el espacio intersticial (anular) de un tanque tipo contenedor secundario y al espacio
encerrado de tanques de construccin con parte superior cerrada con dique.
22.7.1.1.2 Este requisito tambin aplica a espacios o volmenes encerrados, tales como aquellos propuestos para aislamiento, membranas, o pantallas para intemperie, que pueden
contener lquido por fugas del recipiente primario. El aislamiento, membrana o pantalla para intemperie no deben interferir con el venteo de emergencia.
22.7.1.1.3 Los tanques que almacenan lquidos Clase IIIB de
capacidad mayor de 45.400 L (12.000 gal) y no estn dentro de
un rea de diques o la lnea de drenaje de tanques que almacenan lquidos Clase I o Clase II no necesitan cumplir los requerimientos de 22.7.1.1.
22.7.1.2 Para tanques verticales, se debe permitir que la construccin de venteo de alivio de emergencia referida en 22.7.1.1
sea un techo flotante, un techo levadizo, una junta dbil entre

Tabla 22.7.3.2 Venteo de alivio de emergencia requerida


pies cbicos de aire libre por hora (CFH) versus rea
humedecida del casco del tanque (pies2)
Pies2
20
30
40
50
60
70
80
90
100
120
140

PCH

Pies2

PCH

21.100
31.600
42.100
52.700
63.200
73.700
84.200
94.800
105.500
126.000
147.000

160
180
200
250
300
350
400
500
600
700
800

168.000
190.000
211.000
239.000
265.000
288.000
312.000
354.000
392.000
428.000
462.000

Pies2
900
1.000
1.200
1.400
1.600
1.800
2.000
2.400
2.800
y ms

PCH
493.000
524.000
557.000
587.000
614.000
639.000
662.000
704.000
742.000

Para unidades SI, 10 pies2 = 0.93 m2; 36 Pie3 = 1.0m3.


Notas:
(1) Interpolar para valores intermedios no especificados en la tabla.
(2) CFH es la capacidad de flujo a presin absoluta de 101 kPa (14.7
psi) y 15.6C (60F). Ver 22.7.3.10.2.

22.7.3.2.1 Los dispositivos de venteo de alivio de emergencia


deben ser a prueba de vapor y est permitido que sean como
cualquiera de los siguientes:

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3096

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

(1) Tapa de registro de cierre automtico


(2) Tapa de registro provista de pernos largos que permitan
que la tapa se levante bajo presin interna.
(3) Vlvula o vlvulas de alivio adicionales o ms grandes.
22.7.3.2.2 La superficie mojada del tanque debe calcularse
como sigue:
(1) Cincuenta y cinco por ciento del rea expuesta total de
una esfera o esferoide.
(2) Setenta y cinco por ciento del rea expuesta total de un
tanque horizontal.
(3) Cien por ciento del casco expuesto y rea de piso de un
tanque rectangular, pero excluyendo la superficie superior del tanque.
(4) Los primeros 9 m (30 pies) por encima del nivel del rea del
casco expuesta de un tanque vertical.
22.7.3.3* La capacidad de venteo de alivio de emergencia
total para tanques y contenedores de almacenamiento diseados para operar a presiones sobre una presin manomtrica
de 6.9 kPa (1.0 psi) debe ser como sigue:
(1) Para tanques cuya rea hmeda no exceda los 260 m2 (2800
pies2), no debe ser menor que la determinada en la Tabla
22.7.3.2
(2) Para tanques cuya rea hmeda es mayor de 260 m2 (2800
pies2), no debe ser menor que la determinada en la Tabla
22.7.3.3 o no menor que la calculada por la frmula siguiente:
CFH = 1107(A)0.82
donde:
3

CFH = Requisito de capacidad de ventilacin (pie de


aire libre por hora)
2

A = superficie hmeda (pie )


22.7.3.4 Se permitir determinar la capacidad de venteo de
alivio de emergencia total para cualquier lquido estable especfico por la frmula siguiente:
1137
CFH = V
L M
donde:
CFH = capacidad de venteo requerida (pies3 de aire libre
por hora)
V = pie3 de aire libre por hora (CFH) valor de la tabla
22.7.3.2
L = calor latente de vaporizacin del lquido especfico
(Btu/ lb)
M = peso molecular de los lquidos especficos

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Tabla 22.7.3.3 Venteo de alivio de emergencia requerida para


tanques con rea mojada de ms de 260 m2 (2800 pies2) y
operando a presin manomtrica de ms de 6.9. kPa (1 psi) pies cbicos de aire libre por hora (CFH) versus rea mojada
de casco del tanque (pies2)
Pies2

PCH

Pies2

PCH

2.800
3.000
3.500
4.000
4.500
5.000
6.000
7.000
8.000

742.000
786.000
892.000
995.000
1.100.000
1.250.000
1.390.000
1.570.000
1.760.000

9.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
35.000
40.000

1.930.000
2.110.000
2.940.000
3.720.000
4.470.000
5.190.000
5.900.000
6.570.000

Para Unidades SI, 10 pies2 = 0.93 m2; 36 pies2 = 1.0 m3.


(1) Interpolar para valores intermedios no especificados en la tabla.
(2) CFH es la capacidad de flujo a presin absoluta de 101 kPa (14.7
psi) y 15.6C (60F). Ver 22.7.3.10.2.

22.7.3.5 Excepto lo previsto en 22.7.3.6 y 22.7.3.7, para tanques que contienen lquidos estables Se permitir multiplicar
la capacidad de venteo de alivio de emergencia requerida determinada por 22.7.3.2, 22.7.3.4 o 22.7.3.5 por uno de los factores de reduccin siguientes cuando se provee la proteccin
de la manera indicada. Solo uno de los factores siguientes
debe usarse para cualquier tanque:
(1) Se permite un factor de reduccin de 0.5 para tanques con
rea mojada mayor de 19 m2 (200 pie2) provistos con drenajes que renen los requerimientos de 22.11.1.
(2) Se permite un factor de reduccin de 0.3 debe permitirse
para tanques protegidos con un sistema de aspersin de
agua que rene los requerimientos de NFPA 15, Standard
for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection y que
estn provistos con drenajes que renen los requerimientos de 22.11.1.
(3) Se permite un factor de reduccin de 0.3 debe permitirse
para tanques protegidos con un sistema de aspersin de
agua con actuador automtico que rene los requerimientos de NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems
for Fire Protection.
(4) Se permite un factor de reduccin de 0.3 para tanques
protegidos con aislamiento que rene los requerimientos
de 22.7.3.8.
(5) Se permite un factor de reduccin de 0.15 debe permitirse
para tanques protegidos con un sistema de aspersin de
agua que rene los requerimientos de NFPA 15, Standard
for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection y que
tienen aislamiento que rene los requerimientos de 22.7.3.8.
22.7.3.6* Donde se almacenan, procesan o manejan lquidos
miscibles en agua cuyos calores de combustin y velocidades
de quemado son iguales a o menores que aquellos del alcohol
etlico (etanol) y donde no hay exposicin potencial al fuego

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOBRE EL SUELO

de lquidos distintos a estos, puede permitirse reducir la capacidad de venteo de alivio de emergencia hasta en un 50 por
ciento adicional. No se debe aplicar sta reduccin al drenaje.
En ningn caso deben reducirse a menos de 0.15 los factores
relacionados en 22.7.3.5(1) hasta 22.7.3.5(5).
22.7.3.7* Donde se almacenan, procesan o manejan lquidos
que no son miscibles en agua y cuyos calores de combustin
y ratas de quemado son iguales a o menores de aquellos del
alcohol etlico (etanol) y donde no hay exposicin potencial al
fuego de lquidos distintos a estos, puede permitirse reducir la
capacidad de venteo de alivio de emergencia hasta en un 50
por ciento adicional. No deben permitirse reducciones ulteriores para proteccin mediante agua pulverizada. No se debe
aplicar sta reduccin al drenaje. En ningn caso los factores
relacionados en 22.7.3.5(1) hasta 22.7.3.5(5) deben reducirse a
menos de 0.15.
22.7.3.8 El aislamiento reconocido en 22.7.3.5(4) y 22.7.3.5(5)
debe reunir los criterios de desempeo siguientes:
(1) El aislamiento debe permanecer en su lugar bajo condiciones de exposicin al fuego.
(2) El aislamiento debe mantenerse en su lugar al ser sometido al choque de chorros de agua de las mangueras durante la exposicin a un incendio.
(3) El aislamiento mantendr un valor de conductancia mxima de 2.3 W/m2/C (4.0 BTUs/ hora/pie2/F) cuando la pared exterior o cubierta est a una temperatura de 904C
(1660F) y cuando la temperatura promedio del aislamiento sea de 538C (1.000 F).
Excepcin: No se necesita aplicar los requerimientos de
22.7.3.8(2) donde no est contemplado o donde no sea prctico el uso de chorros slidos de manguera.
22.7.3.9 Las descargas de todos los venteos y venteos de los
drenajes tanques equipados con venteo de alivio de emergencia que permitan exceder una presin manomtrica de 17.2 kPa
(2.5 psi) deben disponerse para descargar en forma tal que
impidan el sobre-calentamiento localizado o el impacto de las
flamas sobre cualquier parte del tanque, en caso que se enciendan los vapores de la venteo.
22.7.3.10 Cada dispositivo de comercial de venteo de un
tanque debe tener la informacin siguiente estampada o fundida dentro del cuerpo metlico del dispositivo o incluida sobre una placa metlica permanentemente fijada a l:
(1) Presin de inicio de apertura.
(2) Presin a la cual la vlvula alcanza la posicin totalmente
abierta.
(3) Capacidad de flujo a la presin indicada por 22.7.3.10 (2).
22.7.3.10.1 Si la presin de inicio de apertura es menor que
una presin manomtrica de 17.2 kPa (2.5 psi) y la presin en
posicin de apertura total es mayor que una presin
manomtrica de 17.2 kPa (2.5 psi), la capacidad de flujo a una
presin manomtrica de 17.2 kPa (2.5 psi) tambin debe
estamparse en el dispositivo de venteo.

30 97

22.7.3.10.2 La capacidad de flujo debe expresarse en pies


cbicos por hora de aire a 15.6C (60F) y una presin absoluta 101 kPa (14.7 psi).
22.7.3.10.3 La capacidad de flujo de los dispositivos de ventilacin de tanques de menos de 200 mm (8 pulg) de dimetro
nominal de tubera debe determinarse mediante pruebas reales. Estas pruebas deben ser conducidas por una agencia externa calificada imparcial o por el fabricante si est certificado
por un observador imparcial calificado.
22.7.3.10.4* La capacidad de flujo de los dispositivos de
venteo de tanques igual a o mayor de 200 mm (8 pulg.) de
dimetro nominal de tubera, incluyendo las tapas de los registros de acceso con pernos largos deben determinarse por pruebas o clculo. Si es determinada por clculo, la presin de
apertura debe medirse por prueba, el clculo debe estar basado en un coeficiente de flujo de 0.5 aplicado al la clasificacin
del orificio, deben indicarse la tasa de presin y rea de orificio
libre correspondiente y la palabra calculada aparecer sobre
la plaqueta.
22.7.4* Extensin de la tubera de venteo de emergencia. La
tubera hacia o desde dispositivos de venteo de emergencia
aprobados para tanques atmosfricos y de baja-presin debe
dimensionarse para proveer flujos de venteo de emergencia
que limiten la contrapresin a menos de la presin mxima
permitida por el diseo del tanque. La tubera hacia o desde
los dispositivos de venteo de emergencia aprobados para recipientes a presin debe dimensionarse de acuerdo con ASME
Boiler Pressure Vessel Code.
22.8 Proteccin contra incendios para tanques de almacenamiento sobre el suelo.
22.8.1* Se debe proveer o estar disponible un sistema de
extincin de incendios de acuerdo con la norma NFPA aplicable para tanques de almacenamiento atmosfricos verticales
de techo fijo de ms de 190 m3 (50000 gal) de capacidad, que
almacenan lquidos Clase I, si estn situados en un rea congestionada donde hay riesgo inusual de exposicin para el
tanque desde instalaciones adyacentes o para la instalacin
adyacente desde el tanque.
22.8.2 Los tanques de techo fijo que almacenan lquidos Clase II o Clase III a temperaturas por debajo de sus puntos de
inflamacin y tanques de techo flotante que almacenan cualquier lquido no requerirn proteccin cuando estn instalados de acuerdo con este captulo.
22.9 Requerimientos adicionales de resistencia al fuego para
tanques de almacenamiento sobre el suelo.
22.9.1 Los tanques con resistencia al fuego deben ser probados y listados de acuerdo con UL 2080, Standard for Fire
Resistant Tanks for Flammable and Combustible Liquids.
22.9.2 Los tanques resistentes al fuego deben tambin cumplir los dos requerimientos siguientes:
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

3098

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

(1) Construccin que provea la proteccin resistente al fuego requerida debe reducir la transferencia de calor al tanque primario para limitar su temperatura a un aumento
mximo promedio de 430C (800F) y un incremento mximo en un solo punto de 540C (1000F), y prevenir la liberacin del lquido, falla del tanque primario, falla de la estructura de soporte y deterioro del venteo por un lapso no
menor de 2 horas cuando se use la prueba de exposicin al
fuego especificada en UL 2080.
(2) No debe permitirse la reduccin del tamao del venteo de
emergencia, de acuerdo con 22.7.3.5.
22.10 Requerimientos adicionales para tanques de
almacenamiento sobre el suelo
22.10.1 Los tanques de superficie protegidos deben ser probados y listados de acuerdo con ANSI/UL 2085, Standard for
Protected Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.
22.10.2 Los tanques de superficie protegidos deben tambin
cumplir los dos requerimientos siguientes:
(1) La construccin que provee la proteccin resistente al
fuego requerida debe reducir la transferencia de calor al
tanque primario para limitar su temperatura a un aumento
mximo promedio de 144C (260F) y un incremento mximo en un solo punto de 204C (400F), y prevenir la liberacin del lquido, falla del tanque primario, falla de la estructura de soporte y deterioro del venteo por un lapso no
menor de 2 horas cuando se use la prueba de exposicin al
fuego especificada en ANSI/UL 2085, Standard for
Protected Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.
(2) No debe permitirse la reduccin del tamao del venteo de
emergencia, de acuerdo con 22.7.3.5.
22.11* Control de derrames en tanques sobre el suelo. Cada
tanque que contenga un lquido Clase I, Clase II o Clase IIIA
debe proveerse de medios para evitar que una liberacin
accidental de lquido ponga en peligro instalaciones importantes y la propiedad adyacente o alcance los cuerpos aquferos. Tales medios deben reunir los requerimientos de 22.11.1,
22.11.2, 22.11.3 o 22.11.4, segn el caso.
22.11.1 Desalojo remoto. Donde el control de vertimientos se
hace mediante drenajes hasta un rea remota de desalojo, de
manera que el lquido derramado no se acumule alrededor de
los tanques, deben aplicarse los requerimientos de 22.11.1.1
hasta 22.11.1.4.
22.11.1.1 La ruta de drenaje debe tener una pendiente de no
menor al 1 por ciento alejndose del tanque cuando menos 15
m (50 pies) hacia el rea de desalojo.
22.11.1.2 El rea de desalojo debe tener una capacidad no
menor a la del tanque mayor que pueda drenar en ella.
Excepcin: Donde esto no es posible cumplir con 22.11.1.2
debido a que no existe suficiente espacio abierto alrededor
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

de los tanques, debe permitirse un desalojo parcial remoto para un porcentaje de la capacidad requerida. El resto
del volumen requerido para control de derrames se puede
proveer mediante un dique abierto que rena los requerimientos de 22.11.3.
22.11.1.3 La ruta del sistema de drenaje debe localizarse de
manera que, si los lquidos en el sistema de drenaje se inflaman, el incendio no expondr seriamente los tanques o la propiedad adyacente.
22.11.1.4 El rea de desalojo deben ubicarse de manera que,
cuando esta se llene hasta alcanzar su capacidad, el nivel del
lquido no est a menos de 15 m (50 pies) de cualquier lindero
sobre el que existan o puedan existir construcciones o de cualquier tanque.
Excepcin: Donde se usa el embalse parcial remoto estipulado en 22.11.1.2, el lquido en este desalojo parcial remoto
debe cumplir los requerimientos de 22.11.1.4. El
espaciamiento de tanques debe determinarse basado en las
previsiones para diques de tanques de la Tabla 22.4.2.1.
22.11.2 Retencin por diques abiertos alrededor de los
tanques. Donde se provee control de derrames mediante retencin por diques abiertos alrededor de los tanques, estos
sistemas deben cumplir los requerimientos de 22.1.2.1 hasta
22.11.2.1.8.
22.11.2.1 Debe proveerse una pendiente de no menos del 1
por ciento alejndose del tanque hasta al menos 15 m (50 pies)
o hasta la base del dique, la que sea menor.
22.11.2.2* La capacidad volumtrica del rea con dique no
debe ser inferior al volumen mayor de lquido que pueda ser
liberado del tanque mayor dentro del rea del dique, asumiendo un tanque lleno.
22.11.2.2.1 Para dejar espacio para el volumen ocupado por
los tanques, la capacidad del dique que encierre ms de un
tanque debe calcularse despus de deducir el volumen de los
tanques excepto el tanque mayor, por debajo de la altura del
dique.
22.11.2.3 Para permitir el acceso, la base exterior del dique a
nivel del terreno no debe estar a menos de 3 m (10 pies) de
cualquier lmite de la propiedad que est o pueda ser construida.
22.11.2.4 Los muros del rea del dique deben ser de tierra,
acero, concreto o mampostera slida diseados para ser hermticos y para soportar la cabeza hidrosttica total.
22.11.2.4.1* Los muros de tierra de una altura de 0.9 m (10
pies) o ms, deben tener en su parte superior una seccin
plana no menor de 0.6 m (2 pies) de ancho y deben tener una
pendiente consistente con el ngulo de reposo del material
con el que sea construi-do el muro.
22.11.2.5 Cuando la altura promedio interior del rea de dique
es mayor de 18 m (6 pies), se debe proveer acceso normal;

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOBRE EL SUELO

acceso de emergencia necesario a tanques, vlvulas y otros


equipos; y salidas de seguridad desde el encerramiento del
dique. Se deben aplicar los siguientes requerimientos:
(1) Donde la altura promedio del dique que contiene tanques
con lquidos Clase I es mayor de 3.6 m (12 pies), medidos
desde el nivel interior, o cuando la distancia entre cualquier
tanque y el borde superior interno del dique sea menor que la
altura del muro del dique, deben tomarse las medidas
necesarias para permitir la operacin normal de las vlvulas
y el acceso al el techo(s) de los tanques sin ingresar por
debajo de la parte alta del dique. Se permitir cumplir con
estos requerimientos mediante el uso de vlvulas operadas a
control remoto, pasarelas elevadas o disposiciones similares.
(2) La tubera que pasa a travs de los muros del dique debe
disearse para evitar tensiones excesivas resultantes de
asentamientos o exposicin al fuego.
(3) La distancia mnima entre los cuerpos de los tanques y el pie
de los muros interiores del dique debe ser de 1.5 m (5 pies).
22.11.2.6 Cada rea con dique que contenga dos o ms tanques debe ser subdividida, preferiblemente por canales de drenaje o al menos por diques intermedios, para evitar que derrames menores desde un tanque pongan en peligro los tanques
adyacentes dentro del rea de dique.
22.11.2.6.1 Deben colocarse canales de drenaje o diques
intermedios entre tanques para aprovechar completamente el
espacio teniendo en cuenta las capacidades individuales de
los tanques.
22.11.2.6.2 Los diques intermedios no deben tener menos de
450 mm (18 pulg) de altura.
22.11.2.6.3 Debe proveerse subdivisiones de acuerdo a los
requerimientos de 22.11.2.6.3.1, 22.11.2.6.3.2, 22.11.2.6.3.3,
22.11.2.6.3.4 o 22.11.2.6.3.3, segn el cago.
22.11.2.6.3.1 Cuando se almacenan lquidos estables en tanques verticales de techo cnico construidos con soldadura
dbil entre el techo y el cuerpo del tanque o en tanques de
techo flotante, debe proveerse una subdivisin por cada tanque mayor de 1590 m3 (420.000 gal o 10.000 bbl) de capacidad.
Adicionalmente, debe proveerse una subdivisin para cada
grupo de tanques [ninguno de los cuales exceder 1590 m3
(420.000 gal o 10.000 bbl) de capacidad] que tenga una capacidad agregada no mayor de 2.385 m3 (630.000 gal o 15.000 bbl).
22.11.6.3.2 Cuando se almacena petrleo crudo en reas de
produccin en cualquier tipo de tanque, se debe proveer una
subdivisin para cada tanque mayor de 1590 m3 (420.000 gal o
10.000 bbl) de capacidad. Adicionalmente, debe proveerse una
subdivisin para cada grupo de tanques [ninguno de los cuales exceder 1590 m3 (420.000 gal o 10.000 bbl) de capacidad]
que tenga una capacidad agregada no mayor de 2.385 m3
(630.000 gal o 15.000 bbl).
22.11.2.6.3.3 Donde se almacenan lquidos estables en tanque no cubiertos por 22.11.2.6.3.1, debe proveerse una subdi-

30 99

visin para cada tanque mayor de 380 m3 (100.000 gal o 2380


bbl) de capacidad. Adicionalmente, debe proveerse una subdivisin por cada grupo de tanques [ninguno de los cuales
exceder 380 m3 (100.000 gal o 2380 bbl) de capacidad] que
tenga una capacidad agregada no mayor de 570 m3 (150.000
gal o 3570 bbl).
22.11.2.6.3.4* Donde se almacenan lquidos inestables en
cualquier tipo de tanque, se debe proveer una subdivisin
para cada tanque.
Excepcin: Los tanques que almacenan lquidos inestables
instalados con drenaje que renen los requerimientos de
NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire
Protection, no necesitan cumplir este requisito.
22.11.2.6.3.5 Donde dos o ms tanques de almacenamiento
de lquidos Clase I, cualquiera de los cuales tiene un dimetro
superior a 45 m (150 pies), estn ubicados en un rea de dique
comn, deben proveerse diques intermedios entre tanques
adyacentes para contener al menos el 10 por ciento de la capacidad del tanque as encerrado, sin incluir el volumen desplazado por el tanque.
22.11.2.7 Donde se haya provisto el drenaje de agua de las
reas de dique, tales drenajes deben ser controlados para evitar la entrada de los lquidos a los cursos naturales de agua,
alcantarillas o drenajes pblicos.
22.11.2.7.1 El control del drenaje debe ser accesible desde el
exterior del dique en condiciones de incendio.
22.11.2.8 No debe permitirse dentro del rea del dique el almacenamiento de materiales combustibles, tambores vacos o llenos o barriles.
22.11.3 Retencin con diques cubiertos alrededor de los
tanques. Cuando se provee el control de derrames por medio
de retencin con diques de techo cubierto alrededor de los
tanques, estos sistemas deben llenar todos los requerimientos de 22.11.4 o los requerimientos de 22.11.3.1 hasta 22.11.3.4.
22.11.3.1* La capacidad volumtrica del rea con dique no
debe ser inferior al volumen mayor de lquido que pueda ser
liberado del tanque mayor dentro del rea del dique, asumiendo un tanque lleno.
22.11.3.2 Para dejar espacio para el volumen ocupado por los
tanques, la capacidad del dique que encierre ms de un tanque
debe calcularse despus de deducir el volumen de los tanques
excepto el tanque mayor, por debajo de la altura del dique.
22.11.3.3 Para permitir el acceso, la base exterior del dique a
nivel del terreno no debe estar a menos de 3 m (10 pies) de
cualquier lmite de la propiedad que est o pueda ser construida.
22.11.3.4 Los muros del rea de diques deben ser acero, concreto o mampostera slida diseados estancos y para soportar la cabeza hidrosttica total.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30100

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

22.11.3.5 Cuando se hace provisin para drenar agua de reas


de dique, estos drenajes se deben controlar para evitar que los
lquidos entren en las corrientes naturales de agua, alcantarillas o drenajes pblicos.
22.11.3.5.1 El control de los drenajes debe ser accesible desde el exterior del dique en condiciones de incendio.
22.11.3.6 No debe permitirse el almacenamiento de materiales
combustibles, tambores vacos o llenos o barriles dentro del
rea del dique.
22.11.3.7 La capacidad del tanque primario no debe ser mayor
que las capacidades dadas en la Tabla 22.11.4.1.
22.11.3.8 Todas las conexiones de tuberas al tanque se deben hacer por encima del nivel normal mximo del lquido.
22.11.3.9 El tanque debe ser capaz de soportar dao por impacto de un vehculo automotor, o se debe proveer barreras
contra colisin.
22.11.3.10 Cuando los medios de contencin secundaria estn encerrados, estos se deben proveer de venteo de emergencia de acuerdo con la Seccin 22.7.
22.11.3.11 Se deben proveer medios para establecerla integridad de la contencin secundaria, de acuerdo con el Captulo 21.
22.11.3.12 Cuando el venteo normal o dispositivo de venteo
de emergencia o ambos descargan fuera del encierro creado
por los diques de tope cerrado, el tanque debe llenar los requerimientos de 22.11.4.4 y 22.11.4.5.
22.11.3.13 Cuando la conexin de llenado para el tanque dentro del encierro creado por los diques de techo cerrado no est
situada dentro del encierro, el tanque debe llenar los requerimientos de 22.11.4.4 y 22.11.4.5.
22.11.4 Tanques de almacenamiento sobre el suelo contencin secundaria. Donde se usan tanques de contencin secundaria para proveer control de derrames, estos deben reunir los requerimientos de 22.11.4.1 hasta 22.11.4.10.
22.11.4.1 La capacidad del tanque primario listado no debe
exceder las capacidades dadas en la Tabla 22.11.4.1.
Tabla 22.11.4.1 Capacidades mnimas para tanques de
almacenamiento sobre el suelo de contencin secundaria
Capacidad

Clasificacin
lquidos

gal

I
II y IIIA

12,000
20,000

45.400
75,700

22.11.4.2 Todas las conexiones de tubera al tanque deben


hacerse por encima del nivel mximo de lquido.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

22.11.4.3 Deben proveerse medios para evitar la descarga de


lquidos desde el tanque por flujo de sifones.
22.11.4.4 Deben proveerse medios para determinar el nivel de
lquido en el tanque. Estos medios deben ser accesibles para
el operador de transferencia o reparto.
22.11.4.5 Deben proveerse medios para evitar el sobrellenado
con alarmas que suenen cuando el nivel del lquido en el tanque alcanza el 90 por ciento de capacidad y que automticamente paren la entrega de lquido al tanque cuando el nivel del
lquido en el tanque alcanza el 95 por ciento de capacidad.
22.11.4.5.1 En ningn caso estas previsiones restringen o
interfieren con el funcionamiento apropiado de venteo normal
o la de emergencia.
22.11.4.6 El espacio entre tanques adyacentes no debe ser
inferior a 0.9 m (3 pies).
22.11.4.7 El tanque debe ser capaz de resistir el dao por
impacto de un vehculo a motor o se deben proveer barreras
anti-colisin.
22.11.4.8 Donde los medios de contencin secundaria estn
encerrados, ellos deben ser provistos con venteo de emergencia de acuerdo con la Seccin 22.7.
22.11.4.9 Deben proveerse medios para establecer la integridad de la contencin secundaria, de acuerdo con el Captulo 21.
22.11.4.10 La contencin secundaria debe disearse para
resistir la carga hidrosttica resultante de una fuga desde el
tanque primario de la cantidad mxima de lquido que puede
almacenarse en el tanque primario.
22.12 Equipos, tubera y sistemas de proteccin contra
incendio en reas de desalojo remotas o reas con diques.
22.12.1* Localizacin de tubera. Solo tubera para el producto, servicios pblicos, o con propsitos de proteccin contra
incendios directamente conectada a un tanque o tanques
dentro del rea de un dique individual puede ser enviada a
travs del rea del dique, rea de desalojo remota, vertedero
de drenaje hasta un rea de desalojo remota, o sobre el rea de
drenaje de un tanque de almacenamiento donde tal tubera
puede estar expuesta a un incendio.
Excepcin: Debe permitirse dirigir tubera para otras lneas
de productos y desde tanques adyacentes a travs de tales
reas si se proveen diseos de ingeniera para incorporar
caractersticas que eviten la creacin de un riesgo de exposicin para la tubera.
22.12.2 Drenaje.
22.12.2.1 Debe proveerse drenaje de por lo menos 15 m (50
pies) a partir de la tubera con inclinacin del nivel no menor al
1 por ciento para evitar la acumulacin de cualquier lquido
bajo la tubera.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOBRE EL SUELO

22.12.2.2 Se permitir enterrar tubera resistente a la corrosin y tubera protegida contra corrosin donde no se proveen estos drenajes.
22.12.3* Localizacin de equipo. Si est localizado en un rea
de desalojo remota, un rea con dique o un drenaje de derrames hacia un rea de desalojo remota el equipo de proceso,
bombas, instrumentacin y equipo de uso elctrico debe ser
localizado o protegido de modo que un incendio que involucre
tal equipo no constituya un peligro de exposicin para el tanque o tanques en la misma rea por un lapso consistente con
las capacidades de respuesta a emergencias.
22.12.4 Sistemas de proteccin contra incendios. Las conexiones de mangueras, controles y vlvulas de control para
aplicacin de espuma o agua de proteccin contra incendios
para tanques deben estar localizadas fuera de las reas de
desalojo remotas, reas con diques o vertederos de drenaje a
un rea de desalojo remota.
22.12.5 Materiales combustibles. Las estructuras tales como
escaleras, pasarelas, protecciones para instrumentacin y soportes para tubera y equipos que estn localizados en un rea
de desalojo remota, rea con dique o vertedero de drenaje a un
rea de desalojo remota deben construirse de materiales no
combustibles.
22.13 Aberturas para tanques, distintas a venteo.
22.13.1 Cada conexin a un tanque sobre el suelo a travs de
la cual puede fluir normalmente el lquido debe proveerse de
una vlvula interna o externa localizada tan cerca como sea
prctico al cuerpo del tanque.
22.13.2 Cada conexin por debajo del nivel de lquido a travs de la cual el lquido no fluye normalmente debe proveerse
con un cerramiento estanco tal como una vlvula, tapn, brida
ciega o una combinacin de stos.
22.13.3 Las aberturas para medicin en tanques de almacenamiento para lquidos Clase I deben proveerse con una tapa o
cubierta a hermtica al vapor.
22.13.4 Las conexiones de llenado y vaciado para lquidos
Clase I, Clase II y Clase IIIA que son conectadas y desconectadas deben localizarse fuera de los edificios en una ubicacin
libre de cualquier fuente de ignicin.
22.13.4.1 Ellas deben localizarse a no menos de 1.5 m (5 pies)
lejos de cualquier abertura del edificio.
22.13.4.2 Tales conexiones para cualquier lquido deben ser
cerradas y hermticas a lquidos cuando no estn en uso y
estar identificadas apropiadamente.
22.14 Requerimientos para tanques sobre el suelo localizados
en reas sujetas a inundacin.
22.14.1 Los tanques verticales deben localizarse de modo
que su parte superior se extienda sobre el escenario mximo de
inundacin por al menos el 30 por ciento de su capacidad de
almacenamiento permitida.

30 101

22.14.2 Los tanques horizontales que estn localizados donde ms del 70 por ciento de su capacidad de almacenamiento
estar sumergida en el escenario de inundacin establecido
deben asegurarse por uno de los mtodos siguientes:
(1) Anclaje para resistir movimientos
(2) Fijado a una cimentacin de acero y concreto o de concreto que tenga peso suficiente para proveer una carga adecuada para el tanque cuando es llenado con lquido y sumergido por el agua de la inundacin hasta el escenario
establecido
(3) Adecuadamente asegurado contra flotacin por otros
medios
22.14.3 El venteo de tanques u otras aberturas que no sean
hermticas a lquidos deben extenderse por encima del nivel
de agua del escenario de inundacin mximo.
22.14.4 Se debe usar un suministro de agua confiable para
llenar un tanque vaco o parcialmente lleno.
Excepcin: Cuando es imprctico o peligroso llenar el tanque con agua a causa del contenido del tanque, el tanque
protegerse por otros medios contra movimientos o colapso.
22.14.5 Los tanques esfricos o esferoides deben protegerse
por cualquiera de los mtodos especificados en la Seccin
22.14.
22.15 Proteccin contra colisin para tanques sobre el suelo. Cuando un tanque puede estar expuesto al impacto de un
vehculo, debe preverse proteccin para prevenir dao al
tanque.
22.16 Instrucciones de instalacin para tanques sobre el
suelo. Los tanques sobre el suelo de construccin de fbrica
deben proveerse con instrucciones para prueba y para instalacin del venteo normal y de emergencia.
22.17 Inspeccin y mantenimiento de tanques de
almacenamiento sobre el suelo.
22.17.1 La inspeccin y mantenimiento de tanques sobre el
suelo deben cumplir los requerimientos de la Seccin 21.8.
22.17.2 Cada tanque sobre el suelo de acero debe
inspeccionarse y mantenerse de acuerdo con API 653, Tank
Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction, o STI
SP001, Standard for Inspection of Aboveground Storage
Tanks, la que sea aplicable.
22.17.3 Cada tanque construido de materiales distintos de
acero debe ser inspeccionado y mantenido en concordancia
con las instrucciones del fabricante y normas aplicables.
22.17.4* Los pontones en tanques de techo flotante externo
deben ser inspeccionados a intervalos que no excedan 5 aos,
por mtodos de prueba visual y atmosfrica para asegurar que
la cobertura del pontn est mecnicamente asegurada a la
cubierta del techo de flotacin y verificar que los pontones no

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30102

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

contienen lquidos o vapores resultantes de fugas u orificios


de corrosin. Si son encontrados lquidos, o concentraciones
de vapor inflamable a o por encima del 25% del LFL, los lquidos o vapores deben ser removidos con seguridad y la fuente
de la fuga reparada. El hallazgo de vapores a niveles por debajo del 25% del LFL debe resultar en la implementacin de
monitoreo de los pontones del tanque al menos anualmente
para asegurar que vapores en el rango inflamable no son alcanzados antes de que la accin correctiva sea tomada o removido el tanque del servicio. Los venteos del contorno, si
los hay, tambin deben inspeccionarse para asegurarse que
ellos no estn congelados en posicin abierta.

Captulo 23 Almacenamiento de Lquidos


en Tanques Tanques Subterrneos
23.1 Alcance. Este captulo aplicar a lo siguiente:
(1). El almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles
en tanques subterrneos fijos, como se define en 3.3.30 y
en el Captulo 4,
(2) La instalacin y operacin de tanques subterrneos
23.2 Definiciones especficas del captulo 23. (Reservado)
23.3 Requerimientos generales.
23.3.1 Lquidos Clase II y Clase III a elevadas temperaturas.
El almacenamiento de lquidos Clase II y Clase III calentados
hasta o por encima de su punto de inflamacin debe seguir los
requerimientos para lquidos Clase I, a menos que una
evaluacin de ingeniera conducida en concordancia con el
Captulo 6 justifique seguir los requerimientos para alguna
otra clase de lquido.
23.3.2 Instalacin. Todos los tanques subterrneos deben
ser instalados de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
23.3.3 Excavacin. La excavacin para tanques subterrneos
no debe afectar los cimientos de las estructuras existentes.
23.3.4* Cuidado en el manejo del tanque. El tanque no debe
sufrir daos durante la entrega, descarga y colocacin en la
excavacin.
23.3.5* Proteccin contra corrosin externa para tanques
enterrados. Tanques enterrados y sus tuberas deben
protegerse de acuerdo a lo siguiente:
(1) Un sistema de proteccin catdica con ingeniera apropiada, instalado y mantenido en concordancia con normas de ingeniera de diseo reconocidas.
(2) Materiales o sistemas resistentes a la corrosin listados o
aprobados.
23.3.5.1* La seleccin del tipo de proteccin a emplearse debe
basarse en la corrosin histrica del rea y el juicio de un
ingeniero calificado.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

23.3.5.2 La autoridad competente permitir obviar los requerimientos para proteccin contra corrosin cuando se demuestre
con una evaluacin tcnica que tal proteccin no es necesaria.
23.4 Localizacin de tanques de almacenamiento subterrneos.
23.4.1 Los tanques subterrneos o tanques debajo de edificios deben estar situados con respecto a los cimientos y soportes existentes del edificio de manera que las cargas soportadas por los cimientos no se transmitan al tanque.
23.4.2 La distancia desde cualquier parte de un tanque de
almacenamiento de lquido Clase I al muro ms cercano de
cualquier stano o foso no debe ser menor de 1 pie (0.3 m) y a
cualquier lnea de propiedad que est o pueda ser construida
no debe ser menor de 3 pies (0.9 m).
23.4.3 La distancia desde cualquier parte de un tanque que
almacena lquidos Clase II o Clase III hasta el muro ms cercano de cualquier stano, foso o lnea de propiedad no debe ser
menor de 0.3 m (1 pie).
23.5 Instalacin de tanques de almacenamiento subterrneos.
23.5.1 Base y relleno.
23.5.1.1 La base y relleno deben ser del tipo de material inerte
no corrosivo recomendado por el fabricante del tanque, tal
como arena limpia compactada o grava compactada.
23.5.1.2 Los tanques subterrneos deben colocarse sobre
cimientos firmes y sobre la profundidad mnima de base recomendada por el fabricante del tanque. La base se debe extender por lo menos 300 mm (12 pulg) en todas direcciones ms
all del permetro del tanque.
23.5.1.3 Los tanques subterrneos deben estar rodeados con
relleno hasta una profundidad de por lo menos 300 mm (12
pulg) o ms cuando lo especifica el fabricante del tanque. El
relleno se debe esparcir uniformemente en elevaciones (capas) verticales de 300 mm (12 pulg) a 450 mm (18 pulg) y
compactarse como lo recomienda el fabricante.
23.5.2 Cubierta de tanques de almacenamiento subterrneos.
23.5.2.1 Los tanques subterrneos deben cubrirse con uno
de los siguientes:
(1) Por lo menos 300 mm (12 pulg) de relleno, cubierto con 300
mm (12 pulg) de tierra limpia.
(2) Por lo menos con 300 mm (12 pulg) de relleno compacto,
sobre el cual se coloca una losa de concreto reforzado de
por lo menos 100 mm (4 pulg) de espesor.
23.5.2.2 Cuando los tanques estn, o puedan estar sujetos a
trfico, deben estar protegidos contra daos de vehculos que
pasan sobre ellos por uno de los siguientes:
(1) Al menos 900 mm (36 pulg.) de relleno
(2) Al menos 450 mm (18 pulg.) de relleno compacto del tipo
recomendado por el fabricante del tanque y por lo menos
150 mm (6 pulg.) de concreto reforzado

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - TANQUES SUBTERRNEOS

(3) Al menos 450 mm (18 pulg) de relleno compacto del tipo


recomendado por el fabricante del tanque y por lo menos
200 mm (8 pulg.) de concreto asfltico
23.5.2.3 Cuando se usa pavimento de concreto reforzado o
asfltico como parte de la proteccin, este debe extenderse
horizontalmente por lo menos 300 mm (12 pulg) ms all del
contorno del tanque en todas direcciones.
23.5.3 Profundidad mxima de entierro y cobertura.

30 103

23.11 Control de derrames de tanques de almacenamiento


subterrneos. (Reservado)
23.12 Reservado.
23.13 Aberturas para tanques, distintas a las de venteo.
23.13.1 Las conexiones para todas las aberturas de tanques
deben ser hermticas a lquidos y a vapores.

23.5.3.1* La profundidad mxima de entierro debe ser especificada por el fabricante y marcada sobre el tanque.

23.13.2 Las aberturas para medicin manual, si son independientes de la tubera de llenado, deben proveerse con una tapa
o cubierta a prueba de lquidos y vapores. Las cubiertas deben mantenerse cerradas mientras no se efectan mediciones.

23.5.3.2 Cuando la profundidad de cubierta es mayor que el


dimetro del tanque o si la presin en el fondo del tanque
puede exceder una presin manomtrica de 69 kPa (10 psi),
debe consultarse al fabricante del tanque para determinar si se
requiere reforzar el tanque. La gravedad especfica del lquido
a ser almacenado debe ser un factor de diseo.

23.13.2.1 Si estn dentro de un edificio, cada una de tales


aberturas debe ser protegida contra desbordamiento de lquido y posible liberacin de vapor mediante una vlvula de retencin de resorte u otro dispositivo aprobado.

23.6 Venteo normal para tanques de almacenamiento subterrneos.


23.6.1* Los sistemas de ventilacin de los tanques deben
proveerse con suficiente capacidad para evitar el escape de
vapor o lquido en la abertura de llenado mientras se est llenando el tanque.
23.6.2 Las tuberas de venteo se deben dimensionar de acuerdo con la Tabla 23.6.2, pero no deben tener menos de 32 mm
(1.25 pulg) de dimetro interno nominal.
Tabla 23.6.2 Dimetro nominal de lneas de venteo en Pulgadas
Flujo
Mximo
100
200
300
400
500
600

Longitud de Tubera*
50 pies
1
1
1
1
1
1

100 pies
1
1
1
1
1
2

200 pies
1
1
1
2
2
2

Para Unidades SI, 1 pulg. 25 mm; 1pie = 0.3 m; 1 gal = 3.8 L.


*Asumiendo longitud indicada de tubera, ms 7 anas.

23.6.3 Cuando se instalan dispositivos de ventilacin de tanques en lneas de venteo, sus capacidades de flujo deben
determinarse de acuerdo con 22.7.3.10.
23.6.4 La tubera de venteo normal debe ser diseada de acuerdo con el Captulo 27.
23.7 Reservado.
23.8 Reservado.
23.9 Reservado
23.10 Reservado.

23.13.3 Las lneas de llenado y vaciado deben entrar a los


tanques exclusivamente a travs de su parte superior.
23.13.4 Las lneas de llenado deben tener una pendiente hacia el tanque.
23.13.5 Los tanques subterrneos para lquidos Clase I que
tengan una capacidad mayor de ms de 3800 L (1000 gal) deben equiparse con un dispositivo de llenado hermticos para
conectar la manguera de llenado al tanque.
23.13.6 Las conexiones de llenado, vaciado y recuperacin
de vapor para lquidos Clase I, Clase II o Clase IIIA que estn
conectados y desconectados deben ser ubicados fuera del
edificio en una ubicacin libre de cualquier fuente de ignicin
y a no menos de 5 pies (1.5 m) de cualquiera abertura o entrada
de aire del edificio.
23.13.6.1 Estas conexiones deben estar cerradas y hermticas a vapores y lquidos cuando no estn en uso.
23.13.6.2 Las conexiones deben estar identificadas (marcadas).
23.13.7 Las aberturas de tanques equipadas para recuperar
vapores deben protegerse contra la posible liberacin de vapores mediante una vlvula de retencin de resorte o una conexin de cierre seco u otro dispositivo aprobado, a menos
que la abertura est conectada mediante tubera a un sistema
de proceso de vapor.
23.13.7.1 Las aberturas diseadas para operaciones combinadas de llenado y recuperacin de vapores tambin deben
protegerse contra la liberacin de vapores, a menos que la
conexin de la lnea de entrega de lquido a la tubera de llenado conecte simultneamente la lnea de recuperacin de vapores.
23.13.7.2 Todas las conexiones deben ser hermticas a vapores.
23.14 Tanques de almacenamiento subterrneos localizados
en reas sujetas a inundacin.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30104

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

23.14.1* Los tanques deben ser anclados o asegurados por


medios aprobados para resistir el movimiento cuando estn
sujetos a fuerzas hidrostticas asociadas con agua subterrnea
alta o inundaciones.
23.14.1.1 El diseo del anclaje o mtodo de aseguramiento
debe estar basado sobre la flotabilidad de un tanque vaco
que est totalmente sumergido.

(2) Tanques con cubierta o techo que no limita la disipacin


de calor o la dispersin de los vapores inflamables y que
no restringe el acceso y control para combate de incendios. Estos tanques deben cumplir los requerimientos del
Captulo 22.
24.2 Definiciones especficas del captulo 24. (Reservado)
24.3 Requerimientos generales. (Reservado)

23.14.1.2 Los venteos de tanques y otras aberturas que no


son hermticas a lquidos deben ser extendidas sobre el escenario mximo de nivel de agua de inundacin.

24.3.1 Reservado.

23.14.1.3 Cada tanque debe ser construido e instalado de


manera que podr resistir con seguridad las presiones externas
si es sumergido.

24.4.1 Los tanques y equipos asociados dentro de edificios


para tanques de almacenamiento deben ubicarse de modo que
un incendio en el rea no constituya un riesgo de exposicin
para los edificios adyacentes o tanques por un perodo de
tiempo consistente con las capacidades de respuesta y supresin de las operaciones combate de incendios disponibles
para la instalacin. El cumplimientos con 24.4.2 hasta 24.4.8
debe considerarse como cumplimientos de los requerimientos
de 24.4.1.

23.15 Reservado.
23.16 Instrucciones para instalacin de tanques de almacenamiento subterrneos. Los tanques subterrneos construidos en fbrica deben proveerse con instrucciones de prueba y
de instalacin de venteos normales.
23.17 Inspeccin y mantenimiento de tanques de almacenamiento subterrneos.
23.17.1 La inspeccin y mantenimiento de tanques subterrneos debe cumplir los requerimientos de la Seccin 21.8.
23.17.2 Los dispositivos o sistemas de sobrellenado debe
inspeccionarse y probarse anualmente para asegurar su
operacin adecuada.

Captulo 24 Edificios para Tanques


de Almacenamiento
24.1* Alcance.
24.1.1 Este captulo tambin debe aplicar a instalaciones de
tanques de almacenamiento sobre el suelo para lquidos Clase
II, Clase IIIA, o Clase IIIB en edificios de tanques de almacenaje
donde los lquidos son calentados hasta o por encima de sus
puntos de inflamacin. En tales casos, los lquidos deben ser
regulados como Clase I a menos que una evaluacin de
ingeniera conducida en concordancia con el Captulo 6
justifique seguir los requerimientos para alguna otra clase de
lquido.
24.1.2 Este captulo tambin aplicar a instalaciones de tanques sobre el suelo que almacenan lquidos Clase IIIB en edificios para tanques de almacenamiento cuando los lquidos
Clase IIIB se calientan hasta o por encima de sus puntos de
inflamacin.
24.1.3 Este captulo no debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Tanques cubiertos por los Captulos 17, 18 y 19.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

24.4 Ubicacin de edificios para tanques de almacenamiento.

24.4.2 La distancia mnima desde las lneas de propiedad expuestas y edificios para instalaciones de tanques dentro de
estructuras con una tasa de resistencia al fuego inferior a 2
horas debe estar de acuerdo con la Tabla 24.4.2.
24.4.3 La capacidad de cualquier tanque individual no exceder 380 m3 (100.000 gal) sin la aprobacin de la autoridad
competente.
24.4.4 Cuando no se provee proteccin para exposiciones,
las distancias dadas en la Tabla 24.4.2 debe doblarse. No se
requerir que las distancias sean mayores de 90 m (300 pies).
24.4.5 Cuando un edificio para tanques de almacenamiento
tiene un muro exterior frente a una exposicin, las distancias
de la Tabla 24.4.2 deben modificarse como sigue:
(1) Donde el muro es barrera con clasificacin de resistencia al
fuego no menor de 2 horas, no se requiere que la distancia
de separacin entre el edificio para tanques de almacenamiento y su exposicin sea mayor de 7.6 m (25 pies).
(2) Donde hay un muro barrera con clasificacin de resistencia al fuego no menor de 4 horas, los requerimientos de
distancia de la Tabla 24.4.2 no aplican.
(3)* Donde se almacenan lquidos Clase IA o lquidos inestables, el muro expuesto debe ser resistente a explosin de
acuerdo con normas de ingeniera reconocidas y provisto
de ventilacin de deflagracin de acuerdo a NFPA 68,
Standard on Explosion Protection by Deflagration
Venting, en los muros y techo no expuestos.
24.4.6 Otros equipos asociados con los tanques, tales como
bombas, calentadores, filtros e intercambiadores, no deben
localizarse a menos de 7.6 m (25 pies) de linderos donde exista
o pueda llegar a existir construcciones o del edificio importante ms cercano en la misma propiedad que no sea parte

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 105

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - TANQUES DE ALMACENAMIENTO

Tabla 24.4.2 Localizacin de edificios para tanques de almacenamiento respecto a lmites de propiedad, vas pblicas y el
edificio importante ms cercano en la misma propiedad
Distancia mnima desde la lnea de la propiedad
que est o puede construirse incluyendo
el lado opuesto de una va pblica (pies)
Lquido estable
alivio de
emergencia

Lquido inestable
alivio de
emergencia

Distancia mnima del costado ms cercano de


cualquier va pblica o desde el edificio importante
ms cercano sobre la misma propiedad (pies)
Lquido estable
alivio de
emergencia

Tanque mayor
capacidad de
operacin
lquidos (gal)

No sobre
2.5 psi

Sobre
2.5 psi

No sobre
2.5 psi

Sobre
2.5 psi

No sobre
2.5 psi

Sobre
2.5 psi

Hasta 12.000
12.001 a 30.000
30.001 a 50.000
50.001 a 100.000

15
20
30
50

25
30
45
75

40
50
75
125

60
80
120
200

5
5
10
15

10
10
15
25

Lquido inestable
alivio de
emergencia
No sobre
2.5 psi
15
15
25
40

Sobre
2.5 psi
20
20
40
60

Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 gal = 3.8L; 1 psi = 6.9 kPa.

integral del edificio para tanques de almacenamiento. Este


requisito de espaciamiento no debe aplicarse cuando las
exposiciones estn protegidas de acuerdo con lo reseado en
24.4.2.
24.4.7 Los tanques en los cuales se almacenan lquidos inestables deben estar separados de exposiciones potenciales a
incendios por un espacio libre de al menos 7.6 m (25 pies) o por
un muro que tenga una tasa de resistencia al fuego no menor
de 2 horas.
24.4.8 Cada edificio de tanques de almacenamiento y cada
tanque dentro del edificio debe ser accesible desde al menos
dos costados para el combate y control de incendios.
24.4.9 Los lquidos Clase I y Clase II o Clase IIIA calentados
por encima de su punto de inflamacin no deben ser almacenados en stanos.
24.5 Construccin de edificios para tanques.
24.5.1 Los edificios para tanques de almacenamiento deben
construirse de modo que se mantenga la integridad estructural por 2 horas bajo condiciones de exposicin al fuego y para
proveer apropiado acceso y salida para el movimiento sin obstrucciones de todo el personal y el equipo de proteccin contra incendios. El cumplimiento de 24.5.2 hasta 24.5.7 ser suficiente para reunir los requerimientos de 24.5.1.
24.5.2* Los edificios o estructuras deben ser de una clasificacin no menor a 2 horas de resistencia al fuego.
24.5.2.1 Se permitir la construccin combustible o no combustible cuando exista proteccin automtica de rociadores o
proteccin equivalente sujeta a la aprobacin de la autoridad
competente.
24.5.3 Cuando se almacenan lquidos Clase I por encima del
nivel del suelo dentro de edificios con stanos u otras reas
bajo el nivel del piso a las que pudieren penetrar vapores inflamables, dichas reas deben equiparse con ventilacin mecni-

ca diseada para impedir la acumulacin de vapores inflamables. Los fosos para tanques de almacenamiento encerrados
no son considerados stanos.
24.5.4* Los edificios para tanques de almacenamiento donde
se guardan lquidos Clase IA deben estar diseados para dirigir las flamas, gases de combustin o presin producto de
deflagraciones lejos de edificios importantes o reas ocupadas por medio del uso de construccin limitante de daos. El
diseo de esta construccin debe ser de acuerdo con NFPA
68, Standard on Explosion Protection by Deflagration
Venting, y ser aceptable para la autoridad competente.
24.5.5 Los edificios para tanques de almacenamiento donde
se guardan lquidos inestables debe ser diseados usando un
mtodo de ingeniera de construccin aprobado para limitar
los daos por explosiones (deflagracin o detonacin, dependiendo del lquido).
24.5.6* Deben mantenerse pasillos de acceso de al menos 0.9
m (3 pies) para movimiento del personal de combate de incendios equipos de proteccin contra incendios.
24.5.7 Debe mantenerse un espacio libre de por lo menos 0.9
m (3 pies) entre la parte superior del tanque y la estructura del
edificio para edificios protegidos de acuerdo con 24.6.2.3. Para
edificios sin sistemas fijos de extincin de incendios, se debe
proveer suficiente espacio libre para permitir la aplicacin de
chorros de manguera a la cima del tanque (s) con propsitos
de enfriamiento.
24.6 Proteccin contra incendios de edificios para tanques
de almacenamiento.
24.6.1 Equipo manual de control de incendios para edificios
de tanques.
24.6.1.1* Deben proveerse de extintores de incendio porttiles listados para las instalaciones, en cantidades, tamaos y
tipos que sean necesarios para riesgos especiales de almacenamiento determinados de acuerdo con 21.6.1.2.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30106

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

24.6.1.2* Donde la necesidad as lo indica de acuerdo con


21.6.3 debe utilizarse agua a travs de sistemas de hidrantes y
mangueras o a travs de conexiones de manguera desde sistemas de rociadores que usen una combinacin de aspersin y
boquillas de chorro continuo para permitir el control efectivo
del incendio.
24.6.1.3 Donde la necesidad as lo indica de acuerdo con
21.6.3, deben proveerse aparatos mviles de espuma.
24.6.2 Equipos fijos de control de incendios para edificios de
tanques.
24.6.2.1 Debe estar disponible un suministro de agua confiable
u otro agente de control de incendios apropiado en presin y
cantidad suficientes para satisfacer las demandas de un incendio determinadas por riesgos especiales de almacenamiento o exposiciones establecidos en 21.6.3.
24.6.2.2* Deben proveerse hidrantes con o sin boquillas monitoras fijas de acuerdo con la prctica aceptada. El nmero y
ubicacin dependern del riesgo del almacenamiento, o exposicin, establecido en 21.6.3.
24.6.2.3* Donde la necesidad est indicada por los riesgos
del almacenamiento o exposicin como es determinado por
21.6.3, debe ser requerida proteccin fija utilizando espuma
aprobada, sistemas de rociadores agua-espuma, sistemas
rociadores, sistemas de aspersin de agua, sistemas de inundacin, sistemas de extincin gaseosos, sistemas de extincin
qumico seco, materiales resistentes al fuego o una combinacin de estos.
24.6.2.3.1 Cuando se proveen sistemas de proteccin de incendios de espuma o de agua-espuma, las densidades de descarga deben determinarse con base en los criterios del listado
de los dispositivos de descarga de espuma seleccionados, el
concentrado de espuma y los lquidos inflamables o combustibles especficos que sern protegidos.
24.6.2.4 Si se proveen, los sistemas de control de incendios
debe disearse, instalarse y mantenerse de acuerdo con las
normas NFPA siguientes:
(1) NFPA 11, Standard for Low, Medium and High-Expansion
Foam (Norma para espumas de baja, media y alta
expansin).
(2) NFPA 12, Standard on Carbon Dioxide Extinguishing
Systems (Norma sobre sistemas de extincin de dixido de
carbono).
(3) NFPA 12A, Standard on Haln 1301 Fire Extinguishing
Systems (Norma sobre sistemas de extincin de incendios
de Haln 1301).
(4) NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinklers
Systems (Norma para la instalacin de sistemas rociadores).
(5) NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for
Fire Protection, (Norma para sistemas fijos de agua
pulverizada para proteccin de incendios).

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

(6) NFPA 16, Standard for the Installation of Foam-Water


Sprinkler and Foam-Water Spray Systems. (Norma para
la instalacin de sistemas rociadores agua-espuma y
espuma-agua pulverizada).
(7) NFPA 17, Standard for Dry Chemical Extinguishing
Systems (Norma para sistemas de extincin de qumico
seco).
(8) NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and
Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems
(Norma para la inspeccin, prueba y mantenimiento de
sistemas de proteccin de incendios base-agua).
24.7 Sistemas de control de emergencias para edificios de
tanques de almacenamiento. (Reservado)
24.8 Sistemas elctricos para edificios de tanques.
24.8.1 La instalacin de equipo y alambrado elctrico debe
reunir los requerimientos del Captulo 7.
24.8.2 El Captulo 7 debe usarse para determinar la extensin
de las reas clasificadas con el propsito de instalar equipo
elctrico.
24.8.2.1 En el establecimiento de la extensin de las reas
clasificadas, ellas no se extendern ms all del piso, muros,
techo u otras particiones slidas que no tienen aberturas dentro del rea clasificada.
24.9 Contencin, drenaje y control de derrames de edificios
para tanques de almacenamiento.
24.9.1 Deben disearse sistemas de drenaje para minimizar la
exposicin a incendios de otros tanques y propiedades adyacentes o cursos de agua. El cumplimiento de 24.9.2 hasta 24.9.6
debe ser suficiente para reunir los requerimientos de 24.9.1.
24.9.2 Las instalaciones deben disearse y operarse para evitar la descarga de lquidos inflamables o combustibles a cursos de agua pblicos, alcantarillas pblicas o la propiedad
adyacente en condiciones normales de operacin.
24.9.3 Excepto para drenajes, los pisos slidos deben ser impermeables, y los muros deben ser impermeables donde se
unen al piso hasta al menos 100 mm (4 pulg.) sobre el nivel del
suelo.
24.9.4 Las aberturas hacia salones o edificios adyacentes deben proveerse con umbrales o rampas elevados no combustibles, a prueba de lquidos de al menos 100 mm (4 pulg.) de
altura o, por otra parte, diseados para evitar el flujo de lquidos hacia reas adyacentes.
24.9.4.1 Puede permitirse el uso alternativo de una trinchera
abierta emparrillada a travs del ancho interior del saln que
drene hacia una localizacin segura.
24.9.5 Debe proveerse medios para evitar que los derrames
de lquidos penetren en los stanos.
24.9.6* El rea de contencin debe tener una capacidad no
menor a la del tanque mayor que pueda drenar hacia ella.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - TANQUES DE ALMACENAMIENTO

30 107

24.9.7 Deben proveerse sistemas de drenaje de emergencia


para dirigir la fuga de lquido inflamable o combustible y el
agua de proteccin contra incendios hasta un lugar seguro.

24.10.6 Cuando la ventilacin natural es inadecuada, debe


proveerse ventilacin mecnica mantenindola en operacin
mientras se manejen lquidos inflamables.

24.9.8 Debe permitirse el uso de sardineles, bordillos o sistemas especiales de drenaje.

24.10.6.1 Debe permitirse que la ventilacin local o puntual,


si est provista, se use para satisfacer hasta el 75 por ciento de
la ventilacin requerida.

24.9.9 Los sistemas de drenaje de emergencia, si estn conectados a alcantarillas pblicas o descargan a corrientes de agua
pblicas, deben equiparse con trampas o separadores.
24.10 Ventilacin de edificios para tanques del almacenamiento.
24.10.1 Los edificios de tanques de almacenamiento para
lquidos Clase I, Clase II o Clase III a temperaturas hasta o por
encima de sus puntos de inflamacin deben ser ventilados a
una tasa suficiente para mantener la concentracin de vapores
dentro del edificio en o por debajo del 25% del lmite inferior de
inflamabilidad. El cumplimiento con 24.10.2 hasta 24.10.7 debe
considerarse que rene los requerimientos de 24.10.1.

24.10.7 Los edificios de tanques de almacenamiento con


pendiente interior de ms de 300 mm (12 pulg) por debajo del
nivel promedio exterior, debe proveerse con una de los
siguientes:
(1) Ventilacin mecnica continua de acuerdo con 24.10.2 (3)
(2) Un sistema de deteccin de vapor calibrado para hacer
sonar una alarma de emergencia al alcanzar el 25 por ciento del lmite inferior de inflamabilidad y arrancar el sistema
de ventilacin mecnica.
24.11 Reservado.
24.12 Control de explosiones. (Reservado)

24.10.2* La ventilacin debe disearse basndose en un de


los siguientes:

24.13 Venteo de tanques dentro de edificios para tanques de


almacenamiento.

(1) Clculos basados en las emisiones por fugas esperadas.


(Vea Anexo F para mtodos de clculo)
(2) Muestreo de la concentracin actual de vapor bajo condiciones normales de operacin.
3) Ventilacin a una tasa no menor a 0.3 m3/min/m2 (1 cfm/
pie2) de aire extrado por cada m2 de rea de piso.

24.13.1 El venteo para tanques dentro de edificios para tanques deben disearse para asegurar que los vapores no sean
liberados en el interior del edificio. El cumplimiento de 24.13.2
hasta 24.13.6 debe ser suficiente para cumplir los requerimientos de 24.13.1.

24.10.2.1 Si se confirman las concentraciones de vapor por


muestreo, el muestreo debe hacerse a una distancia de un
radio de 1.5 m (5 pies) de cada fuente potencial de vapor, extendindose hacia el fondo o la parte superior del rea de almacenamiento encerrada. La concentracin de vapores usada para
determinar la tasa de ventilacin requerida ser la mayor concentracin medida durante el procedimiento de muestreo.
24.10.3 La ventilacin debe hacerse en forma natural o mecnica, con descarga o escape hasta una localizacin segura
fuera del edificio.
24.10.3.1 La recirculacin del aire de extraccin debe permitirse solamente cuando sea monitoreada de manera continua
utilizando un sistema a prueba de fallas diseado para hacer
sonar en forma automtica una alarma, detener la recirculacin
y proveer escape total hacia el exterior en caso de deteccin
de mezclas vapor-aire que posean concentraciones superiores al 25 por ciento del lmite inferior de inflamabilidad.
24.10.4* Deben hacerse previsiones para introducir aire de
reposicin de manera evitando corto-circuitos en la ventilacin.
24.10.5 La ventilacin debe disponerse de manera que incluya todas las reas de pisos o fosos donde puedan acumularse
vapores inflamables.

24.13.2 El venteo para tanques dentro de edificios para tanques deben ser como se requiere en 21.4.3 y Seccin 22.7.
24.13.3 No se debe permitir venteo de emergencia por el uso
de soldadura dbil techo-a-cuerpo.
24.13.4 Los sistemas automticos de rociadores diseados de
acuerdo con los requerimientos de NFPA 13, Standard for the
Installation of Sprinkler Systems, deben ser aceptados por la
autoridad competente como equivalentes a los sistemas de
aspersin de agua para propsito del clculo de las tasas de
flujo de aire para ventilacin de emergencia requeridas en
22.7.3.5, siempre que se cumplan los requerimientos de densidad y cubrimiento de NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed
Systems for Fire Protection,.
24.13.5 Los venteos deben terminar fuera del edificio en concordancia con 27.8.1.
24.13.6 La tubera para venteo normal y de alivio de emergencia debe reunir los requerimientos del Captulo 27.
24.14 Aberturas para tanques distintas de venteo en tanques
dentro de edificios para tanques.
24.14.1 Las aberturas para tanques distintas de venteo dentro de edificios para tanques, deben disearse para asegurar
que los lquidos o vapores inflamables no son liberados dentro del edificio. El cumplimiento de 24.14.2 hasta 24.1.4.9 debe
ser suficiente para reunir los requerimientos de 24.1.4.1.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30108

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

24.14.2 Todas las aberturas de tanques que estn localizadas al


nivel o por debajo del nivel mximo del lquido deben ser hermticas. Aquellas que estn localizadas por encima del nivel
mximo del lquido deben estar normalmente cerradas y aseguradas mecnicamente para prevenir la liberacin de vapores.
24.14.3 Cada conexin de transferencia de lquido en cualquier tanque de almacenamiento de lquidos Clase I o II dentro
de edificios debe equiparse con uno de los siguientes:
(1) Una vlvula de activacin remota normalmente cerrada
(2) Una vlvula de cierre automtico activada por calor
(3) Otro dispositivo aprobado
24.14.4 Las conexiones usadas para disposicin o eliminacin de emergencia o para el corte rpido del flujo en caso de
incendio en la vecindad del tanque no requieren cumplir los
requerimientos de 24.14.3.
24.14.5 Cada conexin a travs de la cual el lquido pueda
fluir por gravedad desde un tanque ubicado dentro de un edificio, debe equiparse con una vlvula interna o externa ubicada
tan cerca del cuerpo del tanque como sea prctico. Debe considerarse que esta vlvula cumple con 24.1.4.3. Si se usa una
vlvula separada, ambas vlvulas deben estar adyacentes.
24.14.6* Las aberturas para medicin manual de lquidos clase I o clase II, si son independientes de la tubera de llenado,
deben estar provistas de una tapa o cubierta a prueba de vapores que se debe mantener cerrada mientras no estn en uso.
24.14.6.1 Las aberturas para cualquier lquido deben estar
protegidas contra desbordamiento y del posible escape de
vapores por medio de una vlvula de retencin con resorte a
presin u otro dispositivo aprobado.
24.14.7 La entrada de la tubera de llenado y la salida de una
lnea de recuperacin de vapores, las cuales se conectan y
desconectan a autotanques y carrotanques deben ser como
sigue:
(1) Ubicadas fuera de los edificios, en un lugar libre de toda
fuente de ignicin
(2) Situadas a no menos de 1.5 m (5 pies) de distancia de
cualquier abertura de un edificio
(3) Hermticamente cerradas y protegidas contra el vandalismo mientras no estn en uso
(4) Identificadas
24.14.8* Los tanques de almacenamiento para lquidos Clase
I, Clase II o Clase IIIA dentro de edificios deben equiparse con
un dispositivo u otro medio para evitar derrames dentro del
edificio.
24.14.9 Las aberturas de tanques provistas para recuperacin
de vapores deben protegerse contra la posible liberacin de
vapores mediante una vlvula de retencin de resorte, una
conexin de cierre seco u otro dispositivo aprobado, a menos
que la abertura est conectada mediante tubera a un sistema
de proceso de vapor.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

24.14.9.1 Las aberturas diseadas para operaciones combinadas de llenado y recuperacin de vapores tambin deben
protegerse contra la liberacin de vapores, a menos que la
conexin entre la lnea de entrega de lquido y la tubera de
llenado conecte simultneamente a la lnea de recuperacin de
vapores.
24.14.9.2 Todas las conexiones deben ser a prueba de vapores.
24.15 Sistemas de deteccin y alarma para edificios de
tanques.
24.15.1 Debe proveerse un medio aprobado para la pronta
notificacin a aquellos dentro de la planta y el departamento
de bomberos o servicio de ayuda mutua disponible de cualquier incendio emergencia.
24.15.2 Aquellas reas, incluidos edificios, donde existe potencial de derrame de un lquido inflamable, deben monitorearse
de forma apropiada. Tales mtodos incluyen lo siguiente:
(1) Observacin personal o rondas
(2) Equipo de monitoreo que indique la ocurrencia de derrames o fugas en un rea no atendida.
24.16 Inspeccin y mantenimiento de edificios para tanques
de almacenamiento.
24.16.1 El material de desecho y residuos combustibles en
reas de operacin deben mantenerse al mnimo, almacenados
y cubiertos en contenedores de metal y eliminarse diariamente.
24.16.2 No debe permitirse el almacenamiento de materiales y
barriles o tambores combustibles llenos o vacos dentro del
edificio para tanques de almacenamiento.

Captulo 25 Bvedas para Tanques


de Almacenamiento
25.1 Alcance. Este captulo aplica al diseo, construccin e
instalacin de bvedas para tanques sobre el suelo.
25.2 Definiciones especficas del captulo 25. (Reservado)
25.3 Requerimientos generales.
25.3.1* Seleccin y disposicin de tanques de almacenamiento.
25.3.1.1 Es permitido que los tanques sobre el suelo sean
instalados en bvedas que renan los requisitos de este captulo.
25.3.1.2 Las bvedas deben ser construidas y listadas en
concordancia con ANSI/UL 2245, Standard for Below-Grade
Vaults for Flammable Liquid Storage Tanks.
25.3.1.3 Excepto las modificaciones estipuladas en este captulo, las bvedas deben cumplir todas las previsiones aplicables de este cdigo.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

BVEDAS PARA TANQUES DE ALMACENAMIENTO

30 109

25.3.1.4 Los tanques instalados en bvedas para tanques de


almacenamiento deben ser listados para uso sobre el suelo.

se dirija hacia arriba en lugar de que se desarrolle presin


interna destructiva dentro de la bveda.

25.3.1.5 Cada tanque debe estar en su propia bveda y debe


estar completamente encerrado por la bveda.

25.5.1.2 La parte superior de una bveda al nivel del suelo o


bajo el nivel del suelo que contiene un tanque con lquido
Clase I o Clase II almacenado a temperatura por encima de su
punto de inflamacin debe estar diseada para aliviar o contener la fuerza de cualquier explosin que ocurra dentro de la
bveda.

25.3.1.6 Se debe dejar suficiente espacio entre el tanque y la


bveda para permitir la inspeccin visual y el mantenimiento
del tanque y sus accesorios.
25.3.1.7 No se permiten rellenos alrededor del tanque.
25.3.1.8 Se debe permitir la instalacin de dispositivos de
despacho en la parte superior de las vlvulas. Los dispositivos de despacho usados para combustibles para motores se
deben instalar de acuerdo con NFPA 30A, Code for Motor
Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages.
25.3.1.9 En cada punto de entrada a la bveda, se debe colocar un aviso de advertencia indicando la necesidad de procedimientos para ingreso seguro a espacios encerrados. Cada
punto de entrada debe estar asegurado contra ingreso no autorizado y vandalismo.

25.5.1.3 Se debe perimitir que las bvedas adyacentes compartan una pared comn.
25.5.1.4 Cuando se requiera, la bveda debe ser resistente al
viento y a sismos, de acuerdo con normas de ingeniera reconocidas.
25.5.2 Requerimientos de instalacin. Las bvedas para
tanques de almacenamiento deben ser instaladas de acuerdo a
los requerimientos de 25.5.2.1 y 25.5.2.2.

25.3.2 Accesorios de tanques de almacenamiento.

25.5.2.1 Cada bveda y su tanque deben estar ancladas para


resistir el levantamiento por agua subterrnea o de inundaciones, inclusive cuando el tanque est vaco.

25.3.2.1 Se debe proveer un medio aprobado de proteccin


contra sobrellenado para los tanques en las bvedas. Se debe
prohibir el uso de vlvulas de flotador.

25.5.2.2 Las bvedas no resistentes a daos por impacto de


vehculos automotores deben estar protegidas con barreras
contra colisin.

25.3.2.2 Las conexiones de llenado para bvedas instaladas


dentro de edificios deben cumplir con 22.13.4

25.6 Proteccin contra incendio de bvedas para tanques de


almacenamiento. Cada bveda debe estar provista de medios
para admitir una agente de extincin de incendios.

25.3.3 Disposicin de las bvedas.


25.3.3.1 Se debe permitir que las bvedas estn sobre o bajo
el nivel del suelo.
25.4 Localizacin de las bvedas para tanques de almacenamiento. En lugar de los requerimientos de distancia de separacin dados en la Seccin 22.4, se permitir reducir las
distancias de separacin entre la bveda y cualquiera de los
siguientes puntos a 0 m (0 pies), medidos desde el permetro
exterior del muro de la bveda:
(1) Cualquier lmite de propiedad que est o pueda ser construida.
(2) Los costados cercanos y lejanos de una va pblica.
(3) El edificio importante ms cercano en la misma propiedad.

25.7 Controles de emergencia para bvedas de tanques de


almacenamiento. (Reservado)
25.8 Sistemas elctricos para bvedas de tanques de almacenamiento.
25.8.1 La instalacin de equipos elctricos y alambrado debe
cumplir los requisitos del Captulo 7.
25.8.2 Se debe usar el Captulo 7 para determinar la extensin
de lugares clasificados para la instalacin de equipos elctricos.
25.9 Contencin, drenaje y control de derrames para bvedas
de tanques de almacenamiento.

25.5* Construccin e instalacin de bvedas para tanques de


almacenamiento.

25.9.1 Se debe proveer medios para recuperar el lquido de la


bveda.

25.5.1 Requerimientos de construccin. Las Bvedas deben


ser diseadas y construidas de acuerdo con 25.5.1.1 hasta
25.5.1.4.

25.9.2 Si se usa una bomba para cumplir este requisito, la


bomba no debe estar instalada permanentemente en la bveda.

25.5.1.1 La parte superior de una bveda sobre el nivel del


suelo que contenga un tanque para almacenar lquidos Clase I
o Clase II a temperatura por encima de su punto de inflamacin
debe estar construida de material incombustible y debe estar
diseada para ser ms dbil que las paredes de la bveda para
asegurar que la fuerza de una explosin dentro del la bveda

25.9.3 Las bombas porttiles acopladas a motor elctrico deben ser aprobadas para uso en lugares Clase I, Divisin I,
segn NFPA 70, National Electrical Code.
25.10 Sistemas de ventilacin para bvedas de tanques de
almacenamiento.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30110

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

25.10.1 Las bvedas que contienen tanques para almacenar


lquidos Clase I deben ser ventiladas a una tasa no menor de
0.3m3/min/m2 (1 cfm/pie2) de rea de piso, pero no menor de 4
m3/min (150 cfm).
25.10.2 Esta ventilacin debe operar continuamente o estar
especificada para operar con la activacin de un sistema de
deteccin de vapor y lquido.
25.10.3 La falla del flujo de aire de extraccin debe cerrar
automticamente el sistema de despacho.

25.15.6 La activacin del sistema de deteccin de vapores o el


sistema de deteccin de lquidos debe provocar que suene
una seal en un lugar aprobado, atendido permanentemente
dentro de las instalaciones de servicio de los tanques o en un
lugar aprobado.
25.16. Inspeccin y mantenimiento de bvedas para tanques
de almacenamiento y equipos. Las bvedas y sus equipos
requeridos se deben mantener de acuerdo con los requerimientos de este captulo.

25.10.4 El sistema de extraccin debe estar diseado para


proveer movimiento de aire en todo el piso de la bveda.
25.10.5 Los ductos de alimentacin y extraccin se deben
extender hasta 75 mm (3 pulg) del piso, pero no a ms de 300
mm (12 pulg).
25.10.6 El sistema de extraccin debe ser instalado de acuerdo con lo provisto en NFPA 91, Standard for Exhaust Systems
for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and
Noncombustible Particulate Solids.
25.11 Reservado.
25.12 Control de explosiones. (Reservado)
25.13 Venteo para tanques dentro de bvedas de tanques de
almacenamiento.
25.13.1 Los tubos de venteo normal de los tanques deben terminar fuera de la bveda y por lo menos a 3.6 m (12 pies) por
encima del nivel de suelo y deben cumplir los requisitos de 27.8.1.
25.13.2 Los ventiladeros de emergencia deben ser hermticos
a vapores y se permitir que descarguen dentro de la bveda.
No se permitirn tapas de registro de pernos largos para venteo.
25.14 Aberturas de tanques distintas de venteo para tanques
dentro de bvedas de tanques de almacenamiento. (Reservado)
25.15 Sistemas de deteccin y alarma para bvedas de tanques de almacenamiento.
25.15.1 Cada bveda debe proveer de un sistemas aprobado
de deteccin de vapor y lquidos en el lugar que est equipado
con dispositivos de alarma visual y audible con batera de
reserva.
25.15.2 El sistema de deteccin de vapor debe hacer sonar
una alarma cuando detecte vapores que alcancen o sobrepasen 25 por ciento de lmite inferior de inflamabilidad del lquido
almacenado
25.15.3 Los detectores de vapor deben estar situados a una
altura no mayor de 300 mm (12 pulg) sobre el punto ms bajo
de la bveda.
25.15.4 El sistema de deteccin de lquidos debe hacer sonar
una alarma al detectar cualquier lquido, incluyendo agua.
25.15.5 Los detectores de lquidos deben estar situados de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Captulo 26 Reservado

Captulo 27 Sistemas de tubera


27.1 Alcance.
27.1.1 Este captulo aplica al diseo, instalacin, prueba, operacin y mantenimiento de sistemas de tuberas para lquidos
o vapores inflamables y combustibles. Estos sistemas de tuberas incluyen pero no se limitan a tubos, tubos de bajo dimetro, bridas, pernos, empaques, vlvulas, accesorios,
conectores flexibles, las partes sometidas a presin de otros
componentes incluyendo pero no limitados a juntas de expansin y filtros y dispositivos que sirven para propsitos tales
como mezclado, separacin, amortiguacin, despacho, medicin, control de flujo o contencin secundaria.
27.1.2 Este captulo no aplica a cualquiera de lo siguiente:
(1) Tuberas o de produccin o de revestimiento de cualquier
pozo de petrleo o gas ni a tuberas directamente conectadas a ellos.
(2) Vehculos a motor, aeronaves, botes o tuberas que son
parte integral del conjunto de un motor estacionario.
(3) Tuberas dentro del alcance de cualquier cdigo aplicable
a calderas y contenedores a presin.
27.2 Definiciones especficas del captulo 27. Para los fines
de este captulo, los siguientes trminos se definen como aqu
aparecen.
27.2.1 Proteccin contra corrosin. Un medio para atenuar o
prevenir el deterioro del sistema de tubera por exposicin a su
contenido o al ambiente.
27.2.2 Conector flexible. Una unin de conexin en el sistema de tubera que permite el movimiento diferencial del sistema de tubera y limita la fatiga y dao mecnico.
27.2.3 Fuga. Descarga accidental de lquido o vapor del sistema de tubera por falla de este sistema.
27.2.4 Contencin secundaria. Contencin externa y separada del sistema primario de tubera.
27.3 Requerimientos generales.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE TUBERA

27.3.1 Normas de desempeo. El diseo, fabricacin, montaje, ensayo e inspeccin de sistemas de tubera deben ser apropiados para las presiones de trabajo y esfuerzo estructural
esperados. El cumplimiento con las secciones aplicables de
ASME B31, Code for Pressure Piping y las estipulaciones de
este captulo deben considerarse evidencia prima facie de
cumplimiento de las previsiones precedentes.
27.3.2 Hermeticidad de tubera. Los sistemas de tuberas
deben mantenerse hermticos. Un sistema de tubera que tiene
fugas que constituyen un riesgo debe ser reparado de una
manera aceptable para la autoridad competente, o vaciado de
lquido, liberado de vapor y no volver a usarla.
27.4 Materiales de construccin para sistemas de tubera.
27.4.1 Especificacin de los materiales. La tubera, vlvulas,
llaves, uniones, conectores flexibles, accesorios y otras partes que contienen presin deben cumplir las especificaciones
sobre materiales y las limitaciones sobre presin y temperatura de ASME B31, Code for Pressure Piping excepto como est
previsto en 27.4.2, 27.4.3.2 o 27.4.4.
27.4.2 Hierro dctil. El hierro dctil (nodular) debe reunir las
especificaciones de ASTM A 395, Standard Specification for
Ferritic Ductile Iron Pressure-Retaining Castings for Use at
Elevated Temperatures.
27.4.3 Materiales de construccin de vlvulas. Las vlvulas
en los tanques de almacenamiento, como se requiere en las
Secciones 22.13 y 24.14 y sus conexiones al tanque deben ser
de acero o hierro dctil, excepto como est previsto en 27.4.3.1,
27.4.3.2 o 27.4.4.
27.4.3.1 Las vlvulas en los tanques de almacenamiento pueden ser de materiales diferentes al acero o hierro dctil cuando
las caractersticas qumicas del lquido almacenado no sean
compatibles con el acero o donde las vlvulas son instaladas
internamente en el tanque.
27.4.3.2* Se deben permitir vlvulas externas al tanque de
material distinto al acero o hierro dctil, si el material de construccin tiene la ductilidad y el punto de fusin comparables
con las del acero o hierro dctil y son capaces de resistir los
esfuerzos y temperaturas involucradas en una exposicin al
fuego o las vlvulas estn de otra manera protegidas de la
exposicin a incendios, tales como materiales que tienen una
clasificacin de resistencia al fuego no menor a 2 horas.
27.4.3.3 Se debe permitir el uso de hierro fundido, aleacin de
cobre y cinc, cobre, aluminio, hierro maleable y materiales similares en los tanques descritos en 22.4.2.1.1 o en tanques de
almacenamiento de lquidos Clase IIIB cuando los tanques
estn colocados al aire libre y no dentro de un rea de diques
o la lnea de drenaje de un tanque de almacenamiento de lquidos Clase I, Clase II o Clase IIIA.
27.4.4 Materiales de bajo punto de fusin. Se puede permitir
el uso subterrneo de materiales de bajo punto de fusin tales
como el aluminio, cobre, aleacin de cobre y cinc; materiales

30 111

que se ablandan bajo exposicin al fuego como los plsticos;


o materiales no dctiles como el hierro fundido dentro de las
limitaciones de presin y temperatura de ASME B31, Code for
Pressure Piping.
27.4.4.1 Est permitido el uso de tales materiales al aire libre
sobre la superficie, o dentro de edificios siempre que renan
una de las condiciones siguientes:
(1) Deben ser resistentes al dao por fuego.
(2) Ellos deben estar situados de manera que cualquier fuga
provocada por su falla no exponga indebidamente a las
personas, edificios importantes o estructuras.
(3) Deben localizarse donde las fugas puedan ser fcilmente
controladas por la operacin de una o ms vlvulas accesibles de localizacin remota.
27.4.4.2 Los materiales de tubera escogidos deben ser compatibles con los lquidos que se manejan.
27.4.4.3 Los sistemas de tubera de estos materiales deben
disearse y construirse en concordancia con normas reconocidas de diseo para esos materiales o normas equivalentes
aprobadas o deben estar listados.
27.4.5 Materiales de revestimiento interno. Se permitir que
la tubera, vlvulas y accesorios tengan revestimientos combustibles o no combustibles.
27.4.6 Tubera no metlica.
27.4.6.1 Los sistemas de tuberas de materiales no metlicos,
incluyendo sistemas que tengan contencin secundaria, debe
ser diseados y construidos de acuerdo con normas de diseo reconocidas o equivalente aprobadas y deben instalarse
de acuerdo con 27.4.4.
27.4.6.2 La tubera no metlica debe ser construida y usada
dentro del alcance de sus aprobaciones o dentro del alcance
de UL 971, Standard for Nonmetallic Underground Piping
for Flammable Liquids.
27.4.6.3 Los sistemas y componentes de tubera no metlica
deben instalarse en concordancia con las instrucciones del
fabricante.
27.5 Uniones de tubera.
27.5.1 Hermeticidad de las uniones.
27.5.1.1 Las uniones deben ser hechas a prueba de lquidos
y pueden ser soldadas, bridadas, roscadas o fijadas mecnicamente.
27.5.1.2* Ellas deben disearse e instalarse para que la resistencia mecnica de la unin no se deteriore si est expuesta a
un incendio.
27.5.1.3 Las uniones roscadas deben ser hechas con un
sellador o lubricante de roscas apropiado.
27.5.1.4 Las uniones en sistemas de tubera que manejan
lquidos Clase I deben soldarse cuando se localizan en espacios ocultos dentro de edificios.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30112

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

27.5.2 Conectores flexibles. Deben permitirse el uso de


conectores flexibles listados cuando se instalen en concordancia con 27.5.3.

deben protegerse apropiadamente. Los sistemas de tubera


subterrneos deben protegerse contra corrosin de acuerdo
con 23.3.4.

27.5.3 Juntas (uniones) de friccin.

27.6.5 Instalacin de tubera subterrnea.

27.5.3.1 Las uniones de tubera que dependen de las caractersticas de friccin de materiales combustibles para su continuidad mecnica o hermeticidad de la tubera solo deben usarse fuera de los edificios sobre el suelo, excepto lo provisto en
27.5.3.3, o bajo tierra.

27.6.5.1 La tubera subterrnea debe instalarse sobre un estrato de al menos 150 mm (6 pulg.) de material de relleno bien
compactado.

27.5.3.2 Donde tales uniones son usadas sobre el suelo, la


tubera debe ser asegurada para prevenir desacoples en el
ajuste o el sistema de tubera debe ser diseado de manera que
cualquier derrame o fuga resultado del desacople no expondr
a personas, edificios importantes, o estructuras y podr ser
controlado por vlvulas remotas.

27.6.5.2 En reas sujetas a trfico de vehculos, la zanja de


tubera ser lo suficientemente profunda para permitir una cubierta de al menos 450 mm (18 pulg.) de material de relleno bien
compactado y pavimento.
27.6.5.3 En reas pavimentadas donde se usa un mnimo de
50 mm (2 pulg.) de asfalto, debe permitirse reducir el relleno
entre la tubera y el asfalto a un mnimo de 200 mm (8 pulg.).

27.5.3.3 Debe permitirse usar dentro de los edificios uniones


de tubera que dependen de las caractersticas de friccin de
sus componentes siempre que se cumpla lo siguiente:

27.6.5.4 En reas pavimentadas donde se usa un mnimo de


100 mm (4 pulg.) de concreto reforzado, debe permitirse reducir el relleno entre la tubera y el asfalto a un mnimo de 100 mm
(4 pulg).

(1) Que estn localizadas donde la fuga pueda ser fcilmente


controlada por la operacin de una vlvula accesible de
ubicacin remota ubicada fuera del rea de riesgo.
(2) Que la resistencia mecnica y hermeticidad de la unin no
dependa de la elasticidad de un material o componente
combustible.

27.6.5.5 En reas no sujetas a trfico de vehculos, la zanja de


tubera debe ser lo suficientemente profunda para permitir una
cubierta de al menos 150 mm (6 pulg.) de material de relleno
bien compactado.

27.6 Instalacin de sistemas de tubera.

27.6.5.6 Debe proveerse un enterramiento a mayor profundidad cuando sea requerido por instrucciones del fabricante o
donde haya condiciones de congela-miento.

27.6.1 Requerimientos generales. Los sistemas de tubera


deben estar soportados y protegidos contra el dao fsico y
excesivo esfuerzo que resulta del asentamiento, vibracin, expansin o contraccin. La instalacin de tubera no metlica
debe ser de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

27.6.5.7 Varias tuberas dentro de la misma zanja deben separarse horizontalmente por dos dimetros de tubera por lo
menos. La separacin no necesita ser de ms de 230 mm (9
pulg).

27.6.2* Soportes portantes de carga. Los soportes de apoyo


de carga de tubera que estn localizados en reas con un alto
riesgo de exposicin a incendios deben protegerse por uno o
ms de lo siguiente:

27.6.5.8 Dos o ms niveles de tubos dentro de la misma zanja


deben separarse verticalmente por un mnimo de 150 mm (6
pulg.) de relleno bien compactado.

(1) Drenaje hasta una localizacin segura para evitar la acumulacin de lquidos bajo la trayectoria de tuberas.
(2) Construccin resistente al fuego.
(3) Recubrimientos o sistemas de proteccin resistentes al
fuego.
(4) Sistemas de aspersin de agua diseados e instalados en
concordancia con NFPA 15, Standard for Water Spray
Fixed Systems for Fire Protection.
(5) Otros medios alternos aceptables para la autoridad competente.

27.6.6.1 Los sistemas de tubera deben tener vlvulas suficientes para operar correctamente el sistema y aislar el equipo
en casos de emergencia.

27.6.6 Vlvulas.

27.6.6.2 Los sistemas de tubera conectados con bombas


tendrn vlvulas para controlar correctamente el flujo de lquido durante la operacin normal y en caso de emergencia.

27.6.3 Paso de las tuberas. Las tuberas que pasan a travs o


perfora el muro de un dique o de una estructura debe disearse para evitar daos por excesivo esfuerzo y fugas debido a
asen-tamiento o exposicin al fuego.

27.6.6.3 Cada conexin a un sistema de tubera en el cual


equipos como carrotanques, autotanques o embarcaciones
marinas descarguen lquido dentro de tanques de almacenamiento deben proveerse de una vlvula de retencin para proteccin automtica contra el reflujo si la disposicin de la tubera es tal que sea posible la generacin de reflujo en el sistema. (Ver tambin 22.13.1.)

27.6.4* Proteccin contra la corrosin. Los sistemas de


tubera sobre el suelo que estn sujetos a corrosin externa

27.6.7 Tubera de carga y descarga comn. Si la carga y


descarga se hace a travs de un sistema comn de tubera, no

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE TUBERA

se requiere una vlvula de retencin. Sin embargo, debe proveerse una vlvula de bloqueo. Esta vlvula debe localizarse
para que sea accesible o pueda operarse a control remoto.
27.7 Prueba de sistemas de tubera.

30 113

27.8.1.4 Los mltiples de las tuberas de venteo deben prohibirse excepto donde se requieran para fines especiales tales
como recuperacin de vapores, conservacin de vapores o
control de la contaminacin del aire.

27.7.1 Prueba inicial. A menos que sea probada de acuerdo


con las secciones aplicables de ASME B31, Code for Pressure
Piping, toda la tubera debe probarse antes de ser cubierta,
encerrada o puesta en uso.

27.8.1.4.1 Donde la tubera de venteo est conectada a por un


mltiple, los tamaos de tubera deben ser capaces de descargar, dentro de las limitaciones de presin del sistema, los vapores que ellos deben manejar cuando todos los tanques conectados al mltiple estn sujetos a la misma exposicin al fuego.

27.7.1.1 Se debe probar hidrostticamente al 150 por ciento


de la presin mxima anticipada del sistema o neumticamente
al 110 por ciento de la presin mxima anticipada del sistema y
la prueba de presin debe mantenerse durante el tiempo suficiente para conducir una completa inspeccin visual de todas
las uniones y conexiones.

27.8.1.5 Las tuberas de venteo para tanques de almacenamiento de lquidos Clase I no deben conectarse a mltiples de
con las tuberas de venteo para tanques que almacenan lquidos Clase II o Clase III a menos que se provean medios positivos para evitar lo siguiente:

27.7.1.2 En ningn caso la presin de la prueba ser menor a


una presin manomtrica de 35 kPa (5 psi) medida en el punto
ms alto del sistema y nunca debe mantenerse la prueba de
presin por menos de 10 minutos.
27.7.2 Prueba inicial de tubera de contencin secundaria.
El espacio intersticial (anular) de tubera tipo contencin secundaria debe probarse hidrostticamente o con presin de
aire a una presin manomtrica de 35 kPa (5 psi) o de acuerdo
con sus listados o con las instrucciones del fabricante.
27.7.2.1 La fuente de presin debe desconectarse del espacio
intersticial para asegurar que la prueba es conducida en un
sistema cerrado.
27.7.2.2 La presin debe mantenerse por un mnimo de una
hora.
27.7.3 Prueba durante el mantenimiento La tubera existente
debe ser probada de acuerdo con esta subseccin si hay indicacin de fugas en la tubera.
27.7.3.1 La tubera que puede contener lquidos Clase I, Clase II o Clase IIIA o vapor no debe probarse usando aire.
27.8 Tubera de venteo. La tubera de venteo debe ser diseada, construida e instalada de acuerdo con esta seccin.
27.8.1 Tubera de venteo para tanques sobre el suelo.
27.8.1.1 Donde las salidas de las tuberas de venteo para
tanques que almacenan lquidos Clase I estn adyacentes a
edificios o vas pblicas, deben ubicarse de manera que esos
vapores sean liberados a un sitio seguro fuera de los edificios
y a no menos de 3.6 m (12 pies) por encima del nivel del terreno
adyacente.
27.8.1.2 Los vapores deben descargarse hacia arriba u horizontalmente lejos de los muros adyacentes.
27.8.1.3 las descargas de los venteos deben estar ubicadas
de modo que los vapores no sern atrapados por aleros u
otras obstrucciones y estarn a no menos de 5 pies (1.5 m) de
las aberturas del edificio y al menos a 15 pies (4.5 m) de los
dispositivos de potencia para entrada de aire de ventilacin.

(1) Que vapores de lquidos Clase I entren a los tanques de


almacenamiento de lquidos Clase II o Clase III.
(2) Contaminacin
(3) Posible cambio en la clasificacin del lquido menos voltil.
27.8.1.6* Extensin de tubera de venteo de emergencia. La
tubera hacia o desde dispositivos de venteo de emergencia
aprobados para tanques atmosfricos y de baja presin debe
dimensionarse para proveer flujos de venteo de emergencia
que limiten la presin de retorno a menos de la presin mxima
permitida por el diseo del tanque. La tubera hacia o desde
dispositivos de venteo de emergencia aprobados para recipientes a presin debe dimensionarse de acuerdo con ASME,
Boiler and Pressure Vessel Code.
27.8.2 Tubera de venteo para tanques subterrneos.
27.8.2.1* Las tuberas de venteo de tanques subterrneos para
almacenamiento de lquidos Clase I deben estar ubicados de
modo que el punto de descarga est por fuera de los edificios,
ms altos que la abertura de la tubera de llenado, y a no menos
de 12 pies (3.6 m) por encima del nivel del suelo adyacente
27.8.2.2 Las salidas de la tubera de venteo deben localizarse
y dirigirse para que los vapores no se acumulen o lleguen a
una instalacin insegura, entren por las aberturas del edificio
o sean atrapados bajo los aleros, y deben estar al menos a una
distancia de 1.5 m (5 pies) de las aberturas del edificio y al
menos a 4.5 m (15 pies) de los dispositivos de fuerza para la
induccin de aire de venteo.
27.8.2.3 Las tuberas de venteo no deben obstruirse por dispositivos provistos para recuperacin de vapores y otros propsitos a menos que el tanque, la tubera y el equipo asociado
sean protegidos de otra manera para limitar el desarrollo de
presiones de retorno a menos de la presin mxima de trabajo
del tanque y el equipo por la provisin de venteo de presinvaco, discos de ruptura u otros dispositivos de venteo en las
lneas de venteo del tanque.
27.8.2.4 Las salidas y dispositivos de venteo deben protegerse para minimizar la posibilidad de bloqueo por intemperie,
suciedad o nidos de insectos.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30114

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

27.8.2.5 La tubera de venteo debe dimensionarse de acuerdo con la Tabla 23.6.2.


27.8.2.6 Las tuberas de venteo de tanques de almacenamiento de lquidos Clase II o Clase IIIA deben terminar fuera del
edificio y ms arriba de la abertura para la tubera de llenado.
27.8.2.7 Las tuberas de venteo deben estar por encima del
nivel normal de nieve.
27.8.2.8 Debe permitirse que ellas sean aseguradas con codos de retorno, malla gruesa u otros dispositivos que minimicen el ingreso de material extrao.
27.8.2.9 Las tuberas de venteo del tanque y de retorno de
vapor deben instalarse sin combas, flexiones ni trampas en las
que pueda acumularse el lquido.
27.8.2.10 Los tanques de condensado, si son utilizados, deben instalarse y mantenerse de modo que se evite el bloqueo
de la tubera de retorno de vapor por el lquido.

fija de tierra y la tubera en la estructura flotante o muelle y


entre las secciones separadas de la estructura flotante para
acomodar cambios en el nivel del agua.
27.11.2 El interior de los conectores flexibles debe ser compatible con el lquido que se maneja.
27.11.3 El exterior de los conectores flexibles debe ser resistente o protegidos contra la sal, agua salada y agua dulce,
radiacin ultravioleta, dao fsico y daos por fuego.
27.11.4 Los conectores flexibles deben ser adecuados para
las presiones deseadas y deben probarse de acuerdo con la
Seccin 27.7.
27.12 Retiro del servicio de sistemas de tubera. Los sistemas de tubera que se retiran de servicio o abandonan se deben cerrar temporal o permanentemente de acuerdo con esta
seccin.
27.12.1 Cierre temporal. (Reservado)

27.8.2.11 Las tuberas de venteo y el tanque de condensado


deben localizarse de modo que ellos no estn sujetos a dao
fsico. El extremo de la tubera de venteo entrar al tanque a
travs de la parre superior.

27.12.2 Cierre permanente en el lugar. (Reservado)

27.8.2.12 Donde la tubera de venteo del tanque tiene un


dis-tribuidor o mltiple, los tamaos de tubera deben ser tales
como para descargar, dentro de las limitaciones de presin del
sistema, los vapores que se requiere manejar cuando los tanques con distribuidor se llenen simultneamente.

Captulo 28 Instalaciones de Carga y Descarga


a Granel para Carrotanques y Autotanques

27.8.2.12.1 Debe permitirse el uso de vlvulas de retencin


tipo flotante instaladas en las aberturas del tanque conectadas a las tuberas mltiples de venteo para impedir la contaminacin de los productos, siempre que la presin del tanque no
exceda lo permitido por 23.5.3.2 cuando se cierran las vlvulas.
27.8.2.13 Las tuberas de venteo para tanques de almacenamiento de lquidos Clase I no deben conectarse mediante mltiples de despacho con las tuberas de venteo para tanques
que almacenan lquidos Clase II o Clase III a menos que sean
provistos medios para evitar lo siguiente:
(1) Que vapores de lquidos Clase I entren a los tanques de
almacenamiento de lquidos Clase II o Clase III.
(2) Contaminacin
(3) Posible cambio en la clasificacin del lquido menos voltil.
27.9 Conexin a tierra. Los sistemas de tuberas deben estar
conectados y puestos a tierra de acuerdo con 6.5.4.
27.10* Identificacin y marcacin de sistemas de tubera.
Cada tubera vertical de carga o descarga debe ser marcada
para identificar el producto para el cual va a ser usada.
27.11 Requerimientos especiales para sistemas de tubera
marina.
27.11.1 Cuando la tubera es de un estructura flotante o muelle, se permitir un conector flexible aprobado entre la tubera

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

27.12.3 Retiro permanente. (Reservado)

28.1 Alcance. Este captulo aplica a operaciones que involucran la carga y descarga de carrotanques y autotanques.
28.2 Definiciones especficas del captulo 28. (Reservado)
28.3 Requerimientos generales.
28.3.1 Conexiones, puesta a tierra y corrientes parsitas.
28.3.1.1 No se requerir conexiones para el control de electricidad esttica cuando existen las siguientes condiciones:
(1) Donde los carrotanques y autotanques se cargan
exclusivamente con productos que no tienen propiedades
de acumular energa esttica, tales como asfaltos (incluidos
los asfaltos diluidos), la mayora de los crudos, aceites
residuales y lquidos solubles en agua.
(2) Donde no se manejan lquidos Clase I en la instalacin de
llenado y donde los carrotanques y autotanques cargados son usados exclusivamente para lquidos Clase II y
Clase III a temperaturas por debajo de sus puntos de inflamacin
(3) Donde los carrotanques y los autotanques son cargados
o descargados a travs de conexiones cerradas.
28.3.1.2* Las instalaciones de carga y descarga usadas para
cargar lquidos en vehculos tanque a travs de domos abiertos deben equiparse con medios para conectarlas a tierra
elctri-camente a fin de protegerlas contra los riesgos de la
electricidad esttica.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

INSTALACIONES DE CARGA Y DESCARGA A GRANEL PAREA CARROTANQUES Y AUTOTANQUES

30 115

28.3.1.2.1 Dichos medios consisten en un cable metlico conectado elctricamente de manera permanente al conjunto de
la tubera de llenado o alguna parte de la estructura de los
bastidores que estn en enlace elctrico con el conjunto de la
tubera de llenado.

28.5 Estructuras con techo. Las instalaciones de carga y


descarga que posean una marquesina o techo que no limita la
disipacin de calor o la dispersin de vapores inflamables y
que no restringe el acceso para el combate y control de incendios deben tratarse como instalaciones al aire libre.

28.3.1.2.2 El extremo libre de este cable debe equiparse con


una pinza tipo caimn o dispositivo equivalente para fijarlo
convenientemente a alguna parte metlica en contacto elctrico con el tanque de carga del carrotanque.

28.6 Proteccin contra incendios. (Reservado)

28.3.1.2.3 Todas las partes del ensamble de las tuberas incluyendo, pero no limitado a niplera, estructura de la soportera y
tubera, deben formar una trayectoria conductora
elctricamente continua, que permita ponerse a tierra por la
estructura o cables conductores.

28.7 Sistemas de control de emergencias. (Reservado)


28.8 Sistemas elctricos. El alambrado y los equipos elctricos deben cumplir con el Captulo 7.
28.9* Contencin, drenaje y control de derrames. Las instalaciones de carga y descarga deben proveerse de sistemas de
drenaje u otros medios para contener los derrames.
28.10 Equipos.

28.3.1.3 Las instalaciones de carga y descarga usadas para


transferir lquidos a y de carrotanques a travs de domos abiertos deben protegerse contra las corrientes parsitas con empalmes permanentes de las tuberas de llenado de manera permanente a por lo menos un riel y a la estructura de la instalacin, si esta es metlica.

28.10.1 Los equipos tales como tubera, bombas y medidores


usados para transferir lquidos Clase I entre los tanques de
almacenamiento y el tubo de llenado de la instalacin de carga, no deben usarse para la transferencia de lquidos Clase II o
Clase III a menos que exista una de las siguientes condiciones:

28.3.1.3.1 Las tuberas mltiples que entran al rea deben


empalmarse permanentemente entre si.

(1) Donde se manejan solamente mezclas de lquidos miscibles


en agua, donde la clase de mezcla est determinada por la
concentracin de lquido en agua.
(2) Donde el equipo es se limpia entre transferencias.

28.3.1.3.2 En reas donde se sabe que existen corrientes parsitas excesivas, todas las tuberas que llegan a estas reas
deben proveerse de secciones aislantes para aislarlas elctricamente de la tubera de la instalacin.
Excepcin: Estas precauciones necesarias no son requeridas donde solo son manejados lquidos Clase II y Clase III a
temperaturas por debajo de sus puntos de inflamacin y donde
no existe la probabilidad que carrotanques puedan contener vapores de cargues previos de lquidos Clase I.

28.10.2 Las bombas remotas ubicadas en tanques subterrneos deben tener un dispositivo detector de fugas listado,
instalado del lado de descarga de la bomba, que indique si el
sistema de tubera no es esencialmente a prueba de lquidos.
28.10.2.1 Este dispositivo debe revisarse y probarse al menos
una vez al ao de acuerdo con las especificaciones del fabricante para verificar su correcta instalacin y operacin.
28.11 Requerimientos de operacin.

28.3.2 Reservado.

28.11.1 Carga y descarga de carrotanques.

28.4 Localizacin de instalaciones de carga y descarga.


28.4.1 Las instalaciones de carga y descarga de autotanques
y carrotanques deben estar separadas de tanques sobre el
suelo, almacenes, otros edificios de planta, o la lnea ms cercana de la propiedad adyacente que puede ser construida a
una distancia de al menos 25 pies (7.6 m) para lquidos Clase I
y para lquidos Clase II y Clase III manejados a temperaturas
hasta o por encima de sus puntos de inflamacin y a no menos
de 15 pies (4.6 m) para lquidos Clase II y Clase III manejados
a temperaturas por debajo de sus puntos de inflamacin, medidos desde el ms cercano tubo de descarga o conexin de
transferencia.
28.4.2* Est permitido reducir estas distancias si existe una
adecuada proteccin a las exposiciones.
28.4.3 Est permitido que los edificios de las bombas o casetas para el personal formen parte de las instalaciones.

28.11.1.1 Solo deben cargarse lquidos en tanques de carga


construidos de materiales compatibles con las caractersticas
qumicas de los lquidos. Los lquidos cargados tambin deben
ser qumicamente compatibles con el lquido de la carga
inmediatamente anterior a menos que se haya limpiado el tanque
de carga.
28.11.1.2 Antes de cargar carrotanques a travs de domos
abiertos, debe hacerse una conexin a tierra al vehculo o
tanque antes de levantar las tapas del domo y esta conexin
permanecer en su sitio hasta completar el llenado y las tapas
del domo hayan sido cerradas y aseguradas, menos que exista
una de las condiciones de 28.3.1.
28.11.1.3 Cuando sean transferidos lquidos Clase I, o lquidos Clase II o Clase III a temperaturas hasta o por encima de
sus puntos de inflamacin, los motores de los autotanques o
motores de bombas auxiliares o porttiles deben ser detenidos

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30116

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

durante la conexin y desconexin de las conexiones de


manguera.
28.11.1.4 Si la carga o descarga se hace sin requerir el uso del
motor del carrotanque, el motor debe permanecer apagado durante
cualquier operacin de transferencia que involucre lquidos Clase
I.
28.11.1.5* El llenado a travs de domos abiertos a carrotanques
que contienen mezclas de vapor-aire dentro del rango de
inflamabilidad, o cuando el lquido transferido a los tanques puede
formar una mezcla de estas caractersticas debe hacerse mediante
un tubo de bajada que se extender hasta 150 mm (6 pulg. del
fondo del tanque a menos que el lquidos no acumule cargas de
electricidad esttica.
28.11.1.6 Cuando se carga un carrotanque por su parte superior
con lquidos Clase I o Clase II sin un sistema de control de vapores,
las vlvulas usadas para el control de flujo final deben ser de
cierre automtico y mantenerse abiertas manualmente excepto
cuando sean provistos medios automticos para el corte de flujo
cuando el tanque est lleno.
28.11.1.6.1 Los sistemas de corte automtico deben equiparse
con una vlvula de cierre manual ubicada a una distancia segura
de la boquilla de llenado para detener el flujo si el sistema automtico
falla.
28.11.1.6.2 Cuando se carga un carrotanque por su parte superior con control de vapores, el control de flujo debe estar de
acuerdo con 28.11.18 y 28.11.1.9.
28.11.1.7 Cuando se carga un carrotanque por el fondo, deben
proveerse medios positivos que permitan cargar una cantidad
predeterminada de lquido, junto con un control automtico de
cierre secundario para impedir el sobre-llenado.

28.11.1.10 Los objetos metlicos o conductores, tales como


varillas de aforo, recipientes para muestras y termmetros, no
deben introducirse o suspenderse en un compartimiento mientras est siendo llenado o inmediatamente despus de la
suspensin del bombeo, para permitir la disipacin de la carga
elctrica.
28.11.1.11 Los materiales de manguera usados para transferir
deben ser compatibles con los lquidos que estn siendo
manejados.
28.11.2 Carga y descarga de autotanques.
28.11.2.1 Solo deben cargarse lquidos en autotanques cuyo
material de construccin sea compatible con las caractersticas qumicas de los lquidos. El lquido cargado debe tambin
ser compatible qumicamente con el lquido de la carga inmediatamente anterior a menos que el camin cisterna haya sido
limpiado.
28.11.2.2* El llenado a travs de domos abiertos hacia los
autotanques que contienen mezclas de vapor-aire dentro del
rango de inflamabilidad, o cuando el lquido transferido a los
tanques puede formar una mezcla de estas caractersticas, debe
hacerse mediante un tubo de bajada que se extienda hasta 150
mm (6 pulg) del fondo del tanque a menos que el lquido no
acumule electricidad esttica.
28.11.2.3 Cuando se usa la carga por el fondo, deben utilizarse
velocidades de flujo reducidas (hasta que la abertura de llenado quede sumergida), deflectores de salpicaduras u otros dispositivos para impedir salpicaduras y minimizar la turbulencia.

28.11.1.7.1 Los componentes de la conexin entre el cabezal de


carga y el carrotanque, requeridos para operar el control secundario deben ser funcionalmente compatibles.

28.11.2.4 Los objetos metlicos o conductores, tales como


varillas de aforo, contenedores para muestras y termmetros,
no deben introducirse o suspenderse en un compartimiento
mientras est siendo llenado o inmediatamente despus de la
cesacin del bombeo para permitir la disipacin de la tensin
de carga acumulada.

28.11.1.7.2 La conexin entre la manguera o tubera de cargue del


lquido y la tubera del camin debe hacerse mediante un acople
de desconexin en seco.

28.11.2.5 Los materiales de manguera usados para transferir


deben ser compatibles con los lquidos que estn siendo manejados.

28.11.1.8 Cuando se carga por el fondo un carrotanque equipado con control de vapores pero tal control no es utilizado, el
tanque debe aliviar a la atmsfera, a una altura no inferior a la
parte superior del tanque de carga del vehculo, para evitar la
presurizacin del tanque.

28.11.3* Cambio de carga. Para evitar riesgos debidos a


cambios en el punto de inflamacin de lquidos, NO debe cargarse ningn carrotanque o autotanque que haya contenido
previamente un lquido Clase I con lquidos Clase II o Clase III
a menos que se tomen las precauciones apropiadas.

28.11.1.8.1 Las conexiones del sistema de control de vapores de


la instalacin deben disearse de manera que impidan el escape
de vapores hacia la atmsfera cuando no estn conectadas a un
vehculo tanque.
28.11.1.9 Cuando se usa el cargue por el fondo, deben utilizarse
velocidades de flujo reducidas (hasta que la abertura de llenado
quede sumergida), deflectores de salpicaduras u otros dispositivos
para impedir salpicaduras y minimizar la turbulencia.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Captulo 29 Muelles
29.1 Alcance.
29.1.1 Este captulo aplica a todos los muelles como est
definido en 3.3.59, cuyo propsito primario sea la transferencia de lquidos al granel.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

MUELLES

29.1.2 Este captulo no aplica a lo siguiente:


(1) Estaciones de servicio martimas, incluidas en NFPA 30A,
Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair
Garages.
(2) Marinas y atracaderos incluidos en NFPA 303, Fire
Protection Standard for Marinas and Boatyards.
(3) Muelles que manejan gases licuados del petrleo, incluidos en NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code, o gas
naturas licuado incluido en NFPA 59A, Standard for the
Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural
Gas (LNG).
29.2 Definiciones especficas del captulo 29. (Reservado)
29.3 Requerimientos generales.
29.3.1 Los muelles de propsito general que manejan transferencias de lquidos y otras mercancas al granel deben reunir
los requerimientos de NFPA 307, Standard for the Construction
and Fire Protection of Marine Terminals, Piers, and Wharves.
29.3.2 El manejo incidental de cargas de lquidos empacados y
la carga y descarga de carga general, como provisiones de barcos
durante la transferencia de lquidos debe efectuarse solo cuando
son aprobadas por el supervisor de muelle y el oficial mayor de
la nave.
29.3.3 Los muelles en los cuales se transfieran cargas lquidas
a granel hacia o desde buques tanque deben estar a una distancia no menor de 30 m (100 pies) de cualquier puente sobre cursos de agua navegables o de cualquier entrada o superestructura de un tnel vehicular o frreo bajo un curso de agua.
29.3.4 La terminacin de la tubera fija de la carga o descarga
debe estar a no menos de 60 m (200 pies) de cualquier puente o
de cualquier entrada a o superestructura de un tnel.
29.3.5 La infraestructura y cubierta del muelle deben estar diseadas para el uso que les ser dado.
29.3.6 Se permitir que la cubierta del muelle sea de cualquier
material que brinde la combinacin deseada de flexibilidad, resistencia al choque, durabilidad, firmeza y resistencia al fuego.
29.3.7 Estn permitidas las construcciones con madera pesada.
29.3.8 Debe permitirse la instalacin de tanques usados
exclusivamente para agua de lastre o lquidos Clase II o Clase
III almacenados a temperaturas por debajo de sus puntos de
inflamacin, sobre un muelle diseado para soportar el peso
de los tanques y sus contenidos.
29.3.9 Las bombas de carga capaces de generar presiones
superiores a la presin de trabajo segura de la manguera de
carga o de los brazos cargadores deben proveerse de derivaciones, vlvulas de alivio u otras disposiciones para proteger
las instalaciones de carga contra presin excesiva.

30 117

29.3.9.1 Los dispositivos de alivio deben probarse al menos


cada ao para determinar que ellos funcionan satisfactoriamente a su presin fijada.
29.3.10 Todas las mangueras y acoples de presin deben
inspeccionarse a intervalos recomendados por el fabricante
adecuados al servicio que prestan.
29.3.10.1 Con la manguera extendida, manguera y acoples
deben probarse en servicio usando la presin de operacin
mxima.
29.3.10.2 Cualquier manguera que muestre deterioro material,
seales de fuga o debilidad en su carcasa o en los acoples
debe retirarse del servicio y repararse o descartarse.
29.3.10.3 Los materiales de manguera usados para transferir
deben ser compatibles con los lquidos que estn siendo
manejados.
29.3.11 Las tuberas, vlvulas y accesorios deben reunir los
requerimientos aplicables del Captulo 27 y tambin cumplir
con los requerimientos siguientes:
(1) La flexibilidad de las tuberas debe garantizarse mediante
la correcta disposicin y despacho de los apoyos de tubera, de manera que los movimientos de la estructura del
muelle por de la accin del oleaje, corrientes, mareas o el
amarre de las embarcaciones no someta a las tuberas a
esfuerzos excesivos.
(2) No estn permitidas las uniones de tubera cuya continuidad mecnica dependa de las caractersticas de friccin
de materiales combustibles o del ranurado de los extremos
de la tubera.
(3) Es permitido el uso de uniones giratorias en las tuberas a
las cuales sean conectadas mangueras y sistemas de transferencia con uniones giratorias articuladas, siempre que
su diseo sea tal que la resistencia mecnica de la unin
no se vea afectada si fallan los materiales de empaquetadura, por ejemplo, por exposicin a incendios.
(4) Cada lnea transportadora de lquidos Clase I o Clase II
conducida hasta un muelle debe estar provista de una
vlvula de bloqueo fcilmente accesible ubicada en tierra
cerca del acceso al muelle y por fuera de cualquier rea de
dique. Donde ms de una lnea est involucrada, las
vlvulas deben ser identificadas as como sus lneas
especficas y agrupadas en una ubicacin.
(5) Deben proveerse medios para el fcil acceso a cualquier vlvula de lnea de carga ubicada bajo la cubierta del muelle.
29.3.12 Las tuberas sobre muelles que manejan lquidos Clase
I o Clase II o lquidos Clase III a temperaturas hasta o por
encima de sus puntos de inflamacin deben estar conectadas
elctricamente y puestas a tierra.
29.3.12.1 Deben instalarse bridas o uniones aislantes para
proteccin contra corrientes parsitas.
29.3.12.2 Las conexiones y puesta a tierra de todas las tuberas deben ubicarse sobre el costado del muelle de las bridas
aislantes, si se usan, y estar accesibles para inspeccin.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30118

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

50 pies
25
pies

Piso

50 pies
25
pies

25
pies
Envoltura de Maniobra y
posicin de almacenamiento del brazo de carga
o manguera

Sumidero abierto en piso para


lneas de drenaje y manguera

50 pies
2 pies

25 pies

Aproximacin

Muelle

Costa

Nivel de agua

Divisin 1

Divisin 2

No clasificado

Notas:
(1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1pie = 0.3 m
(2) La fuente de vapor es la envolvente de operacin y la posicin de almacenamiento de la conexin bridada
fuera de borda del brazo de carga (o manguera)
(3) El rea para amarre adyacente al buque tanque y a los tanques de carga en barcazas ser Divisin 2 con
las extensiones siguientes:
(a) 25 pies (7.6 m) medidos horizontalmente en todas direcciones sobre el costado del muelle de la parte del
casco que contiene los tanques de carga.
(b) Desde el nivel del agua hasta 25 pies (7.6 m) sobre los tanques de carga en su posicin ms elevada.
(4) Las ubicaciones adicionales pueden clasificarse como sea requerido por la presencia de otras fuentes de
lquidos inflamables sobre el amarradero, o por Guardia Costera u otras regulaciones.

Figura 29.3.22 Clasificacin de reas para terminales martimos que manejan lquidos inflamables.

29.3.12.3 No se requiere conexin elctrica del muelle con la


embarcacin.
29.3.13 Las mangueras o las conexiones de las tuberas con
uniones giratorias articuladas usadas para transferir cargas
deben ser capaces de acomodar los efectos combinados de
los cambios de calado y de marea. Las mangueras deben estar
sostenidas para evitar retorcimiento y dao por friccin.
29.3.14 Las lneas de amarre se mantendrn ajustadas para
impedir que el oleaje provocado por las naves cause fatiga
sobre el sistema de transferencia de cargas.
29.3.15 No deben colocarse materiales sobre los muelles que
obstruyan el acceso a los equipos de combate de incendios ni

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

a las vlvulas importantes de control de la tubera.


29.3.16 Donde el muelle es accesible al trnsito vehicular,
debe mantenerse un camino libre de obstculos hacia el extremo costero del muelle para permitir el acceso de los vehculos
de combate de incendios.
29.3.17 La carga o descarga no debe comenzar hasta que el
supervisor del muelle y la persona a cargo del buque tanque
acuerden que la nave est apropiadamente amarrada y que
todas las conexiones han sido efectuadas correctamente.
29.3.18 No debe efectuarse trabajo mecnico sobre los muelles durante la transferencia de cargas, excepto bajo autorizacin especial basada en una revisin del rea involucrada, los
mtodos a emplear y las precauciones necesarias.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 119

ANEXO A

29.3.19 Deben controlarse las fuentes de ignicin durante la


transferencia de lquidos.
29.3.20 No debe haber trnsito vehicular ni trabajos mecnicos, incluidos pero no limitados a soldadura, pulido y otros
trabajos en caliente durante la transferencia de carga, excepto
los autorizados por el supervisor del muelle y el oficial mayor
de la nave.
29.3.21 Est prohibido fumar en el muelle en todo momento
mientras duran las operaciones de transferencia de cargas.

29.3.28.1 Donde se ha provisto suministro principal de agua


para incendios, es permitido que ste sea hmedo o seco. En
todos los casos deben proveerse vlvulas de aislamiento y
conexiones para los bomberos en la conexin entre muelle y
tierra.
29.3.28.2 Donde exista una red principal de agua para incendios, se debe proveer tambin hidrantes y monitores para
poder aplicar chorros de agua de incendios efectivos a cualquier amarradero o mltiple de carga desde dos direcciones.

29.3.22 Para terminales marinas que manejan lquidos inflamables y lquidos combustibles a temperaturas hasta o por encima de sus puntos de inflamacin, debe usarse la Figura 29.3.22
para determinar la extensin de las reas clasificadas con el
propsito de instalar equipo elctrico.

29.3.28.3 Las bombas de agua para incendio, las mangueras


de incendio, las tuberas principales de agua, los sistemas de
espuma y otros equipos de extincin de incendios deben mantenerse y probarse de acuerdo con NFPA 25, Standard for the
Inspection, Testing,, and Maintenance of Water-Based Fire
Protection Systems.

29.3.23 Donde pueda existir una atmsfera inflamable dentro


del compartimiento de carga de la nave, los sistemas de transferencia de carga deben disearse para limitar la velocidad de
entrada del chorro de lquido a 0.9 m (3 pies) por segundo
hasta que la abertura de entrada al compartimiento est suficientemente sumergida para evitar salpicaduras.

29.3.28.4 Donde no se cuente con una tubera principal para


agua de incendios, deben proveerse al menos dos extintores
de polvo qumico seco de 68 kg (150 lb). Los extintores deben
ubicarse dentro de los 15 m (50 pies) del rea de la bomba o
distribuidor y deben ser de fcil acceso mediante rutas de
emergencia.

29.3.24 Los filtros, bombas, tamices de alambre y otros dispositivos que pueden generar cargas de electricidad esttica a
travs de la turbulencia deben ubicarse de manera tal que
permitan un tiempo mnimo de relajacin de 30 segundos antes
de descargar dentro del compartimiento.
29.3.25* Se debe proveer recoleccin de derrames alrededor
de las reas de los mltiples (cabezales) para impedir que los
lquidos se propaguen hacia otras reas del muelle o debajo de
ste.
29.3.26 Deben instalarse sellos hidrulicos en todas las lneas de drenaje que salen del muelle.
29.3.27 Donde se requiera, los muelles deben tener un sistema para aislar y cerrar las operaciones de carga en caso de falla
de una manguera, brazo cargador o vlvula de despacho. Este
sistema debe cumplir con todos los requisitos siguientes:
(1) Si el sistema de proteccin cierra una vlvula ubicada en
un sistema de carga alimentado por gravedad o mediante
tubera, debe estar diseado para asegurar que la lnea no
est sujeta a dao por aumentos de presin.
(2) Est permitido que los sistemas de parada de emergencia
sean activados automtica o manualmente.
29.3.27.1 Los dispositivos de activacin manual deben estar
marcados (identificados) y ser accesibles durante una emergencia.
29.3.28* El equipo de proteccin contra incendio y de
respuesta de emergencia para muelles debe estar relacionado
con los productos que estn siendo manejados, la capacidad
de respuesta a la emergencia, tamao, ubicacin, frecuencia
de uso y exposiciones adyacentes.

Anexo A Material Aclaratorio


El anexo A no es una parte de los requerimientos de este
documento NFPA pero ha sido incluido solamente con propsitos aclaratorios. Este anexo contiene material aclaratorio, numerado para corresponder con el texto de los
pargrafos aplicables.
A.1.1.1 Este cdigo es recomendado para uso como base para
regulaciones legales. Sus previsiones intentan reducir el riesgo hasta un grado consistente con una seguridad pblica razonable sin indebida interferencia con la conveniencia y necesidades pblicas, de operaciones que requieren el uso de lquidos inflamables y combustibles. El cumplimiento de este cdigo no elimina todos los riesgos en el uso de lquidos inflamables y combustibles. (Ver Flammable and Combustible
Liquids Code Handbook para informacin aclaratoria adicional).
A.1.1.2(1) Los lquidos que son slidos a 37.8C (100F) o
ms, pero son manejados, usados o almacenados a temperaturas por encima de sus puntos de inflamacin, deben ser revisados con base en las secciones pertinentes de este cdigo.
A.1.1.2(2) La informacin en A.1.1.2(1) tambin se aplica aqu.
A.1.1.2(4) Ciertas mezclas de lquidos inflamables o combustibles con hidrocarburos halogenados no muestran un punto
de inflamacin elevado usando los mtodos normalizados de
prueba de copa cerrada o presentan puntos elevados de inflamacin. Sin embargo, si los hidrocarburos halogenados son el
componente ms voltil, la evaporacin preferencial de este
componente puede resultar en un lquido que tiene o debe
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30120

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

tener un punto de inflamacin ms bajo que el de la mezcla


original. En orden a evaluar el peligro de incendio de tales
mezclas, las pruebas del punto de inflamacin deben efectuarse despus de la evaporacin fraccionada del 10, 20,40, 60 o
hasta 90 por ciento de la muestra original u otras fracciones
representativas de las condiciones de uso. Para sistemas como
tanques de proceso abierto o vertimientos al aire libre, un mtodo de prueba como el de copa abierta puede ser ms apropiado para estimar el peligro de incendio.
A.1.1.2(5) Ver NFPA 30B, Code for the Manufacture and
Storage of Aerosol Products.
A.1.1.2(7) Los requerimientos para el transporte de lquidos
inflamables y combustibles estn fundados en NFPA 385, Standard for Tanks Vehicles for Flammable and Combustible
Liquids y en las Reglamentaciones para Materiales Peligrosos
del Departamento de Transporte de USA ,49 CFR 100-199.
A.1.1.2(8) Ver NFPA 31, Standard for the Installation of OilBurning Equipment.
A.1.1.2 (9) Los requerimientos para el uso e instalacin de
dispensadores para las manos de base-alcohol estn cubiertos en NFPA 1, Fire Code, y NFPA 101, Life Safety Code.
A.1.2 Los requerimientos para el almacenamiento y uso seguro de la gran variedad de lquidos inflamables y combustibles
comnmente disponibles dependen primordialmente de sus
caractersticas de incendio, particularmente del punto de inflamacin, el cual es la base para el sistema de clasificacin dado
en el Captulo 4. Debe notarse que una clasificacin de lquidos puede ser cambiada por la contaminacin. Por ejemplo:
colocar un lquido Clase II dentro de un tanque cuyo ltimo
contenido fue un lquido Clase I puede cambiar el punto de
inflamacin del primero de manera que caiga dentro del rango
de los lquidos Clase I. La misma situacin se puede producir
donde un lquido Clase II est expuesto a los vapores de un
lquido Clase I va una lnea de interconexin de vapores. (Ver
27.8.1.5 y 27.8.2.13) En tales casos debe tenerse cuidado y
aplicar los requerimientos apropiados para la clasificacin real.
Consultar Fire Protection Guide to Hazardous Materials para
informacin sobre puntos de inflamacin y otros riesgos de
incendio.
La volatilidad de un lquido es incrementada por el calor.
Donde los lquidos Clase II o Clase III estn expuestos a condiciones de almacenamiento, de uso u operaciones de proceso donde son natural o artificialmente calentados hasta o por
encima de sus puntos de inflamacin, podran ser necesarias
caractersticas de seguridad contra incendios adicionales, tales como ventilacin, separacin de fuentes de ignicin, diques o clasificacin elctrica del rea.
Adicionalmente tambin pueden ser necesarias consideraciones de seguridad contra incendios para el almacenamiento y uso seguro de lquidos que tienen caractersticas de quemado inusuales, que estn sujetas a la auto-ignicin cuando
son expuestos al aire, que son altamente reactivos con otras
sustancias, que estn sujetos a descomposicin explosiva o
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

que tienen otras propiedades especiales que requieran salvaguardas superiores sobre aquellas especificadas para un lquido normal o de punto de inflamacin de similar clasificacin.
A.1.4.2 Una situacin existente involucra a distintos peligros
para la vida o la propiedad adyacente incluidas condiciones
que pueden resultar en una explosin o sbito escalamiento
de un incendio. Los ejemplos incluyen pero no estn limitados
a ventilacin inadecuada de espacios confinados, necesidad
de ventilacin de emergencia adecuada de un tanque, falta de
ignifugar los soportes de tanques elevados o falta de drenajes
o diques para control de vertimientos.
A.3.2.1 Aprobado. La National Fire Protection Association no
aprueba, inspecciona, o certifica instalaciones, procedimientos, equipo, o materiales; ni aprueba o evala pruebas de laboratorio. En la determinacin de la aceptabilidad de instalaciones, procedimientos, equipo, o materiales, la autoridad competente puede basar su aceptacin en el cumplimiento de NFPA
u otras normas apropiadas. En ausencia de tales normas, la
citada autoridad puede requerir evidencia de instalacin, procedimiento o uso apropiados. La autoridad competente tambin puede referirse a las prcticas sobre listados o rotulados
de una organizacin vinculada a las evaluaciones de productos y que est en condiciones de determinar el cumplimiento
con normas apropiadas para la produccin normal de los tems
listados.
A.3.2.2 Autoridad competente. La frase autoridad competente o su acrnimo AHJ, son usados en los documentos de
NFPA de una manera amplia, dado que las jurisdicciones y
agencias de aprobacin varan, as como sus responsabilidades. Donde la seguridad pblica es prioritaria, la autoridad
competente podr ser un departamento o representante federal, estatal, local o regional, tal como un jefe de bomberos,
comisario de incendios; jefe de una oficina de prevencin de
incendios, departamento del trabajo o departamento de salud,
funcionario de la construccin, inspector elctrico, y otros
que posean autoridad estatutaria. Para fines de asegurar, un
departamento de inspeccin de seguros, oficina de clasificaciones u otro representante de compaas de seguros puede
ser la autoridad competente. En muchas circunstancias, el propietario o su representante legal asumen el papel de autoridad
competente; en las instalaciones gubernamentales, el funcionario a cargo o el funcionario departamental pueden ser la
autoridad competente.
A.3.2.3 Cdigo. La decisin para designar una norma como
un cdigo est basada en factores tales como el tamao y
alcance del documento, su uso propuesto y forma de adopcin, y si contiene imposicin substancial y previsiones administrativas.
A.3.2.5 Listado. El medio para identificar equipo listado puede
variar para cada organizacin relacionada con la evaluacin
de productos; algunas organizaciones no reconocen equipo
como listado a menos que tambin est rotulado. La autoridad

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

competente debe utilizar el sistema empleado por la organizacin que produce el listado para identificar un producto como
de lista.
A.3.3.6 Ebullicin desbordante. La ebullicin desbordante
ocurre cuando residuos de un fuego de superficie se tornan
ms densos que el aceite sin quemar y se hunden bajo la superficie para formar una capa caliente, la cual avanza hacia
abajo mucho ms rpidamente que el retroceso del lquido
superficial. Cuando esta capa caliente, llamada una onda caliente alcanza agua o emulsin agua-aceite en el fondo del
tanque, el agua se calienta excesivamente primero y despus
hierve explosivamente, se evapora desbordando el tanque.
Los aceites sujetos a ebullicin desbordante son componentes que tienen un amplio rango de puntos de inflamacin, incluidos los residuos finales ligeros y viscosos. Estas caractersticas estn presentes en la mayora de los aceites crudos y
pueden producirse en mezclas sintticas.
Una ebullicin desbordante (boil-over) es un fenmeno
muy diferente a un rebosamiento superficial (slop-over) o a un
rebosamiento espumoso (froth-over). El rebosamiento superficial (slop-over) implica una espumacin menor que ocurre
cuando se aplica agua pulverizada sobre la superficie caliente
de un aceite ardiendo. El rebosamiento espumoso (froth-over)
no est asociado con un incendio pero resulta cuando hay
agua presente o entra a un tanque que contiene aceite viscoso
caliente. Si se mezclan, la sbita conversin de agua a vapor
causa que una parte del contenido del tanque se desborde.
A.3.3.8.1 Edificio importante. Son ejemplos de edificios importantes los edificios ocupados de donde no se espera normalmente salir en 2 minutos o donde se requiere la presencia
de personal para iniciar o activar una parada ordenada de procesos importantes o peligrosos. Los edificios importantes
pueden tambin incluir almacenamientos no protegidos donde los productos del incendio pueden daar a la comunidad o
el ambiente, o edificios con contenidos de gran valor, equipos
o suministros peligrosos.
A.3.3.12 Contenedor. El DOT (Departamento de Transporte)
de EUA define en CFR 171.8 empaques no a granel como los
que tienen capacidad hasta de 450 L (119 gal).
A.3.3.12.3 Contenedor no metlico. Los contenedores no
metlicos permitidos para embarque de lquidos Clase I, Clase
II y Clase IIIA se rigen por las reglamentaciones sobre transporte de materiales peligrosos promulgadas en la publicacin
de la Naciones Unidas Recommendations on the Transport of
Dangerous Goods (Recomendaciones para el Transporte de
Mercancas Peligrosos), y las reglamentaciones sobre materiales peligrosos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos. Los tanques pequeos para lquidos Clase IIIB
no se rigen por estas reglamentaciones. Los tanques porttiles de fibra para lquidos Clase IIIB incluyen diseos combinados consistentes en una caja de cartn de varias capas con
una vejiga de plstico rgida o flexible.

30 121

A.3.3.12.4 Contenedores intermedios a granel no metlicos.


Los contenedores (o contenedores) intermedios a granel no
metlicos permitidos para transporte de lquidos Clase I, Clase II y Clase IIIA se rigen por las reglamentaciones para transporte de materiales peligrosos promulgadas en la publicacin
de la Naciones Unidas Recommendations on the Transport of
Dangerous Goods y las Reglamentaciones para Materiales
Peligrosos del Departamento de Transporte de EUA. Los contenedores intermedios a granel para lquidos Clase IIIB no se
rigen por estas reglamentaciones. Los contenedores intermedios a granel de fibra para lquidos Clase IIIB incluyen diseos
combinados consistentes en una caja de cartn con una vejiga
de plstico flexible llamada comnmente contenedor de bolsa en caja.
A.3.3.22 Emisiones voltiles. Estas incluyen fugas de sellos
de bombas, empaques de vlvulas, empaquetaduras de brida,
sellos de compresores, drenajes de procesos. etc.
A.3.3.24 Materiales peligrosos o qumicos peligrosos. Estos
peligros pueden surgir de, pero no estn limitados a, toxicidad, reactividad, inestabilidad o corrosividad.
A.3.3.26 Reaccin peligrosa o reaccin qumica peligrosa.
Estos peligros pueden incluir, pero no estn limitados a, efectos txicos, reaccin acelerada (incluida la detonacin), reaccin exotrmica o produccin de materiales inestables o
reactivos.
A.3.3.33.2 Lquido inflamable. Para los fines de este cdigo,
un material con presin de vapor Reid mayor que una presin
absoluta de 276 kPa (40 psi) se considera como un gas y por lo
tanto, no est dentro del rango de NFPA 30. Ver NFPA 58,
Liquefied Petroleum Gas Code.
A.3.3.33.4 Lquido inestable. Se refiere a NFPA 704, Standard
System for the Identification of the Hazards of Materials for
Emergency Response, para informacin adicional respecto de
la clasificacin de lquidos inestables.
A.3.3.33.5 Lquido miscible en agua. Los lquidos que son
miscibles en agua incluyen bajos pesos moleculares (3 carbonos o menos), alcoholes tales como el alcohol metlico, el alcohol etlico, el alcohol n-proplico, el alcohol isopropl y el alcohol allico. La acetona y el alcohol ter-butlico tambin son
miscibles en agua.
Cuando los lquidos inflamables miscibles en agua son mezclados con agua, se forma una solucin homognea. Los puntos de inflamacin, de llama, el calor de combustin y la tasa
de liberacin de calor para la solucin pueden ser diferentes a
los del lquido puro. El punto de inflamacin y el punto de
llama de la solucin se incrementarn en la medida en que la
concentracin.
A.3.3.38 Cantidad mxima permitida (MAQ). Se permite que
las cantidades de lquidos inflamables y combustibles excedan las CMQs cuando estn en reas que cumplen con los
Niveles 2 y 3 de Proteccin de acuerdo a ese cdigo y con el
cdigo de construccin.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30122

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

A.3.3.41 Unidad (vasija) de operacin o unidad (vasija) de


proceso. Las unidades de operacin, incluyen pero no se
limitan, a destilacin, oxidacin, descomposicin molecular y
polimerizacin.

to general, comercio, distribucin y operaciones industriales


tipo bodegaje.

A.3.3.43 Malecn (muelle). Los trminos malecn y muelle se


usan en forma intercambiable [307, 2006]

A.4.2.1 En el punto de ebullicin, la presin atmosfrica circundante ya no puede mantener el lquido en este estado y entonces entra en ebullicin. Un punto de ebullicin bajo indica una
presin de vapor elevada y una elevada tasa de evaporacin.

A.3.3.45 Proceso o proceso. La secuencia puede incluir operaciones fsicas y qumicas, a menos que el trmino est modificado para restringirlo a una u otra. La secuencia puede involucrar,
pero no est limitada a, preparacin, separacin, purificacin o
cambio en estado, contenido de energa o composicin.
A.3.3.48 Tambor de seguridad. Los tambores de seguridad
listados en ANSI/UL 30, Standard for Metal Safety Cans (Norma para Vasijas Metlicas de Seguridad), se limitan a 19 L (5 gal).
ANSI/UL 1313, Standard for Nonmetallic Safety Cans for
Petroleum Products (Norma para Vasijas de Seguridad No
Metlicas para Productos del Petrleo), permite capacidades
hasta de 23 L (5 gal imperiales).
A.3.3.51.2 Tanque atmosfrico. Tanques de techo plano de
viejo estilo diseados para operar a presiones desde la atmosfrica hasta una presin manomtrica de 3.5 kPa (0.5 psi), medidas en la cima del tanque. Esta limitacin fue establecida para
evitar esfuerzos continuos sobre las placas del techo del tanque.
A.3.3.51.4.1 Tanque porttil no metlico. Los tanques porttiles no metlicos permitidos para embarque de lquidos Clase
I, Clase II y Clase IIIA se rigen por las reglamentaciones sobre
transporte de materiales peligrosos promulgadas en la publicacin de la Naciones Unidas (ONU) y del Departamento de
Transporte de los Estados Unidos (DOT). Los tanques pequeos para lquidos Clase IIIB no se rigen por estas reglamentaciones. Los tanques porttiles de fibra para lquidos Clase
IIIB incluyen diseos combinados consistentes en una caja
de cartn de varias capas con una vejiga interna de plstico
rgida o flexible.
A.3.3.56 Sistema de proceso de vapor. Son ejemplos los sistemas que usan asistencia de un ventilador para capturar vapores
y los sistemas de refrigeracin, absorcin y combustin para
proceso de vapor.
A.3.3.57 Sistema de recuperacin de vapor. Son ejemplos los
sistemas de desplazamiento de vapor de presin balanceada y
los sistemas asistidos por vaco sin proceso de vapor.
A.3.3.61 Ventilacin. La ventilacin puede lograrse por introduccin de aire fresco para diluir el aire contaminado o por
extraccin local del aire contaminado. La ventilacin se considera
adecuada si es suficiente para evitar la acumulacin de cantidades significativas de mezclas aire-vapor en concentraciones
mayores a un cuarto del lmite inferior de inflamabilidad (LFL).
A.3.3.62 Almacn. Las operaciones de almacenamiento a que
se refieren estas definiciones son aquellas operaciones no
accesibles al pblico y que incluyen operaciones de propsi-

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

A.3.3.63 Muelle. Los trminos muelle y malecn son de uso


intercambiable [307, 2011]

A.4.2.4 El punto de inflamacin es una medida directa de la


capacidad de un lquido para emitir vapores inflamables. A
ms bajo punto de inflamacin, mayor riesgo de incendio. El
punto de inflamacin es determinado usando uno de varios
procedimientos de prueba y aparatos especificados en 4.4.
Un lquido que tiene un punto de inflamacin igual o menor a la temperatura ambiental es fcil de incendiarse y se
quemar rpidamente. Al encenderse, la propagacin de la llama sobre la superficie de tales lquidos ser muy rpida, porque no es necesario para el incendio entregar energa calentando el lquido para generar ms vapor. La gasolina es un
ejemplo familiar. Un lquido con un punto de inflamacin por
encima de la temperatura ambiental presenta menos riesgo
porque debe ser calentado para generar suficiente vapor para
volverlo inflamable; es ms difcil de encender y presenta menos potencial para la generacin y propagacin de vapor. Un
ejemplo comn es el aceite para calefaccin domiciliaria (Fuel
Oil No 2). Este aceite debe ser atomizado hasta lograr una
niebla muy fina a fin de lograr su fcil ignicin.
Ciertas soluciones de lquidos en agua muestran un punto
de inflamacin usando los procedimientos de prueba normalizados de copa cerrada, pero no ardern y hasta podran extinguir un fuego. Para ayudar a identificar tales soluciones, pueden ser tiles las normas siguientes:
(1) ASTM D 4207, Standard Test Method for Sustained
Burning of Low Viscosity Liquid Mixtures by the Wick Test
(2) ASTM D 4206, Standard Test Method for Sustained
Burning of Liquid Mixtures Using the Small Scale OpenCup Apparatus
Las mezclas lquidas que no sustentan combustin por un
tiempo especfico a una temperatura especificada son consideradas no combustibles. Las pruebas descritas en las referencias listadas en A.4.2.4(1) y A.4.2.4(2) ofrecen informacin
adicional para determinar el almacenamiento y manejo apropiado de tales mezclas. En un espacio confinado, tales mezclas
todava podran crear una mezcla inflamable aire-vapor, dependiendo de la cantidad de lquido inflamable en la mezcla y
de la cantidad derramada.
El punto de inflamacin est relacionado con el punto de llama. El punto de llama de un lquido es la temperatura a la cual
la ignicin de vapores resulta en una combustin continua.
Como lo sugiere el trmino punto de inflamacin, los vapores
generados a esa temperatura se inflamarn pero no necesariamente continuarn ardiendo. La diferencia entre punto de in-

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 123

ANEXO A

flamacin y punto de llama tiene cierta importancia cuando se


efectan pruebas de punto de inflamacin [ver 9.1.4(5) y
9.1.4.(6)]. Sin embargo, el punto de inflamacin de copa cerrada se utiliza para clasificar el lquido y caracterizar sus riesgos.
Para mayor informacin, ver ASTM E 502, Standard Test
Method for Selection and Use of ASTM Standards for the
Determination of Flash Point of Chemical by Closed Cup
Methods, y ASTM, Manual on Flash Point Standards and
Their Use.
A.4.2.6 La presin de vapor es una medida de la presin que
el lquido ejerce contra la atmsfera que est sobre l. Lo mismo que la atmsfera ejerce presin sobre la superficie del lquido, el lquido empuja de regreso contra la presin atmosfrica.
La presin de vapor es normalmente menor que la atmosfrica
y es una medida de la tendencia del lquido a evaporarse (por
ejemplo, al pasar del estado lquido al gaseoso). Esta tendencia tambin se conoce como volatilidad, de ah el uso del trmino voltil para describir lquidos que evaporan muy fcilmente. A mayor presin de vapor, ms aumento de la tasa de evaporacin y mayor reduccin del punto de ebullicin. Puesto
de una manera sencilla, esto significa ms vapores y un incremento del riesgo de incendio.

A.4.3 La clasificacin de los lquidos est basada en puntos


de inflamacin corregidos a nivel del mar, en concordancia
con los procedimientos de prueba pertinentes de ASTM. A
altitudes elevadas, los puntos de inflamacin reales pueden
ser significativamente menores que aquellos observados a
nivel del mar o corregidos a la presin atmosfrica a nivel del
mar. Puede ser necesario tener en cuenta estas diferencias en
orden a valorar apropiadamente el riesgo.
La Tabla A.4.3 presenta una comparacin de las definiciones y clasificacin de los lquidos inflamables y combustibles,
como est expuesto en el Captulo 4 de este cdigo, con definiciones similares y sistemas de clasificacin usados por otras
entidades reguladoras.
Las Regulaciones sobre Materiales Peligrosos del U.S.
Departamento del Transporte (DOT), como est expuesto en
49 CFR 173.120(b)(2) y 173.150(f), proveen una excepcin por
la cual un lquido inflamable que tiene un punto de inflamacin
entre 37.8C (100F) y 60.5C (141F) y que no cumple tambin
la definicin de cualquiera otra clase de peligro DOT puede
ser reclasificado como un lquido combustible [ej., uno que
tiene un punto de inflamacin sobre 60.5C (141F)] para transporte frreo o por carretera dentro de los Estados Unidos.

Tabla A.4.3 Clasificacin comparativa de los lquidos


Punto de inflamacin
segn agencia
Agencia
ANSI/CMA
Z129.1

DOT

DOT
HM-181
Excepcin
Domstica*
UN

OSHA

Clasificacin
de la agencia

Inflamable

<141

Combustible

Punto de inflamacin de NFPA


Definicin
NFPA

Clasificacin
NFPA

<60.5

Inflamable
Combustible

>141 a
<200

>60.5
a <93

Combustible

Clase I
Clase II
Clase IIIA
Clase IIIA

<100
>100 a <140
>140 a <200
>140 a <200

<37.8
>37.8 a <60
>60 a <93
>60 a <93

Inflamable

<141

<60.5

Inflamable
Combustible

Combustible

>141 a
<200

>60.5
a <93

Combustible

Clase I
Clase II
Clase IIIA
Clase IIIA

<100
>100 a <140
>140 a <200
>140 a <200

<37.8
>37.8 a <60
>60 a <93
>60 a <93

Inflamable

<100

<37.8

Inflamable

Clase I

<100

<37.8

Combustible

>100 a
<200

>37.8 a
<93

Combustible

Clase II
Clase IIIA

>100 a <140
>140 a <200

>37.8 a <60
>60 a <93

Inflamable

<141

<60.5

Inflamable
Combustible

Combustible

>141 a
<200

>60.5 a
<93

Combustible

Clase I
Clase II
Clase IIIA
Clase II
Clase IIIA

<100
>100 a <140
>140 a <200
>100 a <140
>140 a <200

<37.8
>37.8 a <60
>60 a <93
>37.8 a <60
>60 a <93

Inflamable
Combustible

<100
>100

<37.8
>37.8

Inflamable
Combustible

Clase I
Clase II
Clase IIIA
Clase IIIB

<100
>100 a <140
>140 a <200
>200

<37.8
>37.8 a <60
>60 a <93
>93

Ver A.4.3.
Ver 29 CFR 1910.106 para excepciones de lquidos Clase IIIB.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30124

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

A.6.1 Esas estipulaciones podran no proporcionar proteccin


adecuada para todas los operaciones que involucren materiales o reacciones qumicas peligrosas, ni tienen en cuenta las
riesgos para la salud por exposicin a tales materiales.
A.6.3 La evaluacin de manejo de riesgos de incendio debera
considerar la probabilidad de una mezcla combustible, la presencia de una fuente de ignicin posible y las consecuencias
de la ignicin. Cuando el riesgo es inaceptable para la autoridad competente, se debera proveer proteccin contra explosiones de acuerdo con NFPA 69, Standard for Explosion
Prevention Systems, o alivio de deflagracin segn NFPA 68,
Standard on Explosion Protection by Deflagration Venting,
o una combinacin de ambas. Ver tambin Guidelines for
Chemical Process Quantitative Risk Analysis, segunda edicin, del Center for Chemical Process Safety/American
Institute of Chemical Engineers.
A.6.4.1.1 El amplio rango en tamao, diseo y ubicacin de
instalaciones de proceso de lquidos excluye la inclusin de
una detallada descripcin de los sistemas y mtodos de prevencin y control de incendios y sus riesgos a todas esas
instalaciones. El usuario debera buscar guas ms amplias de
documentos tales como NFPA 551, Guide for the Evaluation
of Fire Risk Assessments.
A.6.4.1.2 El almacenamiento, proceso, manejo y uso de lquidos Clase II y Clase III a temperaturas por encima de su punto
de inflamacin puede producir vapores inflamables si el lquido es liberado o los recipientes son venteados. Los requerimientos para lquido Clase I consignan tales eventos para minimizar la probabilidad de ignicin y las consecuencias si ella
ocurre, as es apropiada una comparacin para caractersticas
de diseo cuando son manejados lquidos Clase II y III por
encima del punto de inflamacin. Sin embargo, sus caractersticas difieren de aquellas de los lquidos Clase I. Por ejemplo,
la extensin del viaje de los vapores Clase II y III est limitada
por la rpida condensacin de los vapores liberados as como
su enfriamiento a bajas temperaturas. Esto puede justificar
una ms limitada clasificacin del rea elctrica, diferente ventilacin, eliminacin del venteo de explosin, y dems. En adicin, el proceso de manejo de estos lquidos calentados Clase
II y III puede incorporar caractersticas del diseo de seguridad que lleven a cabo la intencin de NFPA 30, que es consignar los riesgos de la liberacin de vapores. Adems, los
requerimientos ms restrictivos de construccin de edificios
de la tabla 17.6.1 pueden no ser necesarios para un proceso
particular que involucre lquidos Clase II y III calentados por
encima de su punto de inflamacin. La opcin de conducir una
evaluacin de ingeniera en concordancia con el Captulo 6
fue incluida para permitir el uso de diseos alternativos para
consignar el nivel de los riesgos identificados.
A.6.5.1 (8) Con respecto del calor o chispas por friccin, es
reconocido que existe la necesidad de controlar fuentes de
ignicin, incluidas las chispas mecnicas de herramientas de

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

mano, que tienen suficiente energa para incendiar vapores


inflamables. Estudios, ancdotas, cdigos y normas de referencia (por ej.: API 2214, Spark Ignition Properties of Hand
Tools) muestran que hay un potencial en las chispas de las
herramientas de mano para incendiar los vapores inflamables
de un limitado nmero de substancias qumicas y bajo ciertas
condiciones nicas. Esto incluye lquidos inflamables con
energas mnimas de ignicin, operaciones en las cuales los
lquidos inflamables y combustibles son calentados, y generacin atpica de chispas que puede ocurrir entre tipos especficos de herramientas de mano y superficies golpeadas (ej.:
reacciones termita o impacto de herramientas de acero sobre
materiales cuarcticos). An las herramientas a prueba de
chispas pueden no proveer proteccin adecuada contra ignicin. Por ejemplo, partculas de metal duro pueden quedar
embebidas en el metal relativamente blando de las herramientas a prueba de chispas, y estas partculas pueden causar
chispa cuando tales herramientas sean usadas.
NFPA 30 requiere anlisis, tal como el anlisis de seguridad en el trabajo o el del riesgo en la actividad, de los peligros
y riesgos de una tarea dada y la aplicacin de medidas de
proteccin apropiadas para prevenir o mitigar los peligros y
riesgos. Esto incluye identificacin y mitigacin del riesgo de
ignicin de fuentes mltiples, incluidas las herramientas de
mano. Debido a la complejidad de las numerosas operaciones
que involucran lquidos inflamables, NFPA 30 no puede consignar todas las condiciones en las que herramientas a prueba
de chispas debieran ser obligatorias, pudiendo ser aconsejables, o innecesarias, para ayudar a controlar el riesgo de ignicin de cualquier operacin dada.
A.6.5.3 Ver NFPA 51B, Standard for Fire Prevention During
Welding, Cutting, and Other Hot Work (Norma para prevencin
de incendios durante soldadora, corte y otros trabajos en
caliente).
A.6.5.4 La prevencin de ignicin electrosttica en equipos
es un tema complejo. Como gua consultar NFPA 77,
Recommended Practice on Static Electricity.
A.6.6.1 Un mtodo para cumplir con este requisito podra ser
por la instalacin de un sistema de alarma de incendio automtico y/o manual como se indica en NFPA 72, National Fire
Alarm Code.
A.6.7.1 En este captulo se tratan otros factores reconocidos
de prevencin y control de incendios, que comprenden construccin, localizacin y separacin.
A.6.7.3 Las conexiones permanentes para procesar lneas de
agua desde el sistema de agua para incendios presentan la
posibilidad de contaminacin del agua con fluidos de proceso. Han ocurrido incidentes donde el agua de incendio se
contamin con lquidos inflamables de proceso, con el consiguiente aumento de daos por incendio y en algunos casos,
lesiones. Se permiten conexiones temporales para cubrir necesidades extraordinarias, como en perodos de ciclos de parada

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

30 125

e inspeccin, limpieza de tanques, etc. Sin embargo, debe tenerse cuidado con el potencial de contaminacin. Cuando esto
ocurre con frecuencia suficiente para justificar un arreglo ms
consistente, se deberan usar vlvulas dobles de bloque y
purga, piezas removibles de carrete y otros medios para asegurar que no haya contaminacin. Las vlvulas de control
solas no son suficientes.
El uso de fuentes de agua de servicios, como agua de alimentacin de calderas, que no est contaminada, es aceptable
para usar como suministro complementario de agua para incendios.

o plstico slido o un encerramiento de cartn. Estos a menudo se conocen compuesto IBC, el cual es el trmino usado por
el U.S. Departamento del Transporte (DOT) para describirlos.
El trmino contenedor al granel intermedio rgido no metlico tambin denota un IBC de pared sencilla toda plstica que
podra tener o no una base plstica separada y para la cual el
envase de contencin tambin sirve como estructura de soporte. Los IBCs que tienen una estructura metlica exterior a
prueba de lquidos son considerados por el DOT como IBCs
metlicos o tanques porttiles de metal y estn definidos en
9.4.1(1).

A.6.7.5 Para informacin sobre estos tema, ver NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, y NFPA 15,
Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection,

A.9.5 Los requerimientos de la Seccin 9.5 se basan en riesgos asociados con armarios fijos para almacenamiento de lquidos inflamables. Estos requerimientos no tratan sobre riesgos potenciales asociados con armarios de almacenamiento
mviles (ej. armarios con ruedas integradas) tales como los
siguientes:

A.6.7.8 La NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers,


provee informacin sobre la conveniencia de varios tipos de
extintores.
A.7.3.3 Para informacin adicional, ver NFPA 497,
Recommended Practice for the Classification of Flammable
Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified)
Locations for Electrical Installations in Chemical Process
Areas.
A.7.3.7 NFPA 496, Standard for Purged and Pressurized
Enclosures for Electrical Equipment, provee detalles para
estos tipos de instalaciones.
A.9.3.9.3 La seccin 5.1 de NFPA 505, Fire Safety Standard
for Powered Industrial Trucks Including Type Designations,
Areas of Use, Conversions, Maintenance, and Operation, dice
En instalaciones usadas para el almacenamiento de lquidos
inflamables en contenedores sellados o gases inflamables comprimidos o licuados en contenedores, se permitir el uso de
camiones industriales de accionamiento mecnico aprobados,
designados como Tipos CNS, DS, ES, GS, LPS, GS/CNS, o GS/
LPS. donde sea aprobado por la autoridad competente. Comparados con los tipos anteriores, los camiones industriales
que son designados DY y EE tienen significativamente menos
potencial para incendiar vapores inflamables (tales como los
que pueden resultar de un derrame de lquidos Clase I) y deberan usarse en reas de almacenamiento interior de lquidos
cuando las condiciones lo requieran.
A.9.4.1 La Seccin 9.4 no intenta reglamentar sistemas de
contenedores y empaque para lquidos Clase IIIB, excepto lo
estipulado para el almacenamiento protegido de acuerdo con
el Captulo 16.
A.9.4.1(5) El trmino contenedor al granel intermedio (IBC)
rgido no metlico es usado para describir contenedores al
granel intermedios que tienen un envase plstico que sirve
como el componente contenedor primario de lquido. Este envase puede estar encerrado o encajonado por otra estructura
consistente en una canasta de acero, un encerramiento de una
pared sencilla metlica o plstica o una pared doble de espuma

(1) Mayor riesgo de derrames


(2) Potencial de volcamiento o bloqueo de salidas
(3) Mantenimiento de ventilacin e integridad de conexin a
tierra
(4) Condicin variable de superficies expuestas de pisos debajo del armario
A.9.5.4 No se ha demostrado como necesaria la ventilacin de
los armarios de depsito para propsitos de proteccin contra
incendios. Adicionalmente, ventilar un armario podra comprometer la capacidad de ste para proteger adecuadamente
su contenido al involucrarse en un incendio porque los armarios generalmente no son probados con ventilacin alguna.
Entonces, la ventilacin de armarios de depsito no es recomendada.
Sin embargo, es reconocido que algunas autoridades competentes pueden requerir armarios de depsito ventilados y
esa ventilacin puede tambin ser deseable por otras razones,
tales como la salud y la seguridad. En tales casos, el sistema
de ventilacin puede ser instalado de modo que no afecte
substancialmente el desempeo esperado del armario durante
un incendio. Los medios para llevar esto a cabo pueden incluir
cierres (dampers) de actuacin trmica en las aberturas de ventilacin o suficiente aislamiento del sistema de tuberas de
ventilacin para evitar que la temperatura interna del armario
suba por encima de lo especificado. Cualquier aire de reposicin para el armario tambin debe disponerse de manera similar.
Si se usa ventilacin, el armario debe ser ventilado desde el
fondo con aire de reposicin suministrado por arriba.
Tambin se prefiere la ventilacin por extraccin mecnica y
debe cumplir con NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for
Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible
Particulate Solids. Deben evitarse los distribuidores o
cabezales de ventilacin para mltiples armarios de
almacenamiento.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30126

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

A.9.5.4.2 Una ubicacin segura debera ser seleccionada


como la ubicacin de una descarga de venteo con el fin de
minimizar el potencial de vapores inflamables que viajan hacia
una fuente de ignicin despus de la descarga desde el venteo.
El equipo elctrico que no rene los requerimientos para
ubicaciones peligrosas puede servir como una fuente de
ignicin. El Comit Tcnico aconseja que las ubicaciones de
descarga de venteos debieran considerar factores como los
siguientes:
(1) Caractersticas del material venteado (densidad de vapor,
toxicidad, velocidad de descarga, etc.)
(2) Proximidad a fuentes potenciales de ignicin.
(3) Aberturas del edificio tales como puertas, ventanas,
entradas de aire y similares.
(4) Caractersticas de dispersin (distancia a la descarga al
venteo dentro del rango de inflamabilidad, direccin de la
descarga, condiciones atmosfricas e influencia del edificio y edificios vecinos sobre los vapores descargados).
(5) Probabilidad de acumulacin de vapor luego del venteo,
tal como acumulacin bajo aleros del edificio.
(6) Probabilidad de suficiente volumen de venteo para permitir una concentracin inflamable que alcance una fuente
de ignicin.
Histricamente, NFPA 30 ha provisto una gua descriptiva,
a menudo basada sobre los requerimientos de clasificacin
del rea, y los resultados han sido aceptables. Acortar
distancias debiera ser aceptado solo si un anlisis por una
persona idnea justifica hacerlo. Similarmente, las distancias
especificadas pueden no ser aceptables para todas las
instalaciones, por eso la gua provista arriba.
A.9.5.5 ANSI Z535.2.2007, Environmental and Facility Safety
Signs, Seccin 9.2, fue usada para determinar la altura de la
letra, con base en una distancia de visin segura de 25 pies
(7.5 m). Las seales pueden ser refractivas para mejorar la
visibilidad. (Ver ASTM D4956, Standard Specification for
Retroreflective Sheeting for Traffic Control, para mayor
informacin sobre superficies reflectantes provistas. Si los
smbolos internacionales son usados, ellos deberan ser de un
mnimo de 2 pulgadas (50mm) de tamao.
A.9.8.1 Las clasificaciones de nivel de proteccin se tomaron
de NFPA 5000, Building Construction and Safety Code. Los
niveles de proteccin 1, 4 y 5 no aplican al almacenamiento de
lquidos inflamables y combustibles y por lo tanto no se tomaron aqu.
A.9.8.2 Ver NFPA 5000, Building Construction and Safety
Code, para requerimientos adicionales.
A.9.13 La contencin de derrames puede hacerse por cualquiera de lo siguiente:
(1) Umbrales elevados, bordillos o rampas incombustibles e
impermeables de altura adecuada en la parte exterior de las
aberturas

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

(2) Umbrales elevados, bordillos o rampas incombustibles e


impermeables de altura adecuada u otras estructura para
desviar el flujo en la aberturas interiores
(3) Pisos inclinados
(4) Zanjas con rejas abiertas o drenajes de piso conectados a
un sistema de drenaje apropiadamente diseado.
(5) Imbornales de muro (wall scuppers) que descarguen hacia una localizacin segura o un sistema de drenaje apropiadamente diseado.
(6) Otros medios aceptables para la autoridad competente.
Donde se usan bordillos, sardineles o rampas, la altura
apropiada depender de un nmero de factores, incluido el
volumen mximo de vertimiento esperado, el rea de piso, y la
existencia de cualquier sistema de drenaje. Histricamente, los
sardineles o bordillos deben tener 100 mm (4 pulg.) de alto.
Una variedad de bordillos, sardineles y rampas pueden
usarse para obtener el volumen de contencin deseado. Como
una gua, 1 pie2 de agua con profundidad de una pulgada equivale a 0.6 gal (1 m2 de agua a 25 mm = 25 L). Una vez establecida
la cantidad total de lquido a contener, puede calcularse la
altura necesaria de los bordillos, sardineles o rampas.
Donde se usan zanjas con rejas abiertas, el volumen de la
zanja debe ser capaz de contener el volumen del vertimiento
mximo esperado, o conectarse a un sistema de drenaje apropiadamente diseado.
Debera tomarse nota de estas previsiones sobre contenciones y drenajes solo con fines de proteccin contra incendios. Deben consultarse las regulaciones ambientales apropiadas para otras restricciones que podran aplicar.
A.9.16.1 La liberacin de un lquido Clase IA dentro de un
saln o recinto puede resultar en la formacin de grandes cantidades de vapor inflamable. La ignicin de esta mezcla inflamable puede resultar en una significativa elevacin de la presin, produccin de gases de combustin calientes y llama. La
falla en el diseo adecuado de un saln o edificio para este
tipo de evento puede resultar en la falla de los muros del saln
o edificio y/o techo y una incontrolada liberacin de gases
calientes de la combustin, llamas y presin. Un mtodo aceptable de proteccin contra este tipo de evento es el uso de
construccin limitante de daos consistente en una combinacin de alivio de presin y construccin resistente a la presin
como se describe en NFPA 68, Standard on Explosion
Protection by Deflagration Venting.
A.9.16.2 Los lquidos inestables pueden crear riesgos de deflagracin o detonacin. Se necesita un estudio completo de
ingeniera del tipo de evento de explosin que podra producirse por un lquido inestable para definir las medidas de proteccin necesarias. Las medidas de proteccin para detonaciones requieren caractersticas de construccin tales como
barricadas.
A.10.3.6 No se requiere el uso de recintos para almacenamiento de lquidos o armarios para almacenamiento de mate-

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

riales peligrosos utilizados como rea interior para el almacenamiento de lquidos en una ocupacin mercantil cuando no
se exceden las cantidades en la Tabla 10.7.1. Cuando se utiliza
la construccin de estos espacios dentro de una ocupacin
mercantil, se puede encontrar gua en el captulo 9.
A.12.8.1 La provisin de rociadores automticos diseados
para proteger mercancas de Clase IV hasta una altura de 6 m
(20 pies) para las cantidades y disposiciones de almacenamiento de lquidos permitidos en una bodega de uso general no se
debe considerar proteccin adecuada. Nunca se han realizado pruebas de incendio utilizando este criterio de diseo en
las disposiciones de almacenamiento permitidas, y los resultados de otras pruebas denotan que podra no obtenerse el control de un incendio de la piscina de lquido. En el Captulo 16
pueden encontrarse ejemplos de proteccin contra incendios.
A.12.8.4 Excepcin No 2. Esta excepcin est basada en trabajo hecho por FM Global, el cual muestra que los lquidos
inflamables en contenedores plsticos podran causar
incendios incontrolables bajo ciertas condiciones de
almacenamiento en bodegas de propsito general. Un proyecto
de investigacin en almacenamiento de lquidos inflamables
en contenedores adelantado por Underwriters Laboratories
Inc., bajo el auspicio de la National Fire Protection Research
Foundation, ha sugerido un protocolo de prueba que puede
juzgar la capacidad de los sistemas de empaques para resistir
una pequea fuente de ignicin o para minimizar la tasa a la
cual la carga es liberada de los contenedores, para que el
incendio pueda ser controlado por rociadores automticos.
A.13.3.1 El propsito de los requerimientos de separacin es
para asegurar que edificios separados no protegidos para
almacenar lquidos combustibles, estn adecuadamente
separados de ocupaciones de negocios, industriales,
mercantiles y de almacenamiento expuestos, estn o no
ubicados sobre la misma propiedad o sobre otra adyacente al
otro lado de la lnea de propiedad. Ntese que si la zonificacin
u otra restriccin legal aplicable a la propiedad adyacente es
tal que solo est permitido construir ocupaciones de negocio,
industriales, mercantiles o de almacenamiento, las distancias
de separacin de 13.3.1 son adecuadas. Si la propiedad
adyacente no est zonificada o restringida legalmente de otra
manera para contener solo ocupaciones de negocios,
industriales, mercantiles o de almacenaje, tales ocupaciones
ms sensibles pueden ser expuestas por el edificio independiente, por lo que debieran usarse entonces las distancias ms
restrictivas de separacin de 13.3.2 para establecer distanciamiento adecuado.
A.13.3.2 Vea A.13.3.1. El propsito de las distancias de separacin previstas en 13.3.2 es asegurar que es proveer una
separacin adecuada entre un almacn de lquidos no protegido
y las ocupaciones ms sensibles tales como reunin, educacional, cuidado de la salud y dems.
A.14.1 Los ambientalistas han prescrito un manejo especial
de los materiales qumicos y desperdicios peligrosos. Algu-

30 127

nos de estos tienen caractersticas de lquidos inflamables y


combustibles, en adicin a sus problemas ambientales y de
salud, por lo cual generan algunas preguntas sobre como deben ser almacenados y manejados.
Varios fabricantes han enfrentado este problema con diseos y fabricacin de gabinetes modulares prefabricados para
almacenamiento, trabajando diligentemente con diversos oficiales de construccin y la autoridad competente. Esto ha resultado en un producto que intenta reunir las normas y regulaciones gubernamentales para almacenamiento de materiales
peligrosos. Muchas municipalidades han aprobado modelos
de ordenanza que cubren diseo, construccin y ubicacin
de armarios de depsito de materiales peligrosos. Las caractersticas de diseo pueden incluir, pero no estn limitadas a, lo
siguiente:
(1) Sumideros para la contencin secundaria de los derrames
(2) Venteo contra deflagracin.
(3) Requerimientos de ventilacin, incluida ventilacin mecnica donde son esperadas operaciones de despacho.
(4) Equipo elctrico para instalaciones peligrosas en concordancia con NFPA 70, National Electrical Code.
(5) Control de la electricidad esttica.
(6) Sistemas de supresin de incendios (qumico seco o
rociadores)
(7) Diseo estructural pesado para lo siguiente:
(a) Previsiones de seguridad fsica
(b) Puertas que se bloquean y permiten la carga en
estibas
(c) Condiciones de carga del viento, la nieve y el almacenamiento
(d) Previsiones de anclaje
(e) Diseo del patn (skid), sobre base transportable que
permiten la reubicacin usando montacargas
(8) Muros exteriores resistentes al fuego, si son requeridos
(9) Particiones interiores para segregar materiales incompatibles
(10) Limitacin de tamaos para limitar las cantidades que
pueden almacenarse dentro de diseos pre-armados o
listos para armar
(11) Pisos no generadores de chispas
(12) Estanteras, si se requieren
(13) Unidades de calefaccin o enfriamiento, si se requieren
(14) Proteccin contra corrosin, segn se requiera
(15) Previsiones de seguridad para empleados (lavadores de
ojos-cara)
(16) NFPA 704, Standard System for the Identification of the
Hazards of Materials for Emergency Response, smbolos de peligro o riesgo.
Las caractersticas provistas se determinan por requerimientos especficos de almacenamiento y necesidades del propietario, manteniendo en mente las regulaciones y ordenanzas
aplicables y los requerimientos de aprobacin de la autoridad
competente.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30128

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Varios laboratorios de prueba han desarrollado procedimientos internos para el examen, prueba y listado o etiquetado
de Armarios de depsito de materiales peligrosos propuestos
por los fabricantes.
A.16.1.1 Ver Anexo E para limitaciones de los criterios de
proteccin de las Tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.12, particularmente para contenedores intermedios al granel y tanques porttiles con capacidades mayores de 230 L (60 gal).
El almacenamiento protegido permitido bajo ediciones previas de este cdigo puede continuar si la clase de lquidos
almacenados, la cantidad de lquidos en depsito, la proteccin
contra incendios y la configuracin del edificio permanecen sin
cambios. Las Tablas A.16.1.1(a) y A.16.1.1(b), re-impresas aqu de
la edicin de 1993 de este cdigo, pueden usarse como referencia
para disposiciones de almacenamiento en reas de depsito
interior de lquidos protegidas y previamente aprobadas.
Para ciertos lquidos, tales como cetonas, esteres y alcoholes, las densidades mnimas requeridas que establecen los criterios de los listados para dispositivos de descarga de espuma son
a menudo ms altas que las densidades generales especificadas
para proteccin de lquidos inflamables y combustibles. Cuando
se determinan los criterios de diseo para sistemas de extincin
que usan espuma, es importante asegurarse que los criterios de
lista, los cuales tpicamente estn basados en informacin emprica
de pruebas de incendio, no sean pasados por alto. De lo contrario,
el diseo de los sistemas de proteccin contra incendios puede
ser impropio para una proteccin adecuada.
Los rociadores de repuesta rpida y extincin temprana (ESFR)
han sido probados para proteccin de lquidos solo en la extensin reflejada en las Tablas de la Seccin 16.5. Cualquier otro uso
de los rociadores ESFR para proteccin de lquidos debe basarse
en un anlisis de ingeniera que evale la falla potencial del sistema de rociadores con base en un incendio de rpido desarrollo o
un gran incendio de piscina que podra hacer funcionar ms
rociadores de los que estn adaptados al rea designada. El uso
de proteccin ESFR, especialmente sin previsiones para el control de la dispersin del lquido, presenta la posibilidad de que un
incendio de lquido derramado pueda exceder el lmite del rea de
operacin designada de un sistema ESFR.
La informacin de las Tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.12 fue desarrollada de pruebas de incendios de escala total. Donde es permitido solo un rociador de factor K, este fue el nico tamao probado para proveer control del fuego. Donde es permitida por las
tablas la seleccin de factores K, cada uno fue capaz de proveer
control del fuego; sin embargo, los rociadores con factor K ms
grandes algunas veces demostraron mejor control del fuego y
mayor limitacin del dao causado por el incendio. Donde solo
un tipo de respuesta de rociador es permitida, este es el nico
tamao probado para proveer control del fuego. Donde es permitida por las tablas la seleccin de las caractersticas de la respuesta (SR o QR), cada una de ellas fue capaz de proveer control del
fuego; sin embargo, los rociadores QR algunas veces demostraron mejor control del incendio y mejor limitacin del dao causado por el fuego.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

En pruebas que involucraban contenedores de metal, solamente se probaron contenedores de acero. No se probaron
otros contenedores, tales como los de aluminio.
A.16.1.2 Hasta la fecha, no ha habido pruebas a escapa plena
para determinar el criterio de diseo apropiado para proteccin
contra incendios de lquidos Clase IA o lquidos inestables.
A.16.2.3 La Tabla A.16.2.3 da ejemplos de contenedores metlicos de uso comn, que se consideran ya sea de tipo con
alivio o sin alivio para uso en el desarrollo de disposiciones de
almacenamiento protegido de acuerdo con las Tablas 16.5.2.1
hasta 16.5.2.12.
A.16.2.4 Las resinas de polister no saturadas (UPRs) son
polmeros no saturados de alto peso molecular disueltos en
un monmero reactivo, usualmente estireno, en concentraciones del 50 por ciento o menos por peso. Las UPRs son combinadas con refuerzos tales como fibra de vidrio y/o rellenos
para producir un amplio rango de productos. Son ejemplos de
tales productos las partes de automvil, tinas de bao y compartimientos para duchas, mrmol culturizado (cultured) y muchos productos para aplicaciones en arquitectura, recreacin,
construccin y resistencia a la corrosin. Los UPRs son empacados normalmente en tambores de 208 L (55 gal.). La clasificacin del Departamento del Transporte de EUA (DOT) para
los UPRs es Solucin de Resina, UN 1866; sin embargo,
debe anotarse que esta clasificacin incluye muchos materiales que no son resinas no saturadas de polister.
A.16.5.1.6.2 La mayora de las pruebas de incendio usando
esquemas de proteccin de agua-espuma han sido conducidas con descarga inmediata de solucin de espuma desde los
rociadores en operacin. Si se presenta una apreciable demora
antes de que sea descargada la espuma apropiadamente
dosificada, podra no establecerse el control del incendio. Un
mtodo de llevar a cabo la descarga inmediata de la solucin
de espuma es el uso en lnea de un sistema de dosificacin de
presin balanceada (ILBP).
A.16.6.1.5 Los 8 pies (2.4 m) de distancia de separacin
requerida en 16.6.1.5 es medida desde el frente del
almacenamiento de lquido en una estantera hasta el frente
del almacenamiento de lquido y/o el otro almacenaje a travs
del pasillo a una estantera adyacente. Los diseadores de
estanteras, oficiales del cdigo y revisores de planos son
advertidos del hecho que muchas disposiciones de estanteras de almacenamiento involucran el almacenaje de plataformas de carga que sobresalen del frente de la estantera. Por
consiguiente, aunque los elementos estructurales de la estantera puedan ser dispuestos para tener un pasillo de 8 pies
(2.4 m) entre las estanteras, la distancia entre el frente de los
materiales de almacenaje en las estanteras podra ser menor
de 8 pies (2.4 m) cuando tales montantes son llenados con
plataformas de carga. Esto no es concordante con los requerimientos de 16.6.1.5, a menos que la barrera y la proteccin de
rociadores entre las estanteras sean extendidas.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 129

ANEXO A

Tabla A.16.1.1(a) Arreglo para almacenamiento en pallets o pila slida de lquidos en contenedores y tanques porttiles
Mxima altura de
almacenaje (pies)
Lquido
clase

Cantidad mximaa
(gal.)

Cantidad mxima
por pila (gal.)

Nivel de
almacenaje

contenedores

Tanques
porttiles

IA

Planta baja
Pisos Super.
Stano

5
5
NP

NP

3.000
2.000

12.000
8.000

IB

Planta baja
Pisos Super
Stano

6
6
NP

7
7
NP

5.000
3.000

20.000
10.000

15.000
12.000

40.000
20.000

IC

Planta baja
Pisos Super.
Stano

6b
6b
NP

7
7
NP

5.000
3.000

20.000
10.000

15.000
12.000

40.000
20.000

II

Planta baja
Pisos Super
Stano

10
10
5

14
14
7

10.000
10.000
7.500

40.000
40.000
20.000

25.000
25.000
7.500

80.000
80.000
20.000

III

Planta baja
Pisos Super
Stano

20
20
10

14
14
7

15.000
15.000
10.000

60.000
60.000
20.000

55.000
55.000
25.000

100.000
100.000
40.000

contenedores

Tanques
porttiles

contenedores

Tanques
porttiles

Notas: Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 gal. = 3.8 L. NP = No Permitido


a
Aplica solo a cuartos separados y edificios unidos
b
Estas limitaciones de altura pueden incrementarse a 10 pies para contenedores de 5 galones de capacidad o menos.

Tabla A.16.1.1(b) Disposiciones de almacenamiento protegido en estibas de lquidos en contenedores o tanques porttiles
Lquido
clase

Tipo de
estante

Nivel de
almacenaje

Almacenaje mximo
altura de contenedores
(pies)

Cantidad mxima
de contenedoresa,b
(gal.)

IA

Doble hilera
o
Hilera simple

Planta baja
Pisos Superiores
Stano

25
15
NP

7,500
4,500

IB
IC

Doble hilera
o
Hilera simple

Planta baja
Pisos Superiores
Stano

25
15
NP

15,000
9,000

II

Doble hilera
o
Hilera simple
Multihilera
Doble hilera
o hilera simple

Planta baja
Pisos Superiores
Stano
Planta baja
Pisos Superiores
Stano

25
25
15
40
20
20

24,000
24,000
9,000
55,000
55,000
25,000

III

Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 gal. = 3.8 L. NP = No Permitido


a
Mxima cantidad permitida sobre estantes en cuartos separados y edificios unidos.
b
Mxima cantidad permitida por seccin de estante en bodegas de lquidos.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30130

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla A.16.2.3 Contenedores comunes de metal con alivio o sin alivio


Tipo de contenedor
1

<1 cuarto
>1 cuarto y <6 gal1

<1 gal, tapa de friccin

1 gal y < 6 gal(cubierta de asa)

>6 gal y <60 gal2,3


(tambores)

Con alivio

Sin alivio

Todos
Contenedores de metal con tapa plstica,
o vertedero plstico rgido o flexible
con tapa plstica
Contenedores de metal con cubierta de metal
con ajuste de friccin (ej: tambor de
pintura con tapa)
Contenedores de metal con cubierta de metal
sujeta en el sitio con un mecanismo
de tapa de ajuste mecnico por friccin
(Ej: tipo asa)
Contenedores de metal, ajuste o cabeza abierta
(tambores) con tapones plsticos de al
menos 2 pulg. (si se usan tapas selladoras),
deben ser de plstico, no de metal)

N/A
Contenedores de metal con vertedero de acero y
tapa roscada de acero
N/A

N/A

Contenedores de metal de cabeza abierta con


tapa de acero sin bridas de acero en las
aberturas; o contenedores con cabeza abierta
contenedores con cabeza cerrada con
aberturas con bridas de acero donde solo son

aberturas con bridas de acero donde slo son


> 60 gal y <793 gal

Tanques porttiles de metal o contendores al


granel intermedios de metal con al menos
un dispositivo de alivio de conformidad
con el diseo, construccin y capacidad
de la seccin de contenedores.
(Ver Seccin 6.2)

usados tapones de acero y/o tapas selladoras.


N/A

NA: No Aplica
Nota: Para unidades SI, 1 gal = 3.8 L
1
Todos los contenedores <1 cuarto (0.95 lt.) son considerados estilo con alivio porque su falla es sin consecuencias.
2
En las pruebas de incendio de escala total, donde los contenedores fueron provistos con aberturas de venteo de alivio de 19 mm (3/4 pulg.) y de 50
mm (2 pulg.) y, en algunos casos, ambos venteos fueron obstruidos por listones de estiba, no ocurri la ruptura de los contenedores. Ya que no es
posible determinar si todos los escenarios de obstruccin concebibles fueron representados, donde los tambores estn apilados a una altura mayor a
uno, debe proveerse un mecanismo de alivio de presin adicional de 19 mm (3/4 pulg.) o 50 mm (2 pulg.).
3
Al usar tapones plsticos en vez de tapones de acero en un tambor de acero para lograr un contenedor estilo con alivio deben contemplarse los
siguientes pasos en orden a verificar el almacenaje seguro de lquidos:
(1) La compatibilidad de los materiales del tapn plstico y empaques con los lquidos que estn siendo almacenados.
(2) La estabilidad y duracin en estante de los lquidos que estn almacenados ya que los tapones plsticos pueden admitir vapor de agua, oxgeno
y luz.
(3) La diferencia en los coeficientes de expansin para tapones plsticos y tambores de acero para aquellos tambores sujetos a variaciones de
temperatura y condiciones de calor o fro.
(4) Los problemas de herramientas involucradas con el uso de tapones plsticos y tambores de acero puesto que los niveles de torque son
diferentes de aquellos niveles usados para tapones de acero.
(5) El entrenamiento de los operadores de la lnea de llenado en orden a evitar el enrosque cruzado y/o el estropeado de las roscas.
(6) La invalidacin de la clasificacin de las Naciones Unidas (UN) sobre los tambores de acero por instalacin de tapones plsticos. Si el usuario
necesita instalar un tapn que no sea el originalmente provisto por los fabricantes de los contenedores, debe hacer contacto con ellos para
asegurar que la clasificacin de la UN seguir siendo vlida.

A.16.8.2 La Seccin 16.8 requiere la provisin de control


del esparcimiento del lquido para evitar que los incendios de
piscina se propaguen sobre el piso abriendo ms cabezas de
rociadores que las previstas por el diseo del sistema. Por
ejemplo, si el sistema de rociadores est diseado para proveer 18 mm/min. sobre 280 m2 (0.45 gpm/pie2 sobre 3000 pies2),
16.8.2 requiere que el esparcimiento del lquido tambin est
limitado a 280 m2 (3000 pies2). Hay varios medios disponibles
para efectuar este control.
Los mtodos tpicos usan zanjas o drenajes localizados
que dividen el piso del rea de almacenamiento en rectngulos
que tienen reas iguales o menores que el rea diseada del
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

sistema de rociadores. Los drenajes estn centrados bajo los


estantes y el piso est inclinado hacia la zanja de drenaje con
un desnivel del 1 por ciento. El piso est hecho ms alto hacia
las paredes. Ver Figura A.16.8.2(a) y Figura A.16.8.2(b). Las
zanjas estn dispuestas como se describe en NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection y
como se muestra en la Figura A.16.8.2(c). Ntense especialmente las dimensiones de las zanjas, y tambin que la cubierta
slida abarca un tercio de la anchura a cada lado de la malla
abierta y que la reja abierta abarca el tercio medio. Los drenajes localizados pueden disponerse en forma similar. Otro mtodo, mostrado en la Figura A.16.8.2(d), usa drenajes localizados

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 131

ANEXO A

Drenaje

Proteger si el foso
est a menos de
15 m (50 pies) del
edificio.

Drenaje principal

Ilustracin A.16.8.2(a) Esquema general para control de derrames de lquidos en bodegas (almacenes).

Drenaje Principal

Almacenaje

Almacenaje

Almacenaje

Almacenaje

Area mxima =
rea diseo de
rociadores

Zanja de drenaje

Almacenaje

Area igual a
rea diseo de
rociadores

Almacenaje

Ilustracin A.16.8.2(b) Vista plana de control de derrames


de lquidos en bodegas.

Convencin
Drenaje

Columna

Ilustracin A.16.8.2(d) Distribucin tpica de desages de


piso.
Placa slida removible

Reja removible

Trampa

Ilustracin A.16.8.2(c) Detalles de diseo de zanjas de


drenaje.

Ilustracin A.16.8.2(e) Detalles de trampa selladora de


lquidos.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30132

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ubicados en las columnas del edificio, donde el rea entre


cualquiera de las cuatro columnas no excede el rea de diseo
del sistema de rociadores. El piso est a desnivel para dirigir el
flujo de agua a los drenajes.
Se provee conexiones a los drenajes en trampas sumideros
dispuestas como se describe en NFPA 15. Ver la Ilustracin
A.16.8.2(e) Para proveer un factor de seguridad, las tuberas
de drenaje a veces son dimensionadas para llevar el 150 por
ciento de la descarga anticipada de los rociadores. La ecuacin siguiente puede usarse para calcular el flujo de la tubera
de drenaje:
F = 1.5DA
donde:
F = flujo (gpm o L/min)
D = densidad de diseo de rociadores (gpm /pie2 o L/min/
m2)
A = rea de diseo de rociadores (pie2 o m2)
Puede encontrarse informacin adicional en Guidelines for
Safe Warehousing of Chemicals, del Centro para Seguridad de
Procesos Qumicos, Instituto Americano de Ingenieros Qumicos.
A.17.1.1 Las instalaciones diseadas de acuerdo con el Captulo 17 no usan los conceptos de cantidades mximas permitidas y rea de control que se encuentran en el cdigo de la
construccin.
A.17.4.6 Los equipos operados a presiones sobre 6900 kPa
(1000 psi) podran requerir mayor espaciamiento.
A.17.6.8 API 2218, Fireproofing Practices in Petroleum and
Petrochemical Processing Plants, contiene una gua para la
seleccin e instalacin de revestimientos resistentes al fuego
para proteger los soportes de acero expuestos de una alta
exposicin al fuego. Tambin contiene una discusin general
sobre la determinacin de la necesidad de tales protecciones y
el estimado de la extensin del rea expuesta.
A.17.6.10 NFPA 204, Standard for Smoke and Heat Venting,
da informacin en este tema.
A.17.6.11 NFPA 101, Life Safety Code, provee informacin
sobre el tema.
A.17.10.1 Esto podra requerir bordillos, imbornales, o sistemas de drenaje especial para controlar la propagacin del fuego. El Anexo A de NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed
Systems for Fire Protection, provee informacin sobre este
aspecto.
A.17.11.2 Los equipos en reas de proceso encerradas puede
deteriorarse con el tiempo y se debe realizar una evaluacin
peridica para asegurar que las tasas de fugas no se han
incrementado o que la tasa de ventilacin es adecuada para
cualquier incremento en las tasas de fuga.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

A.17.11.7 NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for Air


Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible
Particulate Solids, y NFPA 90A, Standard for the Installation
of Air-Conditioning and Ventilating Systems, proveen informacin sobre ese tema.
A.17.14 Cuando los espacios para vapores de los equipos
estn usualmente dentro del rango de inflamabilidad, la probabilidad de dao por explosin al equipo puede limitarse por
inertizacin, mediante la provisin de un sistema de supresin
de explosiones, o por diseo del equipo para contener un pico
de presin explosiva que puede modificarse por el alivio de
explosin. Donde los peligros especiales de la operacin, las
fuentes de ignicin, o las exposiciones indican la necesidad,
debe considerarse la provisin de proteccin por uno o ms
de los medios citados anteriormente.
Ver NFPA 68, Standard on Explosion Protection by
Deflagration Venting, y NFPA 69, Standard on Explosion
Prevention Systems, para informacin adicional sobre varios
mtodos de mitigacin de prdidas por explosiones.
A.18.4.8 El rea de proceso no tiene por objeto ser rea de
almacenamiento de contenedores de lquidos. Sin embargo, es
reconocido que los contenedores de lquidos son trados dentro del rea ya se para transferencia de los lquidos que se van
a procesar o para dispensar lquidos del proceso a los contenedores.
La cantidad de lquido en contenedores, dentro del rea de
proceso, debe limitarse en lo posible. Los contenedores llenos
no deben almacenarse en el rea de proceso pero pueden cumplir una etapa all. Solo la cantidad de lquido necesaria para un
perodo continuo de 24 horas debe permanecer en contenedores llenos en el rea de proceso. Los contenedores parcialmente llenos pueden permanecer en el rea de proceso en
tanto que no incrementen el peligro presente. Los contenedores que fueron llenados en el rea de proceso pueden permanecer all durante el turno que los llen pero deben reubicarse
a un rea apropiada de almacenamiento antes de finalizar el da
de trabajo o turno en el caso de operaciones de 24 horas.
A.18.5.1 Las operaciones incidentales son operaciones que
utilizan lquidos solo como una actividad limitada solamente a
la establecida por la clasificacin de la ocupacin. Los ejemplos incluyen el montaje de automviles, el montaje de equipo
electrnico, la fabricacin de muebles, y las reas dentro de
refineras, destileras y plantas qumicas donde el uso de lquidos es incidental, tales como talleres de mantenimiento, oficinas o talleres de reparacin de vehculos. Algunas descripciones ms detalladas son:
(1) Montaje de vehculos. Las operaciones de montaje de
vehculos usualmente involucran ambos procesos y el uso
incidental de lquidos. Un ejemplo de una operacin del
proceso sera el almacenamiento y mezcla de pintura usada para la primera aplicacin de vehculos, capas de color,
y capas transparentes. Para estas operaciones, aplican los

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

requerimientos del Captulo 17. Ejemplos de uso incidental podran ser las operaciones de limpieza de superficies
para sellado, aplicacin de solventes para lavado de parabrisas, llenado con fluido para frenos y operaciones de
reparacin de pinturas en la lnea final. Estas operaciones
podran ser continuas. Sin embargo, las cantidades de lquidos usadas y la exposicin a los vapores son
significativamente reducidas respecto de los grandes volmenes que se encuentran en las operaciones de la mezcla de pinturas para componentes de la carrocera de un
vehculo y de almacenamiento.
(2) Montaje de equipo elctrico. Ejemplos del uso incidental
de lquidos en estos tipos de ocupaciones pueden incluir
las operaciones de revestimientos foto resistentes,
operaciones de horneado suave, operaciones de soldadura por ola y operaciones de limpieza.
(3) Taller de mantenimiento de planta qumica. El uso incidental de lquidos es una situacin comn en talleres de
mantenimiento ubicados dentro de una planta qumica.
Son ejemplos los aceites de corte usados en un taller de
maquinaria, solventes Clase II para desengrasado, solventes de pintura Clase I y Clase II y combustibles asociados
con la reparacin de automviles y camiones.
(4) Limpieza y sanidad. Bajo las previsiones establecidas por
la U.S. Administracin de Alimentos y Drogas (FDA) en
21 CFR, GMP para Servicios Mdicos, los lquidos Clase I y Clase II pueden usarse para limpieza y propsitos
sanitarios. Cantidades limitadas son usadas para remover
materiales manufacturados, compuestos para separacin
de moldes, y otros contaminantes que no se desea que
aparezcan en el producto final. Un ejemplo sera el uso de
alcohol isoproplico (IPA) transferido a un limpiador por
va de un contenedor dispensador de lquido tipo mbolo.
El limpiador es entonces usado para remover materiales
de la fabricacin que no se desea aparezcan en el producto final. El punto clave aqu no es que el lquido no hace
parte del producto final, sino que se usan cantidades limitadas y su uso es incidental para las operaciones de manufactura que generan el producto.
A.18.5.4.1(1) El propsito de este requisito es permitir las cantidades de lquidos inflamables y combustibles necesarios para
operar de manera segura y eficiente durante el nmero real de
horas de operacin en cualquier perodo de 24 horas. Por ejemplo, si las instalaciones operan solamente 8 horas de las 24 (ej.,
un solo turno) y usa 190 L (50 gal) de lquido durante ese
tiempo, entonces 190L (50 gal) es la cantidad permitida para el
perodo de 24 horas continuas. Si las instalaciones incrementan
sus operaciones a dos turnos, entonces la cantidad permitida
se duplica a 380 L (100 gal).
A.18.5.6(3) La NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for
Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible
Particulate Solids, provee informacin sobre el diseo e
Instalacin de la ventilacin mecnica.

30 133

A.18.6.3 Una ubicacin segura deber ser seleccionada


como la ubicacin de una descarga de venteo para minimizar el
potencial de vapores inflamables viajando hasta una fuente
de ignicin despus de la descarga desde el venteo. El equipo
elctrico que no rene los requerimientos para ubicaciones
peligrosas puede servir como una fuente de ignicin. El Comit
Tcnico aconseja que las ubicaciones de descarga de venteos
debieran considerar factores como los siguientes:
(1) Caractersticas del material extrado (densidad de vapor,
toxicidad, velocidad de descarga, etc.)
(2) Proximidad a fuentes potenciales de ignicin.
(3) Aberturas del edificio tales como puertas, ventanas,
entradas de aire y similares.
(4) Caractersticas de dispersin (distancia a la descarga
dentro del rango de inflamabilidad, direccin de la
descarga, condiciones atmosfricas e influencia del
edificio y edificios vecinos sobre los vapores de descarga).
(5) Probabilidad de acumulacin de vapor luego de la
descarga, tal como acumulacin bajo aleros del edificio.
(6) Probabilidad de suficiente volumen de descarga para
permitir una concentracin inflamable que alcance una
fuente de ignicin.
Histricamente, NFPA 30 ha provisto una gua descriptiva, a
menudo basada sobre los requerimientos de clasificacin del
rea, y los resultados han sido aceptables. Disminuir distancias deber aceptarse slo despus de un anlisis por una
persona idnea lo justifica. Similarmente, las distancias especificadas pueden no ser aceptables para todas las instalaciones, por eso la gua provista arriba.
A.19.4.2 Han ocurrido explosiones de nubes de vapor, niebla
cuando el fluido de transferencia de calor que est por encima
de su punto de ebullicin ha sido liberado en un rea encerrada. Debe darse consideracin a la ubicacin de calentadores o
vaporizadores en un edificio separado o en un cuarto con
construccin limitante de daos.
A.19.4.3 El sistema debera estar interconectado (interlocked)
para detener la circulacin del fluido de transferencia de calor
a travs del sistema y para cerrar el calentador o vaporizador
del sistema caso de un incendio, presin anormalmente baja
en el sistema u operacin de un sistema de deteccin de calor
aprobado. Cuando el refractario dentro del calentador o
vaporizador puede retener calor suficiente para causar la ruptura del fluido de transferencia de calor o descomposicin en
el tubo si se detiene el flujo, la circulacin debera continuar.
En el evento de un incendio confirmado, es deseable subdividir el sistema de tubera por medio de vlvulas de corte de
seguridad enclavadas en el sistema. Una manera prctica de
ejecutar esto es aislar todos los bucles o lazos de circulacin
secundaria de los bucles primarios que corren dentro y fuera
del vaporizador o calentador.
Debe proveerse un interruptor de emergencia remoto bien
identificado o desconectador elctrico para parar el sistema
entero en el evento de una emergencia. Este ser ubicado en
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30134

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

una instalacin constantemente atendida o en un sitio accesible en caso de una fuga o un incendio.
Si hay algn proceso o lnea del servicio pblico que pasa
a travs de salones o reas que contienen partes del sistema
de transferencia de calor, debe considerarse proveer vlvulas
interruptoras de emergencia. Estas sern ubicadas de manera
que sean fcilmente accesibles en el evento de un incendio.
Donde el nivel de lquido en el tanque del sistema de expansin es mantenido por una bomba de suministro de actuacin automtica cuya succin toma del tanque de almacenamiento del fluido de transferencia de calor, debe proveerse un
dispositivos de seguridad para parar la bomba de suministro
cuando acte un indicador de nivel alto, sin importar si la
bomba est en modo automtico o manual.
A.19.4.3.1 El sistema de fluido de transferencia de calor tiene
el potencial para liberar grandes cantidades de lquido inflamable o combustible calentado. Los puntos bajos de la tubera
de drenaje hacia una instalacin segura proveen la habilidad
de remover fluido de transferencia de calor desde un sistema
roto de tubera en orden a minimizar la cantidad total de fluido
liberado. Debe usarse un anlisis de ingeniera para determinar la ubicacin y diseo de los puntos bajos de drenaje. El
anlisis de ingeniera considerar el inventario del sistema, el
monto del fluido de transferencia de calor que puede ser liberado en un rea de incendios especfica, la exposicin creada
por la liberacin y la proteccin contra incendios provista.
A.19.4.3.2 Donde sea posible, el tanque(s) de almacenamiento debe ubicarse por debajo de la abertura de drenaje del sistema ms bajo para permitir el flujo por gravedad. Deben proveerse venteos de respiracin con base en las tasas mximas
de vaciado o llenado.
A.19.4.4 Si el gas de chimenea de un calentador o vaporizador
es recuperado para proveer calor auxiliar para otro equipo (ej.,
secadoras rotativas), deben proveerse amortiguadores apropiados, puertas aislantes, quemadores de control lgicos u otros
medios para asegurar que todo el equipo es purgado apropiadamente y que operar de una manera segura. El control lgico
anticipar todos los posibles modos de operacin de cada
pieza del equipo, si operan solas o juntas, para asegurar el
arranque y parada seguros bajo condiciones normales o de
perturbacin.
Debe proveerse instrumentacin y dispositivos de seguridad para hacer sonar una alarma y detener automticamente la
fuente de combustible al calentador o vaporizador cuando sea
detectada cualquiera de las condiciones siguientes:
(1) Flujo bajo medido en la descarga, de fluido de transferencia de calor a travs de los tubos del intercambiador de
calor o del calentador.
(2) Alta temperatura o presin del fluido a la salida del calentador o vaporizador. El interconector o enclavamiento de
alta temperatura debe fijarse a o por debajo de la temperatura mxima del fluido al granel recomendada por los fabricantes.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

(3) Baja presin del fluido a la salida del calentador o vaporizador o en cualquier parte del sistema. Este interconector
requerir una derivacin para permitir el arranque.
(4) Bajo nivel de fluido en el tanque de expansin.
(5) Bajo nivel de lquido en el vaporizador.
(6) Flujo del sistema de rociadores en cualquier rea que contenga el equipo o tubera para transferencia de calor.
Deben proveerse puntos de alarma a niveles ms bajos o
por encima de los puntos de parada automtica para monitorear
las variables anteriormente expuestas y proveer una oportunidad a los operadores de corregir el problema antes de que
alcance un nivel inseguro.
A.19.4.5.1 Donde sea posible, la tubera ir subterrnea, por
fuera o en zanjas del piso. Deben minimizarse las conducciones elevadas en la tubera de fluido de transferencia de calor.
A.19.4.6.1 Los registros histricos muestran que los incendios que involucran fluidos de transferencia de calor pueden
ser muy graves y de larga duracin. Es recomendable proveer
proteccin de rociadores automticos o de inundacin a travs de todas las reas del edificio potencialmente expuestas a
un incendio por derrame de fluido de transferencia de calor.
A.19.4.7.1 Algunos factores que podran considerarse como
parte de esta revisin incluyen lo siguiente:
(1) Infiltracin del material que est siendo calentado dentro
del sistema de transferencia de calor. En este caso, el sistema debe cerrarse, encontrar y reparar el punto de fuga
interna tan pronto como sea posible.
(2) Fugas en el sistema. Cualquier fuga debe corregirse con
prontitud, sin importar cuan pequea sea. Las correcciones deben ser permanentes, tales como el re-empaque de
los vstagos de vlvulas y el reemplazo de empaques con
fugas. Cualquier fluido de transferencia de calor liberado
como resultado de una fuga u operacin de la vlvula de
seguridad debe limpiarse inmediatamente si puede entrar
en contacto con una superficie caliente. Los otros derrames deben limpiarse a la primera oportunidad disponible.
(3) Aislamiento de tubera o equipo que est empapado con
el fluido de transferencia de calor. En este caso, la causa
de la fuga debe ser corregida rpidamente y el aislamiento
reemplazado con material limpio y seco.
(4) Alta temperatura en cualquier parte del sistema. En este
caso, los procedimientos de operacin especifican la parada del suministro de combustible del calentador o
vaporizador tan pronto como la temperatura del fluido de
transferencia de calor exceda la temperatura mxima del
fluido al granel recomendada por el fabricante. Cualquiera
accin correctiva tomada para corregir una condicin de
alta temperatura solo debe hacerse con la fuente caliente
interrumpida.
A.19.5.5.1 Si el recipiente para acumulacin de lquido utiliza
una bomba para la remocin automtica del lquido, debe considerarse una alarma y parada por bajo nivel para evitar que la

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

bomba funcione en seco, provocando una fuente potencial de


ignicin.
A.19.5.7.2 Los encerramientos elctricos que necesitan ser
abiertos frecuentemente para mantenimiento (ej., los recintos
que albergan los controles del sistema para proceso de vapor)
tienen un alto potencial de dao mecnico que podra hacer
que el encerramiento no fuera capaz de contener una explosin. Puede ser necesaria una inspeccin adicional para asegurar la integridad del encerramiento.
A.19.5.7.3 La NFPA 77, Recommended Practice on Static
Electricity, y API 2003, Protection Against Ignition Arising
Out of Static Lightning, and Stray Currents, pueden usarse
como referencia sobre proteccin contra ignicin por esttica.
A.19.5.7.4 La ignicin espontnea puede ser un problema en
los casos siguientes:
(1) Instalaciones en las que pueden acumularse depsitos
pirofricos debido al manejo de vapores deficientes en
oxgeno que contienen compuestos de azufre o materiales
asflticos. Cuando el aire es introducido dentro del sistema,
los materiales pirofricos pueden reaccionar, resultando en
una ignicin e incendio potencial.
(2) Las instalaciones que manejan fluidos de modo tal que puede
ocurrir la mezcla de materiales hiperglicos o incompatibles de alguna otra manera. Tales mezclas podran ocurrir con
fluidos remanentes en el sistema de recuperacin de vapor
despus de las actividades anteriores de carga.
(3) Instalaciones que manejan hidrocarburos oxigenados en
unidades de absorcin de carbono. Los ms altos calores
de absorcin para estos tipos de vapores pueden potencialmente provocar lechos de carbono sobrecalentados y
aumentar la probabilidad de que pueda iniciarse una reaccin de oxidacin. (Para informacin adicional, ver el Reporte API,, An Engineering Analysis of de Effects of the
Oxygenated Fuels on Marketing Vapor Recovery
Equipment.)
A.19.5.7.5 La Regulacin de la Guardia Costera, de EUA, del
33 CFR 154 del Cdigo de Regulaciones Federales, Seccin
154.826(b), (c) y (d) puede usarse como una referencia para
diseos de motores de vapor que minimicen el potencial de
ignicin.
A.19.5.7.6 El potencial de ignicin del sistema de recoleccin
de vapores necesita ser evaluado sobre una base de caso por
caso. Si la ignicin ocurre, la propagacin de las llamas en el
sistema de tuberas que contiene mezclas de vapor en el rango
de inflamabilidad normalmente arranca con una combustin
de baja velocidad (deflagracin). A medida que las llamas avanzan por las tuberas, ella se acelera y dentro de una corta distancia puede alcanzar velocidades supersnicas (detonacin).
La propagacin inicial de las llamas a baja velocidad se puede
detener mediante parallamas, sellos lquidos o sistemas de
vlvulas automticas de activacin rpida cuando son diseados, operados y ensayados segn los requerimientos de

30 135

NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems. La propagacin de la llama tambin puede detenerse tanto para detonaciones como para deflagraciones, mediante el uso de
detenedores de detonacin probados en concordancia con
las regulaciones de la Guardia Costera del Departamento de
Transporte de los Estados Unidos, del 33 CFR 154, Apndice
A, u otros procedimientos aceptables para la autoridad competente, o mediante sistemas de vlvulas automticas de activacin rpida probadas bajo las condiciones apropiadas.
A.21.4.2.1.1 Los tanques atmosfricos incluyen tanques de
diseo compartimentado y tanques que incorporan contencin secundaria.
A.21.4.2.3.2 Tales contenedores a presin generalmente se
conocen como de condiciones especiales (state special).
A.21.4.3.2 El venteo normal no es requerido para el espacio
intersticial de un tanque de contencin secundaria.
A.21.4.3.11 Las propiedades de los lquidos que justifican la
omisin de tales dispositivos incluyen, pero no estn limitadas a, condensacin, corrosividad, cristalizacin, polimerizacin, congelamiento o taponamiento. Cuando cualquiera de
estas condiciones existe, debe darse consideracin al calor,
uso de dispositivos que emplean materiales especiales de
construccin, uso de sellos de lquidos, o inertizacin. Ver
NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems.
A.21.4.4 Excepcin No. 2. Son ejemplos de lquidos con potencial mnimo de acumulacin de carga esttica el petrleo
crudo, asfalto y lquidos miscibles en agua. Para informacin
adicional, ver NFPA 77, Recommended Practice on Static
Electricity (Prctica recomendada en electricidad esttica).
A.21.4.5 Otros medios de proteccin contra la corrosin interna incluyen forros y revestimientos de proteccin y proteccin catdica.
A.21.5.2 Para requerimientos adicionales para pruebas de tanques de contencin secundaria ver PEI RP200 Recommended
Practices for Installation of Aboveground Storage Systems
for Motor Vehicle Fueling (Prcticas recomendadas para
instalacin en superficie de sistemas de almacenamiento para
suministro de combustibles de vehculos automotores) y STI
R931, Double Wall AST Installation and Testing Instructions
(Instrucciones para instalacin y prueba de tanques de
almacenamiento en superficie de pared doble).
A.21.5.2.7 Los tanques subterrneos de pared doble pueden
considerarse de tipo de contencin secundaria. Los trminos
tanque de pared doble y tanque enchaquetado se usan a
veces para describir tanques subterrneos de contencin secundaria.
A.21.5.3 Para informacin sobre pruebas para tanques subterrneos, ver NFPA 329, Recommended Practice for Handling
Releases of Flammable and Combustible Liquids and Gases
(Prctica recomendada para el manejo de descargas de lquidos
y gases inflamables y combustibles). Para informacin sobre
pruebas para tanques de superficie, ver API 653, Tank
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30136

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction (Inspeccin, reparacin, modificacin y reconstruccin de tanques).
A.21.6.5.1 Los recursos incluyen, pero no estn limitados a,
lo siguiente:
(1) Ayuda mutua
(2) Suministro de agua
(3) Suministro de agente extintor
A.21.6.6.1 Ver NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing
and Maintenance of Water-Based Fire Protections Systems
(Normas para la inspeccin, prueba y mantenimiento de
sistemas de proteccin contra incendios a base de agua).
A.21.7.1 En API 2350, Overfill Protection for Storage Tanks
in Petroleum Facilities (Proteccin contra sobrellenado de
tanques de almacenamiento en instalaciones petroleras).
A.21.7.4.1 Para mayor informacin, ver API 2015, Cleaning
Petroleum Storage Tanks (Limpieza de tanques de
almacenamiento de petrleo) y API 2015A, A Guide for
Controlling the Lead Hazard Associated with Tank Entry
and Cleaning (Gua para el control del peligro del plomo
asociados con entrada y limpieza de tanques) y API 2015B,
Cleaning Open Top and Covered Floating Roof Tanks
(Limpieza de tanques de techo abiertos y cubiertos con techo
flotante)
A.21.7.4.3.3(2) Podra requerirse entrenamiento especial.
A.21.7.5 Ver NFPA 329, Recommended Practice for Handling
Releases of Flammable and Combustible Liquids and Gases
(Prctica recomendada para el manejo de descargas de
lquidos y gases inflamables y combustibles) para informacin sobre mtodos de prueba.
A.21.8.1 Las inspecciones peridicas de tanques de almacenamiento de superficie, incluyendo los tanques hechos en talleres, realizada de acuerdo con las normas nacionales, proporciona un medio para asegurar el mantenimiento del sistema.
Las normas aceptadas incluyen, pero no se limitan a las siguientes:
(1) API 653, Tank Inspection, Repair, Alteration, and
Reconstruction
(2) STI SP001, Standard for Inspection of Aboveground
Storage Tanks
(3) API 12 R1, Setting, Maintenance, Inspection, Operation,
and Repair of Tanks in Production Service
(4) API 2350, Overfill Protection for Storage Tanks in
Petroleum Facilities
A.21.8.6 Para informacin adicional, ver. API 653, Tank
Inspection, Alteration, and Reconstruction, API RP 2350,
Overfill Protection for Storage Tanks in Petroleum Facilities,
and PEI RP600, Recommended Practice for Overfill Prevention
for Shop-Fabricated Aboveground Tanks.
A.21.8.8 La acumulacin de agua en el fondo de un tanque
estimula la actividad microbiana que obstaculiza las operacioEdicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

nes y aumenta el riesgo de liberacin del producto. Es imperativo que los propietarios y operadores de los tanques revisen
rutinariamente el fondo del tanque para acumulaciones de agua
y establezcan un procedimiento para cuando y como extraer el
agua. Puede encontrarse informacin adicional en API 1501,
Filtration And Dehydration of Aviation Fuels, API RP 1621,
Bulk Liquid Stock, Control at Retain Outlets, y la norma API
2610, Design, Construction, Operation, Maintenance, and
Inspection of Terminal and Tank Facilities. Otras fuentes de
informacin son ASTM D 6469, Standard Guide for Microbial
Contamination in Fuels and Fuel Systems, el Oilheat
Technicians Manual de la National Oilheat Research
Alliance, y la publicacin STI Keeping Water Out of Your
Storage Systems.
A.22.4 Ver PEI RP200, Recommended Practices for Installation
of Aboveground Storage Systems for Motor Vehicle Fueling,
para informacin adicional.
A.22.4.2.1 Donde ms de dos tanques estn involucrados, es
calculada la suma de los dimetros de cada posible par de
tanques. Por ejemplo, asumamos cuatro tanques en un rea de
dique comn, numerados de 1 hasta 4 en el sentido de rotacin
de las manecillas del reloj desde el tanque #1. El dimetro de
cada par de tanques es sumado, como sigue: 1 y 2, 1 y 3, 1 y 4,
2 y 3, 2 y 4, y 3 y 4.
A.22.5.2.1 El Anexo E de la Norma API 650, Welded Steel
Tanks for Oil Storage, y el Anexo B de API 620, Recommended
Rules for the Design and Construction of Large, Welded, Low
Pressure Storage Tanks, provee informacin sobre cimentacin de tanques.
A.22.5.2.4 Para mayor informacin, ver ASTM E 119, Standard Test Methods for Fire Tests of Building Construction
and Materials, y ANSI/UL 1709, Standard for Rapid Rise Fire
Tests of Protection Materials for Structural Steel.
A.22.7.3.1 Debe realizarse una evaluacin de ingeniera siempre que se espere un flujo de dos fases. El objetivo de la evaluacin de ingeniera es determinar los requerimientos de ventilacin de emergencia y diseo del sistema de alivio es para
proteger a las personas o la instalacin contra fallas catastrficas que resulten en un riesgo inaceptable. Los factores que
deben incluirse en la evaluacin son los siguientes:
(1) Propiedades de los materiales incluyendo la evaluacin
de la influencia del flujo de dos fases e inestabilidad trmica inducida. Ver las referencias siguientes del Design
Institute for Emergency Relief Systems de el Center for
Chemical Process Safety/American Institute of Chemical
Engineers:
(a) Fisher, H.G. and Forrest, H.S., Protection of Storage
Tanks from Two-Phase Flow Due to Fire Exposure
(b) Houser, J., et al, Vent Sizing for Fire Considerations:
External Fire Duration, Jacketed Vessels, and Heat Flux
Variations Owing to Fuel Consumption

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

(c) Guidelines for Pressure Relief and Effluent Handling


Systems
(2) Tasa de calor que entra al tanque y contenido. Modelos
computarizados como PLGS (patrocinado por la Direccin
de Salud y Seguridad del Reino Unido) pueden ser tiles
para hacer el anlisis.
(3) Duracin del incendio. Para incendios en piscina este anlisis puede basarse en la tasa de combustin y profundidad de la piscina. Pueden usarse programas computarizados para hacer el anlisis.
A.22.7.3.3 La frmula mostrada en 22.7.3.3 est basada en lo
siguiente:
Q = 21.000(A)

0.82

donde:
Q =

Btu/hora

A =

pie2

A.22.7.3.6 Las estipulaciones de 22.7.3.6 y 22.7.3.7 estn basadas en la prueba de escala total que demuestra que el alcohol etlico y los lquidos que tienen caractersticas similares de
combustin requieren menor capacidad de ventilacin de emergencia.
El alcohol etlico (etanol) tiene un calor de combustin de
26.8 mJ/ kg (11.550 BTU / lb) y una tasa de quemado de 0.015
kg/m2/seg (0.000626 lb /pie2/seg). La tasa de combustin fue
calculada con base en incendios en piscinas en bateas de
dimetros entre 0.2 m (0.7 pies) y 5.0 m (16.5 pies). En los
incendios de piscina la combustin fue continua en un medio
libre de viento. La relacin entre la altura del borde de la batea
(espacio libre) y el dimetro de la batea fue de aproximadamente 0.06. Detalles de estas pruebas pueden encontrarse en Fire
Tests of Distilled Spirit Storage Tanks (Pruebas de Incendio
de Tanques de Almacenamiento para Alcoholes Destilados),
Reporte al Cliente CR-5727.1, para la Asociacin de Destiladores
Canadienses.
A.22.7.3.7 Ver A.22.7.3.6.
A.22.7.3.10.4
este clculo:

La siguiente es una frmula apropiada para

CFH = 1667Cf A Pt - Pa
donde:
CFH = requerimientos de ventilacin (pie3 de aire libre por
hora)
Cf = coeficiente de flujo de 0.5
A = rea del orificio (pulg2)
Pt = presin absoluta dentro del tanque (pulg de agua)
Pa = presin atmosfrica absoluta fuera del tanque (pulg
de agua)

30 137

A.22.7.4 las frmulas para dimensionar el dimetro del venteo


y dimensionado prescriptivo de los venteos, tales como aquellos establecidos por ANSI/UL 142, Standard for Steel
Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids,
estn basadas tpicamente sobre la instalacin directa de un
dispositivo de venteo sobre un tanque con un niple que no
excede 12 pulgadas (300mm). Cuando la descarga de un venteo
debe ser extendida hasta una ubicacin remota tal como para
tanques ubicados en edificios, los cuales requieren descargas
de venteos ubicadas en el exterior, una significativa reduccin
en el flujo del venteo puede ocurrir a menos que el tamao del
venteo y la tubera de conexin sean incrementados. En tales
casos, el tamao de los venteos y extensiones de tubera de
venteo debieran calcularse para asegurar que un tanque no
ser sobre-presurizado durante una exposicin al fuego.
A.22.8.1 La proteccin contra incendio o explosin requerida
para grandes tanques de almacenamiento de lquidos inflamables debera considerar el uso de un sistema de proteccin
fijo, semi-fijo o porttil como los descritos en NFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam, NFPA
15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire
Protection, y NFPA 69, Standard on Explosion Prevention
Systems. Los combustibles comunes (como la madera) estaran sujetos a ignicin sin piloto por calor radiante de un tanque incendiado, cuando estas exposiciones estn situadas a
una distancia menor de 150 por ciento del dimetro del tanque
(asumiendo que no hay afectacin por viento). La exposicin
desde una instalacin adyacente a los tanques dependera de
los productos especficos y la disposicin del almacenamiento y podra requerir anlisis de ingeniera basado en la ocupacin y su potencial de exposicin.
A.22.11 La descarga accidental incluye pero no se limita a
la siguiente:
(1) Fuga del casco de un tanque
(2) Sobrellenado
(3) Fuga de tubera conectada al tanque
A.22.11.2.2 Un dique para tanques sobre el suelo de almacenamiento est normalizado para contener toda la capacidad
del tanque ms grande dentro de l. Algunos diseos
incorporan suficiente espacio libre (capacidad adicional) para
acomodar acumulaciones de agua de precipitacin o combate
de incendios. El tamao de este espacio libre es usualmente
determinado por las condiciones locales.
A.22.11.2.4.1 Las reas de diques para tanques que contienen lquidos Clase I ubicadas en suelos extremadamente porosos pueden requerir tratamiento especial para evitar la filtracin de cantidades peligrosas de lquidos hacia reas ms bajas o cursos de agua en caso de derrames.
A.22.11.2.6.3.4 Dado que los lquidos inestables pueden reaccionar ms rpidamente cuando se calientan que cuando
estn a temperatura ambiente, subdividirlos mediante canales
de drenaje es el mtodo preferido.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30138

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

A.22.11.3.1 Ver A.22.11.2.2.


A.22.12.1 Excepcin. Como fue anotado en esta excepcin,
diseos de ingeniera que pueden reducir la exposicin a los
riesgos incluyen el uso de manguitos (sleeve) para sellado de
tubera y tubera de contencin secundaria para evitar fugas,
as como el uso de vlvulas de aislamiento a control remoto
sobre lneas de productos para detener el flujo de lquidos
cuando la tubera est sujeta a exposicin al fuego.
A.22.12.3 Los mtodos para evitar un riesgo de exposicin
incluyen diques intermedios, drenaje o aspectos de proteccin contra incendios tales como sistemas de aspersin de
agua, monitores, o revestimientos resistentes al fuego. Las
bombas o equipo de elevada integridad tambin constituyen
un mtodo de limitar los riesgos de exposicin.
A.22.17.4 Un riesgo de explosin puede existir debido a lquidos o vapores inflamables dentro del pontn. La ignicin puede ser causada por descargas de rayos o actividades generales de mantenimiento. Los sistemas de proteccin contra rayos y otros medios de puesta a tierra de tanques no pueden
prevenir chispas causadas por rayos a travs de espacios tales como aquellas entre cubiertas de pontn y el techo del
tanque, entre la pared del tanque y el techo, o en derivaciones.
Tales chispas pueden servir como una fuente de ignicin causando un incendio o una explosin que pueden resultar en
suficiente sobrepresin para arrojar partes del montaje del
pontn totalmente lejos del tanque con subsecuente, parcial,
o completa prdida del tanque debido al fuego. Es aconsejable
particular atencin donde los tanques con pontones con contenidos de vapor estn ubicados dentro de reas propensas a
rayos.
A.23.3.4 Dejar caer o hacer rodar el tanque dentro del hueco
puede romper una soldadura, perforar o daar el tanque o
desprender el revestimiento de proteccin de los tanques revestidos. Ver PEI RP100, Recommended Practices for
Installation of Underground Liquid Storage Systems.
A.23.3.5 Ver UL 1316, Standard for Glass-Fiber-Reinforced
Plastic Underground Storage Tanks for Petroleum Products,
Alcohols, and Alcohol-Gasoline Mixtures; UL 1746, Standard
for External Corrosion Protection Systems for Steel
Underground Storage Tanks; and STI ACT 100,
Specification for External Corrosion Protection of FRP
Composite Steel Underground Tanks, F894.
A.23.3.5.1 Ver API RP 1615, Installation of Underground
Petroleum Storage Systems, for further information.
A.23.3.5.2 Las normas de diseo aceptadas para sistemas de
proteccin catdica incluyen las siguientes:
(1) API RP 1632, Cathodic Protection of Underground
Petroleum Storage Tanks and Piping Systems.
(2) CAN/ULC-S603-1M, Standard for Galvanic Corrosion
Protection Systems for Steel Underground Storage Tanks
for Flammable and Combustible Liquids.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

(3) STI-P3, Specification and Manual for External Corrosion


Protection for Underground Steel Storage Tanks.
(4) NACE RP-0169, Recommended Practice, Control of
External Corrosion on Underground or Submerged
Metallic Piping Systems.
(5) NACE RP-0285, Recommended Practice, Corrosion
Control of Underground Storage Tank Systems by
Cathodic Protection.
(6) UL 1746, Standard for External Corrosion Protection
Systems for Steel Underground Storage Tanks, Part 1.
(7) STI RP 892, Recommended Practice for Corrosion of
Underground Piping Networks Associated with Liquid
Storage and Dispensing Systems.
A.23.5.3.1 Las profundidades mximas de enterramiento medidas desde la cima del tanque, son establecidas por los fabricantes de los tanques y por laboratorios de prueba independientes.
A.23.6.1 La capacidad de ventilacin requerida depende de la
tasa de llenado o de remocin, la que sea mayor, y de la longitud de la lnea de venteo. Un tamao no restringido de tubera
de ventilacin en concordancia con la Tabla 23.6.2 evitar que
el desarrollo de contrapresin en tanques exceda una presin
manomtrica de 17.2 kPa (2.5 psi).
A.23.14.1 El anclaje puede ser realizado usando bandas
metlicas o no metlicas que estn separadas del casco del
tanque por aislamiento inerte de material dielctrico. Las bandas
debieran ser conectadas a una cama fijada al fondo o anclaje
de hombre muerto. Para informacin adicional, ver la referencia
a API RP 1615, Installation of Underground Petroleum Storage
Systems, PEI RO100, Recommended Practices for Installation
of Underground Liquid Storage Systems; y STI RP R011,
Recommended Practice for Anchoring of Steel Underground
Storage Tanks.
Ediciones previas de NFPA 30 incluyeron previsiones para
el uso de agua de lastre como un medio para hacer ms pesado
un tanque para prevenir el movimiento durante una inundacin.
Como anticipacin a un evento de inundacin, el agua podra
ser usada para llenar el tanque y reducir la flotabilidad. Mientras
esta aproximacin permanece tcnicamente viable para tanques
existentes que no estn apropiadamente asegurados para evitar
el movimiento, el uso de agua como un medio de proveer lastre
no ha sido muy considerado como base aceptable de diseo
para nuevas instalaciones de tanques.
No es el propsito de esta seccin prohibir el uso de agua
como lastre en tanques subterrneos durante la instalacin
del sistema y antes de la introduccin inicial del lquido
almacenado.
A.24.1 El Captulo 24 provee una metodologa que permite
considerable flexibilidad para cumplir sin comprometer la seguridad contra incendios, mientras se fomenta el ingenio en la
aplicacin de los principios de esta misma seguridad para alcanzar los objetivos propuestos, esbozados en los criterios de
desempeo manifiestos al principio de cada sub-seccin. Cada

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

sub-seccin ha sido escrita con la primera frase esbozando los


criterios de desempeo que, si son implementados, permitirn
llevar a cabo el cumplimiento de esa sub-seccin. En orden a
clarificar el propsito de cada criterio de desempeo, los
pargrafos sub-siguientes constituyen un mtodo de sacar
adelante el cumplimiento del propsito previsto en los requerimientos de desempeo. Es reconocido que tambin pueden usarse otras combinaciones de requerimientos para cumplir
el propsito de los criterios de desempeo, siempre que tales
requerimientos sean aceptables para la autoridad competente.
A.24.4.5(3) Ver NFPA 68, Standard on Explosion Protection
by Deflagration Venting, para informacin sobre ventilacin
de deflagraciones.
A.24.5.2 Ver NFPA 220, Standard on Types of Building
Construction.
A.24.5.4 Ver NFPA 68 Standard on Explosion by Deflagration,
para informacin sobre venteo de deflagraciones.
A.24.5.6 NFPA 101, Life Safety Code, provee informacin
sobre el diseo de facilidades de salida.
A.24.6.1.1 NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers,
provee informacin sobre la aplicabilidad de varios tipos de
extintores.
A.24.6.1.2 Ver NFPA 13, Standard for the Installation of
Sprinkler Systems, y NFPA 14, Standard for the Installation
of Standpipe and Hose Systems.
A.24.6.2.2 Para informacin sobre este tema, ver NFPA 24,
Standard for the Installation of Private Fire Service Mains
and Their Appurtenances.
A.24.6.2.3 Ver NFPA 13, Standard for the Installation of
Sprinkler Systems; NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed
Systems to Fire Protection; y NFPA 16, Standard for the
Installation of Foam-Water Sprinkler and Foam-Water Spray
Systems, para informacin sobre estos temas.
Para ciertos tipos de combustibles, tales como cetonas,
steres y alcoholes, las densidades mnimas requeridas que
establecen los criterios de los listados para dispositivos de
descarga de espuma son a menudo ms altas que las densidades generales especificadas para proteccin de lquidos inflamables y combustibles. Al determinar los criterios de diseo
para sistemas de extincin que usan espuma, es importante
asegurarse que no se pasen por alto los criterios del listado,
los cuales tpicamente estn basados en informacin emprica
de pruebas de incendio. De lo contrario, el diseo de los sistemas de proteccin contra incendios puede ser inadecuado
para una proteccin adecuada.
A.24.9.6 El Anexo A de NFPA 15, Standard for Water Spray
Fixed Systems for Fire Protection, provee informacin sobre
este tema.
A.24.10.2 El equipo en reas de almacenamiento encerradas
puede desmejorar con el tiempo y deberan conducirse evalua-

30 139

ciones peridicas para asegurar que las tasas de fugas (escapes, derrames) no se han incrementado o que la tasa de ventilacin es adecuada para cualquier incremento en las tasas de
fuga.
A.24.10.4 La ventilacin local o selectiva puede ser necesaria
para el control de incendios especiales o peligros para la salud.
NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for Air Conveying of
Vapors, Gases, Mists, and Non-combustible Particulate Solids,
y NFPA 90A, Standard for the Installation of Air-conditioning
and Ventilating Systems, tienen informacin sobre el tema.
A.24.14.6 Los substitutos para calibradores manuales de mediciones incluyen, pero no estn limitados a, vidrios planos de
medicin para trabajo pesado; dispositivos magnticos, hidrulicos, o hidrostticos de lectura remota e indicadores flotantes
sellados.
A.24.14.8 Los dispositivos apropiados incluyen, pero no estn limitados a, una vlvula de flotacin; un medidor pre-fijado
sobre la lnea de llenado; una bomba de cabeza baja incapaz de
producir derrame o una tubera de desbordamiento a prueba de
lquidos, dimensionada al menos un tamao mayor que la tubera
de llenado, con descarga de retorno por gravedad a la fuente
exterior de lquido o a una instalacin apropiada.
A.25.3.1 Se recomiendan inspecciones para tanques de superficie fabricados en talleres. Una gua es la SP001, Standard for
Inspection of Aboveground Storage Tanks, publicada por el
Steel Tank Institute (Instituto de Tanques de Acero). Adems,
el propietario del tanque podra querer hacer inspecciones
adicionales para asegurar la integridad continua de tanques y
equipo. Como el interior de la bveda generalmente permanece
seco y a temperatura moderada, los efectos del ambiente en
tanques y equipos en bvedas se reducirn en comparacin
con los tanques sobre superficie no protegidos de la exposicin
al clima. Por consiguiente, la frecuencia de inspeccin y
mantenimiento de las superficies exteriores de tanques y tubera
en bvedas es normalmente menos importante que en los
tanques de superficie instalados en exteriores. Sin embargo, s
son necesarios la inspeccin y mantenimiento de los desfogues
de emergencia y dispositivos de prevencin de derrame.
La separacin entre el casco de un tanque o equipo en una
bveda y la pared interior de la bveda debera ser suficiente
para acomodar inspecciones visuales y mantenimiento necesarios. Adicionalmente, debera considerarse la necesidad de
inspeccin y mantenimiento de las superficies interiores del
tanque que podran afectarse por corrosin interna.
La separacin debera ser adecuada para permitir lo siguiente:
(1) La entrada de un inspector o trabajador de mantenimiento
al interior de la bveda
(2) Acceso para manipular, reparar o reemplazar cualquier
equipo o accesorios en la bveda
(3) Acceso dentro de la bveda para inspeccin visual, ya sa
directa o con la ayuda de herramientas de extensin para
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30140

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

visin ptica, las superficies interiores de las bvedas y


superficies exteriores de tanques y equipos, para establecer el origen de cualquier fuga que ocurra, y para realizar
las reparaciones necesarias.
Como las bvedas estn diseadas para proveer el ingreso de inspectores o trabajadores de mantenimiento, tambin
debera considerarse proveer acceso al personal de respuesta
a emergencias para rescate si los llaman a rescatar una persona de la bveda. Esta consideracin puede incluir una dimensin de escotilla de acceso de 915 mm (36 pulg) y una dimensin mnima para pasadizos en los espacios interiores de la
bveda de 760 mm (30 pulg) para permitir a un respondiente a
la emergencia maniobrar con SCBA y proveer, en algunos casos, un segundo medio de acceso al interior de la bveda.
A.25.5 Algunas de las especificaciones para diseo y construccin de bvedas son las siguientes:
(1) Las paredes y piso de la bveda se construirn de concreto reforzado de por lo menos 50 mm (6 pulg).
(2) La parte superior y el piso de la bveda y los cimientos del
tanque deben disearse para resistir todas las cargas esperadas, incluyendo la carga de trfico vehicular, cuando
sea el caso.
(3) Las paredes y el piso de las bvedas bajo el nivel del
suelo deben ser diseadas para resistir la carga esperada
de tierra y la carga hidrosttica.
(4) La bveda debe ser impermeable.
(5) El encierro de la bveda no debe tener aberturas, excepto
las necesarias para entrada de inspeccin, llenado o vaciado, y ventilacin del tanque.
(6) La bveda debe proveerse con conexiones para permitir
que la ventilacin diluya, disperse y extraiga todos los
vapores antes del ingreso de personal a la bveda.
(7) La bveda debe proveerse con medios de entrada para el
personal.
(8) La bveda debe proveerse con un medio aprobado de
admisin de un agente extintor.
A.27.4.3.2 Para ms amplia informacin, via ASTM E 119,
Standard Test Methods for Fire Tests of Building Construction
and Materials, ANSI/UL 263, Standard for Fire Tests of
Building Construction and Materials, and ANSI/UL 1709,
Standard for Rapid Rise Fire Tests of Protection Materials
for Structural Steel.
A.27.5.1.2 Se espera que algunas uniones puedan filtrarse en
un incendio pero no se separarn.
A.27.6.2 API 2218, Fireproofing Practices in Petroleum and
Petrochemical Processing Plants, contiene una gua para la
seleccin e instalacin de revestimientos resistentes al fuego
para proteger soportes de acero expuestos a las elevadas
exigencias de la exposicin a incendios. Ella tambin contiene
una discusin general sobre las necesidades que determina
tal proteccin y estimar la extensin del rea expuesta.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

A.27.6.4 La tubera de acero enterrada debe recubrirse con un


material apropiado y protegerse catdicamente. La tubera de
acero galvanizado, por si misma y sin otros mtodos de proteccin contra la corrosin, no es aceptable para tubera subterrnea. Las juntas giratorias de acero y los conectores flexibles
de acero inoxidable tambin deben ser resistentes a la corrosin cuando entren en contacto con la tierra. As, tales accesorios tambin deben recubrirse y protegerse catdicamente
cuando sean instalados entre tanques y tuberas compatibles,
no metlicas, tales como plstico reforzado con fibra de vidrio.
A.27.8.1.6 Las frmulas para dimesionar el venteo y los
dimensionamientos prescriptivos de venteos, tales como aquellas establecidas por ANSI/UL 142, Standard for Steel
Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids,
estn basadas tpicamente sobre la instalacin directa de un
dispositivo de venteo sobre un tanque. Cuando la salida de un
venteo debe ser extendida hasta una ubicacin remota tal como
para tanques ubicados en edificios, los cuales requieren descargas de venteos ubicadas en el exterior, una significativa reduccin en el flujo del venteo puede ocurrir a menos que el
tamao del venteo y la tubera de conexin sean incrementados.
En tales casos, el tamao de los venteos y extensiones de tubera de venteo deben calcularse para asegurar que un tanque no
ser sobre-presurizado durante una exposicin al fuego.
A.27.8.2.1 API RP 500, Recommended Practice for
Classification of Locations for Electrical Installations at
petroleum Facilities Classified as Class I, Division 1 and
Division 2, y API RP 505, Recommended Practice for
Classification of locations for Electrical Installations at
Petroleum Facilities Classified as Class I, Zone 0, Zone 1,
and Zone 2, establecen en 10 pies (3 m) la zona clasificada
alrededor de la mayora de los venteos de tanques que son
potencialmente fuentes de vapores inflamables. Sin embargo,
ningn documento provee distancias especficas para un
tanque por debajo del nivel del suelo. La aplicacin de estas
estrategias a 27.8.2.1 result en una altura mnima para estos
venteos de tanques de 10 pies (3 m) sobre el nivel del suelo.
Puesto que la mayora de estos venteos existen en tanques de
estaciones de servicio al menudeo, y dado que vehculos y
otros introdujeron pblicamente fuentes de ignicin que
podran localizarse cerca de los venteos, 2 pies (0.6 m)
adicionales fueron agregados a la altura mnima como un factor
de seguridad para evitar que un vehculo introduzca una fuente
potencial de ignicin dentro del espacio de vapor alrededor
del venteo. Esto resulta en una altura total para el tubo de
escape del venteo desde un tanque bajo el nivel del suelo de
12 pies (3.6 m).
A.27.10 Donde las tuberas verticales de carga y descarga
para lquidos Clase II o Clase IIIA estn ubicadas en la misma
rea inmediata que las tuberas verticales para carga y descarga de lquidos Clase I, debe considerarse la provisin de medios positivos, tales como diferentes tamaos de tubera, dispositivos de conexin, seguros especiales u otros mtodos dise-

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

ados para evitar la transferencia errnea de lquidos Clase I


dentro o desde cualquier contenedor o tanque usado para
lquidos Clase II o Clase IIIA. Ntese que tal consideracin
puede no ser necesaria para lquidos miscibles en agua, donde
la clase est determinada por la concentracin del lquido en
agua, o donde el equipo es limpiado entre transferencias.
A.28.3.1.2 Debe evitarse el uso de materiales no conductores
en el montaje de la tubera de llenado para prevenir cualquier
discontinuidad elctrica en la tubera del sistema. Han ocurrido accidentes serios cuando se usaron materiales no conductivos, tales como mangueras de plstico o de caucho en el
montaje de la tubera de llenado.
A.28.4.2 El uso de sistemas fijos de proteccin contra incendios, diques, barreras resistentes al fuego o una combinacin
cualquiera de estos puede proveer proteccin apropiada contra exposiciones.
A.28.9 La intencin de este requisito es evitar que la dispersin incontrolada de lquido derramado vaya ms all del rea
de carga y descarga exponiendo los equipos y edificios a su
alrededor.
A.28.11.1.5 La NFPA 77, Recommended Practice on Static
Electricity, provee informacin adicional sobre proteccin
contra electricidad esttica.
A.28.11.2.2 La NFPA 77, Recommended Practice on Static
Electricity, provee informacin adicional sobre proteccin de
electricidad esttica.
A.28.11.3 El trmino cambio de carga describe una situacin
que requiere especial consideracin.
Cuando un tanque se vaca de una carga de lquido Clase
I, se forma una mezcla de vapor y aire, la cual puede estar, y a
menudo lo est, dentro del rango de inflamabilidad. Cuando el
citado tanque es rellenado con lquido Clase I, cualquier carga
que alcance el casco del tanque debe ser eliminada por el cable
de empalme requerido. Tampoco habr una mezcla inflamable
en la superficie del nivel de aceite que sube porque el lquido
Clase I produce en su superficie una mezcla demasiado rica
para ser inflamable. Esta es la situacin comnmente existente
en los carros tanque para el servicio de gasolina. Si, como
ocurre ocasionalmente, se acumula una carga esttica en la
superficie suficiente para producir una chispa, esto ocurre en
una atmsfera demasiado rica, no inflamable, y entonces no
causa dao.
Una situacin muy diferente aparece si se cambia la carga
del lquido, es decir, cuando un lquido Clase II o Clase III es
cargado dentro del vehculo tanque que previamente contena
un lquido Clase I.
Los lquidos Clase II o Clase III no son necesariamente
generadores ms potentes de energa esttica que el lquido
Clase I previamente cargado, pero la atmsfera en contacto
con la superficie del petrleo que sube no est enriquecida
como para salirse del rango de inflamabilidad. Si las circuns-

30 141

tancias son tales que una chispa puede ocurrir a travs de la


superficie del aceite o desde la superficie de ste hasta cualquier otro objeto, la chispa ocurre en una mezcla que puede
estar dentro del rango de inflamabilidad, y puede resultar una
explosin.
Se reitera que empalmar el tanque al esqu (patn) de llenado
no es suficiente; la mayora de las explosiones que se recuerdan
han ocurrido cuando se crea que el tanque estaba debidamente
empalmado. El potencial electrosttico es responsable de la
existencia de chispas dentro del tanque sobre la superficie del
lquido y no puede removerse con el empalme. Las medidas
para reducir el cambio de tal ignicin esttica interna pueden
ser una o ms de las siguientes:
(1) Evitar los promotores de chispas. Los objetos conductores
que flotan en la superficie del aceite incrementan la carga de
chispa de la pared del tanque. Las varillas metlicas de aforo
y otros objetos que se proyectan dentro del espacio de
vapor pueden crear una chispa disruptiva cuando el nivel
del lquido que sube se acerca a la proyeccin de las varillas.
Una precaucin comn consiste en exigir que los tubos de
llenado lleguen tan cerca como sea posible del fondo del
tanque. Cualquier operacin como muestreo, medicin de
la temperatura del petrleo o aforo que involucre bajar un
objeto conductor hacia el espacio de vapor sobre el aceite a
travs de una abertura se debera postergar al menos hasta
un minuto despus de cesado el flujo. Esto permitir que
cualquier carga superficial se disipe.
(2) Reducir la generacin de esttica por uno o ms de los
pasos siguientes;
(a) Evitar salpicaduras y rociado de aceite hacia arriba
cuando se usa el llenado por el fondo.
(b) Emplear tasas de llenado reducidas al comienzo del
cargue a travs de las tuberas de bajada, hasta que el
extremo de la tubera de llenado est sumergida. Algunos consideran 0.9 m/seg (3 pie/seg) como una precaucin adecuada.
(c) Donde son empleados filtros, proporcionar un tiempo
de relajamiento (disipacin) en la tubera aguas abajo
de los filtros. Un tiempo de reposo de 30 segundos es
considerado por algunos como una precaucin adecuada.
(3) Eliminar las mezclas inflamables antes de efectuar un cambio de carga, inertizando o desgasificando.
Para mayor informacin ver NFPA 77, Recommended
Practice on Static Electricity, y NFPA 385, Standard for Tank
Vehicles for Flammable and Combustible Liquids.
A.29.3.25 Donde sea prctico, las albercas de recoleccin
deben drenar a una instalacin remota.
A.29.3.28 Debido a la gran cantidad de variables involucradas,
no pueden proveerse requerimientos exactos. Sin embargo, la
Tabla A.29.3.2.8 provee una gua sobre el nivel de proteccin
contra incendios, tpicamente presente en los muelles y terminales martimos que manejan lquidos inflamables.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30142

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla A.29.3.28 Proteccin contra incendio tpica para muelles y terminales martimas.

Ubicaciones

Demanda
de agua
(gpm)

Terminales
para Barcazas 500-1000
Tanqueros
20,000 DWT 1000-2000
y menores
20,001-70,000
2000
DWT
70,001 DWT
2000e
y mayores
Islas Martimas 2000-4000e

Concentrado
de espuma
requerido
para
Conexin al
Extintores de
Monitoresa CarreteConexin
Gabinetes
monitores
y
barco o
qumico seco
hidrantes
les de
costera
para equipo mangueras
bote de
(gpm)
manguera 30 Lb 150 Lb internacional emergencia
(gal)
bomberos
2 x 500

2 de 1

NR

NR

100b

NR

2 x 500

2 de 1

300b

2 x 1000

4 de 1c

2d

2000

2 x 1000

4 de 1c

2d

2000f

3 x 1000

4 de 1c

3000

Para unidades SI, 1 gpm = 3.8 L / min; 1 gal. = 3.8 L; 1 lb = 0.45 kg


NR = No Requerido
aUn mnimo de dos salidas de hidrantes de 38 mm (1 pulg.) deben proveerse en cada tubera vertical del monitor.
bPuede ser proporcionada por equipos mviles ubicados en la costa.
cUno de los carreteles para manguera de cada amarradero debera tener capacidad de espuma.
dLa proximidad de amarraderos adyacentes puede reducir el total requerido.
eLos sistemas bajo embarcadero son opcionales. Agregar agua para el sistema bajo el embarcadero (0.16 x rea).
fLos sistemas bajo embarcadero son opcionales. Agregar espuma para el sistema bajo el embarcadero (0.16 x 0.3 x 30 x rea).
DWT: Peso muerto en toneladas.

Anexo B Ventilacin de alivio de emergencia


para exposiciones de incendios
de tanques de superficie
Este anexo no hace parte de los requerimientos de este
documento NFPA pero est incluido solo con propsitos de
informacin.
B.1 General. Los requerimientos para ventilacin de emergencia dados en la Tabla 22.7.3.2 y los factores de modificacin en 22.7.3.5 se derivan de la consideracin de lo siguiente:
(1) Tasa mxima probable de transferencia de calor por unidad de rea
(2) Tamao del tanque y porcentaje del rea total probablemente expuesta
(3) Tiempo requerido para llevar el contenido del tanque al
punto de ebullicin
(4) Tiempo requerido para calentar partes no mojadas del casco
o techo del tanque a una temperatura donde el metal
perder resistencia.
(5) Efectos de drenaje, aislamiento, y aplicacin de agua para
reducir la exposicin al incendio y la transferencia de calor
B.2 Derivacin de la tabla 22.7.3.2 La Tabla 22.7.3.2 est basada
en una curva compuesta (Ver Ilustracin B.2) que est
integrada por tres lneas rectas trazadas sobre papel doble
logartmico. La curva puede ser definida de la manera siguiente:

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

(1) La primera lnea recta se traza entre los puntos 400,000


Btu/hora a 1.86 m2 (20 pies2) de rea de superficie expuesta, y
4,000,000 Btu/hora a 18.6 m2 (200 pies2) de rea de superficie expuesta. La ecuacin para esta parte de la curva es
Q = 20.000A
donde:
Q = Btu/hora
A = rea de casco expuesta (pies2)
(2) La segunda lnea recta es trazada entre los puntos 4,000,000
Btu/ hora para 18.6 m2 (200 pies2) de rea de superficie
expuesta, y 9,950,000 Btu/hora para 93 m2 (1000 pies2) de
rea de superficie expuesta. La ecuacin para esta parte
de la curva es
0.566
Q = 199.300(A)
donde:
Q = Btu/hora
A = rea de casco expuesta (pies2)
(3) La tercera lnea recta es trazada entre los puntos 9,950,000
Btu/hora para 1000 pies2 (93 m2) de rea de superficie expuesta y 14,090,000 Btu/hora para 260 m2 (2800 pies2) de
rea de superficie expuesta. La ecuacin para esta parte
de la curva es
0.338
Q = 963,400(A)
donde:
Q = Btu/hora
A = rea expuesta del casco (pies2)

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 143

Absorcin de calor Q(Btu/hr)

ANEXO B

Area humedecida expuesta A(pie2)


Notas: (1) Para unidades SI. 1 pie2 = 0.09 m2
(2) Ver Tabla B.4 para reas humedecidas aprox. para tanques horizontales

Ilustracin B.2 Curva para determinar los requerimientos para ventilacin de emergencia durante la exposicin a incendios.
La informacin para diagramar las tres lneas se da en la
Tabla B.2.
Tabla B.2 Informacin para la Figura B.2
Q=20,000A

Q=199,399A0.556

Q=963,400A0.338

20
30
40
50
60
70
80
90
100
120
140
160
180
200

400,000
600,000
800,000
1,000,000
1,200,000
1,400,000
1,600,000
1,800,000
2,000,000
2,400,000
2,800,000
3,200,000
3,600,000
4,000,000

200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1,000

4,000,000
4,539,000
5,032,000
5,491,000
5,922,000
6,719,000
7,450,000
8,129,000
8,768,000
9,372,000
10,000,000

1,000
1,200
1,400
1,600
1,800
2,000
2,400
2,800

10,000,000
10,593,000
11,122,000
11,601,000
12,040,000
12,449,000
13,188,000
14,000,000
y ms

Para unidades SI, 1 pie2 = 0,093 m2; 1 Btu/hr = 02.93 x 10-4 kW

B.2.1 Se concluye que es improbable que reas que exceden


260 m2 (2800 pies2) se involucren totalmente en un incendio y
que la prdida de resistencia del metal provocada por
sobrecalentamiento provocar una falla en el espacio de va-

por antes de que se alcance la tasa mxima posible de desarrollo de vapores. Por tanto, la capacidad de ventilacin adicional
ms all del equivalente en vapor de 4100 kW (14.000.000 BTU
/ hora) mostrada en la Tabla B.2 no sera efectiva ni se requiere.
B.2.2 Para tanques y contenedores de almacenamiento diseados para presiones por encima de una presin manomtrica
de 6.9 kPa (1.0 psi) se considera deseable proveer ventilacin
adicional para las superficies expuestas superiores a 260 m2
(2800 pies2) porque, bajo esas condiciones de almacenamiento los lquidos son almacenados muy cerca de sus puntos de
ebullicin. Por tanto, el tiempo para llevar el contenido de los
contenedores a su condicin de ebullicin no es necesariamente significativo. Para estas situaciones, el valor del calor
entregado debe determinarse basado en la siguiente ecuacin:
Q = 21.000(A)

0.82

donde:
Q = Btu/hora
A = rea expuesta del casco (pies2)
B.3 Clculo de ventilacin de alivio de emergencia para
lquidos especficos. Las capacidades de flujo estimadas en la
Seccin B.2 estn basadas en la hiptesis que el lquido almacenado tendr las caractersticas del hexano y que el vapor
liberado ha sido convertido a aire libre equivalente a 15.6C
(60F), y una presin absoluta de 101.3 kPa (14.7 psi) por el
uso de los factores apropiados en lo siguiente:
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30144

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

donde:
CFH = pies cbicos de aire libre por hora
70.5 = factor para convertir libras de gas a pies cbicos de aire
Q = calor total entregado por hora (Btu)
L = calor latente de vaporizacin (Btu/lb)
M = Peso molecular

Dado que las vlvulas de ventilacin del tanque son tasadas ordinariamente en aire normalizado CFH, las figuras derivadas de la Tabla 22.7.3.2 pueden usarse con la presin apropiada del tanque como base para la seleccin de vlvulas.
La Tabla B.3 da constantes que pueden usarse para computar el vapor generado y el aire libre equivalente para lquidos distintos del hexano, donde es deseable una gran exactitud. Las inspecciones de la tabla mostrarn que el uso de
hexano en la derivacin de la Tabla 22.7.3.2 provee resultados
que estn dentro del grado de precisin aceptable para los
lquidos listados.

No se ha considerado la posible expansin por calentamiento del vapor por encima del punto de ebullicin del lquido, su calor especfico o la diferencia de densidad entre la
temperatura de descarga y 15.6C (60F), porque algunos de
estos cambios se compensan.

B.4 Estimacin del rea humedecida para tanques horizontales. La tabla B.4 da el rea aproximada humedecida por el
lquido para varios tamaos y configuraciones de tanques
horizontales de cabeza plana, basados en un 75 por ciento del
rea total del casco.

70.5Q
CFH =
L M

Tabla B.3 Valores de L M para varios lquidos inflamables


Qumico

L M

Peso
molecular

Calor de vaporizacin Btu por lb


en el punto de ebullicin

Acetaldehdo
Acido Actico
Anhdrido Actico
Acetona
Acetonitrilo

1673
1350
1792
1708
2000

44.05
60.05
102.09
58.08
41.05

252
174
177
224
312

Acrilonitrilo
Alcohol n-Amlico
Alcohol iso-Amlico
Anilina
Benceno

1930
2025
1990
1795
1493

53.06
88.15
88.15
93.12
78.11

265
216
212
186
169

Acetato n-Butlico
Alcohol n-Butlico

1432
2185

116.16
74.12

133
254

Alcohol iso-Butlico
Disulfuro de Carbono
Clorobenceno
Ciclohexano
Ciclohexanol

2135
1310
1422
1414
1953

74.12
76.14
112.56
84.16
100.16

248
150
134
154
195

Ciclohexanona
o-Diclorobenceno
cis-Diclorobenceno
Dietilamina
Dimetilacetamida

1625
1455
1350
1403
1997

98.14
147.01
96.95
73.14
87.12

164
120
137
164
214

Dimetilamina
Dimetilformamida
Dioxano (ter dietileno)
Acetato Etlico
Alcohol Etlico

1676
2120
1665
1477
2500

45.08
73.09
88.10
88.10
46.07

250
248
177
157
368
Contina

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 145

ANEXO B

Tabla B.3 Continuacin


Peso
molecular

L M

Qumico
Cloruro Etlico
Dicloruro de Etileno
ter Etlico
Furano
Furfural

Calor de vaporizacin Btu por lb


en el punto de ebullicin

1340
1363
1310
1362
1962

64.52
98.96
74.12
68.07
96.08

167
137
152
165
200

1370-1470
1383
1337
2290
2680

96.0
100.20
86.17
27.03
3 2.04

140-150
138
144
430
474

Metil Etil Cetona


Metil Metacrilato
n-Octano
n-Pentano

1623
1432
1412
1300

72.10
100.14
114.22
72.15

191
143
132
153

Acetato n-Proplico
Alcohol n-Proplico
Alcohol iso-Proplico
Tetrahidrofurano

1468
2295
2225
1428

102.13
60.09
60.09
72.10

145
296
287
168

Tolueno
Acetato de Vinilo
o-Xileno

1500
1532
1538

92.13
86.09
106.16

156
165
149

Gasolina
n-Heptano
n-Hexano
Cianuro de Hidrgeno
Alcohol Metlico

Para unidades SI, 1Btu/lb = 2.3kJ/kg


Nota: Para datos sobre otros qumicos refiere a manuales disponibles sobre propiedades de qumicos.

Tabla B.4 Superficies mojadas aproximadas para tanques horizontales con cabezas planas (rea mojada igual al 75% del rea
total en pies2)
Long.
tanque
(pies)

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Diametro del tanque (pies)

3
32
39
46
53
60
67
74
81
88
95
102
109
116
123
130
137

55
65
74
84
93
102
112
121
131
140
150
159
169
178
188
197
206
216
225

88
100
112
124
136
147
159
171
183
194
206
218
230
242
253
265
277
289

128
142
156
170
184
198
213
227
241
255
269
283
298
312
326
340
354

173
190
206
223
239
256
272
289
305
322
338
355
371
388
404
421

226
245
264
283
301
320
339
358
377
395
414
433
452
471
490

286
308
329
350
371
393
414
435
456
477
499
520
541
562

10

353
377
400
424
447
471
495
518
542
565
589
612
636

11

428
454
480
506
532
558
584
610
636
662
688
714

12

509
537
565
594
622
650
678
707
735
763
792
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30146

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla B.4 Continuacin


Long.
tanque
(pies)

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72

Diametro del Tanque (pies)

10

11

12

235
244

300
312
324
336
347
359
371
383
395

368
383
397
411
425
440
454
468
482
496
510
524
539
553
567

437
454
470
487
503
520
536
553
569
586
602
619
635
652
668
685
701
718
734
751
767

508
527
546
565
584
603
621
640
659
678
697
715
734
753
772
791
810
828
847
866
885
904
923
941
960
979
998

584
605
626
647
668
690
711
732
753
775
796
817
838
860
881
902
923
944
966
987
1008
1029
1051
1072
1093
1114
1135
1157
1178
1199
1220
1246
1263

659
683
706
730
754
777
801
824
848
871
895
918
942
966
989
1013
1036
1060
1083
1107
1130
1154
1178
1201
1225
1248
1272
1295
1319
1342
1366
1389
1413
1437
1460
1484
1507
1531

740
765
791
817
843
869
895
921
947
973
999
1025
1051
1077
1103
1129
1155
1181
1207
1233
1259
1284
1310
1336
1362
1388
1414
1440
1466
1492
1518
1544
1570
1593
1622
1648
1674
1700
1726
1752
1778
1803
1829
1855

820
848
876
905
933
961
989
1018
1046
1074
1103
1131
1159
1187
1216
1244
1272
1301
1329
1357
1385
1414
1442
1470
1498
1527
1555
1583
1612
1640
1668
1696
1725
1753
1781
1809
1839
1866
1894
1923
1951
1979
2007
2036
2064
2092
2120
2149
2177
2205

Nota: Para unidades SI,1 pie = 0.3 m; 1 pie2 = 0.09 m2.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO C

30 147

Anexo C Tanques Temporalmente Fuera de


Servicio, Cierre en el Sitio o Cierre
por Remocin de Tanques Subterrneos

C.2.1 Cuando el sistema de tanques de almacenamiento subterrneos (TAS) se dejen temporalmente fuera de servicio por
menos de 3 meses, los propietarios y operadores deben cumplir con lo siguiente:

Este anexo no hace parte de los requerimientos de este


documento NFPA pero est incluido solo con propsitos de
informacin.

(1) Operacin continua y mantenimiento de la proteccin contra corrosin. Los requerimientos pueden ser encontrados en la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados
Unidos (EPA), 40 CFR 280.31, Technical Standards and
Requirements for Owners and Operators of Undergrounds
Storage Tanks.
(2) Operacin continua y mantenimiento de cualquier deteccin de prdidas en concordancia con U.S. EPA, 40 CFR
280, Sub-parte D, o vaciar el sistema TAS por remocin de
todos los materiales de manera que no permanezcan en el
sistema residuos de no ms de 25 mm (1 pulg), o 0.3 por
ciento por peso de la capacidad total del sistema TAS.

C.1 General.
C.1.1 Se requiere cuidado no solo en el manejo y uso de lquidos inflamables o combustibles sino tambin en el proceso de
dejar temporalmente fuera de servicio, cerrar o remover los
tanques que han contenido lquidos inflamables o combustibles. Esto es particularmente cierto en el caso de los tanques
subterrneos de las estaciones de servicio, usadas ms frecuentemente para almacenar combustibles para motores y ocasionalmente, para almacenar otros lquidos inflamables o combustibles drenados del crter del cigeal de los vehculos
automotores, que pueden contener algo de gasolina. Por descuido se han producido explosiones porque los tanques para
lquidos inflamables o combustibles no fueron adecuadamente acondicionados antes de su puesta temporal fuera de servicio, su cierre o remocin.
C.1.2 Para evitar accidentes provocados por acondicionamiento impropio, se recomienda seguir los procedimientos
delineados en este anexo cuando se pongan temporalmente
fuera de servicio, se cierren o retiren los tanques subterrneos.
C.1.3 Los tanques subterrneos puestos fuera de servicio
pueden ser salvaguardados o se dispondr de ellos por cualquiera de los tres medios siguientes:
(1) Colocacin en condicin temporalmente fuera de servicio. Los tanques deberan dejarse temporalmente fuera
de servicio solo cuando se haya previsto ponerlos nuevamente en servicio activo dentro de un perodo razonable o
aguarden su cierre en sitio o su remocin definitiva.
(2) Cierre permanente en el sitio, con salvaguardas apropiadas.
(3) Cierre permanente por remocin del tanque.
C.1.4 En casos donde los tanques son puestos temporalmente fuera de servicio o cerrados permanentemente, deben mantenerse registros del tamao de los tanques, ubicacin, fecha
de cierre y mtodo usado para colocar el tanque cerrado en
condicin segura.
C.1.5 Los procedimientos para llevar a cabo cada uno de los
mtodos de C.1.3 o disponer de tanques subterrneos estn
descritos en las Secciones C.2 hasta C.6. No debe cortarse con
soplete u otra llama o usar equipo productor de chispas hasta
que el tanque haya sido completamente purgado o puesto en
condicin segura por otros medios. En cada caso, los pasos
dados deben seguirse sucesivamente.
C.2 Tanques dejados temporalmente fuera de servicio.

C.2.2 Cuando el sistema TAS est temporalmente fuera de


servicio por 3 meses o ms, los propietarios y operadores deben tambin cumplir con los requerimientos siguientes:
(1) Dejar las lneas de ventilacin abiertas y funcionando
(2) Tapar o taponar todas las otras lneas tales como la de
llenado, abertura de aforo, succin de la bomba y equipo
auxiliar, asegurndolo contra el vandalismo.
C.3 Cierre permanente de tanques subterrneos de
almacenamiento. Cuando un sistema TAS este temporalmente
cerrado por ms de 12 meses, los propietarios y operadores
deben cerrar permanentemente el sistema TAS en concordancia
con U.S. EPA, 40 CFR 280.71-280.74. Una extensin de este
perodo de 12 meses puede ser otorgada por la agencia de
implementacin. Sin embargo, antes de solicitar esta extensin debe completarse una evaluacin en el sitio en concordancia con U.S. EPA, 40 CFR 280.72.
C.4 Cierre de tanques subterrneos en el sitio.
C.4.1 Por lo menos 30 das antes de iniciar los procedimientos
de cierre, los propietarios y operadores notificarn a la agencia
de implementacin sobre su intencin de cerrar a menos que tal
accin sea en respuesta a procedimientos de accin correctiva.
C.4.2 El cierre de tanques en el sitio o por remocin requiere
que los propietarios y operadores efecten mediciones para
determinar la presencia de prdidas en el sitio donde es ms
probable que se presente la contaminacin para el TAS. Este
requerimientos puede satisfacerse si uno de los mtodos de
deteccin de prdidas externas permitidos en 40 CFR 280.43(e)
y (f) es operado en concordancia con los requerimientos en la
Parte 280.43 en el momento del cierre indica que no ha ocurrido
escape alguno.
C.4.3 Preparar un lugar de trabajo seguro siguiendo las precauciones especiales de seguridad y procedimientos de limpieza y
cierre en cualquiera de los documentos siguientes:
(1) API 1604, Removal and Disposal of Used Underground
Petroleum Storage Tanks.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30148

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

(2) NEIWPCC, Tank Closure Without Tears: An Inspectors


Safety Guide.
C.4.4 La preparacin del trabajo seguro debe incluir lo siguiente:
(1) No fumar en el rea.
(2) Cerrar todas las llamas abiertas y equipo productor de chispas no necesario para la remocin del tanque subterrneo.
(3) Usar solamente herramientas de mano para exponer los
accesorios del tanque y preparar los procedimientos de
liberacin de vapor.
(4) Controlar la electricidad esttica o proveer un camino
conductivo para descargar la electricidad esttica mediante empalme o aterrizado del equipo y los vehculos.
(5) Cerrar el rea de los tanques al trfico peatonal y
vehicular.
(6) Ubicar y marcar todas las lneas de las empresas de servicios en el sitio.
(7) Determinar las condiciones meteorolgicas. Pueden ocurrir acumulaciones de vapor en das calmados y de humedad elevada. En estas condiciones, probar el rea para
acumulacin de vapor (remtase a C.4.10) y si la hay, provea ventilacin forzada adicional y postergue el trabajo
hasta que haya brisa y est menos hmedo. Pruebe el
suelo excavado para detectar liberacin de vapor. Podra
ser necesario proveer ventilacin artificial o remover repetidamente la tierra excavada para evitar concentraciones
inflamables de vapores.
(8) Asegurarse que el personal usa casco, calzado y gafas
de seguridad y que un indicador de gas combustible est
disponible. Proveer cualquiera otras medidas de seguridad y mtodos que puedan ser requeridos para cumplir
los requerimientos locales.
C.4.5 Remover todos los lquidos y residuos inflamables y
combustibles del tanque y de todas las lneas de conexin.
C.4.6 Disponer apropiadamente de todos los productos y
slidos residuales.
C.4.7 Excavar hasta la cima del tanque.
C.4.8 Desconectar la succin, entrada, aforo y dems accesorios del tanque. La lnea de ventilacin debe permanecer conectada hasta que el tanque sea purgado.
C.4.9 Purgue el tanque de vapores inflamables o inertizar la
atmsfera potencialmente explosiva dentro del tanque.
C.4.9.1 Purgar o ventilar el tanque reemplaza los vapores inflamables en el tanque por aire, reduciendo la mezcla inflamable de combustible y oxgeno por debajo del lmite inferior de
explosividad o lmite inferior de inflamabilidad (LFL). Pueden
usarse dos mtodos para introducir aire dentro del tanque.
Uno es el uso de un difusor-soplador de aire para bombear
aire dentro del fondo del tanque a travs de la tubera de llenado o de una tubera apropiadamente empalmada a la tubera de
difusin del aire. El segundo mtodo es el uso de un
desplazador de aire tipo eductor generalmente accionado

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

por aire comprimido, que extrae el vapor del tanque y le introduce aire fresco. La tubera de ventilacin puede usarse para
extraer vapores a 3.7 m (12 pies) por encima del nivel del suelo
y 0.9 m (3 pies) por encima de cualquier lnea de techo.
C.4.9.2 Al inertizar el tanque no son reemplazados los vapores
inflamables sino que se reduce la concentracin de oxgeno
hasta un nivel insuficiente para soportar la combustin (remtase a C.4.10). Pueden usarse dos gases inertes. Puede
generarse gas carbnico moliendo y distribuyendo hielo seco
de manera pareja sobre el fondo del tanque. El hielo seco a
medida que se calienta liberar dixido de carbono. El gas de
nitrgeno puede bombearse dentro del tanque desde una manguera a travs del orificio de llenado del fondo del tanque. Se
puede volver a introducir oxgeno al tanque a menos que todos los orificios estn efectivamente taponados excepto para
la lnea de ventilacin.
C.4.10 Debe probarse el tanque para determinar si es seguro
por uno de los procedimientos siguientes:
(1) Cuando purgue, un indicador de gas combustible debe
usarse para medir la reduccin en la concentracin de vapores inflamables. El medidor lee de 0 a 100% del LII. El
objetivo es lograr una lectura de 10 a 20% LII para tanques
de petrleo.
(2) Cuando inertice, un medidor de oxgeno es usado para
determinar cuando el tanque haya sido completamente
inertizado. El medidor lee de 0 a 100% del contenido de
oxgeno. El objetivo es lograr una lectura de 1 al 10%, la
cual es segura para la mayora de los productos del petrleo.
C.4.11 Llene el tanque completamente con un material slido
inerte. Pueden cortarse uno o ms orificios en el techo del
tanque si ste tiene aberturas que no son adecuadas para
introducir el material inerte. Tape o remueva la tubera subterrnea. Ahora, la excavacin puede ser rellenada.
C.5 Remocin permanente de tanques subterrneos.
C.5.1 Observe todos los procedimientos listados bajo la Seccin C.4, excepto para C.4.11, llenando el tanque con un material slido inerte y rellenando la excavacin.
C.5.2 Despus de que el tanque haya sido puesto en seguridad siguiendo los procedimientos de purga e inertizacin y
antes de retirarlo de la excavacin, tapone o tape todos los
orificios accesibles. Un tapn debe tener un orificio de ventilacin de 3 mm (1/8 de pulg.) para evitar que el tanque sea
sometido a excesiva presin diferencial causada por cambios
de temperatura. Este venteo puede ubicarse en la cima del
tanque durante la subsecuente transportacin o almacenamiento.
C.5.3 Excavar alrededor del tanque para destaparlo para remocin. Retire el tanque de la excavacin y revise si existen
orificios por corrosin en el casco del tanque. Use tapones
roscados para tapar cualquier orificio de corrosin.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 149

ANEXO D

C.5.4 Los tanques deben etiquetarse con informacin sobre


su contenido anterior, estado actual de los vapores, mtodo
de tratamiento para liberarlo de ellos y una advertencia contra
su reutilizacin.
C.5.5 Los tanques deben retirarse prontamente del sitio y
preferiblemente el mismo da que fueron sacados del suelo
porque pueden liberarse vapores adicionales del lquido absorbido por la corrosin de la pared del tanque o por residuos.
Sin embargo, antes de removerlo, debe revisarse la atmsfera
del tanque para asegurarse que la concentracin de vapores
inflamables no excede los niveles seguros.
C.6 Disposicin de tanques subterrneos.
C.6.1 Si el re-uso de un tanque es permitido por la autoridad
de control, debe certificarse que el tanque es hermtico, que
est estructuralmente sano y que cumplir todos los requerimientos de una nueva instalacin.
C.6.2 El almacenamiento de tanques usados debe hacerse en
reas seguras donde el pblico no tenga acceso. Los tanques
deberan asegurarse en concordancia con C.4.9 y C.4.10 y ventilarse en concordancia con C.5.2.
C.6.3 Si debe disponerse de un tanque de acero, debe probarse de nuevo para detectar vapores inflamables y, si es necesario, liberarlo de gases nuevamente. Los tanques que han sido
internamente revestidos o recubiertos externamente con fibra
de vidrio, base epoxica o materiales similares podran no ser
aceptados por los procesadores de chatarra. Antes de entregarlos a un comerciante de chatarra (materiales de desecho),
deben hacerse en los tanques suficiente nmero de orificios o
aberturas para que queden inutilizables para uso posterior. La
NFPA 326, Standard for the Safeguarding of Tanks and
Containers for Entry, Clearing, or Repair, provee informacin sobre procedimientos seguros para tales operaciones.
C.6.4 Si el tanque del cual debe disponerse no es metlico o es un
tanque de acero internamente revestido o recubierto externamente con fibra de vidrio, base epoxica o materiales similares puede no ser aceptado por los procesadores de chatarra. Un mtodo alternativo de disposicin puede ser cortar el tanque en
secciones apropiadas para utilizarlas en un relleno sanitario.
C.7 Mantenimiento de registros. El mantenimiento de registros es requerido para demostrar cumplimiento con los requerimientos de cierre bajo 40 CFR 280.74. Los resultados de la
valoracin de la zona de excavacin requerida en la Parte 280.72
debe mantenerse por al menos 3 aos despus de completado
el cierre permanente.
C.8 Recursos. Otras fuentes a verificar para la informacin
relacionada con la seguridad durante el cierre de tanques
incluyen las siguientes:
(1)

API 1604, Removal and Disposal of Used Underground


Petroleum Storage Tanks.

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

(10)
(11)
(12)

(13)

API 1631, Interior Lining of Underground Storage Tanks.


API 2015, Cleaning Petroleum Storage Tanks.
API 2217A, Guidelines for Work in Inert Confined Spaces
in the Petroleum Industry.
API 2219, Safe Operating Guidelines for Vacuum Trucks
in Petroleum Service.
OSHA 2226, Excavation & Trenching Operations.
NIOSH, Criteria for Recommended Standard for Working
in Confined Spaces.
NIOSH 87-113, A Guide to Safety in Confined Spaces.
NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems
(Tabla con los niveles mnimos de oxgeno necesarios
para soportar la combustin de varios productos)
NFPA 77, Recommended Practice on Static Electricity.
NFPA 326, Standard for the Safeguarding of Tanks and
Containers for Entry, Cleaning, or Repair.
NFPA 306, Standard for the Control of Gas Hazards on
Vessels (Prctica procedimental para liberar los tanques
de vapores y gua de prueba)
NEIWPCC, Tank Closure Without Tears: An Inspectors
Safety Guide.

Anexo D Desarrollo de los Criterios


de Proteccin Contra Incendios del Captulo 16
y Proteccin Sugerida Contra Incendios
para Algunos Contenedores de Lquidos
Inflamables y Combustibles
No Cubiertos en el Captulo 16
Este anexo no hace parte de los requerimientos de este
documento NFPA pero est incluido solo con propsitos de
informacin.
D.1 General. El desarrollo de criterios de proteccin orientados hacia la extincin de incendios para lquidos en contenedores est basado casi exclusivamente en la valoracin de datos
de pruebas de incendios a gran escala. La caracterizacin del
desarrollo del incendio, la propagacin del fuego hacia contenedores/materiales adyacentes, la activacin y efectividad de
los sistemas de extincin no se han establecido bien. Sin embargo, confiar en los resultados de ensayos reales para todas
las situaciones y escenarios no resulta prctico desde el punto de vista de los costos. Por tanto, el desarrollo de los criterios de proteccin de NFPA 30, se basa en informacin de
escenarios de pruebas representativas. Entonces se evalan
materiales y escenarios alternativos en trminos de la informacin de prueba especfica, la informacin histrica de las pruebas y la experiencia de ingeniera con los riesgos. Pendiente
del desarrollo completo de las herramientas de ingeniera para
evaluar riesgos, esta aproximacin representa el mejor mtodo
para cumplir la poltica de NFPA en que los cdigos y normas
estn cientficamente basados.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30150

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

D.2 Resumen de los criterios de diseo de proteccin de


incendios. En el desarrollo de los criterios de proteccin de
incendios expuestos en el Captulo 16, el Grupo de Tarea de
NFPA 30 Sobre Proteccin de Contenedores evalu numerosas pruebas de incendio, 147 de las cuales fueron resumidas
en el Directorio de Pruebas de Incendio que Involucran Almacenamiento de Lquidos Inflamables y Combustibles en
Contenedores, 3a Edicin. Este directorio fue escrito por David P. Nugent, de Schirmer Engineering Corporation y est
disponible en la Sociedad de Ingenieros de Proteccin Contra
Incendios por arreglo especial con Schirmer Engineering
Corporation. Los usuarios de este cdigo que deseen investigar los detalles de las pruebas de incendios en las cuales est
basado el Captulo 16 deben remitirse a este directorio.
Los resmenes de las Tablas D.2(a) hasta D.2 (l) proveen
una breve justificacin del estado de cada entrada en las Tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.12. Cada entrada incluye el nmero
de referencia de las pruebas de incendio que aparecen en la
ltima columna de cada tabla y est ajustada a una de las tablas
siguientes. Los nmeros de prueba dados en la justificacin
de los estados se refieren a las pruebas reportadas en el directorio Nugent. Como se menciona, en algunos casos el Grupo de
Tarea Sobre Proteccin de Contenedores de NFPA 30 ejerci
algn dictamen en la evaluacin de la informacin de las pruebas con el fin de desarrollar criterios de proteccin de incendios para varias combinaciones de clases de lquidos, tipo y
tamao de contenedores y disposiciones de almacenamiento.
Tabla D.2(a) Resumen de las referencias de pruebas de incendio para la tabla 16.5.2.1 de la prueba en el directorio
Ref.
No.

Justificacin tcnica e identificacin


de pruebas en el directorio

Resultados de la prueba S-42, con extrapolacin de informacin para permitir el incremento de la altura
mxima de techo de 8.2 m (27 pies) a 9.1 m (30 pies).
Resultados de la prueba S-40, con extrapolacin de informacin para permitir el incremento de la altura
mxima de techo de 8.2 m (27 pies) a 9.1 m (30 pies).
Resultados de la pruebas S-22 hasta S-44, con nfasis en
la prueba S-40, en la cual no operaron rociadores de
techo. La prueba S-26 justifica el incremento mximo de
un tamao de contenedor de 3.8 L (1 gal.) a 19 L (5 gal.).
Extrapolacin de la informacin en la Ref. No 3. El peligro reducido de los lquidos Clase IIIB justifica el
incremento en la altura de almacenamiento permitida,
altura mxima de techo y decrecimiento en el rea
requerida de diseo de los rociadores de techo.
Con base en la informacin de la Ref. No 3, anterior. El
potencial de mayores derrames justifica el aumento
en la densidad de diseo de los rociadores de techo
y la prohibicin de rociadores de respuesta rpida.
Adicionalmente, las pruebas 572 hasta 576 indican la
necesidad de rociadores en la superficie del primer
nivel de cada estante vertical para evitar el colapso
del estante debido al incendio.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Tabla D.2(a) Continuacin


Ref.
No.

Justificacin tcnica e identificacin


de pruebas en el directorio

Resultados de las pruebas S-22 hasta S-44. El peligro


reducido de los lquidos Clase IIIB justifica el incremento en la altura de almacenamiento permitida, altura mxima de techo y decrecimiento en la densidad
de diseo requerida de los rociadores de techo. El
incremento en el tamao de los contenedores justifica el incremento en el rea de diseo de los rociadores
de techo comparado con el de la Ref. No 4.
Resultados de la prueba S-31.
Resultados de la prueba S-22 hasta S-44, con nfasis
en la prueba S-40. Se espera el uso de contenedores
estilo con alivio para reducir el potencial de ruptura
del contenedor, pero podra contribuir a la tasa de
liberacin de calor durante el incendio.
Con base en la informacin de la Ref. No 4 y reconociendo que hay una pequea ventaja al usar contenedores de modelo con alivio para lquidos de la Clase IIIB.
Resultados de la prueba S-22 hasta la prueba S-46. Ver
tambin Ref. No 5. El incremento en la densidad de
diseo de los rociadores de techo justifica rociadores
en estantes de por medio, en vez de en cada nivel.
Adicionalmente, las pruebas 572 hasta 576 indican la
necesidad de rociadores en la superficie del primer
nivel de cada estante vertical para evitar el colapso
del estante debido al incendio.
Basada en la informacin de la Ref. No 6 y reconociendo que hay una pequea ventaja al usar contenedores
de modelo con alivio para lquidos de la Clase IIIB.
Con base en los criterios de proteccin recomendados
para tanques porttiles en el Anexo D de la edicin
de NFPA 30 de 1993 y sobre los resultados de las
pruebas S-45 y S-46. Adicionalmente, las pruebas 572
hasta 576 indican la necesidad de rociadores en la
superficie del primer nivel de cada estante vertical
para evitar el colapso del estante debido al incendio.
Con base en los criterios de proteccin recomendados
para tanques porttiles en el Anexo D de la edicin
de NFPA 30 de 1993 y la informacin en la Ref. No. 6
y reconociendo que hay una pequea ventaja al usar
contenedores de modelo con alivio para lquidos de
la Clase IIIB.

7
8

10

11

12

13

Tabla D.2 (b) Resumen de las referencias de pruebas de


incendio para la tabla 16.5.2.2
Ref.
No.

Justificacin tcnica e identificacin


de pruebas en el directorio

1
2

Resultados de la prueba S-15.


Resultados de la prueba S-5 y pruebas desde S-13 hasta S-15, con nfasis particular en la prueba S-5.
Resultados de la prueba S-5 y pruebas S-13 hasta S-18,
con aplicacin de juzgamiento de ingeniera para la
prueba S-13.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 151

ANEXO D

Tabla D.2 (b) Continuacin

Tabla D.2(c) Resumen de las referencias de pruebas de


incendio para la tabla 16.5.2.3

Ref.
No.

Justificacin tcnica e identificacin


de pruebas en el directorio

Ref.
No.

Justificacin tcnica e identificacin


de pruebas en el directorio

Resultados de la prueba S-5 y las pruebas S-19 hasta


S-21. El mayor tamao de los contenedores justifica el
incremento en la densidad de diseo de los rociadores
de techo sobre lo especificado en la Ref. No. 2.
Resultados de la prueba S-5 y pruebas S-13 hasta S-18,
y criterios de proteccin recomendados en el Anexo
D, Tabla 2.2 de la edicin de NFPA 30 de 1993.
Se permiten rociadores de respuesta rpida basado
en la experiencia de pruebas de contenedores con
capacidad no mayor de 5 gal (19 L).
Resultados de la prueba S-5 y pruebas S-13 hasta S-21
y criterios de proteccin recomendados en el Anexo
D, Tabla 2.2 de la edicin de NFPA 30 de 1993.
Resultados de la prueba S-5 y pruebas S-13 hasta S-21
y criterios de proteccin recomendados en el Anexo
D, Tabla 2.2 de la edicin de NFPA 30 de 1993.
Resultados de la prueba S-18, con consideracin dada
a las pruebas S-16 y S-17.
Resultados de la prueba S-5 y pruebas S-19 hasta S-21.
El uso de contenedores de modelo con alivio justifica el incremento en la altura mxima de techo.
Con base en la informacin de las Ref. No 4 y 9. El incremento en la densidad de diseo de los rociadores de
techo permite un almacenamiento de dos filas de altura.
Con base en la informacin de la Ref. No 5 y reconociendo que hay una pequea ventaja al usar contenedores de modelo con alivio para lquidos de la Clase IIIB.
Con base en la informacin de la Ref. No 6 y reconociendo que hay una pequea ventaja al usar contenedores de modelo con alivio para lquidos de la Clase IIIB.
Con bases en los criterios de la Ref. No 7 y reconociendo que hay una pequea ventaja al usar contenedores de modelo con alivio para lquidos de la Clase IIIB.
Con base en los criterios de proteccin recomendados en el Anexo D, Tabla D-2.2 de la edicin de NFPA
30 de 1993, con consideraciones dadas a los resultados de las pruebas S-19 hasta S-21.
Con base en los criterios de proteccin recomendados
en el Anexo D, Tabla D-2.2 de la edicin de NFPA 30
de 1993, con consideraciones dadas a los resultados
de las pruebas S-19 hasta S-21.
Con base en los criterios de proteccin recomendados
en el Anexo D, Tabla D-2.2 de la edicin de NFPA 30
de 1993, con consideraciones dadas a los resultados
de las pruebas S-19 hasta S-21.
Con base en los criterios de proteccin recomendados
en el Anexo D, Tabla D-2.2 de la edicin de NFPA 30
de 1993, con consideraciones dadas a los resultados
de las pruebas S-19 hasta S-21.

Resultados de la prueba S-33, con consideracin dada


a los resultados de las pruebas S-32 y S-34.
Resultados de las pruebas S-45 y S-46.
Resultados de las pruebas S-45 y S-46. La reduccin de
los riesgos de los lquidos Clase IIIB justifica
rociadores en estantes de por medio, en vez de cada
nivel.
Resultados de la prueba S-33, con consideracin dada
a los resultados de las pruebas S-32 y S-34. El uso de
contenedores de modelo con alivio justifica una
reduccin en los criterios de diseo de los rociadores
en estantes, comparados con lo especificado en la
Ref. No 1.
Resultados de las pruebas S-45 y S-46. El uso de
contenedores de modelo con alivio justifica una
reduccin en los criterios de diseo de los rociadores
en estantes, comparado con lo especificado en la
Ref. No 1.
Con base en informacin de la Ref. No 3.

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

2
3

Tabla D.2(d) Resumen de las referencias de pruebas de


incendio para la tabla 16.5.2.4
Ref.
No.

Justificacin tcnica e identificacin


de pruebas en el directorio

Resultados de la prueba S-12, con extrapolacin de informacin para permitir el incremento de la altura
mxima de techo de 7.6 m (25 pies) a 9.2 m (30 pies).
Resultados de la prueba S-6, con extrapolacin de informacin para permitir el incremento de la altura
mxima de techo de 7.6 m (25 pies) a 9.2 m (30 pies).
Resultados de las pruebas S-6 y pruebas S-19 hasta S21, con extrapolacin de informacin para permitir el
incremento de la altura mxima de techo de 7.6 m (25
pies) a 9.2 m (30 pies).
Resultados de la prueba S-51.
Con base en informacin de la Ref. No 3. El uso de
contenedores de modelo con alivio permite un almacenamiento de dos filas de altura.
Resultados de la prueba S-55.
Resultados de la prueba S-56.

4
5

6
7

Tabla D.2 (e) Resumen de las referencias de pruebas de


incendio para la tabla 16.5.2.5
Ref.
Justificacin tcnica e identificacin
No.
de pruebas en el directorio
1 Resultados de las pruebas P-21 hasta P-31.
2 Resultado de las pruebas P-67 y P-68

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30152

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla D.2(f) Resumen de las referencias de pruebas de


incendio para la tabla 16.5.2.6
Ref.
Justificacin tcnica e identificacin
No.
de pruebas en el directorio
1 Resultados de las pruebas S-47
Tabla D.2 (g) Resumen de las referencias de pruebas de
incendio para la tabla 16.5.2.7
Justificacin tcnica e identificacin
Ref.
de pruebas en el directorio
No.
1 Resultados de las pruebas P-32 hasta P-35.
2 Resultados de las pruebas P-40 hasta P-43.
3 Resultados de las pruebas P-36 hasta P-38
Tabla D.2 (h) Resumen de las referencias de pruebas de
incendio para la tabla 16.5.2.8
Ref.
No.
1
2
3
4
5
6
7

Justificacin tcnica e identificacin


de pruebas en el directorio
Resultados de la prueba S-68.
Resultados de la prueba S-70.
Resultados de la prueba S-60.
Resultados de la prueba S-62.
Resultados de la prueba S-65.
Resultados de las pruebas S-57, S-58 y S-59.
Resultados de la prueba S-66.

Tabla D.2(i) Resumen de las referencias de pruebas de


incendio para la tabla 16.5.2.9
Ref.
Justificacin tcnica e identificacin
No.
de pruebas en el directorio
1 Resultados de las pruebas P-48, P-49 y P-50.
2 Resultados de las pruebas P-51, P-52 y P-53.
Tabla D.2(j) Resumen de las referencias de pruebas de incendio para la tabla 16.5.2.10
Ref.
Justificacin tcnica e identificacin
No.
de pruebas en el directorio
1 Resultados de las pruebas P-54 y P-55
Tabla D.2(k)
Resumen de las referencias de pruebas de
incendio para la tabla 16.5.2.11
Ref.
Justificacin tcnica e identificacin
No.
de pruebas en el directorio
1 Resultados de las pruebas S-77 hasta S-82.
Tabla D.2(l)
Resumen de las referencias de pruebas de
incendio para la tabla 16.5.2.12
Ref.
No.
1

Justificacin tcnica e identificacin


de pruebas en el directorio
S-61.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

D.3 Criterios de diseo recomendados para lquidos Clase


IA. Hay un nmero de mercaderas para las cuales no haba o
era insuficiente la informacin de las pruebas para desarrollar
tablas de proteccin definitivas. Un ejemplo son los lquidos
Clase IA. Las Tablas D.3(a) hasta D.3(c) contienen la proteccin que estaba contenida en el Anexo D de NFPA 30 edicin
1993 para lquidos Clase IA.
Puede encontrarse informacin adicional til para evaluacin de riesgos de incendio en el reporte tcnico, A Fire Risk
Analysis Model for Assessing Options for Flammable and
Combustible Liquid Products in Storage and Retail
Occupancies por el Dr. John R. Hall, Jr., de NFPA.
D.4. Criterios de diseo recomendados para lquidos Clase
IIIB con puntos de inflamacin altos. La Tabla D.4(a) provee
criterios de diseo sobre sistemas de rociadores recomendados para lquidos Clase IIIB que tienen un punto de inflamacin superior a 230C (450F) La Tabla D.4(b) provee referencias cruzadas a las pruebas de incendio (resumidas en el SFPE
Directory of Fire Tests Involving Storage of Flammable and
Combustible Liquids in Small Containers, 3 edicin), sobre
las cuales se basan estas recomendaciones.
D.4.1 Rociadores en estanteras. Los rociadores en estanteras deben instalarse de acuerdo con l6.6.1, Esquema A de
Diseo de Proteccin Contra Incendios, o con D.4.2, Esquema
D de Diseo de Proteccin Contra Incendios. No deben
proveerse deflectores verticales entre rociadores de estantes.
D.4.2 Esquema D de diseo para proteccin contra Incendios. Los rociadores en estanteras deberan instalarse de acuerdo con la Ilustracin D.4.2(a)(a) o D.4.2(b), segn el caso.
D.4.2.1 Los rociadores en estanteras deberan ser rociadores
listados o aprobados de temperatura nominal ordinaria y respuesta rpida con un factor K nominal de 8.0 y deberan ser
diseados para proveer 113 L/min (30 gpm) en los ocho
rociadores hidrulicamente ms remotos si hay un nivel instalado o los catorce rociadores ms remotos (siete en dos niveles) si se proveen dos o ms niveles.
D.4.3 Rociadores de techo. Los rociadores en techo deberan
ser diseados para proveer un densidad mnima de 12.2 mm/
min (0.3 gpm/pie2) en los 185 m2 (2000 pies2) ms remotos usando rociadores aspersores de temperatura nominal ordinarios,
de respuesta estndar, con un factor K nominal de 8.0 o 11.2.
D.4.4 Demanda de Agua. Las demandas de agua de los rociadores de techo y en estanteras deberan equilibrarse en el
punto de conexin al suministro de agua. Debera considerarse un margen de chorro de manguera de 1900 L/min (500 gpm).
D.5 Criterios de diseo de proteccin de incendio recomendados para espuma de alta expansin en proteccin de incendio de lquido no polar (no miscible). La Tabla D5 proporciona
criterios de diseo recomendados para proteccin de espuma
de alta expansin para lquidos Clase IB, Clase IC, Clase II y
Clase III en contenedores plsticos en cartn corrugado.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 153

ANEXO D

Tabla D.3(a) Proteccin de rociadores agua-espuma para estanteras de hilera simple o doble. construccin de los contenedores
metal (para lquidos no miscibles o miscibles >50% por volumen)
Tamao
contenedor y
Lquidos disposicin
Clase
(gal.)
IA

>5 y < 60

Techo

Altura
almacenamiento
(pies)

Altura
techo
(pie)

Orificioa

25

30

STD o LO

Respuestab

Densidad
(gpm/pie2)

Area
diseoc
(pie2)

Proteccin
rociadores
en estantes

Nota

SR

0.30

1500

Cada Nivel

Tipo de Rociador

Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 psi = 6.9 kPa; 1 gal = 3.8 L; 1gpm / pie 2 = 40.7 L / min / m2 = 40.7 mm / min
Notas:
Rociadores espaciados en estantes un mximo de 9 pies entre centros, montados escalonados verticalmente. Base de diseo sobre 30 gpm por cabeza,
con las seis cabezas hidrulicamente ms remotas operando en cada uno de los tres niveles superiores. Los rociadores son STD o LO, QR o SR, de 165
grados F de temperatura de operacin, con pantallas. El diseo hidrulico puede reducirse a la operacin de tres cabezas por nivel tres niveles
operando simultneamente cuando sea usado un sistema pre-cebado espuma-agua instalado de acuerdo con NFPA 16, Standard for the Installation of
Foam-Water Sprinkler and Foam-Water Spray Systems, y mantenido en concordancia con NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and
Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems.
a Los rociadores ELO son preferidos cuando son instalados en concordancia con los requerimientos de NFPA 13, Standard for the Installation of
Sprinkler Systems (mnimo 10 psi de presin final de cabeza). STD = Orificio Normalizado, LO = Orificio Grande, ELO = Orificio Extra Grande.
bSR = Respuesta Estndar.
c Rociadores de techo de alta temperatura.

Tabla D.3 (b) Proteccin de rociadores de agua para estanteras de hilera simple o doble. Construccin de los contenedores
metal (para lquidos no miscibles o miscibles >50% por volumen)
Tamao
contenedor y
Lquidos disposicin
clase
(gal.)
IA

<5
>5 y < 60

Techo

Altura
almacenamiento
(pies)

Altura
techo
(pie)

Orificio1

Respuesta2

25
25

30
30

LO o ELO
LO o ELO

SR
SR

Tipo de rociador
Densidad

Area
design.3

Proteccin
rociadores
en estantes

Notas

0.40
0.60

3000
3000

Cada Nivel
Cada Nivel

2
2

Notas:
(1) Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1psi = 6.9 kPa; 1 gal = 3.8 L; 1gpm / pie2 = 40.7 L / min / m2 = 40.7 mm / min
(2) Rociadores espaciados en estantes un mximo de 9 pies entre centros, montados verticalmente. 30 gpm por cabeza, STD o LO, QR, con pantallas,
165 grados F (74 grados C) los 6 rociadores hidrulicamente ms remotos por nivel (ltimos tres niveles) operando. Ocho rociadores operando, si
solo hay un nivel.
1
Los rociadores ELO son preferidos cuando son instalados en concordancia con los requerimientos de NFPA 13, Standard for the Installation of
Sprinkler Systems (mnimo 10 psi de presin final de cabeza). STD = Orificio Normalizado, LO = Orificio Grande, ELO = Orificio Extra Grande.
2
SR = Respuesta Estndar
3
Rociadores de techo de alta temperatura.

Tabla D.3(c) Proteccin de rociadores de agua para contenedores de almacenaje al granel o en estibas. Construccin de los
contenedores metal (para lquidos no miscibles o miscibles >50% por volumen)
Tamao
contenedor y
Lquidos disposicin
clase
(gal.)
IA

<5
>5 y < 60

Techo

Altura
almacenamiento
(pies)

Altura
techo
(pie)

Orificio1

5
5 (1 alto)

N/A
N/A

STD o LO
LO o ELO

Tipo de rociador
Respuesta2
SR
SR

Densidad

Area
design.3

Notas

0.30
0.60

3,000
5,000

1
1

Notas:
(1) Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1psi = 6.9 kPa; 1 gal = 3.8 L; 1gpm / pie2 = 40.7 L / min / m2 = 40.7 mm / min
(2) Demanda mnima de chorros de manguera 750 gpm por 2 horas.
1
Los rociadores ELO son preferidos cuando son instalados en concordancia con los requerimientos de NFPA 13, Standard for the Installation of
Sprinkler Systems (mnimo 10 psi de presin final en cabeza). STD = Orificio Normalizado, LO = Orificio Grande, ELO = Orificio Extra Grande.
2
SR = Respuesta Estndar.
3
Rociadores de techo de alta temperatura.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30154

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Tabla D.4(a) Proteccin con rociadores de agua para almacenamiento en uno, dos o mltiples filas de estantes de marco abierto
de lquidos Clase IIIB (punto de inflamacin 450F) en contenedores plsticos (para lquidos no miscibles o lquidos miscibles
con contenidos combustibles de >50% por volumen).
Tipo lquido
o punto
inflamac.
copa
Tamao
cerrada contenedor
(F)
(gal.)
> 450

<5

Altura
mxima
edificio
o techo
(pies)

Empaque
tipo

30

Cartn

Ancho
mnimo Ancho
pasillo estante
(pies)
(pies)
25

15

Sin cartn
o mixto
con cartn
y sin cartn

25

Criterios de Proteccin para


Rociadores
Rociador techo Esquema de protec. Prueba
tipo, tasa
contra incendios o incend.
de temperatura
diseo sist. roc.
Ref.*

<9

Cualquiera

<9

K-14.0 ESFR
Ord. Rociador
Aspersor
Normalizado
Cualquiera

<9

K-14.0 ESFR
Ord. Rociador
Aspersor
Normalizado
Cualquiera
Rociador
Aspersor
Normalizado

Esquema A
(ver 6.8.6.1)
12 @ 75 psi
Esquema C
(ver D.4.1)

Esquema A
(ver 6.8.6.1)
12 @ 50 psi
Esquema C
(ver D.4.1)

Esquema A
(ver 6.8.6.1)

Esquema C
(ver D.4.1)

2
3

4
3

Nota: Para unidades SI: 1 pie = 0.3 m


Ver Tabla D.4 (b) para referencias de la prueba de incendios sobre la cual estn basados los criterios de proteccin dados en esta tabla.

Tabla D.4(b) Resumen de referencias de pruebas de incendio


para la tabla D.4(a)
Ref.
No.
1
2
3
4

Justificacin tcnica e identificacin


de pruebas en el directorio
Resultados de Pruebas P-21 hasta P-31.
Resultados de Prueba P-46.
Resultados de Pruebas P-56 y P-57.
Resultados de Prueba P-44.

D.5.1 El sistema de espuma debera ser diseado e instalado


de acuerdo con NFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and
High-Expansion Foam, con esta seccin y con la Tabla D.5.
D.5.2 Debera haber por lo menos dos unidades generadoras
de espuma extrayendo aire fresco de un rea fuera del rea que
se protege.
D.5.3 El tiempo de inmersin no exceder de 2 minutos para
cada rea con o sin rociadores. La falla de un solo generador
de espuma no debera resultar en un tiempo de inmersin mayor de 4 minutos.

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

D.5.4 El sistema de espuma debera activarse por un sistema


de deteccin suplementario capaz de detectar un incendio originado en cualquier parte dentro del rea de almacenamiento.
La activacin del sistema de espuma debera ser precedida por
una pre-activacin de 20 segundos de una alarma para evacuar el saln
D.5.5 El almacenamiento de lquidos en contenedores plsticos debe hacerse en un cuarto separado de otras ocupaciones, y su construccin con una tasa de resistencia al fuego
mnima de 2 horas. El cuarto de almacenamiento debe estar
equipado con puertas automticas de auto cierre Clase A o B
interconectadas al sistema de deteccin.
D.5.6 El techo o techo del rea de almacenamiento debera
proveerse con uno de los siguientes:
(1) Un mnimo de proteccin resistente al fuego de 1 hora
para los elementos estructurales del techo o techo.
(2) Rociadores de techo de una densidad mnima de 18.3 L/
min/m2 (0.45 gpm) sobre el cuarto entero para protegerlo
contra las altas temperaturas del techo durante el tiempo
requerido por la inmersin de espuma.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 155

ANEXO D

5 pies
(max)

9 pies
(max)

Vista de Planta
Deflector a un mnimo de 6 pulg.
sobre la cima del almacenaje
Vista de Planta
5 pies
(max)

Deflector a un mnimo de 6 pulg.


sobre la cima del almacenaje
5 pies
(max)

5 pies mx. al centro de los espacios


del ducto transversal

10 pies
(max)
5 pies mx. al centro de los espacios
del ducto transversal

10 pies
(max)
10 pies
(max)
10 pies
(max)
Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. + 25 mm; 1 pie = 0.3 m
(2) X indica K-8.0, ordinario, QR rociador en estantera

Ilustracin D.4.2(a) Disposicin de rociadores en estante de


fila sencilla par el esquema D de diseo de proteccin contra
incendios.

Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. + 25 mm; 1 pie = 0.3 m
(2) X indica K-8.0, ordinario, QR rociador en estantera

Ilustracin D.4.2(b) Disposicin de rociadores de estante de


doble fila para el esquema D diseo D de proteccin contra
incendios.

Tabla D.5 Proteccin con espuma de alta expansin para almacenamiento en estantera de marco abierto en fila sencilla o doble
para lquidos Clase IB, IC, II y III , no polares (no miscibles) en contenedores de plstico.

Lquidos
clase
IB, IC, II, IIIA, IIIB

Tamao
contenedor.
(gal.)
<1*

Altura
almacenamiento
(pies)

Deteccin de fuego
Tiempo
Mxima altura
y sistema de
mximo
techo
activacin
de inmersin
(pie)

18

30

Llama optica
o su equivalente

Nota
1

Prueba
de fuego
Ref.
See D.5.11

Para SI units, 1 gal = 3.8 L; 1ft = 0.3 m.


Nota:
(1) La aplicacin es limitada a cuartos no ms grandes de 5000 pies2 (465 m2) de tamao.
* Liquidos en contenedores de polyetileno o polypropileno envasados en cajas de cartn corrugado.

D.5.7 Debe proveerse contencin de lquidos para los cuartos que almacenan lquidos en contenedores plsticos. La contencin de lquidos debe tener una capacidad mnima de 100
mm (4 pulg). Cuando se usa proteccin de rociadores de techo,
debe proveerse un drenaje y un sistema de contencin capaz
de retener al menos 20 minutos la descarga de los rociadores.
D.5.8 El almacenamiento en estantes debe limitarse a filas
sencillas o dobles. El ancho de la baha no exceder 2.7 m (9 pies).

D.5.9 Los estantes deben proveerse de barreras verticales que


renan los requerimientos siguientes:
(1) Las barreras deben construirse de triplex de al menos 10
mm de espesor (3/8 pulg.) o de lmina metlica no menor a
calibre 22.
(2) Las barreras deberan ubicarse en cada paral del estante
extendindose desde el frente del estante a travs del espacio del ducto de ventilacin hasta la fachada opuesta
del conjunto de estantera para almacenamiento.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30156

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

D.5.10 El ancho de pasillos no debe ser menor de 2.3 m (7.5


pies). Ver Tabla D.5.
D.5.11 Estas recomendaciones estn basadas en una serie de
pruebas de incendios conducidas por Ansul, Inc. para explorar la eficacia en proteccin contra incendios de la espuma de
alta expansin sobre incendios que involucran lquidos inflamables en contenedores plsticos.

Anexo E Protocolo de Pruebas Sugeridas para


el Desarrollo del Diseo de Proteccin Contra
Incendios en Contenedores de Lquidos
Inflamables y Combustibles
Este anexo no hace parte de los requerimientos de este
documento NFPA pero est incluido solo con propsitos de
informacin.
E.1 Introduccin. El desarrollo de los criterios de proteccin
contra incendios para lquidos en contenedores se basa casi
exclusivamente en la evaluacin de la informacin de pruebas
de incendios a gran escala y el juicio de ingeniera. La caracterizacin del desarrollo del fuego, su propagacin hacia contenedores o materiales adyacentes, la activacin del sistema de
extincin basada en los conceptos fundamentales (ej. la teora
cientfica prevaleciente) no han sido bien establecidos. La dependencia en la informacin actual de prueba para todas las
situaciones y escenarios no es, sin embargo, prctica desde el
punto de vista de los costos. El desarrollo de los criterios de
proteccin contra incendios en el Captulo 16 de este cdigo,
por consiguiente, se basa informacin de escenarios de pruebas representativos y en la valoracin del riesgo. Los materiales y escenarios alternativos son entonces evaluados en trminos de la informacin de prueba especfica, la informacin
histrica de las pruebas, la experiencia de ingeniera con los
riesgos, y una valoracin del riesgo. Dependiendo del completo desarrollo de las herramientas de ingeniera para evaluar
los peligros de incendio de los lquidos inflamables y combustibles, este enfoque representa el mejor mtodo para cumplir la
poltica de NFPA de que los cdigos y normas estn fundamentados cientficamente.
Este anexo provee un ejemplo de protocolo para la prueba
de lquidos inflamables y combustibles almacenados en contenedores. En muchos casos, la informacin de prueba ha sido
interpolada o extrapolada para desarrollar criterios de diseo
de proteccin contra incendios por la cual las mercancas almacenadas pueden considerarse protegidas. El trmino protegida podra interpretarse como el almacenamiento donde esencialmente hay un riesgo cero de incidentes incontrolados.
Dado que el riesgo cero es inalcanzable, es importante que los
diseadores y reguladores tengan cuidado de las limitaciones
cuando aplican criterios de proteccin basndose en la informacin de las pruebas de incendios y la extrapolacin de inge-

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

niera. Las limitaciones de los criterios de proteccin son tambin descritas en este anexo.
Con la introduccin y el uso generalizado de grandes contenedores, tales como los contenedores al granel intermedios
(IBCs), y la introduccin de materiales alternativos para contenedores, hay una necesidad de evaluar estos materiales desde el punto de vista de su desempeo en un incendio. Existe la
necesidad de proveer a los fabricantes, almacenistas y oficiales ejecutivos con guas sobre el desarrollo y evaluacin de
criterios de proteccin basados en la informacin de pruebas
de incendios donde actualmente no hay informacin disponible. El ejemplo siguiente de protocolo de pruebas intenta bosquejar una gua para efectuar pruebas representativas de incendios a fin de establecer criterios de proteccin para lquidos en
contenedores. Especficamente, este bosquejo fue desarrollado
para lquidos en grandes contenedores, por ej., mayores de 20
L (5.3 gal.). Aunque existe una gran cantidad da informacin
para contenedores pequeos, para los grandes contenedores
hay carencia de informacin. (Ver E.2.5 y E.2.6). La mayora
de esta informacin es para tambores de 208 L (55 galones).
E.2 Ejemplo de protocolo de pruebas para evaluar lquidos en
grandes contenedores. Han sido identificadas importantes
variables en la evaluacin de riesgos para lquidos en pequeos contenedores (Nugent, 1994). Estas incluyen propiedades de los lquidos, diseo y tamao de contenedores, material de empaque, escenario de ignicin, disposicin del almacenamiento, y parmetros de diseo para sistemas de
rociadores.
De particular importancia para grandes contenedores es el
control de presin en el contenedor para evitar rupturas violentas y prevenir grandes descargas de lquido. Mientras esto
es un problema con los pequeos contenedores, los riesgos
para las instalaciones y el personal de prueba aumentan dramticamente para los grandes contenedores. Una medida fundamental de desempeo es la limitacin del aumento en el
contenedor y mantenimiento de su integridad para evitar grandes derrames. La prevencin de una ruptura violenta debera
moderarse mediante la descarga de lquido y la liberacin del
calor asociado a travs de los mecanismos de alivio de presin. Los mecanismos de alivio de presin pueden ser una
caracterstica del diseo o ser inherentes al material del contenedor. La integridad del contenedor, conjuntamente con su
estabilidad en estiba o estantes, son importantes para evitar
grandes descargas de lquido. Los sistemas de extincin
pueden no ser adecuados para controlar una gran liberacin
de lquido. Hay herramientas de ingeniera disponibles para
evaluar consecuencias especficas de incendios incontrolados
de piscinas sobre la integridad de la instalacin. (Gewain, 1996).
La informacin siguiente se provee para ayudar en el desarrollo de criterios de proteccin similares a aquellos desarrollados en las Tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.4 para tambores de
acero. La intencin es proveer una gua para la aceptacin de
materiales y diseos alternativos bajo la clasificacin de protegidos de lquidos almacenados. La base primaria de este

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO E

compendio es la prueba previa del almacenamiento en tambores (ej., Newman et al., 1975).
E.2.1 Configuracin del almacenamiento.
E.2.1.1 Instalacin. Si los contenedores se van a proteger en
interiores, las pruebas deben realizarse en una instalacin cerrada con impacto mnimo del ambiente externo. En particular,
la altura del edificio debe ser representativa de la altura del
almacenamiento interior propuesto. La altura de los edificios
afecta el tiempo de respuesta del sistema de extincin, la penetracin del agente de extincin a travs de la columna de fuego
y la respuesta de los elementos estructurales del edificio ante
la amenaza.
E.2.1.2 Disposicin del almacenamiento. Debe seleccionarse
una configuracin representativa (ej., almacenamiento en pilas slidas o en estantes). Las configuraciones deben considerar el ancho de los pasillos para los materiales almacenados
adyacentes y si estos materiales tienen caractersticas de ignicin y crecimiento del fuego altas o bajas.
E.2.1.3 Contenedor. El contenedor que almacena el lquido debe
ser representativo de una unidad tipo produccin, a menos
que la evaluacin incluya una serie amplia para determinar los
efectos de varios tipos de contenedores. Deben identificarse
las capacidades potenciales de alivio de un contenedor (ej., el
eslabn trmicamente dbil del conjunto construido). Si el
contenedor tuviera una envoltura exterior, un empaque o
estibas, esto debera considerarse en el sistema general del
contenedor.
E.2.1.4 Lquido en el contenedor. Debe evaluarse el lquido
ms peligroso que ser almacenado. El peligro de un lquido
debe evaluarse con base en su volatilidad (presin de vapor),
calor de combustin, gravedad especfica, miscibilidad
(solubilidad en agua), temperatura de ignicin, punto de inflamacin, punto de llama, punto de ebullicin y densidad de
vapor. El sistema de clasificacin de NFPA 30, basado en punto de inflamacin, presin de vapor y punto de ebullicin,
puede usarse como una gua para evaluar el riesgo. Deben
considerarse las otras propiedades dado que pueden afectar
tanto el riesgo como la efectividad del sistema de extincin.
E.2.1.5 Clases de lquidos. Los lquidos Clase IA deben considerarse independientemente de los otros lquidos debido a
sus peligros inherentes. Pueden desarrollarse criterios de proteccin para diferentes clases de lquidos, por ejemplo, aceites
de motor que tienen criterios de proteccin diferentes de aquellos para lquidos Clase IB. Para un peligro mximo razonable,
se ha usado el n-heptano para evaluacin general de los lquidos hasta e incluyendo los de Clase IB. Cuando las pruebas
son desarrolladas en contenedores grandes, el agua puede
sustituir el lquido inflamable actual para mejorar la seguridad
global durante la ejecucin de la prueba. Es importante incluir
lquido en el contenedor. Debera registrarse la presin interna. El lquido tambin sirve como disipador trmico de calor
del recipiente. Puede ocurrir la falla estructural del contenedor

30 157

donde no hay una interface lquida con el recipiente (Newman


et al., 1975). El vaco en el recipiente (espacio de vapor) debe
ser representativo de las condiciones reales.
E.2.2 Sistema de proteccin.
E.2.2.1 El sistema de proteccin propuesto para adopcin debe
estar representado en la prueba real (ej., sistema de rociadores
de diluvio, sistema de cabeza cerrada de tubera seca o hmeda, sistema de espuma, o sistema de agente gaseoso). Donde
el sistema de actuacin es dependiente del equipo auxiliar (ej.,
los detectores), estos dispositivos deben incluirse en la prueba con espaciamiento y caractersticas de respuesta representativas.
E.2.2.2 Para sistemas de extincin de rociadores, debern usarse las tasas representativas de aplicacin y el espaciamiento
de los rociadores propuestos para su adopcin.
E.2.2.3 Para pruebas que involucran rociadores de cabeza cerrada, deben identificarse y utilizarse tamaos de orificio de
rociador, tasa de temperatura e ndice de tiempo de respuesta
(RTI) apropiados.
E.2.2.4 En las pruebas de sistemas con agentes gaseosos y de
diluvio debe usarse el equipo de deteccin apropiado propuesto para la proteccin.
E.2.2.5 Para pruebas de sistemas de espuma, debe considerarse el pre-cebado o el tiempo real de descarga de espuma de los
rociadores. El concentrado de espuma debe ser listado o aprobado para el tipo de lquido.
E.2.3 Escenario de incendio.
E.2.3.1 El escenario de incendio es crucial para determinar el
riesgo del producto almacenado. Es reconocido que un sistema de extincin instalado podra ser incapaz de brindar proteccin contra el peor caso de escenario (ej., la descarga total de
mltiples contenedores de almacenamiento). Para grandes
contenedores, la rpida liberacin del contenido puede representar un reto significativo para un sistema de extincin instalado. Esto es particularmente cierto si es un lquido altamente
voltil (ej., lquido Clase I). La filosofa para determinar la efectividad de la proteccin est basada en una anticipacin razonable de la amenaza. An con un sistema de extincin instalado, existe algn riesgo de perdida significativa. Parte de este
riesgo est asociada con la confiabilidad del sistema de extincin, la cual debera ser tratada en el diseo/especificaciones
reales de los sistemas de proteccin.
E.2.3.2 Un escenario representativo para grandes contenedores fue desarrollado durante las pruebas de almacenamiento
de tambores (Newman et al., 1975). El caso fue una prdida por
gravedad de 2 a 15 gpm de lquido (7.6 a 56.7 L/min.) por un
orificio en o cerca de del fondo de un contenedor. Esta fuga
puede simularse mediante el flujo desde una tubera. Si los
conte-nedores estn apilados o situados en ms de una hilera
de altura, entonces la prdida simulada del contenedor debera ubicarse alta en el conjunto total. Debera permitirse que la
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30158

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

fuga fluya antes de la ignicin, simulando la propagacin del


combustible luego del accidente y la demora en producirse la
ignicin. En las pruebas, 38 L (10 gal) de lquido fueron vertidas antes de la ignicin. Se suministran detalles adicionales
sobre los efectos de la tasa de vertimiento y el tamao inicial
del derrame para las pruebas que involucran un sistema de
extincin con espumas formadoras de pelcula acuosa en otras
referencias (Young, et al., 1975).
Un escenario alterno para el peor caso de escenario podra
ser la descarga total del lquido de un gran contenedor, con la
ignicin retrasada hasta que el contenido se ha descargado
totalmente. El incendio de este gran charco de lquido puede
presentar un reto severo para el sistema de extincin instalado.
E.2.3.3 Si el escenario involucra el flujo de un combustible
incendiado, la duracin recomendada de la prueba debera ser
igual al tiempo total del flujo desde un contenedor. Alternativamente, la evaluacin puede terminarse un poco despus de
la extincin total. Debera darse un tiempo para determinar si
en los contenedores se generan presiones despus de la extincin o se producen fallas en los contenedores debido a
enfriamiento inadecuado. Para los sistemas de agua y espuma,
el control del incendio ser probablemente la medida del desempeo en lugar de la extincin porque es poco probable que
el incendio tridimensional del combustible fluyendo sea extinguido con estos agentes. Si es utilizada una tasa de vertimiento mayor, puede ser apropiado emplear un tiempo de prueba
reducido igual al tiempo de descarga del contenido de un recipiente. La duracin de la prueba de incendios en piscinas debe
basarse en el xito o el fracaso del sistema de extincin para
controlar/extinguir el incendio. Para tanques porttiles y contenedores intermedios al granel, puede identificarse una duracin especfica del tiempo de proteccin contra incendio.
E.2.4 Medidas del desempeo.
E.2.4.1 Criterios. El desempeo aceptable incluye, pero no
est limitado a lo siguiente:
(1) Evitar el desarrollo de presiones en los contenedores o
rupturas reales violentas.
(2) Evitar la prdida substancial de lquido de un contenedor.
(3) Limitar el nmero de rociadores en operacin.
(4) Evitar la ignicin de estibas adyacentes o la falta de control
de un incendio en un estiba objetivo adyacente.
(5) Limitar la temperatura de las estructuras o estantes de
acero.
(6) Controlar las temperaturas continuas del gas de techo
(7) Evitar el colapso de los contenedores almacenados o
estibas.
E.2.4.2 Tipo de contenedor. El tipo de material del contenedor
puede afectar el establecimiento de criterios de desempeo.
La prevencin de una ruptura violenta es una caracterstica
importante. La prdida de algn lquido desde un contenedor

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

(particularmente por medio del venteo controlado) puede considerarse aceptable y an preferible. La falla catastrfica de un
contenedor (ej., descarga total del contenido) debe considerarse inaceptable. El gran derrame resultante podra no ser
controlado (particularmente si se usan rociadores de agua) y
puede generar la falla de otros contenedores en un efecto
cascada.
E.2.4.3 Prueba preliminar. Pueden requerirse pruebas ms
amplias para determinar los mecanismos de falla y los casos de
situaciones ms desfavorables para los materiales especficos
de los contenedores. El informe de investigacin de Hill (1991)
detalla un ejemplo de pruebas ms amplias efectuadas para
determinar los mecanismos de falla de pequeos contenedores metlicos y plsticos. Los mecanismos de falla de los tambores de acero son descritos en un reporte de investigacin
de Newman y otros (1975). No hay informacin publicada sobre los mecanismos de falla de grandes contenedores, particularmente para IBCs y tambores no metlicos o compuestos
(ej., tambores de fibra).
E.2.4.4 Presin acumulada. Una presin manomtrica de 103
kPa (15 psi) es un ejemplo de presin crtica en tambores de
acero, por sobre la cual pueden ocurrir rupturas violentas
(Newman et al., 1975). Muchos tambores son ahora clasificados a 44 psi (300 kPa), y algunos podran ser clasificados tan
alto como 70 psi (480 kPa).
E.2.4.5 Prdida de lquido. La prdida de una cantidad substancial de lquido desde un contenedor en considerada generalmente como un criterio de falla. Para el contenedor involucrado
originalmente, esto puede ser prdida de contenido a una tasa
mayor que la tasa de vertimiento considerada en el escenario de
diseo. La propagacin del incendio hacia los lmites exteriores
de la disposicin de prueba, generalmente es considerada una
falla. Para las estibas o disposiciones adyacentes, debe
considerarse el nivel de involucramiento del incendio. La prdida debida al alivio de vapor puede considerarse aceptable. Para
contenedores metlicos, la prdida de lquido que lleva a una
ruptura violenta puede ser considerada inaceptable.
E.2.4.6 Nmero de rociadores en operacin y su tiempo de
operacin. El nmero de rociadores en operacin y su tiempo
de operacin puede usarse como estimacin de la efectividad
global del sistema de extincin. A medida que aumenta el nmero de rociadores en operacin, la probabilidad de xito global decrece. La filosofa en proteccin de lquidos inflamables/
combustibles se ha modificado abandonando los criterios tradicionales del xito de las bodegas, donde un xito podra
juzgarse por una prueba que involucrara la operacin de 30 o
ms rociadores. La tendencia en la proteccin de lquidos es
hacia una ms rpida actuacin y enfriamiento/control a travs del uso de rociadores ESFR de un bajo RTI, nivel intermedio, orificio grande y rociadores ESFR.
E.2.4.7 Ignicin de estiba adyacentes. Una medida fundamental de desempeo es la prevencin de la ignicin de estibas

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO E

adyacentes (ejemplo: al otro lado del pasillo del corredor). Si


las estibas adyacentes se incendian, debe proveerse una
proteccin adecuada (ej., a travs del uso de rociadores en los
estantes o incrementando la tasa del agente de extincin)
E.2.4.8 Integridad del acero estructural. El acero estructural,
en la forma de columnas de edificios, vigas o elementos de los
estantes, fallan potencialmente cerca de los 650 a 700C (1200
a 1300F). Los escenarios donde los elementos alcanzan estas
temperaturas por un tiempo prolongado pueden ser juzgados
no exitosos para situaciones de proteccin.
E.2.4.9 Integridad de la disposicin del almacenamiento. El
colapso de los contenedores de almacenamiento incrementa
inherentemente el riesgo de la descarga de lquido desde el
contenedor. Ello tambin incrementa el potencial de blindaje
de un combustible que fluye o incendio del charco, con un
consiguiente aumento en el potencial de ruptura violenta o
una descarga de lquido catastrfica.
E.2.4.10 Derrames. Los derrames de cualquier magnitud podran no ser controlados solo con sistemas de extincin de
agua. El agua puede actuar para enfriar los contenedores, pero
ello tambin propaga el incendio de derrame de lquido. Para
situaciones donde existe potencial de derrames grandes, pueden usarse los sistemas de drenaje de piso para mitigar la
propagacin del lquido ardiendo. Las reas de contencin
dentro de los drenajes pueden ser consideradas reas de operacin para establecer el diseo de rociadores. Alternativamente, los sistemas de rociadores agua-espuma pueden usarse para controlar/suprimir incendios en el piso o evitar la propagacin de lquido ardiendo. Donde hay almacenamiento en
estantes, los rociadores en cada nivel han demostrado que
enfran bien los almacenamientos de tambores (Newman et al.,
1975).
E.2.4.11 Documentacin de las pruebas. La documentacin
de las pruebas debe incluir la preparacin de las pruebas, resultados, y la valoracin de daos. Se aconseja la documentacin con registros fotogrficos y de video.
E.2.5 Probabilidad de un incidente de incendio y confiabilidad de los sistemas de extincin.
E.2.5.1 En juzgamiento cualitativo de riesgo inaceptable y
aceptable es inherente al concepto actual de protegido del
Captulo 16. Si todos los otros parmetros relevantes de incendio y prdidas de la propiedad son iguales, las instalaciones no protegidas tienen un gran riesgo relativo de experimentar un incendio incontrolado que podra resultar en una
gran prdida, comparado a las instalaciones protegidas. Una
parte esencial del anlisis de riesgos es la identificacin de
todos los factores que contribuiran a la probabilidad de un
incidente de incendio. Adicionalmente, deben identificarse los
factores conducentes a un sistema de extincin inoperable.
Solo despus de comparar estas dos posibilidades, el evento
de incendio y la falla del sistema, puede realizarse una valoracin precisa del riesgo.

30 159

La minimizacin de riesgos en instalaciones no protegidas


o protegidas puede obtenerse reduciendo las probabilidades
incendio. Estos tipos de prcticas de seguridad contra incendios son comunes y disponen un buen cuidado y limpieza de las instalaciones y otros programas de control administrativo inherentes a procesos y al diseo de instalaciones menos combustibles e inflamables. Esto abarca un amplio rango
de elementos, pero todo contribuye a minimizar la probabilidad de un incendio. En el compromiso de un enfoque basado
en el riesgo para la seguridad contra incendios, deberan identificarse todos los elementos contribuyentes que sea posible.
Una vez hecho esto, deben darse los pasos, dentro del conjunto de elementos identificados, para reducir o eliminar su
probabilidad individual de ocurrencia.
E.2.5.2 En instalaciones donde se usan sistemas de extincin
de incendios para reducir el riesgo de prdida debido al fuego,
debe examinarse el sistema de extincin para determinar su
confiabilidad. Los sistemas de extincin son montajes multicomponentes y determinar la confiabilidad del sistema
involucra conocer o estimar, dentro de lmites aceptables, las
probabilidades de falla de los componentes individuales o subsistemas. Tambin es esencial para entender el diseo conceptual del sistema y la interaccin relacionada de sus componentes. Un mtodo de valorar la confiabilidad es por el uso de
esquemas del sistema para construir un rbol de fallas. Los
rboles de fallas entonces sirven como modelos del sistema y
las probabilidades de falla son propagadas a travs de clculos para determinar la probabilidad global de falla del sistema.
Los rboles de fallas pueden extenderse por puertas lgicas
AND adicionales (evento de incendio al mismo tiempo que
falla del sistema) para determinar las probabilidades de falla
condicionadas al sistema de extincin.
E.2.5.3 Como con cualquier anlisis probabilstico cuantitativo, la calidad de la informacin usada para determinar las probabilidades de falla estimadas tiende a ser el eslabn dbil en
el anlisis. La informacin sobre las tasas de falla de los componentes y estimativos de la probabilidad de eventos de incendio pueden carecer del rigor adecuado. Puede ser deseable
o requerirse incorporar la opinin de expertos sobre el desempeo del sistema, si la informacin es deficiente.
Adicionalmente, la incertidumbre inherente a todo anlisis
estadstico debe reportarse para las probabilidades de falla.
E.2.6 Limitaciones de las pruebas y criterios de proteccin.
El objetivo de la prueba de incendios de grandes contenedores es evaluar escenarios plausibles. Se ha intentado consignar las variables que podran contribuir a la falla o xito de la
proteccin. Todos los escenarios y probabilidades no se han
abordado debido al nmero limitado de pruebas de gran escala que, en la prctica pueden realizarse y los riesgos inherentes que se consideran aceptables, an con almacenamiento
protegido. La proteccin puede interpretarse con un significado de control, supresin, o extincin de un incendio para cualquier escenario dado. La Sub-seccin E.2.6 describe peguntas
y limitaciones asociadas con el almacenamiento protegido.
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30160

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

E.2.6.1 Escenarios de ignicin y amenaza. No se han investigados escenarios del peor caso (ej., incendio premeditado o
terrorismo) asociados con ruptura de mltiples contenedores
grandes. En tal escenario, el sistema de extincin podra tambin volverse inoperante. El almacenamiento protegido, como
es el propsito de este cdigo, no est contemplado en este
escenario. Se han intentado pruebas para desarrollar un escenario razonable que sea un desafo para la mercanca y plausible en condiciones de almacenamiento de rutina. Los diferentes sistemas de empaque pueden ser ms o me-nos vulnerables a diferentes escenarios. Los contenedores pequeos almacenados en cajas de cartn corrugado aparecen ms vulnerables a pequeas fuentes de ignicin debido a la demora en la
activacin de los rociadores. Los contenedores grandes podran tambin reaccionar de modo diferente en el escenario
inicial, dependiendo de la construccin del empaque. Los contenedores grandes son probados generalmente con un derrame inicial relativamente pequeo y una fuente de combustible
continua. No se ha probado un derrame inicial grande (ej.,
donde todo el combustible de un contenedor se vaca e incendia). La duracin relativamente corta del incendio de un derrame grande y poco profundo se considera condicionada por la
amenaza de otro incendio de ms larga duracin, escudado en
una corriente de combustible. No ha se ha realizado una variedad o una combinacin completa de pruebas del tamao del
derrame inicial y la tasa de vertimiento. La filosofa en pruebas
de contenedores grandes es asumir una rotura inicial y proveer control para que no se rompan mltiples contenedores
que contribuyan a un derrame mucho mayor.
E.2.6.2 Rociadores de agua y espuma. Los rociadores de agua
no extinguen la mayora de los incendios de lquidos inflamables o combustibles. A lo mejor, los rociadores de agua controlarn o extinguirn el incendio en cualquier material de empaque combustible asociado. Sin embargo, la mayora de los sistemas usados en las tablas de criterios de proteccin de la
Seccin 6.8 de este cdigo estn basados en rociadores de
agua, con base en el reconocimiento de lo siguiente:
(1) En un vertimiento grande con pequeos contenedores es
improbable, aunque no imposible, proveer la operacin de
rociadores que controle la rotura en cascada de los contenedores.
(2) Es suficiente el enfriamiento de contenedores grandes para
evitar la rotura mltiple de contenedores.
Para grandes contenedores, se requiere alguna forma de
contencin de derrames (ej., por drenaje) para proteger el almacenamiento. El propsito es limitar el tamao del derrame y
el rea resultante de operacin de rociadores. Ha sido pequea la cuantificacin de los factores de diseo apropiados y la
efectividad de los sistemas de drenaje. Por ejemplo, qu proteccin ser provista para un rea de 370 m2 (4000 pie2) que
est totalmente involucrada en un incendio? La duracin del
incendio podra influenciar la efectividad de tal proteccin.
Los rociadores de espuma son generalmente efectivos en
incendios de piscinas (en el piso) pero tienden a ser inefectivos
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

en incendios tridimensionales de derrames continuos. De nuevo, no puede asegurarse el control total o extincin del incendio.
E.2.6.3 Duracin esperada del incendio. Para contenedores
grandes, particularmente aquellos mayores de 208 L (55 gal.)
de capacidad, hay una suposicin inherente de que los esfuerzos de combate manual del incendio se iniciarn para finalizar el control y extincin del incendio. Por ejemplo: se requiere que los sistemas de espuma tengan una duracin de 15
minutos. Esto implica que debe tomarse alguna accin cuando
el sistema ha sido agotado. Los criterios de proteccin para
contenedores al granel intermedios compuestos, fueron desarrollados con base en una resistencia al fuego de 30 minutos
para el contenedor. De nuevo, se asume la accin para asegurar la situacin despus de este tiempo. Los criterios de proteccin para contenedores mayores de 225 L (60 gal.) de capacidad, como aparece en las Tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.4 y
Tabla 16.5.2.9, proveen confianza de contencin razonable para
unos 30 minutos de exposicin al incendio. Debido a la capacidad de los contenedores a granel intermedios y tanques
porttiles, es imperativo que la respuesta por una brigada de
incendios privada o el cuerpo de bomberos sea capaz de iniciar
dentro de este perodo las actividades de extincin del fuego
con prontitud.
La deteccin, notificacin, y accin pronta por personal
responsable estn implcitas en los criterios de proteccin. El
sistema de proteccin por s provee deteccin trmica. En algunos casos, podra ser aconsejable una deteccin ms rpida. Las consideraciones en la evaluacin de los requerimientos de proteccin adecuados incluyen el nivel de dotacin de
personal del cuerpo de bomberos, disponibilidad de una brigada de incendios en el sitio y disponibilidad externa de una
compaa privada de servicios.
El cumplimiento de las reglamentaciones y regulaciones
locales y federales sobre materiales peligrosos podra resultar
en una demora en la accin de los bomberos en la escena de
un incendio en una bodega. Los bomberos tambin deberan
responder a incendios en estas ocupaciones con equipo de
espuma para combate de incendios para efectos de la extincin final. La autoridad competente debera evaluar la capacidad de los bomberos para responder efectivamente al incidente en la implementacin de los criterios de proteccin de este
cdigo. La seleccin de una aproximacin para la proteccin
contra incendios de estas ocupaciones es influenciada por la
autoridad competente, exposiciones potenciales de la comunidad o el ambiente, las inversiones en riesgo, las consideraciones de seguros y la continuidad de los negocios.
E.3 Referencias para el Anexo E, Ver tambin H.1.3
Gewain, R.G., Fire Protection of Aerosol Products,
Southern Building Magazine, September/October, 1996, pp
10-12.
Hill, J.P., International Foam-Water Sprinkler Research
Project: Task 3 Range Finding Tests, Factory Mutual

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO E

Research Report J.I. OTOR6RR, prepared for the National Fire


Protection Research Foundation, Norwood, MA, July 1991.
Newman R. M. Fitzgerald, P. M., and Young, J. R., Fire
Protection of Drum Storage Using Light Water Brand AFFF
in a Closed-Head Sprinkler System, Factory Mutual Research
Corporation Report FMRC Ser. No. 22464, RC75-T-16, Norwood,
MA, March 1975.
Nugent, D. P., Fire Tests Involving Storage of Flammable
and Combustible Liquids in Small Containers, Journal of Fire
Protection Engineering 6(1): 1994; 1 10.
Young, J. K., and Fitzgerald, P. M., The Feasibility of Using
Light Water Brand AFFF in a Closed-Head Sprinkler System
for Protection Against Flammable Liquid Spill Fires, Factory
Mutual Research Report FMRC Ser. No 22352, RC75-T-4,
Norwood, MA, January 1975.
E.4 Bibliografa. Por favor tomar nota que los reportes de
Factory Mutual Research Corporation (FMRC) citados en la
bibliografa podran no estar disponibles para el pblico general. Los reportes FMRC citados en las referencias estn archivados en las oficinas de NFPA en los archivos del comit de
NFPA 30. (Ver tambin Seccin H.2)
Allahdadi, F. A., Luehr, C., Morehouse, T., and Campbell,
P., Modeling Response of Tanks Containing Flammables to
Fire Impingement, ESLTR-87-53, Engineering and Services
Laboratory, Tyndall AFB, FL., July 1988.
American Petroleum Institute, API 2000, Venting
Atmospheric and Low Pressure Storage Tanks, API, Washington, DC, 1982.
Bainbridge, B. L., and Keltner, N. R., Heat Transfer to
Large Objects in Large Pool Fires, SAND-87-0641C, Sandia
National Laboratories, Albuquerque, NM, 1987.
Birk, A. M., Modeling the Effects of a Torch-Type Fire
Impingement on a Rail or Highway Tanker, Fire Safety Journal
15: 1989; 277-296.
Committee on Hazardous Materials, Division of Chemistry
and Chemical Technology, National Research Council (ed.),
Pressure-Relieving Systems for Marine Cargo Bulk Liquid
Containers, National Academy of Sciences, Washington, D.C.,
1973.
Factory Mutual Laboratories, Research Project No 11365,
November 2, 1949, Fire Tests of Vent Fittings for Paint Drums,
Laboratory Report No 13604, February 1958; 26.
Hall, J. R. Gandhi, P. D., and Sheppard, D. T., Fire Risk
Analysis for Flammable and Combustible Liquid Project
Containers in Storage and Retail Occupancies, National Fire
Protection Research Foundation, Quincy, MA, February, 1994.
Hall, J. R., A Fire Risk Analysis Model for Assessing
Options for Flammable and Combustible Liquid Products in
Storage and Retail Occupancies, Fire Technology, Vol. 31,
No 4, 1995, pp 291-306.
Houser, J., et al., Vent Sizing for Fire Considerations:
External Fire Duration, Jacketed Vessels, and Heat Flux

30 161

Variations Owing to Fuel Consumption, Journal of Loss


Prevention in the Process Industries, 14 (1998): 403-412.
Johnson, M. R., Temperatures, Pressures and Liquid
Levels of Tank Cars Engulfed in Fires Volume I, Results of
Parametric Analyses, DOT/FRA/ R&D-84/08.11, Federal
Railroad Administration, Washington, DC, June 1984.
McLain, W. H., Investigation of the Fire Safety
Characteristics of Portable Tanks Polyethylene Tanks
Containing Flammable Liquids, Report No CG-M-1-88, U. S.
Coast Guard Marine Technical and Hazardous Materials
Division, Avery Point, CT, March 1988.
Nugent, D. P., Freeman, J. L., and Oliszewicz, M. P.,
Guidelines for Safe Warehousing of Chemicals, Center for
Chemical Process Safety, American Institute of Chemical
Engineers, New York NY, 1998, pp 113-119.
Richards, R. C., and White, K. T., Fire Exposure Tests of
Polyethylene and 55 Gallon Steel Drums Loaded with
Flammable Liquids, Phase I, Report No CG-D-116-76,
Department of Transportation, U. S. Coast Guard, Washington, D.C. September 1976.
Richards, R. C., and Munkenbeck, G. J., Fire Exposure
Tests of Polyethylene and 55 Gallon Steel Drums Loaded with
Flammable Liquids, Phase II, Report No CG-D-86-77,
Department of Transportation, U. S. Coast Guard, Washington, D.C. August 1977.
Rogerson, J. E., Flammable and Combustible Liquid Drum
Storage Problems, American Institute of Chemical Engineers
Summer National Meeting Progress, Paper No 63, 1981.
Russell, L. H., and Canfield, J. A., Experimental
Measurement of Heat Transfer to a Cylinder Immersed in a
Large Aviation Fuel Fire, Journal of Heat Transfer, August
1973.
Scheffey, J.L., International Intermediate Bulk Container
Fire Test Project Scoping Tests, National Fire Protection
Research Foundation, Quincy, MA, September, 1996.
Scheffey, J.L., Sheppard, D. T., and Steppan D.,
International Intermediate Bulk Container Fire Test Project
Required Delivered Density Tests, National Fire Protection
Research Foundation, Quincy, MA, April,1997.
Scheffey, J. L., Pabich, M., and Sheppard, D. T.,
International Intermediate Bulk Container Fire Test Project
Phase IIA Evaluation of Large Arrays, National Fire
Protection Research Foundation, Quincy, MA, April, 1998.
Scheffey, J. L., Pabich, M., and Sheppard, D. T.,
International Intermediate Bulk Container Fire Test Project
Phase IIB Verification Tests and Development of
Standardized Evaluation, National Fire Protection Research
Foundation, Quincy, MA, April, 1998.
Schemel, S. D., et al., Methodology for Determining
Reliability of a Foam Suppression System Using Fuzzy Set
Theory and Fault Tree Analysis, Proceedings of the
International Conference and Workshop on Reliability and
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30162

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Risk Management, Center for Chemical Process Safety,


American Institute of Chemical Engineers, 1998.
Silicone Products Department of General Electric, Bulging
and Rupture Characteristics of 55-Gallon, Steel Closed-Top
Drums at Known Pressure, Company Report No R-65-ChSD-529, September 30, 1965.
Sumitra, P. S. and Troup, J. M. A., The Effect on Sprinkler
Protection of Using Thin Pallets for Palletized Barrelled Whiskey
Storage, FMRC J.I. OEOR1.RR, RC 79-T-60, March 1980.
Sumitra, P. S. and Troup, J. M. A., Fire Protection
Requirements for Six-Barrel High Palletized Storage of Distilled
Spirits, FMRC J.I. OC2R6.RR, RC 78-T-42, February 1979.
Sumitra, P. S. and Troup, J. M. A., The Protection
Requirements for Six-Barrel High Palletized Storage of Distilled
Spirits, Phase II, FMRCJ.I. OEORI.RR, RC 79-T-66, November
1979.
Tavares, R. and Delichatsios, M. A., Pressure Relief in
Flammable-Liquid Drums by Pressure-Activated and Plastic
Bunds, FMRC J.I. OFOR4.RA 070(A), Factory Mutual
Research Corporation, MA, March 1981.
Technical Report on Storage of Palletized Isopropyl Alcohol, Project 96NK33044/ NC1838, Prepared for HSB Industrial
Risk Insurers, Underwriters Laboratories, Inc., Northbrook, IL,
April 18, 1997.
Technical Report of Running Alcohol Fuel Fires Within
Rack Storage of Plastic Drums, Project NC183897NK31221,
Revised Draft, Underwriters Laboratories, Inc., Northbrook,
IL, July 15, 1998.
Yao, C., Flammable Liquid Drum Fire Protection System
Development, FMRC Report No. 16425, prepared for the
Manufacturing Chemists Association, Norwood, MA, May 5,
1967.

Anexo F Clculo de Emisiones Voltiles.


Este anexo no hace parte de los requerimientos de este
documento NFPA pero est incluido solo con propsitos de
informacin.
F.1 Introduccin. Un mtodo alternativo de proveer adecuada ventilacin para un rea cerrada es hacer un estimado razonable de las emisiones voltiles del equipo de manejo de hidrocarburos dentro del rea encerrada y proveer suficiente
ventilacin de dilucin. La aplicacin de este mtodo requiere
ciertos clculos, y una tcnica se describe en la Seccin F.2.
Para calcular la tasa de ventilacin requerida, debe determinarse la tasa de fuga de hidrocarburos anticipada (bajo condiciones normales). Luego, debe agregarse suficiente dilucin
de aire al espacio en cuestin para asegurar que la concentracin de vapor/gas inflamable se mantenga por debajo del 25

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

por ciento del lmite inferior de inflamabilidad (LII) excepto


para los perodos de trastorno del proceso, operacin anormal, o ruptura o falla del equipo.
Los factores de las fugas voltiles para equipos especficos de manejo de hidrocarburos pueden obtenerse de pruebas de emisiones en instalaciones especficas o de publicaciones existentes. Unas pocas publicaciones existentes son API,
Fugitive Hydrocarbon Emissions From Petroleum Production
Operations, Volmenes I y II, 1980; EPA/Radian Study realizado en 1979; y EPA Protocols for Generating Unit-Specific
Emission Estimates for Equipment Leaks of VOC and HAP.
Toda la informacin de emisiones usada debe revisarse para
asegurar que las tasas de emisin son representativas de las
condiciones reales durante operaciones normales.
F.2 Tcnica de clculo. En el ejemplo siguiente, se determinar la tasa de ventilacin requerida ser determinada para un
rea cerrada en clima fro, en una plataforma fuera de la costa
de 18 por 36 m (60 por 120 pies) por 12 m (40 pies) de altura, que
contenga equipo de produccin. Debe seguirse el procedimiento siguiente:
(1) Listar la totalidad de los componentes que manejan hidrocarburos aplicables y sus emisiones voltiles de hidrocarburos totales anticipadas. Las tasas de fuga de las emisiones voltiles de los componentes de los equipos se
pueden obtener midiendo las emisiones de la instalacin
en cuestin, de una de las publicaciones existentes listadas en la Seccin F.1, o de otros estudios que sean representativos del equipo involucrado.
(2) Obtener el nmero total de componentes especficos que
manejan hidrocarburos por un conteo real de campo de
los equipos existentes o de los planos de diseo para el
equipo propuesto. Note que los componentes que manejan gas deben listarse separadamente de aquellos que
manejan hidrocarburos lquidos.
(3) Determinar la emisin total de gas anticipada (en libras
por da) para cada componente multiplicando el nmero
de componentes por el factor de prediccin aplicable. Este
producto es la emisin total de gas anticipada para ese
tipo de componente especfico.
(4) Calcular el sub-total de las emisiones totales de gas anticipadas (en libras por da) de todos los componentes para
obtener la tasa total de emisiones de gas para el servicio.
(5) Repetir los pasos (2) hasta (4) para determinar las emisiones totales anticipadas de hidrocarburos lquidos.
(6) Sumar los sub-totales de los pasos (4) y (5) para determinar las emisiones totales anticipadas.
(7) Convertir la emisin total de hidrocarburos de libras por
da a libras por hora. Para el ejemplo escogido, asumir que
el total anticipado de emisiones de hidrocarburos es 297.3
lb/da (135 kg/da). Dividiendo por 24, la conversin da
12.4 lb/hora (5.6 kg/hora).
(8) Calcule el promedio del peso molecular de las emisiones
de hidrocarburos. Un ejemplo sera:

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30 163

ANEXO F

C =

83% metano (peso molecular = 16)


13% metano (peso molecular = 30)
4% metano (peso molecular =58)

(1 - e-kn)
Q

donde:

100 %

C = concentracin de hidrocarburos en el aire,


% expresado como decimal

0.83 x 16 = 13.28
0.13 x 30 = 3.90
0.04 x 58 = 2.32

G = tasa de fuga (cfm)


Q = tasa de introduccin de aire fresco (cfm)

Total = 19.50

(9)

Para simplificar ms los clculos, el 19.5 es redondeado a


20, y 20 se usa como el peso molecular promedio de la
mezcla de las emisiones de hidrocarburos.
Calcular los pie3/lb-mol a la temperatura ambiente estimada del rea. Este clculo se hace utilizando el factor de
volumen de 1 libra-mol de un gas ideal que es 10.2 m3 (359
pie3) a 0C (32F) y 101 kPa (14.7 psi).
De la Ley de los Gases (PV = nRT) y la Ley del Gas de
Charles (V1T2 = V2T1), y del hecho que a presin constante el volumen vara proporcionalmente a la relacin
de temperaturas cuando la temperatura es expresada en
grados Rankin (F + 460), calcular el volumen real. Asumiendo una temperatura ambiente de 88F, veamos un
ejemplo:
A 31C (88F) y una presin absoluta de 101 kPa (14.7
psi), 10 m3 (359 pie3) de gas ideal ocupara:
359
pies3

460 + 88
460 + 32

(10) Determinar la tasa de fuga total de hidrocarburos en pies /


min (cfm) usando la ecuacin siguiente:
(E) (V)
G=

k = factor de eficiencia de la mezcla = 0.2 a 0.9


n = nmero de cambios de aire
El factor (1-e-kn) puede considerarse igual a 1 porque cuando el nmero de cambios de aire (n) se aproxima a un
estado constante (ej., aproximadamente 3 cambios de aire),
este factor se aproxima a la unidad.
Como un ejemplo, si se asume que la tasa de fuga es de
0.12 m3/min (4.13 cfm), 100% se asume metano al 100% de
su lmite inferior de inflamabilidad (concentracin 5%), y
es recomendable mantener la mezcla a un 25% del LII, la
tasa de introduccin de aire fresco requerida puede determinarse como sigue:
413 cfm
Q=

(0.25 x 0.05)

(12) Debido a las variaciones en los factores de emisin para


el equipo de proceso, la tasa calculada debera
multiplicarse por un factor de seguridad de 4. La tasa de
ventilacin requerida se determina como sigue:
Q = 330 cfm x 4

60 (mw)

tasa de fuga (pie3/min.)


tasa de emisiones (lb/hr)
volumen (pie3/lb-mol)
min/hora
peso molecular promedio

En nuestro ejemplo, E es igual a 12.39 lb/hora (5.6 kg/


hora), y el peso molecular promedio es 20; entonces, G
puede calcularse como sigue:
(12.39 lb/hr) (400 pies3/lb-mol)
G=

e = 2.7183

Q = 330 cfm

o 400
3

donde:
G =
E =
V =
60 =
mw =

(60 min/hr) (20)

G = 4.13 pies3/min
(11) De acuerdo con NFPA 69, Standard on Explosion
Prevention Systems, la concentracin de hidrocarburos
puede expresarse por la ecuacin siguiente:

Q = 1320 cfm, la tasa mnima de ventilacin


As, la ventilacin mnima para lograr la adecuada aireacin
de un rea cerrada del tamao dado en el ejemplo que
contiene las fuentes de emisiones voltiles asumidas es
de 37.4 m3/min (1320 pie3/min).
(13) Dependiendo del tamao del rea encerrada y de la
configuracin del equipo, podra ser recomendable
proveer recirculacin interna complementaria para evitar
reas de estancamiento. Con concentraciones locales
altas donde la recirculacin est justificada, ella debe
disearse con adecuado movimiento y direccin de aire
para minimizar reas muertas donde puede recolectarse
el vapor. A falta de otros criterios, puede usarse una tasa
de recirculacin de 0.3 m2/min/m2 (1 cfm/pie2 ) de rea de
piso.
(14) Si existen condiciones donde haya riesgo substancial de
una gran liberacin de vapores inflamables en un espacio
confinado y la tasa calculada de ventilacin de dilucin
no es suficiente para diluir y dispersar el vapor liberado
Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

30164

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

por debajo del LII dentro de 4 horas, entonces debe


producirse ventilacin suplementaria de emergencia. Esto
puede hacerse por ventilacin natural a travs de paneles
o lumbreras o por ventiladores de recirculacin para
renovacin de aire fresco, o por extraccin. Debe darse
consideracin a la direccin del vapor ventilado para evitar
que alcance una fuente de ignicin fuera del espacio
encerrado que est siendo ventilado.
(15) El procedimiento precedente es adaptado de Module
Ventilation Rates Quantified, Oil and Gas Journal.

Anexo G
Administracin de la seguridad
Este anexo no es una parte de los requerimientos de este
documento NFPA pero est incluido con propsitos informativos solamente.
G.1 General. El proceso usado para evaluar el nivel de seguridad de una instalacin es generalmente referido como evaluacin de la vulnerabilidad de la seguridad (SVA). Las siguientes
publicaciones publicados estn disponibles para asistir al propietario y administrador de una instalacin en la identificacin, evaluacin y control de los peligros de seguridad:
(1) NFPA 730, Guide for Premises Security
(1) American Institute of Chemical Engineers-Center for
Chemical Process Safety (CCPS), Guidelines for Analyzing
and Managing the Security Vulnerabilities of Fixed
Chemical Sites.
(2) API Security Guidelines for the Petroleum Industry.
(3) API RP 70, Security for Offshore Oil and Natural Gas
Operations.
(4) API RP 701, Security for Worldwide Offshore Oil and
Natural Gas Operations.
(5) API Standard 1164, SCADA Security
(6) API/National Petrochemical and Refiners Association,
Security Vulnerability Assessment Methodology
(7) American Chemistry Council (ACC), Site Security
Guidelines for the U.S. Chemical Industry
(8) ACC Implementation Resource Guide for Responsible
care Security Code of Management Practices: Value
Chain Activities
(9) ACC Transportation Security Guidelines for the U.S.
Chemical Industry
(10) DOT, Office of Pipeline Safety, Pipeline Security
Information Circular, Information of Concern to Pipeline
Security Personnel, Security Guidance for Natural Gas,
and Hazardous Liquid pipelines and Liquefied Natural
Gas Facilities, September 5, 2002
(11) Sandia National Laboratories Vulnerability Assessment
Methodology for Chemical Facilities (VAM-CF)

Edicin 2012

{117FDD3E-7AD0-4DCE-811A-C82BF71FD2CF}

(12) U.S. Coast Guard NVIC 11-02 (and other NVICs)


En algunos casos, un ataque terrorista o evento similar en el
peor de los casos crear complicaciones de respuesta, tales
como interrupciones a comunicaciones entre y en medio de la
brigada de incendios de la instalacin o equipo de respuesta;
administrador de la instalacin, y personal de respuesta y
agencias del exterior; dao al equipo de respuesta, o prdida
de personal necesario. Para una respuesta efectiva, los planes
de respuesta a emergencia existentes deben estar actualizados
para consignar y mitigar tales disrupciones potenciales
identificadas. Paneles peridicos y ejercicios a escala total
son enfticamente recomendados para proveer un medio para
el apropiado entrenamiento e identificacin del plan semanal a
ser consignado.
G.2 Valoracin de la instalacin: Generalmente, los pasos a
ser tomados para la SVA incluyen lo siguiente:
(1) Completar una una evaluacin de alto nivel para cada instalacin qumica, con base en las categoras siguientes:
(a) S = Severidad / consecuencias
(b) D= Dificultad de ataque (proteccin/nivel de
seguridad)
(c) A = Cualidades de atraccin (llamar la atencin)
(2) Establecer cronogramas basados en el nivel de riesgo, completando primero las instalaciones de ms alto riesgo,
as:
(a) Alentando una reaccin rpida por compaa para
realzarlos.
(b) Haciendo asignaciones en los cronogramas para permisos, construccin e inversiones importantes.
(3) Desarrollar una Evaluacin/Matriz de Amenazas/Comparacin por Pares para cada evaluacin y amenaza a identificar
y evaluar el potencial de vulnerabilidad relacionado con los
eventos del proceso de seguridad. Los bienes incluyen, pero
no estn limitados a, lo siguiente:
Productos qumicos procesados, almacenados, fabricados o
transportados.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)

Tanques de almacenamiento y recipientes del proceso.


Tubera y sistemas de transferencia de materiales.
Materias primas y productos intermedios.
Sistemas de control del proceso.
Personal de operacin.
Producto terminado.
Servicios pblicos (energa elctrica, agua, combustibles, sistemas de telecomunicaciones).
(h) Instalaciones de tratamiento de aguas residuales.
(i) Informacin de negocios y sistemas computarizados
de administracin de negocios.
(j) Interrupcin de negocios y capacidad para servicio
de clientes.
(k) Imagen corporativa.
(l) Relaciones con la comunidad y clientes.

Copyright 2012 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on September 25, 2012 to POCH Y ASOCIADOS S.A. for designated user MIGUEL
HENRIQUEZ. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO G

G.3 Evaluacin de las vulnerabilidades. Ejemplos de amenazas


incluyen lo siguiente:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

Prdida de contencin.
Sabotaje.
Ataque ciberntico.
Violencia en el sitio de trabajo.
Robo o fraude.
Contaminacin del producto.
Infiltracin por adversarios.
Ataque a la instalacin como parte del terrorismo qumico
o biolgico.
(9) Asalto.
(10) Entrada ilegal que resulta en vandalismo o incendio
premeditado o malicioso.
(11) Robo de precursores qumicos para fabricacin de drogas
ilegales (posibilidad de resultados en vlvulas que son
dejadas abiertas, causando una liberacin de qumico).
(12) Intranquilidad o protesta civil que interrumpe las
operaciones (ej.: entrada ilegal, vigilia, asambleas,
reuniones, intimidacin de empleados, encadenamiento de
personas a la planta, o bloqueo de accesos.
(13) Amenazas de bombas.
(14) Crmenes por drogas
G.4 Valoracin de amenazas/consecuencias. Tales
valoraciones incluyen lo siguiente:
(1) Identificacin de adversarios potenciales.
(2) Revisin de caractersticas de adversarios.
(3) Identificacin de medios por los cuales son hechas las
amenazas, tales como los siguientes:
(a) Liberacin intencional de qumicos peligrosos por
dao al equipo u otros medios.
(b) Hurto o prdida de qumicos con intento malicioso.
(c) Contaminacin o deterioro de productos.
(d) Destruccin o saqueo de bienes.
Las consecuencias de estas amenazas incluyen lo siguiente:
(1) Consecuencias inmediatas:
(a) Liberacin de materiales cantidad y tasa
(b) Efectos del viento a favor:
Concentracin versus distancia para materiales txicos e
inflamables.
i. Efectos trmicos de la ignicin de una nube de
vapor inflamable.
ii. Efectos de sobrepresin de una explosin.
iii. Impacto sobre reas circundantes.
(2) Fatalidades o lesiones al personal o al pblico.
(3) Interrupcin de operaciones, tanto privadas como
pblicas.
(4) Cubrimiento adverso de los medios.
(5) Dao ambiental.
(6) Prdidas financieras.

30 165

(7) Prdida de informacin crtica.


(8) Dao a la reputacin de la compaa o a la capacidad para
continuar operaciones.
G.5 Valoracin de factores fsicos / cualidades atractivas. Tal
valoracin incluye:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

Extensin del dao a la propiedad.


Interrupcin de las operaciones.
Dao a infraestructura crtica.
Efecto sobre la reputacin de la compaa.
Proximidad a smbolos o estructuras nacionales.
Efecto sobre la economa o la infraestructura local, regional,
o nacional.
(7) Ataque sobre blanco de alto valor representativo
(monumentos, etc.)
(8) Accesibilidad.
(9) Inters de los medios.
(10) Lista potencial de blancos.
(11) Nivel general de peligro.
(12) Valor especfico como blanco.
(13) Razn especfica para valorarlo como un blanco.
(14) Necesidades de seguridad especfica para el blanco.
(15) Identificacin del adversario como uno de los siguientes:
(a) Terrorista.
(b) Criminal.
(c) Activista violento.
(d) Trastornado individual.