DEBE LEER ATENTAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO

FINAL ANTES DE INSTALAR ESTE PROGRAMA DE SOFTWARE.

Este programa de software, todo material impreso, toda documentacin en lnea o electrnica y toda
copia y trabajos derivados de este programa y material de software (el Programa) son propiedad de
Sierra Entertainment Inc., sus filiales, sus empresas autorizadas y/o sus proveedores, quienes ostentan
los derechos de copyright.
Todo uso del Programa se rige por los trminos del Contrato de Licencia para el Usuario Final, el cual
se proporciona abajo (Contrato de Licencia).
El Programa slo est destinado para el uso de usuarios finales de acuerdo con los trminos del
Contrato de Licencia.
Queda expresamente prohibido todo uso, reproduccin o redistribucin del Programa que no se ajuste
a los trminos del Contrato de Licencia.
CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO
1. Licencia de uso limitado.
Sierra Entertainment Inc. garantiza por el presente documento y, por lo tanto, al instalar el Programa,
usted acepta una licencia limitada no exclusiva y el derecho a instalar y utilizar una (1) copia del
Programa para su uso en un ordenador domstico o porttil o en una consola. No puede conectar el
Programa a una red ni instalarlo o usarlo en ms de un ordenador a la vez. El Programa tiene capacidad
multijugador, lo que permite a los usuarios utilizar el programa en Internet a travs de una red de
juegos designada por los Licenciatarios (Proveedor de Internet). Utilizar el Programa a travs de
Internet supone que usted est de acuerdo con el Contrato de Licencia para el Usuario Final de su
Proveedor de Internet, que podr ser modificado o actualizado en cualquier momento. El Programa
adems puede contener un Editor de Campaas (el Editor) que permite al usuario crear niveles
personalizados u otro material para su uso personal con relacin al Programa (Nuevo Material).
Cualquier uso del Editor o del Nuevo Material est sujeto al Contrato de Licencia. El presente es un
contrato de licencia y no un contrato de compra. La licencia no le confiere ningn ttulo o propiedad
sobre el Programa.
2. Propiedad.
Todo ttulo, derecho de posesin y derecho de propiedad intelectual relacionado con el Programa y de
cualquier copia del mismo (incluyendo, entre otros, todo ttulo, cdigo de ordenador, tema, objeto,
personaje, nombre de personaje, historia, dilogo, eslogan, lugar, concepto, diseo, animacin, sonido,
composicin musical, efecto audiovisual, mtodo de operacin, derecho moral, cualquier documento
relacionado y subprograma incorporado al Programa) son propiedad de Sierra Entertainment Inc. o
de sus empresas autorizadas.
El Programa est protegido por las leyes de copyright espaolas, por los tratados y convenciones de
copyright internacionales y por otras leyes aplicables. Todos los derechos estn reservados. El
Programa puede contener cierto material con licencia y las empresas autorizadas por Sierra
Entertainment Inc. pueden tomar medidas para proteger sus derechos en caso de violacin del presente
Contrato.
3. Responsabilidades del usuario final.
A. Al estar sujeto a la Garanta de Licencia arriba detallada, no puede, de forma parcial o completa,
copiar, fotocopiar, reproducir, traducir, invertir la ingeniera, derivar el cdigo de origen, modificar,
desensamblar, descompilar, crear trabajos basados en el Programa ni eliminar cualquier aviso o
etiqueta sobre el Programa sin el previo consentimiento por escrito de Sierra Entertainment Inc.
B. Se le concede la licencia del Programa como producto nico. No puede separar sus componentes
para su uso en ms de un ordenador.

C. Tiene el derecho de utilizar el Programa para su uso personal, pero carece de derecho para:
(i)
Vender, conceder un inters de seguridad en el Programa o transferir reproducciones del
mismo a terceros de ningn modo, ni tampoco para alquilar, arrendar, o conceder una licencia
del Programa a terceros sin el previo consentimiento por escrito de Sierra Entertainment Inc.
(ii)

Publicar y/o distribuir imgenes, sonido, archivos, fuentes, grficos, imgenes predefinidas,
animaciones, fotografas, bases de datos u otros contenidos del Programa (incluyendo, sin
lmite alguno, para reventa de material impreso para uso personal o de la empresa ( ej.
octavillas y folletos) y en un sitio web particular o en el de una empresa); utilizar ninguna
imagen del ordenador relacionada con personas o entidades identificables de un modo que
pueda sugerir su asociacin con o aprobacin de cualquier producto o servicio.

(iii)

Explotar el Programa, o alguna de sus partes, imgenes, archivos de sonido, fuentes, grficos,
imgenes predefinidas, animaciones, fotografas, bases de datos u otros contenidos del
Programa, para cualquier fin comercial, incluyendo, entre otros, su uso en un cibercaf, un
centro de juegos o cualquier otro establecimiento; o usar el Nuevo Material con fines
comerciales, incluyendo, entre otros, distribucin del Nuevo Material como producto
independiente o como paquete junto a cualquier otro software o hardware a travs de ningn
medio de distribucin.

(iv)

Albergar o proporcionar servicios de encuentros para el Programa o emular o redirigir los

protocolos de comunicacin empleados por Sierra Entertainment Inc. en la funcin de red del
Programa, a travs de emulacin de protocolos, tunelizacin, modificacin o agregacin de
componentes al Programa, uso de un programa de utilidades o cualquier otra tcnica conocida
actualmente o an por desarrollar, para cualquier fin incluyendo, entre otros, el juego en red a
travs de Internet, el juego en red usando redes de juego comerciales o no comerciales o como
parte de redes de agregacin de contenidos, sin el consentimiento previo, por escrito, de Sierra
Entertainment Inc.

4. Transferencia del Programa.

Puede transferir permanentemente todos los derechos adquiridos por el presente Contrato de Licencia,
a condicin de que el receptor acepte los trminos de esta Contrato de Licencia y de que usted acepte
suprimir el Programa de su ordenador domstico o porttil.
5. Terminacin.
El presente Contrato de Licencia ser vlido hasta su terminacin. Puede terminar el Contrato de
Licencia cuando desee, destruyendo el Programa y cualquier Material Nuevo. Sierra Entertainment
Inc. se guarda el derecho de terminar este Contrato de Licencia en caso de que usted no cumpla los
trminos y condiciones que en l se especifican. En tal caso, deber destruir inmediatamente el
Programa y cualquier Material Nuevo.
6. Controles de exportacin.
El presente programa no puede ser reexportado, descargado o exportado a ningn pas (ni a ningn
sbdito o residente de dicho pas) sobre el cual el gobierno de los EE.UU. haya decretado un embargo
de mercancas, ni a ninguna persona que conste en la lista de Sbditos Especialmente Sealados del
Ministerio de Hacienda de los EE.UU. o en la Tabla de Ordenes Denegadas del Ministerio de
Comercio de los EE.UU. Al instalar el Programa, usted acepta todas estas condiciones, y afirma y
garantiza que no es sbdito o residente de los pases mencionados, ni est bajo el control de ninguno de
ellos, ni consta en ninguna de dichas listas.
7. Servicio al cliente/Asistencia tcnica.
El Otorgante de la Licencia acepta proporcionar un Servicio al cliente y Asistencia tcnica para este
Programa hasta que el Programa est "Descatalogado". El Programa se considerar "Descatalogado"

un (1) ao despus de la fecha en que el Programa ya no se fabrique y/o distribuya por el Otorgante de
la Licencia o por aquellos que hayan otorgado sus licencias a ste. El "Servicio al cliente" conforme a
este Contrato le ser proporcionado por representantes del Otorgante de la Licencia por telfono y/o
correo electrnico (e-mail). La "Asistencia tcnica" le ser proporcionada por el Otorgante de la
Licencia por telfono, correo electrnico (e-mail), o mediante la publicacin en la pgina web de
informacin relativa a cuestiones de asistencia conocidas.
Los representantes del Otorgante de la Licencia podran requerirle registrarse como el propietario del
producto antes de proveer cualquier tipo de "Asistencia tcnica" o "Servicio al cliente".
Salvo que se indique de otra forma en el empaquetado del Programa, o en el manual de usuario del
Programa, nada de lo aqu dispuesto se interpretar como la imposicin de un deber sobre el Otorgante
de la Licencia de proporcionar Servicio al cliente o Asistencia tcnica por medio de un nmero de
telfono gratuito durante un periodo limitado de tiempo.
8. Duracin del componente "en lnea" del Programa.
Si este Programa contiene un componente en lnea que le permite utilizar el Programa en Internet
utilizando servidores y software mantenidos o autorizados por el Otorgante de la Licencia. El
Otorgante de la Licencia acepta proporcionar los servidores y la tecnologa de software necesarios para
utilizar el componente "en lnea" de este Programa hasta que el Programa est Descatalogado, segn la
definicin anterior. A partir de entonces, el Otorgante de la Licencia, a su entera discrecin, podr
seguir proporcionando los servidores y las tecnologa de software necesarios para utilizar el
componente "en lnea" de este Programa, o el Otorgante de la Licencia podr otorgar a terceros una
licencia para la provisin de los servidores y la tecnologa de software necesarios para utilizar el
componente "en lnea" de este Programa. No obstante, nada de lo que aqu se contenga podr
interpretarse como constitutivo de una obligacin para el Otorgante de la Licencia de proporcionar los
servidores y la tecnologa de software necesarios para utilizar el componente "en lnea" una vez el
Programa est Descatalogado.
9. Garanta limitada
EL OTORGANTE DE LA LICENCIA RECHAZA EXPRESAMENTE CONCEDER CUALQUIER
GARANTA PARA EL PROGRAMA, EL EDITOR, Y LOS MANUALES. EL PROGRAMA, EL
EDITOR Y LOS MANUALES SE PROPORCIONAN "TAL CUAL", SIN GARANTA DE NINGN
TIPO, NI EXPRESA NI IMPLCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITACIN ALGUNA, LAS
GARANTAS IMPLCITAS DE APTITUD PARA EL COMERCIO, ADECUACIN PARA UN
PROPSITO CONCRETO, O NO VULNERACIN.
Todo riesgo derivado del uso o ejecucin del Programa, del Editor y de los Manuales recae en usted.
No obstante, queda garantizado que los soportes que contienen el Programa no presentarn defectos en
lo que respecta a los materiales y la mano de obra para usos y servicios normales, y que el Programa
funcionar esencialmente de acuerdo a lo indicado en los documentos escritos que lo acompaan,
durante un periodo de 2 (dos) aos desde la fecha de compra del Programa.
En caso de que el soporte que contiene el Programa resultase defectuoso durante ese periodo de
tiempo, contacte directamente con su proveedor.
Para que se pueda aplicar dicha garanta, los Proveedores debern ser informados del defecto durante
los 2 (dos) meses que siguen a su constatacin.
Algunos estados/jurisdicciones no permiten una limitacin de la duracin de la garanta implcita, as
que es posible que la limitacin antedicha no sea de aplicacin para usted.
Esta Garanta Limitada no afecta a la aplicacin de cualquier garanta legal que dispongan las leyes o
normativas aplicables.

10.Limitacin de responsabilidad.

NI EL OTORGANTE, NI LA EMPRESA A LA QUE PERTENCE, NI LAS FILIALES, NI

AFILIADOS O EMPRESAS AUTORIZADAS SERN RESPONSABLES BAJO NINGN
CONCEPTO DE NINGUNA PRDIDA O DAO DE NINGN TIPO QUE PUEDA RESULTAR
DEL USO DEL PROGRAMA O EL EDITOR, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, PRDIDA DE
CLIENTELA, PRDIDA DE TRABAJO, FALLOS O MAL FUNCIONAMIENTO DE
ORDENADORES NI NINGN OTRO DAO O PRDIDA COMERCIAL.
Algunos pases no permiten la exclusin o la limitacin de daos fortuitos o consiguientes, ni permiten
establecer lmites a la duracin de una garanta implcita, por lo que las limitaciones mencionadas
arriba pueden no ser aplicables en su caso.
11. Recursos equitativos.
Por el presente documento acepta que Sierra Entertainment Inc. sufrira daos irreparables si no se
hicieran cumplir especficamente los trminos de este Contrato de Licencia, por lo que usted acepta
que Sierra Entertainment Inc. tendr derecho, sin ningn vnculo ni seguridad ni prueba de daos, a
recursos equitativos apropiados con respecto al incumplimiento de este Contrato de Licencia, adems
de a otros recursos de los que de otra forma pueda disponer Sierra Entertainment Inc. bajo las leyes
aplicables.
12. Otros.
Este Contrato de Licencia se considerar que se ha realizado y ejecutado en Espaa y cualquier litigio
que surja en un futuro se resolver de acuerdo con las leyes espaolas. Este Contrato de Licencia slo
puede ser corregido, alterado o modificado por un documento escrito, especificando dicha correccin,
alteracin o modificacin por ambas partes.
En el caso de que alguna disposicin de este Contrato de Licencia sea declarada sin vigor por una
magistratura o tribunal de justicia competente, dicha disposicin se aplicar en la mxima extensin
permisible y las partes restantes de este Contrato de Licencia continuarn con todo su vigor y efecto.
Los trminos y condiciones de un Contrato de Licencia impreso en papel que puedan acompaar el
Programa prevalecen sobre todos los trminos y condiciones de un Contrato de Licencia que puedan
estar incluidos en el Programa y que puedan aparecer en la pantalla.
Por el presente documento declara que ha ledo y comprende el Contrato de Licencia detallado arriba y
que acepta que la accin de instalar un Programa es un reconocimiento de su disposicin a quedar
sujeto a los trminos y condiciones del Contrato de Licencia contenidos en el mismo. Tambin declara
y acepta que el presente Contrato de Licencia es la declaracin completa y exclusiva del acuerdo entre
Sierra Entertainment Inc., y usted, y que el Contrato de Licencia sustituye a cualquier acuerdo previo o
contemporneo, verbal o escrito, y a cualquier otra comunicacin entre Sierra Entertainment Inc., y
usted, incluyendo cualquier acuerdo de Contrato de Licencia escrito sin consistencia o cualquier ayuda
en lnea que acompae al Programa.

Con independencia de las garantas dadas por Sierra Entertainment Inc., Vivendi Universal Interactive
Publishing Espaa, S.L., como distribuidora oficial del producto, da todas las garantas determinadas
por la ley en los plazos y condiciones determinados por sta.

POLTICA DE ASISTENCIA TCNICA

Atencin: la asistencia tcnica slo estar disponible para el uso privado que cumpla con las condiciones
del Contrato de Licencia para Usuario Final que se adjunta al Producto, y el cual usted ha aceptado. Por lo
tanto, la asistencia tcnica no estar disponible en ningn caso para el uso comercial o profesional del
Producto.
Procedimiento de cambio en caso de CD-Rom o DVD-Rom defectuoso
Si durante el periodo de garanta descrito en el Contrato de Licencia para Usuario Final, una vez adquirido
el producto, comprueba usted que el CD-Rom o DVD-Rom o disquete es defectuoso o est rallado, el
servicio de asistencia tcnica podr cambiar el Producto gratuitamente si usted:

devuelve el CD-Rom o DVD-Rom defectuoso a la direccin indicada en el manual

enva una prueba de compra fechada del producto defectuoso (es decir, el ticket de compra)
Por favor, no olvide indicar en su carta su nombre, direccin y el nmero de telfono en el que se le puede
encontrar durante el da.
Una vez transcurrido el periodo de garanta, si desea usted cambiar el CD-Rom o el DVD-Rom (en caso
nicamente de que est defectuoso o rallado , le rogamos nos los reenven adjuntando un cheque por valor
de 4,21 euros en concepto de canje por producto defectuoso a nombre de VIVENDI UNIVERSAL
INTERACTIVE PUBLISHING ESPAA..S.L.
No olvide incluir en el sobre su nombre, direccin y nmero de telfono para poder contactar en jornada
laboral (de 9.30 a 15.00 y de 16.00 a 18.30) (1).
Remita su envo a nombre del soporte tcnico.
Procedimiento de cambio para los manuales
Si ha perdido o se le ha roto su manual o la documentacin asociada al producto, el servicio de asistencia
tcnica podr enviarle uno nuevo, conforme a las siguientes condiciones:
Le agradeceramos que enviara al servicio de asistencia tcnica una copia del disquete n 1, del CD-Rom o
del DVD-Rom y que adjunte un cheque por valor de 3,01 Euros.
Por favor, no olvide indicar en su carta su nombre, direccin y el nmero de telfono en el que se le puede
encontrar durante el da.
La direccin y el nmero de telfono del servicio de asistencia tcnica se indican en el manual o en el
paquete del Producto.