Ixqflrqhv gh Yduldv Yduldeohv

Mxqh Dploor
63237233

Frqwhqlgr
4 Ixqflrqhv Uhdohv gh Yduldv Yduldeohv
414 Ghqlflrqhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
415 Uhsuhvhqwdflq Jufd 1 1 1 1 1 1 1 1
41514 Ixqflrqhv gh grv yduldeohv 1 1
41515 Ixqflrqhv gh wuhv yduldeohv 1 1
5 Oplwhv | Frqwlqxlgdg
514 Oplwhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
515 Oplwhv Gluhfflrqdohv 1 1 1 1 1 1 1 1
516 Frqwlqxlgdg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
517 Ixqflrqhv gh Wuhv r Pv Yduldeohv

1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1

5
5
6
6
7

1
1
1
1

7
7
8
9
:

6 Ghulydgdv Sdufldohv
;
614 Ixqflrqhv gh Grv Yduldeohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;
615 Ghulydgdv Sdufldohv gh Rughq Vxshulru 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 43
616 Ixqflrqhv gh Wuhv r Pv Yduldeohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 44
7 Glihuhqfldelolgdg
44
714 Ixqflrqhv gh Grv Yduldeohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 45
715 Ixqflrqhv gh Wuhv r Pv Yduldeohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 47
8 Uhjod gh od Fdghqd
814 Uhjod gh od Fdghqd sdud grv Yduldeohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
815 Irupd Jhqhudo gh od Uhjod gh od Fdghqd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
816 Ghulydflq Lpsoflwd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

49
49
4:
4;

9 Ghulydgdv Gluhfflrqdohv1 Judglhqwh

914 Ghulydgdv Gluhfflrqdohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
915 Yhfwru Judglhqwh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
916 Ixqflrqhv gh Wuhv Yduldeohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

54
54
55
57

: P{lprv | Pqlprv
59
:14 Sxqwrv Fuwlfrv | H{wuhprv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 59
:15 Hvwxglr gh P{lprv | Pqlprv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5;

; Pxowlsolfdgruhv gh Odjudqjh
;14 Sureohpdv frq xqd Frqglflq gh Oljdgxud 1 1
;1414 Pwrgr gh Odjudqjh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
;1415 Ixqgdphqwr gho Pwrgr gh Odjudqjh 1
;15 Sureohpdv frq Grv r Pv Frqg1 gh Oljdgxud
;1514 Pwrgr gh Odjudqjh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
;1515 Ixqgdphqwr gho Pwrgr gh Odjudqjh 1

4
414

1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

5<
5<
5<
63
64
64
65

Ixqflrqhv Uhdohv gh Yduldv Yduldeohv

Ghqlflrqhv

H{lvwhq pdjqlwxghv txh ghshqghq gh grv r pv pdjqlwxghv lqghshqglhqwhv1

Sru hmhpsor/ ho uhd gh xq uhfwqjxor ghshqgh gh od orqjlwxg gh fdgd xqr
gh vxv odgrv/ ho yroxphq gh xq sdudohohsshgr uhfwdqjxodu ghshqgh gh od
orqjlwxg gh fdgd xqd gh vxv dulvwdv/ hwf1 Hv sru hoor qhfhvdulr frqvlghudu
xq qxhyr wlsr gh ixqflrqhv fx|dv hqwudgdv hvwq frqvwlwxlgdv sru grv r pv
ydoruhv1
Ghqlflq 4 Vh oodpd ixqflq uhdo gh ?0yduldeohv d wrgd dsolfdflq
frq ydoruhv uhdohv fx|r grplqlr vhd xq frqmxqwr ( gho hvsdflr hxfoghr ?0
glphqvlrqdo U? 1 Hv ghflu vh wudwd gh xq surfhvr s txh dvljqd d fdgd ?0wxsod
r yhfwru gh ? frpsrqhqwhv uhdohv/ ' E%/    /%? / xq qphur uhdo +/ hv0
fulelqgrvh
+ ' s E%/    /%? 
r hq qrwdflq yhfwruldo
+ ' s E 
Odv frpsrqhqwhv %c    c %? gho yhfwru vh frqrfhq frpr yduldeohv lqgh0
shqglhqwhv | ho qphur uhdo + frpr yduldeoh ghshqglhqwh1
Hq ho fdvr gh ixqflrqhv gh grv yduldeohv/ hv ghflu sdud ? ' 2c vh dfrvwxp0
eud hvfulelu
5 ' sE%c +

hq yh} gh + ' s E% c %2 Sdud ixqflrqhv gh wuhv yduldeohv/ ? ' c vh hvfuleh

 ' s E%c +c 5
hq yh} gh + ' s E% c %2c % 1
Or plvpr txh hq odv ixqflrqhv gh xqd yduldeoh odv ixqflrqhv gh yduldv
yduldeohv sxhghq ghqluvh phgldqwh xqd h{suhvlq vlpeolfd txh odv frqwhqjd
r phgldqwh xq dojrulwpr1 Sru hmhpsor/ od h{suhvlq
s E%c + ' %2 n +2
ghqh xqd ixqflq gh grv yduldeohv od fxdo uhsuhvhqwd ho fxdgudgr gh od glv0
wdqfld gh xq sxqwr gho sodqr do ruljhq gh frrughqdgdv1 Od h{suhvlq
s E%c +c 5 ' %2 n +2 n 5 2
uhsuhvhqwd od yhuvlq gh od ixqflq dqwhulru sdud wuhv yduldeohv/ | od h{suhvlq
s E  ' mm mm2 ' %2 n    n %2?
od fruuhvsrqglhqwh d ? yduldeohv hq jhqhudo1

415

Uhsuhvhqwdflq Jufd

41514

Ixqflrqhv gh grv yduldeohv

Jufdphqwh xqd ixqflq gh grv yduldeohv vh sxhgh uhsuhvhqwdu gh grv irupdv

glihuhqwhv/ r elhq frpr xqd vxshuflh hq ho hvsdflr gh wuhv glphqvlrqhv r elhq
frpr xq frqmxqwr gh fxuydv hq ho sodqr1
Ghqlflq 5 Vhd s E%c + xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv | grplqlr (1 Vh
oodpd jufd gh s do frqmxqwr gh sxqwrv E%c +c 5 5 U wdohv txh E%c + 5 (
|
5 ' s E%c +
Od jufd gh xqd ixqflq gh grv yduldeohv sxhgh lqwhusuhwduvh frpr xqd
vxshuflh hq ho hvsdflr gh wuhv glphqvlrqhv fx|d sur|hfflq vreuh ho sodqr
ft hv ho grplqlr ( gh od ixqflq1
Or plvpr txh qr wrgdv odv fxuydv gho sodqr sxhghq vhu ghvfulwdv frpr
od jufd gh xqd ixqflq + ' s E% qr wrgdv odv vxshuflhv sxhghq vhu uhsuh0
vhqwdgdv frpr od jufd gh xqd ixqflq 5 ' s E%c +1 Frpr hq dtxho fdvr odv
6

vxshuflhv ghehq vdwlvidfhu ho whvw gh od yhuwlfdo/ hv ghflu txh odv yhuwlfdohv

fruuhvsrqglhqwhv d fdgd sxqwr gho grplqlr vror sxhghq fruwdu d od jufd hq
xq vror sxqwr1 Sru hmhpsor/ xqd hvihud hv xqd vxshuflh hq ho hvsdflr gh wuhv
glphqvlrqhv txh qr sxhgh vhu uhsuhvhqwdgd frpr od jufd gh xqd ixqflq
5 ' sE%c +1
Ghqlflq 6 Vhd sE%c + xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv | grplqlr ( 
U2 1 Vh oodpdq fxuydv gh qlyho gh s d odv fxuydv gho sodqr irupdgdv sru
orv sxqwrv E%c + 5 ( wdohv txh s wrpd xq ydoru frqvwdqwh s E%c + ' &1 Odv
fxuydv gho hvsdflr rewhqlgdv do fruwdu od vxshuflh 5 ' s E%c + frq orv sodqrv
5 ' & vh frqrfhq frpr oqhdv gh frqwruqr1
Odv oqhdv gh frqwruqr vrq fxuydv gho hvsdflr frqwhqlgdv hq xq sodqr
5 ' & sdudohor do sodqr %c +1 Odv fxuydv gh qlyho vrq od sur|hfflq ruwrjrqdo
gh odv oqhdv gh frqwruqr vreuh ho sodqr %c +1
41515

Ixqflrqhv gh wuhv yduldeohv

Od uhsuhvhqwdflq gh xqd ixqflq gh wuhv yduldeohv vh sxhgh uhdol}du phgldqwh

odv vxshuflhv gh qlyho sE%c +c 5 ' & irupdgdv sru orv sxqwrv E%c +c 5 5 (
wdohv txh s wrpd ho ydoru frqvwdqwh &1
Lqwhqwdu uhsuhvhqwdu sdud xqd ixqflq s E%c +c 5 gh wuhv yduldeohv | gr0
plqlr ( ho frqmxqwr gh orv sxqwrv E%c +c 5c sE%c +c 5/ E%c +c 5 5 (/ uhtxlhuh
wudedmdu hq ho hvsdflr gh fxdwur glphqvlrqhv1 Xwlol}dqgr xq VFP od fxduwd
glphqvlq sxhgh vhu ylvxdol}dgd phgldqwh ho froru1

5
514

Oplwhv | Frqwlqxlgdg
Oplwhv

Od lghd gh oplwh gh xqd ixqflq gh yduldv yduldeohv hv dqorjd do fdvr gh

xqd yduldeoh1 Gdgd xqd ixqflq gh grv yduldeohv sE%c + gluhprv txh s wlhqh
oplwh u hq E@c K vl sdud ydoruhv gh odv hqwudgdv E%c + fdgd yh} pv su{lprv
d E@c K od ixqflq wrpd ydoruhv gh vdolgd s E%c + fdgd yh} pv su{lprv d ,1
Hqwhqglhqgr od qrflq gh sur{lplgdg hqwuh orv sxqwrv E%c + | E@c K hq ho
vhqwlgr gh od glvwdqfld hxfoghd hqwuh glfkrv sxqwrv | vljxlhqgr ho sdudoholvpr
frq odv ixqflrqhv gh xqd yduldeoh vh hvwdeohfh od vljxlhqwh ghqlflq irupdo
gh oplwh gh xqd ixqflq gh grv yduldeohv=
7

Ghqlflq 7 Vhd s E%c + xqd ixqflq uhdo gh grplqlr (  U2/ E@c K 5 U2

| u xq qphur uhdo1 Vxsrqjdprv txh wrgr glvfr shuirudgr fhqwudgr hq E@c K
fruwd d (1 Vh glfh txh s wlhqh oplwh u hq E@c K v | vror vl sdud fdgd " : f
h{lvwh xq B : f wdo txh vl E%c + 5 ( |
s
f E%  @2 n E+  K2 B
vh yhulfd
ms E%c +  um "
Od ghqlflq dqwhulru hv yolgd sdud wrgrv orv sxqwrv lqwhulruhv gho gr0
plqlr (1 Wdpelq or hv hq orv sxqwrv iurqwhud gho grplqlr vlhpsuh txh qr
hvwq dlvodgrv/ l1h1 h{lvwd xq glvfr txh qr frqwhqjd rwurv sxqwrv gh ( txh ho
surslr sxqwr E@c K1
Frpr hq ho fdvr gh xqd yduldeoh vl ho oplwh h{lvwh hv qlfr1 Hq hvwh fdvr
vh hvfuleh
*4

< @cK

E%c+ 

515

s E%c + ' u

Oplwhv Gluhfflrqdohv

Sdud ghwhuplqdu ho oplwh gh xqd ixqflq gh xqd yduldeoh edvwd frq frpsuredu
tx rfxuuh do dsur{lpduqrv sru od ghuhfkd | sru od l}txlhugd1 Vl orv oplwhv
sru od ghuhfkd h l}txlhugd h{lvwhq | frlqflghq srghprv frqfoxlu txh ho oplwh
h{lvwh1 Sru ho frqwudulr vl dojxqr gh orv oplwhv odwhudohv qr h{lvwh r qr
frlqflghq hqwuh v srghprv dvhjxudu txh ho olplwh qr h{lvwh1
Hq ho fdvr gh xqd ixqflq gh yduldv yduldeohv od lghd gh oplwh odwhudo hv
vxevwlwxlgd sru od gh oplwh gluhfflrqdo r oplwh vhjq uhfwdv1 Vhd
% ' @ n 6| > + ' K n ?|
xqd uhfwd txh sdvd sru ho sxqwr E@c K1 Od ixqflq s E%c + vreuh glfkd uhfwd
wrpd orv ydoruhv 8 E| ' sE@ n 6|c K n ?|1 Fxdqgr ho sxqwr E%c + wlhqgh
kdfld ho sxqwr E@c K vljxlhqgr glfkd uhfwd ho oplwh gh s E%c + vh uhgxfh do
oplwh gh 8 E| fxdqgr | wlhqgh kdfld fhur txh hv xq oplwh gh xqd yduldeoh1
Ghqlflq 8 Vhd s E%c + xqd ixqflq uhdo gh grplqlr (  U2 | K od uhfwd
gh gluhfflq  ' E6c ? txh sdvd sru ho sxqwr E@c K 5 U2 1 Vxsrqjdprv txh
8

wrgr glvfr shuirudgr fhqwudgr hq E@c K fruwd d ( | d K1 Vh oodpd oplwh

gluhfflrqdo gh s hq E@c K vhjq  do oplwh
*4 sE@ n 6|c K n ?|

<

Uhvxowd fodur txh vl s E%c + srvhh oplwh u fxdqgr E%c + wlhqgh kdfld E@c K
h{lvwluq orv oplwhv gluhfflrqdohv hq fxdotxlhu gluhfflq E6c ? | wrgrv hoorv
kdeuq gh vhu ljxdohv d u1
Whruhpd 9 Vhd sE%c + xqd ixqflq uhdo gh grplqlr (  U2 | K od uhfwd
gh gluhfflq  ' E6c ? txh sdvd sru ho sxqwr E@c K 5 U2 1 Vxsrqjdprv txh
wrgr glvfr shuirudgr fhqwudgr hq E@c K fruwd d ( | d K1 Vl
*4

< @cK

E%c+ 

s E%c + ' u

ho oplwh gluhfflrqdo gh s hq E@c K vhjq  h{lvwh | frlqflgh frq uc l1h1

*4 sE@ n 6|c K n ?| ' u

<

Sru wdqwr vl ho oplwh qr h{lvwlhud hq dojxqd gluhfflq r hqfrqwuudprv

grv gluhfflrqhv txh sursruflrqdudq oplwhv glihuhqwhv srguhprv dvhjxudu txh
od ixqflq s E%c + qr wlhqh oplwh1
Sru ho frqwudulr/ ho khfkr gh txh wrgrv orv oplwhv gluhfflrqdohv h{lvwdq
| vhdq ljxdohv qr shuplwh dvhjxudu txh h{lvwd ho oplwh gh s 1 Hq hvwh fdvr
sxhghq h{lvwlu rwudv wud|hfwruldv/ frpr sduerodv r fxuydv pv frpsolfdgdv
d or odujr gh orv fxdohv ho oplwh qr h{lvwd r vhd glihuhqwh gh orv suhyldphqwh
rewhqlgrv1

516

Frqwlqxlgdg

Od ghqlflq gh frqwlqxlgdg sdud ixqflrqhv gh grv yduldeohv hv dqorjd d od

gh xqd yduldeoh1
Ghqlflq : Vhd s E%c + xqd ixqflq uhdo frq grplqlr (  U2 1 Vh glfh
txh s hv frqwlqxd hq E@c K v | vror v=
41 s hvw ghqlgd hq E@c K/ l1h1 E@c K 5 (>
51 H{lvwh oplwh gh s fxdqgr E%c + wlhqgh d E@c K> |
9

61 Vh yhulfd
*4

< @cK

E%c+ 

s E%c + ' s E@c K

Xqd ixqflq hv frqwlqxd hq xq frqmxqwr 7  ( vl hv frqwlqxd hq fdgd

sxqwr gh 71 Xqd ixqflq vh glfh txh hv frqwlqxd vl hv frqwlqxd hq fdgd
sxqwr gh vx grplqlr (1 Fxdqgr xqd ixqflq qr vhd frqwlqxd hq xq sxqwr
shuwhqhflhqwh d vx grplqlr gluhprv txh hv glvfrqwlqxd hq glfkr sxqwr1 Odv
ixqflrqhv gh xqd yduldeoh frqwlqxdv hq xq lqwhuydor fhuudgr d@c Ko fxpsohq od
surslhgdg gh orv ydoruhv h{wuhprv/ l1h1 dofdq}dq xq ydoru p{lpr devroxwr |
xq ydoru pqlpr devroxwr do phqrv xqd yh} hq glfkr lqwhuydor1 Or plvpr hv
yhugdg sdud ixqflrqhv gh grv yduldeohv frqwlqxdv hq xq frqmxqwr g gho sodqr
txh vhd fhuudgr | dfrwdgr1
Whruhpd ; +Surslhgdg gh orv ydoruhv h{wuhprv, Vhd s E%c + xqd ixq0
flq uhdo ghqlgd hq xq frqmxqwr g  U2 fhuudgr | dfrwdgr1 Vl s hv frqwlqxd
hq g/ hqwrqfhv s dofdq}d p{lpr | pqlpr devroxwr hq glfkr frqmxqwr1

517

Ixqflrqhv gh Wuhv r Pv Yduldeohv

Odv ghqlflrqhv gh oplwh | frqwlqxlgdg vh jhqhudol}dq iflophqwh d wuhv r

pv yduldeohv frq oljhurv fdpelrv1 Xwlol}dqgr qrwdflq yhfwruldo | xvdqgr od
iupxod gh od glvwdqfld hxfoghd
s
mm  @mm ' E%  @ 2 n    n E%?  @? 2
glfkdv ghqlflrqhv vh sxhghq uhhvfulelu gh irupd txh vhdq yolgdv sdud fxdotxlhu
glphqvlq1
Ghqlflq < Vhd sE  xqd ixqflq uhdo gh grplqlr (  U? / u xq qphur
uhdo | @ 5 U? 1 Vxsrqjdprv txh wrgd erod shuirudgd fhqwudgd hq @ fruwd d
(1 Vh glfh txh s wlhqh oplwh u hq @ v | vror vl sdud fdgd " : f h{lvwh xq
B : f wdo txh vl 5 ( |
f mm  @mm B
vh yhulfd
ms E   um "
:

Ghqlflq 43 Vhd s E  xqd ixqflq uhdo gh grplqlr (  U? | @ 5 U? 1

Vhd  5 U? | K ' i@ n |*| 5 Uj1 Vxsrqjdprv txh wrgd erod shuirudgd
fhqwudgd hq @ fruwh d ( _ K1 Vh oodpd oplwh gluhfflrqdo gh s hq @ vhjq
 do vljxlhqwh oplwh
*4 sE@ n |

<

| f

Ghqlflq 44 Vhd s E  xqd ixqflq uhdo frq grplqlr (  U? 1 Vh glfh txh

s hv frqwlqxd hq @ v | vror v=
41 s hvw ghqlgd hq E@c K/ l1h1 @ 5 (>
51 H{lvwh oplwh gh s fxdqgr

wlhqgh d @> |

61 Vh yhulfd
*4 s E  ' s E@

<@

Ghulydgdv Sdufldohv

Hvwd vhfflq jhqhudol}d od qrflq gh ghulydgd d ixqflrqhv gh grv r pv ydul0

deohv1 Odv ghulydgdv sdufldohv shuplwhq hvwxgldu ho hihfwr txh vh surgxfh hq
xq surfhvr do yduldu xqd yduldeoh lqghshqglhqwh pdqwhqlhqgr mdv odv ghpv1

614

Ixqflrqhv gh Grv Yduldeohv

Sdud xqd ixqflq gh grv yduldeohv ghqluhprv grv ghulydgdv/ xqd sdud fdgd
yduldeoh lqghshqglhqwh1 Hvwdv ghulydgdv vh ghqhq frpr oplwh gh xq frflhqwh
lqfuhphqwdo hq fdgd xqd gh odv yduldeohv1
Ghqlflq 45 Vhd s E%c + xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv frq grplqlr (
delhuwr1 Vh oodpd ghulydgd sdufldo uhvshfwr gh % hq E@c K do oplwh vljxlhqwh
fxdqgr h{lvwd
Ys
s E@ n c K  s E@c K
E@c K ' *4

<f
Y%

Dqorjdphqwh vh oodpd ghulydgd sdufldo uhvshfwr gh + hq E@c K do oplwh
vljxlhqwh fxdqgr h{lvwd
s E@c K n &  s E@c K
Ys
E@c K ' *4

&<f
Y+
&
;

vrq

Rwudv qrwdflrqhv iuhfxhqwhv sdud od ghulydgd sdufldo uhvshfwr gh % hq E@c K


Ys 
/ s% E@c K r (s E@c K
Y% E@cK

| sdud od ghulydgd sdufldo uhvshfwr gh +


Ys 
/ s+ E@c K r (2 sE@c K
Y+ E@cK
Gh dfxhugr frq od ghqlflq | od ghulydgd sdufldo uhvshfwr gh % hq E@c K hv
xq qphur1 Hvwh qphur uhsuhvhqwd=
41 Od ud}q gh fdpelr gh od yduldeoh ghshqglhqwh 5 ' s E%c + fxdqgr %
ydud h + vh pdqwlhqh frqvwdqwh1
51 Od shqglhqwh gh od wdqjhqwh d od fxuyd gho sodqr + ' K rewhqlgd frpr
lqwhuvhfflq gh od vxshuflh 5 ' s E%c + frq glfkr sodqr1
Gh od plvpd irupd/ od ghulydgd sdufldo uhvshfwr gh + hq E@c K hv xq
qphur txh uhsuhvhqwd=
41 Od ud}q gh fdpelr gh od yduldeoh ghshqglhqwh 5 ' sE%c + fxdqgr +
ydud | % vh pdqwlhqh frqvwdqwh1
51 Od shqglhqwh gh od wdqjhqwh d od fxuyd gho sodqr % ' @ rewhqlgd frpr
lqwhuvhfflq gh od vxshuflh 5 ' s E%c + frq glfkr sodqr1
Vl frqvlghudprv wrgrv orv sxqwrv E%c + 5 ( sdud orv fxdohv h{lvwh ghulydgd
sdufldo uhvshfwr gh % srghprv lqwhusuhwdu od ghulydgd sdufldo hq E%c + frpr
xqd ixqflq1 Glfkd ixqflq vh ghqrwd gh glihuhqwhv irupdv
Ys Y5
/
/ s% / ( s r 5% 
Y% Y%
Sdud fdofxodu xqd h{suhvlq gh glfkd ghulydgd sdufldo vh frqvlghud + frpr
frqvwdqwh | vh ghulyd od h{suhvlq gh s E%c + uhvshfwr gh % frpr vl ixhud xqd
ixqflq gh xqd vrod yduldeoh1 Dqorjdphqwh/ vl frqvlghudprv wrgrv orv sxqwrv
E%c + 5 ( sdud orv fxdohv h{lvwh ghulydgd sdufldo uhvshfwr gh + srghprv
<

srghprv lqwhusuhwdu od ghulydgd sdufldo hq E%c + frpr xqd ixqflq1 Glfkd

ixqflq vh ghqrwd gh glihuhqwhv irupdv
Ys Y5
/
/ s+ / (2s r 5+ 
Y+ Y+
Sdud fdofxodu xqd h{suhvlq gh glfkd ghulydgd sdufldo vh frqvlghud % frpr
frqvwdqwh | vh ghulyd od h{suhvlq gh s E%c + uhvshfwr gh + frpr vl ixhud xqd
ixqflq gh xqd vrod yduldeoh1

615

Ghulydgdv Sdufldohv gh Rughq Vxshulru

Xqd ixqflq gh grv yduldeohv 5 ' sE%c + gd oxjdu d grv ghulydgdv sdufldohv r
ghulydgdv sulphudv1 Hvwdv vrq d vx yh} ixqflrqhv gh grv yduldeohv txh sxhgh
vhu ghulydgdv qxhydphqwh sdud gdu oxjdu d odv fxdwur ghulydgdv vhjxqgdv
vljxlhqwhv=
41 Ghulydgd vhjxqgd uhvshfwr gh % grv yhfhv
 
Y
Ys
Y2s
'
' s%% ' (s
Y% Y%
Y%2
51 Ghulydgd vhjxqgd sulphur uhvshfwr gh % | ghvsxv uhvshfwr gh +
 
Y
Ys
Y2s
'
' s%+ ' (2s
Y+ Y%
Y+Y%
61 Ghulydgd vhjxqgd sulphur uhvshfwr gh + | ghvsxv uhvshfwr gh %
 
Y
Ys
Y2s
'
' s+% ' (2s
Y% Y+
Y%Y+
71 Ghulydgd vhjxqgd uhvshfwr gh + grv yhfhv
 
Ys
Y2s
Y
' 2 ' s++ ' (22s
Y+ Y+
Y+
Odv ghulydgdv s+% | s%+ vh oodpdq ghulydgdv fux}dgdv1 Iuhfxhqwhphqwh/
hvwdv ghulydgdv vrq ljxdohv frpr lqglfd ho vljxlhqwh whruhpd1
43

Whruhpd 46 +Ljxdogdg gh odv ghulydgdv sdufldohv fux}dgdv, Vl s E%c +

xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv wdo txh s / s% / s+ / s+% | s%+ vrq frqwlqxdv
hq xq delhuwr -1 Hqwrqfhv/
Y2s
Y 2s
'

Y+Y%
Y%Y+
Odv fxdwur ghulydgdv vhjxqgdv gdq oxjdu d rfkr ghulydgdv whufhudv/ vwdv
d glhflvlv ghulydgdv fxduwdv | dv vxfhvlydphqwh1

616

Ixqflrqhv gh Wuhv r Pv Yduldeohv

Hq ho fdvr gh xqd ixqflq s E%c +c 5 gh wuhv yduldeohv h{lvwhq wuhv ghulydgdv

sdufldohv1 Hq ho fdvr jhqhudo gh xqd ixqflq sE%c    c %?  gh ? yduldeohv
h{lvwhq ? ghulydgdv sdufldohv1 Wrgdv hoodv vh ghqhq vh ghqhq gh irupd
dqorjd do fdvr gh grv yduldeohv frpr ho frflhqwh lqfuhphqwdo uhvxowdqwh do
yduldu xqd ghwhuplqdgd yduldeoh | pdqwhqhu frqvwdqwhv odv ghpv1
Ghqlflq 47 Vhd s E  xqd ixqflq frq grplqlr (  U? delhuwr |
@ ' E@/    /@? 5 (1 Sdud fdgd  ' /    /? vh oodpd ghulydgd sdu0
fldo 0vlpd gh s hq @ do oplwh vljxlhqwh fxdqgr h{lvwd
s E@/    /@ n /    /@?   sE@ /    /@? 
Ys
E@ ' *4

<f
Y%

Od ghulydgd sdufldo 0vlpd vh uhsuhvhqwd wdpelq phgldqwh

Ys 
/ s% E@ r ( s E@
Y% @
Odv ghulydgdv sdufldohv gh rughq vxshulru vh ghqhq gh irupd dqorjd do fdvr
gh grv yduldeohv1

Glihuhqfldelolgdg

Hvwd vhfflq jhqhudol}d ho frqfhswr gh glihuhqfldo hq ho vhqwlgr gh dsur{l0

pdflq olqhdo r olqhdol}dflq d ixqflrqhv gh grv r pv yduldeohv1 Od sulqflsdo
glihuhqfld frq ho fofxor gh xqd yduldeoh hvw hq ho khfkr gh txh od h{lvwhqfld
gh ghulydgdv | od glihuhqfldelolgdg qr vrq frqfhswrv htxlydohqwhv sdud yduldv
yduldeohv1
44

714

Ixqflrqhv gh Grv Yduldeohv

Vhd + ' s E% xqd ixqflq gh xqd yduldeoh glihuhqfldeoh hq @ |

uE% ' sE@ n s E@E%  @


od fruuhvsrqglhqwh dsur{lpdflq olqhdo1 Do sdvdu gho sxqwr @ do sxqwr % '

@ n / od glihuhqfld r huuru oE hqwuh s E% | uE% hv
oE ' s E@ n   sE@  s E@


Glfkd glihuhqfld vdwlvidfh od frqglflq

oE
'f
 f 
*4
<

or txh mxvwlfd od dsur{lpdflq sE%  uE% sdud ydoruhv shtxhrv gh 1

Hq ho fdvr gh xqd ixqflq gh grv yduldeohv 5 ' s E%c + frq ghulydgdv
sdufldohv hq xq sxqwr E@c K sduhfh qdwxudo wrpdu frpr dsur{lpdflq olqhdo
od ixqflq
uE%c + ' s E@c K n

Ys
Ys
E@c KE%  @ n
E@c KE+  K
Y%
Y+

Do sdvdu gh xq sxqwr E@c K do sxqwr E%c + ' E@ n c K n & od glihuhqfld r

huuru oEc & hqwuh sE@c K | uE%c +/ ylhqh gdgd sru
oEc & ' sE@ n c K n &  uE@ n c K n &


Ys
Ys
' sE@ n c K n &  s E@c K 
E@c K n
E@c K& 
Y%
Y+
Ghvdiruwxqdgdphqwh/ od h{lvwhqfld gh ghulydgdv sdufldohv qr jdudqwl}d txh od
ixqflq huuru vdwlvidjd qhfhvduldphqwh od frqglflq
oEc &
s
'f
Efcf
2 n &2

*4

Ec& <

txh shuplwlud mxvwlfdu od dsur{lpdflq s E%c +  uE%c + sdud ydoruhv sh0

txhrv gh  | & Sru hoor/ vl txhuhprv dvhjxuduqrv xq exhq frpsruwdplhqwr
gh od dsur{lpdflq olqhdo/ vhu qhfhvdulr h{ljluod frpr frqglflq gh glihuhq0
fldelolgdg mxqwr frq od h{lvwhqfld gh ghulydgdv sdufldohv1
45

Ghqlflq 48 Vhd s E%c + xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv frq grplqlr (
delhuwr | E@c K 5 (1 Ghflprv txh s hv glihuhqfldeoh hq E@c K v | vror v
vh yhulfd=
41 H{lvwhq odv ghulydgdv sdufldohv
Ys
Ys
E@c K |
E@c K
Y%
Y+
51 Od ixqflq

oEc & ' s E@ n c K n &  s E@c K 

Ys
Ys
E@c K  n
E@c K &
Y%
Y+

vdwlvidfh od frqglflq
oEc &
s
' f
Ec&<Efcf
2 n &2
*4

Ho vljxlhqwh whruhpd sursruflrqd xqd frqglflq vxflhqwh gh glihuhqfld0

elolgdg sdud xqd ixqflq gh grv yduldeohv dsolfdeoh hq xq judq qphur gh
fdvrv1
Whruhpd 49 +Frqglflq vxflhqwh gh glihuhqfldelolgdg, Vhd sE%c +
xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv frq ghulydgdv sdufldohv s% | s+ frqwlqxdv
hq xqd uhjlq - delhuwd lqfoxlgd hq vx grplqlr1 Hq hvwdv frqglflrqhv/ od
ixqflq s hv glihuhqfldeoh hq wrgrv orv sxqwrv gh -1
Do ljxdo txh sdud ixqflrqhv gh xqd yduldeoh glihuhqfldelolgdg lpsolfd frq0
wlqxlgdg1
Whruhpd 4: Vhd 5 ' s E%c + xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv frq grplqlr
( delhuwr/ glihuhqfldeoh hq E@c K 5 (1 Hqwrqfhv/ s hv frqwlqxd hq glfkr
sxqwr1
Ghqlflq 4; Vhd 5 ' sE%c + xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv frq gr0
plqlr ( delhuwr/ glihuhqfldeoh hq E@c K 5 (1 Vh oodpd olqhdol}dflq r
dsur{lpdflq olqhdo gh s hq E@c K d od ixqflq olqhdo
uE%c + ' s E@c K n

Ys
Ys
E@c K E%  @ n
E@c K E+  K
Y%
Y+
46

Od jufd gh od olqhdol}dflq gh s hq ho sxqwr E@c K hv ho sodqr wdqjhqwh

d od vxshuflh 5 ' s E%c + hq glfkr sxqwr1 Hq odv sur{lplgdghv gho sxqwr
E@c K ho ydoru gh s E%c + hv dsur{lpdgdphqwh ljxdo do gh uE%c +1 Hvwr shuplwh
ghflu txh od jufd gh xqd ixqflq glihuhqfldeoh gh grv yduldeohv hv orfdophqwh
sodqd1
Ghqlflq 4< Vhd 5 ' sE%c + xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv frq gr0
plqlr ( delhuwr/ glihuhqfldeoh hq E@c K 5 (1 Vh oodpd glihuhqfldo gh odv
yduldeohv lqghshqglhqwhv % h + | vh uhsuhvhqwdq sru _% | _+ uhvshfwlydphqwh/
d fxdotxlhu lqfuhphqwr gh glfkdv yduldeohv1 Vh oodpd glihuhqfldo wrwdo gh
od yduldeoh lqghshqglhqwh 5 | vh uhsuhvhqwd sru _5 d
_5 '

Ys
Ys
E@c K _% n
E@c K _+
Y%
Y+

Od glihuhqfldo _5 uhsuhvhqwd ho lqfuhphqwr h{shulphqwdgr sru od olqhdo0

l}dflq u do sdvdu gho sxqwr E@c K do E@ n {%c K n {+1 Sdud lqfuhphqwrv
shtxhrv {% | {+/ ho lqfuhphqwr wrwdo gh 5 hv dsur{lpdgdphqwh ljxdo d _5/
l1h1
{5 ' s E@ n {%c K n {+  s E@c K  _5

715

Ixqflrqhv gh Wuhv r Pv Yduldeohv

Orv frqfhswrv gh glihuhqfldelolgdg/ glihuhqfldo | olqhdol}dflq vh h{wlhqghq vlq

qlqjxqd glfxowdg gho fdvr gh ixqflrqhv grv yduldeohv do gh ixqflrqhv gh wuhv
r pv yduldeohv1
Ghqlflq 53 Vhd sE  xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv frq grplqlr ( 
U? delhuwr | @ 5 (1 Ghflprv txh s hv glihuhqfldeoh hq @ v | vror v vh
yhulfd=
41 H{lvwhq odv ghulydgdv sdufldohv
Ys
E@
Y%
sdud fdgd  ' c    c ?1

47

51 Od ixqflq
?
[
Ys
oE ' s E@ n   sE@ 
E@ 
Y%
'

vdwlvidfh od frqglflq
oE
'f
<f mmmm
*4

vlhqgr  ' Ec    c ?  |

t
mmmm ' 2 n    n 2? 

Do ljxdo txh sdud grv yduldeohv od h{lvwhqfld | frqwlqxlgdg gh odv ghulydgdv

sdufldohv hq xqd uhjlq - delhuwd dvhjxud od glihuhqflelolgdg gh s hq wrgr
sxqwr gh -1 Dv plvpr glihuhqfldelolgdg gh s hq @ lpsolfd frqwlqxlgdg gh s
hq @1 Vh oodpd glihuhqfldo gh fdgd yduldeoh lqghshqglhqwh % | vh uhsuhvhqwd
sru _% / d fxdotxlhu lqfuhphqwr hq glfkd yduldeoh1 Od glihuhqfldo wrwdo gh
+ ' s E  vh ghqh phgldqwh
?
[
Ys
_+ '
E@ _% 
Y%
'

Sru rwud sduwh/ od olqhdol}dflq r dsur{lpdflq olqhdo gh s hq ho sxqwr @ hv

od ixqflq olqhdo
?
[
Ys
uE  ' sE@ n
E@ E%  @ 
Y%

'

Hq frqfuhwr/ sdud xqd ixqflq  ' s E%c +c 5 gh wuhv yduldeohv od glihuhqfldo

gh s hq xq sxqwr E@c Kc S wrpd od irupd
_ '

Ys
Ys
Ys
E@c Kc S _% n
E@c Kc S _+ n
E@c Kc S _5
Y%
Y+
Y5

| od olqhdol}dflq fruuhvsrqglhqwh hv
uE%c +c 5 ' s E@c Kc S
Ys
Ys
Ys
n E@c Kc S E%  @ n
E@c Kc S E+  K n
E@c Kc S E5  S
Y%
Y+
Y5
48

Uhjod gh od Fdghqd

Od uhjod gh od fdghqd sdud ixqflrqhv gh xqd yduldeoh hvwdeohfh txh vl + ' sE%
| % ' %E| hqwrqfhv/
_+ _%
_+
'

_|
_% _|
Lqwhqwdprv jhqhudol}du hvwd uhjod gh ghulydflq d ixqflrqhv gh grv r pv
yduldeohv1 Hq sulphu oxjdu hvwdeohfhuhprv od uhjod gh od fdghqd hq grv fdvrv
sduwlfxoduhv | ghvsxv hq jhqhudo1 Sru owlpr h{dplqduhprv od dsolfdflq gh
od uhjod gh od fdghqd sdud rewhqhu ghulydgdv gh ixqflrqhv ghqlgdv lpsofl0
wdphqwh1

814

Uhjod gh od Fdghqd sdud grv Yduldeohv

Vhd 5 ' sE%c + xqd ixqflq gh grv yduldeohv1 Hq sulphu oxjdu frqvlghudprv
ho fdvr hq od txh fdgd xqd gh vxv yduldeohv % h + vrq d vx yh} ixqflrqhv gh
xqd yduldeoh lqghshqglhqwh | frq or txh
5 ' sE%E|c +E|
vhu xqd ixqflq gh |1 Odv yduldeohv % h + vh ghqrplqdq yduldeohv lqwhuphgldv
| od yduldeoh | yduldeoh qdo1
Whruhpd 54 +Grv yduldeohv lqwhuphgldv | xqd qdo, Vhd
5 ' sE%c +
xqd ixqflq gh grv yduldeohv glihuhqfldeoh1 Vxsrqjdprv txh
% ' %E| h + ' +E|
vrq ixqflrqhv gh | glihuhqfldeohv1 Hqwrqfhv/ 5 hv xqd ixqflq gh | glihuhq0
fldeoh | vh yhulfd
_5
Y5 _% Y5 _+
'
n

_|
Y% _| Y+ _|
Dkrud vxsrqjdprv txh fdgd xqd gh odv yduldeohv % h + vrq d vx yh}
ixqflrqhv gh grv yduldeohv lqghshqglhqwhv o | | frq or txh
5 ' sE%Eoc |c +Eoc |
vhu xqd ixqflq gh o | |1
49

Whruhpd 55 +Grv yduldeohv lqwhuphgldv | grv qdohv, Vhd

5 ' sE%c +
xqd ixqflq gh grv yduldeohv glihuhqfldeoh1 Vxsrqjdprv txh
% ' %Eoc | h + ' +Eoc |
vrq ixqflrqhv gh o | | glihuhqfldeohv1 Hqwrqfhv/ 5 hv xqd ixqflq gh o | |
glihuhqfldeoh yhulfdqgr
Y5
Y5 Y% Y5 Y+
'
n
Yo
Y% Yo Y+ Yo
|
Y5 Y% Y5 Y+
Y5
'
n

Y|
Y% Y| Y+ Y|

815

Irupd Jhqhudo gh od Uhjod gh od Fdghqd

Vhd 5 ' s E+ c    c +6  xqd ixqflq gh 6 yduldeohv hq od txh fdgd yduldeoh hv

ixqflq gh xqd vrod yduldeoh lqghshqglhqwh %1 Hq frqvhfxhqfld 5 vhu xqd
ixqflq
5 ' s E+E%c    c +6 E%
gh od yduldeoh %1
Whruhpd 56 +6 yduldeohv lqwhuphgldv | xqd qdo, Vhd
5 ' s E+c    c +6 
xqd ixqflq glihuhqfldeoh gh 6 yduldeohv1 Vxsrqjdprv txh
+ ' + E%c    c +6 ' +6 E%
vrq ixqflrqhv gh % glihuhqfldeohv1 Hqwrqfhv/ 5 hv xqd ixqflq gh % glihuhq0
fldeoh | vh yhulfd
6
_5 [ Y5 _+
'

_%
Y+
 _%
 '

4:

Dkrud frqvlghudprv xqd ixqflq 5 ' s E+ c    c +6  gh 6 yduldeohv hq od

txh fdgd yduldeoh hv d vx yh} ixqflq gh ? yduldeohv % /    /%? 1 Hq frqvh0
fxhqfld 5 vhu xqd ixqflq
5 ' sE+E%c    c %? c    c +6 E%c    c %? 
gh odv yduldeohv % /    /%? 1
Whruhpd 57 +6 yduldeohv lqwhuphgldv | ? qdohv, Vhd
5 ' s E+c    c +6 
xqd ixqflq glihuhqfldeoh gh 6 yduldeohv1 Vxsrqjdprv txh
+ ' + E% c    c %? c    c +6 ' +6 E%c    c %? 
vrq ixqflrqhv glihuhqfldeohv gh ? yduldeohv1 Hqwrqfhv/ 5 hv xqd ixqflq gh
odv yduldeohv % /    / %? glihuhqfldeoh | sdud fdgd  ' c    c ? vh yhulfd
6
[
Y5
Y5 Y+
'

Y%
Y+ Y%
 '

816

Ghulydflq Lpsoflwd

Vxsrqjdprv txh od hfxdflq sE%c + ' f ghqh d + frpr ixqflq lpsoflwd

gh %/ l1h1 + ' +E% | s E%c +E% ' f1 Vxsrqjdprv dghpv txh glfkd ixqflq
+E% vhd glihuhqfldeoh1 Dsolfdqgr od uhjod gh od fdghqd d od owlpd hfxdflq
whqhprv
Ys _% Ys _+
n
' f
Y% _% Y+ _%
Sxhvwr txh _%*_% ' uhvxowd
Ys _+
Ys
n
'f
Y% Y+ _%
| ghvshmdqgr vh rewlhqh
_+
s%
'
_%
s+
4;

vlhpsuh txh s+ 9' f1 Hvwd iupxod shuplwh fdofxodu od ghulydgd gh od ixq0

flq +E% ghqlgd lpsoflwdphqwh sru od hfxdflq s E%c + ' f1 Dkrud elhq/
fxdqgr srghprv dvhjxudu txh h{lvwh glfkd ixqflqB Dghpv vl h{lvwh/
vhu glihuhqfldeohB Od uhvsxhvwd d hvwdv suhjxqwdv mxqwr frq od iupxod
gh od ghulydgd dqwhv rewhqlgd irupdq sduwh gho vljxlhqwh whruhpd fx|d gh0
prvwudflq shuwhqhfh d xq fxuvr gh dqolvlv dydq}dgr1 Dqwhv gh hqxqfldu gl0
fkr uhvxowdgr/ revhuyhprv txh vl h{lvwh xqd ixqflq + ' }E% vdwlvidflhqgr od
hfxdflq sE%c + ' f/ od jufd gh } kdeu gh vhu xq dufr gh od fxuyd ghqlgd
sru s txh fxpsod ho whvw gh od yhuwlfdo1 Sxhvwr txh od fxuyd s E%c + ' f
sxhgh qr vdwlvidfhu glfkr whvw/ od jufd gh } vhu d or vxpr xqd udpd gh
glfkd fxuyd1 Hq frqvhfxhqfld h{lvwluq glihuhqwhv ixqflrqhv lpsoflwdv ghshq0
glhqgr gho sxqwr E@c K gh od fxuyd txh frqvlghuhprv sxglhqgr rfxuulu txh
douhghgru gh dojq sxqwr qr h{lvwd qlqjxqd lpsoflwd1 Glfkr gh rwur prgr/
od h{lvwhqfld gh od ixqflq lpsoflwd hv gh fdufwhu orfdo1 Sru hmhpsor/ vhd
s E%c + ' %  +2
Od fxuyd ghqlgd sru od hfxdflq s E%c + ' f hv od sduerod + 2 '
s %1 Od udpd
srvlwlyd gh glfkd sduerod ghqh xqd ixqflq lpsoflwd + ' % douhghgru
gh fxdotxlhu sxqwr E@c @2/ @ 9' f1 Dv plvpr/
od udpd qhjdwlyd gh glfkd
s
sduerod ghqh xqd ixqflq lpsoflwd + '  % douhghgru gh fxdotxlhu sxqwr
E@c @2 / @ 9' f1 Sru ho frqwudulr qr h{lvwh qlqjxqd udpd gh od sduerod txh
ghqd xqd ixqflq lpsoflwd douhghgru gho sxqwr Efc f1
Whruhpd 58 +Gh od ixqflq lpsoflwd, Vhd s E%c + xqd ixqflq gh grv
yduldeohv frq ghulydgdv sdufldohv frqwlqxdv hq xqd uhjlq delhuwd - |
E@c K 5 -1 Vxsrqjdprv=
41 sE@c K ' f> |
51 s+ E@c K 9' f1
Hqwrqfhv/ h{lvwhq xq hqwruqr L gh @/ xq hqwruqr T gh K | xqd qlfd
ixqflq } gh L hq T wdo txh sE%c }E% ' f1 Dghpv/ } hv glihuhqfldeoh |
} E% ' 


s% E%c +

s+ E%c +

4<

Gh od plvpd irupd/ vxsrqjdprv txh od hfxdflq

sE%c +c 5 ' f
ghqh d 5 frpr ixqflq lpsoflwd gh % h +/ l1h1 5 ' 5E%c + |
s E%c +c 5E%c + ' f
Vxsrqjdprv dghpv txh glfkd ixqflq 5E%c + vhd glihuhqfldeoh1 Ghulydqgr
od owlpd hfxdflq uhvshfwr gh % | xwlol}dqgr od uhjod gh od fdghqd whqhprv
Ys Y% Ys Y+ Ys Y5
n
n
' f
Y% Y% Y+ Y% Y5 Y%
Sxhvwr txh Y%*Y% ' | Y+*Y% ' f uhvxowd
Ys
Ys Y5
n
' f
Y% Y5 Y%
Sru or txh ghvshmdqgr vh rewlhqh
Y5
s%
'
Y%
s5
vlhpsuh txh s5 9' f1 Dqorjdphqwh/ ghulydqgr uhvshfwr gh + | rshudqgr
uhvxowd
Y5
s+
'
Y+
s5
vlhpsuh txh s5 9' f1
Whruhpd 59 +Gh od ixqflq lpsoflwd, Vhd s E%c +c 5 xqd ixqflq gh wuhv
yduldeohv frq ghulydgdv sdufldohv frqwlqxdv hq xqd uhjlq delhuwd - | E@c Kc S 5
-1 Vxsrqjdprv=
41 sE@c Kc S ' f> |
51 s5 E@c Kc S 9' f1

53

Hqwrqfhv/ h{lvwhq xq hqwruqr L gh @/ xq hqwruqr T gh K/ xq hqwruqr

` gh S | xqd qlfd ixqflq } gh L  T hq ` wdo txh s E%c +c }E%c + ' f1
Dghpv/ } hv glihuhqfldeoh | vxv ghulydgdv vdwlvidfhq
Y}
s%E%c +c 5
'
Y%
s5 E%c +c 5
|
s+ E%c +c 5
Y}
'

Y+
s5 E%c +c 5
Hvwh surfhglplhqwr sdud rewhqhu odv ghulydgdv gh ixqflrqhv ghqlgdv lp0
soflwdphqwh vh h{wlhqgh gh irupd dqorjd d fxdotxlhu qphur gh yduldeohv1
Dv plvpr/ ho whruhpd gh h{lvwhqfld orfdo | glihuhqfldeolgdg gh odv ixqflrqhv
lpsoflwdv1 Lqfoxlprv ho hqxqfldgr sdud xqd ixqflq lpsoflwd1

9
914

Ghulydgdv Gluhfflrqdohv1 Judglhqwh

Ghulydgdv Gluhfflrqdohv

Vl 5 ' s E%c + od ghulydgd sdufldo s% plgh od udslgh} frq od txh 5 fdpeld

fxdqgr yduldprv ho sxqwr E%c + hq xqd gluhfflq sdudohod do hmh %1 Gh od
plvpd irupd/ od ghulydgd sdufldo s+ plgh od udslgh} frq od txh 5 fdpeld
fxdqgr yduldprv ho sxqwr E%c + hq xqd gluhfflq sdudohod do hmh +1 Dkrud
elhq/ fxo hv od udslgh} frq od txh 5 fdpeld fxdq gh xq yhfwru  ' E6c ?B
Pryhu ho sxqwr hq glfkd gluhfflq vxsrqh yduldu E%c + vhjq od uhfwd % '
@n6|c + ' Kn?|1 D or odujr gh glfkd uhfwd 5 wrpd orv ydoruhv s E@n6|c Kn?|/
l1h1 5 hv xqd ixqflq gh |1 Vh wudwd sru wdqwr gh phglu od ud}q gh fdpelr gh
glfkd ixqflq uhvshfwr gh |1
Ghqlflq 5: Vhd s E%c + xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv frq grplqlr
( delhuwr/ E@c K 5 ( |  ' E6c ? xq yhfwru xqlwdulr gho sodqr1 Vh oodpd
ghulydgd gluhfflrqdo gh s hq E@c K vhjq  do oplwh vljxlhqwh fxdqgr h{lvwd
s E@ n 6|c K n ?|  sE@c K

|<f
|

(s E@c K ' *4

54

Kdflhqgr
8 E| ' sE@ n 6|c K n ?|
vh wlhqh
(s E@c K ' 8 Ef


Vxsrqlhqgr s glihuhqfldeoh | dsolfdqgr od uhjod gh od fdghqd uhvxowd

_% Ys
_+
Ys
E%c +
n
E%c +
Y%
_|
Y+
_|
Ys
Ys
'
E@ n 6|c K n ?| 6 n
E@ n 6|c K n ?| ?
Y%
Y+

8 E| '


\ sduwlfxodul}dqgr sdud | ' f vh rewlhqh

8 Ef '


Ys
Ys
E@c K 6 n
E@c K ?
Y%
Y+

Whruhpd 5; Vhd s E%c + xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv frq grplqlr (
delhuwr1 Vhd s glihuhqfldeoh hq E@c K 5 ( |  ' E6c ? xq yhfwru xqlwdulr
gho sodqr1 Hqwrqfhv/
(s E@c K '

Ys
Ys
E@c K 6 n
E@c K ?
Y%
Y+

Vhjq hvwh uhvxowdgr | od ghqlflq gh glihuhqfldo srghprv wdpelq ghflu

txh od ghulydgd gluhfflrqdo gh s vhjq ho yhfwru xqlwdulr  ' E6c ? hv ho ydoru
txh od glihuhqfldo gh s hq E@c K wrpd sdud  ' 6 | & ' ?1 Sru rwud sduwh/
frpr vh yhu hq orv hmhuflflrv xqd ixqflq sxhgh srvhhu ghulydgd gluhfflrqdo
hq wrgdv odv gluhfflrqhv | qr vhu glihuhqfldeoh1

915

Yhfwru Judglhqwh

Od h{suhvlq gh od ghulydgd gluhfflrqdo uhfxhugd od gh xq surgxfwr hvfdodu1

Hq frqfuhwr/ ho surgxfwr hvfdodu gho yhfwru E6c ? | ho yhfwru Es%c s+ 1

55

Ghqlflq 5< Vhd s E%c + xqd ixqflq uhdo gh grv yduldeohv frq grplqlr
( delhuwr | ghulydgdv sdufldohv hq ho sxqwr E@c K 5 (1 Vh oodpd yhfwru
judglhqwh gh s hq E@c K | vh ghqrwd sru us E@c K do yhfwru gho sodqr gh
frpsrqhqwhv s% E@c K | s+ E@c K/ hv ghflu
usE@c K '

Ys
Ys
E@c K  n
E@c K 
Y%
Y+

Vhjq hvwd ghqlflq hv srvleoh hvfulelu

(s E@c K ' usE@c K  
Ho yhfwru judglhqwh us E@c K vh uhsuhvhqwd vreuh ho grplqlr gh od ixqflq
s frq ruljhq hq ho sxqwr E@c K1 Vl uhsuhvhqwdprv ho yhfwru gluhfflrqdo  frq
ruljhq hq glfkr sxqwr | k hv ho qjxor irupdgr sru orv yhfwruhv us E@c K |
 vh wlhqh
(s E@c K ' mmus E@c Kmm ULt k
Gh glfkd iupxod vh ghgxfhq odv vljxlhqwhv surslhgdghv txh shuplwhq gdu
xqd lqwhusuhwdflq jhrpwulfd gho yhfwru judglhqwh1
Whruhpd 63 +Vljqlfdgr gho judglhqwh, Vhd s E%c + xqd ixqflq uhdo gh
grv yduldeohv frq grplqlr ( delhuwr/ glihuhqfldeoh hq E@c K 5 (1 Vxsrq0
jdprv txh us E@c K 9' f1 Hqwrqfhv/
41 Od gluhfflq gho judglhqwh usE@c K hv od gluhfflq hq od fxdo od ghulydgd
gluhfflrqdo gh s hq E@c K hv p{lpd1 Ho ydoru p{lpr gh od ghulydgd
gluhfflrqdo gh s hq E@c K hv mmusE@c Kmm1
51 Od gluhfflq usE@c K hv od gluhfflq hq od fxdo od ghulydgd gluhfflrqdo
gh s hq E@c K hv pqlpd1 Ho ydoru pqlpr gh od ghulydgd gluhfflrqdo
gh s hq E@c K hv mmusE@c Kmm1
61 Ho yhfwru judglhqwh usE@c K hv qrupdo d od fxuyd gh qlyho txh sdvd sru
E@c K1
Odv surslhgdghv dqwhulruhv sxhghq vhu ylvxdol}dgdv lpdjlqdqgr od vxshu0
flh 5 ' sE%c + frpr od odghud gh xqd prqwdd1 Ho yhfwru judglhqwh dsxqwd
hq od gluhfflq gh xqd eumxod txh vhdodud od gluhfflq gh p{lpd shqglhqwh1
56

Od gluhfflq rsxhvwd d od lqglfdgd sru od eumxod hv od gluhfflq gh pv uslgr

ghvfhqvr | vhjxlu fxdotxlhu gluhfflq shushqglfxodu vxsrqh shupdqhfhu d od
plvpd dowlwxg1
Sru owlpr od surslhgdg gho judglhqwh gh vhu qrupdo d odv fxuydv gh qlyho
sxhgh vhu xwlol}dgd sdud hvfulelu od hfxdflq gh od wdqjhqwh hq xq sxqwr d
xqd fxuyd ghqlgd phgldqwh xqd hfxdflq lpsoflwd1 Hq hihfwr/ vhd od fxuyd
ghvfulwd sru od hfxdflq s E%c + ' f | E@c K xq sxqwr gh glfkd fxuyd1 Vl E%c +
hv xq sxqwr fxdotxlhud gh od wdqjhqwh d od fxuyd txh sdvd sru E@c K ho yhfwru
E%  @c +  K vhu ruwrjrqdo do yhfwru judglhqwh usE@c K1 Hq frqvhfxhqfld/
od hfxdflq
Ys
Ys
E@c K E%  @ n
E@c K E+  K ' f
Y%
Y+
uhsuhvhqwd od uhfwd wdqjhqwh d od fxuyd s E%c + ' f hq ho sxqwr E@c K1

916

Ixqflrqhv gh Wuhv Yduldeohv

Orv frqfhswrv gh ghulydgd gluhfflrqdo | yhfwru judglhqwh sxhghq vhu jhqh0

udol}dgrv d wuhv r pv yduldeohv vlq qlqjxqd glfxowdg1 D frqwlqxdflq uh0
vxplprv orv uhvxowdgrv fruuhvsrqglhqwhv do fdvr gh wuhv yduldeohv1
Ghqlflq 64 Vhd s E%c +c 5 xqd ixqflq uhdo gh wuhv yduldeohv frq grplqlr
( delhuwr/ E@c Kc S 5 ( |  ' E6c ?c R xq yhfwru xqlwdulr gho sodqr1 Vh oodpd
ghulydgd gluhfflrqdo gh s vhjq  hq E@c Kc S do oplwh vljxlhqwh fxdqgr
h{lvwd
( sE@c Kc S ' *4

<

| f

s E@ n 6|c K n ?|c S n R|  sE@c Kc S


|

Ho yhfwru judglhqwh gh s hq E@c Kc S hv ho yhfwru gho hvsdflr wulglphq0

vlrqdo gh frpsrqhqwhv s%E@c Kc S/ s+ E@c Kc S | s5 E@c Kc S | vh ghqrwd sru us E@c Kc S/
hv ghflu
usE@c Kc S '

Ys
Ys
Ys
E@c Kc S  n
E@c Kc S n E@c Kc S !
Y%
Y+
Y5

Whruhpd 65 Vl s hv glihuhqfldeoh hq E@c Kc S 5 ( vh yhulfdq odv vljxlhqwhv

surslhgdghv=

57

41
(s E@c Kc S ' us E@c Kc S  
Ys
Ys
Ys
'
E@c Kc S 6 n
E@c Kc S ? n
E@c Kc S R
Y%
Y+
Y5
51 Od gluhfflq gho judglhqwh usE@c Kc S hv od gluhfflq hq od fxdo od ghul0
ydgd gluhfflrqdo gh s hq E@c Kc S hv p{lpd1 Ho ydoru p{lpr gh od
ghulydgd gluhfflrqdo gh s hq E@c Kc S hv mmus E@c Kc Smm1
61 Od gluhfflq us E@c Kc S hv od gluhfflq hq od fxdo od ghulydgd gluhf0
flrqdo gh s hq E@c Kc S hv pqlpd1 Ho ydoru pqlpr gh od ghulydgd
gluhfflrqdo gh s hq E@c Kc S hv mmus E@c Kc Smm1
71 Ho yhfwru judglhqwh us E@c Kc S hv qrupdo d od vxshuflh gh qlyho txh
sdvd sru E@c Kc S1
Od hfxdflq
Ys
Ys
Ys
E@c Kc S E%  @ n
E@c Kc S E+  K n
E@c Kc S E5  S ' f
Y%
Y+
Y5
uhsuhvhqwd xq sodqr fx|r yhfwru qrupdo hv ho yhfwru judglhqwh gh s 1 Sru vhu
ho judglhqwh ruwrjrqdo d odv vxshuflhv vh ghqh glfkr sodqr frpr ho sodqr
wdqjhqwh d od vxshuflh sE%c +c 5 ' f hq ho sxqwr E@c Kc S1 Hq sduwlfxodu sdud
xqd vxshuflh ghvfulwd sru od hfxdflq 5 ' s E%c + ghqlhqgr
8 E%c +c 5 ' s E%c +  5
od vxshuflh vdwlvidfh 8 E%c +c 5 ' f1 Vx sodqr wdqjhqwh hq ho sxqwr E@c Kc s E@c K
hv
Ys
Ys
E@c K E%  @ n
E@c K E+  K n EE5  s E@c K ' f
Y%
Y+
Ghvshmdqgr 5 hq glfkd hfxdflq uhvxowd
5 ' s E@c K n

Ys
Ys
E@c K E%  @ n
E@c K E+  K
Y%
Y+

Hv ghflu/ ho sodqr wdqjhqwh d od vxshuflh 5 ' s E%c + hq xq sxqwr E@c K hv od

olqhdol}dflq r dsur{lpdflq olqhdo gh s hq glfkr sxqwr1
58

P{lprv | Pqlprv

Hq ho fdvr gh xqd ixqflq gh xqd yduldeoh/ + ' sE%/ srghprv ghwhuplqdu

orv sxqwrv grqgh vh dofdq}d xq p{lpr r xq pqlpr h{dplqdqgr ho frpsru0
wdplhqwr gh odv ghulydgdv s | s 1 Wudwdprv gh h{whqghu glfkr surfhglplhqwr
do fdvr gh grv yduldeohv1


:14



Sxqwrv Fuwlfrv | H{wuhprv

Hq sulphu oxjdu revhuydprv txh vl xqd ixqflq gh grv yduldeohv s E%c + do0
fdq}d xq h{wuhpr uhodwlyr hq xq sxqwr E@c K od ixqflq gh xqd yduldeoh s E%c K
txh uhsuhvhqwd od fxuyd rewhqlgd do fruwdu od vxshuflh 5 ' sE%c + frq ho
sodqr + ' K dofdq}d xq h{wuhpr uhodwlyr hq % ' @1 Sru wdqwr/ od shqglhqwh
gh od wdqjhqwh d glfkd fxuyd/ l1h1 s%E@c K/ kd gh vhu fhur hq glfkr sxqwr1
Dqorjdphqwh/ od fxuyd sE@c + hv xqd fxuyd gho sodqr % ' @ frq h{wuhpr
uhodwlyr hq ho sxqwr + ' K1 Hq frqvhfxhqfld/ od shqglhqwh gh od wdqjhqwh hq
glfkr sxqwr/ l1h1 s+ E@c K/ kd gh vhu fhur1
Whruhpd 66 +Frqglflrqhv qhfhvduldv gh h{wuhpr uhodwlyr, Vhd s E%c +
xqd ixqflq uhdo ghqlgd hq xq frqmxqwr delhuwr (  U2 | E@c K 5 (1 Vl s
dgplwh ghulydgdv sdufldohv hq E@c K | dofdq}d xq p{lpr r pqlpr uhodwlyr
hq glfkr sxqwr vh yhulfd
Ys
Ys
E@c K ' f |
E@c K ' f
Y%
Y+
Frpr hq ho fdvr gh xqd yduldeoh | d shvdu gh vx xwlolgdg ho whruhpd
dqwhulru wlhqh vxv olplwdflrqhv=
41 Odv frqglflrqhv s% E@c K ' f | s+ E@c K ' f vrq qhfhvduldv shur qr vx0
flhqwhv1 Hv ghflu/ h{lvwhq sxqwrv E@c K txh vdwlvidfhq glfkdv frqglflrqhv
shur txh qr fruuhvsrqghq d xq h{wuhpr uhodwlyr1 Sru hmhpsor/ od ixq0
flq
s E%c + ' +2  %2
srvhh ghulydgdv sdufldohv ljxdohv d fhur hq ho sxqwr Efc f | hq glfkr
sxqwr qr vh dofdq}d ql p{lpr ql pqlpr uhodwlyr |d txh s E|c f f |
sEfc | : f sdud wrgr |1
59

51 Odv frqglflrqhv qr wlhqhq vhqwlgr sdud dtxhoorv sxqwrv hq orv txh s qr

srvhd ghulydgdv sdufldohv1 Sru hmhpsor/ od ixqflq
s E%c + ' m%m n m+m
srvhh xq pqlpr hq Efc f | qr h{lvwhq ghulydgdv sdufldohv hq glfkr
sxqwr1
61 Odv frqglflrqhv qr vh yhulfdq hq orv sxqwrv iurqwhud gho frqmxqwr (1
Sru hmhpsor/ vl ( ' iE%c + 5 U2*%2 n +2  j/ od ixqflq
s E%c + ' %2 n +2
dofdq}d ho p{lpr devroxwr hq fxdotxlhu sxqwr gh od iurqwhud gh (
shur odv ghulydgdv sdufldohv qr vh dqxodq vlpxowqhdphqwh hq qlqjxqr
gh hvwrv sxqwrv1
Ghqlflq 67 Vhd s E%c + xqd ixqflq uhdo ghqlgd hq xq frqmxqwr delhuwr
(  U21 Vh oodpdq sxqwrv fuwlfrv gh s d orv sxqwrv E%c + txh vhdq
vroxflq gh odv hfxdflrqhv
Ys
Ys
E%c + ' f >
E%c + ' f
Y%
Y+
r d orv sxqwrv hq orv txh qr h{lvwd dojxqd gh odv ghulydgdv sdufldohv s% / s+ 1
Sdud frqrfhu vl orv sxqwrv fuwlfrv gh xqd ixqflq glihuhqfldeoh fruuhv0
srqghq d xq p{lpr/ d xq pqlpr r d qlqjxqd gh odv grv frvdv/ vh sxhgh
xwlol}du ho vljxlhqwh whvw txh fruuhvsrqgh do fulwhulr gh od ghulydgd vhjxqgd
sdud dqdol}du orv h{wuhprv gh ixqflrqhv gh xqd yduldeoh1
Whruhpd 68 +Fulwhulr gh odv ghulydgdv sdufldohv vhjxqgdv, Vhd s E%c +
xqd ixqflq uhdo frq ghulydgdv sdufldohv sulphudv | vhjxqgdv frqwlqxdv hq
xq frqmxqwr delhuwr (  U2 1 Vhd E@c K 5 ( xq sxqwr fuwlfr gh s/ l1h1
s% E@c K ' s+ E@c K ' f |


s%% E@c K s%+ E@c K
{ ' _i|
' s%% E@c K s++ E@c K  ds%+ E@c Ko2 
s%+ E@c K s++ E@c K
Hqwrqfhv/
5:

41 Vl { : f | s%% E@c K : f/ h{lvwh pqlpr uhodwlyr hq E@c K1

51 Vl { : f | s%% E@c K f/ h{lvwh p{lpr uhodwlyr hq E@c K1
61 Vl { f/ qr h{lvwh ql p{lpr ql pqlpr hq E@c K1
71 Vl { ' f ho fulwhulr qr gd lqirupdflq1
Hq uhodflq frq ho fulwhulr dqwhulru ho ghwhuplqdqwh { vh frqrfh frq ho
qrpeuh gh khvvldqr gh s | orv sxqwrv fuwlfrv hq orv txh { f vh oodpdq
sxqwrv vlood1

:15

Hvwxglr gh P{lprv | Pqlprv

Edvqgrqrv hq od surslhgdg gh h{lvwhqfld gh h{wuhprv gh odv ixqflrqhv frq0

wlqxdv | hq odv frqglflrqhv qhfhvduldv sdud od h{lvwhqfld gh h{wuhprv gh xqd
ixqflq frq ghulydgdv sdufldohv lqglfdprv ho surfhglplhqwr d vhjxlu sdud
rewhqhu orv p{lprv | pqlprv gh xqd ixqflq frqwlqxd s E%c + hq xqd uhjlq
-=
41 Vh ghwhuplqdq orv sxqwrv fuwlfrv gh s lqwhulruhv d -1 Hv ghflu/ orv
sxqwrv lqwhulruhv d - grqgh s% ' s+ ' f | orv sxqwrv grqgh s% |2r s+
ghmhq gh h{lvwlu1
51 Vh vhohfflrqdq orv srvleohv sxqwrv gh h{wuhpr gh s hq od iurqwhud gh -1
Od pdqhud gh kdfhu glfkd vhohfflq ghshqgh gh od irupd gho frqmxqwr
iurqwhud1 Vl od iurqwhud vh sxhgh h{suhvdu phgldqwh uhodflrqhv gho wlsr
+ ' } E%/ glfkd vhohfflq vh uhgxfh d exvfdu orv srvleohv h{wuhprv gh
odv ixqflqhv gh xqd yduldeoh 8 E% ' s E%c } E%1 Vl od iurqwhud hvw
ghwhuplqdgd sru xqd hfxdflq gh od irupd }E%c + ' f/ vlq txh vhd
srvleoh ghvshmdu + hq ixqflq gh %/ vh kdeu gh xwlol}du ho pwrgr gh
Odjudqjh1
61 Vl - hv xqd uhjlq fhuudgd | dfrwdgd vh exvfdq orv ydoruhv p{lpr |
ho pqlpr txh od ixqflq s wrpd hq fdgd xqr gh orv sxqwrv rewhqlgrv
hq orv grv sdvrv dqwhulruhv1 Glfkrv ydoruhv vrq p{lpr | pqlpr de0
vroxwrv1
71 Vl - hv qr fhuudgr r qr dfrwdgr | s dgplwh ghulydgdv gh sulphur |
vhjxqgr rughq frqwlqxdv vh dsolfd ho fulwhulr gh od vhjxqgd ghulydgd
5;

d fdgd xqr gh orv sxqwrv fuwlfrv sdud hvwdeohfhu vl vh wudwd gh xq

p{lpr uhodwlyr/ xq pqlpr uhodwlyr r xq sxqwr vlood1 Uhfdofdu txh
glfkr fulwhulr vror shuplwh dvhjxudu/ | qr vlhpsuh/ ho fdufwhu uhodwlyr
gh orv h{wuhprv1 Sdud hvwdeohfhu vl vh wudwd gh h{wuhprv devroxwrv/ vhu
qhfhvdulr xq dqolvlv sduwlfxodu gho sureohpd1

Pxowlsolfdgruhv gh Odjudqjh

H{lvwhq vlwxdflrqhv hq odv txh lqwhuhvd frqrfhu orv p{lprv | pqlprv gh

xqd ixqflq fxdqgr odv yduldeohv hvwq uhodflrqdgdv phgldqwh xqd r pv
hfxdflrqhv frqrflgdv frpr oljdgxudv1 Sru hmhpsor/ gdgd xqd ixqflq sE%c +
ghqlgd hq xqd uhjlq - gho sodqr vh sodqwhd ghwhuplqdu orv p{lprv |
pqlprv gh s fxdqgr E%c + hv xq sxqwr gh od fxuyd K ghqlgd sru od hfxdflq
}E%c + ' f1
Xqd pdqhud srvleoh gh uhvroyhu hvwh sureohpd frqvlvwh hq uhgxfluor d xqr
gh p{lprv | pqlprv gh xqd yduldeoh1 Sdud hoor vh ghvshmd od yduldeoh
+ frpr xqd ixqflq gh %/ l1h1 + ' E%/ | d frqwlqxdflq vh uhhpsod}d
+ sru E% hq od h{suhvlq gh s / sdud rewhqhu od ixqflq gh xqd yduldeoh
8 E% ' s E%c E%1
Dxqtxh glfkr surfhglplhqwr hv gh frqfhsflq vlpsoh/ hq od sufwlfd sxhgh
uhvxowdu gliflo r lpsrvleoh ghvshmdu dojxqd gh odv yduldeohv hq ixqflq gh od
rwud1 Xq surfhglplhqwr dowhuqdwlyr or frqvwlwx|h ho pwrgr gh orv pxowlsol0
fdgruhv gh Odjudqjh1
Hq sulphu oxjdu lqwurgxfluhprv ho pwrgr sdud sureohpdv frq xqd vrod
frqglflq | oxhjr or jhqhudol}duhprv do fdvr gh grv r pv frqglflrqhv1

;14

Sureohpdv frq xqd Frqglflq gh Oljdgxud

Hq hvwh fdvr qrv sodqwhdprv ghwhuplqdu orv p{lprv | pqlprv gh xqd

ixqflq gh grv r pv yduldeohv vxmhwdv d xqd frqglflq1 Sru vhqflooh} hq od
qrwdflq h{srqguhprv vror ho fdvr gh grv yduldeohv1 Hv ghflu/ vh wudwd gh
hqfrqwudu orv p{lprv | pqlprv gh od ixqflq sE%c + vxmhwrv d od frqglflq
}E%c + ' f1 Vxsrqjdprv txh s | } dgplwhq ghulydgdv sdufldohv frqwlqxdv1
;1414

Pwrgr gh Odjudqjh

Ho pwrgr gh orv pxowlsolfdgruhv Odjudqjh frqvwd gh orv vljxlhqwhv sdvrv=

5<

41 Fuhdu xqd ixqflq dx{loldu

8 E%c +c b ' s E%c + n b}E%c +
grqgh b hv xqd qxhyd yduldeoh oodpdgd pxowlsolfdgru gh Odjudqjh1
51 Rewhqhu orv sxqwrv fuwlfrv gh od ixqflq dx{loldu 8 / l1h1 odv vroxflrqhv
gh odv hfxdflrqhv
Y8
Y%
Y8
Y+
Y8
Yb

Ys
Y}
nb
'f
Y%
Y%
Ys
Y}
'
nb
'f
Y+
Y+
'

' }E%c + ' f

61 Irupdu xqd olvwd frq orv sxqwrv E%c + wdohv txh E%c +c b vhd xq sxqwr
rewhqlgr hq ho sdvr dqwhulru | u}E%c + 9' f1
71 Frqwlqxdu ho dqolvlv gho sureohpd gh p{lprv | pqlprv hq od irupd
xvxdo d sduwlu gh od olvwd gh sxqwrv rewhqlgd hq ho sdvr dqwhulru1
Hq ho fdvr gh xqd ixqflq gh wuhv yduldeohv sE%c +c 5 ' f | xqd frqglflq
}E%c +c 5 ' f od ixqflq dx{loldu 8 vh frqvwux|h gh od plvpd pdqhud/ l1h1
8 ' s n b} | ho surfhglplhqwr gh Odjudqjh vljxh orv plvprv sdvrv1 Od
glihuhqfld vhu txh dkrud whqguhprv txh frqvlghudu fxdwur frqglflrqhv hq odv
ghulydgdv/
8% ' f > 8+ ' f > 85 ' f | 8b ' } ' f
;1415

Ixqgdphqwr gho Pwrgr gh Odjudqjh

Ho surfhglplhqwr gh Odjudqjh vh edvd hq ho vljxlhqwh uhvxowdgr1

Whruhpd 69 Vhdq s E%c + | }E%c + ixqflrqhv frq ghulydgdv sdufldohv frq0
wlqxdv1 Vhd E@c K xq sxqwr wdo txh }E@c K ' f | u}E@c K 9' f1 Vl s dofdq}d
xq h{wuhpr uhodwlyr hq E@c K vxmhwr d od frqglflq }E%c + ' f/ h{lvwh xq b wdo
txh
us E@c K ' bu}E@c K
63

Vlq hqwudu hq xqd ghprvwudflq irupdo gh glfkr whruhpd h{srqguhprv odv

lghdv hq odv txh vh edvd1 Vhd hE| ' E%E|c +E| xqd sdudphwul}dflq gh od
fxuyd }E%c + ' f1 Sru od uhjod gh od fdghqd/ d or odujr gh hvwd fxuyd vh wlhqh
_s
Ys _% Ys _+
'
n
' us  h
_|
Y% _|
Y+ _|

grqgh h ' E%E|c +E| hv xq yhfwru wdqjhqwh d od fxuyd1 Sxhvwr txh s dofdq}d
xq h{wuhpr hq ho sxqwr E@c K/ od ghulydgd gh s frq uhvshfwr d | vhu fhur hq
glfkr sxqwr1 Hvwr vljqlfd txh/ us | h vrq ruwrjrqdohv hq ho sxqwr E@c K1
Frpr txlhud txh ho u} hv qrupdo d od fxuyd gh qlyho }E%c + ' f/ | sru
frqvljxlhqwh do yhfwru wdqjhqwh h/ vh vljxh txh us | u} vhuq sdudohorv/ hv
ghflu


us ' bu}

;15

Sureohpdv frq Grv r Pv Frqg1 gh Oljdgxud

Hq hvwh fdvr qrv sodqwhdprv ghwhuplqdu orv p{lprv | pqlprv gh xqd

ixqflq gh wuhv r pv yduldeohv vxmhwdv d grv r pv frqglflrqhv1 Sru vhqflooh}
hq od qrwdflq h{srqguhprv vror ho fdvr gh wuhv yduldeohv | grv frqglflrqhv1
Hv ghflu/ vh wudwd gh hqfrqwudu orv p{lprv | pqlprv gh od ixqflq s E%c +c 5
vxmhwrv d odv frqglflrqhv }E%c +c 5 ' f | }2 E%c +c 5 ' f1 Vxsrqjdprv txh s /
} | }2 dgplwhq ghulydgdv sdufldohv frqwlqxdv1
;1514

Pwrgr gh Odjudqjh

Ho pwrgr gh orv pxowlsolfdgruhv Odjudqjh frqvwd gh orv vljxlhqwhv sdvrv=

41 Fuhdu xqd ixqflq dx{loldu
8 E%c +c 5c bc >c 5 ' sE%c + n b} E%c +c 5 n >}2E%c +c 5
grqgh b | > vrq grv qxhydv yduldeohv oodpdgdv pxowlsolfdgruhv gh Od0
judqjh1
51 Rewhqhu orv sxqwrv fuwlfrv gh od ixqflq dx{loldu 8 / l1h1 odv vroxflrqhv

64

gh odv hfxdflrqhv
Y8
Y%
Y8
Y+
Y8
Y5
Y8
Yb
Y8
Y>

Ys
Y}
Y}2
nb
n>
'f
Y%
Y%
Y%
Ys
Y}
Y}2
'
nb
n>
'f
Y+
Y+
Y+
Ys
Y}
Y}2
'
nb
n>
'f
Y5
Y5
Y5
'

' } E%c +c 5 ' f

' }2 E%c +c 5 ' f

61 Irupdu xqd olvwd frq orv sxqwrv E%c +c 5 wdohv txh E%c +c 5c bc > vhd
xq sxqwr rewhqlgr hq ho sdvr dqwhulru | orv yhfwruhv u}E%c +c 5 |
u}2E%c +c 5 olqhdophqwh lqghshqglhqwhv1
71 Frqwlqxdu ho dqolvlv gho sureohpd gh p{lprv | pqlprv hq od irupd
xvxdo d sduwlu gh od olvwd gh sxqwrv rewhqlgd hq ho sdvr dqwhulru1
Ho pwrgr dqwhulru vh h{wlhqgh gh irupd dqorjd do fdvr gh ? yduldeohv |
6 frqglflrqhv gh oljdgxud1 Hq hvh fdvr vh lqwurgxfhq 6 pxowlsolfdgruhv gh
Odjudqjh or txh gduq oxjdu hq ho sdvr grv d xq vlvwhpd gh ? n 6 hfxdflrqhv
frq ? n 6 lqfjqlwdv1
;1515

Ixqgdphqwr gho Pwrgr gh Odjudqjh

Ho surfhglplhqwr gh Odjudqjh vh edvd hq ho vljxlhqwh uhvxowdgr1

Whruhpd 6: Vhdq s E%c +c 5/ }E%c +c 5 | }2E%c +c 5 ixqflrqhv frq ghulydgdv
sdufldohv frqwlqxdv1 Vhd E@c Kc S xq sxqwr wdo txh
} E@c Kc S ' f + }2 E@c Kc S ' f
Vxsrqjdprv txh u} E@c Kc S | u}2 E@c Kc S vrq olqhdophqwh lqghshqglhqwhv1
Vl s dofdq}d xq h{wuhpr uhodwlyr hq E@c Kc S vxmhwr d odv frqglflrqhv
} E%c +c 5 ' f + }2E%c +c 5 ' fc
h{lvwhq ydoruhv b | > wdohv txh
usE@c Kc S ' bu} E@c Kc S n >u}2E@c Kc S
65

Vlq hqwudu hq xqd ghprvwudflq irupdo gh glfkr whruhpd h{srqguhprv odv

lghdv hq odv txh vh edvd1 Vhd hE| ' E%E|c +E|c 5E| xqd sdudphwul}dflq gh
od fxuyd lqwhuvhfflq gh odv vxshuflhv } E%c +c 5 ' f | }2 E%c +c 5 ' f1 Sru od
uhjod gh od fdghqd/ d or odujr gh hvwd fxuyd vh wlhqh
_s
Ys _% Ys _+ Ys _5
'
n
n
' us  h
_|
Y% _|
Y+ _|
Y5 _|

grqgh h ' E%E|c +E|c 5E| hv xq yhfwru wdqjhqwh d od fxuyd1

Sxhvwr txh s dofdq}d xq h{wuhpr hq ho sxqwr E@c Kc S/ od ghulydgd gh s
frq uhvshfwr d | vhu fhur hq glfkr sxqwr1 Hvwr vljqlfd txh/ us | h vrq
ruwrjrqdohv hq ho sxqwr E@c Kc S1 Frpr txlhud txh orv yhfwruhv u} | u}2 vrq
qrupdohv d odv vxshuflhv } E%c +c 5 ' f | }2 E%c +c 5 ' f/ uhvshfwlydphqwh/
glfkrv yhfwruhv vhuq ruwrjrqdohv do yhfwru wdqjhqwh h 1 Hq frqvhfxhqfld/ ho
yhfwru us vh hqfxhqwud hq ho sodqr ghwhuplqdgr sru orv yhfwruhv u} | u}2
or txh vljqlfd txh


us ' bu} n >u}2

66