CANCIONES MAYA

La luna
Uje' tu yokoltaj ten junp'el ak'ab
u asab ch'ujkil yetel u sen ki'il a paakat;
kitak tune' kin man tu paach yetel kuuxil
le ken u ye'es u taj ja'tsilil t-ka'an;
kin muts'ik a wich yetel in ts'u'uts'o'ob
tia'al ma' in satik mixba'al a tia'al...
tia'al ma'in satik mixba'al a tia'al.
Seten x-ki'ichpam Uj yaan te'e ka'ano'
ta kaxtik u juulil u paakat;
suut ti' ten u sasilil u paakat,
u sen jats'uts icho'ob
ma' tu pajtal in tu'ubsik.
(Espaol)
La luna me rob una noche clara
la ms dulce y ms sutil de tus miradas;
desde entonces le persigo con recelo
cuando muestra su esplendor en nuestro cielo...
y te cierro las pupilas con mis besospara no perder de ti ya nada ms...
para no perder de ti ya nada ms.
Luna, que en el cielo, seductora,
buscas el fulgor de su mirar
vulveme la luz de aquel destello
de sus ojos tan bellos
que no dejo de extraar.