Está en la página 1de 39

Versinactualizadapara7.1.

IntroduccinaSmaartv7:ConfiguracinBsicayMedicin

Estaguaesunaintroduccinalosconceptosbsicosdefuncionamientoydemedicin
incorporadosenelSmaartv7deRationalAcoustics.Enausenciadeunestudio
exhaustivo,estedocumentosirvecomopuntodepartidaparaquelosusuariosse
familiaricenconlosfundamentosdelasmedicionesdeSmaart,tantodecanalsimple
comodecanaldoble,ademsdeproporcionarunaorientacinparalaconfiguraciny
realizacindelasmediciones.

Independientementedelaexperienciademedicinadquiridaconversionesanteriores
deSmaart,uotrossistemasdeanlisis,losusuariosdebentomarsesutiempopara
familiarizarseconelprocesodelaConfiguracindeSmaartv7paralaMedicin
detalladoenestedocumento.Adiferenciadeversionesanteriores,quesuponenun
sencillosistemadedoscanalesdeI/O(Entrada/Salida),Smaartv7puedeinteractuar
conmltiplesdispositivosdeI/Osimultneamente,cadaunoconmltiplescanalesde
entradaydesalida.Enconsecuencia,Smaartv7nohacesuposicionesacercadelos
requisitosdemedicindeunusuarioyensuprimerarranque,comienzasuoperacin
sinconfigurar.Sinembargo,aligualqueenversionesanteriores,traslaconfiguracin
inicialdemedicin,Smaartv7laconservaparalassesionesposteriores.

Tengaencuentaqueenelcasodelaversindemodelsoftware,gratuitaypblica,la
configuracindemedicindeSmaartnoseconservadeunasesinaotra,ydebeser
reconfiguradaparacadanuevasesin.Considrelocomounaprctica.

Estaguasuponequeellectortieneunconocimientobsicodelosequiposdeaudio
profesionalydesusprcticasdeingeniera.Seconcluyeconunalistadefuentes
adicionalesdeinformacinrecomendadasdondelosusuariospuedenprofundizarenla
comprensindeestosconceptos.

RationalAcousticsLLCnosehaceresponsabledelosdaosensuequipocomoresultadodeluso
inadecuadodeesteproducto.Asegresedequeentiendeyutilizalosapropiadosnivelesdeentrada
ysalida,impedanciasynormasdecableadoparatodosloscomponentesdelsistemaantesde
intentarcualquieradelasmedicionesdescritasenestedocumento.

Traducidopor:

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

1/39

Versinactualizadapara7.1.1

TabladeContenidos
INTRODUCCINASMAARTV7:CONFIGURACINBSICAYMEDICIN.....................1
TabladeContenidos.............................................................................................................................................2
ParaEmpezar:InstalacinyActivacindelaLicenciadelSoftware....................................................5
HardwareRecomendado......................................................................................................................................................5
ParaRegistrarelSoftware...................................................................................................................................................5
ConceptosFundamentales..................................................................................................................................6
MedicionesdeunSoloCanalvs.DobleCanal..............................................................................................................6
AnlisisenlosDominiosdelTiempoydelaFrequencia.......................................................................................7
FFTs................................................................................................................................................................................................8
ArquitecturadeProgramaOrientadoaObjetosdeSmaartv7............................................................................9
ConfiguracindeSmaartv7paraMediciones...........................................................................................10
ConfiguracindelosDispositivosI/OdeAudio.....................................................................................................10
ConfiguracindelosGruposdeMedicin(MeasurementGroups)...............................................................11
LaGUI(GraphicalUserInterface)deSmaartv7.......................................................................................13
ModosdeOperacin............................................................................................................................................................13
VisinGeneraldelaGUI.....................................................................................................................................................14
Navegacin...............................................................................................................................................................................15
MedicionesdeEspectro(Spectrum).............................................................................................................17
ControlesdeSpectrum.......................................................................................................................................................17
RTA..............................................................................................................................................................................................18
Spectrograph...........................................................................................................................................................................18
EjemplosdeAplicacin......................................................................................................................................................19
MedicionesdeFuncindeTransferencia(TransferFunction)...........................................................22
Magnitude(Magnitud)......................................................................................................................................................23
Phase(Fase)...............................................................................................................................................................23
Coherence(Coherencia).................................................................................................................................................24
ControlesdeTransferFunction......................................................................................................................................24
LiveIR(IRenVivo)....................................................................................................................................................25
DelayLocator/DelayTracking(LocalizadordeRetardo/SeguimientoContinuodeRetardo)..........26
EjemplodeAplicacin:AjustandolaecualizacindeunAltavoz....................................................................26
GestindelosDatos(DataManagement)...................................................................................................29
MedicionesdeRespuestaalImpulso(ImpulseResponse)...................................................................30
ControlesdeImpulseResponse.....................................................................................................................................30
VistasLog/Lin/ETC..............................................................................................................................................................32
VistaenelDominiodelaFrecuencia...........................................................................................................................32
IRenModoSpectrograph..................................................................................................................................................33
Apndices..............................................................................................................................................................35
Teclasrpidas.........................................................................................................................................................................35
AutoAyuda:DndeBuscarRespuestas......................................................................................................................36
LecturaRecomendada........................................................................................................................................................37

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

2/39

Figura1:

Versinactualizadapara7.1.1

Figura2:

MedicionesdecanalsencilloydoblecanalenlosDominiosdelTiempoy
delaFrecuencia.
FuncionesdeTransferencia MTWvs.FFTnicade16k

Figura3:

OptionsMenu

11

Figura4:

Options AudioI/O

11

Figura5:

BotndeGroupManager

11

Figura6:
Figura7:

CuadrodedilogoGroupManager unapotenteinterfazparaconfigurar, 12
controlaryadaptarnuestrosistemademedicin.
NewInputcreaunanuevamedicindecanalsencillo.
12

Figura8:

NewPair creaunnuevoobjetodemedicindedoblecanal.

12

Figura9:

13

PestaasdelGroupManagerconlosdetallesdeunamedicinindividual
(arriba)ylaseleccinparaelpromediadoenvivo(liveaverage)abajo.

Figura11:

InterfacedeUsuariodeSmaartv7 MododeTiempoReal

14

Figura12:

InterfacedeUsuariodeSmaartv7 MododeAnlisisdeImpulso

15

Figura13:

SeleccingrficaenlaVentanadeDatosdelmodoTiempoReal

15

Figura14:

BotonesdelFormatodeVentanaenelmodoTiempoReal

16

Figura15:

PreSetdeVentanas

16

Figura16:

AreadeControldeSpectrum

17

Figura17:

AjustesGeneralesdeSpectrumenelGroupManager

17

Figura18:

SpectrumRTAAjustedelaEscalayelPromedio

18

Figura19:

UmbralesdelSpectrograph

18

Figura20:

AjustesdeSpectrographdentrodeSpectrumOptions

19

Figura21:

Configuracindelsistemaparaelcontroldelarealimentacin

20

Figura22:

LarealimentacinmostradaenRTAySpectrograph

20

Figura23:

21

Figura24:

Patronesdeinteraccindefiltrodepeinevistosenlagrficade
Spectrograph
Configuracindelsistemaparaelestudiodelasinteracciones.

21

Figura25:

FuncindeTransferencia

22

Figura26:

CurvademagnituddelaFuncindeTransferencia

23

Figura27:

CurvadefasedelaFuncindeTransferencia

23

Figura28:

CurvadecoherenciadelaFuncindeTransferencia

24

Figura29:

ControlesdelaFuncindeTransferencia

24

Figura30:

SuavizadodecurvasoSmoothing

25

Figura31:

AjustesdeLiveIR

25

Figura32:

VistalinealdelaventanadeLiveIR

26

Figura33:

ObjetodeControldelaTF

26

Figura34:

EjemplodeconfiguracinparaunaFuncindeTransferencia

27

Figura35:

MedicininicialdeunaFuncindeTransferencia Altavozy
Ecualizacin
MedicindelaFuncindeTransferencia Respuestadelaltavozinicial

28

Figura36:

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

28

3/39

Versinactualizadapara7.1.1

(guardado),curvadelEQ(invertido)yresultadodelaltavozecualizado
Figura37:

readeAlmacenamientodeDatos

29

Figura38:

CuadrodedilogodeInfoyControldeDatos

29

Figura39:

CuadrodedilogodePromediadodeCurvas

30

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

4/39

Versinactualizadapara7.1.1

ParaEmpezar:InstalacinyActivacindelalicenciadelSoftware
ParainstalarSmaartv7enunPC(ordenador/computadora)conWindows,elusuario
debeejecutarelinstaladordeSmaartparaWindows,Smaart7setup.exe.ParaMac,debe
arrastrareliconodelaaplicacindesoftwareSmaart7.dmgalacarpetadeaplicaciones.
Parainformacinsobreelregistrodelsoftwareydelasactualizacionesdebeverla
seccindeSmaartLicensingandInstallationenlapginawebdeRationalAcoustics:
http://www.rationalacoustics.com/pages/Smaart_Registation_FAQs.
HardwareRecomendado
AunqueSmaartv7funcionarconunaampliagamadeconfiguracionesdehardware,se
recomiendanlassiguientesconfiguracionesmnimasparanuevasinstalaciones:

Windows

SistemaOperativo:MicrosoftXP,VistaoWindows7(32&64bit)
CPU:2GHzDualCoreIntelProcessorosuperior(ocompatible)
RAM:2GBosuperior
Video:Procesadorgrficocon128MdeRAMdedicadosavideo,resolucinmnima1024x600pixeles
HardwaredeSonido:TarjetadeAudioconSOcompatiblecondriversASIO,Wav/WDM.

Macintosh

SIstemaOperativo:MacOSX10.5or10.6(LeopardySnowLeopard)
CPU:2GHzDualCoreIntelProcessorosuperior(ocompatible)
RAM:2GBosuperior
Video:ProcesadorGrficocon128MdeRAMdedicadosavideo,resolucinmnima1024x600pixeles
SoundHardware:HardwaredeAudioconSOcompatiblecondriversCoreAudio.

ParaRegistrarelSoftware
Despusdelainstalacininicial,yenlaprimeraejecucindelsoftware,alusuariosele
presentaunapantalladeactivacin,quecontienelos10dgitosdelMachineID
(CdigodeMaquina)deeseequipo,yselepideunActivationCode(Cdigode
Activacin)paraautorizarestainstalacin.ElMachineIDesuncdigonicoque
identificaaesePC.Delmismomodo,elActivationCodeesuncdigonicoqueslo
funcionaparaelequipoconeseMachineID(muysimilaralPICdeSmaartLivev5).

SilainstalacinsehaceenunequipoconectadoaInternet,elusuariopuedeelegirla
opcinActivateOnlineNow(ActivarAhoraenLnea)paraadquirirelcdigonecesario
yactivarlainstalacin.Encasocontrario,elusuariodebetomarnotadelMachineID,
accederalsistemadeconcesindelicenciasdeSmaarten
http://my.RationalAcoustics.comatravsdeotroequipo,yadquirirelcdigonecesario
paraactivarlainstalacin.

Encualquiercaso,elusuariodebeintroducirsunmerodelicenciadeSmaartv7(20
caracteresalfanumricos:XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX),ylacontraseadelacuentade
usuariodondevayaaregistrarlalicencia.Siannoseharegistradolalicenciade
Smaartv7enunacuentadeusuario,sedebecrearprimerounanuevacuentay
contrasea,oelegirunacuentaexistenteparasuregistro(porejemplo,sucuentade
licenciadeSmaart6).CadalicenciadeSmaartv7permitedosinstalacionesdelsoftware.
Losusuariospuedenadquiririnstalacionesadicionalesparalalicenciacontactandocon
RationalAcousticsosurepresentanteautorizado.

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

5/39

Versinactualizadapara7.1.1

Nota:ElsoftwareSmaartselicenciaparaunsolo"usuario"definidocomounanicapersonao
empresa.Todaslasinstalacionesdelsoftwareparaunadeterminadalicenciasedebenrealizaren
losequipospropiedaddeeseusuario.

ConceptosFundamentales
Dependiendodelaaplicacin,elfuncionamientoeficientedeSmaartrequiereuna
comprensinampliadelosconceptosdemedicindesistemasydelasprcticasde
ingenieradeaudioprofesional.Sibiencubrirlostodosestfueradelalcancedeeste
documento,enestaseccinsedestacanalgunosconceptoscrticosqueayudarn
considerablementelacomprensindelfuncionamientodeSmaartv7ysusaplicaciones.

Estedocumentoincluyeunapndice,conunalistaderecomendacionesdeotrasfuentes
deinformacindondelosusuariospuedenprofundizarenlacomprensindeestos
conceptos.
MedicionesdeUnSoloCanalvs.DobleCanal
Ensuesencia,Smaartrealizadostiposdistintosdemedida:deunsolocanalocanal
sencillo(anlisisdelaseal)ydedoblecanal(anlisisdelarespuesta).

Lasmedicionesdeunsolocanalexaminanlasealpresenteenunsolopuntodeun
sistema,ysepodrandescribirmejorcomomedicionesparaelanlisisdelaseal.Estas
medicionescuantificanaspectoscomoelniveldelasealyelcontenidodefrecuencias,y
aparecenenSmaartcomomedicionesdeSpectrum(RTAySpectrograph)ydeSPL.En
lasmedicionesdecanalsencillo,elusuarioadquierelasealatravsdeunsensor
elctrico(divisindelaseal)ounsensoracstico(micrfono)yexaminadirectamente
elcontenidodeesaseal.Losmtodosdeunsolocanalproporcionanunamedida
absoluta,yayudanaresponderalaspreguntasdeuningenierocomo"quenergahay
a1kHzenesaseal?","culesesafrecuencia?"o"culeselSPLenestepuntodela
sala?".

Lasmedicionesdedoblecanalcomparandossealesparaasexaminarlarelacinentre
ellas.EnlasimplementacionesdeSmaart,secomparalasealdeentradadeunsistema
(referencia)consucorrespondientesealdesalida(medicin)paraevaluarloqueel
sistemaesthaciendosobrelassealesqueloatraviesan.Esopodradescribirsemejor
comomedidasdelarespuestadelsistema,yenSmaart,usamoslosmtodosdedoble
canalparamedirlarespuestaenfrecuenciadeunsistema(funcindetransferencia)yla
respuestaalimpulso.Losmtodosdedoblecanalproporcionanunamedidarelativa(la
entradavs.lasalida)yayudaaresponderapreguntascomo"culeslafrecuenciade
crucedenuestrosistema?","Cuantoaumentoorecorto?"o"cuandollegaalmicrfono
laenergadelaltavozprincipal?"

Ambostiposdemedida,decanalsencilloydedoblecanal,sonherramientassumamente
poderosasparaelingenierodeaudioqueentiendalospuntosfuertesylasdebilidades
decadauno.Esdecir,essumamenteimportantequeelusuarioentiendaquest
midiendoy,nomenosimportante,qunoestmidiendo.Condemasiadafrecuencialos
2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

6/39

Versinactualizadapara7.1.1

ingenierosqueconfundenestostiposdemedicinsuelentomardecisioneserrneasy
alfinalobtienenmalosresultados.

EnSmaartv7,elprocesodemedicinseiniciaconlaconfiguracindel"grupo",donde
organizamoslasmedicionesquevamosarealizar,deunsolocanal(espectro)ydedoble
canal(respuesta).
AnlisisenlosDominiosdelTiempoydelaFrecuencia
ParaaprovecharlacapacidaddemedicinpresentadaenSmaartesindispensableuna
comprensinbsicadelospuntosfuertesylasdiferenciasrelativasentreelanlisisdel
DominiodelTiempoydelDominiodelaFrecuencia.Paranosotros,losingenierosque
debemosresolverproblemas,lacapacidaddeexaminarunamedicindesdedistintas
perspectivas(odominios)esextremadamentetilenelprocesodeanalizarunasealo
larespuestadelsistema.CadaunodelosmodosprimariosdeoperacindeSmaartv7
(TiempoRealyAnlisisdeImpulso)incluyenvisualizacionesdelasmedicionesenlos
dominiosdeltiempoydelafrecuencia.

ElanlisisenelDominiodelTiemposerefierealexamendelarespuestadesealesy
sistemasenfuncindeltiempo.Ungrficodeunasealeneldominiodeltiempo
(amplitudvstiempo)proporcionaunavisualizacindelaformadeondaunavisin
fundamentalparaloseditoresdesonido.Unavistadelarespuestadeunsistemaenel
dominiodeltiempo(respuestaalimpulso)muestraelretardodelasealatravsdel
sistema,ysiexistenreflexionesoreverberacin,quellegananmstarde.

ElanlisisenelDominiodelaFrecuenciaserefierealexamendelarespuestade
nuestrassealesysistemaenfuncindelafrecuencia.Ungrficoeneldominiodela
frecuencia(amplitudvsfrecuencia)deunasealproporcionaunavisualizacindesu
espectrounavisindegranayudaparalaidentificacindelcontenidotonaloenbusca
deacoples.Unavistadelarespuestadelsistemaeneldominiodelafrecuencia(funcin
detransferenciaorespuestaenfrecuencia)proporcionaunaexcelentevisindela
respuestatonaldeunsistema,ascomosurepuestatiempo/faseporfrecuencia.

Lafigurasiguienteesunexcelenteejemplo,dondesemuestraclaramenteelpoderdela
utilizacindelasvisualizacionesdeambosdominios,tiempoyfrecuencia,para
examinarlarespuestadeunsistema.Lamedicindelarespuestaenfrecuencia
representaunarespuestaconunaseriedecadasypicos,linealmenteespaciadosensu
curvademagnitud(trazoinferior).Noobstante,eserizadoessoloelsntoma.Sepuede
verclaramentelacausadeeserizadoenlaimagendelarespuestadelsistemaenel
dominiodeltiempo,dondeunareflexin,osegundallegada,esclaramentevisibleenla
respuestaalimpulso.Estaeslacausadelrizadodefiltrodepeinevistoeneldominiode
lafrecuencia.

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

7/39

Versinactualizadapara7.1.1

Figura1:MedicionesdecanalsencilloydoblecanalenlosDominiosdelTiempoydelaFrecuencia.

FFTs
SmaarthaceusodelaTransformadaRpidadeFourier(FFT)ydelaTransformada
InversadeFourier(IFT)paratransformarlosdatosdelasvisualizacionesentrelos
dominiosdeltiempoydelafrecuencia.Enefecto,unaFFTtomaunaseccindeuna
formadeondaeneldominiodeltiempoyproporcionaelcontenidodefrecuenciadeesa
parteseleccionadadelaseal.AunqueparaelfuncionamientodeSmaartnoesnecesaria
unacomprensinrigurosadeesteprocesomatemtico,resultatilparapoderverla
relacininversamenteproporcionalqueexisteentrelosdatosdelosdosdominios,
dondeResolucindeFrecuencia=1/ConstantedeTiempo(FR=1/TC).Enotras
palabras,paraaumentarlaresolucindelosdatosdelespectro,esnecesarioutilizar
segmentosdetiempomslargosdelasealdeentrada.

Cabedestacaraquque,enSmaartv7,elajustepordefectodeFFTparalasmediciones
defuncindetransferencia,esMTW(MultiTimeWindow/VentanaMultiTemporal).
EnlugardeutilizarunaFFTdeunanicalongitudfija,MTWusamltiplesFFTsde
longituddecrecienteamedidaqueaumentalafrecuencia.Esteeficienteproceso
proporcionaunosdatosdefuncindetransferenciaconunaresolucinsuperiora1/48
deoctavaporencimade60Hz.Adems,lafuncindecoherenciaescadavezms
sensible,enlasfrecuenciasmsaltas,alosdatosdelasreflexionesquelleganmstarde.
Lafigurasiguientemuestraunacomparacindelamismamedicindefuncinde
transferencia,realizadaconMTWfrenteaunasolaFFTde16k.NotecomolaFFTMTW

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

8/39

Versinactualizadapara7.1.1

tieneunamejorresolucinenLF,mientrasquelagrficade16kpresentaunexcesode
resolucinenHF.

Figura2:FuncionesdeTransferenciaMTWvs.FFTnicade16k

Paraobtenermsinformacinsobreestetema,sepuedeencontraruntratamientoms
enprofundidaddelaFFTenlanotatcnicadeSmaartLive"FFTFundamentals".
ArquitecturadeProgramaOrientadoaObjetosdeSmaartv7
UnodelosaspectosmsimportantesdelanuevaplataformadeSmaartv7essu
arquitecturadeprogramaorientadoaobjetos.Efectivamente,elprogramasecompone
devariosmdulosdecdigoindividuales,queseejecutancomoprogramas
independientesrelacionadosentres(objetos).Laadquisicindedatosesrealizadapor
elmduloomdulosdeentrada,lasmedicionesdecanalsencilloydoblecanalson
manejadasporlosobjetosindividualesdeespectroyrespuesta.Larepresentacin
grficaylaGUI(InterfazGrficadeUsuario)sontambinobjetosindependientes.

Estaarquitecturacreaunentornodemedicinfcilmenteescalablesegnlas
necesidadesindividualesdelusuario.Enefecto,sepuedenejecutartantasmediciones
simultneasdeunsolocanal(Spectrum)ydedoblecanal(Response)comopermitanel
PCylatarjetadeaudioI/O(entrada/salida).

EstotambinsignificaquelascurvasdelasmedicionesdeSmaartsonobjetos
independientesdelosdatosquegrafican.Elbeneficioinmediatodeestainterrelacines
lacapacidaddelusuarioparacambiarlosparmetrosdevisualizacin(suavizado,
bandas,rangodelespectrgrafo,coherenceblanking,colordelagrfica)sobrela
marcha,sintenerquevolveracalcularovolveramedirlosdatosparalosparmetrosde
lanuevavisualizacin.

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

9/39

Versinactualizadapara7.1.1

ConfiguracindeSmaartv7paraMediciones
ElprocesodemedicinconSmaartv7comienzaconlaconfiguracindelasmediciones
deunsolocanal(Spectrum)ydedoblecanal(Response).Enestaseccinsedetallael
procesoylasfuncionesimplicadasenlaconfiguracindelsoftwareparalamedicin.

Adiferenciadeversionesanterioresdelsoftware,quesuponenunsimplesistemadedos
canalesI/O,Smaartv7puedeinteractuarconmltiplesdispositivosI/O,cadaunocon
mltiplescanalesdeentradaysalida.Enconsecuencia,Smaartv7nohacesuposiciones
sobrelasposibilidadesdeI/Oynecesidadesdemedicindelusuario,yasenelprimer
arranque,comienzasuoperacininicialsinconfigurar.Sinembargo,aligualqueen
versionesanteriores,traslaprimeraconfiguracindemedicin,Smaartlaconservapara
lassesionesposteriores.

Nota:enelcasodelaversindemogratuitadelsoftware,laconfiguracindemedicindeSmaart
noseconservadeunasesinaotra,ydebeserrealizadaparacadanuevasesin.

Smaartv7escapazdeadquirirsealesdeentradadecualquierdispositivocon
controladores.wav,CoreAudio,oASIO,queseanreconocidosporelsistemaoperativo
(OS)delPC.Dehecho,puedetomarsimultneamentevariassealesdemltiples
fuentes.(Nota:slosepuedeaccederaunafuenteASIOalavez.)

CuandoseiniciaSmaartv7,elusuariose
encuentraconestapantalladebienvenida.
Mientrastanto,Smaartcompruebaqu
dispositivosI/OestndisponiblesparaelOS.Es
aqudondeSmaartconstruyesulistade
dispositivosdeentrada,yunavezqueun
dispositivohasidoencontrado,continuar
apareciendoparaconfigurarloensesiones
posterioresancuandonoestconectadoen
unarranqueposterior.

Nota:AunqueundispositivoI/Opuedeaparecerenlalistadedispositivosconfigurablesde
Smaart,stedebeestarconectadoasuPCenelmomentodeinicioparaqueseaaccesibleduranteel
tiempodefuncionamientodelprograma.

ConfiguracindelosDispositivosI/OdeAudio
ElusuariopuedeconfigurarlosdispositivosI/OenelcuadrodedilogoI/OOptions,
aunqueestaconfiguracinnoesnecesariaparalaasignacindedispositivosenla
creacinyrealizacindemediciones.Estaconfiguracinincluyeelajustedela
frecuenciademuestreodeldispositivo,delnmerodebits,ylaasignacinaldispositivo
yasuscanalesde"nombresdescriptivos"nombresqueayudanaidentificarlasseales
2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

10/39

Versinactualizadapara7.1.1

ylosdispositivos,segncmolosusuarioshayanconfiguradosus
medicionesindividuales.
SeaccedealcuadrodedilogodeopcionesdeAudioI/Oa
travsdelMendeOpcionesOptionsMenuoconelcomando
rpido[Alt+A](EnSmaartlasHotKeyssoncomandos
basadosenelteclado).

Figura3:OptionsMenu

Options:AudioI/O

Elusuarioseleccionaeldispositivodelalista
desplegable(detectadoenelarranque).

Elusuariopuedeasignar"nombres
descriptivos"alosdispositivosycanales
individuales.

Nota:Recuerdepulsar[Enter]despusdeescribirese
nombredescriptivooseperder.

Figura4:OptionsAudioI/O

ConfiguracindelosGruposdeMedicin(MeasurementGroups)
ParallevaracabomedicionesconSmaartv7,elusuariodebeconstruirsuconfiguracin
demedicin.EstosehaceenelcuadrodedilogoGroupManager(Administradorde
Grupos)yalseaccedeatravsdeOptionsMenu,usandolacombinacindeteclas
HotKeys[Alt+G]opulsandosobreelbotndeGroupManagerubicado
enelreadecontroldelasmedicionesdelinterfacedelusuario.

Recuerdequeenlugardeunatopologademedicinfija,laarquitectura
Figura5:Botnde
orientadaaobjetosdeSmaartv7permiteaunusuarioconfigurar
GroupManager
tantosobjetosdemedicin,deunsolocanal(Spectrum)ydedoble
canal(Response)comodesee,dentrodeloscanalesdeaudioI/O
disponibles.Porotraparte,esasmedicionessepuedenejecutardeformaindividualo
simultnea,enfuncindelasnecesidadesdelusuario.

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

11/39

Versinactualizadapara7.1.1

DesdeelcuadrodedialogoGroup
Manager,elusuariodefinesus
objetosdemedicinylos
organizaengrupos.

Elladoizquierdodeestecuadro
dedialogoestdedicadoauna
"estructuraderbol"dela
configuracindelasmediciones.
Aquunove/crea/copia/elimina
losgruposdeespectroy
respuesta,yvisualizalas
medicionesindividuales
asignadasacadauno.

Figura6:CuadrodedilogoGroupManagerunapotente
interfazparaconfigurar,controlaryadaptarnuestrosistemade
Esterboltambinactacomo
medicin.
navegador/seleccionadorparaver
eldetalledelosgruposenlaparte
derechadeestaventana.

Unavezqueelgrupohasidocreado,elusuariopuedeseleccionarloenelrbol(yenla
pestaaGroupsepodrvereldetalledelasmedicionesquepertenecenaesegrupo),y
aadirunamedicinalgrupopulsandoenelbotnNewInput(Spectrum)oNew
Pair(Response).

Figura7:NewInputcreaunanueva
medicindecanalsencillo.
Figura8:NewPaircreaunnuevoobjeto

demedicindedoblecanal.

Cuandoseconfiguraunanuevamedicindeun
solocanaldentrodeungrupoSpectrum,elusuarioseleccionaeldispositivoI/Oyel
canaldeentradadeseados.Alconfigurarunanuevamedicindedoblecanal,dentrode
ungrupoResponse,elusuarioseleccionaparaeseobjetoeldispositivoI/O,uncanalde
"medicin"yotrode"referencia".Enamboscasos,losmensdesplegablesmuestranlos
"nombresdescriptivos"paraeldispositivoyparaloscanalesdeentradaquesehan
configurado.

Nota:ParaunamedicindeResponse,loscanalesdeReferencia(Reference)yMedicin
(Measurement)tienenqueprocederdelmismodispositivoI/O.
2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

12/39

Versinactualizadapara7.1.1

Desdelaseccindepestaasdelcuadrode
dilogodelGroupManager(Administradorde
Grupos),elusuariopuedeorganizarcada
grupodemedicin,modificarelordenenque
cadaunoapareceenlainterfazdeusuario
principal,cambiarlassealesdeentrada
seleccionadas,configurarocambiarelnombre
yelcolordecadacurva,yconfigurarlas
medidas"Promediadas"envivo(conelbotn
"NewAverage".)LasmedicionesLiveAverage
secalculanapartirdelospromediosdeotras
medicionesactivasenesegrupo.

Cadaobjetodemedicinconfiguradoenel
cuadrodedilogodelGroupManageresensi
mismounmotordemedicindeSmaart
completo.Cadaunoconsupropioconjuntode
parmetrosdemedicindefinibles.En
consecuencia,enestaseccincadaobjetodel
grupotienesupropia"Pestaa",dondelos
Figura9:PestaasdelGroupManagementconlos
usuariospuedenlocalizarocambiar,sies
detallesdeunamedicinindividual(arriba)yla
necesario,losparmetrosparticularesde
seleccinparaelpromediadoenvivo(live
medicin.EnelGroupManager,elcontrol
average)(abajo)
globaleindividualdelosparmetrosde
medicinparacadatipodemedida,serabordadoconmsdetallemsadelanteeneste
documento.

Nota:Sibienesrelativamentefcilconfiguraryejecutarsimultneamentevariasmedicionesde
respuesta,esALTAMENTErecomendablequelosnuevosusuarios(einclusolosms
experimentados)comiencenconconfiguracionessencillasy,pocoapocovayanaumentando,segn
sefamiliarizanconlagestindevariasmedicionessimultneas.

LaGUI(GraphicalUserInterface/InterfaceGrficadeUsuario)deSmaartv7
EnestaseccinseofreceunrecorridobsicoporlainterfazdeusuariodeSmaartv7,
viendosusprincipalesconceptosyherramientasdenavegacin.Eldesarrollodel
conjuntodecaractersticasyfuncionalidadesdeSmaartv7iramplindoseylaGUIser
siempreunadelasreasdemejoracontinua.Sinembargo,eldiseoestndar,las
herramientasdenavegacinylaspautasdetalladasaqusernmantenidos.
ModosdeOperacin
Smaartfuncionaendosmodosdemedicindiferentes:RealTime(TiempoReal)y
ImpulseResponse(RespuestaalImpulso).Sibienambosmodostienenlacapacidadde
medirymostrarlosdatosdeformaactivaeneldominiodelafrecuenciayeneldel
tiempo,ladiferenciafundamentalentrelosdosessuenfoqueoperativo.ElmodoReal
Timehasidodiseadocomounentornoeficienteparaeltratamientoycapturade
medicionesdeespectroyderespuesta(amenudoconmltiplesmediciones
2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

13/39

Versinactualizadapara7.1.1

simultneas)especficamenteoptimizadoparalaalineacindesistemasinsituy
trabajosdemezcladesonido.ElmododeImpulseResponse(RespuestaalImpulso)est
diseadoparaproporcionarunconjuntodeherramientas,robustoeintuitivo,para
mediryexaminarlarespuestaacsticadelossistemasyentornossonoros.Elmodode
ImpulseResponsedeSmaartv7hasidoampliadodemaneraimportante(yseguir
amplindose)enrelacinconversionesanteriores,paraincluirlamayorpartedela
funcionalidaddelpaquetedesoftwareSmaartAcousticTools.
VisinGeneraldelaGUI
EsteeseldiseogeneraldelaGUIparalosmodosdeTiempoRealydeRespuestaal
Impulso:

Figura11:InterfacedeUsuariodeSmaartv7MododeTiempoReal

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

14/39

Versinactualizadapara7.1.1

Figura12:InterfacedeUsuariodeSmaartv7MododeAnlisisdeImpulso

Cadamodocontieneun"readeControl"enlapartederechadelainterfaz,yenelmodo
detiemporeal,ensuladoizquierdoincluyeunreadealmacenamientodedatos.En
cualquiercaso,lamayorpartedelaGUIencadamodoseutilizacomoreaGrfica.
Enlapartesuperiordeestaseccinseencuentraelreadelecturadelcursor.Aquse
muestranlascoordenadasdelcursordelratn,oloqueeslomismo,losvaloresdesu
posicinenunidadesdeamplitud,frecuenciaotiempo,dependiendodeltipodegrfico.

Navegacin
Existentreselementosbsicosdenavegacinparaelcontrolylaconfiguracinde
Smaartv7:laGUIatravsdeloscontrolesdelratn,delosmensycuadrosdedilogo,
ydelasteclasdeaccesorpido(HotKeys).Enlamayoradeloscasos,existenvarias
formasparacontrolarlamismafuncinestoesparticularmenteimportanteenlos
casosdondeelusodeunmtodoseapreferibleaotro(porejemplo,unusuarioconun
TabletPCdondeelcontrolconeltecladonoesconveniente).Unalistacompletay
actualizadadelasfuncionesdeteclasdeaccesodirectoestsiempredisponibleenlos
archivosdeayudadelsoftware.

Dichoesto,laGUIdeSmaartv7secreparaelcontrolconel
ratncomoelmodoprincipaldeinteraccinyaseaatravsde
botonesycamposdedatosenlasreasdecontrolyzonade
datos,opormediodeloscontrolesde"pulsaryarrastrar"enlas
reasgrficas.Granpartedelosdiversoscontrolesdecada
modosetratarnenlasseccionescorrespondientesdeeste Figura13:Seleccingrficaenla
VentanadeDatosdelmodo
documento,relacionadasconsustiposdemedidas
TiempoReal
especficas.Aqu,sinembargo,vamosaocuparnosdelos
2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

15/39

Versinactualizadapara7.1.1

controlesqueespecficamentetienenqueverconlamedidaylaseleccindelmodo,y
delcontroldeloqueseve.

SeleccindelaMedicin:
Enlasventanasdedatosdeambosmodos,elusuariopuedeseleccionareltipode
medicin/grficoqueseveencadaventana.Sepulsasobrelaetiquetagrfica,enla
esquinasuperiorizquierdadelazonadetrazado,yapareceelmendesplegable.

SeleccindelFormatodeVentana:
Losbotonesdeseleccindeformatoenelreade
controlestablecenelnmerodeventanasdedatosque
semuestran(1o2)y,enelcasodefuncionesde
Figura14:BotonesdelFormatode
VentanaenelmodoTiempoReal
transferencia,hayunavistadeapoyoopcionalparala
visualizacindelarespuestaalimpulsoenvivo(Live
IR).Cuandosetrabajaconunapantalladividida,unadelasdosreasgrficas
principalesseconsideraelgrficoactivooseleccionado.Elcolordelosmrgenesque
rodeanelgrficoindicaculdelosdosestseleccionado.

Nota:LasreasdeControlydeAlmacenamientodeDatosenelMododeTiempoRealsiempre
correspondenaltipodemedicindelaventanadedatosactiva.

EnelMododeTiempoReal,justoencimadelosbotonesde
formatodeventana,haydosbotonesquerecuperanelestndar,
Figura15:PreSetde
laformapreestablecidaenquesevelamedicin.Elbotn
Ventanas
"Spectrum"muestraunasolaventanagrficacon"RTA"comotipo
dedatoselegido.Elbotn"Transfer"cambiaaunapantalladedosventanasconlafase
apareciendoenlaventanasuperiorylamagnitudenlainferior.

SeleccindelModo:
Sepuedealternarentrelosmodosdemedicinutilizando:losbotonesdemododelrea
deControl,atravsdelmen"Mode",ousandoteclasdeaccesorpido[I]y[R].

HaciendoZoom:
Sepuedevereldetalledecualquieradelasventanasdedatosmedianteunzoom.El
zoomsehaceobienmanteniendopulsado[command]+(botnizquierdo)y
arrastrando,opulsandoelbotnderechoyarrastrandoelreadezoomenlagrfica.
Tambinsedisponedeteclasdeaccesorpidoparacomandosdezoom.

Nota:Seeliminaelzoomyserecuperanlosvaloresdevisualizacinpreestablecidospulsando
sobreelejeX(horizontal)oY(vertical)decualquiergrfico.

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

16/39

Versinactualizadapara7.1.1

MedicionesSpectrum(Espectro)
LasmedicionesSpectrumdeunsolocanaldeSmaartpermitenalusuarioexaminarel
contenidoespectraldelassealesdeaudioatravsdesusistema.Estasmedidasson
muytilesenmuchasaplicaciones,incluyendolalocalizacindelasfrecuenciasde
realimentacinenrefuerzosonoro,elruidoylasmedicionesdeexposicinalruido,la
optimizacindesistemasdecine,ascomotareasgeneralesdemonitorizacindela
seal.

LosdatosdelasmedicionesdeSpectrumdeSmaartsepuedenvercomoungrficode
RTA(RealTimeAnalyzer/AnalizadorenTiempoReal)estndar,ocomoungrficoen
funcindeltiempoentresdimensiones(nivelvsfrecuenciavstiempo)Spectrograph
(Espectrgrafo).

ControlesdeSpectrum
Unavezconfiguradaslas
medicionesindividuales
deSpectrum,stas
aparecencomoelementos
enelreadecontroldel
modoSpectrum.Aqu,se
puedeelegirqumedidas
seactivan ,comprobar
elniveldeentradadela
seal,ymostrar/ocultar
lagrfica.

Figura16:readeControldeSpectrum

ConfiguracinGeneral
deSpectrum:
Pordefecto,todoslosobjetosdeSpectrumutilizanlosmismosparmetrosgeneralesde
medicinyvisualizacin,configurablesporelusuario(FFT,promediado,ponderaciny
escala).LosajustesgeneralesdeScale(Escala)yAveraging(Promediado)sepueden
ajustardirectamenteenelreadecontroldeSpectrum.Elajustegeneraldetodoslos
parmetrossehacedesdeel
GroupManager.

Porotraparte,elpromediadoy
laponderacinsepueden(sise
Figura17:AjustesGeneralesdeSpectrumenelGroupManager
desea)ajustar,deforma
independienteparacada
medida,enlapestaaindividualdemedicindeloscontrolesdelGroupManager.

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

17/39

Versinactualizadapara7.1.1

RTA
Elanalizadorentiemporeal,oRTA,esunaherramientafamiliarparalosprofesionales
delaudio.Medianteelajustedelaescalayelpromedio,unusuariopuedeafinarla
resolucindesumedicinyadaptarlaalatareaenmano.

Figura18:SpectrumRTAAjustedelaEscalayelPromedio

Spectrograph
SibienelRTAhistricamentehasidolavisualizacindelespectromsutilizadaporlos
ingenierosdeaudioprofesional,existeotramanerademostrarestosdatosqueresulta
muyiluminadora,yhasidoutilizadaduranteaosdemanerahabitualenloscamposdel
reconocimientodevoz,anlisisdevibracionesyacsticabajoelagua(enlos
submarinos).LaPantalladel
EspectrgrafodeSmaart(o
Espectrograma,como
generalmenteesmsconocido)es
ungrficodelespectrodeuna
sealenfuncindeltiempo.Esta
pantallahbridatrazaunaserie
continuademedicionesdel
espectroconlafrecuenciaenun
eje,eltiempoenotro,yelnivel
indicadoporelcolordelagrfica.
EnSmaart,estegrficosecontrola
fundamentalmenteconlosniveles
deumbralseleccionados,que
marcanelpuntoapartirdelcual
Figura19:UmbralesdelSpectrograph
losdatoscomienzanaaparecerenel
grfico.Cuandounabandade
2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

18/39

Versinactualizadapara7.1.1

frecuenciasdelespectroestporencimadelumbralinferior,semuestraenelgrfico,
empezandoconuncolorazuloscuroparalosnivelesmsbajos,yhaciendouna
transicinatravsdelverde,amarillo,naranjayrojoamedidaquesubeelnivel
eventualmentepuedeaparecerelblanco,sielnivelalcanzaosuperaelumbralsuperior.

Laclaveparacrearunespectrogramatilestendeterminarelmargendinmicoparala
visualizacinlosajustesdelosumbralesparamostrar/ocultarlosdatosespectrales.
Seleccionandounmargendemasiadoamplio,laimagenpierdedefiniciny
caractersticasimportantespuedennoaparecer.Unajustedemasiadoestrecho,oun
umbralinferiordemasiadoalto,ylosdatospodranperderseporcompleto.

UnadelasnuevascaractersticasdeSmaartv7sonlasmanijasdeajustedelumbral,que
estndisponiblesenelejeizquierdodelasgrficasdeRTAySpectrograph.Conestos
controles,sepuedenajustardinmicamentelosumbralesdelespectrgrafosintener
queadquirirnuevamentelosdatos.

Porotraparte,elespectrgrafode
Smaartv7sigueconservandoun
historialdelasltimas"x"rebanadas
(medicionesdelespectro),yesposible
desplazarseporlapantallahaciaatrs
pasandoporlosdatosmsantiguosde Figura20:AjustesdeSpectrographdentrodeSpectrum
Options
esehistrico,sistoshanquedado
fueradelapantalla.SepuedeaccederalapestaaSpectrumOptions(Opcionesdel
Espectro)paraajustareltamaodeestearchivodelhistrico,ascomoelanchodecada
rebanadaoslice.

Nota:Smaartslograficalosdatosdelamedicindelespectroactivainclusosiseestn
ejecutandosimultneamentevariasmedidasdeunsolocanal.

EjemplosdeAplicacin
Loquevieneacontinuacinsondosejemplosdemedicionesdelespectrousadosen
medicionescomunes"delmundoreal".ElprimeroutilizaconjuntamenteRTAy
Spectrographparaexaminarelcontenidodefrecuenciaconcretamente,parala
identificacindefrecuenciasderealimentacin.Elsegundousaelespectrgrafopara
examinarlospatronesdeinteraccin(filtrodepeine)causadosporlainteraccinentre
elsonidodirectoylasreflexionesdesuperficiescercanas.

IdentificacindelaRealimentacin:
Enesteejemplo,unmicrfonovocalsehacepasaratravsdeunsistemadesonido
sencillo.Paranuestrasmedicionesdelespectrotomamoslasealdesalidadelamesade
mezclas.

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

19/39

Seelevalaganancia
delmicrfonohasta
conseguirla
realimentacin.

Versinactualizadapara7.1.1

Figura21:Configuracindelsistemaparaelcontroldelarealimentacin

Figura22:LarealimentacinmostradaenRTAySpectrograph

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Eltonoderealimentacinse
puedeidentificarenlapantalla
delRTAcomounabarravertical
en1,24kHz.Sinembargo,comoa
travsdelsistemahaytambin
otrasealalmismotiempoquela
realimentacin,esmsfcil
distinguirenlagrficadel
espectrgrafolalneaverticaldel
tonoconstantederealimentacin.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

20/39

Versinactualizadapara7.1.1

ExaminandoPatronesdeInteraccinconSpectrograph:
LasiguienteesunasencillatcnicaqueusaelSpectrographparaexaminarlospatrones
decoberturaeinteraccinensistemasdealtavoces.Enpocaspalabras,seexcitael

Figura24:Configuracindelsistemaparaelestudio delasinteracciones

sistemaconruidorosaquedeberaproducirenlagraficadelespectrgrafoun
nivel/colorrelativamenteconstanteparatodaslasfrecuenciasydespusmueveel
microatravsdelentornodemedicin.Lasvariacionesdeniveldelasinteracciones,
comoelfiltrodepeineaudibleoriginadoporlasreflexiones,puedenverseenel
espectrogramadelasealdelmicrocomopatronesdeinteraccin.Elajustedelmargen
dinmicoayudaaresaltarmejoresospatrones.

Figura23:PatronesdeInteraccindeFiltrodePeinevistosenlagrficadeSpectrograph
2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

21/39

Versinactualizadapara7.1.1

MedicionesdeFuncindeTransferencia
LaFuncindeTransferenciaesunamedidadedoblecanalquedeterminalarespuesta
enfrecuenciadeunsistemamediantelacomparacindesusealdeentrada
(referencia)consusealdesalida(medicin).Estamedicinmuestraladiferenciaentre
lasdosseales,tantoenmagnitudcomoenfase,yrepresentaelcomportamientodel
procesamientodelsistemaenfuncindelafrecuencia.

Figura25:FuncindeTransferencia

LamedidadeLaFuncindeTransferenciadeSmaartpermiteexaminarlarespuestaen
frecuenciadelosdiversoscomponentesdeunsistemadesonido,tantoelctricos(EQ,
mezcladores,procesadores)comoelectroacsticos(altavoces,suentornoysus
electrnicas).Estasmedidassonmuytilesenmultituddeaplicaciones,comodiseode
altavoces,evaluacindeequipos,oecualizacinyoptimizacindesistemas.

LosdatosdelasmedicionesdelaFuncindeTransferenciadeSmaartsepuedenver
comocuatrogrficasdiferentes,entrespantallasdistintas:larespuestademagnitudyla
coherencia(enlamismaventana);lafase;ylaIRenvivo(consuventanadeldominiode
tiempo).

Nota:UnamedidadeFuncindeTransferenciaalmacenadacontienelasgrficasdeMagnitud,
FaseyCoherencialaIRenvivonosecaptura.

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

22/39

Versinactualizadapara7.1.1

Magnitude(Magnitud)
LaventanadeMagnitudmuestratantoelgrficodelamagnituddelafuncinde
transferencia(respuestaenfrecuencia),comoeldelacoherencia(vasemsadelante).
Enelgrficodemagnitud,gananciayatenuacinaparecencomodesviacionesrespectoa
lalneacentralde0dB.

Figura26:CurvademagnituddelaFuncindeTransferencia

Sepuedepulsaryarrastrarhaciaarribaohaciaabajolacurvademagnitudpara
desplazarlaverticalmenteenlapantalla.
Phase(Fase)
LaventanadeFasemuestralafaserelativadelamedicindeunafuncinde
transferencia.Estegrficomuestraladiferencia(engrados)entrelassealesde
referenciaymedicin.Proporcionaunaindicacindeltiemporelativoenfuncindela
frecuencia,deloscambiosdefasedebidosalfiltradoydelapolaridaddelsistema.El
diagramadefasees"circular"pasandoporlos360lapartesuperiordelaventana
(180)representaelmismopuntoquelaparteinferior(180).Lagrficadefasese
debeinterpretarcomountrazocontinuo,quesaledelaparteinferiordelaventanay
continaporlapartesuperior.

Figura27:CurvadeFasedelaFuncindeTransferencia

Sepuedepulsaryarrastrarverticalmentelagrficadefaseparacambiarlaposicindel
punto0.Independientementedelaposicinde0,lacurvadefasesiempremuestraun
margende360ensuformatodevisualizacinestndar("wrapped").
2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

23/39

Versinactualizadapara7.1.1

Coherance(Coherencia)
Lacurvadecoherenciamuestralaestabilidaddelosdatosdelafuncindetransferencia
enlaseriedemediciones/promediosrealizados,yseexpresacomounporcentajede0
(malacoherenciadatosincoherentes)a100%(datosmuyconsistentes.).Sise
seleccionaelpromediado"instantneo"delafuncindetransferencia,lacoherenciano
secalcula.
LacurvadecoherenciasetrazautilizandolamitadsuperiordelaventanadeMagnitud.
Existentresmotivosgeneralesdecoherenciareducida.Enprimerlugar,unproblema
conelsistemademedicinlomsfrecuenteesnotenerajustadocorrectamenteel
retardodemedicin(vermsabajo).Ensegundolugar,elruidoambientalqueprovoca
lacontaminacindelamedidalaprdidaderelacinseal/ruido.Yentercerlugar,el
excesodereverberacinolacadadelarelacindirecta/reverberanteenelsistemade
medicin.Generalmente,lagrficadecoherenciaproporcionaunaexcelenteindicacin
delainteligibilidaddelsistema,yesunabuenafuentedeinformacindelacalidadenel
sistemademedicinydelamedicinens.

Figura28:CurvadecoherenciadelaFuncindeTransferencia

Smaartutilizaunafuncindeocultacin(CoherenceBlanking),queocultalosdatosdela
funcindetransferenciaparalasfrecuenciasdondelacoherenciaestpordebajodel
umbralpreestablecido.ElusuariopuedeconfigurarestoenTransferFunctionOptions
(OpcionesdeFuncindeTransferencia),obienutilizandolamanijadeajusteenla
ventanademagnitud(enlapartesuperiorderecha,alladodelaescaladecoherencia).
ControlesdelaFuncindeTransferencia
IgualqueenelmodoSpectrum,todaslasmedicionesdefuncinde
transferenciausanpordefectolamismaGlobalTFSettings
(ConfiguracinGlobaldelaTF)paralaFFT,elpromediado,elsuavizado,
etc.,amenosqueseelijaignoraresosajustesenelcuadrodedilogo
individualdemedicin,dentrodelGroupManager.

Figura29:ControlesdelaFuncindeTransferencia
2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

24/39

Versinactualizadapara7.1.1

Promediado:
Promediarunamedicinhacequestaseestabilice,yayudaarechazarelruidono
correlacionado.ElSmaartv7utilizaunamemoriaFIFO(FirstIn,FirstOut)normalpara
losnivelesmsbajosdepromediado(2,4,8,16)yporencimadeeso,cambiaalos
acumuladores(1segundo,2segundos,etc.).Estosacumuladoresproporcionanmejoras
significativasenlaestabilidadrespectoalospromediadosFIFOmsgrandesdelpasado,
ysonlaspreferidasparalasmedicionesacsticas.

Suavizado:
Laversin7deSmaartincorporanuevosalgoritmosdesuavizadode"fraccionesde
octava"parareducirelrizadoenlasgrficasdelafuncindetransferencia(TF),y
ayudanenlavisualizacindelastendenciasgeneralesdelosdatosdelascurvas.

Figura30:SuavizadooSmoothing

LiveIR(IRenvivo)
LaFuncindeTransferenciasepuedevercomoLiveIR(IRenvivo).Estavisualizacin
muestralaRespuestaalImpulsoenunaescalalinealeneldominiodeltiempo,viendoel
tiempoderetardodelamedicinTFsituadoenelcentrodelapantalla.Losajustesde
LiveIRsepuedenrealizarenelcuadrode
dialogoTransferFunctionOptions.

Figura31:AjustesdeLiveIR
2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

25/39

Versinactualizadapara7.1.1

LamedicindeLiveIRpuedeservisualizadadeformaLinear(linealpordefecto),
Log(logartmico)oETC(EnergyTimeCurve).Seseleccionaatravsdelmen
desplegableenlapartesuperiorizquierdadelaventana.

Figura32:VistalinealdelaventanadeLiveIR

DelayLocator/DelayTracking(LocalizadordeRetardo/SeguimientoContinuodeRetardo)
LaFuncindeTransferenciasecalculacomparandolasealqueentraalsistemaconsu
correspondientesealdesalida.Enlamayoradelasocasiones,existeunciertoretraso
alatravesarelsistema,quesueleserresultadodelalatenciadel
procesamiento,delretardodelasealydeltiempode
propagacinacstica.Cadaobjetodefuncindetransferencia
poseeunretardodemedicinquesepuedeusarpararetrasar
lasealdeentrada/referenciarespectoasusealde
salida/medicin.EsporesoqueSmaarthaincorporadouna
Figura33:ObjetodeControl
funcindeLocalizacindeRetardoDelayLocatorquerealiza
delaTF
unamedicinderespuestaalimpulso,ydevuelveeltiempo
asociadoalpicomsaltonormalmenteeltiempoderetardoquecorrespondeconla
llegadadelsonidodirecto.Paracadaobjetodemedicin,sepuedeactivarestafuncin
conelbotnFind,situadoensucontrolindividualdemedicin.

Alternativamente,sepuedeelegirtenerunobjetoindividualdemedicinconun
seguimientocontinuodelretardo(usandolamismafuncinbsicadeLiveIR)pulsando
elbotn"Track"oelindicadorluminososituadoenelcontrolindividualdelamedida.

Nota:LafuncindeseguimientoTrackconsumepartedelosrecursosdelprocesador,asquesi
nocambiaeltiempo(nosemuevenmicrooaltavoz,)probablementeseamejordesconectarel
seguimientounavezadquiridoeseretardo.

EjemplodeAplicacin:AjustandolaEcualizacindeunAltavoz
Enesteejemplo,uningenieromidelafuncindetransferenciadeunaltavoz,yluego
ajustaelecualizadorpara"aplanar"larespuestaglobal.Paraello,sedisponedeun
dispositivomulticanaldeI/O,porloquelasmedicionesdelecualizador(Salidade
mezclacomparadaconsalidadelEQ)ydelsistemacompletodealtavoces(Salidade
mezclacomparadaconmicrfono)sepuedenrealizardeformasimultnea.Esteejemplo
tambinsepodrahacerrealizandoesasmedicionesdeformaindividualo
secuencialmente.

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

26/39

Versinactualizadapara7.1.1

Enelejemploseutilizalasiguienteconfiguracindehardware.

Figura34:EjemplodeconfiguracinparaunaFuncindeTransferencia

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

27/39

Versinactualizadapara7.1.1

Estaconfiguracinproducelassiguientesmedidasiniciales.

Figura35:MedicininicialdeunaFuncindeTransferenciaAltavozyEcualizacin

Acontinuacinsecapturalacurvadelarespuestadelaltavoz,seajustaelEQ,ysobrela
marchaconlamedicinde"MicOne",sevenlosresultadosdelsistematotal.Tengaen
cuentaquelamedicindelEQsehaajustadoparaquesemuestreinvertida,porloque
puedesuperponerelecualizadordirectamentesobrelacurvaalmacenadadela
respuesta.Estoayudaaprecisarmejorlaanchuradelfiltroylafrecuencia.

Figura36:MedicindelaFuncindeTransferenciaRespuestadelaltavozinicial(guardado),
CurvadelEQ(invertido)yresultadodelaltavozecualizado

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

28/39

Versinactualizadapara7.1.1

GestindelosDatos
Lascurvasdedatossoncapturadasymanipuladasdentrodelrea
deAlmacenamientodeDatos(DataStorageStrip)situadaala
izquierdadelaGUIdetiemporeal.Existendistintasreasde
almacenamientoparalosdatosdeSpectrum(RTA)ylosdeTransfer
Function(FuncindeTransferencia).Enlapartesuperiordelreade
almacenamientoseveeltipodedatosalmacenadosyqueestos
correspondenconlaventanaactiva(igualqueconelreade
Control).
EnSmaart,lascurvascapturadasenelreadedatosseescribenen
unarchivodedicado,ysemantienencuandoposteriormentese
apagueyvuelvaaencenderelPC.Losusuariosquedeseeneliminar
losdatosdeunregistroslotienenqueseleccionaryborrarel
archivo.Tambinsepuedeoptarporalmacenarcualquiercurvade
formapermanenteenunarchivoaccesiblealusuario.Paraellose
seleccionaelregistrodedatosdeseadoyseeligelafuncinSave
(Guardar)enlaszonasInfooMoredelaparteinferiordelrea.
Porltimo,sepedirlaseleccindelacarpetadedestinoparael
archivodedatos.
EnSmaartsepuedencargarlosdatosguardadoscomo.ref,.srfo.trf
Figura37:reade
creadosencualquierversindeSmaart(pasadaopresente)
Almacenamiento
seleccionandolafuncinLoad(Cargar)dentrodeMore,
seleccionandoacontinuacinelarchivoensuubicacinde
almacenamiento.Smaartnopuedeleerdatosguardadoscomo.rgp(referencegroup
files).

Nota:EnSmaartv7losdatossonahorasalvadosconformatosdiferentesparaSpectrum(.srf)y
paraFuncindeTransferencia(.trf).Sehahechoascomoalgoconvenienteparaquelosusuarios
puedandeterminarrpidamenteeltipodedatosguardados.Losantiguosarchivos.refno
determinabanconsuextensineltipodearchivodedatos.

Paracapturarunacurva,simplementepulseenel
botnCapture(ouselabarraespaciadoracomo
comandorpido),ponganombrealosdatos(outilice
elnombreasignadopordefecto),yelnuevoregistro
dedatoscapturadosaparecerenelreadeDatos.Se
puedenencontrarenelcuadrodedilogoTraceInfo
(InformacindeCurvas)informacinsobrelosdatos
capturados,ycontrolarsusparmetrosde
visualizacinalaqueseaccedeconelbotnInfo.
Alternativamente,situandoelcursordelratnencima
deunregistrodedatosaparece,enunpequeo
cuadrodescriptivo,lainformacinbsicadelacurva.
Esposiblereorganizarlosdatosdelreamediantela
2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Figura38:CuadrodeDilogodeInfoy
ControldeDatos

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

29/39

Versinactualizadapara7.1.1

tcnicadearrastrarysoltar.Paraunamayororganizacinsepuedencrearcarpetasde
datosconlaopcinNewFolder(NuevaCarpeta)localizadatambinpulsandoelbotn
"More".
Alrealizarmltiplesmedicionesenvivo,eligiendo
CaptureAll(CapturarTodo)secapturan
simultneamentelosdatosdetodaslasmediciones
activas.Lascurvasresultantesdelosdatoscapturados
serncolocadasenelreadedatos,dentrodeuna
carpetadenuevacreacin.
Parahacerelpromedioconcurvasdedatos
almacenadas,accedaalapestaaTraceAverage
(PromediadodeCurvas)atravsdelbotn"More".Esto
colocarlacurvapromediadaenunregistrocreado
automticamente.

Figura39:CuadrodeDilogode
PromediadodeCurvas

Nota:Lafuncindepromediadodecurvasslopuedealmacenarcurvaspromediadasconlos
mismosajustesdemedicindelaFFT.

ImpulseResponse(MedicionesdeRespuestaalImpulso)
ElmododeImpulseResponseIR(RespuestaalImpulso)hasidodiseadopara
proporcionarunconjuntodeherramientas,robustoeintuitivo,paramediryexaminarla
respuestaacsticadelossistemasyentornossonoros.ElmododeRespuestaalImpulso
deSmaartv7hasidoampliadodemanerasignificativa(yseguiramplindose)en
relacinaversionesanteriores,paraincluirlamayorpartedelafuncionalidaddel
paquetedesoftwareAcousticToolsdeSmaart.
Enestemodo,tambinesposibleanalizarmedicionesIRanteriores(uotrainformacin
deldominiodeltiempo)quehayansidoalmacenadassegnlosformatosestndarde
archivosdeaudio:.wavo.aiff(MAC).
ControlesdeImpulseResponse
EnelmodoIR,unusuariopuederealizarunamedicindelarespuestaalimpulso
eligiendocualquiermedidaderespuestaquetengaconfigurada,ajustandolos
parmetrosdemedicin(principalmenteeltamaodelaFFT/TC),adquiriendoseales
ypulsandoStart.Alternativamente,sepuedeoptarporcargarunarchivoalmacenado
atravsdelmen"File.
Unavezcapturadaocargadaunamedicinderespuestaalimpulso,sepuedenutilizar
lasherramientasdevisualizacindemsabajoparaanalizarlo.
EnlapartesuperiordelaGUIdelmodoIR,laventanaquemuestralarespuestaal
impulsoensutotalidad,estenescalalineal.Estaventanaseutilizaparaseleccionary
hacerzoomeneldominiodeltiempo,apareciendoelreaseleccionadadelzoomenlas
ventanasinferiores.AligualqueenelmodoenTiempoReal,pulseenelbotnderechoy
arrastreparaseleccionarlaventanadeampliacin,ypulseenelejededatospara
desactivarelzoom.

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

30/39

Versinactualizadapara7.1.1

Nota:Almedirunarespuestaalimpulso,esmuyimportantedisponerdeunasealdereferencia
fuerte(lamedidapresentaunabuena"vista"delasealqueseestbuscando),yasegresedeque
elTCesalmenoscincoveces(5x)laduracindelarespuestatotaldelsistema(incluyendolacada
delareverberacin)queseestmidiendo.

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

31/39

Versinactualizadapara7.1.1

VistasLog/Lin/ETC

VistaenelDominiodelaFrecuencia

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

32/39

Versinactualizadapara7.1.1

IRenModoSpectrograph

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

33/39

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Versinactualizadapara7.1.1

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

34/39

Versinactualizadapara7.1.1

Apndices
HotKeys(ComandosdeAccesoRpido)
EnelarchivoHelp(Ayuda)delsoftwaresiempreseencuentraunacopia,completay
actualizada,deloscomandosdeaccesorpidodeSmaart.Adelante,salos!(Nadieesta
mirando,ynodiremosnada).

Controles de Medicin
[G]

Encender o apagar el generador

[O]

Encender o apagar la Medida seleccionada

[Cmd/Ctrl] + [O]

All On (activa todas las mediciones en vivo del tipo seleccionado)

[Cmd/Ctrl] + [Alt] +[O]

All Off (detiene todas las mediciones en vivo del tipo seleccionado)

[V]

Reseed Averages (Reinicia el Promediado)

Controles de Retardo
[D]

Track Delay (Conmuta el seguimiento del retardo para las medidas de TF


seleccionadas)

[Cmd/Ctrl] +[D]

All Track (Activa Delay Tracking para todas las medidas de TF activas)

[L]

Find Delay (localiza el retardo para las medidas de TF seleccionadas)

[Cmd/Ctrl] + [L]

Load reference File (carga un archivo de referencia desde el disco duro)

[,]

Increment Delay (Pulsando la tecla de la coma, incrementa el retardo para


las medidas de TF seleccionadas)

[.]

Decrement Delay (Pulsando la tecla de punto, disminuye el retardo para


las medidas de TF seleccionadas)

Almacenamiento de Datos y Operaciones con Archivos


[Barra Espaciadora]

Capture Trace (captura la curva activa del grfico creando en un nuevo


registro de datos)

[Mayusculas] + [Barra
Espaciadora]

Capture Group (captura todas las curvas activas del grfico seleccionado
en una carpeta nueva)

[Cmd/Ctrl] +
[Mayusculas] + [Barra
Espaciadora]

Recapture (vuelve a capturar la curva activa del grfico seleccionado en el


registro de datos previo y reemplaza su contenido)

[Cmd/Ctrl] +[S]

Save reference to File (salva a un archive .wav o .srf/trf dependiendo del


modo de operacin)

[Del]

Clear Selected Storage Slot (Borra el registro de almacenamiento


seleccionado)

[Cmd/Ctrl] +
[Mayusculas] + [Del]

Borra todos los registros estticos de almacenamiento de datos


seleccionados

[Cmd/Ctrl] + [C]

Copy to ASCII (copia la curva esttica selceccionada al portapapeles del


sistema operativo en formato de texto ASCII)

Controles de Pantalla
[C]

Encienda y apaga la curva de Coherencia

[I]

IR Analysis Mode (Modo de Anlisis IR)

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

35/39

Versinactualizadapara7.1.1

[R]

Real-Time Mode (Modo en Tiempo Real)

[S]

Spectrum (Espectro)

[T]

Transfer Function (Funcin de Transferencia)

[Cmd/Ctrl] + [I]

Live IR (Show/Hide) (IR en vivo Mostrar/Ocultar)

[Y]

Clear Y Offset (Selected) (Borrar el Offset del eje Y de la curva


seleccionada)

[Cmd/Ctrl] + [Y]

Clear Y Offset (All) (Borrar el Offset del eje Y de todo)

[Z]

Cycle Z Order (Forward) Cambia el orden de las curvas en pantalla de


manera cclica haca adelante

[Mayusculas] + [Z]

Cycle Z Order (Back) Cambia el orden de las curvas en pantalla de manera


cclica haca atrs

[+]

Zoom In Y (Ampliar el eje Y)

[]

Zoom Out Y (Disminuir el eje Y)

[Cmd/Ctrl] + [+]

Zoom In X/Y (Ampliar X/Y)

[Cmd/Ctrl] + []

Zoom Out X/Y (Disminuir X/Y)

[Cmd/Ctrl] + [Alt] + [+]

Zoom In X (Ampliar el eje X)

[Cmd/Ctrl] + [Alt] + []

Zoom Out X (Disminuir el eje X)

[Up Arrow]

Scroll Up* (Fecha arriba: Desplazarse hacia arriba)

[Down Arrow]

Scroll Down* (Fecha abajo: Desplazarse hacia abajo)

[Left Arrow]

Pan Left (Flecha izquierda: Desplazarse hacia la izquierda)

[Right Arrow]

Pan Right (Flecha derecha: Desplazarse hacia la derecha)

Menu de Options
[Alt] + [G]

Acceso directo al cuadro de dialogo de Group Manager

[Alt] + [S]

Acceso directo al cuadro de dialogo de Spectrum

[Alt] + [T]

Acceso directo al cuadro de dialogo de Transfer Function

[Alt] + [I]

Acceso directo al cuadro de dialogo de Impulse Response

[Alt] + [D]

Acceso directo al cuadro de dialogo de Delay

[Alt] + [A]

Acceso directo al cuadro de dialogo de Audio I/O

[Alt] + [L]

Acceso directo al cuadro de dialogo de SPL/LEQ

[Alt] + [N]

Acceso directo al cuadro de dialogo del generador de seal

*Desplaza la curva de fase segn el ciclo de 360.

[Cmd/Ctrl] significa que presione la tecla [Ctrl] en un PC (ordenador o computadora) con Windows o la
tecla [Cmd] (a veces llamada la tecla Apple o tecla "flor") en un PC Macintosh. La tecla Alt en un
sistema Windows asigna a la tecla la funcin opcional.

AutoAyuda:DndeBuscarRespuestas
Enltimainstancia,elusuario,yaseaingenierouoperador,eselresponsablededar
respuestaalaspreguntassobresupropiaaplicacinespecfica.Conelfindeayudaren
esteproceso,RationalAcousticssugierelassiguientesfuentes:
2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

36/39

Versinactualizadapara7.1.1

1. Uselosarchivosdeayuda(HELPFILES)delsoftwareunagrancantidadde
informacinmuytilacercadelasfuncionesycaractersticasdeSmaartest
ah,ydisponedebuscador.
2. LosforosdelosusuariosdeSmaartenRationalAcoustics.com
3. CursosdeFormacindeSmaart
4. ManualesyNotasTcnicasdeSmaartySmaartLivepublicadosanteriormente
sepuedenencontrarenlawebdeRationalAcoustics:
http://www.rationalacoustics.com/pages/New_Documentarium
5. LasFuentesdeLecturaRecomendadacitadasenlaltimaseccindeeste
documento.
6. ContactandodirectamenteconRationalAcousticsvaemail(preferido)o
telfono.

Enhttp://rationalacoustics.comseencuentralainformacinsobreloscursosde
formacinycomocontactarconRationalAcousticsysusrepresentantesautorizados.

LecturaRecomendada

EnEspaol:

McCarthy,Bob:SistemasdeSonido:DiseoyOptimizacin.Sevilla,Espaa:Editorial
Alvalena,2009

EnIngls:

McCarthy,Bob:SoundSystems:DesignandOptimization,SecondEdition.Oxford,UK:
FocalPress,2009

Davis,Don&Patronis,Eugene,Jr.:SoundSystemEngineering,ThirdEdition.Oxford,
UK:FocalPress.2006.
Davis, G. & Jones, R.: Yamaha Sound Reinforcement Handbook, Second Edition.
Milwaukee,USA:HalLeonard.1989.
TalbotSmith,Michael.SoundEngineersPocketBook.

Badmaieff,A.&Davis,D.HowtoBuildSpeakerEnclosures.Indianapolis:HowardW.Sams&
Co.,1966.
Ballou,G.ed.HandbookforSoundEngineersTheNewAudioCyclopedia.Indianapolis:
HowardW.Sams&Co.,1987.

Bensen,K.B.ed.AudioEngineeringHandbook.NewYork:McGrawHillBookCo.,1988.
Beranek,L.L.AcousticalMeasurements.NewYork:JohnWileyandSons,Inc.,1949;reissued
bytheAmericanInstituteofPhysicsfortheAcousticalSocietyofAmerica,NewYork:1986.

Beranek,L.L.Acoustics.NewYork:McGrawHillbookCo.,1954;reissuedbytheAmerican
InstituteofPhysicsfortheAcousticalSocietyofAmerica,NewYork,1986.

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

37/39

Versinactualizadapara7.1.1

Brigham,E.TheFastFourierTransformanditsApplications.EnglewoodCliffs:PrenticeHall,
Inc.,1988
R.Cabot,B.Hofer,R.Metzler:StandardHandbookofVideoandTelevisionEngineering:
Chapter13.3:NonlinearAudioDistortion,4thedition.McGrawHillProfessional.2003
DigitalSignalProcessingCommittee,ed.SelectedPapersinDigitalSignalProcessing,II.IEEE
PressSelectedReprintSeries,NewYork:IEEEPress,1975.
DigitalSignalProcessingCommittee,ed.ProgramsforDigitalSignalProcessing.IEEEPress
SelectedReprintSeries,NewYork:IEEEPress,1979.
EargleJ.HandbookofSoundSystemDesign.Plainview:Elar,1989
TheMicrophoneHandbook.Plainview:Elar,1982

Egan,M.D.ArchitechturalAcoustics.NewYork:McGrawHillBookCo.,1988.

Everest,F.A.SuccessfulSoundSystemOperation.BlueRidgeSummit:TABBooks,1985.

Everest,F.A.TheMasterHandbookofAcoustics.BlueRidgeSummit:TABBooks,1983.

Giddings,P.,AudioSystemDesignandInstallation.Indianapolis:HowardW.Sams&Co.,1990.

Harris,H.J.OntheUseofWindowsforHarmonicAnalysiswiththediscreteFourier
Transform,ProceedingsoftheIEEE,Vol.66,No.1,pp.5183,January1978.

Huber,D.M.,MicrophoneManual:DesignandApplication.Indianapolis:HowardW.Sams&
Co.,1988.

Ifeachor,E.C.&Jervis,B.W.DigitalSignalProcessing:APracticalApproach,SecondEdition,
Essex,England:PrenticeHall,2002

Knudson,V.O.&Harris,C.M.AcousticalDesigninginArchitecture,NewYork:JohnWileyand
Sons,Inc.,1950;reissuedbytheAmericanInstituteofPhysicsfortheAcousticalSocietyof
America,NewYork,1978.

LubmanD.andWetherillE.,eds.AcousticsofWorshipSpaces.NewYork:TheAmerican
InstituteofPhysics,1983

McCarthy,B.MeyerSoundDesignReferenceForSoundReinforcement.Berkely:MeyerSound
Laboratories,1998

M. Mehta, J. Johnson, C. Rocafort: Architectural Acoustics: Principles and Design.


UpperSaddleRiver,NJ:PrenticeHall.1999.

Olson,H.F.AcousticalEngineering.Princeton:VanNostrand,1957;reissuedbyProfessional
AudioJournals,Philadelphia,1991.

Olson,H.F.Music,PhysicsandEngineering.NewYork:DoverPublications,1967.

Oppenheim,A.V.,ed.ApplicationsofDigitalSignalProcessing.EnglewoodCliffs:Prentice
Hall,Inc.,1978.

OppenheimA.V.&Schafer,R.DigitalSignalProcessing.EnglewoodCliffs:PrenticeHall,Inc.,

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

38/39

Versinactualizadapara7.1.1

1975.

Oppenheim,A.V.,Willsky,A.S.&Young,I.T.,SignalsandSystems.EnglewoodCliffs:
PrenticeHall,Inc.,1983.

Otnes,R.K.&Enochson,L.AppliedTimeSeriesAnalysis.NewYork:JohnWileyandSons,Inc.,
1978
Rabiner,L.R.&Rader,C.M.,ed.DigitalSignalProcessing.IEEEPressSelectedReprintSeries,
NewYork:IEEEPress,1972.

Rona,J.MIDI:TheIns,Outs,andThrus.Milwaukee:HalLeonard,1987.
Strutt,J.W.(LordRayleigh,1877).TheoryofSound.NewYork:DoverPublications,1945.

Tremaine,H.AudioCyclopedia,SecondEdition.Indianapolis:HowardW.Sams&Co.,1969.
American National Standard: Specification for Sound Level Meters, ANSI S1.41983. New
York,NY:AcousticalSocietyofAmerica.1983.

OSHA Standard: Occupational Noise Exposure, OSHA 1910.95. Washington, DC:


OccupationalSafety&HealthAdministration.1996.
CriteriaforaRecommendedStandardOccupationalNoiseExposure,RevisedCriteria1996,
DHHS (NIOSH) Publication No. 96. Atlanta, GA: National Institute for
OccupationalSafety&Health.1996.

MotionPicturesBChainElectroacousticResponseDubbingTheaters,ReviewRoomsand
IndoorTheaters,SMPTE202M1998.WhitePlains,NY:SocietyofMotionPicture
andTelevisionEngineers.1998.

Traducidopor:

2011RationalAcousticsLLC.Reservadotodoslosderechos.
RationalAcousticsySmaartsonmarcasregistradasdeRationalAcousticsLLC.

Traduccin2011WoodsEngineeringServices&Technologies,S.L.Reservadotodoslosderechos.

39/39