Está en la página 1de 39

estud

iosdelcamb
io
cl
imt
icoenamr
icalat
ina

O
c
h
ot
e
s
i
ss
o
b
r
ee
l
c
am
b
i
oc
l
im

t
i
c
oy
e
ld
e
s
a
r
r
o
l
l
os
o
s
t
e
n
i
b
l
e
e
nAm

r
i
c
aL
a
t
i
n
a
Lu
i
sM
igu
e
lG
a
l
indo
Jo
s
e
lu
i
sS
am
an
i
ego
Jo
s
Edu
a
rdoA
l
a
to
r
r
e
J
im
yF
e
r
r
e
rC
a
rbon
e
l
l
O
r
l
andoR
e
y
e
s
Lu
i
sS
n
ch
e
z

'RFXPHQWRGH3UR\HFWR

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HO
GHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD
/XLV0LJXHO*DOLQGR
-RVHOXLV6DPDQLHJR
-RVp(GXDUGR$ODWRUUH
-LP\)HUUHU&DUERQHOO
2UODQGR5H\HV
/XLV6iQFKH]

&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ 

(VWH GRFXPHQWR IXH SUHSDUDGR SRU-RVHOXLV 6DPDQLHJR 'LUHFWRUGHOD 'LYLVLyQGH 'HVDUUROOR6RVWHQLEOH \ $VHQWDPLHQWRV
+XPDQRVGHOD&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ /XLV0LJXHO*DOLQGR-RVp(GXDUGR$ODWRUUH
\ -LP\ )HUUHU &DUERQHOO GH OD 8QLGDG GH &DPELR &OLPiWLFR GH OD PLVPD 'LYLVLyQ \ 2UODQGR 5H\HV \ /XLV 6iQFKH]
&RQVXOWRUHV&XHQWDFRQHOILQDQFLDPLHQWRGHOD8QLyQ(XURSHDDWUDYpVGHO3URJUDPD(852&/,0$ &(& 
1L OD 8QLyQ (XURSHD QL QLQJXQD SHUVRQD TXH DFW~H HQ VX QRPEUH HV UHVSRQVDEOH GHO XVR TXH SXHGD KDFHUVH GH OD
LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ HVWD SXEOLFDFLyQ /RV SXQWRV GH YLVWD H[SUHVDGRV HQ HVWH HVWXGLR VRQ GH ORV DXWRUHV \ QR
UHIOHMDQQHFHVDULDPHQWHORVSXQWRVGHYLVWDGHOD8QLyQ(XURSHD
/DV RSLQLRQHV H[SUHVDGDV HQ HVWH GRFXPHQWR TXH QR KD VLGR VRPHWLGR D UHYLVLyQ HGLWRULDO VRQ GH H[FOXVLYD
UHVSRQVDELOLGDGGHORVDXWRUHV\SXHGHQQRFRLQFLGLUFRQODVGHOD2UJDQL]DFLyQ

/&:
&RS\ULJKW1DFLRQHV8QLGDVdiciembreGH7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
,PSUHVRHQ1DFLRQHV8QLGDV6DQWLDJR
6

&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

QGLFH

5HVXPHQ
,QWURGXFFLyQ
,

7HVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORHFRQyPLFRHQ$PpULFD/DWLQD
$ 7HVLVHOFDPELRFOLPiWLFRVHH[SUHVD\DHQWUDQVIRUPDFLRQHVHYLGHQWHV
HQHOFOLPDDFWXDOTXHVHLQWHQVLILFDUiQHQHOIXWXUR
% 7HVLVHOFDPELRFOLPiWLFRFRQVHFXHQFLDGHXQDH[WHUQDOLGDGQHJDWLYD
HVFRQVXVWDQFLDODODFWXDOHVWLORGHGHVDUUROORJOREDO
& 7HVLVHOFDPELRFOLPiWLFRFRQWLHQHXQDSDUDGRMDWHPSRUDO
' 7HVLVHOFDPELRFOLPiWLFRHVXQIHQyPHQRJOREDOSHURGREOHPHQWH
DVLPpWULFRSDUD$PpULFD/DWLQD
( 7HVLVODDGDSWDFLyQDOFDPELRFOLPiWLFRGHORLQHYLWDEOHDORVRVWHQLEOH
) 7HVLVHODFWXDOHVWLORGHGHVDUUROORHQ$PpULFD/DWLQDQRUHSUHVHQWDXQ
GHVDUUROORVRVWHQLEOHFRPRORHMHPSOLILFDQORVSDWURQHVGHFRQVXPR
\TXHWLHQHXQDLQFLGHQFLDGLUHFWDHQHOFDPELRFOLPiWLFR
* 7HVLVHOFDPELRFOLPiWLFRUHTXLHUHXQDDSURSLDGDDGPLQLVWUDFLyQGHULHVJRV
TXHVRORVHUiSRVLEOHHQHOFRQWH[WRGHXQGHVDUUROORVRVWHQLEOH
+ 7HVLVHOGHVDItRGHOFDPELRFOLPiWLFRHVHOGHVDItRGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH

,,

&RQFOXVLRQHV\FRPHQWDULRVJHQHUDOHV

%LEOLRJUDItD
$QH[R
&XDGURV
&XDGUR
&XDGUR
&XDGUR

3UR\HFFLyQGHOFDPELRHQODWHPSHUDWXUDPHGLDJOREDOGHODLUH
HQODVXSHUILFLH\GHHOHYDFLyQPHGLDPXQGLDOGHOQLYHOGHOPDU
SDUDPHGLDGRV\ILQDOHVGHOVLJOR;;,HQUHODFLyQD
3RUFHQWDMHGHPRGHORVFOLPiWLFRVSDUDORVGLVWLQWRVHVFHQDULRVFX\DV
SUR\HFFLRQHVVXSHUDQDXPHQWRVGHWHPSHUDWXUDPHGLDDQXDO
HQHOSHULRGRFRQUHVSHFWRD
0HWDDQiOLVLVHODVWLFLGDGLQJUHVR\SUHFLRGHODGHPDQGD
GHJDVROLQDSRUUHJLyQ



&(3$/

&XDGUR$

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

3UR\HFFLyQGHWHPSHUDWXUD\SUHFLSLWDFLyQDQXDOSRUVXEUHJLRQHV

*UiILFRV
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR
*UiILFR

7HPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHJOREDO$QRPDOtDGHODWHPSHUDWXUD
DQXDOUHVSHFWRDOSURPHGLRGH
(PLVLRQHVJOREDOHVGH&2
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH3,%SHUFiSLWD\FRQVXPR
GHHQHUJtDSHUFiSLWD
,PSDFWRVGHOFDPELRFOLPiWLFRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHDQWHXQ
DXPHQWRHQODWHPSHUDWXUDGH&VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;,
3DUWLFLSDFLyQUHJLRQDOGHODVHPLVLRQHVGH*(,JOREDOHV
(PLVLRQHVGH*(,SHUFiSLWD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
&RVWRVDQXDOHVGHDGDSWDFLyQD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
3URSRUFLyQGHOJDVWRGHORVKRJDUHVHQDOLPHQWRV\EHELGDVFRQUHVSHFWR
DOWRWDOGHOJDVWRHQDOLPHQWRV\EHELGDVSRUTXLQWLOHVGHLQJUHVR
3URSRUFLyQGHOJDVWRGHORVKRJDUHVHQDOLPHQWRV\EHELGDVFRQUHVSHFWR
DOWRWDOGHVXJDVWRSRUTXLQWLOHVGHLQJUHVR
3URSRUFLyQGHOJDVWRGHORVKRJDUHVHQFRPEXVWLEOHVSDUDWUDQVSRUWH
JDVROLQDGLHVHOELRGLHVHO FRQUHVSHFWRDOWRWDOGHOJDVWR
HQFRPEXVWLEOHVSDUDWUDQVSRUWHSRUTXLQWLOHVGHLQJUHVR
3URSRUFLyQGHOJDVWRGHORVKRJDUHVHQFRPEXVWLEOHVSDUDWUDQVSRUWH
JDVROLQDGLHVHOELRGLHVHO FRQUHVSHFWRDOWRWDOGHVXJDVWR
SRUTXLQWLOHVGHLQJUHVR
7HQHQFLDGHDXWRVSRUTXLQWLOHVGHLQJUHVR
'LVWULEXFLyQGHODVHVWLPDFLRQHVGHHODVWLFLGDGLQJUHVR
GHODGHPDQGDGHJDVROLQD
'LVWULEXFLyQGHODVHVWLPDFLRQHVGHHODVWLFLGDGSUHFLRGHODGHPDQGD
GHJDVROLQD
5HODFLyQHQWUHWDVDGHPRWRUL]DFLyQ\3,%SHUFiSLWDSDUDSDtVHV
GHVDUUROODGRV\GH$PpULFD/DWLQD
&RQFHQWUDFLRQHVGH30\30HQFLXGDGHVGH$PpULFD/DWLQD



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

5HVXPHQ

(OSULQFLSDOREMHWLYRGHHVWHDUWtFXORHVDUJXPHQWDUTXHHOFDPELRFOLPiWLFRHVXQIHQyPHQRFRPSOHMR
TXH UHSUHVHQWD XQR GH ORV JUDQGHV UHWRV GHO VLJOR ;;, DWHQGLHQGR D VXV FDUDFWHUtVWLFDV FDXVDV \
FRQVHFXHQFLDVJOREDOHV\DVLPpWULFDV\TXHHVWDLQGHIHFWLEOHPHQWHOLJDGRDOHVWLORGHGHVDUUROOR(VWD
HVWUHFKDUHODFLyQHQWUHFDPELRFOLPiWLFR\HOHVWLORGHGHVDUUROORTXHGDSODVPDGDHQWHVLVL (OFDPELR
FOLPiWLFR HVWi LQGXFLHQGR PRGLILFDFLRQHV \D GLVFHUQLEOHV HQ HO FOLPD LL  (O FDPELR FOLPiWLFR
FRQVHFXHQFLDGHXQDH[WHUQDOLGDGQHJDWLYDHVFRQVXVWDQFLDODODFWXDOHVWLORGHGHVDUUROORJOREDOLLL (O
FDPELRFOLPiWLFRFRQWLHQHXQDSDUDGRMDWHPSRUDOHVWRHVVXVHIHFWRVVHUiQPiVLQWHQVRVHQODVHJXQGD
PLWDGGHOVLJOR;;,SHURUHVROYHUHOSUREOHPDUHTXLHUHDFWXDUHQORLQPHGLDWRLY (OFDPELRFOLPiWLFR
HV XQ IHQyPHQR JOREDO SHUR GREOHPHQWH DVLPpWULFR SDUD $PpULFD /DWLQD (VWR HV $PpULFD /DWLQD
FRQWULEX\H FRQ HO  GH ODV HPLVLRQHV JOREDOHV SHUR HV SDUWLFXODUPHQWH YXOQHUDEOH D ORV HIHFWRV
FOLPiWLFRV\DGHPiVODSREODFLyQSREUHHVODPiVYXOQHUDEOHY /DDGDSWDFLyQDOFDPELRFOLPiWLFR
LPSOLFDWUDQVLWDUGHORLQHYLWDEOHDORVRVWHQLEOH(VWRHVODVPDQLIHVWDFLRQHVGHOFDPELRFOLPiWLFRVRQ
SUiFWLFDPHQWHLQHYLWDEOHV\VHLQWHQVLILFDUDQGXUDQWHHVWHVLJOR\SRUWDQWRHVLQGLVSHQVDEOHLQVWUXPHQWDU
SURFHVRV GH DGDSWDFLyQ DO FDPELR FOLPiWLFRYL  (O DFWXDOHVWLORGHGHVDUUROORHQ$PpULFD /DWLQDQR
UHSUHVHQWDXQGHVDUUROORVRVWHQLEOHFRPRORHMHPSOLILFDQORVSDWURQHVGHFRQVXPRGRQGHVHREVHUYDSRU
HMHPSOR XQ WUiQVLWR GHO WUDVSRUWH S~EOLFR DO SULYDGR FRQ HO FRQVHFXHQWH DXPHQWR GHO FRQVXPR GH
JDVROLQDV\GHFRQWDPLQDFLyQDWPRVIpULFDHQODViUHDVYLL (OFDPELRFOLPiWLFRUHTXLHUHXQDDSURSLDGD
DGPLQLVWUDFLyQGHULHVJRVTXHVRORVHUiSRVLEOHHQHOFRQWH[WRGHXQGHVDUUROORVRVWHQLEOHYLLL (OGHVDItR
GHOFDPELRFOLPiWLFRHVHOGHVDItRGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH





&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

,QWURGXFFLyQ

(OFDPELRFOLPiWLFRFRQVHFXHQFLDIXQGDPHQWDOPHQWHGHODVHPLVLRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
*(,  GH ODV DFWLYLGDGHV DQWURSRJpQLFDV VH PDQLILHVWD HQ XQ DXPHQWR GH OD WHPSHUDWXUD JOREDO
PRGLILFDFLRQHVHQORVSDWURQHVGHSUHFLSLWDFLyQDO]DGHOQLYHOGHOPDU\UHGXFFLyQGHODFULyVIHUD\
PRGLILFDFLRQHVGHORVSDWURQHVGHHYHQWRVFOLPiWLFRVH[WUHPRV ,3&&D (OFDPELRFOLPiWLFRHV
XQD H[WHUQDOLGDG QHJDWLYD JOREDO FRQ FDXVDV \ FRQVHFXHQFLDV JOREDOHV (Q HVWH VHQWLGR HO FDPELR
FOLPiWLFRHVFRQVHFXHQFLDHVHQFLDOPHQWHGHORVDFWXDOHVSDWURQHVGHSURGXFFLyQ\FRQVXPRJOREDOHV
EDVDGRV HQ HO XVR GH FRPEXVWLEOHV IyVLOHV \ HQ SURFHVRV GHULYDGRV GH HVWH HVWLOR GH GHVDUUROOR TXH
RULJLQDQHQWUHRWUDVFRVDVODGHIRUHVWDFLyQ'HHVWDPDQHUDHOFDPELRFOLPiWLFRHVXQRGHORVJUDQGHV
UHWRVGHOVLJOR;;,\DTXHDWHQGLHQGRDVXVFDXVDV\FRQVHFXHQFLDVJOREDOHVUHTXLHUHGHXQDVROXFLyQ
JOREDOUHVSHWDQGRODVFRQWULEXFLRQHVKHWHURJpQHDVSRUSDtVHV$VtHOHVIXHU]RVLPXOWDQHRGHDGDSWDUVH
DODVQXHYDVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV\UHDOL]DUORVSURFHVRVGHPLWLJDFLyQUHTXHULGRVSDUDHVWDELOL]DUHO
FOLPDLPSOLFDWUDQVIRUPDFLRQHVSURIXQGDVDODFWXDOHVWLORGHGHVDUUROOR
(OFDPELRFOLPiWLFRVLQWHWL]DHQWRQFHVORVSUREOHPDVGHXQHVWLORGHGHVDUUROORJOREDO\VXJLHUH
ODQHFHVLGDGGHWUDQVIRUPDFLRQHVIXQGDPHQWDOHVGHODFWXDOHVWLORGHGHVDUUROORSDUDPDQWHQHUXQULWPR
GH FUHFLPLHQWR FRQVLVWHQWH FRQ ODV DVSLUDFLRQHV GH ELHQHVWDU GH OD SREODFLyQ TXH SHUPLWD DGHPiV
SUHVHUYDU ORV DFWLYRV DPELHQWDOHV $PpULFD /DWLQD GHEHUi HQWRQFHV PRGLILFDU VXEVWDQFLDOPHQWH VX
SDUDGLJPDGHGHVDUUROORDFWXDOHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQODVPRGLILFDFLRQHVGHODHFRQRPtDJOREDO(Q
HIHFWR$PpULFD/DWLQDH[SHULPHQWyHQORV~OWLPRVDxRVXQFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRLPSRUWDQWHEDVDGR
HQXQDXJHH[SRUWDGRUGHUHFXUVRVQDWXUDOHVUHQRYDEOHV\QRUHQRYDEOHVTXHKDGHULYDGRHQXQDPHMRUD
HQ ODV FRQGLFLRQHV HFRQyPLFDV \ VRFLDOHV 6LQ HPEDUJR HOOR KD WHQLGR WDPELpQ HIHFWRV FRODWHUDOHV
QHJDWLYRVWDOHVFRPRXQDPD\RUFRQWDPLQDFLyQDWPRVIpULFDHQODViUHDVXUEDQDVODJHQHUDFLyQGHJDVHV
GHHIHFWRLQYHUQDGHURTXHFRQWULEX\HQDOFDPELRFOLPiWLFR\XQGHWHULRURLPSRUWDQWHGHGLYHUVRVDFWLYRV
QDWXUDOHVFRPRUHFXUVRVQRUHQRYDEOHVDJXD\ERVTXHVDVLPLVPRVHREVHUYDQHFRQRPtDV\VRFLHGDGHV
FRQXQDDOWDYXOQHUDELOLGDGDFXDOTXLHUWLSRGHLPSDFWRVDGYHUVRV(QHVWHVHQWLGRHOGHVDItRGHOFDPELR
FOLPiWLFRHVWDPELpQHOGHVDItRGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH
(OSULQFLSDOREMHWLYRGHHVWHDUWtFXORHVSUHVHQWDUXQFRQMXQWRGHWHVLVTXHEXVFDQHVWDEOHFHUOD
UHODFLyQ HQWUH FDPELR FOLPiWLFR \ HVWLOR GH GHVDUUROOR \ DUJXPHQWDU D IDYRU GH OD QHFHVLGDG GH
WUDQVIRUPDFLRQHVSURIXQGDVDOHVWLORGHGHVDUUROORDFWXDOFRPROD~QLFDRSFLyQSDUDUHVROYHUHOSUREOHPD
GHOFDPELRFOLPiWLFR(ODUWtFXORFRQWLHQHWUHVVHFFLRQHV/DSULPHUDHVREYLDPHQWHODLQWURGXFFLyQOD
VHJXQGDGLVFXWHRFKRWHVLVVREUHORVYtQFXORVHQWUHFDPELRFOLPiWLFR\GHVDUUROORHFRQyPLFRHQODUHJLyQ
GH$PpULFD/DWLQD\ILQDOPHQWHODWHUFHUDVHFFLyQSUHVHQWDDOJXQDVFRQFOXVLRQHV



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

,7HVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROOR
HFRQyPLFRHQ$PpULFD/DWLQD

(OFDPELRFOLPiWLFRHVXQIHQyPHQRFRPSOHMRHVWUHFKDPHQWHOLJDGRDOHVWLORGHGHVDUUROORDFWXDOHQ
GRQGHSXHGHQDUJXPHQWDUVHDOJXQDVKLSyWHVLVEiVLFDV

$7HVLVHOFDPELRFOLPiWLFRVHH[SUHVD\DHQ
WUDQVIRUPDFLRQHVHYLGHQWHVHQHOFOLPDDFWXDO
TXHVHLQWHQVLILFDUiQHQHOIXWXUR
/DHYLGHQFLDGLVSRQLEOHPXHVWUDTXHHOFDPELRFOLPiWLFRVHPDQLILHVWDHQDXPHQWRVHQODWHPSHUDWXUD
DWPRVIpULFD\RFHiQLFDFDPELRVHQORVSDWURQHVGHSUHFLSLWDFLRQHVGHFUHFLPLHQWRGHORVYRO~PHQHVGH
KLHOR\QLHYHHQXQLQFUHPHQWRGHOQLYHOGHOPDU\PRGLILFDFLRQHVHQORVSDWURQHVGHHYHQWRVFOLPiWLFRV
H[WUHPRV'HHVWHPRGRVHREVHUYDXQDXPHQWROLQHDOGHODWHPSHUDWXUDPHGLDJOREDOGH&>&
D&@SDUDHOSHULRGRPLHQWUDVTXHODGLIHUHQFLDHQWUHODWHPSHUDWXUDSURPHGLRGHOSHULRGR
FRQUHVSHFWRDDTXHOODGHOSHULRGRHV&>&D&@ ,3&&E 
$VLPLVPRORVGDWRVPXHVWUDQTXHODVWUHV~OWLPDVGpFDGDVKDQVLGRSURJUHVLYDPHQWHPiVFiOLGDVFRQORV
PD\RUHVUHJLVWURVGHWHPSHUDWXUDDSDUWLUGH\HVSUREDEOHTXHHOSHULRGRHQWUH\KD\D
VLGRHOPiVFiOLGRHQORV~OWLPRVDxRV YpDVHHOJUiILFR $VLPLVPRODWHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLH
RFHiQLFDORVPHWURVVXSHULRUHVH[SHULPHQWyXQLQFUHPHQWRGH&>&D&@GXUDQWHHO
SHULRGR\\HVSUREDEOHTXHHQSURIXQGLGDGHVGHHQWUH\PHWURVH[LVWDWDPELpQXQ
DXPHQWR GH WHPSHUDWXUD ,3&& E  (OOR VH KD WUDGXFLGR WDPELpQ PX\ SUREDEOHPHQWH HQ TXH HO
Q~PHURGHGtDV\QRFKHVIUtRVGLVPLQX\y\DXPHQWDURQHOQ~PHURGHGtDV\QRFKHVFiOLGRV ,3&&E 
(VSUREDEOHDGHPiVTXHDSDUWLUGHHOQ~PHURGHSUHFLSLWDFLRQHVVHYHUDVKD\DDXPHQWDGRHQPiV
UHJLRQHVGHODVTXHKDGLVPLQXLGR ,3&&D 3HUVLVWHXQQLYHOGHFRQILDQ]DEDMRVREUHODWHQGHQFLD
JOREDO GH VHTXtDV \ OD DFWLYLGDG FLFOyQLFD DXQTXH FRQ GLIHUHQFLDV HQWUH UHJLRQHV SRU HMHPSOR HV PX\
SUREDEOHTXHODIUHFXHQFLDHLQWHQVLGDGGHORVFLFORQHVWURSLFDOHVPiVVHYHURVHQHO$WOiQWLFR1RUWHVH
KD\DLQFUHPHQWDGRGHVGH([LVWHWDPELpQXQDGLVPLQXFLyQGHODPDVDGHORVPDQWRVGHKLHORGH



(VWDVHFFLyQVHEDVDHQHO,3&&,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJH  6XPPDU\IRU3ROLF\PDNHUV


&OLPDWH&KDQJH7KH3K\VLFDO6FLHQFH%DVLV&RQWULEXWLRQRI:RUNLQJ*URXS,WRWKH)LIWK$VVHVVPHQW5HSRUW
RIWKH,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJHHGV7)6WRFNHU\RWURV&DPEULGJH8QLWHG.LQJGRPDQG1HZ
<RUN1<86$&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
 &DOFXODGRDSDUWLUGHXQDWHQGHQFLDOLQHDO



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

*URHQODQGLD\OD$QWiUWLGDXQUHWURFHVRHQORVJODFLDUHV\XQDUHGXFFLyQUHOHYDQWHGHOKLHORGHOUWLFR
3RUHMHPSORVHHVWLPDFRPRPX\SUREDEOHXQULWPRGHSpUGLGDGHORVJODFLDUHVGHOPXQGRHQSURPHGLR
GH>D@*LJDWRQHODGDVGHKLHORDODxR *WDxR HQHOSHULRGR/DHYLGHQFLDPXHVWUD
DGHPiVXQDXPHQWRGHOQLYHOPHGLRGHOPDUGHPHWURV>D@HQWUH\ ,3&&E 

*UiILFR
7HPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHJOREDO$QRPDOtDGHODWHPSHUDWXUDDQXDO
UHVSHFWRDOSURPHGLRGH
(QJUDGRV&HOVLXV 
$9DORUHVDQXDOHVSDUD































5DQJRGHUHFRQVWUXFFLRQHVKLVWyULFDV
5HFRQVWUXFFLyQPHGLDQWHYDULDEOHVLQGLUHFWDV -RQHV\RWURV
$QRPDOtDGHODWHPSHUDWXUD KLVWyULFD
5HFRQVWUXFFLyQPHGLDQWHYDULDEOHVLQGLUHFWDV 0DQQ\-RQHV
,QFHUWLGXPEUH DQRPDOtDGHODWHPSHUDWXUD




%9DORUHVDQXDOHVSDUD

5&3




5&3


5&3




5&3
















$QRPDOtDGHODWHPSHUDWXUD KLVWyULFD
6LPXODFLRQHVGHHVFHQDULRVIXWXURV &0,3





,QFHUWLGXPEUH DQRPDOtDGHODWHPSHUDWXUD
,QFHUWLGXPEUH 5&3

,QFHUWLGXPEUH 5&3

)XHQWH &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/  FRQ EDVH HQ 5DQJR \ FRPSDUDFLyQ GH
UHFRQVWUXFFLRQHVKLVWyULFDV-RQHV3'.5%ULIID73%DUQHWW\6)%7HWW  +LJKUHVROXWLRQ
3DODHRFOLPDWLF5HFRUGV IRUWKHODVW 0LOOHQQLXP ,QWHUSUHWDWLRQ ,QWHJUDWLRQDQG&RPSDULVRQ ZLWK *HQHUDO &LUFXODWLRQ
0RGHO&RQWUROUXQ7HPSHUDWXUHV7KH+RORFHQH  \0DQQ0(\3'-RQHV  *OREDO6XUIDFH
7HPSHUDWXUHV RYHU WKH 3DVW 7ZR 0LOOHQQLD *HRSK\VLFDO 5HVHDUFK /HWWHUV     $QRPDOLD KLVWyULFD H
LQFHUWLGXPEUH  ,3&&   &OLPDWH &KDQJH  7KH 3K\VLFDO 6FLHQFH %DVLV &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVV&DPEULGJH8.\6LPXODFLRQHVHLQFHUWLGXPEUHGHHVFHQDULRVIXWXURV,3&&  0RVV\RWURV
 7KHQH[WJHQHUDWLRQRIVFHQDULRVIRUFOLPDWHFKDQJHUHVHDUFKDQGDVVHVVPHQW1DWXUH
1RWD 6HULHV WHPSRUDOHV VLPXODGDV EDVDGDV HQ PRGHORV P~OWLSOHV GH OD TXLQWD IDVH GHO 3UR\HFWR GH FRPSDUDFLyQ GH
PRGHORVDFRSODGRV &0,3 HQWUH\(OFDPELRDQXDOHQODWHPSHUDWXUDPHGLDJOREDOHQVXSHUILFLHUHVSHFWR
GH/RVHVFHQDULRVGHQRPLQDGRVWUD\HFWRULDVGHFRQFHQWUDFLyQUHSUHVHQWDWLYDV 5&3SRUVXVVLJODVHQLQJOpV
7KH 5HSUHVHQWDWLYH &RQFHQWUDWLRQ 3DWKZD\V  VH FDUDFWHUL]DQ SRU HO FiOFXOR DSUR[LPDGR TXH KDFHQ GHO IRU]DPLHQWR
UDGLDWLYRWRWDOHQHODxRHQUHODFLyQFRQHVWRHV:PHQHOFDVRGHOHVFHQDULR5&3:PHQHO
FDVRGHOHVFHQDULR5&3:PHQHOFDVRGHOHVFHQDULR5&3\:PHQHOFDVRGHOHVFHQDULR5&3



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

/DVSUR\HFFLRQHVFOLPiWLFDVVXJLHUHQDXPHQWRVGHWHPSHUDWXUDSURPHGLRGHHQWUH&\&SDUD
PHGLDGRV GHO VLJOR ;;, FRQ UHVSHFWR D OD WHPSHUDWXUD SURPHGLR REVHUYDGD GXUDQWH  
$VLPLVPRHVSUREDEOHTXHODWHPSHUDWXUDPHGLDJOREDOSDUDHOSHULRGRVHD&VXSHULRUDO
SURPHGLRREVHUYDGRGXUDQWH\SHURPHQRUGH& ,3&&D $GHPiVORVDXPHQWRVGH
WHPSHUDWXUD SUR\HFWDGRV FRQ PD\RU SUREDELOLGDG KDFLD  VH HQFXHQWUDQ HQWUH & \ & FRQ
UHVSHFWRDOSHULRGRDXQTXHORVLQWHUYDORVSUREDEOHVPi[LPRVDOFDQ]DQKDVWDORV& YpDVH
HOFXDGUR $VXYH]VHSUR\HFWDXQDXPHQWRSURPHGLRHQHOQLYHOPHGLRGHOPDUGHHQWUHFP\
FPSDUDPHGLDGRVGHVLJOR\GHHQWUHFP\FPSDUDILQDOHVGHVLJOR;;, 9pDVHHOFXDGUR 

&XDGUR
3UR\HFFLyQGHOFDPELRHQODWHPSHUDWXUDPHGLDJOREDOGHODLUHHQODVXSHUILFLH\GHHOHYDFLyQPHGLD
PXQGLDOGHOQLYHOGHOPDUSDUDPHGLDGRV\ILQDOHVGHOVLJOR;;,HQUHODFLyQD

&DPELRHQODWHPSHUDWXUDPHGLDGHODVXSHUILFLHD
HQJUDGRV&HOVLXV 


$XPHQWRHQHOQLYHOPHGLRGHOPDUE
HQPHWURV 

(VFHQDULR
5&3
5&3
5&3
5&3
(VFHQDULR
5&3
5&3
5&3
5&3

0HGLD




0HGLD






5DQJRSUREDEOHF




5DQJRSUREDEOHF





0HGLD




0HGLD






5DQJRSUREDEOHG




5DQJRSUREDEOHG





)XHQWH,3&&,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJH  6XPPDU\IRU3ROLF\PDNHUV&OLPDWH&KDQJH


7KH3K\VLFDO6FLHQFH%DVLV&RQWULEXWLRQRI:RUNLQJ*URXS,WRWKH)LIWK$VVHVVPHQW5HSRUWRIWKH,QWHUJRYHUQPHQWDO
3DQHORQ&OLPDWH&KDQJHHGV7)6WRFNHU\RWURV&DPEULGJH8QLWHG.LQJGRPDQG1HZ<RUN1<86$&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
D&RQEDVHHQHOFRQMXQWRGHODTXLQWDIDVHGHO3UR\HFWRGHFRPSDUDFLyQGHPRGHORVDFRSODGRV &0,3 ODVDQRPDOtDV
VHFDOFXODQFRQUHVSHFWRDOSHUtRGR0HGLDQWHHOHPSOHRGH+DG&587\VXHVWLPDFLyQGHODLQFHUWLGXPEUH
LQWHUYDORGHFRQILDQ]DGHHQWUHHO\HO HOFDOHQWDPLHQWRREVHUYDGRSDUDHOSHUtRGRGHUHIHUHQFLD
FRUUHVSRQGHD>D@&GHVGH\D>D@&GHVGHSHUtRGRGHUHIHUHQFLD
SDUDODVSUR\HFFLRQHVXWLOL]DGDVHQHO&XDUWR,QIRUPHGH(YDOXDFLyQ/RVUDQJRVSUREDEOHVQRVHKDQHYDOXDGRDTXtFRQ
UHVSHFWR D DQWHULRUHV SHUtRGRV GH UHIHUHQFLD \D TXH JHQHUDOPHQWH HQ OD ELEOLRJUDItD QR VH GLVSRQH GH PpWRGRV SDUD
FRPELQDUODVLQFHUWLGXPEUHVUHODWLYDVDORVPRGHORV\DODVREVHUYDFLRQHV/DDGLFLyQGHORVFDPELRVGHODVSUR\HFFLRQHV
\ GH ODV REVHUYDFLRQHV QR H[SOLFD ORV SRVLEOHV HIHFWRV GH ODV GHVYLDFLRQHV GH ORV PRGHORV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ODV
REVHUYDFLRQHVQLWDPSRFRODYDULDELOLGDGLQWHUQDQDWXUDOGXUDQWHHOSHUtRGRGHUHIHUHQFLDGHODVREVHUYDFLRQHV
E%DVDGRHQPRGHORVGHOD&0,3ODVDQRPDOtDVVHFDOFXODQFRQUHVSHFWRDOSHUtRGR(QORVFDVRVHQTXH
QR VH GLVSRQH GH ORV UHVXOWDGRV GH OD &0,3 SDUD XQ GHWHUPLQDGR PRGHOR GH FLUFXODFLyQ JHQHUDO DWPyVIHUDRFpDQR
0&*$2 \XQHVFHQDULRORVUHVXOWDGRVVHKDQHVWLPDGRVHJ~QVHH[SOLFDHQHOFXDGURGHOFDStWXORGH,3&&
E /DV FRQWULEXFLRQHV GHULYDGDV GH XQ FDPELR GLQiPLFR UiSLGR GHO PDQWR GH KLHOR \ GHO DOPDFHQDPLHQWR
DQWURSyJHQRGHDJXDWHUUHVWUHVHWUDWDQFRPRVLVHFRPSRUWDUDQFRQIRUPHDXQDGLVWULEXFLyQGHSUREDELOLGDGHVXQLIRUPH
\HQJUDQPHGLGDFRQLQGHSHQGHQFLDGHOHVFHQDULR(VHWUDWRQRLPSOLFDTXHODVFRQWULEXFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVQR
GHSHQGDQGHORVGLVWLQWRVHVFHQDULRVLQGLFDPiVELHQTXHFRQHOHVWDGRDFWXDOGHFRQRFLPLHQWRVQRHVSRVLEOHUHDOL]DU
XQDHYDOXDFLyQFXDQWLWDWLYDGHGLFKDGHSHQGHQFLD6REUHODEDVHGHOFRQRFLPLHQWRDFWXDOVRORHQFDVRGHTXHRFXUULHUD
XQFRODSVRGHVHFWRUHVPDULQRVGHOPDQWRGHKLHORGHOD$QWiUWLGDSRGUtDDXPHQWDUFRQVLGHUDEOHPHQWHHOQLYHOPHGLR
JOREDOGHOPDUSRUHQFLPDGHOUDQJRSUREDEOHGXUDQWHHOVLJOR;;,+D\XQQLYHOGHFRQILDQ]DPHGLRHQFXDQWRDTXHHVD
DSRUWDFLyQDGLFLRQDOQRUHSUHVHQWDUtDXQDHOHYDFLyQGHOQLYHOGHOPDUVXSHULRUDDOJXQRVGHFtPHWURVGXUDQWHHOVLJOR;;,
F&DOFXODGRDSDUWLUGHSUR\HFFLRQHVFRPRUDQJRVGHORVPRGHORVGH3RVWHULRUPHQWHVHUHDOL]DODHYDOXDFLyQ\
VHREWLHQHHOUDQJRSUREDEOHWUDVWHQHUHQFXHQWDRWUDVLQFHUWLGXPEUHVRGLVWLQWRVQLYHOHVGHFRQILDQ]DGHORVPRGHORV
3DUDODVSUR\HFFLRQHVGHOFDPELRGHODWHPSHUDWXUDPHGLDJOREDOHQVXSHUILFLHHQHOQLYHOGHFRQILDQ]DHV
PHGLRSRUTXHODLPSRUWDQFLDUHODWLYDGHODYDULDELOLGDGLQWHUQDQDWXUDO\ODLQFHUWLGXPEUHHQHOIRU]DPLHQWRGHELGRD
JDVHVTXHQRWLHQHQHIHFWRLQYHUQDGHUR\ODUHVSXHVWDVRQPD\RUHVTXHSDUDHOSHUtRGR/RVUDQJRVSUREDEOHV
SDUDQRWLHQHQHQFXHQWDODSRVLEOHLQIOXHQFLDGHIDFWRUHVTXHFRQGXFHQDOUDQJRUHVXOWDQWHGHODHYDOXDFLyQ
SDUDHOFDPELRGHODWHPSHUDWXUDPHGLDJOREDOHQVXSHUILFLHDFRUWRSOD]R  TXHHVPHQRUTXHHOUDQJRGHORV
PRGHORVGHSRUTXHODLQIOXHQFLDGHHVRVIDFWRUHVHQODVSUR\HFFLRQHVDXQSOD]RPD\RUQRVHKDQFXDQWLILFDGR
HQUD]yQGHFRQRFLPLHQWRVFLHQWtILFRVLQVXILFLHQWHV
G&DOFXODGRDSDUWLUGHODVSUR\HFFLRQHVFRPRUDQJRVGHORVPRGHORVGH3RVWHULRUPHQWHVHUHDOL]DODHYDOXDFLyQ
\VHREWLHQHHOUDQJRSUREDEOHWUDVWHQHUHQFXHQWDRWUDVLQFHUWLGXPEUHVRGLVWLQWRVQLYHOHVGHFRQILDQ]DGHORVPRGHORV
3DUD ODV SUR\HFFLRQHV GH OD HOHYDFLyQ PHGLD PXQGLDO GHO QLYHO GHO PDU HO QLYHO GH FRQILDQ]D HV PHGLR SDUD DPERV
KRUL]RQWHVWHPSRUDOHV



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

/D FXELHUWD GH KLHOR UWLFR \ OD H[WHQVLyQ GH ORV JODFLDUHV FRQWLQXDUDQ GLVPLQX\HQGR ,3&&
E /DVSUR\HFFLRQHVFOLPiWLFDVSDUDHOVLJOR;;,LQGLFDQTXHHVSUREDEOHTXHORVSDWURQHVGHHYHQWRV
FOLPiWLFRVH[WUHPRVVHPRGLILTXHQSHURSHUVLVWHDXQLQFHUWLGXPEUHVREUHVXHYROXFLyQHVSHFtILFD\DGHPiV
H[LVWHXQQLYHOEDMRGHFRQILDQ]DHQSUR\HFFLRQHVUHJLRQDOHVHVSHFtILFDVVREUHHVWHSXQWR
$VLPLVPRGHEHGHVWDFDUVHTXHSDUDODVUHJLRQHVFRQFRQWDPLQDFLyQDWPRVIpULFDHOLQFUHPHQWRHQ
ODV WHPSHUDWXUDV ORFDOHV HQ VXSHUILFLH SXHGH GHVHQFDGHQDU FRQ XQ QLYHO PHGLR GH FRQILDQ]D
UHWURDOLPHQWDFLRQHV UHJLRQDOHV TXtPLFDV \ HPLVLRQHV ORFDOHV TXH JHQHUDUiQ XQ DXPHQWR HQ ORV QLYHOHV
Pi[LPRVGHR]RQR\GHODVSDUWtFXODV30HOORFRQFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDODVDOXG ,3&&E 
(QHVSHFtILFRHQ$PpULFD/DWLQDVHREVHUYDGHVGHXQDXPHQWRGHWHPSHUDWXUDGHR&
SRUGpFDGD \ XQDGLVPLQXFLyQGHGtDVIUtRV\DXPHQWR GHGtDVFDOXURVRV/DVSUR\HFFLRQHVFOLPiWLFDV
VXJLHUHQDGHPiVFRQXQQLYHOGHFRQILDQ]DPHGLRXQDXPHQWRGHWHPSHUDWXUDGXUDQWHHVWHVLJORGHHQWUH
&\&SDUDODUHJLyQ&HQWURDPHULFDQD\GH$PpULFDGHO6XUFRQUHVSHFWRDOSHULRGR\
H[LVWH DGHPiV FRQILDQ]D PHGLD GH TXH ORV HYHQWRV FOLPiWLFRV H[WUHPRV VH PRGLILTXHQ \ VH SUHVHQWHQ
SRVLEOHV PD\RUHV WHPSHUDWXUDV SRU UHJLRQHV $VLPLVPR VH SUR\HFWDQ FDPELRV HQ ORV QLYHOHV GH
SUHFLSLWDFLyQSDUD&HQWURDPpULFDGHHQWUH\SDUDILQHVGHOVLJOR;;,PLHQWUDVTXHSDUDODUHJLyQ
GH $PpULFD GHO 6XU ODV SUR\HFFLRQHV VRQ KHWHURJpQHDV SRU ORFDOLGDG FRQ XQ QLYHO GH FRQILDQ]D EDMR
PRVWUDQGRSRUHMHPSORXQDUHGXFFLyQGHSDUDHO1RUHVWHGH%UDVLO\XQLQFUHPHQWRGHHQOD
]RQDVXGHVWHGH$PpULFDGHO6XU YpDVHHOFXDGUR$  ,3&&E 

%7HVLVHOFDPELRFOLPiWLFRFRQVHFXHQFLDGHXQD
H[WHUQDOLGDGQHJDWLYDHVFRQVXVWDQFLDO
DODFWXDOHVWLORGHGHVDUUROORJOREDO
(OFDPELRFOLPiWLFRHVGHVGHXQDySWLFDHFRQyPLFDFRQVHFXHQFLDGHXQDH[WHUQDOLGDGQHJDWLYDJOREDO
6WHUQ HVWRHVODVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVHPLWHQDODDWPRVIHUDVLQFRVWRHFRQyPLFRDOJXQR
XQFRQMXQWRGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURTXHRFDVLRQDQHOFDPELRFOLPiWLFR3RUWDQWRQRUHVXOWD
UHOHYDQWHHOOXJDUJHRJUiILFRHVSHFtILFRGHHVWDVHPLVLRQHV/DVHPLVLRQHVJOREDOHVGH&2VHGHULYDQ
HQWRQFHV GH SURFHVRV HFRQyPLFRV FRQVXVWDQFLDOHV DO VLVWHPD HFRQyPLFR WDOHV FRPR OD TXHPD GH
FRPEXVWLEOHVIyVLOHV\ODSURGXFFLyQGHFHPHQWR JLJDWRQHODGDVGH&2 *W&2 HQHO \GH
XQHIHFWRTXHSXHGHFRQVLGHUDUVHXQDFRQVHFXHQFLDFRODWHUDOGHOSURFHVRHFRQyPLFRFRPRHOFDPELRGH
XVRGHVXHOR EiVLFDPHQWHGHIRUHVWDFLyQ  *W&2HQ  /H4XpUp\RWURV 
/DHYROXFLyQGHHVWDVHPLVLRQHVGH&2UHIOHMDVXHVWUHFKDDVRFLDFLyQHOHVWLORGHGHVDUUROOR
(VWRHVODVHPLVLRQHVJOREDOHVGH&2FUHFLHURQDXQDWDVDDQXDOSURPHGLRGHHQWUH\
GRQGHDTXHOODVGHULYDGDVGHODTXHPDGHFRPEXVWLEOHVIyVLOHV\ODSURGXFFLyQGHFHPHQWRDXPHQWDQDO
SURPHGLRDQXDOSDUDHOSHULRGR\DOPLVPRWLHPSRODVHPLVLRQHVGHULYDGDVGHOFDPELR
GHXVRGHVXHORKDQGLVPLQXLGRDXQDWDVDGHHQSURPHGLRDQXDOSDUDHOSHULRGR YpDVH
HOJUiILFR (QHVWHFRQWH[WRVHREVHUYDXQDHVWUHFKDDVRFLDFLyQSRVLWLYDHQWUHLQJUHVRSHUFiSLWD
FRQVXPRGHHQHUJtDSHUFiSLWD\HPLVLRQHVGH&2SHUFiSLWD YpDVHHOJUiILFR 'HHVWHPRGRXQ
UiSLGR FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR EDMR ODV DFWXDOHV FLUFXQVWDQFLDV HVWDUtD DFRPSDxDGR GH XQ UiSLGR
FUHFLPLHQWRGHOFRQVXPRGHHQHUJtD\ODVHPLVLRQHVSHUFiSLWD





30VHUHILHUHDSDUWtFXODVFRQXQGLiPHWURPHQRUGHPLFUyPHWURV



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

*UiILFR
(PLVLRQHVJOREDOHVGH&2
$0XQGRHPLVLRQHVGH&2
*LJDWRQHODGDVGHFDUERQR 


%&UHFLPLHQWRGHODVHPLVLRQHVGH&2
(QSRUFHQWDMHV 































  



























&RPEXVWLEOHVIyVLOHV\SURGXFFLyQGHFHPHQWR









&RPEXVWLEOHVIyVLOHV\SURGFHPHQWR





&DPELRGHXVRGHVXHOR

7RWDOHV

&DPELRGHXVRGHVXHOR

)XHQWH &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD\ HO &DULEH &(3$/  FRQ GDWRV SURYHQLHQWHV GH &/H 4XpUp 5
0RULDUW\50$QGUHZ*33HWHUV3&LDLV3)ULHGOLQJVWHLQ6'-RQHV66LWFK37DQV$$UQHWK7$%RGHQ
/%RSS<%R]HF-*&DQDGHOO)&KHYDOOLHU&(&RVFD,+DUULV0+RSSHPD5$+RXJKWRQ-,+RXVH$
.-DLQ7-RKDQQHVVHQ(.DWR5).HHOLQJ9.LWLGLV..OHLQ*ROGHZLMN&.RYHQ&6/DQGD3/DQGVFKW]HU
$/HQWRQ,'/LPD*+0DUODQG-70DWKLV10HW]O<1RMLUL$2OVHQ72QR:3HWHUV%3IHLO%3RXOWHU
0 5 5DXSDFK 3 5HJQLHU & 5|GHQEHFN 6 6DLWR - ( 6DLOVEXU\ 8 6FKXVWHU - 6FKZLQJHU 5 6pIpULDQ -
6HJVFKQHLGHU76WHLQKRII%'6WRFNHU$-6XWWRQ77DNDKDVKL%7LOEURRN*5YDQGHU:HUI19LRY\<3
:DQJ 5 :DQQLQNKRI $ :LOWVKLUH DQG 1 =HQJ  *OREDO &DUERQ %XGJHW  (DUWK 6\VWHP 6FLHQFH 'DWD
'LVFXVVLRQVGRLHVVGG


*UiILFR
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH3,%SHUFiSLWD\FRQVXPR
GHHQHUJtDSHUFiSLWD
(QGyODUHVFRQVWDQWHVGH\NLORJUDPRVGHSHWUyOHRHTXLYDOHQWH 


9(1











&RQVXPRGHHQHUJtDSHUFiSLWD




$5*

&+/

0XQGR

0(;



%5$
85<

$/&
-$0

3$1



&8% &5,
(&8
%2/ 35<

*70

+1'

6/9

3(5&2/

'20

1,&


+7,











3,%SHUFiSLWD

)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ /RVGDWRVGHOFRQVXPRGHHQHUJtD\GHO3,%


SHUFiSLWDSURYLHQHQGHODEDVHGH%DQFR0XQGLDO:RUOG'HYHORSPHQW,QGLFDWRUV :', /RVGDWRVGHHPLVLRQHVGHO
VHFWRUHQHUJtDSURYLHQHQGHO&OLPDWH$QDO\VLV,QGLFDWRUV7RRO &$,7 :DVKLQJWRQ'&:RUOG5HVRXUFHV
,QVWLWXWH$YDLODEOHRQOLQHDWKWWSFDLWZULRUJ
1RWD(OWDPDxRGHORVFtUFXORVHVUHODWLYRDODVHPLVLRQHVSHUFiSLWDGH*(,GHOVHFWRUHQHUJtD(O3,%SHUFiSLWDHVWi
PHGLGRHQGyODUHVGH\HOFRQVXPRGHHQHUJtDSHUFiSLWDHQNLORJUDPRVGHSHWUyOHRHTXLYDOHQWH



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

&7HVLVHOFDPELRFOLPiWLFRFRQWLHQHXQDSDUDGRMDWHPSRUDO
(OFDPELRFOLPiWLFRFRQOOHYDXQDSDUDGRMDWHPSRUDOGHULYDGDGHTXHVLHQGRXQIHQyPHQRGHODUJRSOD]R
FX\RVHIHFWRVVHUiQLQFOXVRPiVLQWHQVRVHQODVHJXQGDPLWDGGHHVWHVLJORUHTXLHUHSDUDVXVROXFLyQ
DFWXDUFRQXUJHQFLDHQHOSUHVHQWH(QHIHFWRGHORVPRGHORVFOLPiWLFRVSUR\HFWDQXQDXPHQWR
GHODWHPSHUDWXUDVXSHULRUDR&EDMRORVHVFHQDULRVTXHFRQVLGHUDQFRQFHQWUDFLRQHVGH&2HTGH
SSP YpDVHHOFXDGUR $FWXDOPHQWHODVFRQFHQWUDFLRQHVGH&2VRQGHSSPORTXHUHSUHVHQWD
XQDXPHQWRGHGHVGHODHUDSUHLQGXVWULDO ,3&&E (VWDELOL]DUODVFRQFHQWUDFLRQHVGH*(,HQ
ODDWPyVIHUDFRQVLVWHQWHVFRQXQDXPHQWRQRPD\RUGH&FRQUHVSHFWRDODWHPSHUDWXUDSUHYDOHFLHQWH
DODHUDSUHLQGXVWULDO DQWHULRUD UHTXLHUHGLVPLQXLUSURJUHVLYDPHQWHHOIOXMRDQXDOGHHPLVLRQHV
GH*(,GHJLJDWRQHODGDVGH&2HT *W&2HT DODxRD*W&2HTHQ\D*W&2HTD
ILQDOHVGHVLJORDOPLVPRWLHPSRTXHODSREODFLyQGHOPXQGRSDVDUiGHPLOORQHVDPLOORQHV
HQHO 81(39HUJDUD\RWURV+HSEXUQ\6WHUQ (VWDELOL]DUHOFOLPDLPSOLFD
HQWRQFHVWUDQVLWDUGHDSUR[LPDGDPHQWH  D  WRQHODGDVSHUFiSLWDHQORVSUy[LPRVDxRV
6LQ HPEDUJR OD LQIUDHVWUXFWXUD TXH VH FRQVWUX\H DFWXDOPHQWH HVWDUi HQ XVR HQ HO  \ OD DFWXDO
HFRQRPtDSROtWLFDGHVXEVLGLRV\GHSUHFLRVUHODWLYRVTXHQRLQFRUSRUDHQORVSUHFLRVODVH[WHUQDOLGDGHV
GHORVFRPEXVWLEOHVIyVLOHVLPSOLFDXQHQFDGHQDPLHQWRDXQHVWLORGHFUHFLPLHQWRGLItFLOPHQWHUHYHUWLEOH
YpDVHHOFXDGUR 'HHVWHPRGRUHVROYHUHOGHVDItRGHOFDPELRFOLPiWLFRTXHWHQGUiLPSDFWRVPiV
LQWHQVRVDILQDOHVGHVLJORLPSOLFDDFWXDUHQORLQPHGLDWR
&XDGUR
3RUFHQWDMHGHPRGHORVFOLPiWLFRVSDUDORVGLVWLQWRVHVFHQDULRVFX\DVSUR\HFFLRQHVVXSHUDQDXPHQWRV
GHWHPSHUDWXUDPHGLDDQXDOHQHOSHULRGRFRQUHVSHFWRDD
(VFHQDULR

&RQFHQWUDFLRQHVFRPELQDGDV
GH&2&+\12HQHO
DxR SSPGH&2HT 

7!&

7!&

7!&

7!&

7!&

5&3













5&3













5&3













5&3













)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ HQEDVHD,3&&,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ


&OLPDWH&KDQJH  &OLPDWH&KDQJH7KH3K\VLFDO6FLHQFH%DVLV&RQWULEXWLRQRI:RUNLQJ*URXS,WRWKH)LIWK
$VVHVVPHQW5HSRUWRIWKH,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJHHGV7)6WRFNHU\RWURV&DPEULGJH8QLWHG
.LQJGRPDQG1HZ<RUN1<86$&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
D/DVSUR\HFFLRQHVVHUHILHUHQORVPRGHORVJOREDOHV&0,3

'7HVLVHOFDPELRFOLPiWLFRHVXQIHQyPHQRJOREDOSHUR
GREOHPHQWHDVLPpWULFRSDUD$PpULFD/DWLQD
$PpULFD /DWLQD HV DOWDPHQWH YXOQHUDEOH D ORV LPSDFWRV GHO FDPELR FOLPiWLFR \ DO PLVPR WLHPSR VX
FRQWULEXFLyQKLVWyULFDDODVHPLVLRQHVJOREDOHVHVD~QPHQRUDXQTXHHVWiDXPHQWDQGRSDXODWLQDPHQWH(Q
HIHFWRHOFDPELRFOLPiWLFRWLHQHP~OWLSOHVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVVREUHODVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVHO
ELHQHVWDUGHODSREODFLyQ\ORVHFRVLVWHPDV ,3&&D0DJULQ\RWURV ([LVWHHYLGHQFLDGH
LPSDFWRVLPSRUWDQWHVHQODVDFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDVDJXDELRGLYHUVLGDGDO]DGHOQLYHOGHOPDUERTXHV
WXULVPRVDOXG\FLXGDGHV 0DJULQ\RWURV&(3$/E (VWRVHIHFWRVVRQKHWHURJpQHRVQR
OLQHDOHVLQFOXVRSRVLWLYRVSDUDDOJXQDVUHJLRQHV\SHUtRGRVSHURSUHGRPLQDQORVHIHFWRVQHJDWLYRVHQHO
ODUJRSOD]R(VWLPDFLRQHVDJUHJDGDVGHORVFRVWRVHFRQyPLFRVGHOFDPELRFOLPiWLFRSDUD$PpULFD/DWLQD



&OLPDWH$QDO\VLV,QGLFDWRUV7RRO &$,7 :DVKLQJWRQ'&:RUOG5HVRXUFHV,QVWLWXWH'LVSRQLEOHHQ


OtQHDKWWSFDLWZULRUJ/RVGDWRVSURYHQLHQWHVGHO&$,7VRQGHULYDGRVGHGLVWLQWDVIXHQWHV/RVGDWRVGHXVRGH
VXHOR FDPELR GH XVR GH VXHOR \ VLOYLFXOWXUD SURYLHQHQ GH )$2  )$267$7 (PLVVLRQV GDWDEDVH
KWWSIDRVWDWIDRRUJIDRVWDWJDWHZD\JRWREURZVH* (



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

\HO&DULEHUHODFLRQDGRVFRQXQDXPHQWRGH&GHWHPSHUDWXUD PX\SUREDEOHPHQWHDOUHGHGRUGHO 
RVFLODQHQWUH\GHO3URGXFWR,QWHUQR%UXWRDFWXDO YpDVHHOJUiILFR (VWDVHVWLPDFLRQHVWLHQHQ
XQD DOWD LQFHUWLGXPEUH VRQ FRQVHUYDGRUDV VH OLPLWDQ D FLHUWRV VHFWRUHV \ UHJLRQHV \ WLHQHQ GLYHUVDV
OLPLWDFLRQHVPHWRGROyJLFDVSHURVRQXQLQGLFDGRU~WLOSDUDODSROtWLFDS~EOLFD

*UiILFR
,PSDFWRVGHOFDPELRFOLPiWLFRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHDQWHXQDXPHQWR
HQODWHPSHUDWXUDGH&VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;,
(QSRUFHQWDMHVGHO3,%UHJLRQDO 




,'%(&/$&::) 




$':,7&+0RGHO %RVHWWL\RWURV




,&(60RGHO %RVHOOR\RWURV

0HQGHOVRKQ\RWURV 








1RUGKDXV\%R\HU 




3LHUFH\RWURV 





7RO )DQNKDXVHU\7RO












)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ EDVDGRHQ%RVHOOR)&&DUUDURDQG('H


&LDQ   0DUNHWDQG 3ROLF\'ULYHQ $GDSWDWLRQ ,Q %MUQ /RPERUJ HG  6PDUW 6ROXWLRQV WR &OLPDWH &KDQJH
&RPSDULQJ&RVWVDQG%HQHILWV&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVSS
1RWDV/RVLPSDFWRVGHOFDPELRFOLPiWLFRDQWHXQDXPHQWRGHWHPSHUDWXUDGH&SDUD$PpULFD/DWLQDSURYLHQHGH
%RVHOOR)&&DUUDURDQG('H&LDQ  0DUNHWDQG3ROLF\'ULYHQ$GDSWDWLRQ,Q%MUQ/RPERUJ HG 6PDUW
6ROXWLRQVWR&OLPDWH&KDQJH&RPSDULQJ&RVWVDQG%HQHILWV&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVSS(OGDWRVGHO
LPSDFWR HQ ,'%(&/$&::)9HUJDUD :DOWHU \ RWURV   7KH FOLPDWH DQG GHYHORSPHQW FKDOOHQJH IRU /DWLQ
$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQRSWLRQVIRUFOLPDWHUHVLOLHQWORZFDUERQGHYHORSPHQW,QWHU$PHULFDQ'HYHORSPHQW%DQN
VHUHILHUHDOLPSDFWRD


([LVWHQDGHPiVHIHFWRVTXHQRVHFRQWDELOL]DQGLUHFDWPHQWHHQHO3,%SHURTXHWLHQHQXQDJUDQ
LPSRUWDQFLDWDOHVFRPRODHYROXFLyQGHODSREUH]D(VWRHVORVFDPELRVHQODSREUH]DSXHGHQGHVFRPSRQHUVH
HQXQFRPSRQHQWHDWULEXLEOHDOFUHFLPLHQWRGHODPHGLDGHOLQJUHVRDXQFRPSRQHQWHGHORVFDPELRVHQOD
GLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR\DRWUDVYDULDEOHVGHFRQWUROLQFOXLGDVHQXQUHVLGXDO HFXDFLyQ   $GDPV-U
 5DYDOOLRQ \ &KHQ   5DYDOOLRQ \ 'DWW  &KULVWLDHQVHQ 'HPHU\ \ .XKO 
%RXUJXLJQRQ%RXUJXLJQRQ\0RUULVVRQ(SDXODUG&(3$/ 



'RQGHODV UHSUHVHQWDODWDVDGHFUHFLPLHQWRDQXDOGHOLQGLFDGRUGHSREUH]DGHOSDtVHQHO
DxR VLPEROL]DODWDVDGHFUHFLPLHQWRGHO3,%SHUFiSLWDRGHOLQJUHVRRFRQVXPRSURPHGLRSRU
SHUVRQDGHOSDtVHQHODxR HVHOtQGLFHGH*LQLSRUSDtV HVHOHIHFWRLQGLYLGXDOQRREVHUYDEOH
HVSHFtILFRSRUSDtV GHQRWDHOHIHFWRWHPSRUDOQRREVHUYDEOH)LQDOPHQWH HVHOWpUPLQRGHHUURU


&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

(VWLPDFLRQHV SDUD $PpULFD /DWLQD *DOLQGR \ RWURV E  PXHVWUDQ XQD HODVWLFLGDG GHO
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRVREUHORVFDPELRVHQODSREUH]DGHHQWUH\SDUDODOtQHDGHLQGLJHQFLD
\HQWUH\SDUDODOtQHDGHSREUH]DGHSHQGLHQGRGHOLQGLFDGRUGHSREUH]D3RUVXSDUWHOD
HODVWLFLGDGGHODGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVRVREUHORVFDPELRVHQODSREUH]DVHHVWLPDHQWUH\
SDUD OD OtQHD GH LQGLJHQFLD \ HQWUH  \  SDUD OD OtQHD GH SREUH]D GHSHQGLHQGR GHO LQGLFDGRU
XWLOL]DGR(OORLQGLFDTXHXQPD\RUFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRUHGXFHODSREUH]D\XQDPD\RUGHVLJXDOGDG
HQODGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVRDIHFWDQHJDWLYDPHQWHODHYROXFLyQGHODSREUH]D
(QHVWHFRQWH[WRSXHGHDUJXPHQWDUVHTXHHOFDPELRFOLPiWLFRUHGXFHSRUHMHPSORHOULWPRGH
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRGHODVDFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDVTXHVRQHVSHFLDOPHQWHVHQVLEOHVDODVFRQGLFLRQHV
FOLPiWLFDV\DVXYH]ODUHGXFFLyQGHOULWPRGHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRLQFLGHQHJDWLYDPHQWHVREUHOD
HYROXFLyQGHODSREUH]D %RXUJXLJQRQ5DYDOOLRQ2(&' (VWRVUHVXOWDGRVSHUPLWHQ
FRQVWUXLU HVFHQDULRV SURVSHFWLYRV VXMHWRV GHVGH OXHJR D XQ DOWR QLYHO GH LQFHUWLGXPEUH VREUH ORV
SRWHQFLDOHVLPSDFWRVGHOFDPELRFOLPiWLFRHQODSREUH]D (SDXODUG5DYDOOLRQ\'DWW&ROOLHU
\ 'ROODU   3RU HMHPSOR FRQVLGHUDQGR XQ HVFHQDULR EDVH R LQHUFLDO EXVLQHVV DV XVXDO%$8  \
VXSRQLHQGRXQDSpUGLGDDQXDOSURPHGLRGHGHO3,%DO 9HUJDUD\RWURV)HUQDQGHV\
RWURV   VH REVHUYD TXH DOUHGHGRU GH  PLO \  PLOORQHV GH SHUVRQDV SRGUtDQ PDQWHQHUVH HQ
FRQGLFLyQGHLQGLJHQFLD\GHSREUH]DUHVSHFWLYDPHQWHHQUHODFLyQFRQHOHVFHQDULR%$8 *DOLQGRF 
(VWDV SpUGLGDV DVRFLDGDV DO FDPELR FOLPiWLFR LPSOLFDQ HQWRQFHV UHWDUGDU ODV PHWDV GH UHGXFFLyQ GH OD
SREUH]D(VWRUHIOHMDODFRQRFLGDGREOHLQHTXLGDGGHOFDPELRFOLPiWLFRTXHLQGLFDTXHORVLPSDFWRVGHO
FDPELRFOLPiWLFRVRQPiVLQWHQVRVHQODSREODFLyQLQIDQWLO\GHHGDGDYDQ]DGD\HQORVSREUHVDXQTXH
HVWRVJUXSRVVRFLRHFRQyPLFRVQRVRQORVSULQFLSDOHVHPLVRUHVGH*(, .DKQ  3HOOLQJHWDO
.DKQ.DONVWHLQ\6KHULGDQ5RGUtJXH]HWDO (OORVHGHEHDTXHHVFRP~QTXHORV
SREUHVWLHQHQPHQRUHVPHFDQLVPRVSDUDDPRUWLJXDUFXDOTXLHUVKRFNPDFURHFRQyPLFRFRPRFRQVHFXHQFLD
GHVXVFDUDFWHUtVWLFDVVRFLRHFRQyPLFDVHVWRHVGHSHQGHQGHXQDVRODIXHQWHGHLQJUHVRWLHQHQPHQRV
HGXFDFLyQWLHQHQXQPD\RUQ~PHURGHSHUVRQDVHQHOKRJDUQRGLVSRQHQGHDFWLYRVRDKRUURVFUpGLWRVR
VHJXURV *OHZZH\+DOO.HOO\\$GJHU+RGGLQRWW\.LQVH\1JR6NLGPRUH\
7R\D.HOOHQEHUJ\0REDUDN'H0HOHWDO1R\\1XDOVUL&XDUHVPDHWDO
5DGGDW]&HFFKLQLHWDO&HFFKLQLHWDO 
$OPLVPRWLHPSRVHREVHUYDTXHODVHPLVLRQHVWRWDOHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHUHSUHVHQWDQ
HOGHODVHPLVLRQHVPXQGLDOHVGH&2HTXLYDOHQWH *W&2HT HQ YpDVHHOJUiILFR FRQ
XQDWDVDGHFUHFLPLHQWRSURPHGLRDQXDOGHOHQHOSHULRGRTXHFRQWUDVWDFRQXQDWDVDGH
FUHFLPLHQWRGHODVHPLVLRQHVJOREDOHVGHSDUDHOPLVPRSHULRGR'HVWDFDDGHPiVTXHODFRQWULEXFLyQ
VHFWRULDOGHODVHPLVLRQHVHQ$PpULFD/DWLQDGLILHUHGHODHVWUXFWXUDGHODVHPLVLRQHVJOREDOHVHVWRHVODV
HPLVLRQHV GHO VHFWRU HQHUJpWLFR HQ $PpULFD /DWLQD UHSUHVHQWDQ HO  PLHQWUDV TXH D QLYHO JOREDO
UHSUHVHQWDQHOSRUVXSDUWHODVHPLVLRQHVSURYHQLHQWHVGHOFDPELRGHXVRGHVXHORHQ$PpULFD/DWLQD
UHSUHVHQWDQHO\DQLYHOJOREDOVRQVyORHO &(3$/E 6HREVHUYDDGHPiVHQ$PpULFD
/DWLQDTXHPLHQWUDVODVHPLVLRQHVSURYHQLHQWHVGHODHQHUJtDFRQWLQ~DQDXPHQWDQGRSRUHOFRQWUDULRODV
HPLVLRQHVGHOFDPELRGHOXVRGHVXHORPXHVWUDQXQDWHQGHQFLDDGLVPLQXLU
7RGRHOORPXHVWUDTXHODVHPLVLRQHVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHFRUUHVSRQGHQDXQDUHJLyQ
GH LQJUHVR PHGLR UHFLHQWH FRQ XQD FRQWULEXFLyQ KLVWyULFD PHQRU SHUR TXH HVWi DXPHQWDQGR
SDXODWLQDPHQWH\FRQXQSURFHVRGHFRQYHUJHQFLDDXQDHVWUXFWXUDGHHPLVLRQHVFRQPD\RULPSRUWDQFLD
GHODVIXHQWHVIyVLOHV





&RPRPHQFLRQD(SDXODUG  +RZHYHUJLYHQWKHFXUUHQWGHPDQGIURPGHYHORSLQJFRXQWULHVHVWDEOLVKLQJWKHLU


SRYHUW\UHGXFWLRQVWUDWHJLHVIRUHPSLULFDOUHVXOWVRQWKLVWRSLFDQGWKHJURZLQJDYDLODELOLW\RIGDWDRQSRYHUW\DEDQ
RQHPSLULFDOUHVHDUFKLVQRWVXVWDLQDEOHSS
 &OLPDWH$QDO\VLV,QGLFDWRUV7RRO &$,7 :DVKLQJWRQ'&:RUOG5HVRXUFHV,QVWLWXWH'LVSRQLEOHRQOLQH
DWKWWSFDLWZULRUJ



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

*UiILFR
3DUWLFLSDFLyQUHJLRQDOGHODVHPLVLRQHVGH*(,JOREDOHV
(QSRUFHQWDMHV 





&DQDGi\(VWDGRV8QLGRV


$VLDRULHQWDO\HO3DFtILFR


$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEH




IULFDVXEVDKDULDQD





(XURSD\$VLDFHQWUDO


2ULHQWHPHGLR\
IULFDVHSWHQWULRQDO


$VLD
PHULGLRQDO


)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ FRQGDWRVGH&OLPDWH$QDO\VLV,QGLFDWRUV7RRO


&$,7 :DVKLQJWRQ'&:RUOG5HVRXUFHV,QVWLWXWH$YDLODEOHRQOLQHDWKWWSFDLWZULRUJ$PpULFDGHO
1RUWH&DQDGi\(VWDGRV8QLGRV


/DVHPLVLRQHVSHUFiSLWDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQVRQWRQHODGDVGH&2HT
HQUHIHUHQFLDDXQDPHGLDPXQGLDOGHFRQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVSRUIXHQWH\SRUSDtV YpDVHHO
JUiILFR $VtODVHPLVLRQHVSHUFiSLWDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHSURYHQLHQWHVGHODHQHUJtDVRQ
WRQHODGDVGH&2HTTXHVHFRPSDUDQIDYRUDEOHPHQWHFRQODPHGLDPXQGLDOGHWRQHODGDVGH&2
HTQXHYDPHQWHFRQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVSRUSDtV YpDVHHOJUiILFR 

*UiILFR
(PLVLRQHVGH*(,SHUFiSLWD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH











7ULQLGDG 7REDJR
3DUDJXD\
%ROLYLD
9HQH]XHOD
$UJHQWLQD
(FXDGRU
1LFDUDJXD
%UDVLO
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
0XQGR
0p[LFR
+RQGXUDV
3DQDPi
&KLOH
3HU~
&RORPELD
-DPDLFD
8UXJXD\
&XED
*XDWHPDOD
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
(O6DOYDGRU
&RVWD5LFD
+DLWt








(PLVLRQHVWRWDOHV





(PLVLRQHVHQHUJtD

)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ FRQGDWRVGH&OLPDWH$QDO\VLV,QGLFDWRUV7RRO


&$,7 :DVKLQJWRQ'&:RUOG5HVRXUFHV,QVWLWXWH$YDLODEOHRQOLQHDWKWWSFDLWZULRUJ
1RWD6HLQFOX\HQVRODPHQWHDTXHOORVSDtVHVFRQLQIRUPDFLyQVREUHHPLVLRQHVGHHQHUJtD




/RVGDWRVGHHPLVLRQHVSURYLHQHQGH:5,&$,7&OLPDWH$QDO\VLV,QGLFDWRUV7RRO:5,V&OLPDWH'DWD
([SORUHU :DVKLQJWRQ '& :RUOG 5HVRXUFHV ,QVWLWXWH 'LVSRQLEOH HQ KWWSFDLWZULRUJ $ GLIHUHQFLD FRQ ODV
YHUVLRQHVDQWHULRUHVFX\DIXHQWHSDUDODVHPLVLRQHVGHXVRGHVXHORHUD+RXJKWRQ DE HO&$,7
XWLOL]D OD QXHYD EDVH GHVDUUROODGD SRU )$2 3RU WDQWR ODV HPLVLRQHV XWLOL]DGDV GHO &$,7  QR HV HVWULFWDPHQWH
FRPSDUDEOHFRQYHUVLRQHVDQWHULRUHV



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

(7HVLVODDGDSWDFLyQDOFDPELRFOLPiWLFR
GHORLQHYLWDEOHDORVRVWHQLEOH
/D HYLGHQFLD GLVSRQLEOH PXHVWUD TXH \D H[LVWHQ GLYHUVDV PDQLIHVWDFLRQHV FOLPiWLFDV \ TXH ORV
FRPSURPLVRVGHPLWLJDFLyQDVXPLGRVSRUORVSDtVHVHQ1DFLRQHV8QLGDVVRQD~QLQVXILFLHQWHVSDUD
DOFDQ]DUODHVWDELOL]DFLyQGHOFOLPDGHPRGRTXHHVSUiFWLFDPHQWHLQHYLWDEOHXQDXPHQWRGHR&SDUD
HO  HQ UHIHUHQFLD D ORV QLYHOHV SUHLQGXVWULDOHV 81(3  9HUJDUD \ RWURV   'H HVWH
PRGR HV QHFHVDULR TXH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH LQFRUSRUHQ HQ VXV HVWUDWHJLDV GH GHVDUUROOR
VRVWHQLEOHSURFHVRVRSRUWXQRV\HILFLHQWHVGHDGDSWDFLyQDOFDPELRFOLPiWLFRTXHDGHPiVQRUHTXLHUDQ
XQDFXHUGRJOREDO
/DDGDSWDFLyQDOFDPELRFOLPiWLFRLQFOX\HFXDOTXLHUDMXVWHGHOLEHUDGRHQUHVSXHVWDDODVQXHYDV
FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV WDQWR UHDOHV R HVSHUDGDV \ SXHGHQ LQFOXLU FDPELRV VRFLDOHV FXOWXUDOHV
DGPLQLVWUDWLYRV \ HQ SURFHVRV PRGLILFDFLRQHV HQ FRPSRUWDPLHQWRV FRQVWUXFFLyQ GH QXHYD
LQIUDHVWUXFWXUD R XVR GH WHFQRORJtDV WUDQVIRUPDFLRQHV HVWUXFWXUDOHV \ PRGLILFDFLRQHV GH SURGXFWRV
LQVXPRVRVHUYLFLRV\WUDQVIRUPDFLRQHVGHSROtWLFDS~EOLFDFRQHOSURSyVLWRGHDPRUWLJXDURDSURYHFKDU
ODV QXHYDV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV ,3&&   :RUOG %DQN D 2(&'   ([LVWHQ
GLYHUVRV SURFHVRV GH DGDSWDFLyQ HQ FXUVR 3RU HMHPSOR GLYHUVDV XQLGDGHV DJURSHFXDULDV FRPR
FRQVHFXHQFLDGHOFDPELRFOLPiWLFRHVWiQSDVDQGRGHFXOWLYDUPDt]WULJR\SDSDVDIUXWDV\YHJHWDOHV
WUDQVLWDQGRGHJUDQMDVDJUtFRODVDJUDQMDVSHFXDULDVRPL[WDV\DMXVWDQVXVGHFLVLRQHVLUULJDFLyQ 6HR\
0HQGHOVRKQ E D 0HQGHOVRKQ \ 'LQDU   1R REVWDQWH HOOR SHUVLVWH XQ DOWR QLYHO GH
GHVFRQRFLPLHQWR H LQFHUWLGXPEUH VREUH ORV SURFHVRV GH DGDSWDFLyQ \ VXV FRVWRV \ EHQHILFLRV
HFRQyPLFRVGLILFXOWDGHVSDUDGHILQLUODOtQHDEDVHGHUHIHUHQFLD\GLVWLQJXLUSRUHMHPSORHQWUHSURFHVRV
LQHUFLDOHV GHO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ GH PD\RU HILFLHQFLD \ PHMRU DGPLQLVWUDFLyQ GH ULHVJRV GH
DTXHOORV SURFHVRV JHQXLQDPHQWH RFDVLRQDGRV SDUD DGDSWDUVH DO FDPELR FOLPiWLFR $VLPLVPR GHEH
FRQVLGHUDUVHTXHHQFXDOTXLHUSURFHVRGHDGDSWDFLyQSHUVLVWHQGDxRVUHVLGXDOHVLQHYLWDEOHVHQPXFKDV
RFDVLRQHV LUUHYHUVLEOHV LPSRUWDQWHV LQHILFLHQFLDV \ EDUUHUDV D VX LQVWUXPHQWDFLyQ 3RU HMHPSOR HO
DXPHQWRGHODWHPSHUDWXUDPHGLDSXHGHLQGXFLUDXQPD\RUFRQVXPRGHDJXDTXHVHWUDGXFHHQXQD
VREUHH[SORWDFLyQGHORVPDQWRVDFXtIHURV
/DV HVWLPDFLRQHV VREUH ORV FRVWRV GH DGDSWDFLyQ SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH VRQ
LQIHULRUHVDOGHO3,%DFWXDOGHODUHJLyQDXQTXHGLFKDVHVWLPDFLRQHVLQYROXFUDQXQDOWRQLYHOGH
LQFHUWLGXPEUH\PX\SUREDEOHPHQWHWHQGHUiQDDXPHQWDU :RUOG%DQNE9HUJDUD\RWURV 
YpDVHHOJUiILFR (OORVXJLHUHTXHHVFRQYHQLHQWHHFRQyPLFDPHQWHLQVWUXPHQWDUORVSURFHVRVGH
DGDSWDFLyQTXHVRORUHFLELUORVHIHFWRVQHJDWLYRVGHOFDPELRFOLPiWLFR





&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

*UiILFR
&RVWRVDQXDOHVGHDGDSWDFLyQD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
(QSRUFHQWDMHVGHO3,%UHJLRQDO 






(YHQWRVFOLPiWLFRVH[WUHPRV
$JULFXOWXUD

3HVFD

=RQDVFRVWHUDV





6DOXG



2IHUWDGHDJXD











,QIUDHVWUXFWXUD




7RWDO










&6,52





1&$5

)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ EDVDGRHQ:RUOG%DQN  7KH&RVWWR


'HYHORSLQJ&RXQWULHVRI$GDSWLQJWR&OLPDWH&KDQJH1HZ0HWKRGVDQG(VWLPDWHV:DVKLQJWRQ'&7KH:RUOG%DQN
*URXSMXQLR
1RWD1&$51DWLRQDO&HQWUHIRU$WPRVSKHULF5HVHDUFKHVFHQDULRPiVK~PHGR&6,52&RPPRQZHDOWK6FLHQWLILF
DQG,QGXVWULDO5HVHDUFK2UJDQL]DWLRQHVFHQDULRPiVVHFR6HFWRUSHVTXHURUDQJRSURPHGLR D\GHKDVWD
SDUDORVPRGHORV1&$5\&6,52UHVSHFWLYDPHQWH 

)7HVLVHODFWXDOHVWLORGHGHVDUUROORHQ$PpULFD/DWLQD
QRUHSUHVHQWDXQGHVDUUROORVRVWHQLEOHFRPR
ORHMHPSOLILFDQORVSDWURQHVGHFRQVXPR
\TXHWLHQHXQDLQFLGHQFLDGLUHFWD
HQHOFDPELRFOLPiWLFR
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHPXHVWUDXQHOHYDGRGLQDPLVPRHFRQyPLFRDSR\DGRSDUFLDOPHQWHHQHOERRP
H[SRUWDGRU GH UHFXUVRV QDWXUDOHV UHQRYDEOHV \ QR UHQRYDEOHV TXH VH KD WUDGXFLGR HQ XQ DXPHQWR GHO
HPSOHRGHOFRQVXPR\ODLQYHUVLyQ\XQDUHGXFFLyQGHODSREUH]D &(3$/D 6LQHPEDUJRHVWH
PD\RUGLQDPLVPRHFRQyPLFRSUHVHQWDWDPELpQULHVJRV\FRQWLHQHSDUDGRMDVLPSRUWDQWHVTXHVXJLHUHQTXH
VXVEDVHVGHVXVWHQWDFLyQVRQD~QIUiJLOHV\SXHGHQHVWDUHURVLRQiQGRVH *DOLQGR\RWURVD (OORVH
SXHGH LOXVWUDU FRQ ORV SDWURQHV GH FRQVXPR $Vt OD H[SDQVLyQ UHFLHQWH GHO FRQVXPR VH H[SUHVD HQ OD
FRQIRUPDFLyQ GH QXHYRV JUXSRV GH FRQVXPLGRUHV GH LQJUHVRV EDMRV \ PHGLRV TXH DEDQGRQDURQ
UHFLHQWHPHQWHORVXPEUDOHVGHSREUH]DFRQJHQXLQDV\QXHYDVDVSLUDFLRQHVGHFRQVXPR/DHYLGHQFLD
GLVSRQLEOHPXHVWUDTXHHOJDVWRHQDOLPHQWRVHVXQRGHORVSULQFLSDOHVGHVWLQRVHQHOJDVWRWRWDOGHWRGRV
ORVHVWUDWRVGHLQJUHVRDXQTXHODPD\RUSDUWHGHOJDVWRHQDOLPHQWRVHVUHDOL]DGRSRUORVJUXSRVGHLQJUHVRV
PHGLRV\DOWRV YpDVHHOJUiILFR  *DPDOHWVRV/OXFK3RZHOO\:LOOLDPV (QHVWHFRQWH[WR
GHVWDFD TXH OD SURSRUFLyQ GHO JDVWR HQ DOLPHQWRV FRQ UHVSHFWR DO JDVWR WRWDO SRU TXLQWLOHV GLVPLQX\H
FRQIRUPHDXPHQWDHOQLYHOGHLQJUHVRHOORHQFRQFRUGDQFLDFRQODFRQRFLGDOH\GH(QJHO &KDL\0RQHWD
/HZEHO  YpDVHHOJUiILFR 'HHVWHPRGRXQDXPHQWRGHOLQJUHVRYLHQHDFRPSDxDGRGHXQ
HIHFWRSRVLWLYRFRUUHVSRQGLHQWHDXQFUHFLPLHQWRGHOFRQVXPRGHDOLPHQWRVSHURWDPELpQVHWUDGXFHFRQ
ODDPSOLDFLyQGHQXHYRVHVSDFLRVGHFRQVXPRSDUDQXHYRVELHQHV\VHUYLFLRV



/RVGDWRVUHSRUWDGRVLQFOX\HQFDVRVGHQRFRQVXPR



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

*UiILFR
3URSRUFLyQGHOJDVWRGHORVKRJDUHVHQDOLPHQWRV\EHELGDVFRQUHVSHFWRDOWRWDOGHOJDVWR
HQDOLPHQWRV\EHELGDVSRUTXLQWLOHVGHLQJUHVR
(QSRUFHQWDMHV 
$$UJHQWLQD










%%UDVLO







,,

,,,

,9



















,,

,,,

,9
















,,,

,9





,,,

,9

,,

,,,

,9

,8UXJXD\



















,,





,,













+1LFDUDJXD



,9







,,,








,9

,,





)(O6DOYDGRU








,










*0p[LFR











,,,









,,





(&RVWD5LFD







'&RORPELD










&&KLOH


















,,

,,,

,9

,,

,,,

,9

)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ HQEDVHDODVVLJXLHQWHVHQFXHVWDV$UJHQWLQD


(QFXHVWD1DFLRQDOGH*DVWRVGHORV+RJDUHV&KLOH(QFXHVWDGH3UHVXSXHVWRV)DPLOLDUHV&RORPELD
(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJUHVRV\*DVWRV&RVWD5LFD(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJUHVRV\*DVWRVGHORV+RJDUHV
(O6DOYDGRU(QFXHVWDGH,QJUHVRV\*DVWRVGHORV+RJDUHV0p[LFR(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJUHVRV\*DVWRV
GH ORV +RJDUHV  1LFDUDJXD HQFXHVWD GH KRJDUHV VREUH PHGLFLyQ GHO QLYHO GH YLGD  8UXJXD\ (QFXHVWD
1DFLRQDOGH*DVWRH,QJUHVRVGHORV+RJDUHV

*UiILFR
3URSRUFLyQGHOJDVWRGHORVKRJDUHVHQDOLPHQWRV\EHELGDVFRQUHVSHFWRDOWRWDO
GHVXJDVWRSRUTXLQWLOHVGHLQJUHVR
(QSRUFHQWDMHV 
%%UDVLO

$$UJHQWLQD

























&&KLOH









,,

,,,

,9











,












,

,,

,,,



,9

,,

,,,

,9

&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

&XDGUR FRQFOXVLyQ 















'&RORPELD

(&RVWD5LFD


















)(O6DOYDGRU







,,











,,,

,9














,,

,,,

,9






,9

,9














,,,

,,,









,,

,8UXJXD\


,,













+1LFDUDJXD

*0p[LFR






,












,

,,

,,,

,9

,,

,,,

,9

)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ HQEDVHDODVVLJXLHQWHVHQFXHVWDV$UJHQWLQD


(QFXHVWD1DFLRQDOGH*DVWRVGHORV+RJDUHV&KLOH(QFXHVWDGH3UHVXSXHVWRV)DPLOLDUHV&RORPELD
(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJUHVRV\*DVWRV&RVWD5LFD(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJUHVRV\*DVWRVGHORV+RJDUHV
(O6DOYDGRU(QFXHVWDGH,QJUHVRV\*DVWRVGHORV+RJDUHV0p[LFR(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJUHVRV\*DVWRV
GH ORV +RJDUHV  1LFDUDJXD HQFXHVWD GH KRJDUHV VREUH PHGLFLyQ GHO QLYHO GH YLGD  8UXJXD\ (QFXHVWD
1DFLRQDOGH*DVWRH,QJUHVRVGHORV+RJDUHV


/RV SDWURQHV GH HVWRV QXHYRV HVSDFLRV GH FRQVXPR QR VRQ FRQVLVWHQWHV FRQ XQ GHVDUUROOR
VRVWHQLEOH )HUUHUL&DUERQHOO\%HUJK 3RUHMHPSORHOFRQVXPRGHJDVROLQDVHQ$PpULFD/DWLQD
VHFRQFHQWUDHQORVTXLQWLOHVPiVDOWRVQRREVWDQWHTXHHVXQELHQUHODWLYDPHQWHKRPRJpQHRHQFDOLGDG
\SUHFLRGHVWDFDQGRODIXHUWHSDUWLFLSDFLyQHQHOJDVWRWRWDOGHJDVROLQDVGHOTXLQWLOPiVULFR YpDVHHO
JUiILFR   $VLPLVPR VH REVHUYD TXH OD SDUWLFLSDFLyQ GHO JDVWR HQ JDVROLQDV HQ HO JDVWR WRWDO SRU
TXLQWLOHVHQJHQHUDOPXHVWUDXQDWHQGHQFLDDDXPHQWDU YpDVHHOJUiILFR /DFRQFHQWUDFLyQGHOJDVWR
HQJDVROLQDVHQORVJUXSRVGHLQJUHVRVPHGLRV\DOWRVHVLQFOXVRPiVHYLGHQWHDOFRQVLGHUDUHOSRUFHQWDMH
GHSHUVRQDVSRUTXLQWLOHVTXHUHDOPHQWHFRQVXPLHURQJDVROLQD\TXHGLVSRQHQGHXQDXWR +HUQiQGH]\
$QWyQ3RWHUED  YpDVHHOJUiILFR 

*UiILFR
3URSRUFLyQGHOJDVWRGHORVKRJDUHVHQFRPEXVWLEOHVSDUDWUDQVSRUWH JDVROLQDGLHVHOELRGLHVHO 
FRQUHVSHFWRDOWRWDOGHOJDVWRHQFRPEXVWLEOHVSDUDWUDQVSRUWHSRUTXLQWLOHVGHLQJUHVR
(QSRUFHQWDMHV 



























,,

,,,

,9






,

,,

,,,



,9


























&&KLOH







%%UDVLO





$$UJHQWLQD





,,

,,,


,

,9

&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

*UiILFR FRQFOXVLyQ 

























,,

,,,

,9






,



,,

,,

,,,

,9
















,,,

,9















,,

,,,


,

,9

,8UXJXD\

+1LFDUDJXD








*0p[LFR






















)(O6DOYDGRU




,



(&RVWD5LFD

'&RORPELD

























,,,

,9





,

,,

,,,

,9

,,

)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ HQEDVHDODVVLJXLHQWHVHQFXHVWDV$UJHQWLQD


(QFXHVWD1DFLRQDOGH*DVWRVGHORV+RJDUHV&KLOH(QFXHVWDGH3UHVXSXHVWRV)DPLOLDUHV&RORPELD
(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJUHVRV\*DVWRV&RVWD5LFD(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJUHVRV\*DVWRVGHORV+RJDUHV
(O6DOYDGRU(QFXHVWDGH,QJUHVRV\*DVWRVGHORV+RJDUHV0p[LFR(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJUHVRV\*DVWRV
GH ORV +RJDUHV  1LFDUDJXD HQFXHVWD GH KRJDUHV VREUH PHGLFLyQ GHO QLYHO GH YLGD  8UXJXD\ (QFXHVWD
1DFLRQDOGH*DVWRH,QJUHVRVGHORV+RJDUHV


*UiILFR
3URSRUFLyQGHOJDVWRGHORVKRJDUHVHQFRPEXVWLEOHVSDUDWUDQVSRUWH JDVROLQDGLHVHOELRGLHVHO 
FRQUHVSHFWRDOWRWDOGHVXJDVWRSRUTXLQWLOHVGHLQJUHVR
(QSRUFHQWDMHV 

$$UJHQWLQD












,








,,,

,9






,,

,,,

,9







,,,

,9










9

,,




,9

,,,



)(O6DOYDGRU










,




,,



(&RVWD5LFD


,





'&RORPELD









,,





&&KLOH



%%UDVLO








,

,,

,,,



,9

,,

,,,

,9

&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

*UiILFR FRQFOXVLyQ 







,

*0p[LFR

+1LFDUDJXD

,8UXJXD\

















,,,

,9





,,

,,,




,,












,

,,

,,,

,9

,9

)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ HQEDVHDODVVLJXLHQWHVHQFXHVWDV$UJHQWLQD


(QFXHVWD1DFLRQDOGH*DVWRVGHORV+RJDUHV&KLOH(QFXHVWDGH3UHVXSXHVWRV)DPLOLDUHV&RORPELD
(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJUHVRV\*DVWRV&RVWD5LFD(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJUHVRV\*DVWRVGHORV+RJDUHV
(O6DOYDGRU(QFXHVWDGH,QJUHVRV\*DVWRVGHORV+RJDUHV0p[LFR(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJUHVRV\*DVWRV
GH ORV +RJDUHV  1LFDUDJXD HQFXHVWD GH KRJDUHV VREUH PHGLFLyQ GHO QLYHO GH YLGD  8UXJXD\ (QFXHVWD
1DFLRQDOGH*DVWRH,QJUHVRVGHORV+RJDUHV


*UiILFR
7HQHQFLDGHDXWRVSRUTXLQWLOHVGHLQJUHVR
(QSRUFHQWDMHV 

$&RORPELD




%&RVWD5LFD









,





,,

,,,















,

,,

,,,

,9




















,,,

,9















,,





,,,

,9


,9

,,









,,,







,,



)1LFDUDJXD





(0H[LFR














9

'(O6DOYDGRU





,9

























&(FXDGRU

,,

,,,

,9

)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ HQEDVHD6RFLR(FRQRPLF'DWDEDVHIRU/DWLQ


$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ &('/$6\%DQFR0XQGLDO 


(VWD HVWUXFWXUD GHO JDVWR HV DGHPiV FRQVLVWHQWH FRQ GLYHUVDV HVWLPDFLRQHV HFRQRPpWULFDV
VLQWHWL]DGDVHQXQPHWDDQiOLVLVTXHPXHVWUDQTXHODVHODVWLFLGDGHVLQJUHVRGHODGHPDQGDGHJDVROLQDV
SDUDDOJXQRVSDtVHV\SHULRGRVVRQFHUFDQDVRLQFOXVRVXSHULRUHVDXQR\PiVHOHYDGDVHQSDtVHVHQ
GHVDUUROORFRPR$PpULFD/DWLQDTXHHQORVSDtVHVGHOD2&'( H[FOX\HQGR&KLOH\0p[LFR $VLPLVPR



(OPHWDDQiOLVLVUHVXPHLQWHJUDHLQWHUSUHWDORVUHVXOWDGRVGHGLYHUVRVHVWXGLRVHPStULFRVORTXHSHUPLWHREWHQHUXQ
LPSDFWR DSUR[LPDGR R OD PDJQLWXG GH OD UHODFLyQ HQWUH YDULDEOHV PHGLDQWH XQ HVWLPDGRU SRQGHUDGR GHO HIHFWR
FRPELQDGRGHORVYDORUHVHQFRQWUDGRVHQFDGDHVWXGLRGRQGHORVSHVRVVHDVLJQDQWHQLHQGRHQFXHQWDODSUHFLVLyQ
YDULDQ]DRHUURUHVWiQGDU GHORVUHVXOWDGRVGHFDGDWUDEDMR 6WHUQH 



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

ODVHODVWLFLGDGHVSUHFLRGHODGHPDQGDGHJDVROLQDTXHVHGHVSUHQGHQGHOPHWDDQiOLVLVVRQLQHOiVWLFDV
HLQIHULRUHVHQYDORUDEVROXWRHQ$PpULFD/DWLQD SDtVHVHQGHVDUUROOR TXHHQORVSDtVHVGHOD2&'(
YpDVH HQ ORV JUiILFRV  \   7RGR HOOR UHIOHMD OD HVFDVD SUHVHQFLD GH VXEVWLWXWRV DGHFXDGRV DO
WUDQVSRUWH SULYDGR HQ $PpULFD /DWLQD \ TXH HO XVR H[FOXVLYR GH ORV PHFDQLVPRV GH SUHFLRV HV
LQVXILFLHQWH SDUD ORJUDU UHGXFLU HO FRQVXPR GH ODV JDVROLQDV HQ XQ HQWRUQR GH UiSLGR FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRSRUORTXHHVLQGLVSHQVDEOHFRPELQDUGHPDQHUDFRQVLVWHQWHORVLQVWUXPHQWRVGHPHUFDGR
\ODVUHJXODFLRQHV YpDVHHOFXDGUR 

*UiILFR
'LVWULEXFLyQGHODVHVWLPDFLRQHVGHHODVWLFLGDGLQJUHVRGHODGHPDQGDGHJDVROLQD
$(ODVWLFLGDGLQJUHVRGHODUJRSOD]R

%(ODVWLFLGDGLQJUHVRGHFRUWRSOD]R





























+LVWRJUDPD







'HQVLGDGGH.HUQHO




+LVWRJUDPD







'HQVLGDGGH.HUQHO

)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/DSDUWLUGHODLQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFDGHODUHYLVLyQ
GHHVWXGLRVLQWHUQDFLRQDOHV
1RWD/RVKLVWRJUDPDVSUHVHQWDQODGLVWULEXFLyQGHHVWLPDFLRQHVGHHODVWLFLGDGLQJUHVRGHODGHPDQGDGHJDVROLQD
UHSRUWDGDHQODOLWHUDWXUDLQWHUQDFLRQDO


*UiILFR
'LVWULEXFLyQGHODVHVWLPDFLRQHVGHHODVWLFLGDGSUHFLRGHODGHPDQGDGHJDVROLQD
$(ODVWLFLGDGSUHFLRGHODUJRSOD]R

%(ODVWLFLGDGSUHFLRGHFRUWRSOD]R


















+LVWRJUDPD





'HQVLGDGGH.HUQHO


+LVWRJUDPD



'HQVLGDGGH.HUQHO

)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/DSDUWLUGHODLQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFDGHODUHYLVLyQ
GHHVWXGLRVLQWHUQDFLRQDOHV
1RWD/RVKLVWRJUDPDVSUHVHQWDQODGLVWULEXFLyQGHHVWLPDFLRQHVGHHODVWLFLGDGSUHFLRGHODGHPDQGDGHJDVROLQD
UHSRUWDGDHQODOLWHUDWXUDLQWHUQDFLRQDO




&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

&XDGUR
0HWDDQiOLVLVHODVWLFLGDGLQJUHVR\SUHFLRGHODGHPDQGDGHJDVROLQDSRUUHJLyQ


3DtVHV2&'(
(ODVWLFLGDGLQJUHVR


(ODVWLFLGDGSUHFLR



(ODVWLFLGDGGHODUJRSOD]R
(ODVWLFLGDGGHFRUWRSOD]R
(ODVWLFLGDGGHODUJRSOD]R
(ODVWLFLGDGGHFRUWRSOD]R

$PpULFD/DWLQD





)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ 
1RWD /D HVWLPDFLyQ GH OD HODVWLFLGDG SRQGHUDGD SRU OD GHVYLDFLyQ HVWiQGDU IXH UHDOL]DGD SRU HO PRGHOR GH HIHFWRV
DOHDWRULRV (Q WRGRV ORV FDVRV OD SUXHED 4 UHFKD]D OD KLSyWHVLV QXOD GH KRPRJHQHLGDG GH ODV HVWLPDFLRQHV 'H LJXDO
PDQHUDHOHVWDGtVWLFR,LQGLFDSDUDODVHODVWLFLGDGHVLQJUHVR\SUHFLRGHODUJR\GHFRUWRSOD]RTXHODSURSRUFLyQGHOD
YDULDFLyQ REVHUYDGD HQ OD PDJQLWXG GHORV HIHFWRV DWULEXLEOH D OD KHWHURJHQHLGDG HQWUH ORV HVWXGLRV HV PD\RU D 
2&'(KDFHUHIHUHQFLDDORVSDtVHVPLHPEURVGHOD2UJDQL]DFLyQSDUDOD&RRSHUDFLyQ\HO'HVDUUROOR(FRQyPLFRVVLQ
LQFOXLUD0p[LFR\&KLOH(VWRVUHVXOWDGRVFRUULJHQSRUSRWHQFLDOHVSUREOHPDVGHVHVJRHQODVHVWLPDFLRQHVLQGLYLGXDOHV


(O FRQMXQWR GH HVWD HYLGHQFLD PXHVWUD OD SUHVHQFLD GH SDWURQHV GH PRYLOLGDG FODUDPHQWH
GLIHUHQFLDGRVSRUHVWUDWRVGHLQJUHVRTXHVHUHIOHMDHQODFRQWLQXDPLJUDFLyQGHOWUDQVSRUWHS~EOLFRDO
SULYDGRFRQIRUPHDXPHQWDHOLQJUHVR(VWRHVFRQVHFXHQFLDGHXQHVWLORGHGHVDUUROORTXHSULYLOHJLDHO
WUDQVSRUWHSULYDGRVREUHHOWUDQVSRUWHS~EOLFR\ODFRQILJXUDFLyQGHXQDPDWUL]GHVHUYLFLRVS~EOLFRV\
SULYDGRVTXHLQFHQWLYDQHVWRVSDWURQHVGHFRQVXPRLQVRVWHQLEOHVSRUHMHPSORODIDOWDGHXQWUDVSRUWH
S~EOLFR PRGHUQR VHJXUR \ GH FDOLGDG FRQGXFH D OD SUHHPLQHQFLD GHO WUDQVSRUWH SULYDGR (OOR HVWi
OOHYDQGRDXQDDFHOHUDGDH[SDQVLyQGHODIORWDYHKLFXODUTXHPX\SUREDEOHPHQWHFRQWLQXDUiHQHOIXWXUR
DWHQGLHQGRDODVWDVDVGHPRWRUL]DFLyQGHORVSDtVHVGHVDUUROODGRV YpDVHHOJUiILFR 

*UiILFR
5HODFLyQHQWUHWDVDGHPRWRUL]DFLyQ\3,%SHUFiSLWDSDUDSDtVHVGHVDUUROODGRV
\GH$PpULFD/DWLQD
(QYHKtFXORVDPRWRUSRUPLOSHUVRQDV\GyODUHV33$DSUHFLRVFRQWDQWHVGH 












7DVDGHPRWRUL]DFLyQ
(vehculos de motor por cada 1.000 personas)

(VWDGRV8QLGRV



,WDOLD

&DQDGi
)UDQFLD
6XL]D
(VSDxD -DSyQ
*HUPDQ\ $XVWULD
3DtVHV%DMRV
6XHFLD
5HLQR8QLGR




'LQDPDUFD

1RUXHJD

,UODQGD


5HSGH&RUHD

$PpULFD/DWLQD

0p[LFR


8UXJXD\
%UDVLO
5HS'RPLQLFDQD&RVWD5LFD &KLOH

 +RQGXUDV
(FXDGRU 3DQDPi
1LFDUDJXD
&RORPELD
3HU~
*XDWHPDOD









$XVWUDOLD















3,%SHUFiSLWD (PPP, en dlares constantes de 2005)

%UDVLO
+RQGXUDV
8UXJXD\
,WDOLD
'LQDPDUFD

&KLOH
0p[LFR
$XVWULD
-DSyQ
,UODQGD

&RORPELD
1LFDUDJXD
$XVWUDOLD
1RUXHJD
(VSDxD

&RVWD5LFD
3DQDPi
&DQDGi
5HLQR8QLGR
6XHFLD

(FXDGRU
3HU~
(VWDGRV8QLGRV
3DtVHV%DMRV
6XL]D

*XDWHPDOD
5HS'RPLQLFDQD
)UDQFLD
$OHPDQLD
5HSGH&RUHD

)XHQWH &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/  VREUH OD EDVH GH %DQFR 0XQGLDO :RUOG
'HYHORSPHQW,QGLFDWRUV
1RWD (O OtPLWH VXSHULRU FRUUHVSRQGH D SDtVHV FRPR ORV (VWDGRV 8QLGRV $XVWUDOLD (VSDxD H ,WDOLD(O OtPLWH LQIHULRU
FRUUHVSRQGH D 1RUXHJD ORV 3DtVHV %DMRV \ 'LQDPDUFD /DV OtQHDV SXQWHDGDV QR LQGLFDQ SUR\HFFLRQHV VLQR SRVLEOHV
WUD\HFWRULDVGHDFXHUGRDORVHVWLORVGHFUHFLPLHQWRTXHDGRSWHODUHJLyQ



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

7RGRHOORHVWiFRQILJXUDQGRXQDFRPSOHMDUHGGHH[WHUQDOLGDGHVQHJDWLYDVWDOHVFRPRORVFRVWRV
DVRFLDGRVDORVDFFLGHQWHVGHWUiQVLWRDODFRQJHVWLyQYHKLFXODUGHFRQVWUXFFLyQGHXQDLQIUDHVWUXFWXUD
HVSHFtILFD\ODFRQWDPLQDFLyQDWPRVIpULFDGRQGHVHREVHUYDTXHPXFKDVGHODVFLXGDGHVHQ$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHHVWiQSRUDUULEDGHODQRUPDGHVDOXG YpDVHHOJUiILFR  %HOO\RWURV
+HUQiQGH]\$QWyQ%RUMD$EXUWR\RWURV5RVDOHV&DVWLOOR\RWURV &URSSHU\6DKLQ
/R]DQR3LQR\RWURV%DUQHWW\RWURV ([LVWHDGHPiVHYLGHQFLDTXHPXHVWUD
TXH ORV LPSDFWRV GH OD FRQWDPLQDFLyQ ORFDO SXHGH LQWHQVLILFDUVH FRPR FRQVHFXHQFLD GHO FDPELR
FOLPiWLFR ,3&&E (QHVWHVHQWLGRHODFWXDOHVWLORGHGHVDUUROORHVWiHURVLRQDQGRVXVSURSLDV
EDVHVGHVXVWHQWDFLyQ

*UiILFR
&RQFHQWUDFLRQHVGH30\30HQFLXGDGHVGH$PpULFD/DWLQD
$&RQFHQWUDFLyQPHGLDDQXDOGH30

%&RQFHQWUDFLyQPHGLDDQXDOGH30

&DUDFDV

&DUDFDV
4XLWR
6DQ-RVp
0RQWHYLGHR
6mR3DXOR
5tRGH-DQHLUR
0RQWHUUH\
&LXGDGGH0H[LFR
%XHQRV$LUHV

4XLWR
6DQ-RVp
0RQWHYLGHR
6mR3DXOR
5tRGH-DQHLUR
0RQWHUUH\
&LXGDGGH0p[LFR
%XHQRV$LUHV






%RJRWi
0HGHOOtQ
&LXGDGGH*XDWHPDOD
/D3D]
7HJXFLJDOSD
/LPD
6DQWLDJR
6DQ6DOYDGRU
$VXQFLyQ

%RJRWi
0HGHOOtQ
&LXGDGGH*XDWHPDOD
/D3D]
7HJXFLJDOSD
/LPD
6DQWLDJR
6DQ6DOYDGRU






8(
 JP

206
 JP

8(
206

 JP  JP

































&RQFHQWUDFLRQHVGH30

&RQFHQWUDFLRQHVGH30

)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ DSDUWLUGHOD$PELHQW$LU3ROOXWLRQ'DWDEDVH


:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ :+2 0D\R
1RWD/RVGDWRVGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGH/D3D]0HGHOOtQ\5tRGH-DQHLURFRUUHVSRQGHQDOORVGH6DQ6DOYDGRU
6DQWLDJR/LPD&LXGDGGH0p[LFR0RQWHUUH\6DQ-RVp\&DUDFDVDOORVGH&LXGDGGH*XDWHPDOD%RJRWi%XHQRV
$LUHV6DR3DXOR0RQWHYLGHR\4XLWRD\ORVGH7HJXFLJDOSDDO
1RWD/DVOtQHDVYHUWLFDOHVKDFHQUHIHUHQFLDDOHVWiQGDUGHILQLGRSRUOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG 206 \DO
HVWiQGDUGHILQLGRSRUOD8QLyQ(XURSHD 8( SDUDODFRQFHQWUDFLyQDQXDOGH30\30

*7HVLVHOFDPELRFOLPiWLFRUHTXLHUHXQDDSURSLDGD
DGPLQLVWUDFLyQGHULHVJRVTXHVRORVHUiSRVLEOH
HQHOFRQWH[WRGHXQGHVDUUROORVRVWHQLEOH
(O FDPELR FOLPiWLFR FRQWLHQH XQ FRPSRQWH GH LQFHUWLGXPEUH TXH GHEH DWHQGHUVH FRQ XQD DSURSLDGD
DGPLQLVWUDFLyQ GH ULHVJRV (VWR HV SRU XQ ODGR GHEH FRQVLGHUDUVH TXH HO FDPELR FOLPiWLFR HV XQ
IHQyPHQR GH ODUJR SOD]R FRQ HVFHQDULRV FRQ GLVWLQWRV QLYHOHV GH SUREDELOLGDG LQFOX\HQGR DTXHOORV
UHIHULGRV D HYHQWRV FOLPiWLFRV H[WUHPRV \ GRQGH SRU WDQWR GHEH SRQGHUDUVH HO PHMRU PRPHQWR SDUD
LQVWUXPHQWDUORVSURFHVRVGHPLWLJDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVDWHQGLHQGRDOFRVWREHQHILFLRTXHWLHQHQODV
PHGLGDV \ D DGPLQLVWUDU HO ULHVJR GH OD SRVLELOLGDG GH HYHQWRV FOLPiWLFRV H[WUHPRV FRQ HIHFWRV
SRWHQFLDOPHQWH PX\ LQWHQVRV \ HQ DOJXQRV FDVRV LUUHYHUVLEOHV FRPR SXHGH VHU OD SpUGLGD GH YLGDV
KXPDQDV\GHELRGLYHUVLGDG$OPLVPRWLHPSRGHEHFRQVLGHUDUVHTXHORVSURFHVRVGHDGDSWDFLyQDO
FDPELRFOLPiWLFRFRUUHVSRQGHQWDPELpQDXQSURFHVRGHDGPLQLVWUDFLyQGHULHVJRV(VWRHVDGDSWDUVHD
ODV QXHYDV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV SHUPLWH UHGXFLU ORV LPSDFWRV QHJDWLYRV GHULYDGRV GHO FDPELR
FOLPiWLFR/RVSURFHVRVGHDGDSWDFLyQ\PLWLJDFLyQQRVRQVLQHPEDUJRSURFHVRVLQGHSHQGLHQWHV ,3&&


&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

 (VWRHVODVSRVLELOLGDGHV\OLPLWDFLRQHVGHDGDSWDFLyQDOFDPELRFOLPiWLFRHVWiQFLUFXQVFULWDVD
ORVQLYHOHVGHPLWLJDFLyQTXHVHLQVWUXPHQWHQ\DOPLVPRWLHPSRORVSURFHVRVGHDGDSWDFLyQSXHGHQ
FRQWULEXLUDODPLWLJDFLyQFRPRHVHQHOFDVRGHODGHIRUHVWDFLyQ$VtXQDDSURSLDGDDGPLQLVWUDFLyQGH
ULHVJRV SDUD $PpULFD /DWLQD UHTXLHUH LGHQWLILFDU HVWDV VLQHUJLDV TXH SHUPLWDQ LQVWUXPHQWDU HQ HO
FRQWH[WRGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHSURFHVRVGHDGDSWDFLyQ\GHPLWLJDFLyQ

+7HVLVHOGHVDItRGHOFDPELRFOLPiWLFR
HVHOGHVDItRGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH
5HDOL]DU ORV SURFHVRV GH PLWLJDFLyQ \ DGDSWDUVH D ODV QXHYDV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV LPSOLFD
WUDQVIRUPDFLRQHVVXEVWDQFLDOHVDOHVWLORGHGHVDUUROORDFWXDO3RUHMHPSORHVWDELOL]DUODVHPLVLRQHVGH
*(,SDUDOLPLWDUHODXPHQWRGHWHPSHUDWXUDDPHQRVGHR&LPSOLFDWUDQVLWDUGHFHUFDGHDWRQHODGDV
SHUFiSLWDHQORVSUy[LPRVDxRV DO (OORWDPELpQLPSOLFDWUDQVIRUPDFLRQHVVXEVWDQFLDOHVDO
HVWLORGHFUHFLPLHQWRDFWXDO
(QHVWHVHQWLGRHVWDWUDQVIRUPDFLyQDOPRGHORGHGHVDUUROORSDVDSRUODFRQILJXUDFLyQGHXQD
QXHYD PDWUL] GH ELHQHV \ VHUYLFLRV S~EOLFRV \ SULYDGRV \ HQ XQD VRFLHGDG PiV LJXDOLWDULD $Vt ORV
SURFHVRV GH DGDSWDFLyQ \ GH PLWLJDFLyQ VRQ PiV HILFLHQWHV HQ XQD VRFLHGDG PiV LJXDOLWDULD FRQ XQD
PHMRUUHGGHSURWHFFLyQVRFLDO\GRQGHSRUHMHPSORHOVLVWHPDGHWUDQVSRUWHS~EOLFRSUHGRPLQDHQOD
PRYLOLGDGXUEDQD



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

,,&RQFOXVLRQHV\FRPHQWDULRVJHQHUDOHV

(O FDPELR FOLPiWLFR HV XQ IHQyPHQR FRPSOHMR TXH HVWD LQGHIHFWLEOHPHQWH OLJDGR DO HVWLOR GH
GHVDUUROORORTXHVHSXHGHH[SUHVDUHQRFKRWHVLV(OFRQMXQWRGHHVWDVWHVLVSHUPLWHQDUJXPHQWDUTXH
HOFDPELRFOLPiWLFRHVXQRGHORVJUDQGHVUHWRVGHOVLJOR;;,DWHQGLHQGRDVXVFDUDFWHUtVWLFDVFDXVDV
\FRQVHFXHQFLDVJOREDOHV\DVLPpWULFDV(QHIHFWRHOFDPELRFOLPiWLFRRULJLQDGRIXQGDPHQWDOPHQWH
SRU ODV HPLVLRQHV GH RULJHQ DQWURSRJpQLFR HVWiQ LQGXFLHQGR PRGLILFDFLRQHV \D GLVFHUQLEOHV HQ HO
VLVWHPDFOLPiWLFRWDOHVFRPRXQDO]DGHODWHPSHUDWXUDPHGLDJOREDOPRGLILFDFLRQHVHQORVSDWURQHV
GH SUHFLSLWDFLyQ DO]D GHO QLYHO GHO PDU \ UHGXFFLyQ GH OD FULyVIHUD \ HYHQWRV FOLPiWLFRV H[WUHPRV
,3&&E (OFDPELRFOLPiWLFRHVFRQVHFXHQFLDGHXQDH[WHUQDOLGDGQHJDWLYDJOREDOTXHVHGHULYD
GHOHVWLORGHGHVDUUROORTXHWLHQHGRVFDUDFWHUtVWLFDVHVHQFLDOHVHVXQDSDUDGRMDWHPSRUDOHVWRHVHO
FDPELR FOLPiWLFR HV XQ IHQyPHQR GH ODUJR SOD]R SHUR TXH UHTXLHUH DWHQFLyQ LQPHGLDWD \ HV XQ
IHQyPHQRJOREDOSHURDVLPpWULFRHVWRHV$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHQRHVXQDUHJLyQFRQHPLVLRQHV
KLVWyULFDPHQWH UHOHYDQWHV SHUR HV SDUWLFXODUPHQWH YXOQHUDEOH D VXV LPSDFWRV (Q HVWH FRQWH[WR VH
REVHUYD TXH ORV FRPSURPLVRV GH PLWLJDFLyQ UHSRUWDGRV SRU ORV SDtVHV VRQ D~Q LQVXILFLHQWHV SDUD
HVWDELOL]DU HO FOLPD \ SRU WDQWR HV LQHYLWDEOH ORV SURFHVRV GH DGDSWDFLyQ DO FDPELR FOLPiWLFR VLQ
HPEDUJRHVWRVSURFHVRVGHDGDSWDFLyQGHEHQGHHQFDX]DUVHKDFLDXQGHVDUUROORVRVWHQLEOHSDUDHYLWDU
GDxRVH[FHVLYRV\SURFHVRGHDGDSWDFLyQLQHILFLHQWHV(OWUiQVLWRDXQGHVDUUROORVRVWHQLEOHQRHVVLQ
HPEDUJRXQDWDUHDIiFLODFWXDOPHQWHVHREVHUYDSRUHMHPSORODSUHVHQFLDGHSDWURQHVGHFRQVXPR
TXHQRVRQVRVWHQLEOHV\TXHHVWiQHURVLRQDQGRODVSURSLDVEDVHVGHOGLQDPLVPRHFRQyPLFRDFWXDO
(VWR HV OD SDUWLFLSDFLyQ GHO JDVWR HQ DOLPHQWRV HQ HO JDVWR WRWDO SRU FDGD XQR GH ORV TXLQWLOHV GH
LQJUHVRWLHQGHDGLVPLQXLUFRQIRUPHDXPHQWDHOLQJUHVRHQFRQFRUGDQFLDFRQODFRQRFLGDOH\GH(QJHO
(QHVWHFRQWH[WRHODXPHQWRGHOLQJUHVRVHWUDGXFHHQQXHYRVHVSDFLRVGHFRQVXPRTXHDFWXDOPHQWH
QRHVWiQVLHQGRRFXSDGRVHQXQDIRUPDVRVWHQLEOH3RUHMHPSORODSURSRUFLyQGHOJDVWRHQJDVROLQDV
DXPHQWDQHQORVTXLQWLOHVGHLQJUHVRPiVDOWRVORTXHHVFRQVLVWHQWHFRQODWHQHQFLDGHYHKtFXORVHQ
ORVHVWUDWRVGHLQJUHVRVPHGLRV\DOWRV(OORVHUHIOHMDDGHPiVHQHODVWLFLGDGHVLQJUHVRGHODGHPDQGD
GHJDVROLQDVDOWDVHQWUH\\HODVWLFLGDGHVSUHFLREDMDVHQWUH\\HQHODVWLFLGDGHV
LQJUHVRPiVHOHYDGDVHQ$PpULFD/DWLQDTXHHQORVSDtVHVGHOD2&'(\HQHODVWLFLGDGHVSUHFLRPiV
EDMDVHQWpUPLQRVDEVROXWRVHQ$PpULFD/DWLQDTXHHQORVSDtVHVGHOD2&'(7RGRHOORVXJLHUHTXH
ORVSDWURQHVGHPRYLOLGDGVRQGLIHUHQWHVSRUHVWUDWRVGHLQJUHVRHVWRHVFRQIRUPHDXPHQWDHOLQJUHVR
VHDEDQGRQDHOWUDQVSRUWHS~EOLFRFRQHOFRQVHFXHQWHDXPHQWRGHOFRQVXPRGHJDVROLQD\ORVQLYHOHV
GHFRQWDPLQDFLyQDWPRVIpULFDHQODV]RQDVXUEDQDV




&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

'HHVWHPRGRHOFDPELRFOLPiWLFRUHTXLHUHXQDDSURSLDGDDGPLQLVWUDFLyQGHULHVJRVSDUDOR
TXHHVLQGLVSHQVDEOHFRQVLGHUDUTXHORVSURFHVRVGHDGDSWDFLyQ\GHPLWLJDFLyQQRVRQLQGHSHQGLHQWHV
TXHSRUHOFRQWUDULRORVSURFHVRVGHDGDSWDFLyQGHSHQGHQGHORVQLYHOHVGHPLWLJDFLyQ\TXHWDPELpQ
ORV SURFHVRV GH DGDSWDFLyQ SRU HMHPSOR HQ ORV ERVTXHV WLHQH FRQVHFXHQFLDV HQ OD PLWLJDFLyQ
,QVWUXPHQWDUGHPDQHUDHILFLHQWHHVWRVSURFHVRVGHDGDSWDFLyQ\PLWLJDFLyQLPSOLFDWUDQVIRUPDFLRQHV
VXEVWDQFLDOHVDODFWXDOHVWLORGHGHVDUUROORHLPSOLFDWUDQVLWDUDXQGHVDUUROORVRVWHQLEOH(QHVWHVHQWLGR
HOGHVDItRGHOFDPELRFOLPiWLFRHVHOGHVDItRGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

%LEOLRJUDItD

$GDPV-U5LFKDUG+  (FRQRPLF*URZWK,QHTXDOLW\DQG3RYHUW\(VWLPDWLQJWKH*URZWK(ODVWLFLW\


RI3RYHUW\:RUOG'HYHORSPHQWYRO1RGLFLHPEUH
%DUQHWW $GULDQ * \ RWURV   $LU SROOXWLRQ DQG FKLOG UHVSLUDWRU\ KHDOWK D FDVHFURVVRYHU VWXG\ LQ
$XVWUDOLDDQG1HZ=HDODQG$PHULFDQMRXUQDORIUHVSLUDWRU\DQGFULWLFDOFDUHPHGLFLQHYRO
1R 30,' GHMXQLR3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV1RGHYHQWD
%HOO0LFKHOOH/\RWURV  7KHDYRLGDEOHKHDOWKHIIHFWVRIDLUSROOXWLRQLQWKUHH/DWLQ$PHULFDQFLWLHV
6DQWLDJR 6mR 3DXOR DQG 0H[LFR &LW\ (QYLURQPHQWDO UHVHDUFK YRO  1R  30,'
 PDU]R3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV1RGHYHQWD
%RUMD$EXUWR 9tFWRU + \ RWURV   0RUWDOLW\ DQG DPELHQW ILQH SDUWLFOHV LQ VRXWKZHVW 0H[LFR &LW\
(QYLURQPHQWDOKHDOWKSHUVSHFWLYHVYRO1R
%RXUJXLJQRQ )UDQoRLV   7KH *URZWK (ODVWLFLW\ RI 3RYHUW\ 5HGXFWLRQ ([SODLQLQJ +HWHURJHQHLW\
DFURVV&RXQWULHVDQG7LPH3HULRGV,QHTXDOLW\DQGJURZWKWKHRU\DQGSROLF\LPSOLFDWLRQVHGV
7KHR6(LFKHU\6WHSKHQ-7XUQRYVN\&DPEULGJH0DVV0,73UHVV
%RXUJXLJQRQ )UDQoRLV \ &KULVWLDQ 0RUULVVRQ   ,QHTXDOLW\ $PRQJ :RUOG &LWL]HQV 
$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZYRO1R
&(3$/&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH D 3DFWRVSDUDODLJXDOGDGKDFLDXQ
IXWXURVRVWHQLEOH /&* 8QLWHG1DWLRQVPD\R3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV1RGH
YHQWD6(6

E /DHFRQRPtDGHOFDPELRFOLPiWLFRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHSDUDGRMDV\GHVDItRV
6tQWHVLV  >WH[W@ KWWSZZZFHSDORUJHVSXEOLFDFLRQHVODHFRQRPLDGHOFDPELRFOLPDWLFR
HQDPHULFDODWLQD\HOFDULEHSDUDGRMDV\GHVDILRV!>IHFKDGHFRQVXOWDGHGLFLHPEUHGH@

  3DQRUDPD VRFLDO GH $PpULFD /DWLQD  3DQRUDPD 6RFLDO GH $PpULFD /DWLQD
6DQWLDJR&(3$/
&KDL$QGUHDV\$OHVVLR0RQHWD  5HWURVSHFWLYHV(QJHO&XUYHV-RXUQDORI(FRQRPLF3HUVSHFWLYHV
YRO1RIHEUHUR
&KULVWLDHQVHQ /XF /LRQHO 'HPHU\ \ -HVSHU .XKO   7KH HYROYLQJ  UROH RI DJULFXOWXUH LQ SRYHUW\
UHGXFWLRQ$QHPSLULFDOSHUVSHFWLYH-RXUQDORI'HYHORSPHQW(FRQRPLFVYRO1RQRYLHPEUH
&ROOLHU3DXO\'DYLG'ROODU  &DQWKH:RUOG&XW3RYHUW\LQ+DOI"+RZ3ROLF\5HIRUPDQG(IIHFWLYH
$LG&DQ0HHW,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW*RDOV:RUOG'HYHORSPHQWYRO1R
&URSSHU0DXUHHQ\6HEQHP6DKLQ  9DOXLQJPRUWDOLW\DQGPRUELGLW\LQWKHFRQWH[WRIGLVDVWHUULVNV
1R7KH:RUOG%DQN
(SDXODUG$QQH  0DFURHFRQRPLF3HUIRUPDQFHDQG3RYHUW\5HGXFWLRQ,0):RUNLQJ3DSHU1R
:3,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQGDEULO
)HUQDQGHV (ULFN & 0 \ RWURV   &OLPDWH &KDQJH DQG $JULFXOWXUH LQ /DWLQ $PHULFD 
3URMHFWHG,PSDFWVDQG5HVSRQVHWR$GDSWDWLRQ6WUDWHJLHV:RUOG%DQN3XEOLFDWLRQVIHEUHUR



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

)HUUHUL&DUERQHOO $GD \ -HURHQ & - 0 YDQ GHQ %HUJK   $ 0LFUR(FRQRPHWULF $QDO\VLV RI
'HWHUPLQDQWV RI 8QVXVWDLQDEOH &RQVXPSWLRQ LQ 7KH 1HWKHUODQGV (QYLURQPHQWDO DQG 5HVRXUFH
(FRQRPLFVYRO1RGHDEULO
*DOLQGR/XLV0LJXHO\RWURV D 3DUDGRMDV\ULHVJRVGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRHQ$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEHXQDYLVLyQDPELHQWDOGHODUJRSOD]R /&/ MXOLR

E &DPELRFOLPiWLFRDJULFXOWXUD\SREUH]DHQ$PpULFD/DWLQDXQDDSUR[LPDFLyQHPStULFD
/&: 6HSWLHPEUH6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/

F &OLPDWHFKDQJHDQGSRYHUW\LQ/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ$SUHOLPLQDU\DSSUDLVDO
3RUSXEOLFDUVH 
*DPDOHWVRV 7KHRGRUH   )XUWKHU DQDO\VLV RI FURVVFRXQWU\ FRPSDULVRQ RI FRQVXPHU H[SHQGLWXUH
SDWWHUQV(XURSHDQ(FRQRPLF5HYLHZYRO1RDEULO
+HSEXUQ &DPHURQ \ 1LFKRODV 6WHUQ   $ QHZ JOREDO GHDO RQ FOLPDWH FKDQJH 2[IRUG 5HYLHZ RI
(FRQRPLF3ROLF\2[IRUG5HYLHZRI(FRQRPLF3ROLF\YRO1R
+HUQiQGH])DXVWR\$UWXUR$QWyQ  (OLPSXHVWRVREUHODVJDVROLQDVXQDDSOLFDFLyQSDUDHO(FXDGRU
(O6DOYDGRU\0p[LFR /&: 
,3&&,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJH  &OLPDWH&KDQJH,PSDFWV$GDSWDWLRQDQG
9XOQHUDELOLW\3DUW$*OREDODQG6HFWRUDO$VSHFWV&RQWULEXWLRQRI:RUNLQJ*URXS,,WRWKH)LIWK
$VVHVVPHQW 5HSRUW RI WKH ,QWHUJRYHUQPHQWDO 3DQHO RQ &OLPDWH &KDQJH HGV )LHOG &% \ RWURV
&DPEULGJH8QLWHG.LQJGRPDQG1HZ<RUN1<86$&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

D &OLPDWH&KDQJH7KH3K\VLFDO6FLHQFH%DVLV&RQWULEXWLRQRI:RUNLQJ*URXS,WR
WKH)LIWK$VVHVVPHQW5HSRUWRIWKH,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJHHGV7)6WRFNHU
\RWURV&DPEULGJH8QLWHG.LQJGRPDQG1HZ<RUN1<86$&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

E  6XPPDU\ IRU 3ROLF\PDNHUV &OLPDWH &KDQJH  7KH 3K\VLFDO 6FLHQFH %DVLV
&RQWULEXWLRQRI:RUNLQJ*URXS,WRWKH)LIWK$VVHVVPHQW5HSRUWRIWKH,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ
&OLPDWH&KDQJHHGV7)6WRFNHU\RWURV&DPEULGJH8QLWHG.LQJGRPDQG1HZ<RUN1<86$
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

  &OLPDWH &KDQJH   ,PSDFWV $GDSWDWLRQ DQG 9XOQHUDELOLW\ :RUNLQJ *URXS ,,
FRQWULEXWLRQWRWKH)RXUWK$VVHVVPHQW5HSRUWRIWKH,3&&&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
/HZEHO $UWKXU   (QJHO &XUYH 7KH 1HZ 3DOJUDYH 'LFWLRQDU\ RI (FRQRPLFV  9HUVLRQ HGV
6WHYHQ1'XUODXI\/DZUHQFH(%OXPH3DOJUDYH0DFPLOODQ
/OXFK&RQVWDQWLQR$ODQ$3RZHOO\5RVV:LOOLDPV  3DWWHUQVLQ+RXVHKROG'HPDQGDQG6DYLQJ
:DVKLQJWRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVRFWXEUH
/R]DQR 1DQF\   $LU 3ROOXWLRQ LQ %RJRWi &RORPELD $ &RQFHQWUDWLRQ5HVSRQVH $SSURDFK
'HVDUUROOR\6RFLHGDG1R
0DJULQ*UDFLHOD\RWURV  &KDSWHU&HQWUDODQG6RXWK$PHULFD&OLPDWH&KDQJH,PSDFWV
$GDSWDWLRQDQG9XOQHUDELOLW\3DUW%5HJLRQDO$VSHFWV&RQWULEXWLRQRI:RUNLQJ*URXS,,WRWKH
)LIWK $VVHVVPHQW 5HSRUW RI WKH ,QWHUJRYHUQPHQWDO 3DQHO RQ &OLPDWH &KDQJH HGV 95 %DUURV \
RWURV&DPEULGJH8QLWHG.LQJGRPDQG1HZ<RUN1<86$&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
0HQGHOVRKQ5REHUW\$ULHO'LQDU  &OLPDWH&KDQJHDQG$JULFXOWXUH$Q(FRQRPLF$QDO\VLVRI*OREDO
,PSDFWV$GDSWDWLRQDQG'LVWULEXWLRQDO(IIHFWV(GZDUG(OJDURFWXEUH
2(&'  3URPRWLQJSURSRRUJURZWKSROLF\JXLGDQFHIRUGRQRUV3DULV2(&'
2(&'2UJDQLVDWLRQIRU(FRQRPLF&RRSHUDWLRQDQG'HYHORSPHQW  )DUPHUEHKDYLRXUDJULFXOWXUDO
PDQDJHPHQWDQGFOLPDWHFKDQJH3DULV2(&'3XEOLVKLQJ
3LQR 3DXOLQD \ RWURV   )LQH SDUWLFXODWH PDWWHU DQG ZKHH]LQJ LOOQHVVHV LQ WKH ILUVW \HDU RI OLIH
(SLGHPLRORJ\ &DPEULGJH0DVV YRO1R 30,' QRYLHPEUH3XEOLFDFLyQGH
ODV1DFLRQHV8QLGDV1RGHYHQWD
3RWHUED -DPHV 0   ,V WKH *DVROLQH 7D[ 5HJUHVVLYH" 1R  1DWLRQDO %XUHDX RI (FRQRPLF
5HVHDUFKHQHUR
/H4XpUp&\RWURV  *OREDOFDUERQEXGJHW(DUWK6\VWHP6FLHQFH'DWD'LVFXVVLRQVYRO
1RGHVHSWLHPEUH
5DYDOOLRQ0DUWLQ  'HILQLQJSURSRRUJURZWKDUHVSRQVHWR.DNZDQL1R,QWHUQDWLRQDO3ROLF\
&HQWUHIRU,QFOXVLYH*URZWK
5DYDOOLRQ 0DUWLQ \ 6KDRKXD &KHQ   &KLQDV XQHYHQ  SURJUHVV DJDLQVW SRYHUW\ -RXUQDO RI
'HYHORSPHQW(FRQRPLFVYRO1RHQHUR

 0HDVXULQJSURSRRUJURZWK(FRQRPLFV/HWWHUVYRO1RHQHUR



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

5DYDOOLRQ0DUWLQ\*DXUDY'DWW  :K\KDVHFRQRPLFJURZWKEHHQPRUHSURSRRULQVRPHVWDWHVRI


,QGLDWKDQRWKHUV"-RXUQDORI'HYHORSPHQW(FRQRPLFVYRO1RDJRVWR
 +RZ,PSRUWDQWWR,QGLDV3RRU,VWKH6HFWRUDO&RPSRVLWLRQRI(FRQRPLF*URZWK":RUOG
%DQN(FRQRPLF5HYLHZYRO1R
5RVDOHV&DVWLOOR-$\RWURV  $FXWHHIIHFWVRIDLUSROOXWLRQRQKHDOWKHYLGHQFHIURPHSLGHPLRORJLFDO
VWXGLHV6DOXGS~EOLFDGH0p[LFRYRO1R 30,' GLFLHPEUH3XEOLFDFLyQGHODV
1DFLRQHV8QLGDV1RGHYHQWD
6HR1LJJRO\5REHUW0HQGHOVRKQ D $5LFDUGLDQ$QDO\VLVRIWKH,PSDFWRI&OLPDWH&KDQJHRQ6RXWK
$PHULFDQ)DUPV&KLOHDQMRXUQDORIDJULFXOWXUDOUHVHDUFKYRO1RPDU]R
E  $Q DQDO\VLV RI FURS FKRLFH $GDSWLQJ WR FOLPDWH FKDQJH LQ 6RXWK $PHULFDQ IDUPV
(FRORJLFDO(FRQRPLFVYRO1R
6WHUQH-RQDWKDQ HG   0HWD$QDO\VLV$Q8SGDWHG&ROOHFWLRQIURPWKH6WDWD-RXUQDO6WDWD3UHVVPDU]R
6WHUQ1LFKRODV  7KH(FRQRPLFVRI&OLPDWH&KDQJH$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZYRO1RPD\R
81(38QLWHG1DWLRQV(QYLURQPHQW3URJUDPPH  7KH(PLVVLRQV*DS5HSRUW1DLUREL8QLWHG
1DWLRQV(QYLURQPHQW3URJUDPPH 81(3 
9HUJDUD :DOWHU \ RWURV   7KH &OLPDWH DQG 'HYHORSPHQW &KDOOHQJH IRU /DWLQ $PHULFD DQG WKH
&DULEEHDQ 2SWLRQV IRU &OLPDWH5HVLOLHQW /RZ&DUERQ 'HYHORSPHQW ,QWHU$PHULFDQ
'HYHORSPHQW%DQNDEULO
:RUOG %DQN D  7KH 6\QWKHVLV 5HSRUW RI WKH (FRQRPLFV RI $GDSWLRQ WR &OLPDWH &KDQJH VWXG\
:DVKLQJWRQ'&7KH:RUOG%DQN*URXSDJRVWR
E 7KH&RVWWR'HYHORSLQJ&RXQWULHVRI$GDSWLQJWR&OLPDWH&KDQJH1HZ0HWKRGVDQG
(VWLPDWHV:DVKLQJWRQ'&7KH:RUOG%DQN*URXSMXQLR



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

$QH[R



&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

&XDGUR$
3UR\HFFLyQGHWHPSHUDWXUD\SUHFLSLWDFLyQDQXDOSRUVXEUHJLRQHV
&HQWUR$PpULFD\0p[LFR




9DULDEOH

(VFHQDULR

0HGLD

&DPELRHQOD
WHPSHUDWXUD
PHGLDGHOD
VXSHUILFLH
HQJUDGRV
&HOVLXV 

5&3







5&3













5&3













5&3













5&3













5&3













3UHFLSLWDFLyQ
HQSRUFHQWDMH 

5DQJRSUREDEOH

0HGLD

5DQJRSUREDEOH


0HGLD

5DQJRSUREDEOH


5&3











5&3













(O&DULEH






9DULDEOH

(VFHQDULR

0HGLD

5DQJRSUREDEOH

0HGLD

5DQJRSUREDEOH

0HGLD

&DPELRHQOD
WHPSHUDWXUD
PHGLDGHOD
VXSHUILFLH
HQJUDGRV
&HOVLXV 

5&3













5&3













5&3













5&3











3UHFLSLWDFLyQ
HQSRUFHQWDMH 

5DQJRSUREDEOH

5&3













5&3













5&3













5&3













5HJLyQGHOD$PD]RQtD






9DULDEOH

(VFHQDULR

0HGLD

5DQJRSUREDEOH

0HGLD

5DQJRSUREDEOH

0HGLD

5DQJRSUREDEOH

&DPELRHQOD
WHPSHUDWXUD
PHGLDGHOD
VXSHUILFLH
HQJUDGRV
&HOVLXV 

5&3













5&3













5&3













5&3













3UHFLSLWDFLyQ
HQSRUFHQWDMH 

5&3













5&3











5&3







5&3













5HJLyQ1RUHVWHGH%UDVLO






9DULDEOH

(VFHQDULR

0HGLD

5DQJRSUREDEOH

0HGLD

5DQJRSUREDEOH

0HGLD

&DPELRHQOD
WHPSHUDWXUD
PHGLDGHOD
VXSHUILFLH
HQJUDGRV
&HOVLXV 

5&3













5&3













5&3













5&3













3UHFLSLWDFLyQ
HQSRUFHQWDMH 

5DQJRSUREDEOH

5&3













5&3











5&3











5&3













&(3$/

2FKRWHVLVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ$PpULFD/DWLQD

&XDGUR$ FRQFOXVLyQ 
&RVWD2HVWHGH$PpULFDGHO6XU


9DULDEOH

(VFHQDULR

0HGLD

5DQJRSUREDEOH

0HGLD

5DQJRSUREDEOH

0HGLD

&DPELRHQOD
WHPSHUDWXUD
PHGLDGHOD
VXSHUILFLH
HQJUDGRV
&HOVLXV 

5&3













5&3













5&3













5&3













3UHFLSLWDFLyQ
HQSRUFHQWDMH 






5DQJRSUREDEOH

5&3













5&3













5&3













5&3













5HJLyQVXGHVWHGH$PpULFDGHO6XU


9DULDEOH

(VFHQDULR

0HGLD

5DQJRSUREDEOH

0HGLD

5DQJRSUREDEOH

0HGLD

&DPELRHQOD
WHPSHUDWXUD
PHGLDGHOD
VXSHUILFLH
HQJUDGRV
&HOVLXV 

5&3













5&3













5&3













5&3













5&3













5&3













3UHFLSLWDFLyQ
HQSRUFHQWDMH 






5DQJRSUREDEOH

5&3













5&3













)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ HQEDVHD,3&&,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ


&OLPDWH&KDQJH  &OLPDWH&KDQJH7KH3K\VLFDO6FLHQFH%DVLV&RQWULEXWLRQRI:RUNLQJ*URXS,WRWKH)LIWK
$VVHVVPHQW5HSRUWRIWKH,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJHHGV7)6WRFNHU\RWURV&DPEULGJH8QLWHG
.LQJGRPDQG1HZ<RUN1<86$&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
1RWD/DVSUR\HFFLRQHVVHUHILHUHQORVPRGHORVJOREDOHV&0,3/RVGDWRVVRQSURPHGLRVVREUHODVUHJLRQHVHVWDEOHFLGDV
HQHO65(;PiVHO&DULEH/DVPHGLDVGHWHPSHUDWXUD\SUHFLSLWDFLyQVRQSURPHGLDGDVSDUDFDGDPRGHORSDUDHOSHULRGR
DSDUWLUGHVLPXODFLRQHVKLVWyULFDV\SDUDORVSHULRGRV\(OFXDGURPXHVWUD
HOSHUFHQWLOGHODGLIHUHQFLDGHORVSURPHGLRVGHOSHULRGRKLVWyULFR\HOUHVWRGHSHULRGRVDVtFRPRHOYDORUPtQLPR\
Pi[LPRHQWUHORVPRGHORV