Está en la página 1de 5

Editor: Jos Varela Ortega

Presidente: Luis Mara Anson

Director: Joaqun Vila

Lunes, 2 de Noviembre de 2015. Actualizado a las 0:08


Noticias
PORTADA

Opinin

Las Crnicas

ESPAA

Revista de prensa

INTERNACIONAL

AMRICA

Multimedia
CULTURA

Libros

Ocio

ECONOMA

Servicios
SOCIEDAD

Hemeroteca
DEPORTES

BUSCAR
COMUNICACIN

GENTE

RAJOY ACIERTA AL NEGOCIAR EL CONSEN


MEMORIAS

J. R. Moehringer: El bar de las grandes esperanzas


01/11/2015@20:46:26 GMT+1

Traduccin de Juanjo Estrella Duomo. Barcelona,


2015. 464 pginas. 19,8 . Libro electrnico: 9,99
Por Francisco Estvez
Tras calentar manos en los rotativos del New York Times
y Los Angeles Times el reconocimiento nacional lleg a J.
R. Moehringer con el premio Pulitzer por un reportaje
sobre comunidades aisladas de la profunda Alabama en el
2000. En nuestros pagos es conocido por la redaccin de
la incisiva biografa de Andre Agassi, donde reconstruye
con brillante bro la conflictiva vida del polmico tenista.
Open. Memorias (2009) se ha mostrado como uno de los
ltimos xitos literarios y no poco se debe al mrito de su
negro literario (la presencia de la firma de Agassi en los
crditos tiene ms de vanidad que de autora real). El
periodista y escritor es capaz all de transustanciar una
posible ancdota biogrfica ms de bar sobre una vida
jugosa y dispar en noble artesana con digno vuelo
literario.
No fue aquel raquetazo de suerte, el neoyorquino ya haba
escrito su gran texto en 2005, The tender Bar, que a nuestras tierras llega gracias al fuerte tirn de
ventas de Open. No hay bien que por best-seller no venga! Pero solo una a veces errnea mana de
adaptar los ttulos desvirta un tanto el original The tender Bar al mutarlo en El bar de las grandes
esperanzas. Cundo entendern algunos que el ttulo es cifra y llave de todo el mundo que encierra
y atesora el libro? Aqu el peso objetivo, focalizado en la construccin de la personalidad, que se
observa en el ttulo The tender Bar queda difuminado por ese eco ilusionante de Charles Dickens y
sus Grandes esperanzas que retumba en su adaptacin al espaol, El bar de las grandes
esperanzas. La forma de acercarse al libro ser bien distinta por el lector sensible. Su disposicin
cambiar ya que el acento cae solo del lado amable de las posibles lecturas del libro. Ello aminora
cierto amargor latente y disminuye un tanto su carga dramtica al marcar nfasis en la parte dulce del
recuento infantil de las memorias, acaso la ms lograda, con pasajes hipnticos y de justo trazo.
Pero desva el foco de otra buena parte del libro.
Estas memorias nos presentan al nio que fuera Moehringer en busca de un padre ausente, la
sustitucin por otros modelos masculinos donde el bar comn se muestra como verdadero filn. El
anlisis quirrgico de la cultura del bar en su cautivadora introspeccin es capaz de desbordar ese
pequeo lmite espacial al brindarle una dimensin ms universal. El camino lector y escritor de aquel
nio de mirada analtica y entraable seducir al lector con ancdotas de muy variado tono pero casi
siempre de un valor destacable. El camino de adulto le obliga, cmo no, a tomar posicin en el
mundo tras una poca de visita obligada a los infiernos y cielos de esa juventud que rpida se escapa
de entre los dedos.
Un observador conspicuo revestido de sensibilidad -ese ideal de lector al que debemos tenderconsiderar estas memorias como una valiente decisin de conocimiento a travs de la escritura, por
encima del cierto empuje de estudio sociolgico y de inquietante anlisis del hombre moderno en
busca de sus modelos y su lugar en el mundo. La sencilla pero trabajada prosa de Moehringer es una
saeta y a veces incluso un mortero que taladra la conciencia posmoderna. Ya habamos saboreado
en Open un buen trago de irona, dulcificado por la humildad y entreverado con gotas de
discernimiento humano. Aquel coctel gana aqu en profundidad y el retrogusto es una voluntad de
descifrar ese misterio intangible del alma humana, siempre insatisfecha, tal vez curiosa, pero siempre
sedienta de fuertes licores y nuevas ambrosas. Por ello extraa o no la sedienta paradoja que al final
muestra su protagonista en su decisin de abandonar la bebida. Algunos siempre tendremos en la
punta del recuerdo a ese malogrado Max Estrella de Luces de bohemia (obligada visita a todo
dipsmano lector) quien ya saba que el espejo est siempre en el fondo del vaso.

El nacionalismo cataln no paga a las farmacias


Poco ms que retrica en la Cumbre de Viena so

Te ha parecido interesante esta noticia?

Comentarios

Si (5)

Comentarios Facebook

Comenta esta noticia


Nombre

No(0)

E-mail

Normas de uso
Esta es la opinin de los
internautas, no de El Imparcial

Comentario

No est permitido verter


comentarios contrarios a la ley
o injuriantes.
La direccin de email
solicitada en ningn caso ser
utilizada con fines
comerciales.
Tu direccin de email no ser
publicada.

Comenta esta noticia

Nos reservamos el derecho a


eliminar los comentarios que
consideremos fuera de tema.

Tweets por @elimparciales

1 - Estado Islmico ejecuta a uno de sus lderes religiosos e

2 - El saber cientfico, mitolgico y religioso de hace seis si


3 - J. R. Moehringer: El bar de las grandes esperanzas
4 - Snchez y Rivera intentan arrebatar a Rajoy la iniciativa
5 - Reik iavik , de Juan Mayorga: un purgatorio helado
6 - Revista de prensa. Ciudadanos supera al PSOE

7 - Queman ocho autobuses en Vizcaya en apoyo a presos

8 - El Airbus ruso siniestrado en Egipto se destruy en el ai


9 - Los catlicos y la vida pblica

10 - El PP acudir al Constitucional para tratar de impedir e

(C) 2008 Editorial Imparcial de Occidente SA


Alfonso XII, 36 4 28014 Madrid
Tel. 917583912

1 de 2

http://www.elimparcial.es/imprimir-noticia.asp?noti=157691

2 de noviembre de 2015, 7:23:05


Los Lunes de El Imparcial

MEMORIAS

J. R. Moehringer: El bar de las grandes


esperanzas
Traduccin de Juanjo Estrella Duomo. Barcelona, 2015. 464 pginas. 19,8
. Libro electrnico: 9,99
Por Francisco Estvez

Tras calentar manos en los rotativos del New York Times y Los Angeles Times el
reconocimiento nacional lleg a J. R. Moehringer con el premio Pulitzer por un reportaje
sobre comunidades aisladas de la profunda Alabama en el 2000. En nuestros pagos es
conocido por la redaccin de la incisiva biografa de Andre Agassi, donde reconstruye con
brillante bro la conflictiva vida del polmico tenista. Open. Memorias (2009) se ha
mostrado como uno de los ltimos xitos literarios y no poco se debe al mrito de su negro
literario (la presencia de la firma de Agassi en los crditos tiene ms de vanidad que de
autora real). El periodista y escritor es capaz all de transustanciar una posible ancdota
biogrfica ms de bar sobre una vida jugosa y dispar en noble artesana con digno vuelo
literario.
No fue aquel raquetazo de suerte, el neoyorquino ya haba escrito su gran texto en 2005, The
tender Bar, que a nuestras tierras llega gracias al fuerte tirn de ventas de Open. No hay
bien que por best-seller no venga! Pero solo una a veces errnea mana de adaptar los ttulos
desvirta un tanto el original The tender Bar al mutarlo en El bar de las grandes esperanzas.
Cundo entendern algunos que el ttulo es cifra y llave de todo el mundo que encierra y
atesora el libro? Aqu el peso objetivo, focalizado en la construccin de la personalidad, que
se observa en el ttulo The tender Bar queda difuminado por ese eco ilusionante de Charles
Dickens y sus Grandes esperanzas que retumba en su adaptacin al espaol, El bar de las
grandes esperanzas. La forma de acercarse al libro ser bien distinta por el lector sensible.
Su disposicin cambiar ya que el acento cae solo del lado amable de las posibles lecturas
del libro. Ello aminora cierto amargor latente y disminuye un tanto su carga dramtica al
marcar nfasis en la parte dulce del recuento infantil de las memorias, acaso la ms lograda,
con pasajes hipnticos y de justo trazo. Pero desva el foco de otra buena parte del libro.

02/11/2015 7:23

http://www.elimparcial.es/imprimir-noticia.asp?noti=157691

Estas memorias nos presentan al nio que fuera Moehringer en busca de un padre ausente, la
sustitucin por otros modelos masculinos donde el bar comn se muestra como verdadero
filn. El anlisis quirrgico de la cultura del bar en su cautivadora introspeccin es capaz de
desbordar ese pequeo lmite espacial al brindarle una dimensin ms universal. El camino
lector y escritor de aquel nio de mirada analtica y entraable seducir al lector con
ancdotas de muy variado tono pero casi siempre de un valor destacable. El camino de
adulto le obliga, cmo no, a tomar posicin en el mundo tras una poca de visita obligada a
los infiernos y cielos de esa juventud que rpida se escapa de entre los dedos.
Un observador conspicuo revestido de sensibilidad -ese ideal de lector al que debemos
tender- considerar estas memorias como una valiente decisin de conocimiento a travs de
la escritura, por encima del cierto empuje de estudio sociolgico y de inquietante anlisis del
hombre moderno en busca de sus modelos y su lugar en el mundo. La sencilla pero trabajada
prosa de Moehringer es una saeta y a veces incluso un mortero que taladra la conciencia
posmoderna. Ya habamos saboreado en Open un buen trago de irona, dulcificado por la
humildad y entreverado con gotas de discernimiento humano. Aquel coctel gana aqu en
profundidad y el retrogusto es una voluntad de descifrar ese misterio intangible del alma
humana, siempre insatisfecha, tal vez curiosa, pero siempre sedienta de fuertes licores y
nuevas ambrosas. Por ello extraa o no la sedienta paradoja que al final muestra su
protagonista en su decisin de abandonar la bebida. Algunos siempre tendremos en la punta
del recuerdo a ese malogrado Max Estrella de Luces de bohemia (obligada visita a todo
dipsmano lector) quien ya saba que el espejo est siempre en el fondo del vaso.
El Imparcial. Todos los derechos reservados. 2015 | www.elimparcial.es

2 de 2

02/11/2015 7:23