“PERFORMANCE”
(ARTE INSTALAZIOA)
BERGARAKO MUNIBE
PLAZAN SAN JUAN
GAUERAKO.
RAMON ARANZABALEN PROIEKTUA
Artista bat bere herriaren BIHOTZEAN bizitzeaz gain,
hain historikoa eta ederra den plazaren alboan lana
egiten duenean, ez da arraroa hartaz pentsatzea,
amestea eta bertan proiektatzea.
Ramon Aranzabal (Arrasate, 1950) artista
plastikoaren kasua da hau. Honek San Juan
gau magikorako eskaini nahi dio BERGARAri
arkitektura, hirigintza, pintura, argia, soinua,
dantza eta herri beraren partehartzea bilduko
dituen erabateko ikuskizuna. Asmo handiko
proiektua, benetan, baina oso erakargarri eta
ederra gerta daitekeena. Lan honek gau magiko
hori goratu egin dezake eta ohikoa baino zerbait
nobleago, iradokigarriago eta aberatsago bihurtu,
kolektiboaren irudimenaren mesede.
Artista hau leku barrenkoi baina zabal honetako
eraikin historikoez baliatu nahi du ikuskizunerako,
plaza mugatzen duten etxe-aurreak bihurtuko
baititu bere margolan abstraktuen erakusleku,
eta horretarako, espresuki argiztatua eta Jean
Sibelius-en Finlandia musika iradokitzaile eta
erakargarriaz girotua izango da. “Musiraka”
dantza talde baten emanaldiak ere jantziko du
ordu erdi inguruko iraupenaz, herritarrak, bertan
parte hartzeaz gain, limurtuko dituen erabateko
ikuskizuna.
Egitasmo honek dedikazio pixka bat, laguntza
ekonomikoa eta koordinatuko duen buru bat
izanez gero, lorpen bat izan daitekeela uste dugu,
Bergarako herria Gipuzkoako ikus-entzunezkoen
muin eta erdigunean koka dezakeen ikuskizun-
instalazioa.
PERFORMANCE”
(INSTALACION ARTISTICA)
EN LA PLAZA MUNIBE DE
BERGARA PARA LA NOCHE
DE SAN JUAN.
PROYECTO DE RAMON ARANZABAL
Cuando un artista vive y trabaja en el CORAZON
de su pueblo, y casi encima, o al lado de una
Plaza tan histórica y bella como la de Munibe, no
es extraño que se piense, se sueñe, y se proyecte
sobre ella.
Este es el caso del artista plástico Ramón
ARANZABAL, ( Arrasate, 1950) que quiere ofrece
a BERGARA, en la noche mágica de San Juan, una
“Performance” un espectáculo total en el que
se integre arquitectura, urbanismo, pintura,
luz, sonido, danza, y presencia y actuación
del mismo pueblo. Ciertamente el proyecto
es ambicioso, pero puede resultar sumamente
atractivo y bello. Puede ennoblecer e ilustrar una
noche mágica que sea algo más que una noche
de vino y rosas, en algo más sugerente, noble y
enriquecedor del imaginario colectivo.
El artista piensa valerse de los edificios histórico de
la misma plaza, espacio recoleto y suficientemente
amplio, para desarrollar entre sus fachadas,
debidamente iluminadas, e ilustradas con sus
propias pinturas abstractas, ambientada con la
música sugerente y sugestiva de Jean Sibelius
(Finlandia y la 2ª sinfonía), y la actuación del grupo
de danza “Musiraka”, un espectáculo total, de
aproximadamente media hora, en el que se vea
GAU MAGIKOAK
envuelto y tome parte la propia población de
Bergara.
MUNIBEKO PLAZAN
Creemos que este proyecto, con un poco de
dedicación, apoyatura económica, y una mano
unificadora que lo dirija, puede ser un acierto,
NOCHES MÁGICAS
y un espectáculo-instalación que puede colocar
a Bergara en el núcleo y el centro de las artes
audiovisuales de Gipúzkoa.
Edorta Kortadi Olano
Universidad de Deusto-Donostia.
EN LA PLAZA MUNIBE
Historiador y Crítico de Arte.
PROYECTO DE RAMON ARANZABAL PROIEKTUA
GAU MAGIKOAK
MUNIBEKO PLAZAN
T uonela, Herioaren Herrialdea, Ilunpeetako Erresuma…
Ondo ezagutzen zuen Zisneak paraje hura, patuak, halabeharrez, bertara eraman baitzuen. Ondo ezagutzen zuen hango
iluna eta Herioaren hotza. Baita haren boterea ere, hatzapar zitalez norbait seinalatzen zuenean.
Sirenak ere bazuen haren berri. Zirrara min batek astindu zion barrua Herioaren mezu errukigabea hartu zuenean. “Ez,
oraindik ez…”
Kantuz isuri zuen bere samina, eta laster Tuonelako ibaian zehar hedatu zen Zisnearenganaino heldu zen arte, eta hau,
aspaldian ez bezala, hunkituta gelditu zen. Harenganako errukiak eta jakin-minak indartua, Bizidunen Mundura ateratzeko
abagunea ikusi zuen.
Ibaian behera egin zuen lehen zatia eta hegaz, berriz, Sirenaren itsasorainoko azkena.
Haitz baten kontra aurkitu zuen Sirena. Baina ez zitzaion goibel iruditu. Izan ere, zerua margotzen zuen aurora
borealarekin jolasean ziharduen. Eskuak mugituz, haren formak eta koloreak aldatzen zituen. Ikuskizuna paregabea zen,
eta Zisnea ez zen une eder hura etetera ausartu.
Bat-batean Zisnearen presentziaz ohartu zen, eta jolasari utziz, izututa galdetu zion:
- Zer egiten duzu hemen? Norbaitek bidali ahal zaitu nire bila?
- Ez, lasai zaitez, zure kantuak ekarri nau hona. Ezer egiterik banu zuregatik…
- Egingo zenuke?
Eta denborarik galtzeke, Sirenak paraje baten irudi bat atera zuen ezerezetik eta hura seinalatuz, esan zuen:
- Nire azken egunak hemen eman nahi nituzke.
Ametsetan ikusi dudan txoko zoragarri bat da. Baina ez dauka itsasorik…
Zisneak, bere nahia betetzeko ahal zuen guztia egingo zuela agindu zion, eta Sirenak emandako argibide guztiak
kontutan hartuta, abian jarri zen. Nola edo hala lortu egin behar zuen, zailtasunak zailtasun.
Finlandiako herrialde hartatik irten eta, gau eta egun, denbora luzez, orain igerian, orain hegan egin ondoren, azkenean
bistaratu zuen Munibe Plaza.
Pertsona bakarra zegoen bertan, eserleku baten jarrita, eta erabat harritu zen zisnea hurbildu eta mezu bat eman zionean.
Baina are gehiago harritu zen mezua irakurritakoan. Hala ere, sinestezina dirudien arren, pertsonak hitz eman zion bere
MUNIBE
esku zegoena egingo zuela.
Berehala bildu zituen bertako biztanleak eta mezuak zioena laburtu zien:
Hilzorian zegoen Finlandiako sirena harentzako Munibe Plaza itsas txoko bat bihurtzen bazuten Aurora Boreala ikusi ahal
izango zuten bertatik.
- Tira! Ez haiz benetan ibiliko! Burutik eginda, ala? –batzuk.
- Eta zergatik ez? Hi, Aurora boreala ikusteak etxaukak preziorik! -beste batzuk.
- Baina nundik jirau bihar juagu itsasua? Esatiak be…
Leku guztietan bezala, hemen ere ezkorrak eta ameslariak zeuden. Baina badakigu historian izan diren ameslari zoroen
ausardiari esker lortu dela hainbat eta hainbat edertasun.
Zorionez, egitasmoa aurrera atera zen luze eztabaidatu ostean, eta berehala, Zisneari aditzera eman zioten.
Itzulerako bidaia askoz arinagoa egin zitzaion Zisneari. Gogoz beterik zihoan lagunari berria ematera.
Laster jarri ziren biak bidean. Sirenak Finlandiari musu emanez agur egin zion, eta hego aldera egin zuten.
Eta hara: bidaiaren amaieran, Munibeko itsas txokoaren ilunabarrean, bizilagun liluratuen gainetik,
Aurora boreala gailendu zen.
Rosa Narbaiza
Ramon Aranzabal
NOCHES MÁGICAS
EN LA PLAZA MUNIBE
T uonela, El País de la Muerte, Reino de las Tinieblas…
Un capricho del destino había llevado hasta allá al cisne, que conocía muy bien aquel lugar, aquella oscuridad y el frío de la
Muerte, así como el poder de ésta, cuando sus mezquinas garras señalaban a alguien.
La Sirena también había sabido de ella. Un doloroso escalofrío había recorrido su cuerpo cuando recibió el mensaje
inmisericorde de la Muerte. “No, todavía no…”
Vertió su dolor en un triste canto que a través del río de Tuonela llegó a oídos del Cisne. Aquel canto le produjo una
emoción ya olvidada en su corazón endurecido, y movido por la piedad y la curiosidad, decidió que podía ser un buen
motivo para salir al Mundo de los Vivos.
Primero nadó río abajo y después voló hasta el lugar donde estaba la Sirena.
La encontró recostada en una roca, en una actitud que no era triste como el esperaba, sino jugando con la aurora boreal
que decoraba el cielo. La Sirena conseguía cambiar aquellas formas y colores con el movimiento de sus manos. El Cisne no
fue capaz de interrumpir el formidable espectáculo.
De repente, la Sirena advirtió asustada la presencia del Cisne y abandonó el juego:
- ¿Qué haces aquí? ¿Te ha mandado alguien a buscarme?
- No, tranquilízate, ha sido tu canto quien me ha traído. Si pudiera hacer algo por ti…
- ¿Lo harías?
En ese momento, la Sirena sacó de la nada una imagen y dijo, señalándola:
- Mi deseo es pasar aquí lo que me quede de vida. Es un lugar maravilloso que he visto en sueños. Pero…no tiene mar.
El Cisne le prometió que haría cuanto pudiera por conseguir su deseo. Guardó en su memoria los detalles que le dio la
Sirena y se puso en marcha. Sintió que debía lograrlo, costase lo que costase.
Salió del país ahora volando, ahora nadando, día y noche sin parar, hasta que al final avistó la Plaza Munibe.
Había una persona sentada en un banco de la plaza, y se sorprendió cuando vio que un Cisne se acercaba a ella y le
entregaba un mensaje. Pero se sorprendió aún más cuando lo leyó. Y aunque parezca increíble, prometió al Cisne que
haría cuanto estuviera a su alcance para ayudarle.
Congregó a los habitantes del lugar y les resumió el contenido del mensaje enviado por la sirena desde un rincón de
Finlandia:
Si conseguían que la plaza se convirtiese en puerto de mar, ella podría pasar allí el resto de sus días, y a cambio desde el
puerto podrían disfrutar viendo la aurora boreal.
- Pero, bueno, esto no puede ser cierto. ¿Se ha vuelto loco?- comentaron algunos.
- ¿Y por qué no? No os parece que sería impagable poder ver desde aquí la aurora boreal? - decían otros.
- ¿Pero cómo vamos a traer el mar hasta aquí? Solo de pensarlo…
Como en todas partes, también aquí había pesimistas y soñadores. Pero,
qué hubiera sido de muchas grandes obras en la historia sin estos locos soñadores.
Afortunadamente y tras un largo debate, el proyecto quedó aprobado y de inmediato se lo transmitieron al Cisne.
Al Cisne, el viaje de vuelta se le hizo mucho más liviano. Ansiaba darle la respuesta a su amiga.
La Sirena sin poder contener la emoción, se despidió de su Finlandia con un beso y sin perder mas tiempo,
tomaron rumbo al sur.
Finalmente, al cabo del viaje, en el atardecer de la Plaza Munibe, sobre sus maravillados habitantes,
resplandeció la aurora boreal.
Rosa Narbaiza
Ramón Aranzabal