Está en la página 1de 3

Ip-dn-¸v

l-ao-Zv tN-¶-aw-K-eqÀ

C-Ém-anI kw-kvIm-cw F¶
_r-lZv kw-kvIm-c¯
- n-\I
- ¯v At\ym-\yw
GÁp-ap-«p¶ Ht«sd D-]k
- w-kvIm-c§
- f
- p-­v

j¤ l¬¡-rl - ¶- ´ - ¡-k« h¤u-d¡-X® o¡- h¢J o«-o®J¡-j-©h¡ AY¤-©d¡-k¤¾ ±Y¢’ F¼¤« AY¢-c® At-Ï« ds-i¡«.-
H h¤-lv d¢. p-Ù¢-NT® x ‘o«-oJ
j-¹-q¤-¨T o«-M-¶-c’-¨·-´¤-s¢-µ®
F-r¤-Y¢-iY - .® ©o¡-l¢-i×® i¥-X¢-i¨- Ê-i¤«
® ¡- CYj f¦-pa® o«-oJ
g¡-Q¬-h¡i G-JJ - ¹- q
® ¡-j¹ - ©- q¡ Al¢-
- ¡-¨X¼ b¡-jX
i¤-¨T AT¢-Ì¡-c-·¢-k¡-X® p-Ù¢-
- -
Bj¡-X® fto F¼® l¢-m-a£-J-j¢-
´¨l ©c¡-lk - ¢-Í,® Coë¡h- ¢-¨Ê ±d¡-j«-
g-a-m-i¢v Cs¡-´¢-¨k Jt-f-k-i¢v
J¢-r´u i¥-©s¡-¸¢-¨k ©o¡-n¬-k¢-Í® j¡- N®Tx Y¨Ê o¢-Ú¡-É« l¢-Jo - ¢-¸¢-µ- cT¼ J¥-¶¨- ´¡-ki - ¢-©k´® l¡-ic - ´ - ¡-
n®±T-¹-q¤-¨T-i¤« d-Y-c-·¢-c¤-©mn« Y®. A-c¤-g¨- ¨lJ i¡-Z¡t-Ϭ-l¤-h¡-i¢ j¤-¨T ±mÚ È-X¢-´¤-¼¤. h¤-p-½a®
Cc¢ d¡-Ö¡-Y¬ (¨¨±J-oY ® l) o«-oJ ® ¡- B o¢-Ú¡-É« ¨d¡-j¤-·¨- ¸-T¤-¼¢-¿. H¡- cf¢-i¤-¨T ©d-jh- Ju p¤-¨¨o-c¤« J¤-
j-·¢-c® ©c-j¢-T¡-c¤-¾Y® C-o¡ë h- ¢-J~-Jx- ©j¡ f¦-pa® o«-oJ ® ¡-j· - ¢-cJ- ·- ¤« T¤«-fl- ¤« Jt-fk - i - ¢v lb¢-´¨- ¸-¶¤.
e¬¥-n¬u (¨¨O-c£-o)® o«-oJ ® ¡-j¹ - ¨- q- dj-od ® j« Jk-p¢-´¤¼ D-do - «-oJ ® ¡- B J¥-¶´ - m - ¡-¸¢v-c¢-¼¤ jÈ-¨¸¶ p¤-
i¡-¨X-¼¡-i¢-j¤-¼¤ pÙ¢-NT® ¨Ê l¢-k- j¹w G¨s-i¤-Ù.® F¿¡ A-c¤-i¡-i¢- ¨¨o¨Ê hJw o¤-¨¨Jc (o-J£-c?)
i¢-j¤-·v. HT¤-l¢v dsº d¡-Ö¡- Jw-´¤« Hj¤-©d¡-¨k o§£-J¡-j¬-h¡i f¦- Coë¡h- ¢-¨Ê Oj¢-±Y-·¢v Bx-©J¡-
©Y¬-Yj o«-oJ ® ¡-j¹ - ¨q d¡-Ö¡-Y¬-o«- pa® o«-oJ ® ¡-j¹ - q - ¢-¿. Coë¡h- ¢J o«- i®h¨i c¢-jÆ - ¤-m« ©O¡-a¬« ¨Oií b£-jl - -
o®J¡-j· - ¢-¨Ê m-±Y¤-dÈ - · - ¡-X® B o®J¡-j« F¼® p-Ù¢-NT® x l¬-lp - j- ¢- c¢-Yi- ¡-X.® ©c¡-lk - ¢v l¬-Çh- ¡-´¨- ¸-
Fr¤-·¤-J¡-ju Ì¡-d¢-µY - .® d-jo - d ® j« ´¤¼ f¦-pa® o«-oJ ® ¡-j·- ¢-cJ - ·® T¤-¼¤: “c¡-©k¡ A-©Õ¡ l¢-l¡-p« Jr¢-
Hr¢-µ¤-c¢t-·¤¼ o«-o®J¡-j-¹-q¡-i¢ A©c¬¡-c¬« Gפ-h¤-¶¤¼ H©¶¨s D-do - «- µ® Alw (o¤-¨¨Jc) d¤-j¤n ©o§-
©k¡-J· - ¢-¨k ±d-h¤K o«-oJ ® ¡-j¹ - ¨q o®J¡-j¹ - q
- ¤-Ù.® o«-oJ ® ¡-j·- ¢-c¤-¾¢- Ô¡-b¢-dY¬ ±d-lX - Y - ¨i ¨l-¿¤-l¢-q¢-µ¤.
l¢-gQ
- ¢-´¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ A©À-p«. B ¨k o«-oJ ® ¡-j¹- q - ¡-Xl - . A-Y¢-o¤-zj- ¢-i¤« dߢ-Yi - ¤-h¡-i¢-j¤¼
o«-oJ ® ¡-j¹w Y-½¢v oh-c§-i· - ¢- Al¨q l¢-l¡-p« ¨O-à¡u ©h¡-p¢-¨µ-
¨Ê ©h-Kk - J - q - ¢-¨¿-¼¤« D¾Y® o«-M¶- - C-Ém-an-se ·¢-il - j- ¢v-c¢-¼® Alw l¢-l¡-p· - ¢-
"Xm-{Xn-¡p-«n-'
c-·¢-¨Ê ©h-Kk
l¢-b¢-¨i-r¤-Y¤-Ji
- J - q- ¡-¨X-¼¤« A©Àp«
- ¤« ¨O-i¤í .
p-Ù¢-NT® x ±m-Ú¢-´¡-¨Y ©d¡i
A ±Y ±d-m-o®Y-i¡-i¢-´-r¢-º¢-¶¢-
¿¡· Ka£-Q¡ h¤«-Y¡-o® F-r¤-Y¢i ‘ft-
c¤ h¤u-d,® fp¤-g¡-j¬¡-Y§-¨· l¢-k-
´¤¼ J-j¡-¨s¡-¸¢-¶¤ l¡-¹¢. Al-j¢v
O¢-k¨j d¢¨¼ l¢-m§¡-ol - Õ
- c - i- ´ ® ®
Hj¤ ±d-Y¢-g¡-oh- ¤-Ù.® o«-oJ ® ¡-j· - ¢-c¤- o’ F¼ hk-i¡q ©c¡-lv, o«-oJ ® ¡- ©J¡-TY¢ Ji-×¢. l¢-O¡-jX ©l-qi - ¢v
¾¢-¨k o«-oJ ® ¡-j¹w F¼-Y¡-XY - .® j-·¢-c¤-¾¢-¨k o«-oJ ® ¡-j¹w Y½¢- Al¨j ¨Y¡-k¢-i¤-j¢-µ¤-J¡-¶¢ dj¢-po - ¢-
Hj¤ o«-oJ ® ¡-j· - ¢-cJ - ·® dj-od ® j« k¤¾ o«-M¶- c - ·- ¢-¨Ê ©h-Kk- i- ¢-k¥-¨T- µ¤. d¤-j¤-nÁ - ¡-©j¡-T® Alw o§-Y±- É-
Jk-p¢-´¤-J-i¤« G-פ-h¤-¶¤-J-i¤« ¨O- i¡-X® oÕ-j¢-´¤-¼Y - .® fto Hj¤ h¡-i¢ CT-¨d-¶¤. Yt-´¹ - q - ¢v Al¨j
़ H¼¢-©k¨s o«-oJ ® ¡-j¹w D- Asf¢ da-h¡-X.® d¤-j¤-n¡-b¢-dY¬ l¬- Ys-d×- ¢-µ¤....- hk-i¡-q´ - j- i
- ¢-¨k¡-j¤ Y¡-
Ù¡-l¡-c¤¾ o¡-Ú¬Y A©À-p· - ¢-¨Ê l-̨i ©O¡-a¬« ¨O-à¤-¼-l-q¡-X® ±Y¢-´¤-¶¢ d¤-j¤-n-J¡-d-T¬-·¢-¨c-Y¢-¨j
B©k¡-Oc - J - q- ¢v J-T¼ - ¤-l¼- ¢-¿. Coë¡- fto. h-ki - ¡-q·
- ¢v ‘J¤-s¢-©i-T·® Y¡- Cq-´¢-l¢¶ H-×-i¡w-J-k¡-d-¹w-´¤
¨e-±f¤-l-j¢
oh¡-c-h¡-i¢ Coë¡-h¢J O-j¢-±Y-·¢v f¡-´¢-lµ¤ ©d¡-J¢-¨¿¼ h¨×¡-j¤-Új- -
Cc¢-i¤« H¶-cl - b¢ Da¡-pj- X - ¹ - q- ¤-Ù- X¢! S¡u o§t- L - · ¢- © k- i ® ¨ ´¡-
©±Y. A-sf - ¢-g¡-ni - ¢v Alt Al¨q ¨¼·¢ ©c¡-´¢. Al¢-¨T J¥-T¤-Yk - ¤«
fto F¼¤ l¢-q¢-µ¤. ft-o! h¤K« g¥-h¢-i¢-¨k d¡-l¨- ¸-¶l - ¨j JÙ¤. c-j-
hs-i´ ® ¡-·l - w! Yk-J¤-c¢-´¡-·l - w! J-·¢-©k-i¨® ´¡-¨¼·¢ ©c¡-´¢. Al¢-
©O¡-a¬-¹w ©O¡-a¢-´¤-¼l - w...- Oj¢-±Y- ¨T J¥-T¤-Yk - ¤« o®±Y£-J¨- q-i¤«.- (Alt
·¢-©k-i´ ® ® c¢-nd ® È - h- ¡-i¢ O¥-r¼ ® ¢-s- d¤-j¤-nÁ - ¡-©j¡-T® A-c¤-oj- X - ©- ´T® J¡-
¹¤- ¼ - l t- ´ ® Alw A- a ® g ¤- Y - l ¤« X¢-µl - j- ¡-i¢-j¤-¼¤-). Cª h¡-Y¢-j¢ p-a£-
Bpë¡a- l - ¤-h¡-X”® (- d¤. 86). o¤-Jw cf¢-lO - c
- ¹w F¼ ©d-j¢v
h¤-K« hs-i´ ® ¡-·, Yk-J¤-c¢-´¡-·, d-U¢-¸¢-´¤-Ji - ¤« Dª-¶¢-i¤-s¸ - ¢-´¤-Ji - ¤«
©O¡-a¬-¹w D-¼i - ¢-´¤¼ h¤-o¢ë « o®±Y£- ¨O-़ Hj¤ h-Y· - ¢v lqt¼ d¤-j¤-
¨i Bj¡-b-c-©i¡-¨T l£-È¢-´¤¼ n¨Ê hc-o¢æ v o®±Y£-i¤-¨T Ì¡-c¨- h-
©V¡. of¢-Yi - ¡-X® ft-oi - ¢-¨k ©J- É¡-i¢-j¢-´¤«!”- (d¤. 149)
±z-JZ - ¡-d¡-±Y«. hk-f¡-s¢-¨k Hj¤ Y¢à G-r¤-lt-n-´¡-k« ©V¡. of¢Y
J¤-T¤«-f· - ¢v Q-c¢-µ,® h¤-o¢ë « Aiv- oªa¢ A©s-f¬-i¢v ©Q¡-k¢ ¨O-i¤í ~
l£-T¢-¨Ê oª-p¦-a« c¤-Jt-¼,® B l£-¶¢- là. Cc¢ Y¢-j¢-µ¤-©d¡-lX - «. l¢-l¢b
¨k sn£-a® F¼ i¤-l¡-l¢-¨c ±d-Xi - ¢- o«-oJ ® ¡-j¹ - q- ¤-¨T Ba¡-c±- d-a¡-c¹ - ¨q
µ®, HT¤-l¢v C-o¡ë h- ¢-©k´® JT-¼¤-l¼ - - dj¢-©l-nh- ©¿ D-¾Y - ?® A¨¿-Æ¢v l¢- o§¡-g¡-l¢-Jh- ¡-i¢ o§£-Jj- ¢-´¤-Ji - ¤« o§¡«-
l-q¡-X® of¢-Y. Alw C-o¡ë h- ¢-¨c m§¡-o¢-Jw FÉ¢-cY - ¢-¨c ±d-aÈ - ¢-X« m£-Jj- ¢-´¤-Ji - ¤« ¨Oií ©J-jq - £i o«-
oh£-d¢-µY® ¨¨l-J¡-j¢-Jh- ¡-i¿, ¨¨l-O¡- li®´¤-¼¤? FÉ¢-cY - ¢-¨c ¨Y¡-¶¤-h¤-·¤- o®J¡-j· - ¢v-c¢-¼¤ l¼ of¢-Yi - ´ ® ®
j¢-Jh- ¡-i¡-X.® ±d¡-Çc Coë¡h- ¢-¨k l¢- ¼¤? B-©M¡-nh- ¡-i¢ ¨J¡-¿· - ¢-¨k¡-j¢- d-jo - «-oJ ® ¡j d¤-Ô· - ¢-k¤« o§-hY - L - t-
dël- ¡«-m«, A-Y¢-¨k o¡-©p¡-aj- ¬-O¢-É, ´v j¡-Q¡-l¤« d-j¢-l¡-j¹ - q- ¤-¨h·¢ J¤- l¢-k¤« A-b¢-nU® ¢-Yh- ¡i oªa¢ o«-oJ ® ¡-
oh-Y§-l£-È-X«, A-Y¡-l-m¬-¨¸-T¤¼ q¢-¸¢-´¤-¼¤? l¢k J¥-T¢i d-¶¤-h¡-×¢ d¤- j-l¤-h¡-i¢ o-hj- o - ¨- ¸-T¡u o¡-b¢-´¤-¼¢-
o¡-h¥-p¢J JT-¸¡-T¤-Jw F-¼¢-l¨- i¡- Y-¸¢-´¤-¼¤?”- (d¤. 48) ¿. A©s-f¬u h¤-o¢ë « o«-oJ ® ¡-jh¿ ©J-
¨´ Al¨q L¡-Wh- ¡-i¢ o§¡-b£-c¢-µ¤. ¨¨k«-L¢-JY d¤-j¤-nc® d¤-X¬-l¤« j-q£i h¤-o¢ë « o«-oJ ® ¡-j¨- h¼® o-f¢-Y-
d©È, C-oë¡-h¢-¨Ê QÁ-©L-p-h¡i o®±Y£-´® d¡-dl - ¤-h¡-i¢-·£-j¤-¼Y - ¢v h¤- ¨i-©¸¡-¨k Al-q¤-¨T gt-·¡-l® ©V¡.
oªa¢ A©s-f¬-i¢v gt-·¡-l® s-n£-a¢- r-µ¤-c¢v-´¤¼ i¤-Ç¢-g«-L« o-f¢Y sn£-a¤« Y¢-j¢-µs- ¢-i¤-¼¤-Ù.® o«-oJ ® ¡-j-
©c¡-¨T¡-¸« ©V¡-JT® s- ¡-i¢ ©Q¡-k¢ ¨O- Dit-·¤-¼¤: ±d-l¡-OJ dТ-h¡t-´® ·¢-cJ - ¨· o«-oJ ® ¡-j« F¼ i¡-Z¡t-
à¨l B-atm Coë¡h- ¤« ±d-©i¡-L· - ¢- ‘-l¢-m§¡-o¢-Jq - ¤-¨T h¡-Y¡-l’® F¼ dal¢ Ϭ-·¢v Alt ¨O-¼¤-h¤-¶¤-¼¤. Coë¡-
k¤¾ Coë¡h- ¤« Y½¢-k¤¾ A-Øj- ¸ - ¢- Coë¡« cv-J¢. B dj¢-©l-n· - ¢-¨Ê h¢J o«-oJ ® ¡-j« F¼¤ l¬-lp - j- ¢-´-
´¤¼ ¨¨l-j¤-Ú¬« Al¨q AÜ¡-q¢- g¡-j· - ¢v ±d-l¡-OJ - ¨Ê hj-X©- mn« ¨¸-T¤¼ o«-oJ ® ¡-j·- ¢-cJ - ·® h¤-K¬-b¡-
¸¢-µ¤. B-atm Coë¡h- ¢-¨k o¡-©p¡- d-Y¢-¨c-¶¤-J¡-j¢-i¡i Bi¢-n-i¤w- j-©i¡-T® l¢-Jt-n¢-´¤¼ D-do - «-oJ ® ¡-j-
aj¬ O¢-Éi - ¤« o-hY - §-l£-ÈX - l - ¤-¨h¡-¼¤« ¨¸¨T ±d-l¡-O-J-d-Т-h¡-¨j-¿¡« A ¹-q¤-¨Ù-¼¤« A·-j¨- h¡-¼¢-¨Ê ±d-Y¢-
of¢-Yi - ´ ® ® Al¢-¨T J¡-X¡u Jr¢- ¨¨k«-L¢J Bat-mQ - £-l¢-Y« c-i¢-µ® hj¢- c¢-b¢-Jq - ¡-X® Y¹-¨q-¼¤« Alt, l¢-
º¢-¿. A©s-f¬u h¤-o¢ë « Ac-©s-f¬u µ¤-©d¡-i¢. AØ-Y¤-J¡-jc - ¡-i¢-¶¤« ±d-l¡- m¢-n¬¡ of¢-Y, h-co - ¢æ k- ¡-´¤-¼¤. hk-
h¤-o¢ë h- ¢-¨c oh-g¡-lc - ©- i¡-¨T-i¿, d-j- O-JY - §-·¢-¨Ê FT¤-·¡v ¨d¡-¹¡· f¡-s¢-¨k ±L¡-h-·¢v dj-o®dj« J-
h-d¤-Ô©- ·¡-¨T-i¡-X® l£-È¢-´¤-¼¨- Y¼® g¡-jl- ¤« B-at-md - j- ¢-©l-nl - ¤-h¤-Ù¡-i¢-¶¤« Xå¢v ©c¡-´¢-µ¢-j¢-´¤¼ h¤-o¢ë «~-p¢-z¤
A-lw-´® o§¡-c¤-gl - ·- ¢v-c¢-¼® hc-o¢æ - ±d-l¡-OJ - c® A¨Y¡-¼¤« c¢-n¢-Úh- ¡-i- o«-oJ ® ¡-j¹ - q - ¤-¨T Dkç¼ - h- ¡-X® Y¹-q¤-
k¡-i¢. l«-m£-il - ¢-J¡-j©- ·¡-¨T¡-¸« ¨d- Y¤-h¢-¿. Cª a§-z§« F¨¼ A-o§-Ì- ¨T Dx-h¨- i¼ i¡-Z¡t-Ϭ« h¤-¼¢v
©±T¡ ©V¡-qs- ¢-¨Ê A-pÆ - ¡-jl - ¤« J¥T¢ i¡-´¤-¼¤. d¤-j¤-nc® ¨¨k«-L¢-JY - i
- ¤« lµ¤-¨J¡-Ù¡-X,® “F-c¢-´s- ¢-i¡«,- c¢-
©O-j¤-©Ø¡w,- oª-a¢-´¡-jc - ¿- ¡· G- o®±Y£-´® A¨¨k«-L¢-JY - i - ¤« d¤-X¬-h¡- ¹w-¨´¡-j¤ A©s-f¬u h¤-o¢ë ¨- h¡-¼¤-
n¬u~-B-±e¢-´u h¤-oë¢-¹-¨q¡-¨´ ´¤¼ a§-z§«!- (d¤. 115) h¡- J ¡u J- r ¢- i ¢- ¨ ¿- ¼ ® ” (d¤. 188)
oªa¢ h¤-o¢ë h- ¢-¨Ê J-X¢å v AT¢-ho - h- ¡- of¢Y sn£-a¢-©c¡-T® d-si - ¤-¼Y - .® A´¡-
ct! Y¨Ê l¢-J¡-j« of¢Y s-n£-a¢- ]-ck
- w-kIv mc ]p-Ñh - pw j¬« sn£-a¢-c¤« As¢-i¡-Y¢-¿.
kz-aX- K
- À-hpw
©c¡-T® dƤ-li - ´ ® ¤-¼Y
A-c¬-c¡-¶¤-J¡-¨j¡-¨´ Clt-´® AT¢-h-
J-¨q-©¸¡-¨k. ¨l-s¤« c¢-J¦-n®T QÁ-
- ¢-¹¨- c: “c½w
pa- £-o® (±d-l¡-OJ
j¢v o®±Y£-l¢-j¤Ú l-Oc
- ¨- h¡-r¢) F¼ ©d-
- ¹w p¦-a¢-Ì-
A-¿¡-p¤-l¢-¨Ê Bk-ih- ¤-¾, c¢-¹w-
´® c¿ mØq« Y-j¤¼ oªa¢ l¢¶® c¢-
¹-¨q-É¢-c¤ ©d¡-J¤-¼¤ F¼¤ A-sf - ¢-
¹w. ¨Y¡-r¢-¨k-T¤-´¡u l¢-k¨- J¡-T¤-·® h¡-´¤¼ Hj¤ oh¥-p« o®±Y£-¨i F- J-q¡i op-±d-lt-·Jt ©O¡-a¢-µ-
l¡-¹¢-iY - ©¿ c½-¨q!” (d¤. 56) ¹¨c J¡-X¤-¨h¼ O¢É of¢-Y¨i ©¸¡w s-n£-a¢-¨Ê hc-o¢æ v Di-j¤¼ ±d-
o-f¢-Yi - ¢-¨k fto H©¶¨s ©O¡- Ak-¶¤-¼¤: “-c¡-ii - ´
® ¤« Jr¤-Yi - ´
® ¤-¨h¡- Y¢-Jj- X« AY¢-¨Ê o¥-OJ - h- ¡-X:® “A-
a¬-¹q - ¤-it-·¤-¼¤: C-o¡ë « l¢-±L-p¡-j¡- ¸« c¢-J¦-nT® h- ¡-i¢ o®±Y£-¨i O¢-±Y£-Jj- ¢- ¨Y, d¢¨¼ FÉ¢-c¡-X® ©d¡-J¤-¼Y - ?®
bc c¢-©j¡-b¢-¨µ-Æ¢-k¤« h´-i¢-¨k J- ´¤¼ pa£-o!® o®±Y£-¨i-©¸¡-¨k h¡-j- c¢-c´ - ¡-c¨- ´¡-¶¢-k¤-Ù,® dc«-d¶- i - ¤-Ù.®
A®f¡ ©a-l¡-ki - ·- ¢-c® l¢-±L-p· - ¢-¨Ê J-h¡i H¼¢-¨c S¡u d¤-j¤-nc - ¤-©lÙ¢ A-l¢-k¤« mt-´j- i - ¤« Yj¡u gÇ-j¤-
¨e-±f¤-l-j¢
Ù®. J¢-j£-T« lµ® F-r¤-¼¾ - ¢-µ® c¢¨¼ ¼¤« Al¢-T¨· Q-c-Y-i¢v-c¢-¼¤« ¼® ©J-j-q-·¢-¨k fp¤-o«-o®J¡-j¡-
©È-±Y-cT- i- ¢-k¢-j¤-·¤-¼¤-Ù.® F-¼¢-¶¤« fp¤-a¥-j« AJ-¨k-·¨- ¼-i¡-X® c¢v- l- Ì (hw- ¶ ¢ Jw- µ - s - k ¢- o «- ) - i ¢- © k-
F©É B©c, c¢¨Ê hc-o¢æ v-c¢-¼® J¡- ´¤-¼-Y®. Ai¡-q¤-¨T-i¤« of¢-Y-i¤- i®´¤¾ hT´« J¥-T¢-i¡-X-Y®. B c¢-
c-c¸- µ- i
- ¤« Aj¤-l¢-Jq - ¤« Jj¢-Øc - ´
- ¥- ¨T- i ¤« o¡«- o ® J ¡- j ¢J ©l- j ¤- J w k-i´® ® GJ-o«-oJ ® ¡-j¡-lÌ- i - ¤-¨T C-
¶-¹q - ¤« J¥-¶¤-J¡-j¤« hjX« l¨j h¡- Br®¼¢-s-¹¢-i¢-j¢-´¤-¼Y® A-©s-f¬u T¤-´-¹-q¢v-c¢-¼¤« ©o§-Ô¡-b¢-d-Y¬-d-
º¤-©d¡-J¤-¼¢-¿!” (d¤. 183) hXå¢-k¿, ©J-j-q-´-j-i¢-k¡-X®. j-Y-i¢v-c¢-¼¤« f-p¤-o«-o®J¡-j¡-l-
©J-j-q£i h¤-oë¢-h¡i sn£-a® ‘A-¿¡- A©s-f¬-i¢v c¢-¼¤¾ Al-j¤-¨T Ì-i¤-¨T o§-Ô-Y-i¢-©k-i®´¤« Q-c¡-
p¤-l¢-¨Ê Bk-i«’ Ì¢-Y¢ ¨O-à¤-¼, hT´« Hj¤ g¥-g¡-L-·¤-c¢-¼® h¨×¡-j¤ b¢-d-Y¬-d-j-Y-i¢-©k-i®´¤« l¢-©h¡-O¢-´-
Coë¡-h¢-¨Ê Cª-×¢-¿-h¡i A-©s-f¬- g¥-g¡-L-©·-i®´¤¾ hT´« h¡-±Y-h¿, ¨¸-T¡u ¨l-ؤ¼ hc¤-n¬-h-c-oæ¢-¨Ê
i¢v c¢v-´¤-©Ø¡-r¤« Ai¡w o¡«- A©s- f ¬- i ¢- ¨ k G- J - o «- o ® J ¡- j ¡- l - L¡-Z-i¡-i¢ h¡-s¤-¼¤ Ka£-Q¡ h¤«-Y¡-o¢-
o®J¡-j¢-J-h¡-i¢ B g¥-g¡-L-·¢v-c¢- Ì(©h¡-©X¡ Jw-µ-s-k¢-o«-)-i¢v-c¢- ¨Ê `ft-o’.

]p-kvXI- w soæv F-¼¢-l¨- j-¸×- ¢-i¤¾ ©k-Kc


d¤-Y¢i As¢-l¤ cv-J¤-¼Y - ¡-X.®
- ¹w

k-®n-bp-sS hn-Nm-cb
- m-{X-IÄ
©V¡. C.-o¢.-Q¢. o¤-at-m¨Ê O¢-É-
J-¨q-¸-×¢-i¤¾ ©k-K-c-·¢v oXå¢
Fr¤-Y¤-¼¤. “-l-o®Y¤-´-q¤-¨T dj-o®d-
j¡-Jt-nX - h- ¡-X® Al-i¤-¨T O-kc - ·
- ¢-
ssi-tejv Xr-¡-f-¯qÀ c¤« Ok-c-j¡-p¢-Y¬-·¢-c¤« J¡-j-X-¨h-
¼¡-X® c¬¥-¶¨Ê o¢-Ú¡-É«. o¡-©d-È-
h¡-i¢ c¢-Ök - h- ¡-i¢-j¢-´¤-J©- i¡ O-k¢-´¤-
tI-cf
- ob kaq-lw A`n-ap-Jo-Ic
- n-¡p¶ au-enI {]-iv\§
- f
- n-te¡v J-©i¡ ¨O-़ lo®Y¤-´w-´¤ h¡-
hnc Nq-­p¶ ]p-kvXI
- w ±Y©h f¡-b-J-h¡-J¥ F¼® ¨Fu-Í-
i¢u Ì¡-d¢-µY® Dªt-Ò-Y-±É-m¡-
o®±Y-j«-L·® Hj¤ l-r¢-·¢-j¢-l¡-i¢-j¤-¼¤.
Im-ev]m-Sp-IÄ e¢v ¨O-¿¤¼ h-k-i¡-q¢-Jw Al¢-
¨T Jn®T-¨¸-T¤-¼Y® oXå¢ ©c-j¢v
Okc« B©d-È¢-J-h¡-¨X¼¤ ¨Y-q¢-
i¢µ ¨Fu-Í-i¢u ¨l-q¢-µ« ±d-o-j¢-
oXå¢ J¤-k-·¡-´v J-Ù¢-¶¤-¾-Y¡-X®. ´¤-¼±Y ©lL« (Hj¤ ¨o-´-Ê¢v h¥-
©l-m¬-J-¨q-¸-×¢, Al-j¤-¨T a¤-j¢-Y- ¼¤-kÈ« J¢-©k¡-h£-×t) h-¨×¡-¼¢-c¤-h¢-
¹-¨q-¸-×¢-i¤¾ A-©c§-n-X¡-Y®hJ s¢- ¨¿¼ b¡-j-X-i¢-k¡-X® Y¨Ê o¢-Ú¡-
©¸¡t-¶¡-X® ‘±d-X-i-h¢-¿¡· jY¢’ É« ¨J-¶¢-¸-T¤-·-Y®.
F¼ ©k-K-c«. ©k¡J bc-Y-·§-m¡- F¼¡v,- ¨l-q¢-µ-©·-´¡w ©l-L-
o®±Y-Ñ-c¡i ¨J-i®u-o¢-¨Ê J¦-Y¢- ·¢v O¢k lo®Y¤-´w oÕ-j¢-´¤-
J-¨q-¸-×¢-i¤¾ l¢-l-j-X-h¡-X® ‘-¨J- ¼-Y¢-c® o¡-Ú¬-Y-i¤-¨Ù¼¤ ©V¡. o¤-
i®u-o¢-¨Ê bc«’ AY£-±z¢-i-b¬¡-c«, at-mu ¨l-q¢-¨¸-T¤-·¢. T¡-´¢-©i¡x-
d®¨¨q-l¤-V¢-¨Ê f-©i¡-q-Q¢, ±d¢u-o® o® F¼ ©d-j¢-k¡-XY® As¢-i-¨¸-T¤-
¨¨p-a-j¡-k¢, J¡-T®d¡-T¢ e¡« Y¤-T¹¢ ¼-Y®. CY® dj¢-d¥t-Xå-h¡-i¢ ¨Y-q¢-i¢-
¨¨l-l¢-Ú¬-h¤¾ l¢-n-i-¹-q¤« Cª J¦- ´-¨¸-¶¡v lq¨j l¢-a¥-j-Y-i¢v Ì¢-
J-sÊ® f¤-Jo® ,® ©J¡-¶i
- « Y¢-i¢v Otµ ¨O-à¤-¼¤. j¤-L®h¢-X¢ Y¢-¨O-़ cÈ-±Y-¹-q¢v c¢-¼¤¾
l¢-k: 90 j¥d lt-½-i¤-¨T O¢-±Y-¹-¨q-´¤-s¢-µ® oXå¢ l¢-lj- ¹w A-Y¢-©l-L· - ¢v g¥-h¢-i¢v

±d -l¡-o¢-i¤« oÕ¡-j¢-i¤« d±Y-±d-


lt-·-J-c¤-h¡i oXå¢ J¤-k-·¡-´-
C¹¨c l¢-l-j¢-´¤-¼¤. “-Q-Á-o¢-Ú-
h¡i l¡-o-c-i¤« Ag¬¡-o-o¢-Ú-h¡i
Jk¡ ht-½-Ñ-Y-i¤« c¢-o®Y-±z-h¡i
kg¢-´¤«”.
h-i-´¤-h-j¤-¼® Dd-©i¡-L-·¢-¨Ê J¦-
n¢-e-k-¹-¨q-¸-×¢-i¤¾ ‘-k-p-j¢-i¤-¨T
k¢-¨Ê ‘J¡-kç¡-T¤-Jw’ F¼ J¦-Y¢-i¢v iÐ-l¤« ¨¨J-h¤-Y-k¡-i¢-¶¤¾ Cª O¢- a¤¯-K-l¤« c¢t-l¦-Y¢-i¤«-’ F¼ ©k-Kc«
Lwe® j¡-Q¬-¹-q¢-¨k hk-i¡-q¢-J-q¤-¨T ±Y-J¡-j¢-i¤-¨T H¡-©j¡ O¢-±Y-·¢-k¤« ot- J¡-k¢J ±d-o-Ç¢-i¤-¾-Y¡-X®.
Q£-l¢-Y-h¡-X® G×-l¤« ±d-b¡-c«. Jn®T- L®L-±d-Y¢g H¡q« ¨l-¶¤-¼¤”.- Q-Í¢-o® l¢.-Bt. J¦-nà -å j- ¡-X® Cª
¨¸-T¤¼ hk-i¡-q¢-J¨q F¹¨c o- f¡«-Lë¥t i¤.-T¢. ©J¡-©q-Q¢-©c-i¤« d¤-o®Y-J-·¢-c® Bh¤-K-´¤-s¢-¸® Fr¤-
p¡-i¢-´¡-¨h-¼-Y¢-¨c-¸-×¢-i¤¾ O¢-É- hb¤-ji- ¢-¨k A-©h-j¢-´u ©J¡-©q-Q¢©c- Y¢-i-Y®. A-©À-p-·¢-¨Ê l¡-´¤-Jw
J-q¤« Cª J¦-Y¢-i¢v DÙ®. Lw-e¢v i¤«-- d×¢-i¤¾ ©k-K-c¹w l¢-a¬¡-g¬¡- Cl¢-¨T DÚ-j¢-´¤-¼¤: “-o¡-b¡-jX hc¤-
¨O-¿¤¼ hk-i¡-q¢-Jw A-s¢-º¢-j¢- o Ì¡-d-c-¹-q¢-¨k d¤-©j¡-L-Y¢-¨i- n¬-¨j BJt-n¢-´¤¼ dk-Y¢-¨c-´¤-
©´Ù ¨Y¡-r¢v c¢-i-h¹w oXå¢ ¸-×¢-i¤¾ l¢-lj- ¹w Dw-¨´¡-¾¤-¼¤. s¢-µ¤« g«-L¢-i¤« Ohv-´¡-j-h¤-¾-Y¤«
D-a¡-p-j¢-´¤-¼¤. c¢-i-h-h-s¢-i¡-¨Y Lw- ±e¡-Æ® o¢. ±fªx,- ©V¡. ¨k×¢ A©Y-o-h-i«, A-Y¢-m-©i¡-Ç¢ Y£¨j
¨e-±f¤-l-j¢