Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Chatles Sander Pierce. Adivinar
Chatles Sander Pierce. Adivinar
Este texto fue publicado originalmente en The Hound & Horn. A Harvard Miscellany, vol.
II, n 3, abril-junio 1929, pp. 267-282. La fuente del texto es el MS 687, que incluye un
borrador anterior y tres pginas de variantes. Resulta una muestra significativa del estilo
literario de Peirce, pues para ilustrar la actividad abductiva, de generacin de hiptesis,
emplea con gran extensin un acontecimiento detectivesco de su vida que puede leerse
como un relato corto.
jurar que la vio entera. Este ser un caso bajo una ley lgico-psquica de gran
importancia, a la que podemos encontrar ocasin de volver pronto, de que una
inferencia simple, interesante y del todo aceptada tiende a borrar todo
reconocimiento de las premisas complejas y poco interesantes de las que se
derivaba. Cuanto ms brillante sea la inteligencia del observador (a menos que
alguna circunstancia haya hecho surgir una duda), ms seguro estar pronto de
que vio toda la composicin. De hecho, sin embargo, la idea de que el todo est
sobre la pared ser meramente desarrollada a partir de su Ichheit: ser una
premisa, conjetura o suposicin.
El conocimiento previo puede ayudarnos al formar nuestras hiptesis. En ese
caso no sern puras conjeturas, sino que estarn compuestas de deducciones a
partir de reglas generales que ya conocemos aplicadas a los hechos bajo
observacin, como un ingrediente, y de puras conjeturas como otro ingrediente.
As, supongamos que los hechos sorprendentes que nos extraan son las acciones
de cierto hombre en cierta ocasin, y que nuestra conjetura est relacionada con
el estado de creencia que caus tal conducta. Si no tenemos conocimiento previo
del hombre, cualquier estado de creencia que explicara su conducta podra ser
una suposicin tan buena como cualquier otra; pero aunque sepamos que est
particularmente inclinado, o particularmente no inclinado, a creencias
extravagantes, o a cualquier otra clase especial de creencias, tenemos todava que
adivinar, solo que seleccionaremos nuestra suposicin de entre un nmero ms
pequeo de hiptesis posibles.
En la evolucin de la ciencia, el adivinar juega el mismo papel que las
variaciones en la reproduccin juegan en la evolucin de las formas biolgicas,
segn la teora de Darwin. Pues as como, segn esa teora, todo el enorme golfo,
o ms bien ocano, entre la mnera 1 y el hombre est compuesto por una
sucesin de variaciones fortuitas infinitesimales en su origen, as el noble
organismo de la ciencia se ha construido a partir de proposiciones que fueron
originalmente simples suposiciones. Por mi parte, renuncio a creer que lo uno y
lo otro sean fortuitos; y, en efecto, dudo seriamente de que llamarles as tenga
algn significado que pueda sostenerse. En cuanto a las variaciones biolgicas,
ahorrar al lector mis razones para no creer que sean fortuitas, pues solo nos
llevaran lejos de nuestro tema. Pero respecto a las primeras suposiciones a partir
de las que la ciencia se ha desarrollado, dir una palabra o dos. Est bien dentro
de los lmites reconocer que hay un billn (esto es, un milln de millones) de
hiptesis que un ser fantstico podra suponer que explicaran cualquier
fenmeno dado (pues l no se restringira a eventos contemporneos), y podra
suponerse que la determinacin especial de cada una estara conectada con las
determinaciones especiales de cada una de las otras para producir el fenmeno
observado. No desarrollar ms esta idea: basta mostrar que, de acuerdo a la
vuelta hasta el barco, muy nervioso. Los 350 dlares eran lo de menos. El reloj
no poda ser equiparado fcilmente a ningn precio, y lo sentira como una
desgracia profesional de por vida si no lo devolviese en perfectas condiciones, tal
y como lo haba recibido. Cuando llegu al barco corr hacia mi camarote y
encontr que no haba nada. Entonces hice que todos los camareros de color, sin
importar a qu cubierta pertenecieran, viniesen y se pusiesen en fila. Haba ms o
menos una veintena de ellos. Fui de un extremo de la fila al otro y habl un poco
con cada uno, de una manera tan dgag como pude, sobre cualquier tema del
que pudieran hablar con inters pero que no esperasen que yo pudiese tocar, con
la esperanza de llegar a parecer tan tonto que pudiese detectar algn sntoma de
quin era el ladrn. Cuando hube recorrido toda la fila me di la vuelta y camin
en direccin contraria, aunque no me alej, y me dije a m mismo, "no tengo la
menor chispa de luz para continuar". Pero entonces mi otro yo (pues nuestras
propias conversaciones ntimas son siempre en forma de dilogo), me dijo, "pero
simplemente debes poner tu dedo sobre el hombre. No importa si no tienes razn,
debes decrselo a quien t pienses que es el ladrn. Di un pequeo rodeo en mi
paseo que no me tom ni un minuto, y cuando me volv hacia ellos toda sombra
de duda se haba desvanecido. No haba auto-crtica. Todo estaba fuera de lugar.
Fui hacia el muchacho en quien me haba fijado como el ladrn y le dije que
entrara en el camarote conmigo. Sucedi que tena un billete de cincuenta dlares
en el bolsillo de mi chaleco. Lo saqu y lo extend delante de l. "Bien", dije,
"este billete es tuyo si te lo ganas. No quiero averiguar quin rob mi reloj si
puedo evitarlo. Pues si lo hiciera estara obligado a enviarle a Sing Sing, lo que
me costara ms de cincuenta dlares. Y adems lo sentira de verdad por el pobre
tonto que se crey mucho ms brillante que los hombres honestos. Vete y treme
mi reloj, mi cadena y mi abrigo, y estar muy contento de pagarte estos cincuenta
dlares y marcharme; y puedes estar seguro de que yo soy la clase de hombre que
piensa que es mucho ms inteligente mantener su promesa que romperla y
arruinar su carcter por unos mseros cincuenta dlares. Ahora confa en m. No
sabes que algunos hombres son as y que yo soy uno de ellos? Mrame y
comprubalo. Entonces, quieres ganarte los cincuenta dlares?". "Bien", dijo l,
"me gustara muchsimo ganarme los cincuenta dlares, pero como usted ve
realmente no s nada sobre sus cosas. De modo que no puedo". "Entonces", dije
yo haciendo mi tono ms bajo, ms profundo y ms intenso, "deseara poder
cerrar mis ojos al ladrn, pues todo ladrn es un tonto y siento lstima por l.
Adems, el costo de procesarte ser bastante ms de cincuenta dlares. No sabes
que ningn prestamista en Nueva York te dar ms de cincuenta dlares por mis
cosas, y que tan pronto como dejes su tienda la mano de la polica estar sobre tu
espalda? Tienes esposa? Piensa en ella. El hombre que va a Sing Sing arruina su
vida y va de ordinario al Infierno. Simplemente prate a pensar qu significa eso,
incluso a este lado de la tumba. T ya me has confesado que eres el ladrn, no lo
sabas? Lo has hecho de manera muy evidente, pues has dicho que no podas
ganarte esos cincuenta dlares porque en este momento no sabas qu ha pasado
con las cosas. Pero cincuenta dlares haran que un muchacho espabilado como
t, que no sospecha que yo le estoy utilizando, averiguase todo acerca del robo.
La dificultad es principalmente que t no puedes declarar culpable a ningn otro
hombre porque t mismo eres el ladrn. Yo s eso y lo siento por ti. Pero puedes
escapar de Sing Sing y ganar este billete trayndome las cosas. T confas en tu
astucia, pero te dars cuenta de que en la cabeza de un hombre honesto hay algo
ms fuerte que toda la astucia del mundo. No te digo ms que la verdad; no dira
ms por el reloj cincuenta veces, pero tan seguro como que has nacido que si no
haces lo que digo te vers en un ferrocarril a Sing Sing tan pronto como el barco
vuelva de Fall River". (No puedo responder por todos los detalles de esta
conversacin, pero fue sustancialmente as). l dijo, "Siento no saber nada en
absoluto acerca del robo, si es que ha habido alguno", y yo me march. Baj al
muelle y fui llevado tan rpido como el cochero pudo a Pinkerton 3. All,
conducido ante la presencia del Sr. Bangs, el jefe de la rama de Nueva York de
esta formidable organizacin, dije, "Sr. Bangs, un negro en el barco de Fall River,
cuyo nombre es tal y tal (se lo di) ha robado mi reloj, mi cadena y mi abrigo
ligero. El reloj es un Charles Frodsham y aqu est su nmero. l saldr del barco
a la una, e ir inmediatamente a empear el reloj, por el que conseguir cincuenta
dlares. Quiero que le haga seguir y que tan pronto como tenga el resguardo del
empeo le haga arrestar". Dijo Mr. Bangs, "qu le hace pensar que l ha robado
su reloj?". "Bien", dije yo, "no tengo ninguna razn para pensar eso, pero tengo
toda la confianza en que es as. Ahora bien, si l no fuera a una tienda de
empeos a librarse del reloj, como estoy seguro de que har, eso terminara con
el asunto y usted no necesitara dar ningn paso. Pero s que lo har. Le he dado
el nmero del reloj y aqu est mi tarjeta. Estar del todo seguro al arrestarlo". El
Sr. Bangs no dud ms de cinco segundos y dijo, me gustara hacer una
sugerencia, si me lo permite. Estoy seguro de que usted no est familiarizado con
los ladrones y que ignora completamente su especie. Pero nosotros los
conocemos. Es tarea nuestra estar familiarizados con ellos. Conocemos los
modos de cada clase y de cada banda, y conocemos a los hombres mismos, a la
mayora de ellos. Permtame que sugiera lo siguiente: enviar a nuestro mejor
hombre. l tendr en mente y dar todo el peso a su impresin. Dejemos solo que
no sea obstaculizado con rdenes positivas. Dejemos que acte segn sus propias
inferencias, cuando l haya examinado todas las indicaciones". Yo confes, "eso,
debo decir, parece razonable. qu derecho tengo yo, despus de todo, a afirmar
que soy infalible? Que sea como usted dice". El detective fue al barco y
descubri que "mi hombre", como llamar al hombre del que yo estaba tan
seguro de que era el ladrn, haba sido durante muchos aos el ayudante del
propio capitn y que no poda haber estado en la cubierta donde estaba mi
que iban a buscar a la polica, ya que eso solo hara las cosas peores para el
hombre, puesto que ya que yo saba exactamente dnde estaban mi reloj y mi
abrigo, los tomara antes de que llegara la polica. He olvidado si insinu o no
que la mujer se convertira en encubridora si viniera la polica y encontrara que
yo haba descubierto ya la cadena y el abrigo. En todo caso no vi ningn lugar en
esa habitacin donde fuera probable que estuviese la cadena, y camin hasta otra
habitacin. Haba pocos muebles ms all de una cama doble y un bal de
madera en el lado ms alejado de la cama. Dije, "mi cadena est en el fondo de
ese bal debajo de las ropas, y voy a tomarla. Tiene una bitcora de oro con una
brjula unida a ella. Y puede ver que tomo eso, que s que est ah, y nada ms.
Me arrodill y afortunadamente encontr que el bal no estaba cerrado con llave.
Despus de sacar las ropas muy buenas ropas encontr toda una capa de
baratijas de evidente procedencia, entre las cuales estaba mi cadena. La un de
inmediato a mi reloj, y al hacerlo me di cuenta de que la segunda mujer (que no
llevaba sombrero) haba desaparecido, a pesar del gran inters que haba
mostrado en mis primeros procedimientos. "Ahora", dije yo, "solo falta encontrar
mi abrigo ligero". Tal vez us otras palabras, pero no hay ninguna diferencia. La
mujer extendi sus brazos a derecha y a izquierda y dijo "est invitado a revisar
todo el lugar". Yo dije, "le estoy muy agradecido, seora, pues esta misma
alteracin extraordinaria de su tono respecto al que emple cuando empec con el
bal me asegura que el abrigo no est aqu. Le doy las gracias amablemente, pero
pienso que muy probablemente lo encontrar igual". De modo que dej el
apartamento y observ entonces que haba otro apartamento en el mismo rellano.
Aunque no lo recuerdo de forma positiva, pienso que es probable que yo
estuviera convencido de que la desaparicin de la otra mujer estaba conectada
con el marcado deseo de que yo deba buscar mi abrigo por el apartamento del
que haba salido. Yo tena ciertamente la idea de que la otra mujer no viva lejos
de all. De modo que para empezar llam a la puerta del otro apartamento.
Abrieron dos nias amarillas. Mir por encima de ellas y vi una sala de aspecto
bastante respetable con un bonito piano. Pero sobre el piano haba un cuidadoso
fardo de exactamente el tamao y la forma adecuada para contener mi abrigo.
Dije, "he llamado porque hay un paquete aqu que me pertenece; oh s, ya lo veo
y voy a cogerlo". Las empuj suavemente, tom el paquete, lo abr y encontr mi
abrigo, que me puse. Baj a la calle y llegu a donde mi detective antes de que
mis doce minutos hubieran transcurrido.
Debe entenderse que todo lo anterior es la pura verdad, cuidadosamente
separada de toda exageracin y color. Si algn lector se inclinara a considerar el
relato como fabuloso, no sera ciertamente un psiclogo [psycholist], igualmente
versado en la teora de su ciencia y habilidoso en su aplicacin, pues para l los
incidentes no presentaran caractersticas extraordinarias. Supongo que casi todo
proporcione al menos una explicacin parcial del misterio que destaca en este
singular instinto de adivinar. Infiero en primer lugar que el hombre adivina algo
de los principios secretos del universo porque su mente se ha desarrollado como
una parte del universo y bajo la influencia de esos mismos principios secretos; y
en segundo lugar, que a menudo derivamos de la observacin fuertes
indicaciones de la verdad sin ser capaces de especificar cules eran las
circunstancias que habamos observado que proporcionaban esas indicaciones.
Es un captulo del arte de la investigacin.
Nuestra facultad de adivinar corresponde a los poderes musicales y
aeronuticos de un pjaro; es decir, es para nosotros como aquellos para ellos, el
ms elevado de nuestros poderes meramente instintivos. Supongo que si uno
estuviera seguro de ser capaz de discriminar entre las indicaciones de este
instinto y los auto-halagos del deseo personal, uno confiara siempre en lo
primero. Pues no valorara mucho la sabidura o el coraje de un polluelo si,
cuando llegara el momento oportuno, el pequeo agnstico dudara mucho en
saltar del nido por causa de las dudas acerca de la teora de la aerodinmica.
Notas
1. Segn la biologa de su poca, mnera es el "nombre con que se design
un microorganismo que fue considerado, errneamente, como carente de ncleo"
(Fuente: DRAE). [Nota de la T.]
2."detached-lever": se trata de un mecanismo para relojes inventado por
Thomas Mudge alrededor de 1775. [Nota de la T.]
3. Agencia privada de detectives americana fundada en 1850 por Allan
Pikerton.
4. Peirce emplea la metfora nutica de los barcos de vela "main-tobowline", que no tiene equivalente en la actualidad. [Nota de la T.]
Fin de "Adivinar" (1907). Fuente textual en The Hound & Horn. A Harvard
Miscellany, vol. II, n 3, abril-junio 1929, pp. 267-282. MS 687