Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ENTREVISTA A
IZET SARAJLIC
"
MEDIO AMBIENTE: %
'
u.
'
(A
.
_*/
&
DE FOTOGRAFA
LA PAZ EN LA VIDA COTIDIANA
Area de juego.
camino. Fotografa de
este nmero
EL ORREO DE LA UNESCO
ABRIL
1998
>^
11
17
un ttulo de propiedad"
22
Entrevista
24
Un arte en peligro
29
32
48
Izet Sarajlic
36
porOsagaOdak
Para saber ms
38
40
AREA VERDE
42
ANIVERSARIO Eliyah ben Solomon Zalman, gan de Vilna por Henri Minczeles
15
NOTAS MUSICALES
46
Nuestra portada:
La caza del tat. Pintura rupestre, Pedra Furada,
50
NUESTROS AU1TORES
Derechos reservados
EL Q
ORREO DE LA UNESCO
ABRIL 1998 ^
El arte rupestre, presente en casi todas las regiones del planeta, es una
mina de informaciones sobre los comienzos intelectuales de la
humanidad.
LA UNESCO
ABRIL 1998
gil
a G"RREO DE
diversas capacidades.
hematite, un pigmento mineral rojo que nuestros antepasados recogan y empleaban hace ya
ABRIL 1998
**
VT,
to
V
Animal estilizado, grabado
rupestre, Helan Shan, Ningxia
trazos paralelos.
mente el lenguaje.
contemporneos
lORREODE LA UNESCO
ABRIL 1998
(China).
Problemas de datacin
A grandes rasgos cabe distinguir dos categoras
Muerto (Per).
aos. Las primeras representaciones bidimensionales de objetos, de unos 32 000 aos de anti
gedad, surgen en Francia y con posterioridad
en Namibia (Africa austral).
LA UNESCO
ABRIL 1998
pigmen
(Francia).
Robert Bednank. Melbourne, Australia
datacin.
Figuras de animales
estilizados, pinturas
rupestres, Raisen, cerca de
Bhopal (India).
EL G"
RREO DE LA UNESCO
ABRIL 1908
MHHW
.*iaHB^HI^H
Queensland (Australia).
Robert Bednarik. Melbourne, Australia
Un patrimonio frgil
Tambin se estn elaborando tcnicas de pro
teccin del arte rupestre que se aplican de
LA UNESCO
ABRIL 1998
,'
1. Pinturas rupestres de
recolectores arcaicos. Fase
llamada "de las Cabezas
antropozoomorfas, pinturas
cazadores superiores en
diferentes: el personaje, el
5.000-6.000 aos).
10
EL G>l
RREO DE LA UNESCO
ABRIL
1998
de la escritura
iK
(Estados Unidos).
Monique Pietri, Pars
ciones arqueolgicas.
El arte rupestre es un autntico producto de
poblaciones no letradas. Comienza con la apa
ricin del homo sapiens y desaparece por lo
general en el momento en que las poblaciones
que lo han practicado adquieren un modo de
comunicacin que se aproxima a la escritura.
Esa forma de arte constituye, sin duda, el
archivo ms importante que la humanidad
posee sobre su propia historia antes de la inven
cin de la escritura. Es tambin una fuente irre
\W
La obra y su entorno
Antes de abordar el contenido grfico, inte
lectual e ideolgico del signo, es necesario pre
cisar algunos puntos esenciales acerca de la rela
cin existente entre la obra y su entorno.
El espacio. Las formas naturales y el empla
zamiento elegido en la pared rocosa constitu
yen la asociacin ms evidente, tan evidente
que a menudo se olvida tenerla en considera
cin. Ahora bien, entre el signo y su emplaza
miento hay una relacin concreta, fsica, que
obedece a una eleccin bien precisa, sea cons
ciente o inconsciente. Los estudios compara
tivos realizados a escala mundial muestran la
5. Grabado rupestre de Tiout (Argelia) realizado por cazadores superiores hacia 2000 a.C. En este grabado
rupestre el mecanismo asociativo demuestra lgica, capacidad de sntesis y abstraccin. El anlisis de su
sintaxis revela el paralelismo existente entre caza y sexualidad. El cazador (en el centro) utiliza un arco y una fecha
y un perro lo ayuda. Una lnea une el pene del cazador al pubis de una figura femenina situada detrs. El gnero
femenino se indica con un par de lneas paralelas que se repiten a ambos lados del personaje. Ese tipo de lneas,
o "labios", indican el sexo femenino.
Entre la mujer y el cazador se ha representado una cabra con un smbolo triangular entre los cuernos, que se
repite en la cabeza de la mujer. Se trata probablemente de un ideograma indicador: la figura del animal asociado al
ideograma podra indicar la identidad o el nombre de la mujer. El cazador presenta tres lneas verticales sobre la
cabeza que tal vez permitan identificarlo. Junto al objeto de la caza, el avestruz, aparecen dos puntos, que
definen al avestruz como objeto y significan "hacer", y en este caso particular: "objeto que debe ser cazado".
EL QlRREO DE
LA UNESCO
ABRIL I 998
7. Esquema de cuadrpedo
IDEOGRAMAS
Esquema vulvar
serie
Grabados rupestres,
conocidos como
"Pginas de peridico",
Canyonland, Utah
(Estados Unidos).
12
-G'RREO DE LA UNESCO
ABRIL
I99S
de puntos
asociacin
de puntos y
de lneas
unin punto-lnea
l /-J,
'Irf^
IDEOGRAMAS
serie de puntos
asociacin de puntos
y de lneas
binomio
punto-lnea
unin punto-lnea
EL (piRREO DE LA UNESCO
ABRIL 1998
13
12. Pinturas
rupestres de Ro
Pinturas, Chubut
(Argentina). Pueden
reconocerse tres
fases: asociacin de
grafemas, huellas de
manos, huellas
animales, objetos-
instrumentos,
zigzag; senes de
animales y de puntos
aadidos
posteriormente.
13.
Huellas de manos
positivas y
negativas.
IDEOGRAMAS
re
Huellas animales
Esquema vulvar
Instrumento-
herramienta: hacha?
de puntos
y lneas
Figuras de animales
zigzag
^AAWV
* trazadas
ulteriormente.
V'. -V
EL QlRREO DE LA UNESCO
ABRIL
1998
Serles de puntos
aadidas
ulteriormente.
'**
\r
15.
Huellas de
manos
formas de instrumentos. La
negativas
antigua de la representacin
Objetos:
"maza"
en las antpodas.
y "hacha
Zigzag
Crculos concntricos
17.
O*
Qitf)
Objeto: "bumerang" ,
iadidos
Ideogramas aadidos
ulteriormente
0/
f
disco (femenino),
rama (masculino)
RREO DE LA UNESCO
ABRIL I 998
15
Un lenguaje universal
arcaicos. El smbolo de la
ideogramas indicadores.
poca ms antigua.
^S^iS^
16
EL QlORREO DE
LA UNESCO
ABRIL
1998
La conquista simblica
de las tinieblas
Los vestigios de habitats prehistricos descu
rupestre de la cueva de
EL (Ji
RREO DE LA UNESCO
ABRIL 1998
17
Angles-sur-l'Anglin, Vienne
(Francia).
al que pertenecan.
de Brassempouy, Landas
(Francia). Esta representacin
18
EL QlRREO DE
LA UNESCO
ABRIL 1998
La Venus de marfil
de Lespugue (Francia),
una de las obras maestras de
la estatuaria prehistrica
ABRIL 1998
19
un cen
descubiertas en habitats
pared-animal-signo: este
caballo fue pintado en una
pared saliente cuya forma
paisajes.
taciones humanas.
20
EL Q),RREO DE LA UNESCO
ABRIL 1996
Figura de caballo (a la
derecha) en Bhimbetka,
(2000 a.C).
RREO DE LA UNESCO
ABRIL 1998
21
Sitio sagrado aborigen, Devil's Marbles, cerca de Alice Springs, Territorio del Norte (Australia), estamsias Fautr/Ask images, Pars
de ese saber.
tierra natal.
22
EL Q)
ORREO DE LA UNESCO
ABRIL
1998
difcil.
formamos parte
rupestres.
dibujos rupestres?
David Mowaljarlai: Las pinturas rupestres son
rupestres?
un rbol
chos autctonos.
fuerza de ley.
Todos
EL ^>RREO DE IA UNESCO
ABRIL I 998
ABRIL 1998
23
mtodo
"comparatismo etnolgico"
el llamado
con
ese
otro
mundo
se
establece
ABRIL
1998
A la izquierda, personaje
chamnico con una serpiente,
y signos diversos.
>
Las paredes de este abrigo
rocoso estaban cubiertas con
pinturas geomtricas de
colores vivos, probablemente
resultado de visiones.
(Estados Unidos).
LA UNESCO
ABRIL 1 998
25
El viaje chamnico
Los abrigos decorados se consideran a menudo
Personajes probablemente
chamnicos de Little
26
EL G"RREO DE
LA UNESCO
ABRIL 1998
/ \
Reservation, California
(Estados Unidos). Se
ocasionalmente experimentan
En el centro, personaje
alucinatorio con arco y
flechas, Drakensberg, Natal
(Sudfrica), tomado de D.
nio directo.
capturando un animal
de D. Lewis-Williams.
Lewis-Williams. A la derecha,
Lesotho. Reproduccin de
RREO DE LA UNESCO
ABRIL 1998
27
posterior de un alce
moribundo: metfora del
Puede frenarse
el proceso de deterioro que afecta
al arte rupestre?
tiva, de la institucin
y una pedagoga reno
vada de la educacin para el patrimonio.
Acaparado durante mucho tiempo por
sabios eminentes formados en la gran escuela de
la historia y la arqueologa clsica, el discurso
sobre el arte rupestre daba mayor importancia
a las cuestiones de interpretacin que a los pro
blemas de conservacin. A esos eruditos les
truyndola.
Un arte en peligro
ABRIL 1998
29
humanas entorno a
representaciones de animales.
Las contradicciones
del ecoturismo
de su esencia espiritual.
partir de documentos
fotogramtricos de extrema
precisin. En el centro y a la
G'RREO DE LA UNESCO
ABRIL 1998
derecha, un grabador y un
30
Abajo, a la izquierda, un
envejecimiento.
rupestre de Tomskaia,
responsable
ABRIL 1998
31
bre desde la poca paleoltica. Pero lo ms probable es que durante una fase hmeda del holoceno grupos neolticos de cazadores y criadores
de bvidos hayan adornado las paredes de sus
ued con magnficos grabados. A la inversa de las
Messak (Libia).
32
EL G>l
RREO DE LA UNESCO
ABRIL 1998
dinmicas en un promontorio
del sitio rupestre del uadl
Issanghaten, Messak.
ciones rituales.
DE LA UNESCO
ABRIL 1998
33
Un rico bestiario
Representacin en estilo
naturalista de una cabeza de
ABRIL 1998
de donde emanan
Imrawen, Messak.
a veces de uro
ABRIL 1998
35
abrigos bajo la
al aire libre
\
*
'
* '
'
^^Tj*
-,
1
V
36
EL Q
ORREO DE LA UNESCO
ABRIL 1998
Dodoma
Areas y temas
*" Cuerno de Africa (Etiopa, Eritrea, Djisin joroba y con largos cuernos (tambin en
Pintura de hombres y
animales, montaas del
Drakensberg, en Natal
(Sudfrica).
Dromedarios y bvidos,
arte rupestre de las
mesetas saharianas del
Cuerno de Africa, al
este, hasta el monte
EL (JiRREO DE LA UNESCO
ABRIL 1998
37
PARA SABER MS
Universalidad
del arte
rupestre
La Constitucin de la Unesco
v -y
rico o cientfico".
Foz Coa (Portugal) es un sitio de arte rupestre al aire libre, de 18.000 aos de antigedad o ms,
que se extiende a lo largo de 15 km. Este conjunto excepcional est amenazado por la
construccin de una presa. Una misin de la Unesco visit el lugar en 1995 y public un informe
que propone las medidas necesarias para proteger los grabados. Arriba, reproduccin de un
conocimientos y la informacin al
El Correo de la Unesco:
1998
1996)
PARA SUSCRIBIRSE
ABRIL
nmeros:
RREO DE LA UNESCO
LECTURAS
Folleto:
EL pi
Fax: (33) 01 45 68 55 96
Tlex : 204461 Pars
38
Tel.: (33) 01 45 68 44 20
Internet: http://www.unesco.org/publishing
Australia: Parque Nacional Kakadu (1981, 1987, 1992), Parque Nacional Ulur-Kata
Para ms informacin:
"-
Ser un foro internacional que brinde todo tipo de posibilidades de dilogo e inter
Recoger, ampliar y difundir informacin sobre los principios, las tcnicas y las
documentacin especializados
de especialistas en conservacin
UN PANORAMA GLOBAL
En 1983 la Unesco encarg un informe mundial sobre el estado
de la investigacin en el mbito del arte rupestre. Es el primer
intento a escala mundial de presentar un panorama global de la
creatividad artstica de los orgenes de la humanidad.
Este informe fue publicado por la Unesco en sus estudios y
documentos sobre el patrimonio mundial en 1984. Una versin
aumentada apareci el mismo ao en el volumen 21 del boletn
del Centro Camuno de Estudios Prehistricos. En 1993 el ICO
El Centro de Documentacin
El Comit Internacional de Arte Rupestre (CAR) del ICOMOS edita desde hace cuatro
cado por las ediciones Jaca Book de Miln). Aqu las principales
en francs e ingls, consistente en tres fascculos de 32 pginas por ao, a fin de favo
recer la comunicacin indispensable sobre todos los temas relacionados con el arte
Lecturas:
Bordas, 1997
EL G"
RREO DE LA UNESCO
ABRIL 1998
39
la crnica de
Federico Mayor
La ti ca
del futuro
"A nuestra herencia no precedi un testamento." Con
la tierra, el agua y el
se
pus de m, el diluvio"?
la vio
cin de comprobar con nuestros propios ojos que por mucho que
40
EL (JiRREO DE
LA UNESCO
ABRIL 1998
impuesto es el principio de
industrializados posean el
saber, es en las aldeas ms
remotas donde se encuentra
de lo frgil, de lo perecedero.
Se trata de legar a las generaciones
posibilidad de reconciliar el
saber con la sabidura, y de
libres e iguales.1
en nombre de la tica y de la
cuando no le
Preservar lo humano
Prevenir no es slo una posibilidad; es una obligacin, un impe
rativo moral. La idea, por lo dems, ya se ha incorporado a la
conciencia comn y al derecho internacional. Incluso ha dado
noviembre de 1997.
el G>'RREO
DE LA UNESCO
ABRIL 1998
41
LA CINAGA DE ZAPATA
La Cinaga de Zapata, con 500.000
hectreas, es la zona hmeda ms
vasta del Caribe. Este ddalo de
Las reservas
de biosfera de
Cuba
Con
ambiental
Orqudea del
gnero Cattleya,
Reserva de
Biosfera de
Guanahacabibes,
Cuba.
papel
dounidenses
Cuba
muy dbil.
conservacin y la proteccin de la
naturaleza.
42
EL G>'RREO DE
LA UNESCO
ABRIL 1998
Este hotel
ecolgico ha
integrado los
rboles en su
arquitectura,
Reserva de
Biosfera de Sierra
medicinales.
Corriente de agua
dulce en la
turas de orqudeas.
Reserva de
Biosfera de la
Cinaga de
Zapata, Cuba.
GUANAHACABIBES
ocupa de un jardn
y asociado a la reserva
autntico cen
donde cre
Vivero de
cocoteros, Reserva
de Biosfera de
Cuba.
EL (I
RREO DE LA UNESCO
ABRIL 199S
43
Alejandro
de
Humboldt:
EL INFORTUNADO BISONTE
hasta ahora
densidad de
contrapartida
Todos
44
EL QlRREO DE
El
LA UNESCO
ABRIL 1998
financiera.
RECICLAJE COMPLETO
DE SRI LANKA
dad industrial, la
RESERVAS PRIVILEGIADAS
la misma enfermedad.
gan de Vilnia
de Europa Oriental.
msica o la medicina.
la Tora
respetados.
El conflicto con el hasidismo
LA UNESCO
ABRIL 1993
45
La saga de la rumba
POR ISABELLE LEYMARIE
intercambios culturales.
46
EL QlRREO DE LA UNESCO
ABRIL
1998
Rldo Bayonne
en escena.
ii
En torno a la rumba
//
cerca de Pars, una gran espectculo "En torno a la rumba" bajo el signo del
ecumenismo musical. Sern cuatro das de festejos que permitirn a las
De la rumba a la soukouss
rn homenaje, para concluir, a los ltimos ava tares modernos de ese mes
I. L.
Etfestival"En torno a la rumba" tendr lugar del 16 al 19 de abril de 1998 en el teatro Rutebeuf, 16/18
alle Lon Gambetta, ichy-la-Garenne, cerca de Pars.
I
EL (JiRREO DE
IA UNESCO
ABRIL 1 998
47
Izet Sarajlic
La poesa
est del lado
del amor."
Miembro de la Academia de
Herzegovina, autor de ms de
contrario...
contemporneos como el ms
N&B,Balma,l997).Seha
Jasmina Sopova.
alegra de crear.
48
O- G>'RREO DE
LA UNESCO
ABRIL 1998
siglo XXI.
"Soy musulmn.
Mi esposa es catlica.
Espero que un da mi
as estaremos
teatro...
completos."
rindo cuentas.
ABRIL 1998
49
EL p RREO
DE 1XNESCO
AoLI
Ingls: RoyMalkin
Secciones: Jasmma Sopova
serios.
federaciones-
(01.45 68.47.15),
Asistente administrativa: Theresa Pinck
Compostela)
PROMOCIN Y VENTAS
NUESTROS
AUTORES
ROBERT G. BEDNARIK, australiano, es fundador y secretario de la Asociacin para el Estudio del Arte Rupestre Australiano (AURA) y <
coordinador de la Federacin Internacional de Organismos Cientficos de Arte Rupestre (IFRAO). Dirige la publicacin de dos revistas
especializadas: Rock art research (Investigacin en arte rupestre) y The Artefact (El artefacto).
SUSCRIPCIONES
EMMANUEL ANATI, paleontlogo italiano, es catedrtico de la Universidad de Lecce, Italia, y director del Centro de Estudios
Prehistricos de Val Camonica. La Unesco le ha confiado la coordinacin del proyecto WARA (Archivos mundiales del Arte Rupestre). Es
autor de numerosas publicaciones sobre temas de su especialidad, entre las que cabe mencionar un estudio traducido al espaol,
Tratado de antropologa de lo sagrado (en col. con otros autores, Madrid, Trotta, 1995).
DENIS VIALOU, francs, es profesor en el Museo Nacional de Historia Natural e investigador en el Centro Nacional de Investigaciones
Cientficas de Francia (CNRS). Entre sus publicaciones recientes merece particular mencin Au caur de la prhistore. Chasseurs et
artistes (1996, En el corazn de la prehistoria. Cazadores y artistas).
JEAN CLOTTES, prehistoriador francs, es conservador general del patrimonio francs y presidente del Comit Internacional de Arte
Rupestre. Entre sus publicaciones recientes cabe mencionar (en colaboracin con David Lewis-Williams): Les chamanes de la prhistoire.
Transe et magie dans les grottes ornes (1996, Los chamanes de la prehistoria. Trance y magia en las cuevas decoradas).
FRANOIS SOLEILHAVOUP, gelogo francs especializado en geomicrobiologa de las superficies rocosas, es profesor de ciencias
naturales. Se dedica, en particular, al estudio, la proteccin y la conservacin del arte rupestre al aire libre, as como a la educacin
relativa al patrimonio cultural y natural. Es autor de varios estudios, en particular sobre la conservacin de los petroglifos de Kazajstn
y el arte rupestre del Sahara occidental.
AXEL Y ANNE-MICHELLE VAN ALBADA, belgas, zologos y criadores, ex investigadores y profesores de la Universidad Libre de
Bruselas, trabajan desde hace quince aos en la elaboracin de una cartografa completa del arte rupestre en el Messak libio.
OSAG A ODAK, antroplogo keniano, es profesor en la Universidad de Nairobi. Se dedica en particular al estudio del arte rupestre y de
autor.
Debern
Por ltimo,
los
las tcnicas y culturas tradicionales, y ha publicado numerosos estudios sobre temas de su especialidad.
El Correo de la Unesco.
HENRI MICZELES, historiador y periodista francs, ha publicado en particular Vilna, Wilno, Vilnius: la Jrusalem de Lituanie (1993, Viln,"
Wilno, Vilnius: la Jerusaln de Lituania) e Histoire gnrale du Bund: un mouvement rvolutionnaire juif'(1994, Historia general del Bund:
ISSN 0304-310X
N4-1998-0PI-98-568 S
un movimiento revolucionanojudo).
ISABELLE LEYMARIE, musicloga francoamericana, ha publicado entre otras obras La musique sudamncaine. Rythmes et danses
d'un cont/nent(1997, La msica sudamericana. Ritmos y danzas de un continente)
50
EL G51RREO DE
LA UNESCO
ABRIL 1 998
http://www.unesco.org
Usted encontrar el ndice de los ltimos nmeros de
FORMULARIO
Revista del
Revista del
DE
SUBSCRIPCIN
Patrimonio Mundial
Patrimonio Mundial
Direccin:
Patrimonio Mundial
Patrimonio Mundial
-O Visa
N de la tarjeta:
Fecha de vencimiento:
MEDIO AMBIENTE