Está en la página 1de 26

MEDEA

Personajes
CREONTE
GLAUCE

Rey de Corinto

Bartono

Hija de Creonte, prometida de Jasn

Soprano

JASN

Caudillo de los Argonautas

Tenor

MEDEA

Esposa de Jasn, repudiada

Soprano

NRIS

Doncella de Medea

Mezzosoprano

La accin se desarrolla en Corinto, en tiempos legendarios

SINFONIA

OBERTURA

ATTO PRIMO

ACTO PRIMERO

(Presso la reggia di Creonte, in vista del mare


a Corinto. Ancorata al fondo e la nave Argo)

(Palacio de Creonte , en Corinto.


Anclada al fondo se ve la nave Argos)

Introduzione

Introduccin

PRIMA ANCELLA
(a Glauce)
Che?
Quando gi corona Amor i vostri sospir,
Sugli occhi ancor vi sta si profonda tristezza?
Su, venite a gioir della nostra allegrezza:
Il cielo a voi dar i dolci suoi favor,
A voi il ciel dar

PRIMERA DONCELLA
(a Glauce)
Cmo?
An cuando Amor corona vuestros deseos
hay tan profunda tristeza en vuestros ojos?
Alzaos, venid a compartir nuestra alegra!
El cielo os conceder sus dulces favores,
El cielo os los dar.

SECONDA ANCELLA
(a Glauce)
Domani , allor che in ciel l'aurora
Sul lieto patrio suol verr compagna al sol,
Faranno Imene e Amor

SEGUNDA DONCELLA
(a Glauce)
Maana, cuando en el cielo la aurora,
Sobre nuestra tierra, acompae al sol,
Harn Himeneo y Amor

A vostra legge schiavo il cor


Di lui che v'ama e adora

Esclavo de vuestros deseos


Al corazn de aquel que os ama y adora.

CORO
Che? Quando gi corona Amor, ecc

CORO
Como? An cuando Amor corona, etc.

GLAUCE
Ahim! Gioir vorrei;
Ho timor del domani;
Invan gli dei su me piover fanno
Dolce gaudio d'amor.
Al mio pensier Imen
Ormai non che affanno:
Imen sar domani
Cagion d'aspre lagrime al cor

GLAUCE
Ay de m! Quiero alegrarme,
Pero temo al maana.
En vano los dioses derraman sobre m
Los dulces placeres del amor.
En mis pensamientos Himeneo
No produce mas que angustias.
Himeneo ser maana
Motivo de amargas lgrimas.

PRIMA ANCELLA
Gettate lungi l'infausto presagio,
E date lieto il cor
Alle gioie d'amor:
Presagio amaro duol
Non che nube vana,
Che mai potr velar
Di si bel giorno il sol.

PRIMERA DONCELLA
Alejad los pensamientos lgubres
Y abrid vuestro corazn
A las alegras del amor!
Los amargos presagios
No son mas que nubes vanas,
Que nunca podrn ocultar
El sol de este bello da.

PRIMA, SECONDA ANCELLA, CORO


La rea vision crudel scordar far l'Imene!
Amor d'un cor fedel ben pu sanar le pene.
Illusion , sogno
Che vi offese il cor:
Imene avr virt di farvi lieta ancor.

AMBAS DONCELLAS, CORO


Himeneo os har olvidar la triste visin!
El amor de un corazn fiel
cura todas las penas.
Es un sueo el que os turba el corazn.
Himeneo os devolver la felicidad.

CORO
Il reo dubbiar cos da voi sia ognor lontano;
Il dio d'amor gentil
Dal ciel pregar v'ud;
Ne invan sper giammai chi il dio d'amor preg.

CORO
Arrojad las dudas culpables lejos de vos.
El gentil dios del amor
Desde el cielo os escuch rezar
Y nunca esper en vano quien a l rez.

Recitativo

Recitativo

GLAUCE
Io cedo alla buona preghiera:
Cara amist, tu conforti il mio cor!
E tu, che a me divin prometti il destin,
O Amore, sii fido a me,
Sii fido a un cor che spera

GLAUCE
Amigas, cedo a vuestros amables consejos
Que reconfortan mi corazn!
Y t, que me prometiste un destino divino,
Oh Amor, s fiel,
S fiel a un corazn anhelante!

Aria

Aria

O Amore, vieni a me! Fa cessar questo duol;


Si confida in te sol la tua Glauce fedele.
Vien! Penetra i sensi miei;
Vien, vien! Accendi il mio cor
Del tuo divino ardore!
Amor, tua fiamma accendi, in me discendi,
Amore! E per te, sol beata sar!

Amor, ven a m! Haz que cese este dolor.


Solo en ti confa tu Glauce fiel.
Ven! Penetra en mis sentidos.
Ven, ven!
Llena mi corazn con tu divino ardor!
Amor, que tu llama descienda sobre m.
Amor! nicamente ser feliz por ti!

Scendi in me, s,
Per te sol lieta un d io sar!
Deh, bel foco d'amor, i sensi miei ravviva:
Al tuo calor il reo dubbiar dileguar io vedr.
Scendi in me, vieni, Amor, ecc.

Ven a m, s,
nicamente ser feliz por ti!
Dulce fuego de amor, aviva mis sentidos!
A tu calor, mis dudas ver desvanecerse.
Desciende a m, ven, Amor, etc.

Da me sia lungi ognor la fatal maga torva


Che a sua malia leg
D'un eroe l'alto cor!
La rabbia sua, la sua presenza
Non turbi mai il nostro amor.
A noi l'Imen ponga ristor!

Que permanezca lejos la oscura hechicera,


Que con su magia ataba
El noble corazn de un hroe!
Que su odio, que su presencia,
No turben nunca nuestro amor.
Que Himeneo nos d paz!

Amor, deh vieni a me! Ecc.

Amor, ah ven a m! Etc.

Se tu in me scendi, amor,
Ogni dubbio si parte dal cor;
per te sol ch'io spero ancor e tremar pi non so!
No, Medea non pu spezzar i dolci nodi;
Forza pi su Giason, Medea non avr
La virt sua fatal vinta gi,
Vien, ah vieni, amor,
Solo in te spera il cor!

Si t vienes a m, Amor,
Todas las dudas huyen de mi corazn.
Solo t puedes darme esperanza y valor.
No, Medea no romper los dulces lazos!
Mas fuerte que Jasn, Medea no ser.
Sus nefastos poderes han sido vencidos.
Ven, ah ven, amor,
Slo en ti mi corazn tiene esperanza!

Recitativo

Recitativo

CREONTE
(Entrando con Giasone.)
No, non temer: t'affidi il mio parlar.
Del figli tuoi protegger la vita.
Son cari, sono senza colpa ancor;
Dovranno espiar
La colpa della madre?

CREONTE
(Entrando con Jasn)
No, no temas: Confa en mis palabras.
Proteger la vida de tus hijos.
Me son queridos, no tienen culpa alguna.
Tendran ellos que pagar
Por los pecados de su madre?

GLAUCE
(A Creonte)
Incontro a me tu vieni incerto:
Soffrir mi fa la lunga attesa!

GLAUCE
(A Creonte)
Te noto preocupado.
Esta larga espera me hace sufrir!

CREONTE
Tu sai che i figli di Giasone diedi
Al tempio gi per educar;
Gentil, ardente il cor
Del popol mio fedel: egli odia ed ama;
Ed or la vil maliarda a morte vuol:
E poich aver la madre ancor non pu;
Domanda i figli a far giustizia pronta!

CREONTE
Sabes que los hijos de Jasn
Entregu al templo para su educacin.
El voluble corazn del pueblo
Tan pronto odia como ama,
Y como no puede tener a la madre,
Para darle vil muerte,
Reclama a sus hijos para hacer justicia.

GLAUCE
Li salva, padre mio!

GLAUCE
Slvalos, padre mo!

CREONTE
Qual pegno gentil li presi un d,
Ed io li salver da fido amico.

CREONTE
Los recib un da como prueba de amistad,
Y los salvar como fiel amigo que soy.

GIASONE

JASN

O re, ti fanno omaggio


Qui gli eroi,
Recanti il vello d'oro, gli Argonauti.
Deh, lascia que porgiamo il bel tesor
A grande onor
Di Glauce bella ai piedi.

O rey, te rinden homenaje


Los heroicos argonautas,
Trayndote el Vellocino de Oro!
Deja que depositemos, con todo respeto,
El gran tesoro
A los pies de la bella Glauce.

Marcia e Coro

Marcha y Coro

CORO
O bella Glauce, il grande Giason
Dell'alta impresa reca a voi le spoglie;
Le sue glorie e l'allor
Offre a voi per omaggio,
Col vello d'oro che a Colco strapp.

CORO
Oh bella Glauce, el gran Jasn te ofrece
Su gloria y laureles!
De la gran empresa te ofrece el premio
Que a la Clquida arrebat:
El Vellocino de Oro.

GLAUCE
Ah, Colco!

GLAUCE
Ah, la Clquida!

CORO
O bella Glauce, ecc

CORO
Oh bella Glauce, etc.

Recitativo

Recitativo

GLAUCE
Colco! Pensier fatal!
O funesto presagio!

GLAUCE
La Clquida! Pensamiento fatal!
Oh, funesto presagio!

GIASONE
Che vedo? Che triste pensiero
V'oscura gli occhi cos?

JASN
Qu veo?
Qu triste pensamiento oscurece tus ojos?

CREONTE
Che mai ti turb?
Perch ti fai smorta in viso?

CREONTE
Qu te turba?
Por qu ests tan plida?

GLAUCE
Ahim!
Lo splendor di questa eroica gesta
Grave il duol mi fa!
di Colco il suol fatato dove il drago fu domato
Il potere di Medea del gran mostro avea ragione.
La vedremo presto giunger qui,
Chieder Giasone;
Preci e astuzie adoprer
Se non valgon sue minacce,
Della maga l'arte fosca
Strugger paese e reggia!

GLAUCE
Ay de m!
El resplandor de esta heroica gesta
Agrava mi pena!
En la Clquida el dragn fue domado,
El poder de Medea venci al monstruo.
La veremos pronto llegar aqu
Para reclamar a Jasn.
Ruegos y astucias usar
Y si sus amenazas no surgen efecto,
Con sus oscuras artes de hechicera
Destruir la ciudad y el palacio.

GIASONE
Sparito, o buona Glauce, il suo poter:
No, no, contro l'amor non pu lottare.

JASN
Oh Glauce, su poder se ha desvanecido!
No, no, contra el amor no podr luchar!

GLAUCE
Mio protettor sei tu:
Da te nel perigli avr coraggio

GLAUCE
Mi valedor eres t!
Ante el peligro me infundirs valor.

Aria

Aria

GIASONE
Or que pi non vedr
Quella sposa crudele,
Che a me vergogna e pianto fu,
Del lungo error non ho la memoria pi,
Il mio destin si rinnovella.
Fu Imene il mio dolor,
Avr gioia da Imen!
Felice ai vostri pi Giasone or vuol giurar:
Forza umana giammai
Da lui vi pu strappar!

JASN
Ya nunca mas ver
A aquella esposa cruel
Que fue motivo de vergenza y llanto.
De mi gran error ya no me queda memoria.
Mi destino se renueva.
Himeneo que me dio el dolor,
Ahora me dar alegra!
Feliz a tus pies Jasn quiere jurar:
Que jams fuerza humana alguna
Podr separarlo de ti!

Recitativo

Recitativo

CREONTE
Ah, gi troppo turb
Questo dubbio la mente:
Aiuto a voi verr
Solo dal ciel clemente.
Agli dei appartien i sacri nodi unir;
A lor del vostro imen
Noto gi l'avvenir

CREONTE
Ah, demasiado turbaron
Esas dudas vuestra mente!
La ayuda vendr a vosotros
Del cielo clemente.
Los dioses desean que
Os unis en santo vnculo.
Ellos sern los garantes de vuestro porvenir.

Terzetto e Coro

Tro y Coro

CREONTE
Pronube dive, dei custodi,
Vegliate i figli miei:
Discenda sopra lor la grazia vostra ognor!
Non sdegnate , o dei , questa prece!
Deh, sia felice il loro Imen,
Cos sar anch'io felice appieno! Ecc
Ed io sar il padre pi beato.

CREONTE
Diosa del matrimonio! Dioses custodios!
Velad por mis hijos!
Que descienda sobre ellos vuestra gracia!
No desdeis, oh dioses, esta plegaria!
Os ruego que su matrimonio sea feliz,
As tambin mi felicidad se consumar. Etc.
Y as yo podr ser el padre ms feliz.

CORO
Dio d'amor! Dolce Imen!
Scendi e lega con mite virt
Tue catene qua gi!
Ascolta, dio d'amor, nostre lodi:
Ascolta , Amore, dolci nodi lega, Amore!

CORO
Dios del amor! Dulce Himeneo!
Desciende y nelos con tu poder,
Con tus cadenas!
Escucha, dios del amor, nuestras splicas:
Amor, nelos con tus dulces vnculos!

GLAUCE, GIASONE, CORO


Vieni Imen! Dolce Imen!
Dei belli amanti
in cor accendi il divo ardor!
Un serto al capo lor
D'Immortal mirto posa!
Gran gioie promette l'amor,
Ma sol per te il cor riposa,
sol in te, perfetto amore, ecc

GLAUCE, JASN, CORO


Ven Himeneo! Dulce Himeneo!
Que en los bellos amantes
El corazn se encienda con ardor divino!
Pon una guirnalda en sus cabezas
De inmortal mirto!
Grandes alegras promete el amor,
Pero solo por ti el corazn reposa,
Solo en ti, perfecto amor, etc.

Recitativo

Recitativo

UN CAPO DELLE GUARDIE


Signor! Ferma una donna
A vostre soglie sta:
L'aspetto suo strano e misterioso:
Un fitto velo copre il volto suo,
Ha breve e dura al labbro la parola.

UN OFICIAL DE LA GUARDIA
Seor! Hay una mujer
Esperando en el umbral.
Su aspecto es extrao y misterioso.
Un tupido velo le oculta el rostro,
Y sus palabras son breves y duras.

CREONTE
Il nome?

CREONTE
Su nombre?

UN CAPO DELLE GUARDIE


Non so. Aveva il braccio teso a minacciar!
Signor! Gi vien!
L'udremo alfin parlar.

UN OFICIAL DE LA GUARDIA
No lo s. Me amenaz con el brazo!
Seor! Ya viene!
Por fin la oiremos hablar.

MEDEA
forse qui
Che il vil sicuro sta?
qui che amor d gioie ai traditor?

MEDEA
Es quizs aqu
Donde ese vil se cree seguro?
Es aqu donde Amor protege al traidor?

GIASONE
Ah! Quale voce!

JASN
Ah! Esta voz!

CREONTE
Chi sei tu?

CREONTE
Quien eres?

MEDEA
Io? Medea

MEDEA
Yo? Medea

GLAUCE, GIASONE, CREONTE, CORO


Medea, Ah!

GLAUCE, JASN, CREONTE, CORO


Medea, Ah!

MEDEA
Popolo, no! Non devi tu tremar:
Ti fida in me.

MEDEA
Pueblo, no! No debis temblar:
Confiad en m!

(indicando Giasone e Glauce.)

(indicando Jasn y Glauce.)

Per essi io sono qui!


CORO
La rea scacciam!
Ah, no! Fuggiam!
Che qui restar sciagura!

nicamente por ellos estoy aqu!


CORO
Capturemos a la mujer maldita!
Ah, no! Huyamos!
Si nos quedamos, moriremos!

MEDEA
(A Giasone)
Or parla tu! Perch muto stai?
Nulla hai tu da dire a me, tua donna?

MEDEA
(A Jasn)
Habla!... Por qu callas?
No tienes nada que decirle a tu esposa?

CREONTE
Perch sei tu venuta al regno mio?

CREONTE
Cmo has conseguido llegar hasta aqu?

MEDEA
Con quel poter che il mio dolor mi d!

MEDEA
Por la fuerza que me da el dolor!

Col dritto mio che a me strappar si vuol!


Perch Giasone mio!

Por defender mi derecho pisoteado!


Porque Jasn es mo!

GIASONE
Tuo sono? Io?
Davvero un di
La tua malia mi vinse!
Or sciolto son da te!

JASN
Tuyo?... Yo?
Es cierto que un da
t me poseas, pero...
Hoy estoy libre de tus hechizos!

CREONTE
Medea, va!
Ascolta per tua norma il mio voler.
Scende su te, non schiava ancor,
Il sole:
All'alba il sol
Ti pu trovar prigione!

CREONTE
Medea, vete!
Y por tu bien, escucha lo que voy a decirte!
El sol se oculta en este atardecer
y an eres libre;
pero al alba,
el sol podra encontrarte entre rejas!

MEDEA
Minacci tu , minaccio anch'io!
Se sposo sar Giasone
A Glauce tua figliuola
Io giuro qui
La sposa a lui strappar,
E lei straziar cos
Che alfin ne muoia.

MEDEA
Me amenazas?...
Escchame t!
Si Jasn desposa a Glauce,
tu hija,
juro solemnemente que
la maldecir y atormentar
hasta conseguir que muera!

Aria

Aria

CREONTE
Qui tremar devi tu, donna rea, empia maga!
Empia donna crudele!
Creonte in suo poter
Dell'arte tua fatal il corso arrester.
Fremer tu devo ormai
Del destin que t'aspetta:
Su di te pi crudel scender la vendetta!
Sotto i pie s'apre a te
L'infernal bolgia orrenda:
Doman sar il supremo tuo di!
Empia maga crudele,
donna rea senza cor,
Gi l'averno ti chiede!
Ormai tremar, donna rea, devi tu!
Doman sar il supremo tuo d!

CREONTE
Eres t la que debes de temblar, vil hechicera!
Mujer vil y cruel!
El poder de Creonte
detendr tus malficas artes.
Mujer malnacida,
el abismo infernal te espera!
Maana descenders a los infiernos!
Tiembla ante el destino que te espera!
El abismo infernal te espera!
Maana ser tu ltimo da!
Hechicera vil y cruel,
mujer sin entraas,
el infierno te espera!
Tiembla ante el destino que te espera!
Maana ser tu ltimo da!

GLAUCE
Infelice!

GLAUCE
Desgraciada!

CORO
Numi!

CORO
Dioses!

CREONTE
Trema, empia donna fatale,
Fosca maga crudele!
Dell'opra vil il corso arrester!

CREONTE
Tiembla, mujer impa,
hechicera cruel!
Detendr tus maleficios!

GLAUCE
Infelice!

GLAUCE
Desgraciada!

CREONTE
Donna rea, te ormai l'infernal bolgia attende!
Te doman ingoiar dee la bolgia infernal!
Fremer tu devi ormai del destin que t'aspetta

CREONTE
Mujer malnacida, el abismo infernal te espera!
Maana descenders a los infiernos!
Tiembla ante el destino que te espera!

GLAUCE
O ciel! Sol mi puoi tu salvar!

GLAUCE
Oh Cielo, slo t me puedes salvar!

CREONTE
Per te spunt....il supremo tuo d!

CREONTE
Maana vers tu ltimo amanecer!

CORO
O ciel! Glauce tu puoi salvar!

CORO
Oh Cielo, slo t puedes salvar a Glauce!

CREONTE
Ah, venne il d tuo fatal!
Empia donna funesta,
Crudel, aspro duol, gi l'averno t'aspetta! Per te
Spunt il fatal d mortal! Trema ormai...ecc

CREONTE
Ha llegado tu ltima hora!
Mujer malfica y funesta,
el Averno se prepara para recibirte!
Maana vers tu ltimo amanecer! Tiembla...

(Creonte esce con Glauce.)

(Creonte sale junto con Glauce.)

Recitativo

Recitativo

MEDEA
Taci, Giason, e affissi immoto il suolo?
Un'aspra guerra si combatte in te:
Il nuovo e il vecchio
Amore in te fan guerra.

MEDEA
Jasn... callas y miras al suelo?
Un duro combate se libra en ti,
el nuevo y el viejo amor
estn batallando.

GIASONE
Non pi!
Me stesso un di tradii,
Quel d que amore a te giurai!
Del mio valor fu traditor,
Nel fango l'onor mio gettai!

JASN
No!
Me engaaba a m mismo
el da en que te jur amor!
Fui un cobarde
y arroj mi honor al fango!

MEDEA
Falsa la tua parola
E ben crudel:
Indegna di Giason!
Ricordi il giorno tu
La prima volta
Quando m'hai veduta?
Sognato abbiam celesti gioie in terra,
Insiem legati in sacro eterno amor!
Non io vegliai allor a tua difesa?
Non io spezzai de tuoi nemici il vanto?
E man regal, per darmi a te, sdegnai?
Non mio fratello a te sacrificai?
Giasone ascolta!
Senti, senti ancor!

MEDEA
Tus palabras son falsas y crueles,
indignas de Jasn!
Recuerdas el da que nos conocimos?
Nos creamos los ms felices de la tierra,
unidos, uno al otro,
por el lazo sagrado del amor!
Acaso no te defend entonces?
No te libr del poder de tus enemigos?
No te conced mi mano real?
No sacrifiqu
a mi propio hermano,
para salvarte?
Jasn, escucha.
Escchame!

Aria

Aria

Dei tuoi figli la madre


Tu vedi vinta e afflitta,
Fatta trista per te,
E pur da te proscritta.
Tu lo sai quanto un giorno t'am, crudel,
A te fu cara un d, crudel! Ecc
Sola qui, senza amor, scacciata, dolorosa,
Se mai mi fossi apparso,
Io sarei buona ancora, ecc
Sarei pietosa!
Il cor non sapea le orrende passioni;
Scorrea la notte in sogni buoni,
Splendea a me sereno il d.
Ero felice allor,
Avevo un padre, un nido,
Ho dato tutto a te;
Torna sposo per me!

Es la madre de tus hijos


a quien ves vencida y desesperada,
triste y abandonada
por tu causa.
T sabes cunto te amo, cruel!
Un da t me amaste!...etc.
Sola, sin amor, cansada, afligida...
Si slo me amaras un poco,
yo sera buena
y bondadosa...
Mi corazn no saba de tristes pasiones,
mis noches eran felices
y la maana me sonrea serena.
Entonces yo era feliz.
Tena un padre, un hogar...
Todo lo sacrifiqu por ti!
Vuelve a m, esposo!

Crudel! Io non voglio che te,


Lo sdegno mio dimentico;
Medea t'implora qui,
Medea ai piedi tuoi star!
Piet! Per tanto amor che volli a te.
Torna a me! Torna sposo per me! Ecc
Torna ancor! Piet!

Cruel!... Slo te quiero a ti!


Medea te implora!
Medea se arroja a tus pies!
Compadcete de mi amor!
Vuelve a m!... Vuelve, esposo!... etc.
Regresa!
Ten piedad!

Recitativo

Recitativo

GIASONE
Son vane qui minacce, prieghi, duol!
Va via di qui!
Creonte minacci;
Rammenta il suo parlar!
Me lieto aspetta l'alba
Al talamo di Glauce mia diletta.

JASN
Son vanas tus amenazas, ruegos y lgrimas.
Vete de aqu!
Ya oste a Creonte, recuerda sus palabras!
Espero con ansiedad el nuevo da
que me conducir
al tlamo de mi amada Glauce.

Duetto

Do

MEDEA
Nemici senza cor, astuta mia rival,
Che me straziar volete,
Dell'orco i numi qui io chiamo a testimon
Del giuro mio fatal d'Olimpo ancor gli dei!
Questo Imen traditor
Niun verr a benedir! No!
Io ne atteso gli dei, benedir niun potr
Questo Imen traditor, ecc.

MEDEA
Enemigos crueles y sin entraas,
que deseis torturarme;
sean los dioses del Arcano y del Olimpo
testigos de mi fatal juramento:
Que ninguno de ellos
pueda bendecir esta unin!... No!
Lo juro por todos los dioses!
El himeneo no se celebrar!... etc.

GIASONE
Fate o numi,
Cader la feral sua minaccia:
Serbate immune ognor
Da sue vendette il re!
E reggia e sacro suol,

JASN
Dioses benficos,
que su amenaza no se cumpla.
Preservad al rey
de su venganza!
Salvad, oh dioses,

O dei salvate ognor!

al rey y a su reino!

MEDEA, GIASONE
O fatal vello d'or,
Trionfal gloria amara!
Di sangue e pianto
Un di molto hai tu da costar!

MEDEA, JASN
Oh, fatal Vellocino de Oro
que otorgabas gloria y triunfo,
con sangre y lgrimas
nos pagaste un da!

MEDEA
Per far penar l'ingrato ch'io detesto,
I tuoi pi crudi orror m'ispira, o Colco, tu!

MEDEA
Para castigar al ingrato, insprame,
oh Colco, los ms terribles horrores!

GIASONE
Fatal maliarda vil, crudel dal cor reietta,
Va via, va via di qui!
Il tuo castigo aspetta.

JASN
Bruja fatal y maligna,
ser cruel que mi corazn aborrece:
Vete de aqu o sers castigada!

MEDEA
Fuggir?

MEDEA
Huir?...

GIASONE
Te vai, di qui!

JASN
Vete de aqu!

MEDEA
Fuggire?

MEDEA
Huir, yo?

GIASONE
Il tuo castigo aspetta, ecc
Va via!

JASN
Sers castigada!... etc.
Fuera de aqu!

MEDEA
Ah fuggir! Fuggir?
Se questo il suo destin, crudel,
Medea col suo fuggir
Il cor ti strapper!
Crudel!

MEDEA
Ah, huir!...Huir, yo?
Si ese es mi destino, cruel,
Medea en su huida,
te partir el corazn!
Cruel!

GIASONE, MEDEA
O Fatal vello d'or,
Trionfal gloria amara, ecc

JASN, MEDEA
Oh, fatal Vellocino de Oro
que otorgabas gloria y triunfo... etc.

GIASONE
Possente il re:
Gli sdegni temer tu ne devi!
Corinto ed il suo re siano,
O dei, salvi ognor!

JASN
El rey es poderoso,
debes temer su clera!
Dioses, que Corinto y su rey
se salven!

MEDEA
Giammai per te verr il nuzial d per te!

MEDEA
Nunca habr himeneo para ti!

GIASONE, MEDEA
O tu fatal Toson,
Gran dolor di costar.
Ah! D'eroi gentil virt fatal,
Gran dolor dei costar!
O fatal vello d'or!

JASN, MEDEA
Oh fatal Toisn,
cunto dolor nos causas!
Oh, fatal valenta de nobles hroes
cunto dolor nos causas!
Oh, fatal Vellocino de Oro!

ATTO SECONDO

ACTO SEGUNDO

(Un'ala del palazzo di Creonte.


Il tempio di Giunone al fondo)

(Un ala del palacio de Creonte. El templo


de Juno al fondo)

Introduzione

Introduccin

Recitativo

Recitativo

MEDEA
Soffrir non posso,
Troppo l'offesa!
Si vuol ad una madre i figli strappare!
L'onta ho sofferto d'una menzogna;
L'esilio ancor nulla per me!
Solo uno strazio regger non posso:
Che ai figli s'apprenda d'odiare la madre,
tale dolor soffrire non so!

MEDEA
No puedo soportar
Una ofensa tan grande!
Quiere arrebatar los hijos a una madre!
He sufrido la afrenta de una traicin
Y el exilio no es nada para m!
Pero hay una pena que no puedo soportar:
Que se ensee a los hijos a odiar a la madre.
Un dolor tal no puedo soportarlo!

NERIS
Ahim, mia signora!

NERIS
Ay, mi seora!

MEDEA
Che nuove mi porti?

MEDEA
Qu noticias traes?

NERIS
Alla reggia urlando corre fiero
Il popolo in tumulto:
Con grida funeste chiama la vendetta pi crudel:
Di Medea il sangue vuol!
Fosco al tuo calcagno l'odio sta!
Raminga sulla terra,
Maledetta su nel ciel!
Non tardar, veloce va;
Fuggi via o sei perduta!

NERIS
Hacia el palacio corren las turbas!
Con gritos funestos reclaman
la ms cruel de las venganzas:
Quieren la sangre de Medea!
El odio te persigue donde vas.
Doliente en la tierra,
Maldita para el cielo.
No tardes, huye veloz!
Vete de aqu o ests perdida!

MEDEA
Io resto!

MEDEA
Me quedo!

NERIS
Vuoi restare! O dei! Ei viene!
Ecco gi Creonte!

NERIS
Te quedas? Dioses! l viene!
Aqu est Creonte!

CREONTE
Vanne, lascia questo suolo,
Che del popol l'ira giusta
Si rovescia gi su te!
Fuggi, va! Ti pu salvar
Oggi il braccio mio,
Domani forse pi nol pu!

CREONTE
Vete, deja este suelo!
Pues de mi pueblo la justa ira
Cae ya sobre ti.
Huye, vete!
An hoy te puede salvar mi brazo...
Maana quizs no pueda!

MEDEA
Se cagionai gravi lutti,

MEDEA
Si os he ocasionado pesares,

Mio signore, sol da voi,


Nobil re, avr perdono;
Sperando in voi qui restai.

Mi seor, slo de vos,


Noble rey, obtendr la bendicin.
Permanecer aqu esperando vuestro perdn

CREONTE
Non pi! Chi compi tal gesta,
Se pur prega,
Niuno gli crede.

CREONTE
Basta!
Quien realiz tales acciones,
cuando suplica, a nadie engaa.

Concertato

Concertado

MEDEA
Date almen per piet
Un asilo a Medea!
Nel mio mister cos
Morir tutta sola:
Felice s'io talor,
Figli miei, vi vedr,
Se abbracciar vi potr!
Scorder di Giason il giurar menzogner!
Vo' scordare Giasone,
che il giuro trad!

MEDEA
Dad al menos, por piedad,
Asilo a Medea!
Envuelta en mi misterio
Morir sola.
Feliz si alguna vez,
Hijos mos, os veo,
Si puedo abrazaros alguna vez!
Olvidar el falso juramento de Jasn!
Quiero olvidarme de Jasn,
Que traicion el juramento!

CREONTE
Con tue false lusinghe
Tu credi sedurmi?

CREONTE
Con tus falsos halagos
Crees seducirme?

MEDEA
Imploro ai vostri pi!
Signor, udir vogliate la mia preghiera!
Pei figli vostri, o re,
Abbiate di me piet!

MEDEA
Imploro a vuestros pies!
Seor, dignaos escuchar mi ruego!
Por vuestros hijos, oh rey,
Tened piedad de m!

CREONTE
Dal regno mio ten va!

CREONTE
De mi reino te irs!

MEDEA
Un asil date...a me,...

MEDEA
Dadme un asilo...a m,...

CREONTE
Dal regno mio ten va!
Nulla pu me piegar!

CREONTE
De mi reino te irs!
Nada me har cambiar!

MEDEA
Care sponde del Fasi, o mia patria lontana!
Oh, d'un ben ch'io perdei
Ricordanza dolente al pensier!

MEDEA
Amadas orillas del Fasi, oh patria lejana!
Oh, un bien que perd!...
Dolorosos recuerdos de la memoria.

CREONTE
Empia sorella, figlia indegna!
Ten va! Va fuor dal regno, va!

CREONTE
Impa hermana, hija indigna!
Vete! Fuera de mi reino, vete!

MEDEA
Piet!
Un asil date a me!

MEDEA
Piedad!
Dadme asilo!

CREONTE
Va fuor!
Nulla pu me piegar;
Non avr mai piet!
No, nulla pu, ecc.

CREONTE
Vete!
Nada me har cambiar.
No tendr piedad!
No, nada etc.

MEDEA
Re degli dei!
Chi mi di tal dolore,
Fuggir non possa, no,
L'occhino tuo scrutator!

MEDEA
Rey de los dioses!
Que quien me ocasion tal dolor,
No pueda jams huir,
De tus ojos escrutadores!

NERIS
Fuggir!

NERIS
Huir?

CORO
Disperdi, o Giove tu, il presagio suo feral.
Del reo presagio mai non punti il d fatal!
No, giammai, ecc.

CORO
Anula, o Jpiter, su maldicin!
Que no despunte el da fatal!
No, jams, etc.

NERIS
Fa cessar, se tu puoi,
Il furor suo fatal, o ciel! Ecc

NERIS
Haced callar, si podis,
Su furor fatal, o cielos! Etc.

MEDEA
Prostata ai vostri pie' imploro,
O mio signor, mio re, udir vogliate,...

MEDEA
Postrada a vuestros pies imploro,
Oh mi seor, mi rey, dignaos escucharme...

CREONTE
Con tue false lusinghe
Tu credi sedurmi?

CREONTE
Con tus falsos halagos
Crees seducirme?

MEDEA
Signor, la mia preghiera!
Pei figli vostri, o re,
Abbiate di me piet!

MEDEA
Seor, os ruego!
Por vuestros hijos, oh rey,
Tened piedad de m!

CREONTE
Del regno mio ten va!

CREONTE
Vete de mi reino!

MEDEA
Un asil date a me! Ecc

MEDEA
Dadme asilo! Etc.

CREONTE
Del regno mio ten va!
Nulla pu me piegar!

CREONTE
Vete de mi reino!
Nada me har cambiar!

MEDEA
ebben! Tutto mi manca!
Mi piego alla sorte!
Ecco, in esilio andr,
Io subir il destin,
Che m'offre il mio consorte!
Ma vogliate tardar ancora un solo d,
Ahi, che il mio triste cor
Si appresti al suo destin

MEDEA
Pues bien! No tengo nada!
Me abandono a mi suerte!
As sea, ir al exilio,
Asumir el destino,
Que me ofrece mi consorte!
Pero concededme an un slo da,
Para que mi triste corazn
Pueda prepararse a su destino.

CREONTE
Tu chiedi un altro d
Per qualche infamia nuova!

CREONTE
Me pides otro da
Para cometer otra infamia?

MEDEA
che mai vi posso far,
se il duol mi frange il cor?
Come mai rifiutar
Un giorno al mio dolor?

MEDEA
Que puedo hacer,
Si el dolor me desgarra el corazn?
Como puedes negar
Un da a mi dolor?

CREONTE
So che da mia bont
Potr aver sventura;
Ma so che in cor
Non ho d'un tiranno il rigor.
Ti concedo un sol d,
E sia fatto cos
Il voler degli dei!

CREONTE
Se que mi bondad
Puede acarrear desgracias.
Pero tambin s que mi corazn
No es el de un tirano.
Te concedo un slo da,
Y hgase
La voluntad de los dioses!

MEDEA, NERIS
Tale gentil bont in ciel a voi compensi!

MEDEA, NERIS
Que el cielo te recompense por tu bondad!

CREONTE
Di mia clemenza tu trionfi,
Ma potrai aver nuova pena!
Se al terzo giorno
Ancor nel regno mio sarai,
Guai a te!
Crudel castigo avrai!

CREONTE
Triunfas sobre mi clemencia,
Pero podrs tener nuevas penas
Si al tercer da
Aun permaneces en mi reino.
Ay de ti!
Tendrs un cruel castigo!

MEDEA
Oh mio padre!
Patrio suol!, o mia Colco diletta!

MEDEA
Oh padre mo!
Suelo patrio! Oh mi amada Clquida!

CREONTE
Tosto tu di tornar
A Colco che tradisti!!

CREONTE
Pronto volvers
A la Clquida que traicionaste!

CORO
Rendete alfin la calma
Al nostro sacro suol!

CORO
Devolved finalmente la calma
A nuestro sagrado suelo!

MEDEA
Re degli dei, Giove immortal!
Chi me di tal dolore,
Fuggir non possa, no,
L'occhio tuo scrutator!

MEDEA
Rey de los dioses, inmortal Jpiter!
Que quien me ocasion tal dolor,
No pueda escapar,
De tus ojos escrutadores!

NERIS
Ah no, per ciel!

NERIS
Ah no, por el cielo!

CORO
Disperdi, o Giove tu, ecc

CORO
Dispersa, oh Jpiter, etc.

(Creonte esce col seguito)

(Creonte Sale con el squito)

Recitativo

Recitativo

NERIS
Medea, o Medea!
tutta vinta e affranta!
Non m'ode pi.
Chi mai soffr s come te , Medea?
Divisa dal consorte e dai figliuoli,
Da terra in terra devi trista errar,
Cercando pace senza mai trovarla!
Il cor mio sol aperto al tuo dolore;
Ovunque andrai, ti seguir fedele.

NERIS
Medea, oh Medea!
Est vencida y afrentada!
Y No me oye.
Quien sufri tanto como t, Medea?
Separada del consorte y de los hijos,
Errante y triste vagas por la tierra,
Buscando paz sin encontrarla nunca.
Slo mi corazn se abre a tu dolor,
Donde vayas, te seguir fiel.

Aria

Aria

Solo un pianto con te versare,


Ogni lutto, ogni duol divider vo' con te! Si!
Fedel mi trov la sciagura,
In morte a te fedel sar,
Fin che vivr.
Principessa cara e infelice,
Chi potria rifiutar il pianto al tuo destin?
Infelice!
Ben fu la sorte a te crudele!
Vicina a te ognor sar,
Io pianger, con te star,
Ti seguir fedele.
Ti seguir ognor fedel, con te sar ognor fedel,
In morte a te fedel sar! A te sar sempre fedel!

Solamente quiero llorar contigo,


Tu dolor quiero compartir contigo. S!
Fiel me hallaste en la desgracia,
En la muerte te ser fiel,
Mientras viva.
Princesa querida e infeliz,
Quin te podra negar el llanto?
Infeliz!
La suerte te fue cruel!
Siempre estar a tu lado,
Yo llorar, estar contigo,
Te seguir fiel.
Te seguir siempre fiel, siempre.
Te ser fiel en la muerte! Siempre fiel!

Recitativo

Recitativo

MEDEA
Creonte a me solo un giorno d?
Sta ben; Medea sapr usarne.
Morr! Perisca quella mia rival,
Che fece sue le gioie mie pi care!
No, grave, pi, orrido
Il colpo cadr!
All'onta crudel la vendetta sia par.
Ah, s'egli un padre, se fratelli avesse!
Che? Non ha dei figli?
Ah, dove mi porti,
Sdegnato mio cor?

MEDEA
Creonte me concede slo un da?
Pues bien; Medea sabr usarlo.
Muera! Muera la rival,
Que hizo suyas mis alegras!
No, aun peor, mas horrendo
Ser el golpe!
Que mi venganza sea como un mar agitado.
Ah, si tuviese un padre o un hermano!
Que? Acaso no tiene hijos?
Ah, hacia dnde me llevas,
Ultrajado corazn mo!

NERIS
Va, Medea! Fosco viene e minaccioso
A te Giason!

NERIS
Huye, Medea!
Furioso y amenazante se acerca Jasn!

MEDEA
Io voglio a lui parlar!
GIASONE
Novella strana appresi or or!
Un giorno ancor ti di Creonte!
Per qual cagion? che giova un giorno a te?

MEDEA
Quiero hablar con l!
JASN
Me ha llegado una extraa noticia!
Creonte te ha concedido un da ms!
Por qu razn? De qu te servir otro da?

MEDEA
Dei figli miei l'amor mi rendi!

MEDEA
Devulveme el amor de mis hijos!

GIASONE
No, pi tosto il mio sangue e la vita,
Che darti i piccoli cari innocenti!

JASN
No, antes te dara mi sangre y la vida,
que a los pequeos inocentes!

MEDEA
(fra s)
Oh gioia! Ei li ama ancor!
Or so che far dovr!
Finzione, sol tu puoi
Aiuto dare a me! Ch'io menta!

MEDEA
(para s)
Oh alegra! El an los ama!
Ya s lo que tengo que hacer!
Ficcin, ahora solo t
Me puedes ayudar! Adelante!

Duetto

Do

MEDEA
Figli miei, miei tesor,
Lungi a voi il reo destin mi chiama!
Ahim! Mai pi vi avr con me!
Mai pi potr, no, mai potr,
Serrarvi stretti al cor!
Da voi lungi vivr,
Vostro padre lo brama!
Io morr senza voi,
Mai pi con voi sar!
Senza voi io vivr,
E Giason che lo vuole!
Io morr, l, lontan,
Mai pi vi rivedr!

MEDEA
Hijos mos, tesoros mos,
Lejos de vosotros el destino me arroja!
Ay de m! Nunca ms os tendr conmigo!
Nunca ms podr, no, nunca ms,
Estrecharos contra mi corazn!
Vivir lejos de vosotros,
vuestro padre lo exige!
Yo morir sin vosotros,
Nunca ms estar con vosotros!
Tendr que vivir sin vosotros,
Y es Jasn quien lo desea!
Yo morir, all, lejos,
No os ver nunca ms!

GIASONE
Ancor potrai gioir della cara lor presenza:
Sino al tuo dipartir resteran
Presso a te!

JASN
An podrs disfrutar de su compaa:
Hasta el momento de tu partida
Se quedarn contigo!

MEDEA
Ah, signor! S gentil favor
Giammai cadr dal mio ricordo!
Ahi, cari miei tesor!
Vedervi posso ancor,
S, vi potr veder,
Bei frutti dell'amor...
Amor, oh sovvenir!

MEDEA
Ah, seor! Este gran favor
No podr nunca olvidarlo!
Queridos tesoros mos!
Os podr ver otra vez,
S, os podr ver,
Bellos frutos del amor...
Amor, oh remembranza!

GIASONE
Oh dolor! Oh pensier triste al cor!

JASN
Oh dolor! Oh funestos pensamientos!

MEDEA
Oh giustizia del Fato!

MEDEA
Oh justicia del destino!

GIASONE
Oh memoria crudel!

JASN
Oh memoria cruel!

MEDEA

MEDEA

Oh ripudio esecrato!

Oh execrable repudio!

GIASONE
Cerco invano da me scacciare quel pensier.

JASN
En vano intento apartar estos pensamientos.

MEDEA
(fra s)
Pagar ben tu dovrai i miei falsi sospir!

MEDEA
(para s)
Debers pagar muy caros mis suspiros!

GIASONE
Cerco invano, ecc.

JASN
En vano intento, etc.

MEDEA
Pagar ben tu dovrai questo mio falso duol!
Oh giustizia!

MEDEA
Debers pagar muy caro este falso dolor!
Oh justicia!

GIASONE
Dolce amor d'altri d!
Oh dolor grave al cor!

JASN
Dulce amor de otros das!
Oh dolor en el corazn!

MEDEA
Oh ripudio esecrato!

MEDEA
Oh execrable repudio!

GIASONE
Io da me cerco invan di scacciar quel pensier!
Quel pensier non so da me scacciar.

JASN
En vano intento apartar estos pensamientos.
No s como apartarlos.

MEDEA
(fra s)
Cari pagar dovrai
Questi miei falsi sospir!

MEDEA
(para s)
Debers pagar caro
Mis falsos suspiros!

GIASONE
Verr presto all'altar
Il re pel sacrifizio:
Benigni ai figli miei pregar ei vuol gli dei!
Io vo' pregare il ciel,
Che a Medea sia propizio!

JASN
Pronto el rey se acercar al altar
Para el sacrificio:
l rogar por mis hijos a los dioses!
Yo quiero pedir al cielo,
Que sea propicio con Medea!

MEDEA
Cos tu vai, Giason? Cos mi lasci tu?
Triste addio! Fiero duol!

MEDEA
As te vas Jasn? As me dejas?
Triste adis! Orgulloso dolor!

GIASONE
Che ognor tu sia felice! Ecc.

JASN
Que siempre seas feliz! Etc.

MEDEA
Da te divisa, crudel,
Che gioia aver potr?

MEDEA
Separada de ti, cruel,
Que alegras podra tener?

GIASONE
Oh pianto d'una madre!

JASN
Oh llanto de una madre!

MEDEA
Grazie a voi, giusti Numi!

MEDEA
Os doy las gracias, justos dioses!

GIASONE
Io da me cerco invan di scacciar quel pensier.
Cerco invan di scordar
Il dolce antico amor, ecc

JASN
Intento en vano apartar estos pensamientos.
En vano intento olvidar
El dulce y antiguo amor, etc.

MEDEA
Caro pagar dovrai i miei falsi sospir,
Il mio falso dolor, ecc.

MEDEA
Debers pagar caros mis falsos suspiros,
Mi falso dolor, etc.

Recitativo

Recitativo

MEDEA
(fra s)
Hai dato pronto ascolto al mio pregar:
D'amaro pianto a te sar cagion!

MEDEA
(para s)
Ha atendido rpidamente a mis ruegos:
Ser la causa de sus amargas lgrimas!

(a Neris)

(a Neris)

O buona Neris, va, mi porta i figli miei!

Oh buena Neris, ve, treme a mis hijos!

NERIS
Io temo che Giasone...

NERIS
Temo que Jasn...

MEDEA
Ei tutto sa: son miei per tutto il d.

MEDEA
Lo sabe todo: son mos por todo el da.

NERIS
Perch volesti ancora i figli tuoi?
Pi grave in rivederli il tuo dolore.

NERIS
Por qu quieres ver a tus hijos?
Tu dolor ser mayor si los ves de nuevo.

MEDEA
Taci, e ascolta di Medea l'ultimo voler.
Diadema e peplo sono noti a te,
D'un infernal magia dotati,
Che Febo Apollo a me dono;
Di Glauce a nozze
Offrirli or tu dovrai!

MEDEA
Calla, y haz la ltima voluntad de Medea.
Tu conoces la diadema y la tnica,
Dotados de magia infernal,
El que Febo Apolo me dio.
A Glauce, como regalo de boda,
Debers ofrecrselos!

NERIS
Un dono mandi
A chi ti strazia il cor?

NERIS
Un regalo mandas
A quien te destroza el corazn?

MEDEA
Il mio segreto tu saprai tra poco.
T'affretta!

MEDEA
Mis secretos sabrs dentro de poco.
Apresrate!

Marcia e Coro

Marcha y Coro

(Medea e Neris sul davanti della scena,


Creonte il corteo entrano nel tempio)

(Medea y Neris en el proscenio, Creonte


con su cortejo entran en el templo)

MEDEA
Ah, triste canto! In suon festoso
Il corteo nel tempio va!
Fatal gioir! Invan cantate vittoria qui.
Il dono mio contien la morte!...

MEDEA
Ah, triste canto! Entre sones festivos
El cortejo entra en el templo!
Fatal alegra! En vano cantis victoria.
Mi regalo contiene la muerte!...

Neris, vien!

Neris, ven!

(si nascondono)

(se esconden)

CORO
Dio dell'amor! Deh, vien dal ciel!
Discendi a noi cinto di Fiori!

CORO
Dios del amor! Ven del cielo!
Desciende a nosotros pleno de Flores!

MEDEA
Oh, maledetti questi canti ognor!

MEDEA
Oh, malditos sean siempre estos cantos!

CORO
Dio dell'amor!, ecc
Dio d'amor, propizio sii tu!
Amor, accetta i nostri doni!

CORO
Dios del amor!, etc.
Dios del amor, s propicio!
Amor, acepta nuestras ofrendas!

MEDEA
Quei canti, ahim!
Oh rabbia infernal!

MEDEA
Estos cantos, ay de m!
Oh rabia infernal!

CORO
Dolce Nume, dal ciel compi il voto d'amor!
Corona dolce Imene, questo giorno beato!

CORO
Dulce Dios, bendice los votos de amor!
Corona dulce Himeneo, este da feliz!

MEDEA
Ascoltate ancor la mia preghiera, o dei!

MEDEA
Escuchad tambin mi plegaria, oh dioses!

CORO
Dolce Nume, ecc

CORO
Dulce Dios, etc.

CREONTE
Ascolta il mio pregare!

CREONTE
Escucha mi plegaria!

GLAUCE
Ascolta il giuro fedel!

GLAUCE
Escucha el juramento!

MEDEA
Ah, mal trionfi tu!
Se cigni il mio diadema, il sogno va,
E a te la morte viene!

MEDEA
Ah, tu triunfo ser por poco tiempo!
Si te cies mi diadema, el sueo se ir,
Y la muerte se apoderar de ti!

CREONTE
Accogli il voto mio!

CREONTE
Acepta mi voto!

GLAUCE
Ascenda il giuro a te!

GLAUCE
Escucha el fiel juramento!

GIASONE
Imen, ascolta il mio pregar!
Veglia sui figli miei!

JASN
Himeneo escucha mi plegaria!
Vela por mis hijos!

MEDEA
Il mio furor la vostra gioia affina,
E terra e ciel in suo poter trascina!

MEDEA
Mi furor iguala vuestra alegra,
Y su poder arrastra tierra y cielo!

CORO

CORO

Deh, posa al crin


Del sacro mirto il fior!
Scendi a noi, dolce Imen,
Compi i voti, Dio d'Amor, ecc

Pon en sus cabellos


Las flores sagradas de mirto!
Desciende a nosotros, dulce Himeneo,
Cumple los votos, Dios del amor, etc.

MEDEA
Io pur, Amor, io pur qui sto!
Mi stringo ai tuoi altar! Io vengo a te!
Chiedo ancor quella f, che Giason mi giurava,
Che Giasone ha tradita!

MEDEA
Yo tambin, Amor, tambin estoy aqu!
Me acerco a tu altar! Yo vengo a ti!
Yo reclamo aquel voto que Jasn me jur,
Que Jasn ha traicionado!

(il corteo e torna lentamente al palazzo di Creonte)

(el cortejo vuelve lentamente al palacio)

CORO
Deh, posa al crin, ecc
Al lieto rito vien, dolce Amor!
Dolce Imen!
Eterna la virt dei loro giuramenti! Ecc

CORO
Pon en sus cabellos, etc.
Ven al rito, dulce Amor!
Dulce Himeneo!
Virtud eterna para sus juramentos! Etc.

MEDEA
Questa promessa un d tu l'avesti per me,...
Amor! La mia vendetta appresta! Imen!
Questa promessa un d sol per me
Diede a te l'infedel!
Sorridi al mio furor, Amor! Ridi con me!

MEDEA
Esta promesa un da me la diste a m...
Amor, mi venganza cumple! Himeneo!
Esta promesa un da solo fue para m.
Me la hizo el infiel!
Sonre a mi furor, Amor! Re conmigo!

(si slancia verso l'ara che al proscenio,


ne strappa una face).

(se lanza al altar que hay en el proscenio


y arrebata una antorcha).

ATTO TERZO

ACTO TERCERO

(Un luogo montuoso, al fondo s'alza un tempio)

(Un lugar montaoso, un templo al fondo)

Introduzione

Introduccin

(Neris e i due fanciulli rientrano nella reggia)

(Neris y los dos nios vuelven del palacio)

Recitativo

Recitativo

MEDEA
Numi venite a me, inferni Dei!
Voi tutti che aiutaste il mio voler!
La vostra forza ancor m'assista,
Voi l'opra mia compier dovete.
Distenda in ciel la nera morte il velo,
E popol strugga
E re in sua rovina orrenda!
O cari figli, strazio mio supremo,
Ch'io sacro qui
Dell'odio all'altre Dive,
Non debba io mai il sangue vostro espiar!
Si! Vostro padre fu che v'uccise!
Reietto in terra il vil,

MEDEA
Dioses venid a m, Dioses infernales!
Vosotros que me ayudis en mis empresas!
Que vuestra fuerza me asista otra vez,
debis acabar mi obra.
Que la muerte cubra el cielo con su velo,
Que al pueblo y al rey
Destruya en horrenda ruina!
Oh hijos mos, causa de mi sufrimiento,
Yo os sacrifico aqu
Al odio de la Diosa infernal,
Que no tenga que pagar por vuestra sangre!
S! Es vuestro padre el que os mata!
Que el vil sea maldito en la tierra,

Lo sperda il ciel,
S'appressan, ahim! Quale tormento!
Il cor di madre batte nel mio petto.
Natura, or tu invano parli a me.
Morir dovran, vita a lor negata!
Votati son dell'atra
Erinni al nume!
Il suo volere sol comanda in me!

Y perdido para el cielo.


Se acercan, ay de m! Qu tormento!
El corazn de madre late en mi pecho.
Natura, en vano t me hablas.
Deben morir, la vida les es negada!
Ya estn consagrados a los dioses
Por las Erinias infernales!
Sus deseos mandan en m!

NERIS
Compiuto fu, Medea, il tuo voler;
Il peplo gi ed il diadema ha Glauce.
Ti rende grazie...ma perch taci tu?
Guarda, sono i figli tuoi!

NERIS
He cumplido, Medea, tus deseos.
El vestido y la diadema los tiene Glauce.
Y Te da las gracias...pero porqu callas?
Mira, son tus hijos!

MEDEA
I figli! Ah!
Lontan! Lontan! Serpenti, via da me!
Dal collo mio lontan! Mi soffocate!

MEDEA
Mis hijos! Ah!
Fuera! Fuera! Serpientes, fuera de aqu!
Apartaos de mi cuello! Me sofocis!

NERIS
Che dici?

NERIS
Que dices?

MEDEA
Guarda ei pur cos! Cos Giasone
Falso ha lo sguardo!
A morte, ors!

MEDEA
l tambin me mira as!
Es la falsa mirada de Jasn!
A muerte!

(Afferra i bambini levando il pugnale)

(Coge los nios levantando el pual)

No, cari figli, no!

No, queridos hijos, no!

NERIS
Oh dei del cielo! Che vuoi fare?
Levar la mano tu puoi
Sul sangue tuo?
Ritorna in te, Medea, torna in te!
Pel reo soffrir chi senza colpa?

NERIS
Oh dioses del cielo! Qu ibas a hacer?
Puedes levantar la mano
Sobre tu propia sangre?
Vuelve en ti, Medea, vuelve en ti!
Deben pagar los inocentes por el culpable?

MEDEA
Son vinta gi!
Cess del cor la guerra;
Sul ciglio mio il pianto alfin torn!
Li vedo ancor;
Ancor li stringo a me;
Non penso pi al duol
Che m'arde in seno;
Ritorna ai lieti
D il cor sereno.

MEDEA
Estoy vencida!
Acab la guerra en mi corazn.
En mis ojos ha vuelto el llanto!
Aun puedo verlos,
Aun puedo abrazarlos.
Ya no pienso ms en el dolor
Que arde en mi pecho.
Vuelve a los das felices
El corazn sosegado.

Aria

Aria

Del fiero duol che il cor mi frange,


Nulla mai vincer l'orror! No! Ecc.
O figli miei, io v'amo tanto!
Ah! Miei tesor!

El gran dolor que me rompe el corazn,


Nunca ms ser vencido por el horror! No!
Oh hijos mos, os amo tanto!
Ah, tesoros mos!

E pensai di passarvi il cor!


O Dei del ciel! Santa giustizia!
Fu per voi se mia man
Dal colpir rist;
Se al furor disuman si fren l'ardor!
Fate, o dei, ch'io non voglia mai
Questo folle orror!
Non permettete questo feroce lor tormento:
Lungi ognor si da me questo folle orror!
Spegnete in cor le furie orrende, giusti dei!
A morte l'esecrato autor del mio tormento
Dee penar, dee soffrir: ci basta al mio contento!
Spergiuro!
Ah, il pensier di Giason raccende il mio furor!
Questo sol raccende il mio furor!
Del fiero duol che il cor mi frange, ecc
E pur in me io sento ancora
A voi guardando, ahim, rinato il mio furor!

Y pensaba acabar con vosotros!


Oh Dioses del cielo! Santa justicia!
Vosotros habis conseguido
Detener mi mano.
Si en mi furor inhumano me detuvisteis
Impedid, oh dioses, que jams vuelva a m
Este espantoso horror!
No permitis que vuelva este tormento:
Alejad de m este espantoso horror!
Apagad la furia de mi corazn, dioses!
Deber morir slo el autor de mi tormento
Deber penar, deber sufrir!
Slo esto me har feliz! Perjuro!
Ah, pensar en Jasn reanima mi furia!
Solo esto reanima mi furor!
El gran dolor que me rompe el corazn, etc.
Y an siento renacido
ay de m! mi furor al veros.

Recitativo

Recitativo

NERIS
D'amore il raggio ancora in lei s' spento
Che breve tempo ai figli suoi brill,
E sol potr nel sangue ci finire!

NERIS
Otra vez se ha apagado el rayo de amor
Que brill brevemente por sus hijos.
Esto solo puede acabar con sangre !

MEDEA
Neris, che hai fatto tu del dono mio?

MEDEA
Neris, que has hecho con mis regalos?

NERIS
Il tuo diadema Glauce assai grad:
Chiam le ancelle a s contenta e lieta;
Volle del dono tuo la fronte ornare,
Perch di lei Giasone
Andasse altero!

NERIS
Glauce te agradece la diadema.
Llam a sus doncellas contenta y feliz.
Quiere adornarse la frente con tu regalo,
Para que as Jasn,
Se sienta orgulloso de ella.

MEDEA
La uccida, o Numi,
L'empio giubilo!
Ascolta! Quel diadema un d
Con l'arte mia dotai di forza arcana:
Mortal veleno Glauce strugger
Se posi al crin il bel diadema d'or!

MEDEA
Que la mate, oh dioses,
Su impa alegra!
Escucha! Una vez yo encant esa diadema
Con mis artes mgicas.
Un mortal veneno acabar con Glauce
Si se corona con la bella diadema de oro!

NERIS
Medea, aspra ben punisci tu,
L'orrenda pena basti alfine a te!
Risparmia i figli!
Ah! S'invola il d, e presto
Tu sarai da lor divisa!

NERIS
Medea, castigas muy severamente,
Que esta pena te baste.
Perdona a tus hijos!
Ah, el da se acaba, y pronto
Sers separada de ellos!

MEDEA
E tempo gi! Tu salva i figli miei!
Il ciel li assista ora contro me!

MEDEA
Es la hora! Salva a mis hijos si puedes!
Que el cielo los proteja ahora de m!

Finale

Final

MEDEA
E che? Io son Medea!
E li lascio in vita?
Che mai fu? Dove son?
Son ciechi gli occhi miei!
Pei figli di Giason potrei aver piet?
Son figli miei..
Se sono figli a me,
Padre Giasone a loro!
Infelice! Infelice!
Come puoi tu pensar
d'esser madre?
Come puoi ascoltar
Del cor la voce arcana?
Come mai puoi sentir materne ebbrezze tu,
Materne ebbrezze al cor?
Or che far? Ah! Vo' fuggir.
Io lascio i figli miei,
Il sangue mio diletto,
In man dell'infame!
Preceder ei mi pu,
Pu ferir pria di me!
No! Compier l'impresa
Che il fato mi di!
Oh, fosca Erinni! Implacabile dea!
Distruggi nel mio sen l'amore e la piet!
Rendi il pugnal!
Che di man mi sfuggi!
Ben io scordar far
Un vile instante sol d'incertezza!
Oh debol cor! Tremante man!
Non sempre tu sarai dubbiosa!
La sposa di Giason da lui appreso avr
A non tremar d'alcun delitto!
Oh vile mio cor! Tremante man! Ecc
No, giammai, non trionfi l'amor! Ecc

MEDEA
Qu? Yo soy Medea!
Y los dejo vivir?
Qu ha pasado? Dnde estn?
Me he dejado cegar!
Tendr piedad de los hijos de Jasn?
Son hijos mos...
Pero si son mis hijos,
Su padre es Jasn!
Infeliz! Infeliz!
Cmo pudiste pensar
En ser madre?
Cmo pudiste escuchar
La secreta voz del corazn?
Cmo pudiste sentir
Sentimientos maternales?
Qu hago? Ah! Debo huir!
Dejo a mis hijos,
Sangre de mi sangre,
En manos del infame.
Se me puede adelantar,
Puede herirlos antes que yo!
No! Cumplir la empresa
Que el destino me dio!
Oh oscuras Erinias! Implacables diosas!
Destruid en mi seno el amor y la piedad!
Dadme el pual
Que huy de mi mano!
Sabr evitar
Cualquier incertidumbre!
Oh dbil corazn! Mano temblorosa!
No estars siempre dudando!
La esposa de Jasn aprendi de l
Que no hay que temblar ante el delito!
Oh corazn cobarde! Mano temblorosa!
No, que jams triunfe el amor! Etc.

CORO
Oh dei piet di noi!
Orribile vendetta!

CORO
Oh dioses piedad!
Qu horrible venganza!

MEDEA
Oh, grido di dolor!
Oh, voce dolce al
CORO
Orrore! Traditi siam!
Oh, feroce vision!

MEDEA
Oh, gritos de dolor!
Oh, msica para mi corazn!
CORO
Horror! Hemos sido traicionados!
Oh, espantosa visin!

MEDEA
Oh, voce dolce al cor pi del canto!

MEDEA
Oh, qu dulce meloda!

GIASONE
Trista Glauce fedel,
Qual crudel sorte, ahim,
Questo amor diede a te!

JASN
Triste Glauce fiel,
Que cruel fortuna, ay de m,
Este amor te dio!

CORO
Muoia la fosca maga!
O sacra folgor, piomba!

CORO
Que muera la bruja!
Oh rayo divino, destryela!

GIASONE
Quel misfatto crudel te condanna a morir,
E strappa a me la tua carezza!

JASN
El infortunio que te condena a muerte
Me arrebata tus caricias!

MEDEA
Tu Glauce piangi sol, spietato!
E i figli tuoi?
A lor non pensi pi?
Scordato hai forse tu
Ch'ei sono in m io potere?
Rispondi a lor pi lunghi pianti ancor!
No, sospettar non puoi,
Dove andr la vendetta!
Non pi dubbiezze n timor!
Sorpassar io mi vo',
Vo' compir l'opra mia funesta!
Atre furie, volate a me,
La man a piombar gi s'appresta!
Figli miei, ch'io v'uccida!
Non pi dubbiezza n timor, ecc
Atre furie, a me date ors questo sangue! Ecc

MEDEA
Desalmado, slo lloras por Glauce!
Y tus hijos?
No piensas en ellos?
Acaso has olvidado
Que estn en mi poder?
An debers sufrir por su causa!
No, no puedes ni sospechar,
Hacia dnde va mi venganza!
No ms dudas ni temores!
Quiero sobreponerme para
Culminar mi obra funesta!
Furias, volad hacia mi,
Mi mano esta preparada!
Quiero matar a mis hijos!
No mas dudas ni temores, etc.
Furias, dadme esta sangre! Etc.

(Medea corre a chiudersi nel tempio.


Accorrono in tumulto Giasone e il popolo)

(Medea corre a encerrarse en el templo.


Acuden en tumulto Jasn con el pueblo)

GIASONE
O ciel, o ciel
Il vil delitto punire non saprai?
Dei, i figli ove son?
Dei, ridateli a me!
La vostra bont li protegga!
Oh mia Glauce fedel!
Oh destino fatal!

JASN
Oh cielo, oh cielo!
No sabrs castigar el delito?
Dioses, dnde estn mis hijos?
Dioses, devolvdmelos!
Que vuestra bondad los proteja!
Oh mi fiel Glauce!
Oh destino fatal!

CORO
Vendicar, giusto ciel, dovrai l'orrenda colpa!
O padre sventurato!
Disperdiam la crudele!

CORO
Justo cielo, t vengars la horrible culpa!
Oh padre desventurado!
Despedacemos a la vil criatura!

GIASONE
Oppressa cada al suolo,
La vita a lei sia spenta!

JASN
Que caiga oprimida al suelo,
Y que le sea arrebatada la vida!

CORO
Col suo sangue, col suo tormento
L'orrendo duol scontar dovr!

CORO
Con su sangre, con su tormento,
Pagar nuestro dolor!

GIASONE
Sconter questo duol con il suo martir,
La vilt sua cruenta
Scontar col suo sangue dovr!

JASN
Con su sufrimiento pagar nuestro dolor!
Su maldad destructiva
Pagar con su sangre!

CORO
Dovr questo duolo scontar! Ecc

CORO
Deber pagar este dolor! Etc.

NERIS
(esce dal tempio)
Ah, signor, la crudele...

NERIS
(sale del templo)
Ah, seor! La cruel...

GIASONE
Parla, ors!

JASN
Habla, rpido!

NERIS
...Vostra donna or nel tempio, la crudel,..

NERIS
...Vuestra esposa en el templo! La cruel...

GIASONE
Per piet, che mai fece?

JASN
Por piedad, qu ha hecho?

NERIS
..persegue i figli ancor!
pronta gi a ferir.

NERIS
...persigue a vuestros hijos!
Est a punto de matarlos!

CORO
Oh dei!
Oh madre snaturata!

CORO
Oh dioses!
Oh madre desnaturalizada!

GIASONE
Se siamo in tempo ancor,
L'opra sua, deh, tronchiam!

JASN
S, an estamos a tiempo!
Ah, debemos impedir su obra!

(Medea apparendo sulla porta del tempio, brandisce


alto il pugnale, ed e circondata dalle tre Eumenidi)

(Medea aparece en la puerta del templo,


con un pual junto con las tres Eumnides)

MEDEA
T'arresta!
E affissa ben la tua sposa schernita!

MEDEA
Detente!
Y contempla a tu esposa traicionada!

GIASONE
Oh visione d'orror!

JASN
Oh visin de horror!

CORO
Oh, terror! Giusti dei!

CORO
Oh, terror! Justos Dioses!

GIASONE
Barbara! E i figli miei?

JASN
Brbara! Y mis hijos?

MEDEA
Mi vendic il lor sangue!

MEDEA
Su sangre me ha vengado!

GIASONE
Che ti fecer, crudel?

JASN
Cruel! Qu mal te hicieron?

MEDEA
Eran figli tuoi!

MEDEA
Eran tus hijos!

GIASONE
Dei!

JASN
Dioses!

MEDEA
Al sacro fiume io vo!
Col t'aspetta l'ombra mia!

MEDEA
Voy a la sagrada rivera!
All te esperar mi sombra!

(una vampata di fiamme esce dal tempio)

(una llamarada sale del templo)

GIASONE, NERIS, CORO


Giusto ciel! Oh terror!
Terra e ciel fiamme son!
Fuggiam, fuggiam
L'arso ciel,
L'atro duol!
Gi l'abisso s'apri!
Fuggiam da questo infausto suol! Ecc

JASN , NERIS, CORO


Justo cielo! Oh terror!
La tierra y el cielo arden!
Huyamos, huyamos
Del ardiente cielo,
Del negro dolor!
Se ha abierto el abismo!
Huyamos de este suelo maldito! Etc.

Escaneado y Traducido por:


Josep Mara Ricart 2002