Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Uni en 13565-1

    Cargado por

    Gustav
    565 vistas38 páginas
    Fixed firefighting systems - Foam systems

    Título original

    UNI EN 13565-1

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Fixed firefighting systems - Foam systems

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    565 vistas38 páginas

    Uni en 13565-1

    Cargado por

    Gustav
    Fixed firefighting systems - Foam systems

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 38
    NORWA ITALIANA ‘Sistemi isi dota contr Fincendio| Sistemi a schiuma UUNIEN 135651 Requisite metodi di prova por component! wc10 2008 Fieger Foam 3 ules ands mad congoens Bwana na Rope jets uneaeaper, 1922020 a ng ey «di component sistem dl ectnzione Inoordl fii che utt2zano Bq ‘chmogon conan a esr & pomp mete orate an tot rent. La norma fea lee depen po a arr CE {i presan norma © I vrsane tile n gua glace dla nora rope EN 13565 (edo doambre 2003), cnt nen Prsdente SUNL, dle de 16 mar 2004 Fp eta | soe sn, Mesa pat epee ecumes fecse eosotne asco mers gaa cps, mene aba, ‘oun vee vat Porat PREMESSA NAZIONALE Lapresente noma castusce#ecepiment, ningun ingleso, dl ‘norma euopea EN 135651 (edizone deembre 2003), che ass ‘me cota status norma nazlonle sana {a Commissone *Protszone ata conto gi cena” deUNI se ‘Qe lwo europe! sul argmenta per deloga dla Commissions ental Tera, {Le norme UNI sono rovisinats, quando necessaro,con la pub ‘azlone d nuove eden d agglomamont. important portanio che gizatr date stesso st accent dos soon possosco dua eons e deg eventual aggornamen ‘Stintano inate gl utlzator a verilcareFesstnza dinero UNT ‘uponden ale rerme EN ISO ve cate nei orerns norma. ‘Gnome Use aioais ese dr ede pt vic lear sat co ht ia tena te ‘ns omars aap slpasene aa tra pene ‘omen pres armen oe mo eames un sae ‘rein pogo mr pp cont UN, Ee Nass lane Utes ea conomtrs, yr Temtalrovtie ama Ssh, eon EUROPEAN STANDARD EN 13565-1 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM December 2008 Engich version Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 1: Requirements and test methods for components anata emp mth be CENCENELEC nl Ror ich pst on x ung a Exe, SSeS ee ee st pea ge a ‘he an Sarin ron is nih Fh Cama) nin ay ee ay aon imine NN mnt aon una arta oe aragensnt Chae Sone sant ot Sorina tama Manag Cone: San, 36-808 Bele EN 13865-1:2009 (€) Contents renee ee Nortative rere nn “Terma and detains. Discharge concent and characteristics of branchpipes, sprayers and ow anc highback: dein dice ‘ality of foam from aspirating component nnn {lw and medium expansion component igh expansion componente ‘Accuracy of proportioning components. ‘Components for low expansion foam systems. Foam branchpipes (hand and montane Foam sprayers. ‘Foam pourers and foam chambers nnn Vapour seal “Tanks and pressure vesels for foam concentrates or solutions ‘Tanks af atmospheric presse cwrarcr Proseure versa aig nn Evaluation of 001m nnn So Factory production conta PPC} A (oo1mat}) HyOsta t6nn 8 (normative) Ageing test for plastics and reinforced resin materials. ‘Tensile strength and elongation test soccer Impact stn EN 19865-1:2009 (€) Annex (orate) Liguld exp0e 1h nnn [Annex 0 (oat) Hest and fie reiatance tt or ft Gen BON nnn Annex (rate) Flow tests 2 Discharge coetficient. E3 Discharge characters ‘ne nme) Qty ffm om png COMPO nnn 9 —) FA Mighexpansion oomesns novo ‘Ann0x-G (nomatie) High expansion foam generator test... ‘Annex (nomativ) Range tests for branchpipes (hand and monitor on ‘Annex! (pemave) Are coverage test fr foam sprayers an NO2ZO8 mn ‘Annex. (ecematie) Maximum tow and bak Pre mnnnernrrm 3 ‘Annex K (normate) Insertion and deployment of semi-subsurtace hose. ‘Annex ZA (nfomatys) Clauses ofthis European Standard adessing estan requirements or other ‘ovslons of EU Diets nnersnrsovrnernernneneseen Foreword ‘The document (EN 13865-12000 ha been prepared by Techngal Cmte CEN /TC Ye Five freghting ‘yetome’ the aeaeant of hc eel by BS “ni European tandra shal be gen th status fa natonl stand, eer by pubeatin 2 an ontical texto by endoreamant a the let by June 2008 and eotiing atonal stander chal be witha tte tet By December 2005, “This document has sen prepa unde a mandate gen to CEN bythe European Commission ae the Eurepoan Fro Trade Assocation, ed aupoon esse requrments of EU Drectve 81DSEEC For rlatonhip wih EU Directive) se ifomatve annex ZA, which san integral pa of te document -Aecording othe CENICENELEC Itrnal Regusons, he ntional standards organizations otto flowing ountos are Bound mpemen fe Eropenn Standart: Aust, Blgun, zach Repl, Derma and Fanon, Germany, Grose, Hungry elana lan hay, Luxembourg Mata Heterande, Hrway, Por Shratia, Spam Swen, Szotand and te Uled Kea. EN 19565-1:2009 (E) Introduc ‘This European Standrd covers components intnded fr use a faa fio ighting foam systems. EN 19565-1:2008 (6) 1 Scope ‘This Euopean Standard species requirements for materia, constuction, and perfomance of components Intended or use in ae far te iging sytome, and wig foam concentato sorfomng 0 EN 1681 19 EN ‘Seb. The comporane covered ar propotione, sprayers, somisubsuracs ooo unl, brancippes, Smeaton a gre, igh tgs an gens, foam ha, ks and preseae ‘ecole Methods last are gen in anoxae Ato Requirements are abo gen forthe provision of the characteristic dla needed for cxect aptcatn of monet, NOTE Unosetherian std presersaegge pose xsi bat ‘The requirements of the speciation donot cover, xcept were sad tho eof combines of cmponent 0 term prt orth who, ee ight system, NOTE? Heo te sid tompotts oe wh Requirements for pumps, motos and the functioning of mechanical components (Le. remote cntol tet) are ‘cutie the scope of he stand 2 Normative references ‘The European Standard incorporate by ded or undated reference, grovons fom ether pubtcatlons, These orate references are ced at the appropriate pace the fon and the pusieaions we ated heros. For huss rfronces, starquent amendments 10 or revise of any ol thas publeateno apy To th European Standard ony hen neerported in by amendment x volo. For undatod velernoes at etn of he pableabon refered apts (rcudng amendments). NG71-1:2001, Fite oohing syetame- Howe aytams Par 1 Hose els wth cemiigd hose EN 1960-1: 2000, Fie exingushing mea - Foam concontates - Part 1: Speciation for masum expansion foam encores for surface apleaton fo waterinmaabie Kus EN 1560-2 2000, Fe extinguishing mela - Foam concentrates - art 2: Specieason fr gh expansion foam trceiats for suras apteaton fo waterinmesdie hace EN 15608: 2000, Fie xtngushing madi - Foam concentaes- Part 3 Speciation fr ow expansion fear encores for suas apleaton fo weterinmccbie Kye EN 1500-4, Fie extnguising media - Foam concennatee - Par 4 Speciicaton for bw expansion foam onconaits for surface ppicaton to watermecbie qs EN 12250411000, Fd fro fing systems ~ Components or spinor and water spray systoms ~ Part: Seinuirs EN 1241642001, Fed frofightng sytoms - Ponder systems - Pad 1: Requiemonts and test methods for EN 12542, Stato wnide te! onal ans, seal produced othe storage o Ligue Peveloum Gas (LPG) havig a vlume not gratr han Ton and forintalaton above ground Design and mance 9120225, Fastones Bote, cvs, suds and nuts - Symbols, cbsigratons and mansions (SO 226-1985) EN 180 175, Pls - Mato of test forthe determination of he ects ofnmersion In auid chemias (ISO 1751009) ENISO 1791 Pastis -Deteminaton of Cary impact properties - Part Noninsunonted impact et SO a12000) ENIS0 180 Pastis - Determination of od ingact strength (ISO 180:2000) EN 150 220-1, Pipe trace where presure-ght jit are not made on te Beads - Part 1: Dnensions telorances and asegnaton (50228-12000) EN 1S0 6271, Paster - Determination fons propels - Pat Genera pines 180 527-1188 ncuang (Gar 1984), EN 180 6981, Moohanica proper offacones made of carbon cla and aly sia! Fa 1: Bots, screws and ‘sus (150 88811000) £1180 47504, Tolrances for fstners- Pat 1 Bats coro, side and nut - Prout ade A, Band CSO 17502000) W150 9002000 Quatty management systems — Requirements (1S0.901:2000) 180 7.1, Pipe trade wher pessue-ght ot ace made an the thaods - Pat 1: Dimnsons, flac and ‘tesignabon 150272, Fasoners- Hexagon proaucte- Wits cross fats 150 885, Gonoa/pupore bots and ecrows - Mets gave - Ra under the hea 190 688, Bote screws and studs - Nomina longs ae head length fo general pupose bts 190 11704, Connections for genera us and ful power - Ports and etd onde with EW ISO 226-1 treads with ‘asiomer er metatiometl seaing Pa: Theaded pots (even of SO 11781981) 190 4639, Rubber salen ngs for water supply, craage and sewerage pple - Speciation for material 180 6447, Rubber cat int rings use for gs supply pes and figs -Speclcatn fr mats 190 6448, Rubber seals Joint rings used fer pete product supply pes and fhngs - Speciation or ‘moto 180 70051, Metalic fangs; Pat: Stee Ranges 50 70082, Metatie anges: Pat 2: Cast ron Mangas 150.9227, Conoson ets in ntl aumosphores alt spay tte Nowitest method NT Fite 042 3 Terms and definitions Forth puposes of hie European Standard he low terme and dtnions apply a ‘eprating component ‘Campane thn which ar an foam slain are maxed to mae oan a2 Branchpine orpanort which pret fea nth orm of jet or pray EN 19665-1:2003 (6) aa omponent Fomor ceo eqdpment tend or use na ied foam fe etngulhing sytem yy ‘charge coeticint (K fact) 1 factor fr he equation © pressure nba VP ere the om rate trough he campnent mn and 6 Be et igh back preseure foam generator Component which ifeaices srt the foam eohton seam for deivery agit high back pressure, for ‘ramp, ound in ank sub-suace mocton high expansion foam {om Wen Rasa expansion ato geatr than 200 a7 eam generator Sarponert whch ieduces alto the fom soon steam for debery against a bu Back pesaue, Le ‘Sechargng oat simogphere rescue a0 ow expansion foam {eam ich Ratan expansion aio ot tater han 20 a9 ‘foam chamber ‘imponen hat neorporaes vapour Sela fam expansion chamber, nd wich dover eam ino a amen ‘rombuete gud sorage lark foam ganorater maybe commociodio te foam chamber Fist, 10 ‘modium expansion foam ‘Sam hich hasan expansion rato greater than 20 but net eae than 200| an Component consiing ofa branchpie and ure asa on-aspirating components Components fick decharge a spray of foam sokdon ao hal ming wh aan formaton of fam takes place ‘dete component ass ‘hed foam pourr (foam discharge outlet) ‘Camponent wien desarges fam ont the trl wal tank Nove Some pores ae deste! o aca the a anny HO cee Ger moto, an ass roportioning component nmpenont wich carbo the ming of eam concentra to a water ow, a predetermine ra, to produce Nore Poptin congas we wy Gast a ro, pes nent pry eu, son Sommer pepe oe ~~ EN 19565-1:2009 (E) emé-subeurace hose unit ponent which deve eam below he suace oa ammabl ud co that ies he qui surac win a Mowble hoes ad spreads over to utd sutace Sprayer {Span hozele which charges a pray ol fea or foam econ NOTE Tete payer ndnanie ae gure as changeable for components but reper forthe quality conto, conformity and ‘egy lhe components {vce on which a foam bancrppe fs mounted to alw etaton and lovaton axe vapour seat Trangia component designed a prevent tank contents vapours enteing the foun awe systom whe allowing tearoom the tan ring yet operation 320 ‘working pressure rss st wich he component i uodin the sytem az ingle rice component emperor. wis iu owe tough dng ow contling nice az Tralipeofce component “ompenentin sc ig Howe smattaneoualy though more than on ow cntoting eles a2 ‘isehorge charactorite ‘resir ow reatoncip or component that nccrporate pressure regullors andor by pss avangemnts 4 General construction requirements, 44 Connections 441.1 Permanent connections and joints Poxmanort ois on comgononts for conocton te poawotk orator components hal corm o ISO 7-1, EN 180 228-1, [80 11791, 160 7005-1 or 160 70052. Oe ecnial spcteaione va nthe pace of so ofthe ‘component may be aoptable 412 Hose couplings Hosa coupings shal conform to the reqiements for delvery hose coupinge and connec ae pected bythe prchacor EN 19565-1:2008 (€) 413 Golting of pressure retaining pats Bots, ut andor studs used to fasten pressure rearing pas eal conto to 1S0 272, 180 885, EN ISO 696-1 or EN ISO 47804 “The caledsted oa on any bot ost exuding the force rqured to compress the gasket shal not excoed the Iminvurfnle ster spectiod in EN 2022, ISO 890 EN ISO 8061 when te compara pressed {ourtimes the sled working presse The ara ofthe apleton of pressure sh be cacdted ung he ftouing assumptions: 8) Ma tuface gasket wed, he assumed area of proseuro appaton exons out othe cnt tn of the 1b) an 0'ng sea or ng gaskets ued, he assumed area of pressure appaton extend out he corre of {he"0' ing or pase 442 Parts intended for removal during routine fleld maintenance 421 Removal Pars inde for moval ang outne ld mactenance shall be acceseble, removable, and replaceable ‘soul damage using approptate toes nomaly used by the trade, oF epoca tok commended by Bi ‘ampenent upper, 422, Reassombly “The dasin and constuction of any pa inns for removal ring routine fist maintenance shal be uch hat ann bere-assemblod os caso mafneton ete conponent, witout an extemal vable nto 4.3 Hydrostatic strength 431 Leaktest ‘he precsuro retaining pans of components (nung the connection jon), except amoszhore storage tanks tnd procure vessl shall wit or 10 without eakage an neal iyaostte pressure of 1.5 tes he working rescue specie by the supper "ba, when etd in cordance wth annex A 49.2 Mechanica! svength 1 spn i sd ik yr ee ge ig “tsa ae ind cnt tA 44 carts el NOTE Catng ho be oe to chr sr ands, Csng ou be mpg on are atone ganache and pcre 45 Corrosion resistance of metal pats {45:1 General corrosion resistance of metal parts ‘mechanical components shal unton satstctony (600 Table 1) ator being tested in accordance wih ISO) se2r ana EN 124t0 2001 anne. 10 EN 19565-1200 (€) Forge components he el may be cated ou using repraentatve mati! samples. 452 Copper aloy components copper lo camps we wed he cogent sha nton stata Dg te i acon For large components e test may be card out using reprecentatve material samples 9, wher tho large ‘Component compiles at and machnes compen ots poco call be snl cactand machined, 1453 Internal coroston ‘ner than he exception blo, thoes part of components which are expesd ofa conceia foam sltion, ‘er specie iu, orto wrusual amosphors condos shall be rsesant to Met eposure whan feted Ty ‘ecordnce wth EN G71-1:2001 annex NOTE. Ta toa crests supler shoul tay be costed on he sutity of cranes a igs ond ‘Sa patina, vs, tos a8 pew rong em smog encarta Soon, “This raqurement coos not apply fo components hat are exposed othe conosve media (e foam concentrate or foam sohaen uring he Inte perid f foa dcharge 4. Elastomer joint rn Ector int ges conform othe requrment of Type AY of SO 4683, 150 647, F180 6448. 447 Plastics and reinforced resin materiale ask or rete ea angers, hich a asa oh cpraton or sale othe pti a met recvant requvements of 47.2 end 473, 472 Reslstance to ageing ‘Aer sgding in accordance wth annox 8, specinons of plastics and reinforced rein mate (oer than ‘Gastomonc oi ings covered in 4.6) usodor components sha 1) havea ene rent changed by ne mere han 50%: of he val efor expocu, 1) havean elongation at break of at es than Soko he vale belreexpoeueo ©) have an impact svergh not leat than 0% of the value bolo expoaure (his mehod le rlvart to tf Dlatice a fesbie pts shllb east using te loos) show no sins of erackg, 473 Resistance to expocure to iguide Poste ad enor roi mater hich come ino contac wit foam eoncentat, oan slaon or water ator ‘eposur to the pair bus aerorance wath anos Chal hve 4} atonal strength nt changed by more tan 60% fhe value bore exposure, 1) anelongton at beak of nt aes han Soo the vale bole expec, or ©) aninpoct szength nat change by moe than 50% a ho value boar exposure (the mths eovant tit ‘asic Le, Hole pass shall be evluted using the tral et, 4) sions of racking. EN 19565-1:200 (€) 4.8 Heat and fre resiatance 481 Sprayers and nozzles ‘Sprayers and nszes shal not show significant determaton ox breskage when tated a aecerance withthe heat serctane fot in anno Ot EN 12250 1098. 482 Foam generators Foam gonraor tended be locale ently wai the protected) area (2. gant thal raw alamo frome potesed area) shal meet he equvement of lases Sand afr esting m eocorance with anes . 5 Discharge coofficients and characteristics of branchpipes, sprayers and low and hhigh back-pressure foam genorators 511 Single ortice components The decharg coofcont or proscuratow characteristic shal be wihin = 5% ofthe vale ed by the supe ‘hen measured accordance with anes NOTE Thistle route he fw ta be wii So cia ye or, 5:2 Multiple orice components. “Te dscarge costco pressuration character shale with = 10% ofthe valve sted bythe sisplor ‘hen mesoured accordance wth annex NOTE Tsotoctaly ets te fowteobewihins 10% ot cmd he ups ‘Where sch componants may be used in combination wth venti type popetoning conpancits (neler, ‘sors and inductor) the echoroe colin of chorstots aleranee shall be congale i iat to 6 Quality of foam from aspirating components 6.1 Low and medium expansion components ‘The expansion and drainage tne of am produced by an aspkating component in conjuston with any sated scocatedequpment, uong @ foam concentrate recommend Bye suppor and confeing © EN T380+1 © £EN see Shall corfim he supper saed values when ested macordance wih an ‘The exparsion and danage tin of nen acpatd foam may be du © measure and ofr tere ar nO coeapanding equeemots for ne-acpeain componant. EN 19565-1:2003(E) {6.2 High expansion components Foam shal be produced by high expanion foam aspratng components In conjunction with any associated ‘supmert, using a foam concentrate recommended By tha eupplor and coneming EN 1568, Tho foam bpediced shal conform to upp iad valves for expansion won fst in aosorence wih annox © ah ‘ange ine when ested in accorance wih anes 7. Accuracy of proportioning components ‘The Howpressur los character and foam sluon concentration produced by a proporoning component hal bo wih the worn fago ao slated bythe sup. and shal ba wit he folio eters hen test ‘sccorsnce wth secon 2 of Novae Method NT Fe 0 8) otis than the ated concent, 1») nt mote tan 30% above the raed concentatlon oF 1 percentage point above te ated concentration (ichoveris es) NOTE Ohwrmetos maybe used rove conan eu an be shown Foam concontatssubetes, wth the equvalent viscosity charactors, may be used when tcing proposing '8 Components for low expansion foam systems {8.41 Foam branchpipes (hand and monitor) ‘Tha ange of echarge shall be not ess than te suppor tated value when tested n accordance wth annex H 18.2 Foam sprayers 122.1 Sprayers, which wl ot allow a 6,0 me sphere o pass tough the waterway, dal be protected by @ Stare Where tho sprayers ee mourted on ely canesion reat ppowork(e. anlse sel an cago rekol fo aainor may bo fied athe inc fo te ppoverk Whore the sprayers afe mowed on sla! pipework thoy hal each be fed wha strane ‘The roo area oh sano shal be not ss than thee tes the cosssectonal aca ofthe nz bores). the pore siz shal be ne gear han 80% ofthe smal once 1822 The aro coverage of fam spars when tested in accordance withthe method W ane shal be at fafoa coverage im wiich an average wate depth at ast Sm and hho caanar hah aes ha 25 ek ‘habe wah «10% ote uppers fata atthe stated pressures, owe and mowneg hee, ‘83 Foam pourers and foam chambers “The patsagenay tow capacity chal bo sufcient pas foam atthe maximum rte provide by the largest foam ‘maker ecommended byte supp for us wih th pourror chamber when ested in acadanee With Annex 8.4 Vapour seats 001 ‘A vapour seal shal not rupture when a poste pressure dierence of 0,1 bar Of applied to the tram fae hon tected in acoordanc wth annex ny EN 195665-1:2008 (€) +0 1842 A vapour sea shall upre whon a postive possi ference of 02595 tar appled Yo the {85 Low back-pressure and high back-pressure foam generators “Tose uit she genase foam win the cupolas perfomance gues atte minimum cleined dierent 86 Semi-subsurface hose units “Those units shall dacarge foam whi the supple tated perfomance face he minum ie pressure ‘is aed cordance th anne a salina and ply the hose mn acsoraace wh anno Keay ‘Sele fom no alan en ated accordance th anne F ‘9. Components for medium and high expansion foam systems 9.4 Nozzles and sprayers ‘Sprayers, which wil ot allow a 6.0 mm sphere o pase rows the watruay. shall bo prscted by a sine. ‘tes the sprayers a mound on cry ores estat pipework estes sel and our nike he Siamer maybe ted st he it tote pipeno Whee the Sprayers ae mounted on ste! power thay shal ono fa wih 2 ssa. ‘The roo ares ofthe sane sal be rt lees han te nes the eros-sactonal are ofthe nozzo bores, he pers siz shal be no proto than 80% ofthe sas ice 92 High expansion foam generators ‘The generator shal be of sutfisentcapscy o produce foam a the maximum rat spect by tho suppor when testi aecorsance wth annex 10. Tanks and pressure vessels for foam concentrates or solutions, 1041 General 40:12. For oom concent storage tanks for roto bated oom andor constucted using nine carb coo the cult tam the storage tank eal be Taeed above the bare fo prvi an adequate sxamort pocket. The ‘ipoclas of aximant pockets shal be exhod In aseosing the quoi offs concentala or prem a {er The capacty ofthe sedmort pocket shal be adozusto to cai 2s oe tank content ‘Thi roguement does nat py oHadser tanks, “ £N 13565-1:2003 (E) 10:12 Storage tanks shal be provided way 8) armeans of meazring the contents; and 2) outa ting, raring and sampling connects: and ) meant access for mspocton and cleaning frtemalcurtaces 102 Tanks at atmospheric pressure ‘Storage tanks at amcephon pressure chal be proviod witha means of accommodating torma expansion ofthe NOTE __Fortnge nk t tnczphre press hema exgancon maybe scemodna by naan of coed vera NSovenay ons nhs pesooe wantin vot wae, Wire strap rss evened © tape, etna (ores be ef hmm occa area ona emacs te pest tral corso te ferment aoe 103 Pressure vessels Presture vasa fr foam concerts, foam eohon or water shal cnfom to the raqurenent of EN 12542 for ‘bon ste aka: Prego veezle or otereubetanes tht ere consul naceorarce wth oar eo) Spetiatone vad nthe place of ve of the product are leo permed. Veseaeconsrced rom ober sabe atria may ls be used 11 Marking “The maring shal b non detachable, non Fammaie, permanent ae eg ‘The components shal bo marked wt: 2) ara or racemar ol te spp and 1b) model designation (ype) and ©) some marks) or code(s) (9. srl numberof bleh number), by which, o test he date oF Batch and ‘ace of mandactre several aces of anuactre) canbe Weed by the supa end (working pros) i rloant ©) deton of ow itreovant, 1) omin! ow aon inn leant 8) percentage induction te levant ‘hore erequroment of annex ZA ge the same nlomaten as above the rumors of he cause 11 are 12 Evaluation of conformity 121 General “The complance of ho component withthe requirement fhe Ewopean Standard shal bo demonstrated by. — iat ype ttn, EN 13565-1:2009 (€) = tector predton cont by he mandate. ‘Normy, me mansocrer ssi sd mandecure fw congnesnt need. Ne oko, ery have feng Iman anole, ached, procase rule by bracing. A acd asao hay aon, Pack ‘Pecos bel edmede pes, “Toa manufacture eal ene: — tar he li ype testing n accordance wih this European Standard ities and cared cut here Folvar, under he con pros carson boa: and — thatthe componsntcontously complies wth he iia type testing samples, or wich compliance wah th European Standard has boon vonied, He chal anaye eta the ovral conan shal hae the necessary compen o take theresponsiy forthe ‘Te manulactue shall be uly reeponable forthe conlornty ofthat comgonent fal evant regultory Tequlemens. However, whare the manulecure see compononsafeasy shown to conform te those requremens rovart for hat component (eg. by CE making) tho manufactur’ fret ured to repeat the ‘aston hich led svc conforma. Where tha manner ues eompanent takes shown to cnr, ist recponsbiy tundra he nocsesary evaluation o show confer, 122 nti type testing 122.1 tna ype toting habe peromest demonstrate conform with i standard ‘Al characters, ppcable wo ach produc, on in CUES 4 Yo 10, chal bo subjoct inal type testing ‘ncep as doscrbedin 122.319 1225, ‘The odor of tats agen in Table 1222 Inthe cate of modification of te component o ofthe mao of proaucon (whore ‘hese may aft ho ‘ood proporas stl fp teeing shal be prtred. Al chaactoristes, applzale to ech proauc. gen {Gaues #16 10, nd whch maybe changd by the modieaton shal be subject to the ia type tasting, oxcap. 1223 eat previously perormed in accordance wth tho provi of th standard may be tkan ito account Proving tat hy woe made othe same ora mare oreo teat mtd undo he same Str of atta of Belem he sume compen af conperents of Sia’ eign, corctucton and unc, sue that No ‘eaute ae epplabia othe component quoston, NOTE. Same em of aaron of ofomty ean sng by an npn hi pany une he con ota prt feaeaen boar 1224 Components may be grouped ino fails where ono or mor charactor: a the same for 3 arpenens thin at aly ofthe tes sus ae representative o allearponerts wih th xy ths case ‘ota component o he family have ob testo fore purposes he nal pe asbg, 1225 ‘This standard may by reforonce to epecl supporting standard ery carats ofthe rated anpenens, 29 required sped chaactorstes of spars of he components, which poo! deiveted bythe Imandactue ie corelored to be cfcont If these characteris have prev boon danonsaed according {ote roquroment fhe supporting standard referrer evaabon oe component, n reset of {hove charactors, rogue e show conto wi th andar 1226 Tost camples cha bo ropresentata of he nomal production Ito test samples are prototypes, hey ‘hal be oprecantatve otha nandoa future production and hal bo eld bythe mandcter NOTE inte can of ots a pny cation hs mea th she mele ne i ty whe Teeponatisforseccng te mpc. Bunn si mepersa eacy anda aly possi cae ene 2, ‘one a canponent concen comple wah hs ial te stn snp, EN 19565-1:2000 (E) 1227 tne tectncal documentation ofthe test samples does nol ge a scot ba for aor complancs hosksarolerence sample and marke) hal romain vain lor th purpose 42.28 Any nal ype testing and it eu hal be documented in atest opr, Table 1— Toot sequence for components vei pees Sree Seer] ar [Fag ain examination oan ty z z ‘ecwrsyot 3 ey ret win proce ra 123 Factory production control (FPC) “he manulacturer shal establish, dcument and maintain an FPC syste to ensure that he components placed on ‘to maret conform wih he stated performance charactors, If me manufactur has the component designed, manufactured, assed, packed, proceed and labeled by ubconrasng, FPC ol the sbeomacor may be taken Ato sccount Whore suacobacing tae para, te ‘manacrr shal etan tho overal corte oo component and ensure tat he recess oman fat = ‘ovestay to fll his response acordng ete Euepean Sanda. The menace nea sibcovas {thi acts may n no creumtancesdecarge hse eis responce oa subconract FEC the pomanert intemal contol of production exerced by the manuactwe. [Al th olemorts, oqurements and proves adopted by the manulacuer shal be decanted ina syste ‘manor in tho fom f weten paces and procesures. Thi roducson conta stem deearnontaton shal onto {commen ‘underanding et cortrmiy evasion and enable the sclovement of Be required. post ‘hractnstcs and he effocve operation ofthe proaucton coral stem lobe checked Factor production cont! heeore bing together peraonltcigues and all measre slowing maintansnce and ent ofthe cofomty of he componont wth ecnial speciation. Ns nglomeraon may be schieved by como ae Tete on measuring equgment aw mattis and conten, pocasses, machines and ‘anufacaring equipment and ished product, Inckng mata! poperoe In products, and by mang oe 3 ‘he ross th obtains w EN 19566-1:2003 (6) 12212 General requirement ‘The FEC sytem shal full the requirements ac descrud i he fling cause of EN EO 00012000, where ppicabe 42 orc 42.10) 510),551,552 cause 6 7A oHcept 7.48), 7296), 74, 75,78 “The FP system may be pat of Quslly Management syst, 09, accordance with EN 169900, 1233 Component specie roquiroments $2231 TheFPCoyeom chal — adres thie European Standart ana _— enue mathe components placa on he market conform wih the sated perfomance carats. 12232 The FPC aystem shal ldo proc specie FPC- or Quy pan, which ees precedes 0 Somonetatecontormiy the component al eppepi stages Le the contols and ests oe cared et pir to andor ang manufacture according a roquoncy lid down: 1) he versions anatase oe card out on ished components acarng ta Hequensy lai down, Hf te manufactwor uses fished components, to operations under t) shall ead wo ar equlent level of ortrmiy of he component ae normal FAC had Boon car ou ung We prosucon. fe manufacture canes ou pars fhe production hms, he operations under t may be reduced and party be veplaced by peatins under a) Gans he more parte of the pogucien ae carted ou by the ‘maputactrr, te more operatone unde} may be replaced by operabons under a) nay ease the opeation “ha leod Sn squalor level of conomnty ote component se nomal FPC had been cared out dri the ‘roduton NOTE Depending on he spect asian be meee fo cou Be pt lard ud a) an), nye Sprains er eran ase nse) “The oprains ener) cnt st much on he ems eats cf he component as on manutactring ‘machines and tht aduntment, apd massing equpment These cools aed tote and Hel Hequeney ae ‘hoaon based on prouct pe and compost, te manueetrng process aed complesty, the sent t ‘oct esturee te varton® mn mandacking parameters st ‘The manufactur shal etablich and malin recode which provdo evidence thatthe production has boon ‘amped a ested Those record shall show cay whether te preducion has oui the dood acoptance ‘rons an shal be avait laa fo ten years. Whar the component fast sabato aeceptancs measures, the ponzone for nn cnfoming prs hal pp) the necessary corectve ation shal medina be ton ‘tndthe components or belch nt conforming shal be elated and propery ets. Onc te fault hae been ontected, he tea of vertteaton In quecbonshallb repeated ‘The routs of conte and ets stall be property recorded. Tho product destipion, do of manufac, test ‘moto adopted, ts ecute snd acceptance ctora shall bo entered In tho records user to snare ofthe ‘orn vesponsble forthe conoitest Win regard to any contol reat not mesg the requremets os EN 19665-1:200 (€) Eopean Standart, tho corocive mossurs tkon to ocly th. shusion (6g. hither fst cared out, Imodeaton of manufacturing proses, Bowie avay opting ah produ) hal be eae ne raced. 12333. indial components or batches of components and the sald manufac documentation shat {> comply oral and evaceabe 12.4 tn napection of factory and FPC 1241 tna inepacon of fctory and FC shal general be cared out when the production i arady ‘ining athe FAC lead n practcn Rie howarer, pose that hei nspcten 9 fatry an FP ‘aod ot ete procutn lead raning andor before te FPC area m prac 12342 Thefolowng shallbeassesod overly hat he reqioments of 22 and 128.3 ar ate: — the FPC documentation: and — theta Ine aseaesmont of he factory shal be vor 4) that al ecourcesnocescar othe achbvement of he component charactors reqire by tis European ‘Standard ar or nile foe 12.341} evade ahd thatthe FPC-pocedwes in accordance wth the FPC-docunentaton ao or wil be (68 12:34.) impmontod {nd flowed in prac, and } tate component comps or wil comply (S88 12.3.4.) th to Inia type est samples, for which mance win ths European Standard hasbeen vie ana nether te FPC system pst of a Oualy Management sjtom nacordanc wh Eh 150 000 60 12:32), Sha a pa of th Oually Wanagement astm fs orld and has yearly culos bya cation body ‘se cngnised by an azeediaton body which ie meneer of te “European Co open fr Accrodaton? Snd-hich hes sgned the ulltralapeement (ML) tore 423.43 Al actoes of he manufacturer, whe fr th rolvart component fa acembling ora fae al testing © petomed, shal be assessed to vetly atthe condone 12342 a) toc) afin placa. One [scestmert may cover one of mere companots, groducton Ines angler poductonprcotes, lho FPC sytom over mre than ono component, proauten tno or reduction proses, ard Wf vio tat tho goneral ‘eguroments are fulted then the Geatod veraton of the component specie FPC requirements for ene amponont may be takon as voprecontave of he FPC ote components 12344 _Assosamors provously performed in accordance with he provisions of his standard may be taken iro. account previang that ey ware made to to. amo syst of atestaton of eanformty on the same Component ‘of components of tmiar denon, cansucion and taeonlty, such tht the este may be ‘Sruilonedappivae the component guesion NOTE __ Same tm of atxnon of cnt means inpaten o FAC yan indent ary under e col Paros eocton ay 12245 Any asssement and te resus shal be docuanted na repo. 12351 Al feces which have bean assstod acordng to 12:4 shal bo reaseeesd onc ayer, exopt seed 12352 Ins case each FPC atcecsment ha very a diferent component or production process. where appcable EW 13565-1:2009 €) 42352 _ tthe manufacturer provides proa of continuing satisactor operation of his FPC system the fequency te assesment may be reduced sores etry our yeas NOTE Suter an bo to repr ot acorn oy, oe 123.424 NOTE? _ tne ovr Out Moragemert sete sconce wh EN SO 0 i wl amen (cin al ‘Senet fsa and FC) comma rons verte Cau) at be aed a we oyetod FP ‘Scr mac On ace wh ot arched, a pry FRE 12253 Any asessment and as routs shal be documented na ropor, 12:18 Procedure for madiistions Inte case of mosaton fhe component the mtd of production othe FPC astm (ware those may aac the sates popes) a reaesecomert of te lar and ofthe FPC sytem shal be pefomed fo Wace aopocts ‘sch may be aloe by the moc, ny ascessmontand its ets halle documented in oper. EN 13565-1:2008 (E) Annex A (normative) Hydrostatic test NOTE Atonton duno the peaste haa ase beskage of peti component aso eng ‘Banko rpg allies, avn one connection for prostrcaton and an out ted wh a sutabie va foe ‘ing ai Fil he componart th water, clos hear vot and ress mt arate not seeding 2 bast nt ‘ees nan the proourespoctnd n 3.1 or ae appropriate and masini fora minimum of 7 min ‘uring thi tect, bots and gaskets employed hin cactngs or pans of large area maybe renfoced by uelng high ten bots and clamps, ard or raguaiy employed. gutete and soak, othe materiale capabo ot vithtandng e test pressure maybe subtuted, Examine for and report any leakage or ptr, NOTES Te hose prestur tstrsengh of Rey caring, large, cover ane ho ot be contre & Nester tns pst ore EN 19605-1:2003 (6) Annex B (normative) Ageing test for plastics and reinforced resin materials BA General ace tho spocimons of th mati undortestin an ar tolerance oven at (100 2) °C for 90 days, Awa colin frat 23 23) Crt 8) nbetre testing NOTE Caran psc ml agit lower owen anger. auch aes fhe scdraton ca we en al essed henneing th argue yO tnpne singel ne pnnghme = BCr ot as) 8.2 Tensile strength and elongation test Tost ho sampls using any sutable matiod deccbod In EN 1S0 527-1, EN ISO 179-1 and EN 1SO 180 and ‘oooh ett, 8.3 Impact test Tost the smpie using he methods deeesbedn EN SO 170-1 and EN ISO 180. EN 1965-1:2009 Annex C (normative) Liquid exposure test lnmeree fue sample in each of the Squdewth wich the malrilcomae it contact accordance vith EN ISO 175, for (1684) at (70 « 2)-C. Use te aperoprate tet hud, Le. polable i, seawater of a fam zncenta or foam soliton recommended bythe suppl. ae exposure rarer the samples i he sane que Torso min at (23 + 27°C: Measure the tanto ten, prcentage congaton er mpert ovetarce ‘seeordanoe with anes 8 EN 19865-1:2009 ) Annex D (normative) Heat and fire resistance test for foam generators ‘The generator complet wih fam soon ping ae wing if lett powered, chal be suspended (3000 = 100) rm abowo a (4.80, fo Yst a eotaing (50+ 5) Lol heptane el, whch held to ensure iin on he err A ton hs ne rsa xd 0 ee ors EN 19565-1:2000 (E) Annex E (normative) Flow tests EA General Mossure ow ze at an a tomporaue of (18+ 107°C, and wth a supply of water, itable for us wth the ‘ompone and foam concent, at tomporatures win the rans qeted by tho conporent suppl and foam angerrte super respectively ng mothe acura fos 2% for ater and foam sak and 5 fo foam oncorate, Measure tet posse tan acciracy of = 2. E.2 Discharge coefficient Fecord forte the nominal isin, tami medium and nmin! maximum recommended int posses. (Cacultethe charge cotta iene tow ten ie pr mote, i th ot pressure, nba Sufies 1,2 and relate tothe miu, ronal ae mama. 8 Discharge characteristic Record he fou esa no less han ve pressure ineemente sos he operating ange specie bythe sup. Procon he reste he Tom graph hw et prossure 2s EN 13565-1:2003 (€) Annex F (normative) Quality of foam from aspirating components F.1General “To dterine the expansion and dsaage tes of foams produced by aspirating component, the tat precedes NEN Tone, EN 1ee-2 and EN 15689 sal be Ud F.2Low expansion foams “Te proce In annex G of EN 1560-% 2000 shal be used wih the exception tat the am making nozzle

    También podría gustarte