Soluciones inteligentes de redes

de campo inalmbricas

Viendo la planta de una manera totalmente nueva

SMART WIRELESS
MONITORIZACIN REMOTA

Se comprende mejor lo que

pasa en el proceso y se mejora el
funcionamiento con aplicaciones
inalmbricas para:
M
 onitorizacin del proceso
y de los activos
Productividad del personal
Gestin de la planta

Una vista segura hacia los equipos

remotos permite ejecutar
procedimientos predictivos
que mejoran el funcionamiento
y el mantenimiento.

CONDICIN OPERATIVA
DE LA MAQUINARIA
La monitorizacin en lnea de
los equipos crticos garantiza
que stos sean fiables y evita
incidentes catastrficos.

MEDICIN
Deteccin de incrustaciones
en el sensor o variaciones
del proceso con tiempo para
corregir el problema.

EQUIPO ANALTICO
Los diagnsticos en lnea
alertan al usuario respecto
a los sensores defectuosos
y riesgos ambientales.

SISTEMAS DE SEGURIDAD
Los sistemas integrados
comprueban automticamente
todas las funciones del lazo
de seguridad para que ste
siempre est listo.

CONTROL FINAL
Deteccin de sellos
desgastados, vstago atascado
o variaciones del proceso
que pudieran ocasionar
interrupcin del servicio.

SMART WIRELESS
Las soluciones Smart Wireless de Emerson extienden la inteligencia
predictiva de PlantWeb a reas donde antes no era posible debido
a las limitaciones fsicas y econmicas, abriendo as una puerta a
nuevas posibilidades para mejorar el proceso.

SMART WIRELESS EXTIENDE LOS BENEFICIOS

DE PLANTWEB
Las soluciones Smart Wireless de
Emerson ayudan a conocer su planta
mejor que nunca con inteligenica
predictiva y como nunca antes...con
ahorros en costos de instalacin
de hasta 90% con respecto a las
tecnologas cableadas. El usuario
puede eliminar los puntos ciegos de
la planta donde antes era demasiado
difcil o costoso instalar instrumentos
cableados. Las ubicaciones remotas,
las obstrucciones fsicas y el costo
de ingeniera e integracin de las
tecnologas necesarias ya no son
impedimentos. Smart Wireless de
Emerson permite obtener ms y mejor
informacin de manera fcil y rentable,
permitiendo que el usuario utilice su
imaginacin libremente para hacer
funcionar la planta.
Smart Wireless de Emerson se escala y se
integra fcilmente con la red cableada.
Las soluciones Smart Wireless de
Emerson son auto-organizables para
proporcionar una fiabilidad casi perfecta
y ofrecen una facilidad de uso nica.
La instalacin y comisionamiento de
las tecnologas inalmbricas abiertas
basadas en la norma WirelessHART

Smart Wireless

90 % de ahorro

respecto a una instalacin cableada

Costos de instalacin

Si necesita acceder a informacin de

control o gestin de activos en campo,
mejorar la seguridad perimetral con
video inalmbrico, mantener una
comunicacin segura y econmica con
el personal all donde est o mejorar
la seguridad de los trabajadores con la
monitorizacin exacta de la localizacin
de su personal, Smart Wireless de
Emerson utiliza las tecnologas y
mtodos Wi-Fi industrial para ayudarle
a proteger su planta y su personal.
Comenzar en cualquier parte. Ir a
todas partes. Al utilizar las soluciones
Smart Wireless se tiene la libertad de
elegir a dnde se quiere ir. Se pueden
tener tantos equipos inalmbricos
como se desee, donde se desee. La
arquitectura escalable requiere muy
poca ingeniera y muy poco diseo
y se puede implementar fcilmente.

Ingeniera
Materiales
Mano de obra
Otros

Instalacin tradicional tpica

0 % 10 %

pueden ser muy sencillosse sacan

de la caja y en minutos pueden estar
comisionados.

100 %

Las soluciones Smart Wireless reducen los

costos de instalacin hasta en un 90%,
permitiendo al usuario proporcionar una
rentabilidad slida del proyecto.

TRABAJADOR MVIL

NIVEL DEL DEPSITO

PRESIN

TEMPERATURA
DIAGNSTICOS
CORROSIN

INTERRUPTORES

VIBRACIN

pH

SEGUIMIENTO DEL PERSONAL

COMUNICACIONES MVILES

VIDEOSEGURIDAD

IMAGINAR LAS POSIBILIDADES

SE AUMENTA LA VIDA TIL DE LOS EQUIPOS
Los fallos del equipo y el
mantenimiento asociado
cuestan tiempo y dinero, y
reducen la rentabilidad y la
disponibilidad de la planta.
Los pequeos problemas,
si no se detectan, pueden
transformarse en grandes
problemas y ocasionar
muchos daos, convirtiendo
una tarea de mantenimiento
pequea en reparaciones
mayores, reduciendo la vida
til del equipo o requiriendo
que se le reemplace. Imagine
lo que podra hacer en estos
escenarios:

Problema oculto La temperatura descendi demasiado en la

estacin de bombeo remota, poniendo las
bombas en riesgo.
Solucin

L os transmisores de temperatura Rosemount 648

Wireless proporcionan supervisin remota para
detectar fallos en el calefactor.

Problema oculto La respuesta de una vlvula de control est

disminuyendo o no puede alcanzar una posicin
deseada.
Solucin

E l adaptador Smart Wireless THUM con un

controlador de vlvula digital Fisher FIELDVUE
puede supervisar la condicin operativa de la vlvula
y alertar al usuario antes de que afecte al proceso.

Problema oculto

L a temperatura de los cojinetes ha aumentado,

indicando un fallo inminente.

Solucin

L os transmisores de temperatura Rosemount 648

Wireless miden la temperatura de los cojinetes,
permitiendo disear programas de mantenimiento
proactivo.

OPTIMIZACIN DE LA EFICIENCIA DEL PROCESO

Al incrementar la eficiencia
de la planta se reducen los
costos de materiales y se puede
incrementar la rentabilidad de la
planta. Los pequeos aumentos
en la eficiencia pueden
producir una gran mejora en
las utilidades de la planta. Con
las soluciones Smart Wireless
se pueden obtener de manera
rentable mediciones adicionales
necesarias para optimizar la
eficiencia de la planta. Estas
mediciones incluyen puntos que
antes no era posible supervisar,
tales como puntos en equipo
mvil o giratorio, o puntos
en condiciones ambientales
adversas.

Problema oculto Se estn acumulando depsitos minerales en

el sistema de agua de enfriamiento y se est
disminuyendo su efectividad.
Solucin

L os transmisores de pH Rosemount Analytical

modelo 6081 Wireless pueden supervisar la
calidad del agua, minimizar la formacin de
incrustaciones y mantener la planta funcionando
a su eficiencia ptima.

Problema oculto

L os operadores no se dan cuenta que una vlvula

manual est en el estado incorrecto.

Solucin

 n monitor de posicin inalmbrico puede

U
proporcionar informacin consistente acerca
de la posicin, reduciendo as los retardos de
funcionamiento.

Problema oculto

E l funcionamiento de las bombas se ha afectado

lentamente ocasionando una menor eficiencia y
mayores costos de energa.

Solucin

L os transmisores Rosemount 3051S Wireless se

pueden usar para medir las presiones de succin
y de descarga para supervisar la eficiencia de las
bombas.

SE MINIMIZA EL MANTENIMIENTO
Problema oculto Una caja de engranajes difcil de alcanzar
pero esencial comienza a fallar y requiere
mantenimiento.
Solucin

L os transmisores de vibracin CSI 9420 Wireless

avisan al operador oportunamente para que
programe el mantenimiento cuando sea ms
conveniente y eficaz en relacin con su coste.

Problema oculto

 n filtro se est obstruyendo y esto podra

U
daar la bomba.

Solucin

L os transmisores Rosemount 3051S Wireless se

utilizan para medir la presin diferencial en los filtros
para detectar las obstrucciones y avisar al operador.

Problema oculto

 e est acumulando agua en la tubera de vapor

S
ocasionando un punto fro que podra provocar
corrosin.

Solucin

L os transmisores Rosemount 848T Wireless

monitorizan el perfil de temperatura en las
tuberas de vapor, permitiendo al usuario
detectar problemas.

Mantener los activos de la

planta es costoso. La mayora
de las plantas todava utilizan
los procedimientos de
mantenimiento preventivo
o reactivo aun cuando estos
procedimientos reducen la
disponibilidad de los activos
de la planta. Las soluciones
Smart Wireless pueden ayudar
al usuario a cambiar estos
procedimientos por los de
mantenimiento predictivo
y proactivo.

ALCANZAR LAS METAS AMBIENTALES Y DE SEGURIDAD

Problema oculto El depsito de sosa est a punto de rebosar,
ocasionando un problema ambiental.
Solucin

L os transmisores discretos Rosemount 702 Wireless

con un interruptor de nivel alto puede indicar que el
nivel del tanque de sosa est sobrepasado para alertar
de un derrame potencial.

Problema oculto La vlvula de seguridad no ser revisada

hasta el prximo turno y las multas se estn
incrementando.
Solucin

L os transmisores Rosemount 3051S Wireless

pueden detectar descargas de la vlvula de
seguridad, y con monitorizacin frecuente, esto
puede ayudar a reducir las multas.

Problema oculto

 e ha activado una estacin de lavado de los ojos

S
y es necesario avisar a su personal de respuesta en
emergencias.

Solucin

L os transmisores discretos Rosemount 702 Wireless

detectan el uso de equipo de seguridad para poder
actuar tan rpido como sea posible.

Las soluciones Smart Wireless le

permiten al usuario supervisar de
manera inalmbrica el equipo de
seguridad, tal como las estaciones
de lavado de los ojos, para que se
pueda actuar ms rpidamente en
caso de que ocurra un incidente.
Tambin es posible supervisar de
manera inalmbrica las lecturas en
las reas peligrosas de la planta,
reduciendo los riesgos de
seguridad del personal. Final
mente, la tecnologa inalmbrica
puede minimizar el riesgo de las
emisiones ambientales, as como
el trabajo y el costo de su limpieza,
al proporcionar una rpida
notificacin y registro preciso de
una emisin ambiental, en caso
de que ocurra.

ENFRENTANDO EL RETO
SMART WIRELESSS PROPORCIONA SOLUCIONES RENTABLES Y FCILES DE IMPLEMENTAR
PARA PROTEGER LOS EQUIPOS
ACTIVOS
EFICIENCIA
MANTENIMIENTO
SEGURIDAD
MEDIO AMBIENTE

Buscamos varias tecnologas y seleccionamos

EmersonAlgo especialmente importante fue
la facilidad y la flexibilidad de la red auto-organizable que instalamos y pusimos a funcionar
en muy poco tiempoesta es una excelente
solucin que funciona bien, es fcil de instalar
y muy fcil de ampliar
Supervisor de mantenimiento

Reto
Una gran compaa de energa de los Estados Unidos utiliza dos turbinas de gas para producir
electricidad para la red de distribucin. Esta planta incluye once edificios remotos que albergan
el bombeo de agua de la planta y el equipo de bombeo y circulacin de agua para las diferentes
necesidades de la planta de generacin de energa. Debido a que con el invierno puede congelarse
el agua, se tienen pequeos calefactores en cada edificio remoto para garantizar que las bombas
funcionen correctamente. Si se daara una bomba, costara de 10000 a 20000 dlares repararla o
reemplazarla y sera necesario tenerla fuera de servicio hasta tres das. El cliente quera encontrar
una tecnologa para poder ver la medida de temperatura en la sala de control como parte de un
sistema de advertencia temprana. No era viable cablear desde esos puntos, debido a que era muy
costoso instalar bandejas por encima de las vas pblicas o conductos debajo de las estructuras
existentes.

Solucin
El cliente instal transmisores de temperatura Rosemount 648 Wireless en los once edificios
remotos alrededor de la planta. Los equipos se comunican mediante una pasarela Smart Wireless
hacia la sala de control.

Resultado
Se evit el dao al equipo de circulacin y bombeo de agua supervisando la temperatura con las
soluciones Smart Wireless de Emerson. Se logr un sistema de deteccin temprana para cambios
de temperatura rpidos, a slo una fraccin del costo de una solucin cableada.

LA SUPERVISIN DEL RPIDO AUMENTO DE LA TEMPERATURA ES VITAL

PARA LA SEGURIDAD Y EL FUNCIONAMIENTO DE LA PLANTA
ACTIVOS
EFICIENCIA
MANTENIMIENTO
SEGURIDAD
MEDIO AMBIENTE

Reto
Una importante planta qumica necesita componentes en grandes cantidades que transporta a planta
en vagones de 900 000 litros. Es necesario monitorizar la temperatura de los tanques porque un
aumento puede indicar que est ocurriendo una reaccin peligrosa. Tradicionalmente, un trabajador
suba a cada vagn para medir y registrar la temperatura. Este procedimiento llevaba mucho tiempo y
era peligroso, especialmente con mal tiempo. Los vagones se mueven a menudo, por lo que no exista
un mtodo prctico ni rentable para supervisar continuamente las temperaturas para garantizar que
no estuviera ocurriendo una reaccin.

Solucin
Existen ahorros de 14600 dlares por ao en
menores costos de operacin y de mantenimiento, pero los ahorros incalculables residen
en la seguridad.
I&E, Diseador

El cliente instal una solucin Smart Wireless. No importa dnde se encuentren los vagones en la
planta, un transmisor de temperatura Rosemount 648 Wireless de cada vagn enva las lecturas de
temperatura cada minuto al host central. Las comunicaciones inalmbricas pasan a travs de una
pasarela Smart Wireless y luego al sistema a sala de control de automatizacin digital DeltaVTM de la
planta.

Resultado
La solucin Smart Wireless elimin la necesidad de lecturas manuales. Esta fbrica qumica usa la informacin
para mejorar el funcionamiento y la seguridad de la planta. Los operadores ya no tienen que subirse a los
vagones para medir la temperatura, mejorndose as la seguridad del personal. De este modo, el sistema
inalmbrico de Emerson contribuye a mejorar la seguridad global de la planta, al estar los operadores
alerta a los aumentos de temperatura inesperados ahorrndole a la compaa aproximadamente 14600
dlares al ao en menores costos de mantenimiento. Mientras los operadores vigilan las temperaturas, la
informacin de funcionamiento y de diagnstico del transmisor est disponible en AMS Device Manager.

LAS SOLUCIONES SMART WIRELESS EVITAN PARADAS DEL PROCESO

Reto
La deteccin de filtros obstruidos es vital para evitar daos en las bombas. Anteriormente, la refinera
utilizaba antiguos transmisores neumticos y era necesario tomar las lecturas de presin manualmente
para detectar prdidas de presin de succin. Estos equipos eran propensos a fallos y requeran mucho
mantenimiento. El cliente deseaba una tecnologa que proporcionara informacin de presin fiable y
repetible en la sala de control como un sistema de alerta temprana para seis puntos de la refinera. No era
rentable cablear desde esos puntos y el cliente no quera nuevo cableado de instrumento ni nuevas lneas

ACTIVOS
EFICIENCIA
MANTENIMIENTO
SEGURIDAD
MEDIO AMBIENTE

de alimentacin hacia estas aplicaciones de los filtros de bombas.

Solucin
Emerson suministr transmisores de presin Rosemount 3051S Wireless y una pasarela Smart Wireless.
Los transmisores de presin se instalaron en la unidad de coquizacin, supervisando todas las reas
de filtros. Los equipos se comunican mediante la pasarela Smart Wireless hacia la sala de control.

Resultado
Despus de la instalacin de la red, cuando un filtro se comenzaba a obstruir, la informacin del
transmisor se enviaba al sistema de control, indicando una alarma. Se par el filtro antes de que se
obstruyera completamente, lo cual hubiera ocasionado una anomala del proceso y hubiera sido
necesario pararlo. Luego se limpi el filtro y se le volvi a poner en funcionamiento en cuestin de horas,
obteniendo as grandes ahorros y una considerable reduccin del tiempo inactivo, debido a que para
reemplazar una bomba de filtro se requieren tres das. En conjunto, la reduccin de costes de mano de
obra, operativos y de mantenimiento y la mayor productividad delos filtros sumaron un ahorro total
de 80540 dlares para el cliente.

Gracias a una alerta predictiva inalmbrica de

la obstruccin de un filtro, se previno una parada. Los operadores pudieron parar la bomba,
limpiar el filtro y volver a ponerlo en la tubera
en lnea en cuestin de horas. Sin alertas, la
bomba del filtro se hubiera daado y hubiera
sido necesario reemplazarlo por completo.
Gerente de proyectos,
Importante compaa de refinacin

LA TECNOLOGA INALMBRICA PROPORCIONA FLEXIBILIDAD, ESCALABILIDAD Y AHORRO

EN COSTOS
Reto
En un fabricante de productos qumicos y materiales especiales, la supervisin de una gran cantidad
de puntos de presin, temperatura y vibracin resultaba costosa al considerar los costos de
instalacin y cableado de los equipos. El cliente tambin necesitaba que la solucin de medicin
inalmbrica fuera capaz de funcionar con otros sistemas inalmbricos de la planta. Tambin era
necesario que fuese escalable y ampliable. Para ayudar a encontrar una solucin a este problema,
el cliente reuni un equipo multidisciplinario para evaluar y guiar la implementacin de tecnologa

ACTIVOS
EFICIENCIA
MANTENIMIENTO
SEGURIDAD
MEDIO AMBIENTE

inalmbrica en el entorno de la planta.

Solucin
El cliente instal transmisores de temperatura Rosemount 648 Wireless para la obtencin de perfiles
de los cabezales de vapor de la planta. La medicin de nivel redundante en depsitos custicos
se realiz mediante mediciones provenientes de los transmisores de presin Rosemount 3051S
Wireless. El cliente tambin supervis la vibracin de los centrifugadores de salmuera en esta planta
usando el transmisor de vibracin CSI 9420 Wireless.

Resultado
Los ahorros en conductos y cableado justificaron la inversin en tecnologa inalmbrica y permiti
al cliente medir los puntos a los que antes no tenan acceso. El transmisor CSI 9420 identific
cojinetes de los centrifugadores que comenzaban a tener problemas de lubricacin, permitiendo
que el personal de mantenimiento corrigiera el problema antes de que los cojinetes sufrieran daos
permanentes. La red auto-organizable proporcion la flexibilidad para superar los inconvenientes y

Cuando el personal de Emerson se acerc a m

por primera vez con su solucin inalmbrica
dijeron son equipos de enchufar y usar. Tengo
que admitir que me re; nada de lo que haba
visto hasta entonces era as de fcil. Pero ahora lo
creo. La red comenz a funcionar cinco minutos
despus de su instalacin. Desde entonces ha
estado funcionando.
Ingeniero principal de diseo

la escalabilidad necesaria para agregar ms puntos de medicin en el futuro.

CUMPLIENDO EL OBJETIVO
LA MONITORIZACIN DE LA PRODUCCIN BRUTA DE PETRLEO OPTIMIZA LA PRODUCCIN
ACTIVOS
EFICIENCIA
MANTENIMIENTO
SEGURIDAD
MEDIO AMBIENTE

Reto
El cliente tiene varios campos que le gustara monitorizar mejor para optimizar la produccin.
Las compaas de petrleo y gas compiten por las mismas reservas subterrneas, as que es una
competencia para ser el primero en sacar el petrleo. Una buena monitorizacin del campo es
importante para identificar rpidamente las anomalas que surjan en la produccin; sin embargo,
las soluciones cableadas son costosas y difciles de mantener debido a la distribucin fsica de los
campos de petrleo. Tradicionalmente, no se efectuaba la monitorizacin de la produccin bruta en
los cabezales de produccin debido al costo de instalar el cableado. Como consecuencia, a veces se
requieren varios das para determinar qu secciones del campo tiene prdidas de produccin. Este
perodo de identificacin del problema es muy costoso al reducirse la produccin y productividad
de los trabajadores.

Solucin
El cliente compr diez transmisores de presin Rosemount 3051S Wireless y una, as como una
pasarela Smart Wireless. Los transmisores de presin 3051S se instalan en medidores de placa de
orificio en los cabezales reciben de produccin bruta (lneas principales). Estos cabezales reciben
el caudal de 15 a 25 pozos. Los transmisores de presin 3051S tambin se utilizan para supervisar
la presin manomtrica de estos mismos cabezales. Los equipos se conectan a un PC mediante la
pasarela que se integra para capturar la informacin de la produccin y enviarla a los operadores in situ
y a las instalaciones de gerencia corporativa.

Resultado
Se han desarrollado curvas de produccin para estos cabezales y una revisin rpida de la produccin
del cabezal efectuada en la maana pueden identificar las principales insuficiencias en la produccin.
Se puede enviar operadores inmediatamente a determinar la causa de estas insuficiencias. Con la
monitorizacin inalmbrica de los cabezales de produccin bruta, el cliente tiene una rpida deteccin
de la prdida de produccin, permitiendo a los operadores comprender con exactitud cmo corregir el
problema y restaurar la produccin mucho antes de lo que antes era posible.

LA SOLUCIN SMART WIRELESS AUMENTA EL RENDIMIENTO DEL HORNO GIRATORIO

ACTIVOS
EFICIENCIA
MANTENIMIENTO
SEGURIDAD
MEDIO AMBIENTE

Cuatro das despus de hacer el pedido, fue

posible ver las tendencias de temperatura
de la zona intermedia por minuto en el
sistema de control Desde que se instal
el sistema inalmbrico, podemos ver si
existe una acumulacin de cal en el rea
de la zona intermedia. En general, hemos
mejorado el funcionamiento del horno de
cal, y la rentabilidad ha aumentado un 5%.
Lder en la fbrica de pulpa

Reto
Una fbrica de pasta y papel luchaba por controlar adecuadamente la calcinacin en un horno de cal.
Para hacer esto, el cliente necesitaba medir la temperatura interna de un horno de cal giratorio.
Debido a las restricciones de cableado, esta medicin era deducida, disminuyendo as el rendimiento
del horno.

Solucin
El cliente compr dos transmisores de temperatura Rosemount 648 Wireless con termopares y una
pasarela Smart Wireless. El cliente solicit la entrega lo antes posible, y todos los elementos llegaron
a la planta en cuestin de das. Se instalaron los sensores en lados opuestos de la zona intermedia
del horno, separados 180 grados. Los transmisores de temperatura se montaron en un tubo que se
extiende alejndose del horno. Esta instalacin se efectu en menos de un da. Las actualizaciones de
temperatura se envan a la sala de control a travs de la pasarela.

Resultado
Desde la instalacin, la fbrica ha aumentado la productividad con este horno. Se descubri que las
temperaturas deducidas tenan un error de 175C. La solucin Smart Wireless super las restricciones
de medicin del horno giratorio y e hizo posible obtener una medida exacta.

EL CUMPLIMIENTO AMBIENTAL SE SIMPLIFICA CON LAS SOLUCIONES SMART WIRELESS

Reto
Muchas plantas de procesamiento de gas tienen la etapa intermedia tienen estaciones compresoras
que utilizan motores de combustin interna regulados por agencias ambientales locales para que
sometidos a control de emisiones reglamentario. Necesitan monitorizar y reportar la temperatura de
entrada y la presin diferencial en un catalizador que quema los elementos qumicos peligrosos antes
de ser liberados a la atmsfera. Si no cumplen con las regulaciones ambientales, tienen que pagar
grandes multas que se pueden acumular con el tiempo.

ACTIVOS
EFICIENCIA
MANTENIMIENTO
SEGURIDAD
MEDIO AMBIENTE

Solucin
Emerson propuso una solucin Smart Wireless para supervisar la temperatura de entrada y la presin
diferencial en el catalizador de descarga. Estas mediciones se realizan con el transmisor de temperatura
Rosemount 648 Wireless y con el transmisor de presin Rosemount 3051S Wireless, que transmiten
sus mediciones cada 15 minutos. Los ingenieros de esta planta decidieron que podan integrar los
datos con la red Ethernet de la empresa a travs de la pasarela Smart Wireless. Esto permiti a la
compaa registrar fcilmente los datos en forma remota.

Resultado
Emerson proporcion una solucin inalmbrica fiable y eficiente, reduciendo el oste total de
instalacin, incluyendo el cableado y la mano de obra. En esta situacin particular, haba pocos
electricistas cualificados, as que la reduccin del tiempo de instalacin fue un beneficio clave. Al
integrar los datos de las mediciones en la red Ethernet de la empresa, los ingenieros ambientales
fueron capaces de obtener los datos de medicin del sistema para crear informes estndar para la
agencia ambiental. Esto redujo la cantidad del tiempo utilizado en generar el informe. Ahora los
ingenieros ambientales pueden utilizar ms tiempo analizando los datos para predecir posibles
problemas, reduciendo las multas y cumpliendo con la reglamentacin de modo eficiente.

LA COLOCACIN ESTRATGICA DE TRANSMISORES INALMBRICOS RESUELVE EL PROBLEMA

DE FUGAS DE BENCENO EN UNA REFINERA
Reto
Una refinera tena problemas de descarga a la atmsfera con sus depsitos de benceno. La
autoridad local de regulacin medioambiental requiere que se supervise la presin de la atmsfera
de nitrgeno en los depsitos de benceno para garantizar que no haya fugas.

Solucin
Se instalaron cinco transmisores de presin Rosemount 3051S Wireless en tres depsitos para medir
la presin de nitrgeno. Estos transmisores fueron instalados estratgicamente para supervisar la
ventilacin de benceno y ayudar a encontrar la causa de las fugas.

ACTIVOS
EFICIENCIA
MANTENIMIENTO
SEGURIDAD
MEDIO AMBIENTE

Resultado
El cliente tena fugas de benzeno en los depsitos no detectadas. Con las soluciones Smart Wireless
fue posible supervisar los depsitos y se puso hora y fecha a los datos. Si ocurriera un fuga, sta
quedara documentada con exactitud. As se disminuyeron las multas por incumplimiento con la
regulacin y se mejor el cumplimiento ambiental.

10

CUMPLIENDO EL OBJETIVO
LAS SOLUCIONES SMART WIRELESS MEJORAN LA CALIDAD, AUMENTANDO AS LA RENTABILIDAD
ACTIVOS
EFICIENCIA
MANTENIMIENTO
SEGURIDAD
MEDIO AMBIENTE

Reto
Un fabricante de productos metlicos selectos ampli su gama de productos para incluir un material
ms pesado y ms ancho que necesitaba ms agua de enfriamiento en la mesa de enfriamiento para
mantener la adecuada estructura de grano en toda la banda. Desafortunadamente, a medida que pasaba
el producto, no se alcanzaba la temperatura de enfriamiento deseada. La fbrica pierde dinero cuando
se utiliza la cantidad de agua de enfriamiento equivocada. La prdida de presin en las tuberas de agua
de enfriamiento ocasiona costosos retrasos en la produccin y el producto se deteriora si el sistema de
engrase se obstruye o falla.

Solucin

Estamos construyendo una infraestructura

que ofrece nuevas oportunidades para
ms aplicaciones. El resultado es que se
obtiene mejor informacin en zonas de
la fbrica de dificil acceso y esto ayuda a
nuestro personal a evitar tiempo inactivo
no programado, cumplir con los requisitos
de calidad del cliente y optimizar la
productividad.
GERENTE DE OPERACIONES

El cliente instal transmisores de presin Rosemount 3051S Wireless para medir el caudal y una pasarela
Smart Wireless. La informacin se integr en el sistema utilizando la salida Modbus de la pasarela.
Los transmisores miden el caudal de agua de enfriamiento en el laminador de bandas en caliente, el
caudal del agua de enfriamiento que va a los cilindros de trabajo en el tren de bandas en caliente, el
caudal de agua de refrigeracin a los cilindros en el debastador y la presin del sistema de engrase. El
cliente tambin instal transmisores de temperatura Rosemount 648 Wireless en los drenajes de los
rodamientos de los cilindros de back up de apoyo para detectar cualquier aumento en la temperatura de
entrada y de salida.

Resultado
Se descubri que el sistema de engrase estaba fallando y no lubricaba adecuadamente los rodamientos,
ocasionando paradas y reduciendo la productividad. La capacidad de supervisar estos puntos en forma
inalmbrica elimin las paradas por congelacin de cilindros. Los transmisores de presin inalmbricos
instalados en cada desbastador garantizan una presin y caudal constante de refrigerante en los cilindros.
Desde que se implement la solucin Smart Wireless, han desaparecido los fallos de los cilindros. Los
datos adicionales tambin disminuyeron la cantidad de acero que no cumple con las especificaciones
y que tendra que venderse con una menor ganancia. Los beneficios combinados han aumentado
la productividad.

SE MEJOR EL RENDIMIENTO Y LA EFICIENCIA EN LAS UNIDADES DE TURBINAS EN UNA PLANTA

GENERADORA DE ENERGA
ACTIVOS
EFICIENCIA
MANTENIMIENTO
SEGURIDAD
MEDIO AMBIENTE

Reto
Una planta generadora de energa quera instalar instrumentos en mltiples puntos donde antes era
muy costoso hacerlo, con el fin de reducir las paradas y mejorar la rentabilidad de la planta.

Solucin
Se utilizan equipos inalmbricos para efectuar mediciones en turbinas de vapor, bombas, economizadores,
calentadores de agua de alimentacin, calderas, generadores, calefactores y otros equipos. Para efectuar esta
mediciones, el cliente compr 117 equipos Smart Wireless que se instalaron en cinco unidades de turbinas.
El pedido incluy 56 transmisores de presin Rosemount 3051S Wireless, 61 transmisores de temperatura
Rosemount 648 Wireless y siete pasarelas Smart Wireless. Los datos de la red auto-organizable se integraron a un
sistema Ovation existente.

Resultado
El cliente compar a Emerson con respecto a otros proveedores en diez categoras. Emerson result
ser el lder en robustez, fiabilidad, seguridad, conexin en red, expansibilidad, frecuencia de refresco
de informacin, conectividad al sistema antiguo existente y costo operativo. La justificacin para
este proyecto se volvi sencilla cuando el cliente efectu un clculo de la rentabilidad. Las paradas se
redujeron al obtener mediciones predictivas, la productividad de los operadores aument y los costos
de mantenimiento se han reducido al eliminar las rondas de los operadores. Se realizaron muchas
mejoras en el funcionamiento de la planta desde un mejor sistema de informes y una mayor eficiencia
de las calderas y de las turbinas. Tambin se redujo los re-procesos y desperdicios.

11

SE UTILIZA MONITORIZACIN DE VIBRACIN SMART WIRELESS PARA REDUCIR

EL DAO AMBIENTAL
Reto
En las refineras, existen partes de la planta que son peligrosas. En un rea como stas, un cliente
tena algunas bombas que movan productos basados en hidrocarburos y necesitaba evitar la
descarga de hidrocarburos a la atmsfera. Debido a que un elevado nivel de vibracin es seal
de un problema en una mquina que puede ocasionar emisiones, el cliente estaba recopilando
los datos enviando personal de la planta al rea en cuestin. Debido a que el rea poda ser
peligrosa, el cliente quera tomar los datos en forma remota. Haba analizado varias soluciones
de monitorizacin de vibracin que se instalan permanentemente, pero ninguna cumpla con
lo requerido. Los sistemas cableados para monitorizacin de vibracin a menudo son costosos y
requieren mucho tiempo para implementarlos; el cliente quera evitar estos inconvenientes.

Solucin
El cliente instal una red de transmisores Rosemount Wireless y transmisores de vibracin CSI 9420
Wireless para supervisar los niveles de vibracin de las bombas. La solucin de monitorizacin,
incluyendo los equipos y la pasarela, fue instalada en cuestin de pocos das. La informacin se hizo
llegar al histrico de la planta para ver las tendencias y esta informacin su puso a disposicin de los
operadores para que supervisaran los niveles de vibracin en cada turno.

Resultado
Con la solucin Smart Wireless de Emerson, el cliente evit un proceso de instalacin largo y costoso. El

ACTIVOS
EFICIENCIA
MANTENIMIENTO
SEGURIDAD
MEDIO AMBIENTE

Nuestra necesidad de monitorear estos

puntos de manera monitorizar descart las soluciones de monitorizacin de
vibracin cableadas tradicionales. Ahora,
podemos obtener la informacin de estas
bombas sin equiparse para ir (al rea peligrosa) a obtener los datos de vibracin.
Analista de vibracin de la planta

transmisor CSI 9420 permiti al personal de la planta supervisar los niveles de vibracin de estos equipos
sin tener que ir a un rea potencialmente peligrosa. Con la instalacin permanente, los datos estuvieron
disponibles con ms frecuencia que antes. Ahora los analistas de vibracin de la planta del cliente slo
tienen que acceder al rea si se identifica un problema.

LA SUPERVISIN DE LAS ESTACIONES DE SEGURIDAD CON UNA SOLUCIN INALMBRICA

MEJOR LA SEGURIDAD DE LA PLANTA
Reto
En una fbrica de papel en Norteamrica, el cliente quera supervisar las estaciones de lavado de
los ojos y duchas de seguridad en las reas de gestin de seguridad del proceso. La fbrica quera
que los operadores pudieran responder rpidamente a las emergencias en esas reas. No queran
obtener una solucin cableada tradicional debido a su alto costo; por lo tanto, analizaron una
solucin inalmbrica alternativa.

Solucin

ACTIVOS
EFICIENCIA
MANTENIMIENTO
SEGURIDAD
MEDIO AMBIENTE

El cliente instal cinco transmisores discretos Rosemount 702 Wireless en la planta. Debido a que el
modelo 702 acepta dos entradas, conectaron tres transmisores a seis de las estaciones de lavado de
los ojos y regaderas de seguridad. Conectaron cada uno de los transmisores 702 restantes a una sola
estacin. Junto con los transmisores, montaron la pasarela Smart Wireless en la parte superior de un
edificio de cinco pisos.

Resultado
La fbrica ahora puede supervisar los interruptores cada quince segundos, y tiene la capacidad
de poner la fecha y la hora a los equipos para garantizar que cada uno se est actualizando
adecuadamente. Utilizando una solucin inalmbrica en lugar de una solucin cableada tradicional,
no slo se mejor la seguridad de toda la planta, sino que la fbrica ahorr casi el seis por ciento en
costos de instalacin.

12

ARQUITECTURA SMART WIRELESS

Aumentar fcilmente los

beneficios de PlantWeb
Nuestros sistemas DeltaV y Ovation
utilizan la tecnologa inalmbrica
de forma nativa proporcionando las
capacidades de ingeniera necesarias
para definir y administrar los equipos
de campo inalmbricos sin necesidad
de tener conocimientos tcnicos
especiales en comunicacin o en
tecnologa inalmbrica. El sistema
tambin detecta automticamente la
pasarela Smart Wireless y
los equipos inalmbricos
para ponerlos en
marcha y comisionarlos
rpidamente.

Completa solucin para

gestin de los equipos
inalmbricos y de la red
El software AMS Suite para mantenimiento predictivo permite planificar
fcilmente una red inalmbrica segura
y fiable usando herramientas en lnea, a
la vez que tambin se valida la red con
respecto a procedimientos recomendados por la fbrica.

Comenzar en cualquier parte

Smart Wireless no es un modelo
descendente ni ascendente. Se puede
comenzar donde sea de acuerdo a
las mayores necesidades.Ya sea que
se comience desde la red de campo
para monitorizar la informacin de la
planta y del proceso, o desde la red de
la planta para mejorar la productividad
del personal o la gestin de la empresa
y de la planta, se puede extender la
tecnologa Smart Wireless fcilmente.

13

Red inalmbrica escalable

que se integra sin problemas
con la red cableada
Usando Modbus serial, Modbus TCP u
OPC, la tecnologa Smart Wireless se
integra directamente a su arquitectura
de automatizacin existente, sin
necesidad de ingeniera inicial, estudios
de campo ni comisionamiento especial.
Adems, los operadores y el personal
de mantenimiento, ven y utilizan cada
equipo Smart Wireless como un equipo
cableado, sin importar cuntos se
instalen.

Integracin simple con

cualquier host antiguo
para obtener la INSTALADO
que slo la tecnologa
inalmbrica puede ofrecer
Con el adaptador Smart Wireless THUM,
es posible actualizar los equipos HART
cableados que ya estn instalados en la
planta, a WirelessHART, obteniendo as
acceso inalmbrico a valiosa informacin de diagnstico y de proceso que
antes no era posible conseguir.

14

WIRELESSHART ...LA NORMA EN LA INDUSTRIA

Enrutamiento de malla
adaptable y auto-organizable
No se requiere experiencia en tecnologa
inalmbrica, los dispositivos encuentran
automticamente las mejores rutas de
comunicacin
La red monitoriza continuamente las
rutas en busca de una degradacin y se
repara a s misma
El comportamiento adaptativo
proporciona un funcionamiento prctico
fiable y simplifica la implementacin, la
expansin y la reconfiguracin de la red
Soporta tanto la tecnologa de estrella
como la de malla

RADIO ESTNDAR INDUSTRIAL

CON SALTO DE CANALES
Norma IEEE 802.15.4 radios
Banda ISM de 2,4 GHz dividida en
16 canales de radio
Salta continuamente entre los canales
para evitar interferencias y aumentar la
fiabilidad
La tecnologa de Espectro Disperso
por Salto de Frecuencia (FHSS)
proporciona alta fiabilidad en
entornos de radio exigentes

Red autorreparable
Si se introduce una obstruccin en la red
de malla, los dispositivos encontrarn
automticamente la mejor ruta
alternativa de comunicacin. Se crear
esta ruta alternativa y la informacin
continuar su curso.

Integracin sin problemas

a los hosts existentes
Integracin transparente y sin problemas
Mismas aplicaciones del sistema
de control
Las pasarelas se conectan usando
los protocolos

15

FIABLE
Fiabilidad de datos >99%
Salto de canales para evitar
interferencias
La versin ms reciente del protocolo HART, HART 7, lleva esta
tecnologa comprobada en campo al mundo de la comunicacin
inalmbrica con la introduccin de la norma WirelessHART.

Red autorreparable redundante

WirelessHART incluye las mejoras evolutivas que se construyen

sobre los cimientos slidos de la tecnologa HART usada en
ms de 24 millones equipos instalados en todo el mundo.
WirelessHART es un mtodo rentable de sentido comn,
compatible con versiones anteriores, que se utiliza con la
comunicacin inalmbrica y soporta los requisitos de la industria
para una tecnologa de comunicacin inalmbrica simple, fiable
y segura. WirelessHART complementa, pero no reemplaza, a la
tecnologa HART, proporcionando una capacidad adicional que
puede beneficiar tanto a las aplicaciones cableadas existentes
como a las nuevas aplicaciones de monitorizacin y control.

Seguridad robusta siempre activa en

niveles mltiples

La nueva norma WirelessHART fue desarrollada bajo la gua

de la HART Communication Foundation (HCF) a travs de
esfuerzos cooperativos combinados de las compaas miembros
de la HCF, lderes en tecnologa inalmbrica e informacin
proporcionada por los usuarios.

SEGURO

Autenticacin de dispositivos y
contraseas
Encriptacin de datos aprobada
por la industria
SIMPLE
Fcil configuracin de la red y de los
equipos HART
Integracin sin problemas a los hosts
existentes
Red adaptativa auto-organizable

Especificaciones estndar
Atributo
Norma de radio

DESCRIPCIN
IEEE 802.15.4-2006
a 250 kbps

Banda de frecuencias 2,4 GHz

Instalacin y comisionamiento fciles

Gestin de frecuencia Salto de frecuencia

por paquete

Ms fcil que las instalaciones cableadas tradicionales

Potencia

Alimentado por
batera - 1-10 aos
dependiendo de la
implementacin

Topologas

Malla
Estrella
Combinacin de
estrella y malla

Cantidad de
dispositivos

Lmite no especificado.
La cantidad de
equipos depender
de los requisitos de
la aplicacin y de las
limitaciones de la
pasarela

de 4-20 mAMismas herramientas y conocimiento tcnico,

pero sin cables!
4-20 mA

WirelessHART

Planificar dnde se instalarn

Ubicar los equipos

los cables y las cajas de

inalmbricos

conexiones
Instalar la pasarela
Instalar los mdulos de E/S
Agregar los equipos a la red
Instalar el cableado y
efectuar las conexiones

Comisionar el equipo

Comisionar el equipo

Basado en las normas HART - IEC 61158

industriales
EDDL - IEC 61804-3
Radio y MAC - IEEE
802.15.4(TM)2006
Frecuencia burst

Frecuencia ajustable:
de 8 segundos a 1 hora

16

AMS SUITE: INTELLIGENT DEVICE MANAGER

completa solucin para gestin
de los equipos inalmbricos
y de la red
Capacidades de gestin de redes inalmbricas
inteligentes
Beneficios del software

Fcil planificacin de redes inalmbricas seguras y fiables usando

herramientas en lnea

Interfaz comn para un fcil acceso

a los diagnsticos predictivos de los
dispositivos HART, FOUNDATION
fieldbus e inalmbricos

Validar la red con respecto a procedimientos recomendados

por la fbrica

Identificar, diagnosticar y resolver los

problemas del equipo antes de que
ocasionen una alteracin en la planta

Diagnsticos predictivos

Integracin sin problemas con

DeltaVTM, Ovation y la pasarela
Smart Wireless
Se basa en normas: HART,
FOUNDATION fieldbus, OPC, XML,
servicios web y WirelessHART

La informacin en tiempo real de los equipos permite al personal

de la planta responder ms rpido y tomar decisiones informadas
Se efecta una puesta en marcha ms rpido y se aumenta la
disponibilidad gracias a un mantenimiento ms rentable y un
mejor funcionamiento de los equipos
Utilizando el adaptador Smart Wireless THUM se capturan los
diagnsticos avanzados que antes no era posible obtener

Configuracin ms fcil
Se simplifica la configuracin de los equipos inalmbricos
Confirmar, comparar o cambiar las configuraciones desde el taller
de mantenimiento o sala de control
Se aumenta la seguridad al evitar ir a las reas peligrosas o difciles
de alcanzar
AMS Suite: Intelligent Device Manager
fortalece a PlantWeb con el manteni
miento predictivo y proactivo de
dispositivos de campo inteligentes
para mejorar su disponibilidad y
su funcionamiento.

Calibracin simplificada
La gestin de la calibracin garantiza que todos los dispositivos
sean exactos, y reduce las variaciones del proceso
La documentacin electrnica simplifica las auditoras y proporciona un fcil acceso a los registros de calibracin

Documentacin automatizada
La opcin Audit Trail (registro de auditora) registra automtica
mente todas las actividades de los equipos, facilitando as el
cumplimiento regulatorio
Se enlaza la base de datos de los dispositivos a otra documentacin, tal como manuales y sitios web de soporte

17

PASARELA SMART WIRELESS

OPCIONES DE CONECTIVIDAD FLEXIBLES
Y FCIL CONFIGURACIN
DE LOS EQUIPOS
INTEGRACIN DE HOST CON DELTAV Y OVATION
Obtener informacin
en tiempo real
sobre el proceso y los
activos con la interfaz
del operador
Interfaz nativa entre
el sistema de control
y la pasarela

ESPECIFICACIONES
DEL DISPOSITIVO
Integracin con el sistema antiguo
La pasarela Smart Wireless conecta los hosts antiguos, salida serial
Modbus y Ethernet u OPC

Gestin de activos completa con AMS Device Manager

Administrar los
diagnsticos predictivos
provenientes de equipos
de campo cableados
e inalmbricos para
identificar problemas
antes de que el proceso
se vea afectado

Frecuencia burst: Seleccionable

por el usuario 8, 16, 32 segundos
1 a 60 minutos
Tamao de la red: Hasta 100
dispositivos con frecuencias burst de
8 segundos
Salida: Ethernet, Modbus, OPC
Aprobaciones: FM, CSA, ATEX, IECEx

Simplificar la
configuracin de los
equipos inalmbricos con la
pasarela Smart Wireless

OTRAS INTERFACES
La interfaz web y el configurador AMS Wireless son opciones
estndar con todas las pasarelas para la preparacin y
configuracin inicial de equipos inalmbricos
Conectividad histrica de datos para documentacin
e informacin de cumplimiento regulatorio

18

ADAPTADOR SMART WIRELESS THUM

aprovechar al mximo el potencial
de los equipos hart

SE DISPONE DE CAPACIDADES DE VLVULA MEJORADAS

Pruebas de vlvula en servicio, en lnea
Monitorizar alertas tal como la desviacin de la carrera,
la presin de suministro y la salud de la electrnica

ESPECIFICACIONES

Obtener tendencias de las posiciones reales de la vlvula

DEL DISPOSITIVO
Aprobaciones: FM, CSA, ATEX, IECEx
Entrada: HART 5.0 de 2 4 hilos
o un equipo ms reciente
SmartPower: Tecnologa
de recoleccin de energa
(no requiere batera)

Obtener acceso a los avanzados diagnsticos

de instrumentos
Rosemount 3051S con avanzados diagnsticos de proceso
Verificacin de medidores tipo Coriolis de Micro Motion
Curva de eco de radar de Rosemount
Verificacin de caudalmetros magnticos de Rosemount

Recopilar informacin de los dispositivos

multivariables eficientemente
Transmisor de caudal Rosemount 3051SMV MultiVariable
Transmisores de nivel tipo radar Rosemount 3300 y 5300
Medidores tipo Coriolis de Micro Motion
Caudalmetros tipo vrtex de Rosemount

HACER QUE CUALQUIER EQUIPO HART SEA

INALMBRICO PARA OBTENER NUEVOS PUNTOS
DE MEDICIN
Presin

Caudal

Temperatura

Vlvulas

Nivel

Mediciones analticas de lquido ygas

ADMINISTRAR LOS EQUIPOS Y SUPERVISAR SU

CONDICIN OPERATIVA EN FORMA REMOTA
Disminuir el tiempo de resolucin de problemas
Datos del equipo como se encuentra y como se deja
Seguimiento de la calibracin

19

SMARTPOWER: INTRNSECAMENTE SEGURO

Diseado PARA SEGURIDAD, larga
vida til y facilidad de uso

Mdulo de alimentacin Smartpower

La nica solucin de alimentacin optimizada para seguridad
tanto de los usuarios como del proceso
El mdulo de alimentacin intrnsecamente seguro permite
efectuar reemplazos in situ sin quitar el transmisor del proceso,
manteniendo al personal seguro y reduciendo los costos de
mantenimiento
La proteccin integrada contra cortocircuitos proporciona una
solucin de alimentacin segura y comprobada

ESPECIFICACIONES DEL
MDULO DE POTENCIA
Aprobaciones de seguridad intrnseca
segn FM, CSA, ATEX e IECEx

FCIL DE USAR
Los procedimientos de instalacin no requieren capacitacin
especial

Proteccin contra cortocircuitos

Conexin codificada

La conexin codificada elimina el riesgo de una instalacin

incorrecta
 No se necesita manipular bateras individuales que pudieran ser
colocadas o instaladas incorrectamente

FIABLE
La tecnologa de alimentacin y diseo del circuito son avanzados
y proporciona una solucin robusta de alimentacin para la
industria de procesos
Contiene dos bateras de cloruro de tionilo de litio que
tienen la ms alta densidad de energa, la mayor duracin en
almacenamiento y el mayor rango de temperatura operativa
El diseo de la caja crea un sello impermeable al agua para
el mdulo de alimentacin y proporciona proteccin contra
polaridad invertida

20

SERIE DE INSTRUMENTOS ROSEMOUNT 3051S WIRELESS

Las soluciones escalables
de presin, CAUDAL Y NIVEL
PROPORCIONAN una mejor eficiencia
y mayor productividad
Plataforma escalable
innovadora
El modelo Rosemount 3051S es la
primera plataforma escalable en el
mundo que proporciona un cimiento
para las soluciones integradas de presin,
caudal y nivel
Permite personalizar el funcionamiento, la
funcionalidad y las conexiones de proceso
para su aplicacin

Garanta limitada
de 12 aos

Exactitud de referencia: 0,025% del

span

Estabilidad
de 10 aos

Aprobaciones: FM, CSA, ATEX, IECEx

Vida til del mdulo de alimentacin:
Frecuencia burst de 1 minuto
10 aos
Cuatro alertas configurables por
el usuario para monitorizacin
avanzada de procesos

Vida til
del mdulo
de potencia
de 10 aos

M A N T E N I M I E N TO ACUM ULATIVO

SE ALCANZ EL LMITE DEL RENDIMIENTO (SE REQUIERE CALIBRACIN)

Tp
ico

Estabilidad: 0,2% del lmite superior

del rango por 10 aos

COS TO

Funcionamiento libre de mantenimiento

DESVO DEL RENDIMIENTO

ESPECIFICACIONES
DEL DISPOSITIVO

0 A OS

o
sic

Cl

ra,

Ult

ltra

for

w
Flo

Rendimiento
base
5

10

Disponible con alojamiento de aluminio

o de acero inoxidable
Spans de presin diferencial
calibrados desde 0,25 mbar a 140 bar
(0.1 in. H2O a 2000 psi)
Spans de presin calibrada desde
20,7 mbar a 689 bar (0.3 a 10,000 psi)

SOLUCIONES DE PRESIN, CAUDAL Y NIVEL LISTAS

PARA INSTALARSE
Uso estndar de una plataforma compacta, resistente y verstil
con el diseo Coplanar
Se efecta la puesta en marcha ms rpido con la integracin sin
problemas de bridas, colectores, sellos de diafragma y elementos
de caudal
Se reduce el mantenimiento y se mejora la seguridad con las
capacidades de montaje directo

21

Las capacidades lderes en el SECTOR

proporcionan soluciones robustas
para satisfacer las necesidades
de las aplicaciones
se minimiza el mantenimiento
Monitorizacin de
la presin diferencial en filtros

Monitorizar la presin
diferencial en
los filtros
Actualizar los
transmisores
neumticos

Soluciones de
presin integradas

Automatizar la toma
de lectura de datos

Soluciones de nivel
de lquido integradas

Aumentar la vida til de los equipos

Presin de entrada/salida de la bomba
Lnea de succin del compresor
Reemplazo del medidor

Presin de
entrada /
salida de
bombas

Caudalmetros de presin
diferencial de orificio y
Annubar integrados

se aumenta la eficiencia
Monitorizacin del caudal
en la lnea
principal

Monitorizacin del caudal

en la lnea principal
Medicin de la eficiencia
de las bombas
Reemplazo del medidor

SEGURIDAD y MEDIO AMBIENTE

Mediciones de nivel redundantes
Seguimiento de descargas en las vlvulas
de seguridad
Presin de depsitos en atmsferas
de nitrgeno
Medicin de nivel
redundante

22

TRANSMISOR DE TEMPERATURA ROSEMOUNT 848T WIRELESS

Acceso eficiente a ms mediciones
de temperatura para aplicaciones
de alta densidad
Monitorizacin
del proceso
Perfiles de depsitos
Hornos de cal giratorios
Almacenamiento de
alimentos terminados
Perfiles de reactores

ESPECIFICACIONES
DEL DISPOSITIVO

Perfiles de columna
de destilacin
Turbinas

Perfiles de
columna de
destilacin

Cuatro canales de entrada configurables

independientemente que pueden utilizar
entradas de termopar, RTD, milivoltios,
ohmios y 4 20 mA
Exactitud de referencia: 0,3 C
( 0.54 F) PT100 a 20 C

Gestin de activos

Estabilidad: 0,15% de la lectura

0,15 C para 24 meses

Rodamientos de los
motores, ventiladores,
bombas y compresores

Aprobaciones: FM, CSA, ATEX, IECEx

Aceite lubricante

Vida til del mdulo de alimentacin:

Intercambiadores de calor

Frecuencia burst de 1 minuto 4 aos

Trampas de vapor

Frecuencia burst de 10 minutos 10 aos

Caldera y horno

Ocho alertas configurables por el usuario

para monitorizacin avanzada de procesos

Estacin de compresor:
Rodamientos y emisiones

El alojamiento NEMA 4X, IP66 permite

instalar el equipo en entornos de proceso
exigentes

Aplicaciones ambientales
Monitorizacin de emisiones en compresores, motores y turbinas
Temperaturas efluentes

23

Las soluciones de temperatura

inalmbricas listas para instalarse
proporcionan mediciones fiables
Completas soluciones de temperatura
Conjuntos completos
de transmisor, sensor y
termopozo
Probados en la fbrica y
calibrados para obtener
un rendimiento y una
fiabilidad nicos

ESPECIFICACIONES
DEL DISPOSITIVO
LA GAMA DE SENSORES Rosemount CUMPLE CON LOS
REQUISITOS DE UNA AMPLIA GAMA DE APLICACIONES

Exactitud de referencia: 0,23 C

( 0.41 F) PT100 a 20 C
Estabilidad: 0,3% de la lectura
0,3 C para 24 meses
Aprobaciones: FM, CSA, ATEX, IECEx

Sensores y termopozos de uso general

Gama de RTD y termopares con sistema ingls y mtrico
Amplia variedad de tipos de termopozo

Vida til del mdulo de alimentacin:

Frecuencia burst de 1 minuto
8 aos
Frecuencia burst de 10 minuto
10 aos
Combinacin de transmisor-sensor
para una mejor exactitud
Cuatro alertas configurables por
el usuario para monitorizacin
avanzada de procesos
Calibracin de 5 puntos
Disponible con alojamiento de
aluminio y de acero inoxidable

Sensores AIS (solucin de aplicaciones industriales)

Sensor de alta temperatura Rosemount 1075
Sensor de abrazadera de tubo Rosemount no intrusivo

24

TRANSMISOR DE VIBRACIN CSI 9420 WIRELESS

El modelo CSI 9420 permite la
monitorizacin inalmbrica de la
vibracin de equipos mecnicos
Aplicaciones de mquinas
Motores

Ventiladores

Bombas horizontales

Bombas verticales

Ventiladores de la torre de enfriamiento Compresores

Cajas de engranajes

ESPECIFICACIONES

Vibracin de la
bomba/motor

DEL DISPOSITIVO
Aprobaciones: FM, CSA, ATEX
Entradas: 2 acelermetros individuales
de bajo consumo de energa o uno
de bajo consumo de energa con
temperatura integrada
Salidas: Velocidad total y PeakVue
por sensor
Vida til del mdulo de alimentacin
(con dos sensores):
Frecuencia burst de 30 minuto 3 aos
Frecuencia burst de 60 minuto 6 aos

DETECCIN de problemas tpicos de las mquinas

Desequilibrio, desalineacin, holgura
Defectos en los rodamientos
Defectos en los engranajes
Cavitacin en las bombas

Disponible en alojamiento de aluminio

Beneficios de la monitorizacin
Indicacin temprana de los problemas que se empiezan a generar
Se mantiene al personal fuera de las reas peligrosas
Se protege la salud, la seguridad y el medio ambiente
Se monitoriza el equipo al que no se tiene acceso
Se complementan los programas de monitorizacin porttiles

25

Los sensores de pH de Rosemount ANALYTICAL

proporcionan una monitorizacin
de proceso muy exacta y fiable
Aplicaciones de pH inalmbricas
Medicin del agua de enfriamiento
Anlisis de agua de recepcin
Monitorizacin de reas peligrosas
Monitorizacin de agua / desperdicio
Monitorizacin ambiental

Compatible con los sensores

de pH existentes de Rosemount
Analyticalpara abarcar muchas
aplicaciones
Versatilidad ptima para varias opciones
de montaje
Mejor funcionamiento y mayor vida til
Mxima resistencia a los qumicos y a las
condiciones ambientales
Tecnologa de sensor inteligente integrada

ESPECIFICACIONES
DEL DISPOSITIVO
Aprobaciones: FM, CSA, ATEX
Vida til del mdulo de alimentacin:
Frecuencia burst de 1 minuto
3 aos
Precisin: 1 mV a 25 C 0,01 pH
Repetibilidad: 1 mV a 25 C 0,01 pH
Intrnsecamente seguro
Pantalla de dos lneas de caracteres
Calibracin de dos puntos
Compensacin automtica

BENEFICIOS DE las aplicaciones

Alta exactitud y fiabilidad para aplicaciones de monitorizacin

de temperatura
Cubierta de aluminio fundido:
NEMA 4X (IP65)

Monitorizacin continua del funcionamiento del sensor con

diagnsticos inteligentes
No se necesita instalar cables hacia los transmisores

26

INTERRUPTOR DISCRETO INALMBRICO Y TRANSMISORES DE POSICIN

Monitor de posicin
Topworx 4310
Wireless

Monitor de posicin
Fisher 4320
Wireless

Transmisor Wireless
de entradas discretas
Rosemount 702

El monitor de posicin TopWorx 4310

Wireless puede detectar el movimiento
lineal y giratorio usando tecnologa
sin contacto con realimentacin de
interruptores de lmite. Se puede usar
para supervisar el estatus encendido/
apagado de equipo tal como vlvulas
rotativas y de vstago deslizante, reguladores, sensores de nivel por flotacin,
vlvulas de alivio y muchos otros tipos
de equipos.

El monitor de posicin Fisher 4320

Wireless puede detectar el movimiento
lineal y giratorio usando tecnologa
sin contacto. en caja de resina, Puede
proporcionar medida continua de la
carrera o bien posicin de abierto y
cerrado mediante finales de carrera.
Se puede usar para supervisar equipo
tal como vlvulas rotativas y de vstago
deslizante, reguladores, sensores de
nivel por flotacin, vlvulas de alivio

El transmisor discreto Rosemount 702

Wireless acepta como entrada a varios
tipos de interruptores no energizados
tales como interruptores de presin,
caudal y nivel. Puede ser de un canal o
de dos que permite el acceso a puntos
discretos que no se conectan al sistema
de control debido a los costos de

ESPECIFICACIONES
DELDISPOSITIVO
Entrada movimiento giratorio
o lineal
Dos interruptores de lmite
(interruptores de software
sin contactos)
Aprobaciones: FM, CSA, ATEX, IECEx
Vida til del mdulo de alimentacin:
Frecuencia burst de 1 minuto - 8 aos

Mdulo opcional - 10 aos

Alojamiento en caja de resina,

diseado para usarse en reas con
elevada concentracin de qumicos

27

y muchos otros tipos de equipos.

ESPECIFICACIONES
DELDISPOSITIVO
Entrada movimiento giratorio
o lineal
Transmisor de posicin (% del
span) ms dos finales de carrera
(interruptores de software
sin contactos)
Aprobaciones: FM, CSA, ATEX, IECEx
Vida til del mdulo de alimentacin:
Frecuencia burst de 1 minuto - 8 aos
Mdulo opcional - 10 aos
Alojamiento en caja de resina,
diseado para usarse en reas con
elevada concentracin de qumicos

cableado y a la falta de E/S.

ESPECIFICACIONES
DELDISPOSITIVO
Entrada Dos interruptores de un
polo y una posicin o un interruptor
de un polo y dos posiciones
Aprobaciones: FM, CSA, ATEX, IECEx
Vida til del mdulo de alimentacin:
Frecuencia burst de 1 minuto
8 aos
Frecuencia burst de 10 minuto
10 aos
Disponible con alojamiento de
aluminio y de acero inoxidable

Soluciones discretas
para satisfacer las necesidades
de la aplicacin

% del span

Proteccin
de la bomba
Estado de la vlvula

Deteccin de
desbordamiento

Aplicaciones de vlvulas de control

Vlvulas con slo un convertidor I/P instalado

Aplicaciones de presin, nivel y conmutacin

de caudal

Vlvulas controladas con un controlador neumtico local

Presin diferencial en los filtros

Proteccin de la bomba

% de la carrera abierta/cerrada

Presiones del sistema hidrulico

Alarmas alta/baja

Deteccin de desbordamiento

Vlvulas manuales

Aplicaciones de transportadores

Se reduce la verificacin manual

Deteccin de banda rota

Informacin incremental del estado de la vlvula

Mayor respuesta versus monitorizacin manual

Aplicaciones de un cuarto de vuelta

Aplicaciones de seguridad y ambientales

Vlvulas con slo una solenoide instalada

Regaderas de seguridad

Prevencin de derrames
peligrosos

Estaciones de lavado de los ojos

Nuevas regulaciones
ambientales

Realimentacin independiente del estatus de abierta/cerrada

Aplicaciones de reguladores
Deteccin de final de carrera

28

Generalidades de los mtodos ptimos para usar Smart Wireless

Todas las redes de campo inalmbricas se instalan ms fcilmente y con menor costo que los sistemas cableados tradicionales, simplemente porque
son inalmbricas. Pero no todas las redes inalmbricas se crean igual. Las redes auto-organizables son una solucin inalmbrica comprobada para la
industria de procesos, en parte porque son fciles de planificar, comisionar e instalar.A diferencia de otras redes de campo inalmbricas, tales como
redes de lnea de visin directa o de punto a punto, las redes auto-organizables no requieren estudios in situ detallados ni equipo especializado para
la implementacin. Tambin son mucho ms fciles de expandir. La planificacin, por adelantado y para el futuro usando mtodos ptimos, es clave
para una implementacin satisfactoria.

Alcance del proyecto

Cada planta en cada industria es distinta en diseo, pero existen muchas caractersticas
comunes que nos permiten aplicar mtodos ptimos para el diseo de la red.
Para una planta grande tal como una refinera o una planta qumica, la red debe disearse al
nivel de una sola unidad de proceso. Para las plantas distribuidas verticalmente tales como
plantas generadoras de energa o fbricas, la red auto-organizable debe disearse al nivel de
un solo piso.

Dibujar la distribucin de los equipos y de las conexiones de red

AMS Device Manager de Emerson con la aplicacin AMS Wireless SNAP-ON incluye
herramientas para ayudar a planificar fcilmente e incorporar los mtodos ptimos en el
diseo en cuestin. En lugar de necesitar un estudio detallado in situ, es posible cargar una
imagen de la planta en el programa de software para planificar la red inalmbrica.
El siguiente paso es identificar las soluciones Smart Wireless disponibles en una sola unidad de
proceso. Basta con arrastrar y soltar los dispositivos y las pasarelas en la imagen de la planta.
Emerson ha desarrollado guas para ayudar al usuario a disear una red auto-organizable
robusta y la aplicacin AMS Wireless SNAP-ON validar la red con respecto a los mtodos
ptimos.

Situar la pasarela Smart Wireless

En redes pequeas, la pasarela Smart Wireless se debe situar en el centro de la red. La pasarela
Smart Wireless tiene muchas opciones de integracin incluyendo Ethernet, Modbus y OPC.
Para redes grandes o aplicaciones grandes que requieren que la pasarela Smart Wireless se
monte dentro de una sala de control o sala de bastidores con una antena remota, el mtodo
ptimo es construir la red auto-organizable inicial en torno a la ubicacin de la pasarela
Smart Wireless. Luego se puede expandir la red para llegar a la reas remotas de la unidad del
proceso. Estos mtodos proporcionarn un cimiento slido para expandir la red.

29

Recursos de tecnologa inalmbrica inteligente

Emerson ofrece varios recursos para garantizar que las soluciones Smart Wireless proporcionen resultados ptimos:

Cursos de tecnologa inalmbrica en PlantWeb University

Los cursos en lnea de tecnologa inalmbrica de Emerson en PlantWeb University son
breves y gratuitos, y ensean todo lo que se necesita saber acerca de cmo implementar
la tecnologa inalmbrica en su proceso o planta desde la gestin de la seguridad y de la
alimentacin hasta las consideraciones de la implementacin y casos de uso tpicos.
Visitar PlantWebUniversity.com para comenzar hoy mismo.

Sitio web para tecnologa inalmbrica inteligente

Visitar www.EmersonProcess.com/SmartWireless para obtener ms informacin acerca
de lo siguiente:
Aplicaciones inalmbricas

Tecnologa y productos

Para comenzar

Noticias y recursos

Expertos en en Industria
Nuestra arquitectura y aplicaciones inalmbricas estn diseadas para facilitar la ingeniera,
la instalacin y el uso; adems, proporcionamos una amplia gama de servicios para ayudar
a nuestros clientes a poner en marcha su planta rpidamente y a que aproveche la
tecnologa inalmbrica al mximo. Gracias a que contamos con expertos en tecnologa
inalmbrica, podemos garantizar que se satisfacern las necesidades de nuestros clientes y
les ayudaremos a decidir e implementar la mejor combinacin de tecnologas y productos
cableados e inalmbricos para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
Emerson tambin ofrece servicios SmartStartSM, que incluyen capacitacin in situ sobre
fundamentos de redes, operacin bsica y solucin de problemas. Nuestros tcnicos
expertos proporcionarn capacitacin sobre cmo utilizar el equipo correctamente, realizar
mantenimiento de rutina y diagnosticar y resolver cualquier problema posible.

Para obtener ms informacin

Para ver una lista de las

acerca de la tecnologa

ubicaciones locales en la red

inalmbrica, contactar con el

global de Emerson, visitar

representante local de Emerson

emersonprocess.com

hoy mismo!

30

+1 512 834-7600
www.EmersonProcess.com

Para obtener ms informacin, visitar la pgina de Internet en www.EmersonProcess.com/

SmartWireless

Recursos de tecnologa inalmbrica inteligente

Emerson ofrece varios recursos para garantizar que las soluciones Smart Wireless proporcionen resultados ptimos:

Cursos de tecnologa inalmbrica en PlantWeb University

Los cursos en lnea de tecnologa inalmbrica de Emerson en PlantWeb University son
breves y gratuitos, y ensean todo lo que se necesita saber acerca de cmo implementar
la tecnologa inalmbrica en su proceso o planta desde la gestin de la seguridad y de la
alimentacin hasta las consideraciones de la implementacin y casos de uso tpicos.
Visitar PlantWebUniversity.com para comenzar hoy mismo.

Sitio web para tecnologa inalmbrica inteligente

Visitar www.EmersonProcess.com/SmartWireless para obtener ms informacin acerca
de lo siguiente:

Noticias y recursos

Para comenzar

Tecnologa y productos

Aplicaciones inalmbricas

Expertos en en Industria
Nuestra arquitectura y aplicaciones inalmbricas estn diseadas para facilitar la ingeniera,
la instalacin y el uso; adems, proporcionamos una amplia gama de servicios para ayudar
a nuestros clientes a poner en marcha su planta rpidamente y a que aproveche la
tecnologa inalmbrica al mximo. Gracias a que contamos con expertos en tecnologa
inalmbrica, podemos garantizar que se satisfacern las necesidades de nuestros clientes y
les ayudaremos a decidir e implementar la mejor combinacin de tecnologas y productos
cableados e inalmbricos para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
Emerson tambin ofrece servicios SmartStartSM, que incluyen capacitacin in situ sobre
fundamentos de redes, operacin bsica y solucin de problemas. Nuestros tcnicos
expertos proporcionarn capacitacin sobre cmo utilizar el equipo correctamente, realizar
mantenimiento de rutina y diagnosticar y resolver cualquier problema posible.

Para obtener ms informacin

acerca de la tecnologa
inalmbrica, contactar con el
representante local de Emerson

Para ver una lista de las

ubicaciones locales en la red
global de Emerson, visitar
emersonprocess.com

hoy mismo!

30

00803-0109-6129 07/08
MC - 001066, 07/08
D351571X0ES

Emerson Process Management

12301 Research Blvd
Research Park Plaza, Building III
Austin, TX 78759 EE.UU.
Tel +1 512 835-2190
Fax +1 512 834-7600
www.EmersonProcess.com

Emerson Process Management

Blegistrasse 23
Apartado postal 1046
CH6341 Baar
Suiza
Tel +41 0 41 768 6111
Fax +41 0 41 768 6300

Enquiries@ap.emersonprocess.com

Emerson Process Management

Asia Pacific Private Limited
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel +65 6777 8211
Fax +65 6777 0947

Emerson FZE
Apartado postal 17033
Jebel Ali Free Zone
Dubai, EAU
Tel +971 4 811 8100
Fax +971 4 886 5465

El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. PlantWeb, DeltaV, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Annubar, Ovation y AMS Suite, son marcas de una de las compaas de Emerson Process
Management. Todas las dems marcas son propiedad de sus respectivos dueos. 2008 Emerson Process Management. Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicacin se presenta con fines informativos solamente, y,
aunque se han realizados todos los esfuerzos posibles para garantizar su exactitud, no debe tomarse como garanta(s), expresa(s) o implcita(s), referente(s) a los productos o los servicios descritos en esta publicacin, ni a su uso ni a su
aplicacin. Todas las ventas estn regidas por nuestros trminos y condiciones, los cuales estn disponibles a peticin. Nos reservamos el derecho a modificar o mejorar los diseos o caractersticas tcnicas de nuestros productos en cualquier
momento, sin notificacin previa.

Para obtener ms informacin, visitar la pgina de Internet en www.EmersonProcess.com/

SmartWireless