L Kikuslirus Project Team Prologo: El cuento del Chico Asesino de Iusiones. The-Imagine- Breaker -ZEh? {Maldicién! ;jMaldicién!! jjjArgh, que desgracial!! ‘Aunque se habia dado cuenta de que su frenético grito debia hacerlo sonar como un loco, Kamijou Touma no tenia la intencién de parar su precipitado escape. Mientras huia por un callején tarde por la noche, miré por encima de su hombro. Ocho personas. A pesar de haber corrido alrededor de casi dos kilémetros, todavia habia ocho tipos persiguiéndolo. Por supuesto, como no era ni un cocinero de una unidad extranjera’, ni un ciber ninja que atin sobrevivia en la era moderna, Kamijou Touma no tendria ninguna oportunidad contra ese numero si queria pelear. Para empezar, una pelea entre estudiantes de preparatoria que exceda 3-a-1 ni siquiera vale la pena mencionar. Antes las cosas, como la verdadera fuerza y tal, son indtiles en primer lugar. Kamijou siguié corriendo, pateando un bote de polietileno muy sucio y alejando a un gato negro. Julio 19. Si, es porque es 19 de Julio. Debido a que estaba deleitandose con el hecho de que, jLas vacaciones de verano comienzan mafiana! Tomé un manga en la libreria que era obviamente un fracaso. Este hecho también fue la razon por la que entré en un restaurante familiar pensando, ;Tal vez derroche un poco en algo para comer! A pesar de que no tenia hambre en lo mas minimo. Y asi, cuando vio a una chica de escuela media’ rodeada de matones ebrios, se pasé esta loca idea por su cabeza que decia; Hey, tal vez deberia ayudar. Sin embargo, no habria sofiado que todos sus amigos empezaran a salir juntos del bafio, El pens6; Sdlo a las chicas se les permite ir al bafto juntas, zcierto? -Tuve que salir corriendo antes de poder tener el melén amargo y Ia lasafia de caracol del infierno, que finalmente habia pedido... jahora soy un come sin pagar, sin ni siquiera haber comido! ¢ jArghhh, que pasa con esta desgracial? * Referencia a Steven Seagal en la pelicula Alerta Maxima * La escuela media equivale a la secundaria, Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness| Correccin.L Kikuslirus Project Team -iGyuh! — Kamijou grité mientras se agarraba la cabeza cuando salié desde el callej6n a la calle principal. La luz de la luna cayd sobre Ciudad Academia, de aproximadamente una tercera parte de Tokio, sin embargo, habia parejas por todas partes. Es definitivamente 19 de Julio, todo es culpa del 19 de Julio, el soltero Kamijou rugia dentro de su corazén Los generadores edlicos de tres hélices que estaban aqui y alla brillaban como lagrimas derramadas por un soltero que disfrutaba tanto la palida luz de la luna y las luces nocturas. Kamijou pasé a través de las parejas con el fin de pasar con rapidez a través de la calle de noche. Mientras corria, hecho una mirada a su mano derecha. Oculto dentro de ella habia un poder que era indtil en este tipo de situacién. No podia alejar a un delincuente y no podia siquiera subir su puntuacién en los exmenes para ser popular con las chicas. ~iUwaaal {Qué desgracia! Si el grupo de delincuentes fueran completamente alejados, los que hablan perdido de vista a Kamijou podrian utilizar sus méviles para pedir refuerzos y posiblemente también bicicletas. En aras de hacerlos colapsar por agotamiento, Kamijou Touma no tenia mas remedio que hacer de carnada para que los perseguidores corrieran con el fin de desgastarlos moderadamente. Podria ser ‘como en el boxeo, dejar que el oponente golpee con imprudencia con el fin de drenar su fuerza fisica. El motivo de Kamijou al final era seguramente un “acto de misericordia’. Sin duda era initil luchar, y era considerada una “victoria” si perdia a los enemigos y los obligaba a rendirse. Bueno, Kamijou estaba muy seguro en carreras de larga distancia, Ademas los perseguidores estaban en mal estado de salud por beber y fumar y estaban usando botas: calzado de cero funcionalidades. Por otra parte, sin tener en cuenta la velocidad y la necesidad del sprint completo para mantenerla, basicamente correr largas distancias no era posible para ellos. Siguié corriendo de un callején a otro a medida que mas gente se unia al grupo hasta que no pudo reconocer sus formas. Al mismo tiempo que pensaba en una perfecta solucién donde “nadie salga herido”. -Mi, mierda... zPor qué tengo que poner mi juventud en juego por esto? Esto era lamentable. Ademas, todo lo que vela eran parejas llenas de felicidad y de suefios, en algtin lugar dentro de Kamijou, estar solo, de alguna manera lo Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness| Correccin.L Kikuslirus Project Team hacia sentirse como un terrible perdedor. Incluso si la fecha es diferente, ya se dijo vacaciones de verano, con el amor ni la comedia, era considerado mas alld de un perdedor. Y de atras, una de las burlas de los delincuentes llego volando. ~ijOrrl! |Maldita sea, maldito mocoso, detente, cobarde! Con tal violento grito, como se esperaba, incluso Kamijou se rompié. ~iCéllate! No fueron apaleados, gcierto? Sélo sean agradecidos, monos promedio (IQ 80) bribones. Aunque consciente de la pérdida de su resistencia, Kamijou grité una respuesta -...Estar sin ninguna herida, ustedes realmente deberian darme las gracias. Cerca de otros dos kilémetros mas adelante, con un flujo continuo de sudor y lagrimas, finalmente salié de la zona urbana, y un gran rio aparecié a la vista. Habia un gran puente de hierro que cruzaba el rio, su longitud era de unos 150 metros. No habia autos alrededor. Justo adelante estaba el irremplazable puente de hierro ristico, que fue pintado en la oscuridad misteriosa del mar nocturno. Mientras cruzaba el puente de hierro en la noche, Kamijou miré por encima del hombro; y se detuvo. Porque antes de que lo supiera, sus perseguidores habian desaparecido. -Maldicién... por fin, se dispersaron. Desesperadamente teniendo la necesidad de sentarse, Kamijou hizo un sonido de *Petan* en el lugar, miro hacia el cielo nocturno, y respiré hondo. La verdad es que después de aclarar el problema de que nadie se lastimara, sdlo queria alabarse a si mismo por ese logro. -Por Dios, {Quién crees que eres? Pretendiendo ser humanitario, protegiendo a esos delincuentes... ,eres un cierto maestro entusiasta’? Sorprendido, el cuerpo de Kamijou se congelé. Debido a que no habia ninguna luz en el puente, Kamijou no lo habia notado originalmente. Unos cinco metros mas adelante, en la direccién de donde corrié, estaba una chica de pie sola; una chica de escuela media un tanto ordinaria llevaba una falda gris plisada, una blusa de manga corta y un suéter de verano. En referencia a Great Teacher Onizuka. Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness| Correccin.L Kikuslirus Project Team Mirando hacia el cielo nocturno, Kamijou, siendo mas que medio serio, pensaba sélo caer en su trasero 4Cémo deberia decirlo? La chica que estaba siendo molestada en el restaurante familiar era ella. -...08e fue el problema, creo. Los que venian detras llegaran después. -Uhhh, los frei, porque eran molestos. *Bachin* el sonido de una chispa blanco azulada reverberaba. No significaba que la chica Ilevara una pistola paralizante. Cada vez que su pelo largo hasta los hombros de color marron se balanceaba, chispas salian de él como el orepitar de un electrodo. En el momento en que una bolsa de una tienda de conveniencia flotando volé junto a su rostro, las chispas blanco azuladas atacaron la basura como un sistema de contraataque. -iWhoal — Kamijou dijo, desgastado con una simple palabra. Era 19 de Julio. Es por eso que tomé el manga - una “mina” con sélo un vistazo a la portada- de la libreria, y a pesar de no tener hambre, entré en un restaurante familiar, donde a continuacién vio a un delincuente ebrio que obviamente estaba molestando a una chica de escuela media y considero si debia ayudar o no. Sin embargo, Kamijou no recordaba decir nada de “ayudar a la chica” Kamijou recordaba sélo ayudar al joven que se acercaba a ella sin cuidado. Kamijou suspiré. Esa chica siempre era asi. A pesar de que se habian estado reuniendo de forma esporadica durante casi un mes, ninguno recordaba el nombre del otro, es decir, que no significaba que se habian vuelto amigos. Ese dia, sin duda, seria golpeado como en el infierno, hasta que se convierta en basura viviente - y en la mentalidad orgullosa de la chica, era la forma apropiada de tratar con Kamijou. Ni siquiera con una excepcién, todas las peleas hasta la fecha fueron victorias completas. Una derrota seria adecuada para aclarar los sentimientos de esa chica, Kamijou pens6, pero sus habilidades actorales eran pobres. Una vez antes, cuando habia “caido”, lo persiguié durante toda la noche con una cara demoniaca. -Oye, {Qué te hice...? Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness| Correccin.L Kikuslirus Project Team -No puedo permitir que personas mas fuertes que yo existan; esa simple razén es mas que suficiente. -¢Eso es todo? El pens6, ni siquiera los video juegos de lucha tienen personajes con tales pensamientos sin sentido. -Pero ti te estas burlando de mi, gcierto? Sabes, que a pesar del hecho de que soy un Nivel 5, estoy considerando ir con todo contra un impotente Nivel 0 como oponente, Recuerdo cémo manejar a los débiles. La imagen “los delincuentes de callejones = la mas fuerte violencia” no se aplica dentro de los limites de esta ciudad. Como punta del plan de estudios de desarrollo Esper, estaban seguros de que no hay buenos Nivel 0. Los que son realmente fuertes en esta ciudad son gente como ella, de Nivel 5. -Bueno, sobre eso. Entiendo perfectamente que eres un talento de 1 entre 328,571, pero en realidad es mejor que dejes de “mirar hacia abajo” a una persona que quiere una vida larga, en serio. -Callate. Para haber inyectado medicamentos directamente en los vasos sanguineos, haber perforado el cerebro directamente detras de la oreja, hacer tales cosas como con un bicho raro y no ser capaz incluso de doblar una sola cuchara... no hay otra opcién que llamarte un tipo sin talento. De hecho, Ciudad Academia era un lugar asi. Con nombres tan engafiosos como “habilidades de grabacién’ y “habilidades de memorizacién’, el lugar incorporé el “desarrollo cerebral” en voz baja en el plan de estudios- la otra cara de Ciudad Academia. Para empezar, todos los 2'300,000 “estudiantes” que viven en Ciudad Academia no son como protagonistas de manga. En total, habia visto cerca del 60 por ciento de los estudiantes débiles, después de esforzarse ellos mismos hasta el punto en que las venas de sus cerebros se rompian, doblar finalmente una cuchara hasta cierto punto, como una verdad, que el nivel 0 era inservible, -Si se trata de doblar una cuchara, usar pinzas es suficiente; si es hacer fuego, entonces comprar un encendedor de ¥100 es suficiente. Si es algo como la telepatia, los teléfonos méviles ya existen, cierto? ZNo son tales poderes lo inusual? Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness| Correccin.L Kikuslirus Project Team Estas fueron las palabras de Kamijou; uno que fue clasificado como inservible por el centro de exanimacién fisica de Ciudad Academia -El punto principal es que todo el mundo es extrafio, satisfaciéndose con un subproducto como los Esper, {no fue eso anterior nuestro objetivo? En respuesta a esto, la chica “Nivel 5” que era una de las nicas siete personas con ese nivel en Ciudad Academia incliné sus labios. -gHuh? 2Asi que es eso, cierto? Ciertamente me pregunto “Un humano no puede hacer los cdlculos de Dios", Si ese es el caso, cuando un cuerpo que supera a los humanos no puede obtenerlo, entonces no habria una lucha para llegar a la respuesta de Dios. La chica rio con desdén -Ja, me haces reir. Qué diablos es “la mente de Dios"? zSabes, verdad? Se dice que mi ADN es analizado como la base para las SISTERS militares que estan desarrollando. Parece que hubo incluso un subproducto més delicioso que el propésito, zno es asi? Ella dijo eso y abruptamente se detuvo. Habia una sensacién de cambio en la callada atmésfera. -Bueno... en realidad, son las palabras de una persona fuerte, cierto. -gHuh? -Una persona fuerte, una persona fuerte, una persona fuerte, Poseer talento desde e| nacimiento, obtener poder y no entender completamente el dolor del esfuerzo. sus palabras son como las del protagonista de un manga: duras y con valentia. *Zazezezazezaza* sonidos claros de las olas de mar comenzaron a venir de debajo del puente de metal Habia solo siete Nivel 5 en Ciudad Academia; en su lucha por llegar a ese punto, zCuanta fue la cantidad de “humanidad” que echaron a un lado...? Una llama oscura que dio a entender que estallé por esas palabras. Kamijou lo nego. En pocas palabras, de limitarse a esta cuestién, nunca volveria a mirar atras. De limitarse a esta cuestién, nunca seria derrotado de nuevo Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness| Correccin.L Kikuslirus Project Team -iHey! jHey! zHas visto los resultados del examen fisico anual? Mi Nivel es 0 y el tuyo es 5. Trata de escucharlo de cualquiera que vaya caminando, cosas como “quien esta por encima” se conoce de una sola vez, jlo sabes! El desarrollo de habilidades de Ciudad Academia usaba libremente farmacéuticos, ciencia médica cerebral y fisiologia, y similares; basicamente, todas las cosas “cientificas”. Si se seguia el plan de estudios que manejaban, los que no tenian capacidad podian alcanzar el punto de por lo menos doblar una cuchara. Aun asi, Kamijou Touma no podia hacer nada. Las maquinas de medicién de Ciudad Academia lo evaluaron con un absoluto “cero” en habilidades. -Cero, gen? La chica solo repitié esa parte, rodando su lengua. Metié su mano en el bolsillo de su falda, y sacé una moneda -una de una maquina de una sala de juegos. -Oye, Lconoces el término *Railgun"? ~eHuh? -La teoria de lanzar un depdsito de metal a través de un ultra poderoso electro magneto es la misma que la de un vehiculo lineal, excepto por el hecho de que es ‘como el arma de un buque de guerra *Ping’ la chica lanza la moneda con su pulgar. *Hyun, hyun* la moneda girando cayé en el pulgar de nuevo. -Cierto, 2algo como esto? Al mismo tiempo, que esas palabras. De repente y sin un sonido, una lanza de luz naranja atravesé horizontalmente cerca de la cabeza de Kamijou; llamar esta lanza un rayo laser seria mas exacto. Debido a que vio una imagen residual del sendero de luz que se extendia desde el pulgar de la chica, dedujo que el origen del rayo estaba all Igual que un rayo, un rugido ensordecedor resoné un momento después. Una ‘onda de choque, desgarrando la atmésfera, se produjo cerca de los oidos de Kamijou y le quité el sentido de! equilibrio. El aténito Kamijou miré detras de é| Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness| Correccin.L Kikuslirus Project Team El instante en que la luz naranja se estrellé en la superficie del puente, era como si un avién sobre el mar hiciera un aterrizaje de emergencia y sacara el asfalto. El resplandor naranja, abarcé treinta metros en linea recta hacia el lado opuesto e hizo todo tipo de destruccién, la atmésfera atin ardia con su imagen residual, incluso después de que su movimiento se detuvo. -Incluso una moneda como esta puede volar tres veces la velocidad del sonido, si una cantidad razonable de poder se aplica, gcierto? Por otra parte, se funde después de unos cincuenta metros debido a la fricci6n con la atmésfera. El puente de hierro y concreto se eché hacia atrés y adelante como un puente colgante poco confiable. *\Gagi!* *jBishi!* el sonido de los pernos de metal saltando y volando por todas partes reverberaba. Kamijou sentia escalofrios, como si hubiera hielo seco en todos los vasos sanguineos de su cuerpo. *Zogun* La humedad de mi cuerpo entero volviéndose sudor y evaporaéndose es una sensacién extrafia, pensé -Td. No me digas que usaste eso en el grupo de perseguidores, ¢jqué hiciste!? -Idiota. Yo elijé el rival en el que lo uso, Incluso yo no quiero volverme temerariamente una asesina. Mientras dijo eso, chispas salian de su cabello castafio como el crepitar de un electrodo. -iEsto fue suficiente para alejar a esos Nivel 0! En ese momento, las chispas de color blanco azulado salieron de su flequillo, como cuernos, Y como una lanza, el rayo llegé atacando de frente. Una cosa como la “evasién” era imposible. En cualquier caso, el oponente era un rayo blanco azulado disparado desde el pelo de un Nivel 5. Era lo mismo que ver caer un rayo a la velocidad de la luz y tratar de evitarlo, por asi decirlo. *;Thud!" la explosi6n estallé, un momento después. Para proteger su rostro, extendié su mano derecha de inmediato, que se enfrento con la lanza de rayos y también hizo su lucha interna. El ataque se dispersé en Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness| Correccin.L Kikuslirus Project Team todas direcciones como chispas, que a su vez fueron a los marcos de acero que formaban el puente. «Por lo que parece. -Entonces, me pregunto: zPor qué no tienes una sola herida? Decirlo era facil. Ella miraba a Kamijou mientras mostraba sus colmillos. La cortiente de alto voltaje, esparcida por los alrededores, tenia el poder de quemar los marcos de acero del puente, a pesar de eso, Kamijou, que recibié un golpe directo, no tenia la mano derecha desecha, ni tenia incluso una sola quemadura. La mano derecha de Kamijou volé el ataque de rayos de la chica que habia alcanzado cientos de millones de voltios. -Realmente, {Qué pasa con eso? Tal poder no aparece en el banco de datos de la Ciudad Academia, Si yo soy un prodigo de 1 entre 328,571, zentonces no eres tu, el Unico en Ciudad Academia, que es un desastre de 1 entre 2'300,0007 La chica murmuré con amargura. Kamijou ni siquiera respondié una sola palabra -Con un oponente tan excepcional para luchar, no hay mas remedio que subir mi nivel de esta manera, gcierto? -...aun asi, sigo perdiendo siempre. La respuesta, que era el “ataque lanza relampago” que usé y vino volando desde su frente, llegé atacando a una velocidad ligeramente superior a la del sonido, Sin embargo, este también se dispersé en distintas direcciones en el momento en que se estrellé en la mano derecha de Kamijou. Era como golpear un globo con agua Imagine Breaker. Como en un programa de television ptiblica de comedia, habia numerosas formulas Esper establecidas en Ciudad Academia‘. Si el ataque venia del poder de los “extrafios talentos”, entonces esta extrafia habilidad, incluso si encontraba al sistema de Dios, lo negaria sin ningun problema Si el poder de esa chica el “Railgut ‘excepeién. " era el poder de talentos extrafios, no seria la No encontré una mejor traduccién o a que se referia Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness| Correccin.L Kikuslirus Project Team Sin embargo el Imagine Breaker de Kamijou sélo funciona en el poder de los talentos extrafios. En pocas palabras, que lo protegia de una bola de fuego Esper, pero no podia protegerlo de los fragmentos de concreto que la bola de fuego enviara. Su efectividad esta limitado “de la mufieca derecha en adelante”, si la bola de fuego golpeaba cualquier otro lugar, sin duda seria cubierto en llamas iVoy a morir! ;Realmente voy a morir! ;Realmente voy a morir! -Pens6.- jjKyaaaal! Kamijou Touma estaba *bikibiki* rigido con una cara tranquila y serena. A pesar de que extendié su “mano derecha”, que niega por completo la velocidad de la luz del “ataque lanza relampago" fue pura casualidad que el ataque chocara contra su mano derecha’. Con el corazén acelerado, Kamijou intenté desesperadamente tranquilizarse con una sonrisa adulta. -éQué decir, una desgracia, cierto? Asi es como Kamijou puso fin a ese dia, aquel dia, 19 de Julio. En pocas palabras, realmente era dar pena a todo el mundo -Para ti, eso es verdad, 4no? Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness| Correccin.camel as) Pea Nisa ea)L Capitulo 1; El Mago Aterriza en la Ciudad. FAIR, Occasionally _GIRL. Parte 1 Nacidos entre el 20 de Enero y el 18 de Febrero, eres imparable, Acuario, no importa que, jen el amor, negocios o suerte! No importa lo que hagas, tendras buenos resultados, jasi que ve a comprar un boleto de loteria! Sin embargo, no juegues juegos en 3-D 0 4-D solo porque quieres ser popular con las chicas, y... -Bien, bien... ya sabia que este seria el resultado, lo sabia. Julio 20, el primer dia de las vacaciones de verano. En un cierto dormitorio de una sola habitacién en “Ciudad Academia’, donde el aire acondicionado estaba roto, aire caliente fluia a lo largo del espacio cerrado, estaba Kamijou Touma incapaz de hacer nada. La razén parecia ser que un rayo destruyé mas del 80% de los aparatos eléctricos de la ciudad, incluyendo la nevera que guardaba toda su comida. El quiso comer un tazén de sopa instantanea, solo para derramar el contenido en el lavadero. Muy bien, debe salir a comer, entonces. Pero mientras buscaba su billetera, se paro en su tarjeta de debito, rompiéndola. Intenté seguir durmiendo, sélo para recibir una afectuosa llamada de su tutora, y oir, -Estipido Kamijou-chan, es hora de las clases de recuperaciény- Sabia que el horéscopo que transmitieron en la pantalla del televisor, junto con el informe del tiempo, no seria exacto. Pero nadie podria reirse de una diferencia tan enorme, -Lo sabia, sabia que este seria el resultado... gpero no me puedo quejar al respecto...? El horéscopo nunca es exacto. El no puede tener algtin efecto de un “poco de magia’, esta es la vida diaria de Kamijou Touma. A\ principio, pensaba que la mata suerte venia de familia, sélo para descubrir que su padre habia ganado el cuarto lugar en la loteria antes (alrededor de ¥100,000). Su madre, una vez gand continuamente en las maquinas expendedoras, y termino jugando sin parar. Entonces sospeché que no estaba relacionado con ellos, pero después de pensarlo mas, record6 que no tenia una hermana, y no habia ninguna “linea de sucesi6n” para elegir. ¢Cémo iban a tratar con él de todos modos? De cualquier manera, Kamijou Touma es desafortunado. Tan desafortunado que su vida era una broma absolutamente grande. Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién,L Sin embargo, Kamijou Touma no seria pesimista por siempre. Kamijou nunca, jamas se basa en la “suerte”, lo que lo hace muy adaptable. -Muy bien. Ahora, necesito resolver lo de la nevera y la tarjeta de debito. Kamijou rasca su cabeza mientras mira a su alrededor. Podia reemplazar la tarjeta de debito, siempre que tuviera una cuenta, pero lo problematico era la nevera. Sin embargo, lo mas urgente era lo siguiente: ,Cémo va a tener su desayuno? ‘Ademés, esas lecciones suplementarias son basicamente programas de desarrollo de poder, asi que se verd obligado a tomar algunas tabletas o productos similares, no se sentira bien cuando esté hambriento. También podria ira una tienda a comprar algo, pens6 Kamijou mientras se quité la camiseta que estaba usando como pijama, y se cambio el uniforme de verano. Como todos los estudiantes sin cerebro del pais, Kamijou pasé toda la noche de fiesta como si estuviera drogado mientras le daba la bienvenida al primer dia de vacaciones de verano, y ahora mismo le dolia la cabeza por la falta de suefio. -Saltarme cuatro meses de clases de un curso escolar entero, y sélo tengo que ir a una semana de clases suplementarias para compensarlo, jAsi vale la pena! — Kamijou trataba de pensar positivamente, -El clima es muy bueno, seria bueno sacar a ventilar mi futén... -Kamijou murmura para si mismo mientras cambia a un estado de dnimo positive, y abria la puerta corrediza del balcén. Si lo deja tomar el sol ahora, el futén estaria agradable y suave cuando lo recogiera. Sin embargo, mirando con cuidado, la pared de! bloque vecino esta a sélo dos metros de este balcén del séptimo piso. -éPor qué el cielo es tan azul ~? {Por qué el futuro es tan oscuro ~? — Kamijou no podia dejar de cantar para si mismo. Tan deprimente. En un principio la intencién era animarse a si mismo, por lo que decidié ventilar el futén. Sin embargo, esto sélo lo hacia deprimirse mas. demas, era el Unico haciendo bromas, no habia nadie a su lado. Esta soledad es realmente incomprensible, Sin embargo, Kamijou atin doblé su futén y lo sacé, Si éI no podia ni siquiera sacar un futon, realmente esta perdido. En ese momento, Kamijou pisé algo suave y blando. Mirandolo de cerca, se dio cuenta de que era un pan yakisoba' envuelto en plastico. Desde que fue sacado de la nevera, deberia estar echado a perder ahora. + Literalmente “tallarines frites", patil originario de china que se integré ala cocina japonesa. Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién,L -Espero que no empiece a llover de repente. Este mal presentimiento salié de su corazén, sin embargo Kamijou todavia saco el futon al balcén, En ese momento Kamijou encontré que ya habia un futén en el balcén. 4? Aunque se trata de un dormitorio de estudiantes, la estructura es similar a la de unos apartamentos ordinarios de gran altura. Kamijou vive en un cuarto individual, lo que significa que no puede haber nadie que ventile un futén aqui. Mirando con atencién, se dio cuenta de que lo se estaba ventilando no era un futon. Era una chica vestida con ropa blanca. ~igAH?! El futén se resbala de sus manos, y cae en el piso. Esto era extraiio y totalmente ridiculo. La chica que parecia estar en coma tenia la cintura apoyada en el balcén, su cuerpo doblado en dos mitades, y sus miembros. estaban colgando. Ella se veia... gtal vez de catorce 0 quince? De todos modos, parecia mas joven que Kamijou por uno 0 dos afios. Parece una extranjera, ya que no sélo su piel es extremadamente blanca, también su pelo... no, es plateado. Es muy largo, y como la parte superior de su cuerpo estaba hacia abajo, cubria su cabeza, asi que no se podia ver el rostro. Si se pone de pie, su pelo seria lo suficientemente largo para llegar a la cintura, no? -Wa, es la primera vez que conozco una Hermana...no, no me refiero a una hermana menor. zCémo se llama esa ropa? {Vestidura de monja? De todos modos, son prendas que las monjas de la Iglesia usan. Parecia un vestido de una pieza occidental lo Suficiente largo para llegar a los tobillos, pero el tocado era diferente, estaba envuelto en un pafio. Un traje de una monja ordinario debia ser negro, pero el de esta chica era de un blanco puro. El material usado debia ser seda, pero este traje se siente muy diferente al de una monja ordinaria. Hay bordados de oro en cada borde, como la forma de las lineas de oro en las tazas occidentales. Los hermosos dedos de la chica de repente se movieron. Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién,L Su cabeza se inclind lentamente hacia arriba, Su pelo se movid a un lado naturalmente, y como si una cortina se corriera, la cara de la chica aparecié frente a Kamijou. uu... jj] WAAHHI Esta chica se veia muy linda. Ojos verdes hacian juego con su piel blanca, lo que hacia que Kamijou sintiera que era algo bastante nuevo para él. Ella parece una mufieca. Sin embargo, lo que provocé el panico en Kamijou no era su temnura La razén es que ella es una “extranjera’, La capacidad en el Inglés de Kamijou es tal que su profesor lo criticé, diciendo: “jdeberias quedarte en este pais para siempre!”. Si esta chica de cualquier pais fuera una vendedora, no importa si vendia plumas o cualquier otra cosa, lo mas probable es que Kamijou estaria dispuesto a gastar algo de dinero. -Yo Los lindos labios y algo secos de la chica lentamente pronunciaron unas pocas palabras. Kamijou inadvertidamente dio dos pasos atras, y piso de nuevo el pan yakisoba, -Tengo hambre. Por un momento, Kamijou piensa que es realmente estupido por escuchar la lengua extranjera como el japonés, Es como un estudiante cantando al azar cuando no sabe la letra. -Tengo hambre. -Tengo hambre -Dije... tengo hambre... Viendo a Kamijou mantener su estado congelado, la chica de cabellos plateados parecia estar expresando su propia insatisfaccién Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién,L Es imposible, completamente imposible, Por qué siente como que esta hablando japonés? -Ah... Mmmm... - Kamijou mira a la chica en la barandilla y dice - gy ahora qué? ZEstés tratando de decir que bajo estas circunstancias, eres una persona moribunda tirada en la calle? -También puede ser llamado como los muertos caidos. -... Esta chica es realmente fluida en el japonés -Hey, voy a estar agradecida si puedes llenar mi estomago. Kamijou miré al en mal estado, pisado pan de fideos fritos en su pie. El decidié que no importa de dénde fuera esa chica, no debe involucrarse con ella. Kamijou piensa salvajemente, -¢Por qué no la ayudo a alcanzar la felicidad en un Iejano, lejano lugar?- Trae el pan yakisoba aplastado cerca de la boca de la chica, aun con a envoltura de plastico. Kamijou piensa Después de oler esto, incluso un loco correria lejos, muy lejos, zno? Como en Kioto, si el propietario vierte el té en el arroz, significa “enviar al visitante lejos” — -Gracias, estoy metiéndolo. El pan, la envoltura de plastico, y la mano de Kamijou, Asi, con un grito de desgracia, Kamijou Touma comienza un nuevo dia de su vida. Parte 2 -En primer lugar, déjame presentarme, -... gPor qué no explicas por qué estabas colgada de mi balcén? -Mi nombre es Index. -iCémo si alguien creyera que ese es un nombre real! {Qué Index? Podria llamarte también Indice, zn0? -Como puedes ver, soy un clérigo. Ah, este punto es importante: no soy del Vaticano, sino de los Puritanos Ingleses. -No tengo idea de qué estas hablando. jAdemas, no evites mi pregunta! -Hm... con respecto al indice, es un poco di magico es Dedicatus545! | de explicar. Ah, mi nombre Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién,L -aHey? gHola, hola? ¢Se puede saber de qué planeta estoy recibiendo esta conversacién? Viendo a Kamijou picar su oido despreocupadamente, Index muerde sus ufias. Parece que morderse las ufias es una costumbre. 4Por qué debo quedarme en toro a esta mesa de cristal y mirarla como si estuviéramos en una cita a ciegas? — Kamijou se pregunta. Ahora mismo, Kamijou debia prepararse para ir a la escuela para asistir a la recuperacién de verano, pero é| no quiere dejar a esta misteriosa chica en su habitacién Y lo peor es que a esta chica de cabello plateado que se hace llamar Index parecia que le gustaba este cuarto, parecia que queria rodar por el piso. cTal vez esta es otra de esas “desgracias” que atrae Kamijou? Si es asi, no es bueno. Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién,L -Asi que, si puedes hacer sentir a Index llena, voy a estar muy agradecida. -éPor qué debo hacerlo? Qué sentido tiene mejorar tu punto de vista de mi? {iSi voy a empezar un evento raro y seguir la “ruta de Index’, podria también reiniciartol! -Ehh... es una forma comun de hablar? Lo siento, parece que no entiendo lo que estas diciendo. Como era de esperarse de un extranjero que no conoce la cultura otaku japonesa -Pero si me vas a despedir, podria desmayarme después de sélo dar tres pasos, ino? — la chica pregunta. -cEres débil...? Entonces no es asunto mio. -Ahora, me gustaria usar mi ultimo aliento para escribir una nota de suicidio, incluyendo una foto tuya -4Qu...? -Si soy salvada, puedo decir que estaba encerrada en esta habitacion, y torturada.... incluso puedo decir que me obligaste a usar esta ropa, -¢iME AMENAZAS!? ;jSABIAS DE LA CULTURA OTAKU DESPUES DE TODO! Index inclina la cabeza, con una mirada perpleja. Se ve como un gatito que acababa de ver un espejo por primera vez. Tengo que darle. ¢Por qué siento como si yo fuera el unico en quemarse el estomago? jSolo espera! ¢jQuieres comer, verdad!?- Kamijou entro a la cocina como una tormenta furiosa. La comida en la nevera estaba echada a perder, asi que podria también llenar su boca con eso. No dafié a Kamijou un poco. Por lo tanto, vacia la comida que queda en el wok’ y la frie como vegetales. Si se calienta, por lo menos nadie iba a morir, verdad? Ahora que pensé en eso, gde dénde venia la chica? Aunque hay extranjeros en Ciudad Academia, esta chica no tiene el “aura” de un ciudadano de aqui. Pero si lla es de fuera, eso también es raro, ? Especie de sartén redonda caracterizada por ser curvada en el fondo. Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién.L Aunque Ciudad Academia en nombre es “una ciudad de cientos de escuelas agrupadas aqui’, en realidad es més como “una escuela con cientos de dormitorios estudiantiles". Ocupa un tercio de Tokio, y el perimetro esta rodeado por paredes que son como la Gran Muralla China. Aunque no es tan estricta como una prisién, tampoco es tan facil entrar. No parece que alguien controle todo lo que entra o sale, pero la Universidad Industrial de hecho lanzé tres satélites que monitorean Ciudad Academia en todo momento bajo el disfraz de un experimento, Cada persona que se mueve dentro de la ciudad puede ser seguida e investigada. Silos satélites encuentran a alguien que no esta en sus registros, el Anti-Skill® y los miembros de Judgment‘ de cada escuela se movilizarian Sin embargo, ¢tal vez porque esa chica eléctrica provocé una tormenta los satélites no descubrieron a esta chica? — Kamijou se pregunta. -Oh, si, ,Por qué estabas colgada en la baranda de mi balcén? Kamijou pregunta a la chica mientras vierte salsa de soja en esa malvada sartén de comida. -Yo no estaba colgada ahi. -Entonces, ;Qué? No me digas que te dejaste llevar por el viento y caiste ah -...La situacién era algo similar. Kamijou, que solo bromeaba, inmediatamente vuelve la cabeza para ver a la chica. -Yo queria saltar desde el techo de ese edificio al techo de esté, pero me cai. éTecho? Kamijou mira el techo. Este es un pequefio rincén de una residencia de estudiantes, los apartamentos de gran altura de ocho pisos estaban bien ordenados juntos. S6lo mirando el balcén, se puede decir que la distancia entre los techos es de sélo unos dos metros. No era imposible hacer un salto de esa distancia de un techo a otro, pero. -iHablas en serio? jEl techo esta a ocho pisos de altura! Puedes morir si no tienes cuidado! -Hm, un suicida no puede siquiera tener una tumba Index da una respuesta sorprendente y continua, * Fuerza especial formada por los maestros para controlar a los estudiantes con poderes. * sueces, guardianes del orden publico en las escuela. Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién.L -Pero no habia otra opcién, lo tenia que hacer para poder escapar. -gEs...capar? Al oir esta palabra que tiene un significado peligr Kamijou frunce el cefio, Pero Index da un infantil “Nn’ 0 detras, sin darse cuenta continua, -Alguien quiere matarme. La mano temblorosa en la sartén se detiene por si sola. -En realidad, podria haberlo saltado, pero alguien me golped en Ia espalda a medio salto. La chica que se llama a si misma Index parece estar sonriendo -Por lo tanto, me cai y aterricé en la baranda de tu balcén. Lo siento. Incluso cuando ella no se estaba burlando o siendo irénica, sdlo le da a Kamijou Touma una sonrisa inocente. -{Golpear...? -zHm? Ah...no te preocupes por mis lesiones. Esta ropa tiene un efecto de “frontera defensiva’” -¢Qué es una “frontera defensiva"? {Es un chaleco anti balas? La chica se da la vuelta como si estuviera presumiendo que compré ropa nueva. Ella no parece herida. zPero fue realmente “golpeada"? Si esta fuera su imaginacién, la seguridad podria ser mayor. Sin embargo. Una cosa que debia creer es que ella estaba colgada en la baranda del balcén del séptimo piso de Kamijou Si es asi, gla historia que dijo la chica era verdad? e'Quién" la atacé? Kamijou empieza a reflexionar. Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién.L {Cuanto valor se necesita para saltar de la azotea de un edificio de ocho pisos a otro? Cudnta suerte para caer en una baranda en un balcén en el séptimo piso? 2Qué significaba cuando ella estaba todavia sin ninguna herida? -Porque alguien esta tratando de matarme. Index dice mientras sonreia. .Qué tan complicada es la historia detras de su sonrisa? Kamijou es completamente ajeno a lo que Index esté pasando, asi que no entiende sus palabras para nada. E incluso si Index fuera a explicarlo todo desde el principio, no entenderia ni la mitad de eso, y ni siquiera se molestaria en tratar de entender la otra mitad Pero Kamijou entiende algo Es que estaba colgada de una baranda de un balcén en un séptimo piso. Si no tenia cuidado, podia haber terminado en el camino de asfalto. Esto hacia a Kamijou preocuparse. -Comida. La cara de Index se asoma por detras de Kamijou. Ella sostiene unos palillos en su pufio, Parece que ella no sabe cémo usar los paiillos a pesar de poder hablar Japonés con algo de fluidez. Mira al interior de la sartén con entusiasmo. Esa expresién es como se veria un gato cuando lo sacan de una caja de carton en un dia lluvioso. ~...Ah. Lo qué hay en la sartén es un alimento que no es nada diferente a la basura, “vegetales fritos” (con veneno en ellos) Mirando a esta chica hambrienta, Kamijou puede sentir a su Angel interior (que aparece junto a su demonio interior) luchar dolorosamente. “Ah... eh... Yo... Yo digo. Ya que estas tan hambrienta, por favor no comas alimentos tan repugnantes que un hombre hizo de sobras. ,Por qué no vamos a un restaurante familiar? 20 tal vez podemos pedir algo? -No puedo esperar. “Ah... mm. Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién.L -No se ve nada mal. Esto es algo que hiciste sin querer una recompensa, por lo que debe estar bien. En este momento, Index es realmente como una monja, dando una radiante sonrisa, Ignorando completamente a Kamijou, cuyo estémago esta rugiendo, Index aprieta ‘su pufio, y saca palas de alimento de la sartén con sus palillos. Masca. -Ves, no esté tan mal. -4...De...de verdad? Masca. -También eres considerado, lo hiciste amargo para aliviar mi fatiga, gcierto? -gEh? ZEh...am...amargo? Masca. -No te preocupes, puedo comer alimentos amargos. Gracias, eres como mi hermano mayor. Con una radiante sonrisa, Index continia comiendo, tiene granos de soja en la cara, -iji.-. WO...UUU...WO00000000000000000000000000000000!!! Kamijou rapidamente levanta la sartén con una velocidad supersénica, Mira a Index, que esta extremadamente insatisfecha, pensando, Voy a ir al infierno por mi mismo. -gTienes hambre, también? ~...Ah? -Sino tienes hambre, zpuedes darme esos vegetales a mi? No puedo esperar. Index mira a Kamijou, mordiendo la punta de los palillos. Viendo a Index como esta. Kamijou se determina Esta es la voluntad de Dios. El tiene que terminar lo que hizo. Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién.L Esta vez, no es un caso de mala suerte, es su propia culpa Parte 3 Kamijou Touma vierte la “basura” caliente en su boca, revelando una sonrisa. Sin embargo, la chica que se llama Index revela una expresién infeliz mientras muerde una galleta. Sosteniendo la galleta con ambas manos y mordisqueandola, la hace lucir como una ardilla -...Oh, si, djiste que alguien trata de matarte, ¢Quién es? Kamijou, quien finalmente hizo su camino de regreso del infierno con mucha dificultad, inmediatamente hace la pregunta mas importante Por supuesto, Kamijou no va a arriesgarse por esta chica a quien sélo conoce hace treinta minutos, pero no puede actuar como un completo extrafio ahora Voy a fingir ser amable, piensa Kamijou. A pesar de que no la puede ayudar a resolver nada, por lo menos puede decir que, “hizo lo mejor’ -Mm. La chica dice, en una voz un tanto seca. -No lo sé. Tal vez la “Rose Cross” o el “Akatsuki”. A pesar de que puedo adivinar que son de estas dos organizaciones, no se sus nombres... y los nombres no significan nada para ellos. -¢Ellos? Kamijou repite esto de manera confusa. ££] oponente es una organizacién? 2Un grupo? Pero Index, la perseguida, esta tranquila, después de dar un “Mn” para confirmarlo, dice, -Son sociedades magicas -cEh? @Magia...? Ermm... zeso es un truco? gEscuché mal? “Ah... gEh...? Emm... mi japonés es raro? Quiero decir ;MAGIC! jMAGIC CABAL! Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién.L Ahora que ella esta explicdndolo en inglés, Kamijou esta atin mas perplejo. -{Qué es eso? zEstas hablando de algun tipo de organizacién nueva que utiliza una nueva religién misteriosa para predicar a los demas, diciendo: “Aquellos que no crean sufriran la ira de Dios’, y los obligan a comer algo de medicina rara antes de lavarles el cerebro? Eso suena peligroso. -...de alguna manera, siento que te estas burlando de mi, “Uh... -...Te estas burlando de mi, gcierto? -...lo siento, eso es imposible, Realmente no puedo creer en la existencia de la magia. Estoy familiarizado con los “poderes extrafios” como la piroquinesis 0 la vision psiquica, pero magia... no lo puedo creer. 2 Index inclina la cabeza y reflexiona. Si se tratara de una persona ordinaria que cree firmemente que la ciencia puede resolver todo, estaria gritando: jNO HAY NADA EN ESTE MUNDO QUE LA CIENCIA NO PUEDA DEMOSTRARI Sin embargo, la mano derecha de Kamijou tiene realmente una cierta “habilidad especial’. Mientras él tenga esta anormal “habilidad especial’, llamada “Imagine Breaker’, incluso los milagros que aparecen en la mitologia se borrarian Los poderes sobrenaturales dentro de esta Ciudad Academia son bastante normales. Mediante la inyeccién de drogas en las venas, electrodos en el cuello, y oir algun ritmo especial de unos auriculares, cualquier cerebro puede “desarrollarse”. Todo puede ser explicado por la ciencia, asi que 2Quién puede negar su existencia? -Realmente no entiendo de que estas hablando. -iNo tienes que entenderlo! ;Con todo, no hay duda de que los super poderes son reales! -Entonces, {Por qué la magia no...? jNo hay duda de que la magia es real también! Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién.L Index parecia muy infeliz. Este tipo de imagen es parecida a cuando alguien critica la mascota de otro por ser un gato corriente. -Eh...déjame decir esto. ,Conoces el Janken®? Eh, espera, eso es cultura mundial, ecierto? -...Debe ser una forma de la cultura japonesa, pero no lo conozco. Si yo fuera a perder diez veces de diez en Janken, {Creerias que hay una razon? »...Qu, -No hay raz6n, verdad? {Pero los humanos creen que hay una fuerza trabajando! Kamijou dice en un tono indiferente. -Cualquier persona ordinaria se preguntaria, “zPor qué tengo tan mala suerte?" y pregunta si hay alguna fuerza invisible alrededor. Una vez que alguien piensa asi y se mezcla con algo como la “astrologia’, ;qué pasaria? -...algo como “Usted es Cancer, tiene muy mala suerte ahora, asi que es mejor no jugar’ o algo por el estilo, verdad? -Todos estos “magicos, poderes misteriosos” que ocurren a nuestro alrededor se desarrollan asi, Los humanos imaginan que hay una fuerza invisible que dicta su suerte, y creen que cualquier asunto trivial es enteramente obra del destino, eso es magia Index curvé sus labios como un gato infeliz. Después de un momento, dijo, -...Parece que tienes una raz6n para no creer en la magia. -Si. Pero como lo pensaba, no puedo creer esas ridiculas palabras. Quién puede creer en la existencia de los magos que aparecen en los cuentos de hadas? {Si puedes pasar algo de MP para revivir a un muerto, quien quisiera desarrollar poderes? zCémo voy a creer en esta “magia” que no tiene ninguna evidencia cientifica detras de ella? En cuanto a aquellos que no creen en la existencia de “super poderes’, son sdlo necios. En Ciudad Academia, los “super poderes’ son de conocimiento comiin para todos, y pueden ser explicados por la ciencia, -... {Pero realmente hay magia! * Conocido coma Jankenpo es un juego que vendria a ser el piedra-papel-tijera que conocemos. Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién.L Index curvé los labios. Tal vez la “magia” era como un pilar espiritual para ella, como el “Imagine Breaker” para Kamijou -Muy bien, lo que digas. Entonces gPor qué te persiguen?— -iLa magia realmente existe! -iLa magia realmente existe! Parece que quiere que Kamijou admita esto, sin importar qué. -Muy bien, entonces dime: 2Qué es la magia? Puedes disparar una bola de fuego de tu mano? gIncluso sin tener que pasar a través de nuestras clases de super poderes, puedes disparar una bola de fuego? Trata de hacerlo enfrente de mi, y tal vez te crea. -No tengo mana, asi que no puedo usar magia {Qué es tan diferente entre decir eso y un psiquico falso que dice, “la camara me distrae, asi que no puedo doblar la cuchara"? De todos modos, los pensamientos de Kamijou también son bastante complicados. Aunque dijo que no hay tal cosa como la magia, Kamijou no entiende completamente de lo que la habilidad de su mano derecha, el “Imagine Breaker” se trata. «Como lo hace? {Cual es esa fuerza invisible en el espacio? Incluso Ciudad Academia, que es la maxima autoridad en el desarrollo de los poderes Esper, no puede analizar la “habilidad” de Kamijou a través de un examen fisico, por eso esta catalogado como un Esper “Nivel 0”. Y é1 no consiguié sus poderes del programa cientifico de desarrollo, sino que es una habilidad inherente en su mano derecha. ‘Aunque él siempre dice que “no puede haber magia en este mundo’, él mismo tiene un poder “irreal” que desafia toda légica. Pero no sélo puede llegar a una conclusién sin fundamento de “ya que hay tal fuerza inexplicable en el mundo, tal vez la magia realmente existe” 0 algo como 50. -... jLa magia existe! Lestat Lamperouge | Traduccién y Edicién. Kaiserofdarkness | Correccién.