Está en la página 1de 79

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

A

YA.

E

T

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

Beneficios de la Certificaci6n Comercializaci6n de Empresas Certificadas

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

...

.Garantfa escrita dada por una certificadora .Asegura que el proceso de producci6n 0 que el producto (cafe, cacao, banano, madera, turismo) cumple con ciertos requisitos

-----

establecidos

Conserva:"

Desarrol

SMART VOYAGER'"

CER:rIf[EO

,Que es la Certificaci6n?

,Por que existen programas de certlflcoclon?

.Consumidores coda vez mas conscientes e interesados en los problemas ambientales y sociales de donde viene 10 producclon .

• lnteres por saber de donde vienen 10 p rod uctos

SMART VOYAGER'"

CER:rIf[EO

SMART VOYAGER'"

CER:rIf[EO

EI consumidor tiene una tendencia relacionada a la actualidad (moda-calentamiento global, comer sano, ecologica, slow food, light, etc ... )

-Buscan productos que aporten a esta realidad

-Sellos que les de esa garantia

CERTIFICACI6N

. ~' ~

G

E, an proca,o VOLUNT ARlO

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

Productor

ujo de producto certificado

Asociaciones

Procesador

Percha

exportador

eONSUMIDOR

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

C'E,.,1111IU

·..&cDiD/o

-,

~

HOTEL

,Pv&(Z!!l'C "".b,e 1SH';e~~ .

. " ./

Conserva:"

Desarrol

Todo indica que el consumidor quiere mas .

• Organico .Fair Trade .Serie Iso .UTZ

RAJ

'-I.'."IC"CO ... ICO.<:OI(..

- - -- - - --- - - - -

.Smart Voyager

.Union for Ethical BioTrade

U'TZ

CERT~fl'ED Good inside

SMART VOYAGER"

C~R"f!aD

SMART VOYAGER'""

CER:rlfIED

Beneficios Sociales

.Cualitativos

.Cuantitativos

Beneficios Cualitativos

MEJOR CALIDAD DE VIDA PARA TRABAJADOR, ACRICUL TOR, FAMILIA y COMUNIDAD

.Educacion .Conciencia .Mejores h6bitos

. ~' ~

G

• Comunidad en equilibrio con el ecosistema

• Justicia social

- Mejores condiciones de trabajo para los agricultores

- Equidad de genero

- Compromiso con los

resultados

- No dlscrimlnoclon

- No trcbol infantil

Beneficios Cuantiativos

- Mejores ingresos $$$

- Infraestructura

mejorada

- tecnologfa

- Producclon por ono

- Hectcreos de bosque

- Flioclon de carbono

$$$

- Ruella ecoloslco

. ~' ~

G

lQue ayuda un sello?

de

• Flores y follajes .Banano .Cacao

• Cafe

.Frutas tropicales .Turismo .Plantas Nativas ·Ouinua .Hortalizas

P.odllclot ce.li'icadot del ECllado •

DIFERENCIACION DE LA COMPETENCIA

.MEJORA CONTINUA

.Calidad

.Acceso a Mercados

.Opciones

Eficiencia productiva y acceso a mercados

Conserva:"

Desarrol

Beneficios de la certlflcoclon

• Control y registros de los insumos

• Se alarga la vida utll de la tierra y la maquinaria, de la infraestructura

Beneficios de la certlflcoclon

• Eficiencia economicc

• Una mejor productividad de trabajadores

• Reduccion de riesgos en asuntos laborales y de salud

• Sostenibilidad de los recursos a largo plazo

• Mejor imagen publica



t

_/o

p{antation.s

....

e

Aniba cbocofate

PremitHl'1 Vm'lewl Chocolare fro'lll Ectwdor

~ ~

MET WEIGHT lOOg - 3.Soz

Beneficios de 10 certlflcoclon

• Apertura a mercados internacionales

• En muchos casos mejor precio de venta del producto

• Promocion del producto nacional en el mercado mundial.

• Dlferenclodon del producto

• Mercados nicho

. ~' ~

G

Conserva:"

Desarrol

Mercado Internacional y nacional con enfasis en sellos sustentables

Wal-Mart acaba deanunciar que da prioridad a productos sustentables y productos con certlflccdon

Whole Foods Elllilaiada Britanica

Costco Tesco

Costeo Canada Natllra prod .. cts

KLM Celellritp Crllises

MacDonalds Virgin Atlantis

Chiqllita Chiqllita

Starll .. chs Loreal

Aer.gal

• Apertura a mercados internacionales

• Incorporaci6n de valores agregados a su producci6n; es decir diferenciaci6n de producto

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

Tendencias de Mercados

• Estadisticas

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

SMARTVOYAGERTM

C 'Ii It T' 1 FIE D

~ Demand for ecological products is growing at a

rate of 10% to 30% per year while "normal" tourism is growing by 4.3% per year.

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

Turismo de Naturaleza

En las Americas

cayos y arrecifes

• Belice, 1999

8796 tUiistas visitaron

• Peru, 1990-1999

250~emento

• Galapagos, 2000 ($100 millones)

+60mil=ru

visitaci6n a areas naturales

• Brasil, 1998 70~ turistas visitaron

parques nacionales

• Costa Rica 7 &lifO turistas visitan

areas publicas protegidas

Maria Cristina S U H R

Fuente" TIESConservaci~(

" [, DesarrollQ._j 1 ®

C.ERT FlED

sticas Justifican los Esfuerzos

• Se un em estudia uGeotouris ": atlonal

Geo phi y T ve I stry of me c

lhttp://wvvw.tia.org/Pubs/pubs.asp?PublicationI0=1 01)

43 millones de estadounidenses compran productos y servicios de empresas que buscan proteger el medioambiente.

54 millones prefieren empresas turisticas que conservan el medioambiente del destine

73% consideran que la pureza del ambiente es muy importante a la hora de escoger un

destino .

Maria Cristina S U H R

conserva~

;" Desarrollb~'::"\®

~~A~TT ':~"Slatristicas Justifican los Esfuerzos

• 86% por ciento de los estadounidenses prefieren comprar productos que apoyan buenas causas

(http://www.psaresearch.com/causebrandinq. htm/)

- 1.2 mil/ones de ing/eses esten muy de acuerdo en pagar mas para tomar un viaje "etico".

(http://www. visitscotland. oro/print/about us/fags/carbo

n neutral.htmJ M ' C· t" SUHR

ana nSlna

Coreerva~(T

& Desarro,,3~®

Viajeros Que Compran Verde

SMART VOYAGERnn

C.ERTIFIED

..

Segun d tos Sodedad Internacional de Ecoturismo

(T E ) WINW.ecotourism.org

61 % ~ree .que desti nos verdes ofrecen mejores expenencias

71 % cree que el ser humane tiene que convivir en armonia con la naturaleza para sobrevivir

33% de ecoturistas estalntluenciade par los esfuerzos verdes de los tour operadores

55.1 millones de estadounidenses se puede clasificar como "turistas sostenibles": Viajeros que tiene alta conciencia del mundo.

Maria Cristina S U H R

COOSIJrvacVf' (F

£., Desarroll~"\"\®

Ecoturismo y Aventura

Fuente: TIES, CI

A nivel mundial:

• En 1992, entre 40% - 600/0 de los turistas realizaron actividades ecoloqicas.

• En el 2004, el ecoturisrno crecio 3 veces mas rapido que toda la industria

, .

en Sl rmsma

·EI turisrno hacia paises con rica biodiversidad ha incrementado mas del 100% entre 1990 y 2000

Maria Cristina S U H R

~rvaP

& Desarroll~~®

SMART VOYAGERnn

C.ERTIFIED

Turlsmo: Una de las Grandes Industrias



Representa del 11 % del PI B global Emplea 200 million personas



En 2007 casi 900 millones de viajeros internacionales. Se espera Glue esa cifra se duplique en 2020.

• Parses en desarrollo recibieron 292.6



millones de turistas en 2000 (95% mas

que en 1990).

• Turismo en sitios de mayor concentraci6n de biodiversidad aument6 mas del 100%

Maria Cristina S U H R

Fuentes: OMT, TIES. .(t.

ConservacicjQ

;" DesarrollQ_] ~ ®

entre 1990 y 2000.

Creditos

• Bancos Locales

• Fiducias sustentables

• Corporacion financiera Nacional

• Rabobank www.rabobank.com

• Root Capital www.ro·otcapita/.org

root capital

"~"'I'I~E fall C1JI.!!.tlJNlrlf.S M D CONSl:F!VAJmJ

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

Sinergias

• USAID

• GTZ

• OVERBROOK

• SNV

• RAINFOREST ALLIANCE

• RAINFOREST PARTNERSHIP

• YPF - REPSOL

• WORLD COCOA FUNDA TION

• TROPICAL COMMODITY COALITION

• BID

Sinergias

• CORPEI

• MUNICIPIOS

• PREFECTURAS

• MINISTERIOS

EMPRESAS LOCALES PROYECTOS LOCALES COMUNIDAD

Conservaci6n & Desarroll

Eventos

Formas de Promoci6n

CERTIFI

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

Hotel Oro Verde Guayaquil is deeply concerned with the preservation of the environment. The consump1ion of energy, water raw materials and other resources are continuously optimIZed. Wastes that produce Bflvlronmental impad are Id,ef!tifle.:!, controtled and classified In orcler

to prevent pollution and contribute 10 thb' ~!J:;r',~--·:ti.~ ~feloPlJlent of the envlroflment.

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

Advertencia

Mantenqa alejado a los roedores

Llmplo y Ordenado e,ste ,ug'ar

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

Reconocimientos

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

• Con la busqueda de reconocimientos nacionales, regionales e internacionales mejora nuestra visibilidad apoyandonos directamente por prensa no pagada.

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

UNITED NATIO' ....• S EDUCATIO ... AL, SCIENTIFIC AND CULTURAL O'RGANIZATIO.·.

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

CONVE1"lTJON CONCERNING THE 'PROTECTIO·· OF THE l~QRl.D' C11I..TURAI. .ANDNA'lIitJ'RAL HERlTA.GE

Twel1ry~Bn:IIi sesston. :O:e~ FiDb.Ddl 11 ~ 16 kef e1' Zooll

Villll.8,7 The c.om.mittee-I reccg'llizmg, the ,cominlmm and increaswg du'eats posed to file mMMu: and terrestrial £101'1 and .fauna of 'fbeIslands,. urged the :State P.arty to make all efforts to finalize the specific re·gulations under the Specmaill Law and enforce thew as soon as possible. The Commliltte.e commended. the niWlg by 'the State P&iy'sCollsllmti·o,na:~ Court to uphOld the Galapagos Special Law. 11 also cow_melldedthe, .EeuaOOrian Ooverom.eat for supporting the "Sea Shepherd" pam::,15 in fueGalapago5 Marine Reserva, aswelles e:ffcn-s to, protect iWle marine eCiosys~em lin &e Reserve, Tlil~ Col'l1mit1ee'Wso 'c;('~lldedth!e Smart ro.vIJFDinitlat~\Te.ghTl~n the nature of mttrism visitation. 'to the Galapagcrs:md the .impacts of to,WIn OIl then-agde eDViwllllleut ~ m]j:Bh~ of the p.ropQsed Mgrige R;~e:l"Ve. It bemi.evi!d 'fha:t consid@ra.~olll should begtv@1JDj m promoting similar schemes :m other World Heritage si~es.The ComL1littee bth~m1.orelli()tedlthat the sea .tiOJI ·incident demonstrates fbe need to enhmce the capacityc,f the .pm:: to :reinforce oowoUm't and controlo:f the Islmds",

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

Fue reconocido por la Unesco en 2001 como una iniciativa a ser implementada en otros patrimonios naturales de la humanidad

Hans Dresel Award. Conservaci6n y Desarollo in Ecuador, accepted the award and made excellent presentations on the role of Farmer Field Schools. Alfredo showed a wonderful video of farmers sharing their experience with the program.

This issue of our newsletter highlights three Farmer Field School graduates who have used their new knowledge to increase yields and family income, support children's education, and practice environmentally sustainable agriculture.

Regards, Bill Guyton

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

16

AGR{)MAR' '"-I

~ ,

SMART VOYAGERTM

CElt T

F

E D

DEVELOPMENT 1'081

MARKETPLACE .

S. stainable ARroC1JI~ Ire lor O"",elor>fT'''nt 1!=iF.PTE"~e-R! 2"'1 ~:Hi x:cg. 'IMA'B.,ING'TQ+o.,I OC:

OrgMol~plic Anl1l~sls to Improve Markel Access fOI (\lcao Growers (6676)

Premioa un provecto cacaotero ecuatoriano GALARDON

L05·sectorespdllllco 'i PrIvadose IInleron para meJcnlrelaccl!SO!llcome rdodecllc!lo de (lIl1dlld

& OesarrolJ 1®

SMART VOYAGERTM

CElt T

F

E D

El Comile OrganiZlltWr de 14 I (;1J4n1'eMI.lId CnmpelitiPitllld y DI!s;«rt.oUo tet Sector t.,_r:lli.lfte,tJ ottngtl eJ prf!sente 1'I!efJhodtniellto a: (,ONSBRPYlCION Y DES4R .;/J Por $11 vu{U,WJ I1p(Uie aljJeslltroikJ del ~tlTf

Abril ZO{J6

,ug."IOi;~~1 0 p RO~ A. ~~~dr_~

'-'fAc.cE.50 Z

~de~Q~da

LI&RO AUT.ENII'ICOO'E lEGlSLACIONECUATORlANA.

II

CONGRESO NACIONAL

C ;QilD- IA'O

a,_1Ii "CG,.'"I:AtIOH 'II! ,e:OMIHTACUIM, ,.. .1' .... ,a ... La,., ~ ..

O<tmr~. do Odf\-idId """,1""",,- & 13,_ilIo lot '1Il..u. ~ < ..... rllllliamolliD"dol ,~~lko_t.bJ,,&I ptk;

" •• 'a ~ .... ""di ... ~I"'''PJ;'''''''M.lm>W>~,y ~~'. !IIODw«1 """","aUo J ll"og<>!!O d.,ec_1Igf<fl1.:!'wobfiepc ... .Ja~

'.D". Btllcr' iltt ~ N'atillIO:II cIol ~ ... "'" '!'ri...,., n-16wM -, iIeD......-y

• .,.1110'" Iu "";-1 pcO~ a.. ~i_~ ~ &I~,'r <"_'_[&!Mlmoodi<>_io1llf\.I.-'~.1'ndhn.""r..~,y,

l'.h.i~", 100 Dn.moo ~ Mi.cIbr ... do.!l! "Co.'a,UCIOH' DIE' C'OJlI,!;IlUCICIN ". DU .... ~U.LO ...... !. P""""IJ, d~ ",So< JOSE JAVI •• ~AIIIVlESa, ITAC:I:T, CocIir_ EjmAiw do !o 0rgW..ci4o, <on ... OCTAV,a, AHIYEUMIO ae fUNDAC:ION.

Dd<g>t al R&rUUI!. .'VAle"n.IID, ~a.ior NIil:i.O!Iil, P_ 'qIIO a mml:n y om r~iOlld.I~Nari",,",'~~or •• """SU"o""la"'''~dHl '~A""""'" ..,,61 """ .~i" qtlO lit [l<iv~ • mci:l>,

Dad",OI! La cindod d. ~_~t-. do;Qui'o._D~1() M~,Ii~., B IQ.'-wi:nIi¢llno dJ1iI: iH

",.,. do, Cklu'_doi lI![oil!>om,it ' , ,

~.

i ~~/ I

r: ~.Lt.'- uCA\.!,

••• MIle ••• UILIlII .onOlO IIGlnJUlJO U81:1I8l

SMAr-

c

E

R

Galardones

Cuaero certificaciones respaldan Ia calidad del Oro Vi rd de GuayaquU

£1] I de e ubn!,ell1l.,~d Oro v.mJedI'Guaj.1yull n!clbIOlasl.:CJtir.

Ol.:;.u:;i In ~ sO qUi'll: 20rnJ. SIslnnii LIt" Ge.li Jl de J a _;111<:1 o.d; I a l:t 1:2004, U· lrl:.SlIt tl Amblt!nlab 0] I S 18001 1999. de G' !:Ion JcSc!j;'lJ rld.ldy S;ll1H10t..'V]>IH 1(;nal.l:jllt L lljllnlamcnll'f..tm d <,d O~' nit: Smort Va <I,L"{"'( 1 l: 11 it'n '111: 'I d pnmer hmd 11.'11 cl mW100 en logrur "lmulltln am nte 11 .uatm cHUI1t:<lt" ones. r:nl::. grunol w ob-.~rY.laJ,JIn1t:Nd1Qt :\;Judl.aI01ld ·d 'nLt.I)'aqUIJ;$ 'rgln H.OS>lrhJ.'o;, ~ :rcnt~,gcncl"il) dt I htllcly Muurld.('l" rcl'l'U. :odJn:(_ rcJ· olth d\: Corpnrac::lcimlt·('.otN'rYdClon \' r)~f',armllo.

-s...n~r~II.~' .ui;l""P"'W'ilJl'l"!_,~t!l.'lb ..... prI.oj iollll~PI\I. ""'-.pM !!'I."_ Y"'ti:i~"'I~IJIII~ffl:l""lI.M_ :III:II~ __ """"""'lmItGII'1IN

~~~~~~~!~:~~n5:D:n

~~t;g~."I11'"

... ~IIS;;rrrn.nlr.Qar.lllill-DlII,~."I; ..... """"'"'~.~ ....... -,""= ,..""I11 .... ' .. I .. ~~~ag._ _1ljl&I!1I.~.~ ...... ,,- .. _gll:ll'li:'j:ll'l~,AIII1I!11!1!"1" h illT!lIl!;WJ~l;!!:IIII;I/lrnii ~Ullo _"",lr'1a,. la m~ jN,..,..hro ~11lI ..a:k<>:allO"!lt~r;tlhoii:l~ ~"...,."..

~lQI'ft~'t~-~"

... Rainforest AlBanc:e

'lIw'IiIoITanI .. """__lwllhl<l:oIl_

=r;:;.r;:"_....,_~~

.,.~'IiI~_pAI!"!iIllJ~" .mI'11Qn In __ 1M \WI ..... ~nllllte 1HS1 ... ¥!:"-W:JoI!II_t;~lfIl,~._ ilE<I"""'.IM_~IIiI>:C'«T«I""I"" w:laIl:lIl'T1I~"""""'"""""'I"":>I ClMrtllITiIllIII,OIIIJ1~gl'1"pMIWIOlr.I' .m.~ID"'I<_~·~ QpiJro.~ ..... R.!'II~lIII!!IIlIr_""I''''I:~''''II"'!!LII

;::r:''':':'-~~~g~:·

~hIl:'lMI·IIIII1!_:If~ ~",h_!""'Potll ..... _._ ""If;"<.plat-:::::l:_ioillurtlln jI~ITmgS,

iEillubIohll<ln1«lJ" • .<1LI'1:i_lof'iI!PIoma .... ptt.t""'hI!fw-::.:.~.-" "Dtilrrtc!lnD".-zIIIIII~tl1ll

~.r.;>I!~ , ~'!i'1; p;n

...... !Il""!l~!I'IIIog,.M..,[ijiIWll''"_ ... ~tJ/ulII-~'I'iI~lmfli. ~'_ .. qo'lItiI:ofU.DlUlq:v~ ~ "'d~IlII;"_""'rLIIlDIiIIIY;;tioio ~,u,;.llolaf1"F"_I' .....

1'1Joo"'"".III <D:ll::iii'IIjj};t""'''I~

'mIr¥,,;;~r, :o,.'""""1!...,.,,,, •• ",;l1

1!II~~~I!o~"'IIr.;!a;!l",,,,",,, _'I~p.:Il'(oIj]."-"'i&I'IWlII'I~' 1:III:1II~lInll!nlA_l!lliIla~.1III ,.....~_!l'rrIl!C __ T'Iiio",tpl'lilii

.oI!u.waI>:IiK~ __ 'IIIod:r .... IU1d"'_ ~ ... r::lUns __ :J"'I'II"II~_

Ulnm:II'm.iI"''Mi;r.r~I.D~r.II"£iiliIIIl !o.l::I'D:I1atl"",'- ... l>a;;nI. r[ll,\Lio~lIldIlIoo-..,1I. ~~ 111 • OII~f'oIijl_91-g'llffill':(l.lm~l!.

=r:.~~r::i;'~.

.... iMI'~I'IE<I .. IIIl~"jmI .... l1.)ll.jI_ ~b;o~ ... ro:,.;J

SMART VOYAGERTM

CElt T

F

E D

OoilJbr.08, m07

Sello's verdes entran ala notelerla

A Ius h u8sp~des de hoy no sulu I .. s intars sa 118g~r. un hol.'1 qUB t8ng~ buena reputation su cornndirlad. Hay quier.as buscan alojars8 en un luqar qu .. entre sus pracncas de importancia

-01 msdic ambient s.

Con sell

EI huscar esl~ndare$ qu .. rednan al~ UMS de. 8.610s aspectos liBya al hotel Oro VemB cia Gua~<lquil a obtensr una triple cetiific~cion que av ale sus norrnaa de ralidari, ambisnte, salud V seguridad ncupaclunal,

Con una lnversfun que supera los $ 250.000, el

hotel implementil UM inJraeslruc:tura ~ prcaramae que Ie ~ermilieron ccnsaeulr aete ario las certificaciones,ISO 9001 :2000 (sistema de qe stion de cOiliciadl: ISO 14001 :2004 (gesliiin

arnbiernal), y Ohsas 16001 :1999 (!leslilin de

, sequridad V salud),

ABIOGAL reoblO la Cl.'fllf,r.<lCIQn alllbll'!f1t I Smart Voyager y_ sa con"IlrM en la pnml;!lo! aerollnea "n el rnundo en ob(J<r1l?rIJ

EI traba;o)' la CilpildtjlClpcn a pas i~rCh ~ I r lbaJiloores 50n lUnd,," en", es pari ma~r el ~Istemiliiderildo po la aerolll1e<J naclona

u ado al ".,,1 Smart VOva1;jsr. que capl" en el

005 V que 10 racnncce como un e91~blscinllenlo COl1 reslJons9bllida~ "CO 6~C<l.81 Oro Verde ~s"1 pruner hutal del munds en tensr s as cerlrflcacloces, d~o Ser[IILR~S~[IQS"gere ie de SIIIO

Aplic~r estas nurmss p or ejemplo, Ie na, perrnitido ~I Oro Verd.s shorrer unns $ 10.000 mensualgs an ener~la v recicl~ r en asto s ultimo's masas un \<520 tnnsladas de desperdiclOS,

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

EI visitante exige destlnos 'verdes'

TENDENC:IAS De:slInos, hotl!les.em~ baraodonesv unn UneB .II~IH!.nII!Dun5ello verde. E5l~reconocel!' respetoa'.""edloGmblente:'faloculturdde ID5COm\lnldadH.

""".~III1MCfi"lllU>a __ .hov1J __ 1lI<

.. lto<i<dr"'I~_ abirtMlmwaoJOI:tGnJiII"fII...-

..... -~

.1lI~l1'I'focho _-90.._ ......

_Lo.-"""""""In_"" ta<LI-'~IIIY_"" ....... _ ... - (9il111,HIIOII._boll<l>).

SMART VOYAGERTIft

c

E

T

F

E

D

ParaserllmlgableconeJmedloamhlenteyloscomunldllde,

_- .: ~".- .

. . .

• ' ~-! ~ ".",

-.! -~,. \

t' - ~' t1 \1

.1>_,""_,", • __ In- • __

__ .... ~t.n_"t""~ e- : _ _..Iyguloolo-

_1"0( ....... _tl_ """*I, ... ".":c1O<l""'01,,,,, · t.io>, "'tI ..... ld_.

f'II"IVOi~a.I~ nIDiHn"'"'~dit • ,COnUIUII'IOwJ'ftlU!lltlrID

~_~ ...... ..:.:....::._=..;,""' .... _ ... __ """ _ _;,,_..:.;_;.. .... .;.... ... -'_==.;.;;.;.~orw CI.IIl~ ... ~eGd"eo-

Conservaci6n & Desarroll

C E R T

SMART VOYAGERTM

E D

F

Stnari VOj-clg<.:r.l.uwde los Ian

·11 ~ro ClJ C!giU1mUun las hUCIl~ pr.il:ljOJs1UnstiDls,

Nm mas, ill m1n1stm de Turls· rno, V~mnlCll8lDn. 8nEldp6 que hasra mroladns dE.L100~. ouas 80 empresas ·looa.. .. en Gn1lipa· g .CJJll1lJl1nil.(!~'tesrupo-

RHI att'IIQtntlnqlJ('QUSOlUl1 J]lRQ.eJo tin' blcntal, <;Qci al 'i I abonil mcrae ad,r..: uado, y, ayl!.r. este fi.J~ lin de Jos temos dentre del .mruposla 'lbl'lsmO y medJoambJente.arganlzadoporla Dima.ra de lndustrias }' Com relo Eeuar r:llJl'lO-Alem:ma.

Uno de loscxpone.nu:s •• \'Illuri do fen .dl rector del pm rarna Smart Y. ')'I!ge. ElIlII'i que se apunt a m8.1dmlul eJ impaC!:to poslU~ yntlrllJn!zar 10 n gntl'lO, aT genera, ItlILyl"o lIJCilJ. llPOYur Inl IIIUW$ de 1OO1~CJ.-v&cli511 y dc· sarrollo. E tnelnlr OJ las comlllJl· dades d!IDtm de las rill.mi pard queestasse beneflolcn.

Vl'rQnlca MUliOZ.l'nlHC' t '(,Ill· CO P:J.nI Sud.wertt:a de It! ONG RnInrOI'eS\ Alllan e. re 'tle.t.tlll ' queesee poOelUr1!;rnoempl.'z6 en! afios J1C'.'l!nta. con vi&i tas II las ~l'ea:s prnti'giclas ell palses con alta hiodivemida,d.

1\ lal nt.rc:l lleg6 el espunre q C. segllll la OrgllJlilad61'1 NILlhdia! riel 1\trl.roo (OMl). cnl7:t' 1990ryel 2000aecloen

.. LiIs,oncllclonesp riluna con5trllccJ6n~1I5ii1F~rl:Ioles cB(dospara evltar la tale de bosques. Que.lasvlvlenclas no e)(cedanlaalturadeldosel (cepede fo.>arboles).

: .. EJcomumocll!l'ooergla: ·1.prodlictolilocaleJ:usarln-: IIelaCl6ncomunltarla:

! IncorporarVeFitanalesam- • "QI'EdTentes.SObretoclOi!iQI·rco- : ecntrlltarpe:rspn!llygut<tSlo-

pllcs, recl.lrrlr,apanele5SQ,Ia- IlaSdeprodw::cTOnloCilISOst~ : cafes, 1(1(entlvar~I'desarN)11o resyotral;energ(asalternatl- : nJbleanlapreparacf6ndeali- : comunftarloyrevltallza,rlo vas, U~relet.trr"ldadenhor.l- : mentes. Asravudaraa mejorar • cultural.larelacl6n can til to-

rlo:;.especfflcos. • tas{;ondlcloneslocale.. : munldadesdetermlnante.

,

La decorad_on:al:lecuar los : .. Usoy tr;rto deagua: conJardlneswnplantasendemT- 'clenclarsohree.lahorrode caSYPMCurarquese rellejela agua, reduclrcamblode'toaculrura.local.Adqlllrlrartes:a- I lIasy~banas...5epararaguas

I'Ifil$loC)ale3l1araClecoraro ' grlsesynegril$, t· atllrlasantes

peratevente, de devolVerlasalasfuentes.

.. ManeJodedesed'los:lncuker Ie sepal'ac10h de res!'duosorganlcose lnorganrcos. AI materlalrccttlado,corno oJIdrlo, usartocomoun elememo d~oretlvo.

.. Respeto.ata n.lllUral~ en lossltlosde alqjClfl1lenw, movll~10n yareasprot>egJdassadebe recomendar altiJrlsta que no destruya lesrecurses naturales. Pore.jemplo. queno-<lrroJedesperdlclosen el marn! at:rape ejemplares..

SMART V()V A ~ Fun"

C E R T MroGal

,... !

~_::.::...:~;-:..':: A SUSTAINABLE FUTURE FOR WORLD HERITAGE

.,~ (~_"-';I.IJ ",...,"""" """","",,~"I<IO\ ""'turM'O~l~.t!ic

Ie __ $or"" ......

AU_ ..... \riI""f'I'IIW~ Al!dI!"",~.~r~ .... p""....a,I'"CDlP"'r~~pariI .. (IpIJIf .... 1I.ft~.,~. dlteu~ .. Mi ...... Ad--

~1rVAI.,,,...,~ 114!ktncm,"1UIi~Wl tf rirl ~.tor., ~* tliIIf

t..1lD!M ~~ WI P.L.I, ... anD~ wr~1 IIIIftbi ~ .llpiClO dtI tWl't1J'\!tft1"~1W ilftplflowl. ~df:r..~~let ~PfOlTIJ\III"I'~I~tQITJoo J-ICII1IIPIICW1CO'L"(tIfi~~')I~~ II1II"'" .~IJI r. alit. 5u Mal" ~.th-,.~~I'1IOrr'IIo61tJlr

_" ...... - .. _ pIO)«t;J\at-~ iIf't'bl'tlJ.il1 u" .... do , .......... 1«> .......

fS10l twrmowr. 101. Nl~ ~ [OM....... ""--,,,-,_ dd~,Klft iI'\PlfatiOtt tllo&" _.. 1o~""QdO"" IN ca.tI ... 1oI ~.UNlwWa:tQI1 ~t1U ~~Ii'DI.WMtarnu II.IrtYlmT",",," CIWIOf cMtnt .. iirJ~ _ ...... ._ .....

OOdr~1

~ ........

. "

www_eco-.l .. d!liAf"~

Con selic

ve

AEROGAL redblo la (I!rtif'C<Ki(Jn amblentll Smart Voyager y 51! conVlni6 en la pnrnera aerolinl!a en el rnundo en obtenerla

EI trabaJD y Ia capacllaClOn a pasaleros 'I uaba/adores son fundarnenteles para rnsruener el sistema hderado por Ia aerolfnea nactonel

L.-gDa.flfticldt ~,ptn' ~YQ.y ... G'4~.I~"rIn,"",.irnII.."'''"' "".",_ .. """, __ lOI5Vq

""CII"¥ffl IfflLa....,.....kI ","~.n""'1.11

~ ~~t~,lI • .IrY1r:1~'III~ar~r.'

h~\Q(I.IIt~~ _~~.N~IIfIi~ .,.. OI!'I~, OI'I.WIalbt...il,W)~~

..... "'~ ... ...,.do"" '"

__ ... P'_"""""' .......... "' ...... IIJUII"IIII..Ltl'fllPlftlitplO!'lII!I~OUI.,...~WIlIjol

~.~ICD'1'rUI,., _ _....,~~., ......

IIIWmO dPrnunDi ,II ..... t~ W' 1r'vId».....oirrAoliK

.... ~~~Otf1t ~~~

..... ~_ftj_I .. _·dr ... _

do_ ~.-..- .. _-

.. _ _ ... _~Jr, •• l·.·

~...-,_l_..._"..""_

...-~,.,~ _ ... ..,..I?_,do

'-"'Otn.rrnuMdt IlD'NI'WIf.It ~

[j'\_«MIol' .. ~t'I"I~.I QIm .. 1II'"

~ J*&"ftU II! dI1I5IOn <it 4.1 de &1\ 'UII'QI J

mOwiftdl! .. ~""lIipC¥)tW .. lNflllfie~

~ flJ\l::atDn ftQII ","",til ~ ~ QOtb\

.~II..: .... IIN9I"." ~ _Mdt •

.. ~~j'Q.N~ .. ~I'ft.~ 'II'IanwID.~~""'" •• "....V~_ Qr.IP1Ie~1.l~~CIlII'III!I!'{wlCt:IfI ......... M.CJII'i'!I!IIIdilWlmrrl.eltDdI!' ~~~ •• __ "_dlGoo"",, _do>ltlOGAL

tII-~ «trI.InW."~dI"'~ItQIl .. ~ .. ~y __ ~I'r'#~'" ..... --, .... ""' .. __ ........... , .. _....

iJI!o~.i'II.rWDto.~ "'~dlOIt> clw'1I~ -~&I~.-....""' .. ~.-,Ilft ... • ~wtn ..... .,a..Iilll'iLftl~mIIJ_.£I~ a.LftUQioif~~ 'IM-"CII'W)aIo"'~ ... , __ .......... -. ........ 0.-

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

HIOAOElECTRICAS

DD_RECHT tiene plazo basta el 4 de octubre para entregar ta central San Francisco. /2

AVIACfoN

... IHEAS nacionales consolidan al msrcado con varlas estrategias. /6

!cREe LA SOLIDARIDAD EN EL PAiS

Proyectos de Responsabilidad social Empresarial se certifkaran a partir dl! 2010

eonservacifJ·(l

& DesarroUb

®

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

C Ii R T

. Aerogal, primera y unica

aerolinea en el munda con certificacion Smart Voyager.

La L"I!rti'ficaci6n Smart Voyager es una herramlenm que brinda Ja oportunida<l de implernentar practicas que van de 'de el tratu jualO <l 105 trabajauores, hW3ut pol [tio.:a~ de reduccidn de la cnntnmlnscldn, nMIni1q incluye til educaclan y difuston rte inforrnaoion entre nuestros pasajeros.

R~~:

QuliO! 180{(·AF..ROOAt.{,2)7~25}J lOa) 3'60-000

GUlYlItjull: [0',,",13 I fJ-3411 ~elll:'J!; tu'}) ~] 5-250 MaIilll.: tm;) 262~-Sqg IvwW.II'!t!Ogalwm.""

V iJ E L

A

1'i TEL

Coreerva~(T.

& Desarroll~'\®

G I! N 'I' a

~ ~roGal

13

T

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

SMART VOYAGERTM

CERT FED

Coaperativas auspiclan eventos para

capta,cltenles:__~=- ---------

LAaORAL

El gremio inform6 que la eliminacion del trabajo par horas perjudica al sector del hospedale naclonnl

Los hoteleros exigen cambios a confresillo

a...-a.."""""'-....... rc...M .ucrm:. en ._w.._....-..t .... _

................ InOiI •• ~ __ am.a...ui:i-

tJo.I~"-"'''' ~.-l~

,._ ~-

~ ol_

.. _IaMoaI ....

......... ~,...,..,.

--T" ....... -............. ~

""" ....................

i*""ftI"- -

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

En los Productos

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

SMART VOYAGERTM

CElt T

F

E D

CERTIFIED

p ( ant a t ion s:

65% PlLmwt10 r ... Dark hocolatlTiDa 1RJ!.WI ~b hi tbwdm; °Am~" rlIr..:mI:t aa ~ t,d~l JUftm ftmul:cnr TIl'lSlIl'!g dl!! axro ImtL III /lnwn Il smooth. rwtl). Ulilll a !(111,1! clmnil'W!lI dl(k~ IIlIII! anti. IjD 'hlll'i:"tllmS 0' tJddit). It. l1~lUrl'l:lt Uri: f1Wt:sI An:ilkt JIawr. "if: dld. .1 Jd any L'4"I+tbl..! fon nor w~"illu WI.~ng nttJnUl.. l1 dux.lJUlt ~m hat! u hlg~L UJllftllt oj ~ :1J1ik. 6 ~ 11litlt'r I' w'IIl '" lom:.lY gl)ct'llUL illila ~ tXIC1Xl l'X'iltl\ tw 1'0031 'd sloo~ to ~.e dlC lliJth ('ILtica:iOOnl law u{ tm'f'E'

Vir."", ~t', ~ion i.s tc) ~fq,-ktRl fu..irloo,,, t~ L'IIClltrogf niSUI Il1hlt .JIlllle l'OC'f.U odtlttltim ndltAl, ~r~ tIu: min Jtrresr, utiLI gu..'1'rm1~ fittT price fii ~ /ttm1J'I'X.

Th 1,1"./«( i.1 t1le ..t'lf))Ib'lWlo$ L'ifim of VmW&~ ~ wuh tlv! Rc:un .E'crmt J\llia.flIl!, " O)f\St'f\Uil(Jlt 11I!111" titi~, ~li.d to lr)lpll!rlwnt reM m~fl1e: ~ pnrrJ(' /tfr blodJ~'L"'(t)'. ttJn.~'HRiaf1lJnJ smuutlabil!t), (,f,id t.:OI1$l"i\~",i8n ' f.ksam)/b/, r1u Rail! Farest A.lllunre· ~ P;:tmlt'l' IfI E:uaJm 'u4:h audib rJu..

4.1tltrll4l?k lJ,X'Oa em~riQt1 jl1'OlI'I:l'?i. Vi"~ Chocd till Ut.\~ d . J'lP:I~lt.' tml ~untmtaJ l1t.wloorn rru.;mbilltl from W /MOl ~ [Q ~JU. T~IIt1«· pltl1l to tmJI'fl: u.r~d Amro Gmt zUa'llli.JtiollS ..

f, f 'r J ~" ~ iI' 1""1 I rm '1'\ .im l1h Ij

I, rht 11 h 11(lil'l ~ ( {L.t1.1". H' 'wI f l :or II • ~J

l! Ei. l,lJ, IcHll1l1~l knt"ll..

'~I •• ~ I!o:in t_lIfh "I ~m]o> '!o1lfll»~-i:lQot

~

)8

P { ant a t i o,;"n s e

Arriba cboco,late

PrernJutrL Viu1ett.d M.() ohl rt {rom Ecuadof

NET W'EIGHT 100g - 3 .. 50z

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

"tJ'lu~1 ft, .. ~::t.'t:l rfI(.-ivflt ~~ (. .... k..t ~ fMl1'l.,.:team ~ &kkm ~,... ~.$.!!ti. 11'.&~tI'I'·"j("~1L Ant l'Iot'ffl' [;r l'lf"hi c....-{(~" h.~ r~~ IfIIr, _". ~,.>,- I P'</i" ,fTloJ, .. ((,,) 1"""..4,

p~ t~ •

Caribou Coffee

BE. , .. n.1A U1] ~ Certifill .. d farms. me. etingstritl .. standardson environmenlal, . l1W1U1.,..U i~ sodal and ecanomi( well-being.

I I -_-,

t ;:-,::"., ..

~.... .

~-_]

Percentage of Caribou Coffee's :Rai'llforast Alliance-Certified Coffees IS Rapidl:y Growing. ---GIl

50%

40%

30%

20%

10%

c

T

SMART VOYAGERTM

D

E

R

F

E

en J'Juhnm _~ nul oIl~IIII lb. CI'~ ~ •• "llllltinmt.rdthl«lI'lL,I1I •• _ .. _ .Ii'. h~ "'/III r..z.. ~.mt.ta .. I" :ItId ~II lmIb't I • ., ... a! .11' .... r..: ;! 1I'11I1II11 D1 "'.IC. ;nI ... U.hl &"IlJlb.!"~"'ln,,"'n1t •• ltI~l .... m-tl.., Unl 111"- ,,~."d ulid:JJll~ hi an~. _I ,.111,. 1' .... 11 nit." •• -~.tIi hll:1I.1II'1I",,-~II •• lct_I""IIiII" IIll:!adhn.'III

Ui!il"'~' h ..... ~ Illfi •• I. thP'hI'1 otiC 01 ,IIIIJI( bbl .. I rd. Ii ~~' hu. .1' liii" .... nill:ill I piPl Ir III til :i I:Id '1 t}lL m OllfliL._ lhl. ,mIl i. I ~.n. allIl~~1UITI IU,tlr hi • l:r.;iIuj .11 1"11 mmllllltilll'W't..,

"r.i it ~1IIIl. : ••• iljl. mf. ·~r'_hmllp;n: ~".II.b11IWli dl!"tliwll(l:i .~kiIl,. =-11.1 lin (j __ M ,1JIIII;t1l rim"" mr

''' ....... m ""' ..... IIiIln.,"" tglIir. UIrI a:ra ~ 011111 ... , IInfl In-Hi. r<dtl~. DlR nlnlllllDiV.'ftr ~"bII.'" ~cmal1l1t1n::1II1I"'t. a.r,r.rtwl1ibh .....

PtJ!:,~ ~r~~.

"""''''',..e=v « ... $

Dft.t1 ikllIl:t~'.1U1 .. ,,8._

I.Ia 1:0 nI' .... ""dJ t. al.a

II I nd-np. iI n. "'tIirr,....

I ... " ... _. bVfr.ml ~.

1111 UriClt ill_ " .. MJ ~ ," •• ..!Jid

.ar 1l1li 11_1_ "lll'fIll __

.D.rlru:lllllhhb'h .......

Ib' _., .,- n""'I,IIII •• ,I ..... 1I'I~,,~~-,,~.,1IaIiZ ... IIiloIl·rii~-rc.lflda'lIR.r.:hnld ~ .. ,-.., ~'II;"''' •• II!I *,f ... 1IEh. []Ilia. .. 11II1.iIanlId:ratqnmt_ nll .• ~I:I:iIi •. utlllil..1&I1;o1.1uI b;nhl:l'lir'~ Pil:al ;i.e.1Il c..1iE 'h ~1Ib1!ll1;,J~.rdid_:!I"IIbr!ll"tria .'Illb. Cii"·&tIIIIi/'i;IIi'J·4E.l'idiil.t" .. ·tat~, .. 13\ lk~ ~.j'" bra.. .EI "'t~ '- Ii ... d .... ,aa:! dun::tE' ........ I ...

"'~"'oI;no""';- •• "'.-.j .... 11rrri .... ·PI!.l!::11 hII·f1I,.lrW.

11. b hi ,II. a..a 1. a

.... dI_at»iaftll.~,lIr.~ _ .... ==

a ...... H.aUIl.I ......... '"IIIp • .lL D:rD:llDI'lI,lQllDsRltll".II!IIIiJ ~'ITIII.r~.a:....-vII"""'·'

mI.~1,. •• ' I ~ ,11. _ "'1 ·IKni lIr

.. am II Ira. 1rrn.IIIit,m.ldtr

,.1 If_Inn I n ... 1 .. "!If. rib

,.illl"l~ II! m.W lID" •• b ....... J pw~,,,,,, I.r I t.~ .r h ..... l 'n.rll..,. II., ..... ,.<do ~iltJ.~rdr fir iII:tr btWi Ir •• -IIIIIU: •• plir ... lllr.." ...... l .. e

-J'''''''

--

Gl1A1EMALA

V ... ll!ti- IDdwhn

"tillii~ ."'1 B'('tn~ ¥lIRlrmltJr ..... 't.II; ...... ; ...... a&.:iD.irl .. r1ir!rliIIIl::iirlh:td' .... _ FrD-hlirlr,iu.. rundf*l ~:ariU ~ .. t:,. TlrarGf 1'd11i1.:!~illlili:l~llIlra-' tJtI:IiI::;; _mt .. I"III:t..r£ .... wt'Iio;l:! •• trl a" rra:rlil br.i 1Inl:iti-r.arlll.o.mrm .,. .. ill_,rtn "".;.·.11'11:111 .... __

... h_~'I.._.iU 'J.I,n~iIII.' II CD iii ~lIIhwl'.III~ El"ft,i:r""iIl'Ib.lIIIi..., ~a d .... ·'.r'Ii ... rw:I:I'Irii:::i."...,rlrrrilllU III IIr ~I.""II dfa • rw 11. ~ ... , nil rll'111)ll:f)11U 'II [fllCllttlllrtl 1111. d,\~ I§ • .-:g., .... H In lfril, rar ... J l'IIIl.drD

CARISDU EDffEE AU::·N,UURAl C~EMtAL FREE. CleAr

~1~QIf.n ........ 1:111', 1PII ..... rra

r

Si['Jll p~HSIBllJn

I)n~ I'i.fHIIrrr [rn:J.udm :LUU'JOh~'G~; .~,..r&ir1:J If. i!F.a.Cr:fn: •• ~Ufilm.tilWWl'.,rt4lnot~d ... ,.da .. r:fJh~DLr~~IIIf*!U1l111ft ~hrlP"rl .... r~n1r1rfldl IfillliWIllfrRt.-dt.m:u;I .... tlSt!r;gda~ ~tb:nllli triS:dl:-dnnnr,l~A= "j~IifJ"~.''Chr.Q.

t:uIxii~~.l[n'li'dllll~mllli ... n.nl&i,fhClI .YI~~~" 1I .... ~ .. l .. , ...... t,i "'''mll ~~llDl"'llW"'''' uibcil! .... IIi.bmniillli r..na.ttl .... u~m:l.I'Qu)liII rf~ tmrolhr. ~·tnI hi m*D'Dn tbt ..... it".ir ~ ,am_~Dld

[.". ,.r.l'iltl .., QJau:1l i tt:-.., ArIria.t -.n!ll' ~ oitl tIIlP*h'U illmi II 'r.Iki UB~ bJfOl[!rao:m., .. BItt f'WlIrA uii .... ...,b.e.IIIIiI .. ~ ,Ita tlllil:ftlFl ~~ IItit! p:~ltt'lSrmltalr:elllh.lll.~rtoI.1Iui tI'-~ ~ ru:: n'I~~ _.., (ru:ium.I~~ am &'d.i:; !fIiIIlUllUif«fll~~btttrh:uirq,M~~~

trIr!IiL.';~llulu.am

"iIIJ1 1I:n, UH1 __ "", .WI b:a pml" ~ I UllL cntw, ~~lI:III. if Ib: ~~~lrCl:lll It=- Ii. ,n ".1 "*I!::'ll.i'llll ..hJiiMlI'lUWi:nb-.f:th(ll .. ..,11111 hllM nUl., am .... 1 til .. !faa. .. u .... Inwn 11.,1, lin If IIIl1t1IUr I_

"n.~~rmh Up'nr IIlh!~ .,

.... ~I.nni !:tI •• , "'0 III II .........

--.,. --- ..... __ .

.. -c:::::::::::.i._ .... ., ..

COWMBIA

h __ lld iii ... Il_rdrrlllllr [.,nllll afigilfr·t.fDlll. 11:111",1".,. ftn h 1""!'lI""dlQhllJl'_d.rflltbln.,t. 1i"'~tpI1"Ir.lllllld r.in ... hI;alllrlll.kI 11 •• ClrtnrltNnmat.n:alllnlnlll.

• .J·UIr;IIIP..I .:u..JII,. v !an~ ... alii), tr

hqnl ltu'c a.udb I. 11."~dIU

lb:r.illir •• ,n Illri1n~'" m", 11 '1IIIallll" .' liar r'frllliIIl ,_.,.. Ir hIrI ftlf'll'l..1111 bdn

r..iII I 11 • .:11 1IItJ ...... uj fI"r n II

wi, IKI1i11I11I. blllrrtlrio.I~'

![(Itltttlr tr"rwpa:'ll~lliIlWnfEII~ 1_ ... 1

"_TII:I. ..... " •• __ ."

.... .,_r::::::::::!.'! .......

Marcas de Kraft en USA:

Boll in 9 Coffee

@)

'SS"hI"I"

Innocent Drinks

~.I'~

[/_.;.. ...... _ rill_H_~

!!:':::::: ......

_1o-",l~_...J- _

~ ........ -~

_·_011.

l!LIti"il'llllftl:M~" ~~ ....... ,.-. .....

-

- .

....... _"

~

... _ ... ,.....".

-

.,' .. ~

Gloria Jeans Australia

Juan Valdez

Coreerva~(T.

& DesarrolJ~,\®

Good Coffee Smile

lJtm{~~iii~~?~iJ!~.:I - 1:; - e

r... -i.::'-7'f 1..-.Alr-Y7-i)7 !I:::t;BiE.::l-I::.-

UCC

Tostadores lideres de Asia

,\ siana J\ irli nes Cares for a Better Tomorrow

C~'~l;=~:=~~fu7rHJh =-dL"~~

'Cv;:1IILliin-.<Ll'IT_r-qfh=::~<cfi~,-.J::ib.f;:;h,.O;:c<rr<::::''''<c''--g:

IIWJI"O'\'11€ojS:."1!:b.e:Joc.r.:lttUl;ll"(I"Ns.Ca:JlP)::ID{1)(::l.1IiItIJ.Jbd">tl:oh}'1:eto....,;I'L:rtdIr,<lLdBO"lBt:t_'b:!.""i.r;_I.<rl,],:~,~ct l:"g:o:r~,)1ll«:tJJ.J:rut"t~edl!:rmWh;L-a;r.,lI:::l:'IgI:"J'![(tJi!tJi!,u::rtl kiiu-mr.

n...Rri"f.:.r..:t.ll.Jli.mc:.i<",,-:ird:.m_,ti:.:,-,..,J_~:tcor-,oI'"J"<I::a'L

:_~:~~U;:;~~:=~=i~~'~rl~~l~;<.

a.1d. ..... If.r>:.ff....,......m.<""'....ab<...t<QlU&\:I.-.:ib.,.'J:. .... :bi.:f<r~ AIDr_[e u.rrDo1 ~ ~E:llCoJmDWIl~~< (~~[Ju"[_1"I'! ~.ro:t.-bj~~-.b;,f~"ll.(O:IWf=j-mIll"t:. .. "ii.-0h;I:>l't(ofrN,~.-i.-;c).. ... G

l:.'r • ...ylo;.l;...:"""" .:t~d-.h,m,.-i:t-...£P..i.:£oN.-t.JJ::i.=.<.~_ UlJ'l"!! uILJJI>. \""ilLllU' I:)tin["+l' oLPilli.:t:ll. ()'lLI:-"ol-"aluI ~_"'lr'IY'h.lrrrnt>IT-h·."r.,.hmt""11T~'1rl ~")'.']lm1y'l"l1!'f"l'lW 17'>i:\,I";,Ii,;L1::' ... 1.d....-,:r~i'll.- .. ~-£'""<I"l:l.'

r,.;"'OID"""""":-.._r.f:.:r.,, ... .IiI.L>:, r:o!rtifi.o,;I''''''.:ft.,;roo:b:.d_'Il5i'~. ~!ruM!o·T!U:'t"tqJJo;~ltl:D(OlIitJ:Jy:ru:JID)hlIJY!lazn· ch:::w:J: .. :b,l?trjoytl>o;:~"""",.Q{-,~ilO'.1.<ta:i...bkwii,.~b-_'" ~~~u:It\Jl.J(:O)J:(JlJ..~_"Lt".:IiI::$

~,

IL'I'>i!LI..<:r.!I:I'lg)iifj" ......... !uJItat" 01.: ~ l~tttBct; r..:lJ I!')fi • .IilU'''';''Il'~'J:: lUfI!:~.CJ •• ~. it't

..... u~ ...... I.-- .... ~l);IJIIo.~r "! •• u_.

r1~~Jn"._~ru::-"t.-:r... '!t.~1rW

~r"-:'~ tm.l'u-~__"""-1Lk:_r,I..("LI.mE_,:OOH.::!i'L~Y

1>-~':'r1'tl..~""""";';'I~ ~~1!1' "l:IIj:~ . """.

, .....

RAINFOREST ALLIANCE CEltTI.FIED~

SL.ENOED COFFEE

... n,:e: ... -u •• i.!_ •• l:.f L- .. ~.:::t!b~~«) :::!I=I;~" ••

Coreerva~(T.

& DesarrolJ~,\®

'boo-'__ In t-.t. .. nd!!I • .h ~ ... _ ...... _~:IIiO"" ..... u~IIt!I.MI_u.--+.._ _hlJl.l'ill~IIIJ""""'~OJI'I ~!IiI!I-...H"'_."'~~.~nlfioWl:lj;."""";l.odiI~:W ~lIood'!l"IIf~.,a ... _""""......".. rm""'_tnl,,"","_1~ ... ... kwn._u.a~.:h_

1 .......... -.J'L- ·~ruII' .,

.......... _~h _l II'I)ot

.wU-!""~ _I"'''"''

~ "..,.:Ii.o __ ,i,~,~

._ kII;.~ .... ~.""

_b~~~~

T f'I'!,.!IIC"'" II ... -.Id-

.. WfiI'lLII: _r Cliqul"" '''U~I'I''

.w ...... ~j , .. '"'

~""";"Mi.I1mI!JI,"_"_ ...... tfll'r ..... 1H~ltofttn-1' __ -. c.lJk&.t.JI ...... !IiII.IIII-u_ ...-ulil-L~ .. ~'-' !t'.IIIIIoM~r.Q. .. ~ .. ~

~=e-::.:

f)Dn .. ni. ... ~ ... LLIOiJ

rwt~_ ~I .... ~ .. ....,_

~.._ o.:IU'Ou.. ..

Chiquita



1Ji~ 'lJr.r.IWI1:txJ:iutHHg,1:lin.a"liQI'!I; Ratnf.ar .. AI[bn.c11 \lftd :II. 'NIltwlI'it -ai;arQnd'1II U:11:tCl:r:nQh~11'I CN~uitll'lTrlc'bn ,rem in '''~'"J:. un!:! iu d-Im'fe 'U:IIllmmmn tL:I~ iUmlW_ftldlon"'~ Llind~rt§:hdt 'tIlId "V'm~rta smil.rIlArl»iub •. dinguII1~n 11111 ;!I~nl!'f!phnb:l~l!In rt~k. M~ dilH'f" K"QQP~,~ti;Qn ~c:slch Oh iqult.:ll' aI=:!, ginn, ag :lIinfL:s.~rIiIl:d:m.tn kbilltgllb"!ilrdliir. ~il;m Ill:IIc&h-Cllti9 fiI~ dGiI L.b-.ra,· ~ .. I" ~ r~en'(!'.ilL LI!'l:d T"liIiior _in,

hinfor-ot IIliiJl1i:iO! -1IIit dt-, ""tor in Eil'lkl:o'l& I~"~n 1M~,'ltBjlliulm AU~1H~I,i1_.:I:' ... ~:.h!.ll.~t f'[jj~,UI'II*dt.m'I[I~_.:IrBrmCl"l!;;,I\ d;'; 1 ~ In, NoM y('n.: g~'9 ijnd.t~iI.!idlli u-i.;I ckJ.r\.ihf~ "j~~, ~f.!. Di"o) O~B~nj. sl"nrn ~ :s:~h WliIItrw..itrJU .. dg Erhll.It,uh] d.;" ~];m,~, Erd.uilin unr::l rf."jj'tm .. n ~F:J::Jlin:ZIJ;~~n~I!O!i:lV.;r~Dll9.~.!Ii'iJN Mab4:h urdUm ... _ Od:::i'llli lpirillilll'lltIdik.1l1l~ liil"id~ft !iiilWiiI ~aru.!llIlIrm:a.hL.l riililt'J urd l:ww:uiL&'LliIIi ~1'i'JoIr!~""un.1:I;;; ~'i IbJ .. Um i&o~ und Zilillf ;;i~MJf.:iII

,1\ C<d1)1i:to:I od',IIF Di.tons1flirim¥" tw- t'i=~r1lffliX'l~ zu It.¥'inGimNt'li. :.rtiti:ri.n: 1hi!rif~Mt_'~U'~iAl;-:;fljft:;.I_i'~ F:liI(;h il'tI<:l~~~I~~kI:·ii~·1iIn.

S;h: 1~,!!O,;;n~b1. §I!:h ;:Iii 0'95ni3.j!1'tb~ i" Minlit-- '!I.r!(I :51l~nwnb ofiir bllHl~ ab;.i-bbidrn&,IIJl9i1n xJ..-d ~I:ti.~ PRl',dui::ii«n~o.:IIuf d_..rI Bse-Jl;r;;npIllIl'Ulg .... ui.ld orrtwid:alm ~nlJ"mfM~.IiII' mt[l!ZionJ~wdJ.nm rur Qln um:w.c.l..- unrl ~~li~·HlnlIsnolfl~;m;cL ~ .JILi~t.;r~1l) FIOjacti!,

Ch~jl!l una diU ~ IlIlter Ban'1l1l1 i'rojeCl" -

EngulllDIult Iill Milmcb und! NI tor .AI.s'w_~!.IJtilL.~rmlii~J1i!1!'1i:1('1 tr.lo&ii~ W'1ii1 N_ordal!l'l_ciii~~~illrt tn~~:i:.j V .. ~~ib<rI¥V~n ~ ~wt p:;it;, ,""U ~~'fr!~t dol' ~~diifQr!!l'i~ ~i"l"rQ nllllfDmCC_ Dj!~ Unwl"g~m;in bJt;;iligtct~cb2lw,.. 11m ... h-Jicl"~ulI. h:q~I.rJldl.~ll.;IdE."lIw-!~LAb;mb.diilgti~Hf.a..JjPlll~ml· ri4nJiQl n.!ll::~ d..!:ili!ilD ~~Jl urn 'IIn:1 ,."ndiilw .. llen Um'l'llillt:. L:in::l ~Jiil~-lar-.:i.:nd~ dat·RiUl:If_~.Hi Alr~liOII,g~ Hlutt §:i.rld 1I11'.lQji~,I:,,:dt~ A:illfnltl~",~n, lA1,lrnllimtribi,. ,d~ Jii!h i;1=-g.;jl.m.t,!lIIir¥ I;Ib-:.r 1!ii,OOO Hlllkt:lr II!U~-tII:'k:1I'I u"'~i :c::a. UJlOO """, ... ," ... ,hllti§11I; •• d!d'"_'9."Sb.1!~'" .6. ~.r 1_ .... Ailt"nll!;;! ZMt~I"I. Umb~~ ~6~U_~ r,;;,;arnim:51 dG.P1sr ~[)i;Q ~ri~.lIro::1can;d'IJb=iIli.n.'i-,~ ~0':9,~Ja1 fbdt-. hoHi.;,;rub;ritht:n .. 05f[,.,ltf.h,.

SMART VOYAGERTM

c

E

T

F

E

PAGINAS WEB EN

EL MUNDO

D

PAGlNAS WEB EN LA QUff SE EWENTIIA LAS MARCAS DE:

C&D. S'lJi\.RT YOEGER YESC:UELAS DE CAMPO

(G/ob4J.FFS-!1 FFS • .tN.ws/!ttor" A.rtl2001 .[TrndnrrJl~rr.E!l.!llll:

_ frtII1.1Iwww.wClfrdlKl-Go .. fouruioi!tiClln..o.1illtDr-th.HI1~di ~\I¥.lit.l-_tl-tf"".Apr200.1.h1m1 '9~

GuyllJlL WCf~nL.aOO twlcfs,,E bSog1lrJlheWCf=' EiJ'5flE._

.a1TT"~1.ds.:::bqDl.ne:ilPi~~a~Wlbat.-f~-Ui!!r~eldschOClLri~07-M3.,Ki{lOO~2...h1::!l1- 1e..··!11 CId:rf!. ~ .. utrubrE

World Cocan FauDaa;ti'anr A Rrd ):100:7 A rrlW:i

.[m.!Jwlegtlli:iiaJ;] ...

~~r=~1Ii ~5;!.a:fl~_ re-~~lelOO~ ~fl),'M_rt~.Se~-rn:_ AOOuI \Mer- -Ma1lirliJ ,. Oiff~r~ • From. lire Tree to ih~ TaM2 ... Docoa Itlmtt'la1icn ~n:l2r __

I:Ir~_ .. ~b.ird"'bcn..arg!'::'c(]7.r'Di11i ~ .q~~ 'ED nt~· Pirn~'!i ~mlbT'f'!"

CGnlmaC'i6n r ,D!;!,3'{PTQtro« fcrmdt:lT

SI'l"'illr1 Va.'tiIJ~T. Sm.Jfl VoY:~i!-J"~~ 1!.11'I ~T"""'" d~ (1~.rtifi~ idlOo ~ w:;f.oI1:""bIo!i:~J]1 AI"TEr;ca []"'i:!1 SlJr. ;:;:! ~;;im..:l Smart V(i~E!I";,e "(QfIT10. ell iOOl.;,tJ-or.;o~Dn_, ""1o'I'W_~_brg_!!eJt.3~,~mtt..htm-""k !E.JJtidJ~ p~~

COD ;nvcctQn Y Dr'!'~ffrrnnll' t' fcwuM:r

Sm-i"'t \l-ayBig.l:l G.a.!.IIp:laD1. U;!!J'IIn.'W:uOo I:Ir'uCI~!i sodia-arMMIir.tl.lH rupcxu.:elu. .. tf~"""~d~ ~~ i5J:.as ~'I~~~ ·lji!; bi~~ n~~ c;j''ii_ 'i'!i'tli!'i ~ ..... _

¥I_ ~or~pWl1!!o?S!s!IUI1_";;;J)'OII",e!:..ll;al:ap;le~.htm -, 'I.Sl - .F":_:5'Fj1ae _Pkigli rn11E=.

ic".r:m rldad en GlJlatJ~m},,-cb.uld{)l"'.

So!gtll'kl.!:d ,8.pmwi!i'l'!lEli Sn\!on. Vtf:(aQer M 'g~2:ao ~i!I, 'S~~dAd. ~IHD ~_rffi¢a ~ ... I;'oI'II>!!~ • .....wi.'l'.oc4,.OIl.I~lHIlp~gWMl::llrt,_'YI:IP'Q:W.JIlIIbip.J;~1'I1m ~ ~~~r-f.n,jj,.QCJTl.lllr~d""~:!o~IJlia:i!lQ.~rr!iil;ti!'i'l~IR;"~ildQr. ca=-.:at::l:ii~:aa.aa.aalg.a.a:aii1rtm - W_II;-~-Pm']"Tl m!1'%1":15

Htsrorin ~n,GalapQ'9l)l. cwodor. www.~tI.o~a..edp.i1e-!J!.m.lIi_.y.()).agE!r_gala~~v:!li.htm..A.iIi!(IQBI~tOIin:l!!!.H(3·aI~agO!o :. A.iiiRCGA~ Af.I'lDlil"'us GaI~19iO!J., Ui WlI=: .. fClrma d-t-.,.,~ =

'i'f!IrW ~;r~At:fliI.,(iIJITI,:iri'tf~riQ."hcm~-i:fJ-P.~go5'"1i:l)"J.!,i!dQl"· cal:.iL3~~aa3""'_~.saa.a:.f;'lm- lYk -~ -,jl::r:jqm DI[lIe"" :o.I.I3,~!l(i!lod.!!!~.~~.tIit:lD.aII'

~Df)

PRQGMJ.'!A DE CERVfICAqQN pE WRISH'O SaSTENWLE PARA Q.PfBAClDN,am Forma!o d<s. ,arellNr:l:F'[Ji-IAtlob-:; Aerci5at -VEr.iliiD ra::; HThll..

PRQ.G~A. DE CEATlTICACION DE TUFUS-Me SOSTENI8t E.. FlARA O~R,&,CiOhtES TUiRISIICAS DE TI ERRJr,~ CORFOAAC.ION DE CONSERVAC!ON ¥ D,~5_AAROLLO. FEilRalO DEL ZD~e •.•

1IiI __ ~l1f;:lr~:d.mce_~'!l:u!l'5.'""'.dO£:~~~_1i3ni1_nolID§,_'~l'5h,pd!'-.

Pn.-:-rurwd1;m

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

/

!

I I

I

/1

I I

i i ( , I

/

:onservaCi.6n.(l .,. Desarron(J

®

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

Manejo eficiente de Qua - luz - Desechos

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

Oficinas del Futuro

SMART VOY.A ~FRTM

CElt T I F

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

Familias del Futuro Revista Casas

SMART VOYAGERTM

C E R .... ------------------------.

Tef'}df"'lniilJs

: C6mo \/iviran laE rAM I lIAS DEL MAbN

~ '1.J.JJJ';~ 'n'7. I ..._ ...... r_ln·rl'l I .... '·U .. aI,.l';";; [H.:l runno ~~.1r.\1 J ~ ... it LlJIfS\11 rJl~I~",Ik'!.. lH~AIIIT I n~, ILr)Il ... 1"J':l.I~y ... i'\II~U~ ~J.'IOO. L~r.~M(~ r'.It~ J11l"'ll,n L,I I'J,JJ.TI ill .... t..\."H .. nr'lL lJI: U Ulir.Hl~; rJ~l~~"A 1'trl1,J~', tJ I ilLlIH '11,'1,·11.)" I ~~joj \U:'-IO ... AWJ'\. "-E1'ltl'tdi .. "Blt1J~~ Pi r J.I ft.1I"'I1 1\lit.li:!~IO MilL· .... AII!~L

fariiIN.l.! .... rrtn.k~ ~1111IW11'.

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

Familias del futuro

SMART VOYAGERTM

c

E

T

I I. \ ~ III I~L I l.:ll ~ I {II

I' JU Ilol~. ~I UI::4"4 ,:0.

l U1m. nt.'.1fl ,11,.,.- j' ~I'll ,I:'bo. ~.II!:tlI~1'I l'1e':lL1J11i1.'~IJlI1I'I','nlJr '1" nLJrt~ JlJ! rft'lU::I, ""1 ""W(l~U ~III f"JT1.'I. 1'\1 ,~11I'UJ!1 'II r ·1 .'awn ~I' HiliII'" :,litu lI~jl.-~(1111 '~'I" IIL;l' I" ~~~ rl~mj~n III II I ,,....,, ,,..,,- ,10- 11(1111, (!II 'Jl1l1.{11'~- UJ 10, 11"I""""~I'~jl' j"lr"!.:. ,\~~tl'." _, ~[,'Ij'~ ,,>lIi~1IC ~'-~1I1'l'r'1l' dl I 1111, ,j dilU n. r uneu; ~I (11.1"'''' ~.::(.III~ulu' rl'''rliiI~~111

~I! 1m. ~wrtd L"';I":I) (111,"1, r "" I r.'"1,L~~DI t.n l'1.".,.'11 L ,1t'1~. ·~1111 1111 ,,.',1,,1111"'111 .... ,1,1 4 <oiIo"j.I,,jI'lI,' ,k: ~llII" I ~'1"~1~1111'tr1 ~Iio' l~lln!1 II <I' 11\IJ:;' Elf. mCL "1_ itll' 111" J"h ,., ",Ii'! ~~ ~ ·W IJL.t.i1J r 11"I .. ril~l·r,II' 1 ..... I~·, .. ~lb;lrI"· d r:Ji"j l'lnrl~' ~~'111 'lilt 011 :'I~I 1,IlK.O 11 I~ I~ Ucit)t ~,,'~ -, 1~i'!:~tn.fhllnr;;,I, tnn'III,-,I.~"' Ji.j1l~1~~lL"" 1111" ~1 ~JI :u n do 'lII!I'oI! n"1"'~ III .. 11 ~(111~'" .j&1g~ .. 1l1'~hl do Ille 1'"'",1i:' .. I oI.L..l~~\' ~ ,II. lu In.I.~ ,1,,,, L!I u'ML-'l..'i..tJIll.clltljl'.11J lilli iJr III"~ rnnuos drY.,UlI '" "'1 I '''~I~ UrllJ'lIIJi(,,11 ~ 1"" II, L":ri~~1 11,111 .11l1'll,'1 cl~, 'j l:l'ftl LI'~ ".j~ lInI:I' i!o.ul ~

J'(IUII1I.I':I,II .. f.u., .d~q{,~ 1,"-IulL! 'III 1~~i"'llr"J.I~ YIIIII"'II~ litH (IU II![~,J.,

.. 1'·1. 1,"1"l,,, J!iL.cJ II1lr, I h 1,1 ~"I :hl,l, ~I

110,.1 ~lI'r1J111 1111"1:1 .• ~ll.lj I~I'~ \I"r"o~

"r' <li!IiiM 1\"'II~ "fl .,..mlll~. ~"I'L 1:,,,,_, ru!-: ... I!I1ne-,",I"~U II::< Id.~""i'i:~~.I,I.I,,' ... ,J, -4'111,.:1 ...... I" '~IIr;lII~ IIr \IItlu '~i""fl'I I' r ~ ID 1;.n ,,11[.' 'I no ~lJhl, II" 10.1 ...

II.IILI;~I 11I1r.ill\ro U.J.aU"I. ~ u ~ 1Ii,1 to I.l.

Llq,,·,niJlldlr'll'll

b'Utlll~""1 EI ';'-ill~-I! "" I

I !lVI ~"I1\1'1:oj~ ,h. uoluu ~" lrlll).,')fl'nI1l1 dr:III .. IWII ) II~II LI'I.'~III1I'li11 \,~, ['lLlUCII tll'l '11"l"~I' floll"1,.1 hi Ji IlIr1O,..-I I I;illr J,"" ~JII,.ljt 1,,,lmlli. !lulr::I·~:t II'ILII 11Jo~ ~~lrl"lIIIIfL'J~III.IIIL.·'Ii,II,'1 1""~ltrl rill' 11I~i'(Lnllll;rn /I ~"~'II'III ~ II ,iL, 1'.'1111, n-:nfilnJ4!fJllI'.;I.<!'1',IIr,;;. I

• t~lrl'JlI! d' rll: :nllll"i 1)1 III '{Ill!. n ~.JIJJJ !l.n~ iJIIUJ u~, ,1Ij,_ · ... t, t1:~irhlll~ tll;:Jn, I ~I' I" r IInllltJ~ "II!IJU I'

'11111,1 rlij';!Ir.~

F ",,~, I lo;i .. II;IItJI.tl.l~ I '"L'l.' " '~'I r 110' Ir i '!IJ' urn \'fou .. n. I J l'rQ~ 1i.I1~U I.'~I ...... , ~ 1.1 r" 'i'lII:I:U~"1 l:to:'1i.II~"1 Ill. ~'ll I • iIjI"l II ',', f WI 110111 ~,... 1>.1'1 III I LIl~nl~"'I' Iw II .J1,J1J11.. 'Ill> "I~-rll ,'1M h~1 _r~ ..... 'r"'lI1i1IIIr1Y1-(II 1).,.. .. 1"'..... I' '11+'[1''' "II :U-t~ I~' ;I.lt'll" 1,1 n T .. , '"I.L1'~ ,,11111111 , .. , J.".-I'" bJI. qIJ 1 .rriI~.... lw illJ.!. M "l~"I'1;~ 10 iI nu; 1111~"c 1IIIIIIfl:llXlf""'1<.=~ .... '_I, )'II~ "IS. rrJllllIiIIIIIIIlI ~"I, F:>J ,,1 ..

IllllJ~~ m~ 1II11CIlt.III.,

L..1o",ulJ~[111."" •• .,. 'Iql II(Llb..lj+

I'bIPII.r4I]lIlI]j)II'IJl:!f: rf1L~11 1~lJl.J.ill'"

tHlj. t ',,,~ III '1'1.1111'" Ih~1 '1,· ·,,.1

"-li;:~ !'V'1 [lIlOIl. r~llrllJrrI [I .,,~ l;r

LIJLI Iii I .J 11m 'I,,'III[I~ ulr, LIJI'''''~

l:tIl:,IIILIIII, fl~~!, m.:. ,~I' I,,-Ilor

"'~ .:!l1u "~II. Io(!,j,_ ,1'1 ~Irll~~~

iii L ~"Ir.u ut ~I:!!o '~I~IIII~r..... 11.1 rr.,....

\~ nlll"~ r..I I"rrltrl II'll! w Iitl ::Jill'

, .uJ.~ t:I. Ilrl!:1I1J~ ~~il~ti'lIL 111> , ~:Io. ,,,, •

I1JI'J[lIl.!~ ~ ~·I~II"'''; .. I ,,!iI.'''' 'fll!lj!.!..1!

I .t 11''Il,b..1'I1I 1)Il-Ok. mUn~~11 1.1 IIUI It-

~~~I~~ ~~I~I·U~~II~l!'.~r~~ ~~; .;: I ~::r'1~~

~~' lin t IlIWr" .n<liIr.1. 1"·11,'.lI<..aI loJ...,~ 11IIm['I1II', l'nll ~'·j.IiI'11r 1,1', iJr.!llIJ:I ill'1'J1'1l,~

de .~ ~~, I "-I:III.~ Iq .. I,LI~. I~ I<lm I~·l h,lIl'JL..I·j, ~, 1116~ lilt jilJ "'f'.' ""l"" 01, (~II ..

11,,o;.'II.II.f1,lflll.J.1 l~lJI.l",1

II' U~ 11G..II..Jllfl. IlI10tJrl I!I"I I~l "," 1!!l'1 ~ ·I' ..... rn.J.!I!I' IIIIIUI)IL1)tI) ;olJ'11I5I"P' Ill'''' 1-"'".11<1,1' Illllnml.'ilUlJolllIl' .... 1It HrIJI'1l111 'I, Il10.. 1IIIIIdl'II'lI'!'U

II 11..,lIl1 .lLiI"I"'1,IIl.uIIrlII.u 1111

~I I'Cltfirr .. ln "I'ILIIl" .... 1 ~IIIU .. IJL~ ~.1lDfIn,·'~,"""I...."I~~I.III .. I. W

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

Sistemas de Promoci6n

• Ministerios

• Municipios

• Agencias de promoci6n

• Operadoras

• Revistas, Boletines

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

• Smart Voyager

• www.ccd.org.ec

• www.eco-index.org • Peri6dicos, locales, nacionales, entre

otros. =r:r.,£(

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

Formas de Buscar a la Certificadora

• www.ccd.org.ec

• www.smartvoyager .org

• Conservacion & Desarrollo

• Conservacion y Deasarrollo

• Smart Voyager

Certified Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

• Buscar en Google, Face Book, Youtube, Google Earth como:

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

i,Por que aplicar un programa de certificaci6n?

• Consumidores cada vez mas preocupados sabre la manera que se

producen los productos que se consumen.

• Crecimiento mundial de responsabilidad ambiental y social.

• Calentamiento GiobalC02 y protecci6n de recursos hidricos

• Huella ecol6gica

• Procesos Biodtnarnicas

• Necesidad de las empresas y productores de diferenciarse.

• Globalizaci6n de los mercados.

• Oportunidades de nuevos nichos de mercado • Protecci6n de la Biodiversidad

• lnteres por saber de donde vienen 10 productos.

• Equipo humane pro activo.

• Sistema productive eficiente, Reducir costos

SMART VOYAGER~

C'llFI!lO

SMART VOYAGERTM

CERTIFIED

• ccd@ccd.org

• sugerencias@ccd.org .ec • jvaldivieso@ccd.org .ec • www.ccd.org.ec

• Carlos Guarderas N 47 340, Y Gonzalo Salazar. Quito - Ecuador

• 593 2 2240902

Coreerva~(T

& DesarrolJ~,\®

Gracias

SMART VOYAGER"I

CERTIFIED

Conservaci6n & Desarroll