Sara Shepard

Traducciones asdf

Sara Shepard

Crushed
2

Traducciones asdf

Sara Shepard

A Marlene

Traducciones asdf

Sara Shepard

Epgrafe
Concete a ti mismo, conoce a tu enemigo
Sun Tzu

Traducciones asdf

ndice

Sara Shepard

Dedicacin
Prlogo. Mala sensacin
Captulo 1: cuida tus espaldas
Captulo 2: Hanna es de la realeza
Captulo 3: Querida Emily, voy por ti
Captulo 4: Nadie sabe lo que Aria hizo el verano pasado
Captulo 5: Que comience el interrogatorio
Captulo 6.- La sala de la situacin
Captulo 7.- El nuevo husped de Emily.
Captulo 8.- Un monstruo en el armario.
Captulo 9.- Spencer nunca fue una persona de reglas
Captulo 10.- Tal como en los viejos tiempos.
Captulo 11.- Tiempo de calidad en familia.
Captulo 12.- Besar y Contar.
Captulo 13.- Un chat para recordar.
Captulo 14.- Hanna es la ms cool.
Captulo 15.- Arroyo arriba sin remar.
Captulo 16.- El encuentro de las mentes.
Captulo 17.- Y el ganador es
Captulo 18.-No hay diversin sin usted, Srita.Fields.
Captulo 19.- Aria se confiesa.
Captulo 20.- La trampa.
Captulo 21.- Un invitado inesperado.
Captulo 22.- El viaje a la casa de Tripp.
Captulo 23.- La fra, dura verdad.
Captulo 24.- Alguien se resbala.
Captulo 25.- Llamada para despertar.
Captulo 26.- A quin amas?
Captulo 27.- La silaba ms importante.
Captulo 28.- Busca, y lo encontrars.
Captulo 29.- Antes de que sea demasiado tarde.
Captulo 30.- Cavando su propia tumba.
Captulo 31.- El perdn tiene un precio.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Captulo 32.- Loco amor.
Capitulo 33.- Quin es esa chica?
Capitulo 34.- Sorpresa adrentro!
Lo que ocurre despus

Traducciones asdf

Prlogo

Sara Shepard

Traducido por: Daniela.

Corregido por: Roberta, Brayan.
Alguna vez has tenido una sensacin terrible de que algo estaba a punto de
ocurrir y que despus se hiciera realidad? Como cuando estabas de
vacaciones y de repente tuviste un flash de tu mejor amiga gritando de
agonay luego de eso te dijo que se haba roto el brazo exactamente en ese
momento? O cuando tuviste esa sofocante sensacin de que no te deberas
quedar en esa B&B en Mainey luego el techo se desplom esa noche? O
esa vez que jurabas que oste sirenas en una intersecciny el peor accidente
de la ciudad ocurri all la semana siguiente? Quizs suena un poco drogohippy, pero a veces los sextos sentidos son reales. Si una pequea voz en tu
cabeza te dice que algo est ocurriendo, quizs deberas escucharla.

En Rosewood, demasiadas cosas horribles haban ocurrido

especialmente para cuatro lindas chicas. As que en una calurosa noche de
verano, cuando una de ellas estaba azarosamente atorada con un mal
presentimiento de que algo horrible acababa de ocurrir, ella trat de ignorarlo.
No podra haber cado un relmpago otra vez.
Pero adivina qu? S ocurri.
A pesar de que eran casi las tres AM en Reykjavik, Islandia, el cielo
an estaba en un tenebroso color blanco como de alba. La nica pista real de
que estaban en plena noche, era la ausencia de genteno haba nadie en las
orillas de la poza Tjrnin. El bar Kaffibarinn, donde Bjrk supuestamente iba
de fiesta, estaba vaco. No haba compradores marchando de un lado a otro
por la avenida principal. Todos estaban seguros en cama, las persianas que no
dejaban pasar la luz estaban bien cerradas, las mscaras de ojos bien puestas.
Bueno, no todos exactamente. Aria Montgomery caa por una
ventana abierta en un oscuro chateau llamado Brennan Manor apenas saliendo
de la ciudad. Su cadera golpe el fro suelo, y grit ruidosamente, luego se
volvi a parar y cerr rpidamente la ventana. A dentro, las alarmas estaban
sonando, pero an no vea ningn auto policial subiendo la colina.
Mir por el vidrio en busca de Olaf, un chico que acababa de
conocer. Qu diablos estaba haciendo ella aqu? Se supona que deba estar
acurrucada en cama en el hostal junto a su novio, Noelno escapndose y

Traducciones asdf

Sara Shepard
colndose con un extrao. Ni estando a punto de ser arrestada y encerrada por
el resto de su vida.
Olaf apareci en la ventana, levantando una pintura hacia el vidrio
para que Aria la vea. Brillantes espirales estrellados se expandan en el lienzo.
La pequea ciudad estaba de cabezas, las torres parecan estalactitas en una
cueva. En la esquina estaba la firma: Van Gogh.
Como de Vincent.
Una vez ms Aria sinti unas nuseas onricas. Ella los haba hecho
venir aqu. Ella haba encontrado esa pintura y la haba sacado de la pared.
Pero ahora se daba cuenta del gran error que haba cometido.
Mir a Olaf. - Suelta eso! Grit por el vidrio - Sal antes de que la
polica venga!
Olaf abri la ventana. - Qu dices? l dijo en su acento Islands
Fue tu idea. O ests arrepintindote? Quizs eres ms como tu filisteo
novio de lo que yo cre. Ms Americana de lo que pens.
8

Aria se dio vuelta. Ella s se estaba arrepintiendo. Ella s era

Americana. Estaban de vacaciones, despus de todotodo lo que ella haba
querido era una noche de diversin. No se supona que las vacaciones
terminaran as.
Durante la primavera pasada, cuando Noel anunci que l estaba
organizando un viaje a Reykjavik para l, Aria, el hermano de Aria, Mike, y la
novia de Mike, Hanna Marin, Aria haba estado muy emocionada. Ella haba
vivido tres aos en Islandia con su familia luego de que la mejor amiga de las
chicas, Alison DiLaurentis, se desapareci al final de sptimo grado, y no
poda esperar para volver.
Hanna tambin necesitaba un viajea donde sea. Junto a sus otras dos
mejores amigas, Spencer Hastings y Emily Fields, acababan de superar meses
de ser acechadas y atormentadas por un malvado mensajero llamado A, quien
era la verdadera Alison DiLaurentisla Ali que ellas haban conocido era en
realidad la gemela de Ali, Courtney. Courtney haba estado en un hospital
mental la mayor parte de su vida, pero haba intercambiado el lugar con su
hermana al comienzo de sexto grado, pretendiendo ser amiga de Aria,
Spencer, Emily y Hanna. La Verdadera Ali se veng de Courtney matndola
la ltima noche de sptimo gradoy se veng de las chicas convirtindose en
A y casi matndolas.

Traducciones asdf

Sara Shepard
As que Aria y Hanna estaban emocionadas por venir aqu cuando
Noel plane las vacaciones. La Verdadera Ali estaba muerta, y A se haba ido,
y ya no tenan nada que temer. Luego ocurri su viaje a Jamaica en el receso
de primavera. Unas cuantas cosas horribles ocurrieron all tambin. Ahora, en
Julio, Aria y Hanna estaban guardando secretos una vez ms. Apenas haban
hablado desde que haban llegado. No ayudaba que Noel no estuviera
impresionado con Islandia para nada, o que Mike odiara el lugar tanto como
cuando vivieron all.
Esta noche, la situacin haba bajado a un nuevo nivel. Al
comienzo, Aria simplemente coquete con Olaf, un desaliado islands
intelectual que haban conocido en un bar al final de la calle, para molestar a
Noel. Cinco tragos de Muerte Negra, el trago local, ms tarde, y Aria se
encontr a ella misma en un callejn, con los labios de Olaf pegados a los de
ella. Adelantemos unas pocas horas, y ahoraesto.
La fuerte alarma de la casa subi de volumen. Olaf trat de abrir
ms la ventana, pero se qued atascada.
Aria se congel. Si lo ayudaba, ella estara realmente ayudando en
un robo. No puedo.
9

Olaf gir sus ojos y trat una vez ms. No se mova. l dej la
pintura caer ruidosamente al piso. - Usar la puerta! Le grit Esprame
Est bien?
Se desapareci. Aria mir por el vidrio, pero todo lo que vio fue
oscuridad. Luego escuch un sonido chirriante tras ella. Camin de puntillas
alejndose de detrs de los arbustos y mir por el costado de la casa. Haba
tres autos policiales subiendo por la entrada, las luces sobre los autos
reflejaban una luz azul en el elegante empedrado de la casa. Los autos se
deslizaron hasta detenerse, y seis policas salieron de ellos, con armas en
mano.
Aria corri hacia el espeso bosque. Ni siquiera saba que los policas
Islandeses llevaban armas.
Los policas se acercaron al frontis y gritaron algo en Islands que
Aria solo pudo suponer que significaba - Sal con las manos arriba! Mir la
pesada y retorcida puerta trasera, la cual ella asumi que Olaf iba a tratar de
usar. No estaba abierta. Quizs tena un complejo sistema de cerrado desde
adentro que l no pudo entender. Estara atrapado? Los policas lo
encontraran? Debera esperar? O debera correr?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Sac el celular internacional que compr para el viaje y mir la
pantalla. Ella necesitaba consejopero no poda llamar a Noel. Con los dedos
temblando, marc otro nmero.
Hanna Marin sali de sus sueos y parpade en la oscuridad. Estaba
en una larga y angosta habitacin. Una foto de un caballo con patas cortas y
gruesas colgaba sobre su cabeza. Su novio, Mike, roncaba junto a ella, sus
pies salan del pesado edredn. La cama al otro lado de la habitacin, donde
su mejor amiga Aria Montgomery y el novio de Aria, Noel Kahn, deberan
estar durmiendo, estaba vaca. Hanna mir el letrero de la calle afuera por la
ventana. Era como el ingls, pero tambin como letras sin sentido.
Cierto. Estaba en Islandia. De vacaciones.
Qu vacaciones eran estas. Qu vea Aria en este pas? Estaba
claro todo el tiempo. Los baos olan a huevos podridos. La comida era
asquerosa, y las chicas Islandesas eran demasiado exticas y lindas. Y ahora,
mientras Hanna descansaba all, estaba agobiada con el sentimiento de ms
mal agero. Como que alguien acababa de morir, quizs.

10

Su celular son, y salt. Mir la pantalla. No reconoca el nmero,

pero algo la hizo contestar de todos modos.
- Hola? Hanna susurr, tomando el telfono con ambas manos.
- Hanna? La voz de Aria dijo. Haba sirenas de fondo.
Junto a ella, Mike se movi. Hanna se baj de la cama y camin
hasta el pasillo. - Dnde ests?
- Estoy en problemas Las sirenas sonaban ms fuerte. Necesito
tu ayuda.
- Ests herida? Hanna pregunt.
El mentn de Aria tembl. En el frente de la casa, la polica estaba
tratando de derribar la puerta frontal. No estoy herida, pero como que me
col en una casa y rob una pintura.
- T qu? Hanna chill, su voz hizo eco en el tranquilo pasillo.
- Vine aqu con ese chico de ms temprano. l mencion que una
inapreciable pintura de prctica de la Noche Estrellada de Van Gogh estaba en
una mansin en el centro de la ciudad. Haba sido robada de un barrio

Traducciones asdf

Sara Shepard
marginal Judo en pars o algo durante la Segunda Guerra Mundial, y el ladrn
nunca la devolvi.
- Espera, Ests con Olaf? Hanna cerr con fuerza sus ojos,
recordando el incmodo pleito que tuvo con Aria y ese tipo cualquiera con
barba besndose en un callejn ms temprano. l pareca perfectamente
inofensivo, pero Aria ya tena un novio.
- Correcto Los policas echaron abajo la puerta. Los seis entraron
como Storm Troopers. Aria agarr con fuerza el telfono Ambos entramos
para encontrar la pintura. No cre que lo haramospero all estaba. Luego
todas las alarmas sonaronSal. Ahora la polica est aqu. Tienen armas,
Hanna. Olaf sigue atrapado adentro. Necesito que vengas a buscarnos en uno
de los caminos traserosacortaremos por el bosque y te encontraremos. No
hay modo de que podamos tomar el Jeep de Olaf con todos estos policas aqu.
- Los policas te ven ahora?
- No, estoy por la parte trasera, en el bosque.
- Jess, Aria, Por qu sigues all? Hanna grit - Corre!
11

Aria mir la puerta trasera Pero Olaf sigue adentro.

- Aria, Qu te importa? Hanna chill - A penas conoces al tipo!
Corre, ahora. Ir en la motocicleta. Dame el nombre de la calle en que ests
una vez que llegues por el bosque, est bien?
Hubo una pausa larga. La mirada de Aria estaba fija en las luces
intermitentes de la polica. Tante el bosque tras el chateau. Luego,
finalmente, mir la casa una vez ms. Aun nada de Olaf. Y Hanna estaba en lo
cierto. Ella no lo conoca.
- Est bien dijo temblorosamente. Ir.
Colg y corri por el bosque, su corazn lata a una milla por
minuto. Se cay sobre una gran rama, rompiendo el tacn de su zapato y
rasgndose fuertemente su rodilla. Se esforz a travs de un poco profundo
arroyo, mojando la mitad de su vestido. Para cuando estaba en el camino de la
ciudad, estaba fra y sangrando. Llam a Hanna, le dijo en qu calle estaba, y
colaps en la cuneta para esperar. An poda or las sirenas en la distancia.
Habran encontrado a Olaf para este entonces? l les habra dicho que ella
haba estado con l? Y si la estaban buscando a ella?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Cuando vio a Hanna en la motocicleta al final de la calle, casi se
puso a llorar de la emocin. Condujeron de vuelta silenciosamente, el ruido
del motor y el viento eran muy fuertes como para que Hanna haga cualquier
pregunta.
En el hostal, abrieron la puerta tan silenciosamente como pudieron.
Hanna prendi una luz en la pequea cocina y mir a Aria con los ojos bien
abiertos. Oh dios mo susurr Necesitamos limpiarte.
Hanna empuj a Aria hacia el bao comn, le lav la rodilla, y sac
las ramitas de su cabello. Corrieron lgrimas por la cara de Aria todo el
tiempo. Lo siento Aria segua diciendo No s qu me ocurri.
- Ests segura de que la polica no te vio? Hanna pregunt
rigurosamente, pasndole una toalla.
Aria se rasc la cabeza. No lo creo. Pero no s lo que ocurri con
Olaf.
Hanna cerr sus ojos Mejor espera que no les diga que t estabas
con l. Porque no s cunto puedo ayudarte, Aria.
12

- l no saba mi apellido Aria dijo poniendo la toalla sobre el

radiador y caminando al pasillo otra vez. Quizs estar bien. Pero sea como
sea, por favor no digas
Se distrajo, mirando tras ella. Noel estaba de pie al final de las
escaleras junto a la puerta trasera, vestido con una sudadera y jeans, aunque
no eran la misma sudadera y jeans que haba usado ms temprano. Su frente
estaba hmeda con sudor al igual que cada vez que tomaba, pero haba una
mirada de entendimiento en su cara que hizo que los interiores de Aria se
estremezcan. Qu haba escuchado?
- All estas Noel subi las escaleras y toc la cabeza mojada de
Aria. - Te duchaste?
- Uh, si Aria cruz sus piernas para esconder la herida en su
rodilla - Dnde estabas t?
Noel hizo un gesto hacia las escaleras. Fumando un pito.
Aria consider hacer un comentario sarcstico, pero se arrepinti
quin era ella para juzgar? En vez de eso, tom la mano de Noel Vamos a
dormir.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Sus ojos estaban bien abiertos cuando se metieron bajo las sbanas.
Noel se acomod junto a ella, sus piernas desnudas picaban las de ella. - Y
dnde estabas t? Haba amargura en su voz - En el bar con Gayloff?
Aria se dio vuelta, la culpa sala por sus poros tan mordazmente
como los tragos salan por los poros de Noel. Ella se eriz, anticipando una
pelea. Pero luego Noel puso sus brazos alrededor de ella y la acerc.
- Hagamos tregua. Este viaje ha sido raro. Yo he estado siendo raro.
Y lo siento.
Los ojos de Aria se empaparon. Eso era exactamente lo que
necesitaba or con cinco horas de retraso. Puso sus brazos alrededor de Noel
y lo apret con fuerza. Lo lamento tambin Ella nunca haba dicho algo
con tanto sentimiento.
- Nada que lamentar Noel dijo adormecido Te amo, A

13

Murmur en su almohada mientras se durmi. Por medio segundo,

Aria pens que lo escuch decir algo ms. Algo extrao. Pero pensndolo
bien, Noel estaba borracho. Incluso si l haba dicho lo que ella pensaba que
l haba dicho, l ciertamente no se refera a eso. No era como si Aria fuera a
sacar el tema maana tampoco.
No quera volver a mencionar esta noche nunca ms.
A la maana siguiente, Hanna, Aria, Noel, y Mike se retiraron del
hostal y partieron al aeropuerto. Pasaron por la lnea de seguridad y se
armaron con snacks y aburridas revistas para el largo viaje en avin de vuelta
a casa. Si Aria se vea nerviosa, Noel no lo cuestion. Cuando Noel se quej
de que el enclenque aeropuerto no tena un McDonalds, Aria no lo atac.
Cuando Hanna y Aria hablaron an menos de lo usual, ni Mike ni Noel lo
remarcaron. Solo estoy cansada, planeaban decir si alguien les preguntaba. Ha
sido un largo viaje. Extrao mi cama.
El avin tena una TV satelital y Aria puso el CNN International
cuando abord. De repente, all estaba: una toma del chateau. Estaba incluso
an ms destartalada y se vea ms encantada de lo que recordaba Intrusos en
Brennan Manor deca el titular.
Un video mostr las sombras, cerradas, habitaciones. Luego haba
una borrosa foto protegida de Noche estrelladay un boceto policial de Olaf
Este es el ladrn que se escap con la pintura, descrito a la polica por un

Traducciones asdf

Sara Shepard
testigo que vive en la calle dijo el reportero Ahora las autoridades estn
tras l.
La boca de Aria se abri de golpe. Olaf lo logr?
Hanna mir la pantalla de la TV con horror. La situacin haba
cambiado. La valiosa pintura haba sido robada, y Aria haba ayudado a
facilitarlo. Hanna pens en los casos de robo de arte en los que su padre haba
trabajado cuando practicaba leyes: Incluso la gente que saba sobre el crimen
eran culpables. Ahora ella era una de esas personas.
Aria toc el brazo de Hanna, sintiendo lo que estaba pensando.
Olaf fue inteligente, Han. l no ser atapadolo que significa que nunca dir
que yo estuve con l. La polica nunca podr conectarme al crimen. Nadie
nunca sabr que tu sabias, tampoco. Simplemente no le digas a nadie ms,
est bien? Ni siquiera a Emily y a Spencer.

14

Hanna se dio vuelta y mir el pasillo, tratando de perderse. Quizs

Aria estaba en lo cierto. Quizs este tipo Olaf, quien sea que fuera, podra
evadir a la polica. Ese era el nico modo de que el secreto de Aria se
mantenga a salvo. Ese era el nico modo de que Hanna se mantendra a salvo
tambin.
Y, misericordiosamente, estuvieron a salvo, por casi un ao. La
historia sala en las noticias de vez en cuando, pero no haba muchos detalles,
y los reporteros jams mencionaron a un cmplice. Una vez, Hanna vio un
reportaje con Spencer y Emily en la habitacin, el secreto se senta como lava
caliente en su interior. Pero no dijo nada. No poda traicionar la confianza de
Aria. Aria no se atreva a contarles tampocomientras menos que supieran
esas chicas, mejor.
Luego de un tiempo, lo ocurrido ya no persegua a Aria. Olaf haba
desaparecido en el olvido, y l se haba llevado la pintura con l. Las cosas
haban mejorado entre ella y Noel tambin, ese viaje a Islandia era un
recuerdo distante. Ella estaba a salvo. Nadie saba.
Hacindose Ilusiones. Alguien s sabay esa persona estaba
manteniendo este secreto muy, muy guardado hasta que fuera el momento
correcto. Y ahora, al final del ltimo ao de las chicas, ese mismo alguien
decidi hacerlo pblico.
El tercery ms temibleA.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Captulo1
Cuida tus espaldas
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Brayan, Gabriela, Raul
Era una maana soleada de lunes, Spencer Hastings entr en su cocina
y fue recibida por el aroma a caf y leche evaporada. Su madre; el prometido
de su madre, Nicholas Pennythistle; la hija de l, Amelia, y la hermana de
Spencer, Melissa, estaban sentados en la mesa rural viendo las noticias. Un
hombre bien peinado estaba dando un informe de seguimiento sobre la
explosin ocurrida a bordo de un crucero frente a la costa de las Bermudas,
una semana atrs.

15

- Las autoridades siguen investigando la causa de la explosin que

forz a todos los pasajeros del crucero a evacuar dijo La nueva evidencia
sugiere que la explosin se origin en la sala de calderas. Un video de
vigilancia que fue recuperado muestra dos figuras borrosas. No est claro si
los individuos en el video causaron la explosin o si solo fue un extrao
accidente.
La Sra. Hastings baj su taza de caf No puedo creer que an no
sepan lo que ocurri.
Melissa, que estaba en Rosewood visitando a unos amigos, mir a Spencer
De todos los cruceros, tenia que ser el tuyo el que tuviera un loco
Unabomber[1] a bordo.
Estoy alegre de que yo no estaba en ese barco Amelia, quien era dos
aos ms joven que Spencer y tena un desordenado cabello rizado, una nariz
respingada, y una aficin por los conjuntos de sweaters Mary Janes
incluso despus de la transformacin que Spencer le dio en la ciudad de New
Yorkresopl arrogantemente. - Acaso ustedes estaban en una misin
suicida? Es por eso que actuaron como granujas y navegaron hacia ese golfo
en vez de a la costa?
Spencer camin hacia la tostadora, ignorndola. Pero Amelia sigui
hablando. Eso es lo que todos estn diciendo, sabes? T y tus tres amigas
estn locas. Quizs ustedes necesiten vivir en la habitacin de pnico de mi
Pap por veinticuatro/siete, huh?

Traducciones asdf

Sara Shepard
El Sr. Pennythistle le dio una mirada severa a Amelia Suficiente.
La Sra. Hastings coloc una taza de caf frente a su prometido. Tienes una habitacin de pnico, Nicholas? pregunt, aparentemente
ansiosa por cambiar el tema. Ella todava no haba aprendido con exactitud a
disciplinar a Amelia.
El Sr. Pennythistle entrelazo sus dedos. En la casa modelo de la
Urbanizacin Crestview. La constru despus de que unos chicos pandilleros
se mudaron a algunos de los vecindarios cercanosuno nunca sabe. Y
adems, a un cierto tipo de compradores puede gustarle ese tipo de cosas. Por
supuesto, dudo que Spencer pueda asistir a Princeton desde all. No hay
acceso a internet.

16

Spencer comenz a rerse entre dientes, pero luego se detuvo. El Sr.

Pennythistle probablemente no estaba bromeando l era un brillante
promotor de terrenos, un magnate de los inmobiliarios, y un muy buen
cocinero, pero l definitivamente no era un comediante. Aun as, no le
molestaba l haca una increble sopa todos los sbados, sintonizaba su
estacin favorita de deportes en la radio en la cocina cuando estaba cocinando,
e incluso dejaba que Spencer condujera su desgastada Range Rover de vez en
cuando. Si tan solo su hija no fuera insoportable.
Spencer puso dos rebanadas de pan de centeno en la tostadora.
Amelia tena un punto, por supuestolos problemas s la perseguan a todos
lados. Quizs ella si debera ir a una habitacin de pnico por un tiempo. No
slo por que Spencer haba estado en el Esplendor de los mares, sino que
tambin una de sus mejores amigas, Aria Montgomery, haba estado en la sala
de calderas cuando ocurri la explosin. Del mismo modo inquietante, Aria
haba obtenido un relicario en ese crucero que perteneca a Tabitha Clark, una
chica que accidentalmente hirieron en Jamaica el ao pasado. En ese
momento, pensaron que Tabitha era la Verdadera Alison DiLaurentis, la
gemela malvada que haba acechado y casi asesinado a Spencer y a las otras,
en la casa vacacional de los DiLaurentis en Poconos en un incendio explosivo.
Pensaron que Ali haba vuelto en busca de venganza, as que Aria empuj a la
chica por el techo para deshacerse de ella para siempre.
Pero luego en las noticias sali que Tabitha no era la Verdadera
Aliera una chica inocente. Fue entonces cuando la pesadilla comenz.
El collar de Tabitha las conectaba a la noche en que Tabitha fue
asesinadalas chicas estaban seguras de que su diablico acechador, el
Nuevo A, haba hecho que le llegue a Aria para poder incriminarla. Saban
que no podan simplemente tirar el collar en el barcoA lo encontrara y lo

Traducciones asdf

Sara Shepard
pondra en contra de ellas. As que en vez de evacuar a la orilla luego de la
explosin, Spencer, Aria, y sus amigas Emily Fields y Hanna Marin robaron
una balsa motorizada y navegaron al golfo sobre el que Spencer haba odo en
la clase de buceo. Sumergieron el relicario en algn lugar donde A nunca
buscara, pero luego su balsa estaba desinfladaseguramente parte del plan
de A tambin. Un grupo de rescate lleg justo a tiempo.
Luego de ese desastre, decidieron confesar sobre lo que le haban
hecho a Tabithaera el nico modo de sacarse a A de sus espaldas. Se
juntaron en la casa de Aria para hacer una llamada a las autoridades, pero
mientras estaban en espera con el Lder de la investigacin del caso, una
cpsula de noticias sali en la TV. El reporte de la autopsia de Tabitha
Clarkhaba sido asesinada por trauma de algo punta roma en su cabeza, no
de una cada del techo. Pero eso no tena sentido; ninguna de las chicas la
haba golpeado. Lo que significaba queEllas no lo hicieron.
Segundos despus, recibieron un mensaje de A. Me pillaron,
perrasYo lo hice. Y adivinen qu? Ustedes son las que siguen.

17

Un olor a quemado sac a Spencer de sus pensamientos. Haba

humo saliendo del tostador. Mierda susurr, apretando el botn para que
suelte el pan. Cuando se dio vuelta, todos en la mesa estaban mirando. Hubo
una pequea sonrisa en la cara de Amelia. Melissa pareca preocupada.
- Ests bien? La Sra. Hastings pregunt.
- Estoy bien Spencer dijo rpidamente, poniendo los trozos de pan
caliente en el enorme lavabo de mrmol. S, era un gran alivio que ellas no
haban matado a Tabitha, pero A an tena un montn de secretos de ellas,
incluyendo las fotos de ella en el techo esa noche. A poda decir que las chicas
haban bajado a la playa cuando descubrieron que Tabitha no haba muerto y
que la acabaron. Y el mensaje de confesin de A no servira en la corteYo lo
hice poda significar cualquier cosa.
Y Qu hay sobre Ustedes son las que siguen? Quin era A?
Quin podra querer matarlas con tantas ganas? El mismo da que iban a
confesar, Emily les dijo a las chicas que haba dejado la puerta abierta para la
Verdadera Ali en la casa en Poconos, permitiendo que posiblemente escapara
de la explosin. As que ella poda estar vivay ella podra ser A. Tena ms
sentido: La Verdadera Ali era la nica persona as de loca.
Melissa se levant de la mesa y pic el costado de Spencer.
Yo apuesto a que s por qu ests tan ausente esta maana. Alguien est
nerviosa por ver a cierto chico otra vez?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Spencer agach su cabeza. Sin querer dijo que Reefer Fredericks, su
nuevo novio, estaba de visita hoy desde Princeton, donde l viva. No se
haban visto desde el crucero. Hoy era un da de servicio para ambas escuelas
y el primer da que ambos estaban desocupados.
- Ser divertido dijo despreocupada, a pesar de que su estmago
comenz a revolverse.
- Vas a invitarlo al baile de graduacin? Amelia pregunt.
- Oh, Spence, deberas! Melissa grit - No puedes ir sola en ese
hermoso vestido Zac Posen!
Spencer se mordi el labio. Ella s planeaba invitar a Reefer a su
baile, el cual era en dos semanas. Haba estado mirando el vestido Zac Posen
que compr en un viaje a New York toda la maana, soando sobre cmo se
vera con l en brazos de Reefer.

18

El baile de graduacin nunca fue algo con lo que Spencer haya

soado desde pequeasus fantasas se centraban en ser elegida la presidenta
de la clase y dar el discurso del graduado con mejor calificaciones en la
graduacin. Pero este ao, el baile sonaba como una actividad
refrescantemente normal en su vida completamente anormal, y no quera
perdrselo. Ya saba que Reefer dira que s. Reciba mensajes romnticos de
l cada da. Le haba enviado flores a su casa y a su aula. Hablaban por
telfono por horas cada noche, Reefer le contaba sobre una nueva clase de
marihuana que haba creado y Spencer le contaba de las agotadoras horas de
suspensin despus de clases a las que tena que ir, el castigo de la escuela por
robar la balsa.
Todos limpiaron los platos del desayuno, y en diez minutos, se
haban ido, dejando a Spencer sola. Golpe el mesn con sus uas y
ociosamente vio las noticias, pero el reporte del tiempo no ayud a calmar sus
nervios.
Son el timbre, y se levant y cheque su reflejo en el tostador para
asegurarse de que su cabello rubio estuviera amarrado en una cola de caballo
decente y su labial rosado no se hubiera corrido. Luego corri a la puerta
frontal y la abri. Reefer estaba de pie en el prtico, con una sonrisa tmida en
la cara.
- Hola, extrao Spencer dijo.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Hola chica Reefer se vea precioso como siempre, una remera
color azul marino se extenda sobre sus bien definidos hombros, su cara recin
afeitada, sus dreadlocks puestos atrs dejaban ver sus mejillas y claros ojos
verdes. Spencer inclin su mentn y lo bes, juguetonamente agarrando su
trasero. Reefer se puso tenso, sorprendido.
- No te preocupes Spencer murmur en su cuello. Mi mam se
fue. Estamos solos.
- Oh, est bien. Reefer se alej Um, Spence, espera. Tengo que
decirte algo.
- Yo tambin tengo cosas que decirte! Spencer tom sus manos
As que, creo que te mencion que mi fiesta de graduacin es en dos semanas,
y
- De hecho Reefer la interrumpi - Te importa si voy primero?
Como que necesito dejarlo salir.

19

Haba una mirada extraa en su cara, una que Spencer no poda

descifrar. Lo gui a la cocina y apag la TV. Cuando le hizo un gesto para que
se sentara en la mesa, l estir el mantel una y otra vez con sus dedos, tratando
de hacer desaparecer todas las arrugas. Spencer tuvo que sonrer: Reefer
probablemente odiaba el mantel arrugado tanto como ella. Esa era
simplemente otra razn por la que estaban tan bien juntos.
- Me gan una pasanta que realmente he querido anunci.
Spencer sonri. No estaba sorprendida. Reefer era un genio. l
probablemente haba recibido cientos de ofertas de pasantas. Felicitaciones! Dnde?
- Colombia.
- La Universidad? En New York? Spencer junt sus manos. Eso ser tan divertido! Podremos probar nuevos restaurantes, ir al Central
Park, ver un partido de los Yankees
- No, Spencer, no la Universidad de Columbia. Colombia el pas.
Spencer parpade. - En Amrica del Sur? Reefer asinti Bueno,
est bien. Digo, no es tan cerca, pero no pasar mucho tiempo antes de que
vuelvas para ir a la Universidad.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Luego ella not la expresin quieta en la cara de Reefer - Vas a
volver para la universidad?
Reefer tom aire. Quizs no. Es una oportunidad increble con
este botnico, el Dr. Daz. l es como, una estrella de rock en su campo.
Siempre he querido trabajar con ltodos quierenpero una vez que l te
recibe, como que no puedes irte. Ni siquiera te lo mencion, porque era una
probabilidad tan baja. Pero me lleg la carta hace dos das ofrecindome un
puesto. Es por dos aos. Voy a posponer Princeton hasta que vuelva Se sac
un dreadlock de su hombro. Honestamente, estaba pensando en posponer
Princeton de todos modossenta que necesitaba unos aos para, ya
sabes, ser. Pero luego te conoc, y
Un milln de pensamientos pasaron por el cerebro de Spencer. l
haba odo de esto hace dos das? Haban hablado un montn por telfono los
ltimos dos das. l no haba dicho una palabra.
Y dos aoswow. Eso era como para siempre.
Se apoy en el respaldo. Est bien. Eso sigue siendo increble.
Cundo te irs? An tenemos algo de tiempo juntos, cierto?
20

Reefer se pic el dedo pulgar. El Dr. Daz me necesita cuanto

antes, as que me ir esta noche.
- Esta noche? Parpade con fuerza - Quizs puedes posponerlo
un poco? Como que deseaba que pudieras ir al baile conmigo Ella odiaba el
tono mimoso en su voz.
Por la apariencia de la cara de Reefer, supo que l iba a decir que
no. Realmente me necesita ahora. Y, Spencer, no estoy seguro de que
debamosya sabesesperarnos.
Spencer sinti como que l acababa de tirarle un balde de agua fra.
Espera un minuto. Qu?
- Me gustas Reefer no pudo mirarla a la cara pero, digo, son dos
aos. No soy muy bueno con la cosa de la larga distancia. Podramos ser
personas diferentes luego de que todo se acabe. No quiero que ests atada.
Sabes?
- Querrs decir que t no quieres estar atado. Spencer dijo
enojada.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Reefer mir al piso. Entiendo que es algo shockeante. Pero quera
decrtelo en persona. Por eso es que conduje hasta aqu, a pesar de que debera
estar empacando. Mir su reloj. De hecho, probablemente deba irme.
Spencer lo mir con impotencia mientras l se dirigi hacia la
puerta de enfrente. Haba un milln de cosas que ella quera decir, pero su
boca no poda formar las palabras. As que eso es todo? Y, En serio vas a
tratar de hacerme sentir mal por hacerte conducir hasta aqu? Y, Qu hay
de esos mensajes romnticos? T eras quien me persegua!
Pens en cmo Reefer haba prometido pegrsele a ella en Princeton
y hacerla pasar bien. Quin hara eso ahora?
En la entrada, Reefer la mir quejumbrosamente. Spencer, espero
que an podamos ser
- Solo vete Spencer lo interrumpi, de repente enojada. Lo empuj
por la puerta y la cerr, cayendo contra ella y dejndose caer hasta el piso de
madera, sus piernas se estiraron frente a ella.
Qu. Rayos. Acaba. De. Ocurrir?
21

Record el Eco Crucero. Reefer la haba llevado a cenar, y haban

tenido su primer beso en la pista de baile. Haba sido genialElla saba que l
tambin lo pensaba. Era como un Reefer Aliengena el que acababa de venir.
La nica cosa buena en su vida acababa de ser arrancada.
Beep.
Su celular estaba en la mesa de centro en el hall. Su corazn se
aceler otra vez cuando se par y mir la pantalla. Haba un nuevo mensaje de
un remitente desconocido.
Pobrecita Spencer, no tiene una cita
Mejor busca antes de que el tiempo se haya acabado.
A menos, por supuesto, que yo diga
Mi historia de todos a quienes han asesinado.
A

[1] Unabomber: Theodore John Kaczynski fue conocido con el sobrenombre

de Unabomber debido a sus diversos atentados con bombas.

Traducciones asdf

Captulo 2

Sara Shepard

Hanna es de la realeza.
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Brayan, Gabriela
Ms tarde ese da, Hanna Marin estaba sentada en el bar en Rive
Gauche, su restaurante pseudo-Francs favorito en el Mall King James. Estaba
esperando a su novio, Mike Montgomery, y a pesar de que el barman no le
serva, se senta con ms clase estando sentada en el bar que en una de las
mesas. Adems, las mesas estaban llenas con gente de Rosewood Day,
muchos de ellos de cursos menores, lo cual haca a Hanna sentir melanclica y
casi vieja. En pocos meses, estara en FIThaba recibido la carta de
aceptacin la semana pasada. Rive Gauche no sera nada ms que un lugar que
visitar durante las vacaciones.

22

Bueno, con suerte podra visitar Rive Gauche en las vacaciones y no

pasar el resto de su vida en la crcel, como Nuevo A quera. A Hanna no le
gustaba pensar sobre eso.
Su celular hizo ping, y lo tom. ALERTA DE GOOGLE DEL ECO
CRUCERO ESPLENDOR DE LOS MARES. Hanna presion LEER. Haba
puesto una alerta sobre el crucero al que ella y sus amigas haban ido recin
para recibir cualquier noticia sobre quin haba puesto la bomba en la caldera.
Tanto Aria como el chico que conoci, Graham Pratt, haban estado all, pero
Hanna y las otras estaban casi seguras de que hubo una tercera persona
tambinel de la bomba. Tambin estaban bastante seguras de que esa
persona era A. Si tan solo la polica pudiera identificar quien era la tercera
persona. Entonces todo esto acabara.
Graham
Pratt,
un
pasajero
del
Eco
Crucero
bombardeado Esplendor de los Mares sigue en coma luego de sufrir mltiples
quemaduras a partir de la explosin, deca la primera lnea.
Hanna levant la vista, mirando sin motivo a una mesa llena de
jugadores de Lacrosse de ltimo ao, incluyendo al novio de Aria, Noel Kahn,
y James Freed. Graham no era solo un amigo que Aria se haba hecho en el
viajel tambin fue el exnovio de Tabitha. Por un tiempo, las chicas haban
pensado que l podra ser el nuevo Aespecialmente cuando comenz a
actuar raro y violento y persigui a Aria hasta la caldera, repitiendo una y otra

Traducciones asdf

Sara Shepard
vez que l tena algo que decirle. Aterrorizada de que Graham iba a herirla,
Aria se encerr en un closet traseroy luego fue la explosin.
Hanna sigui leyendo. El Sr. Pratt ha sido transferido a la clnica
de ciruga plstica y de rehabilitacin de quemaduras William Atlantic,
afuera de Rosewood, Pennsylvania, para un futuro tratamiento. La clnica de
quemaduras ha ganado el prestigioso premio de Mejor en el rea del
Triestado por cuatro aos funcionando, y
Hanna mir su afligida expresin en el sucio espejo antiguo al otro
lado del bar. El padre de su exnovio Sean Ackard diriga la Clnica William
Atlantic, o la Playa Bill, y Hanna haba sido voluntaria all el ao pasado
como pena por chocar el BMW del Sr. Ackard luego de que Sean termin con
ella. Jenna Cavanaugh haba sido tratada por quemaduras all, al igual que la
antigua mejor amiga de Hanna, Mona Vanderwaal, la primera A. No es como
que a Hanna le gustara pensar en eso tampoco.

23

El resto del artculo no deca mucho mssolo que las heridas de

Graham eran severas. Un escalofro subi por la columna de Hanna. Pareca
que Graham haba quedado atrapado en el fuego atravesado de A, al igual que
Gayle Riggs, otra sospechosa de ser A quien haba sido disparada en su
entrada justo frente a las chicas, pero, por qu A haba querido herir a
Graham?. Al comienzo, las chicas estaban tan preocupadas de que Graham
fuera A y de que l quera confrontar a Aria sobre lo que ella y las otras le
haban hecho a su ex en Jamaica, pero cuando recibieron ms mensajes de A
luego de que Graham estuviera en coma, se preguntaron si l haba estado
tratando de advertir a Aria que A estaba tras ella. Vigilndote, l le deca una
y otra vez a Aria desde el otro lado de la pesada puerta de metal en la caldera.
Quizs l quera decir que A estaba vigilndolaquizs l haba visto a A
espindola. Entonces l saba quin era A? Si tan solo se despertara
Otro e-mail apareci en su buzn de entrada. NUEVO MENSAJE
DE AGENTE ESPECIAL JASMINE FUJI. Hanna entrecerr sus ojos
mirando la lnea del asunto. Deca, simplemente, TABITHA CLARK.
El telfono casi se le resbal de sus manos. Agente especial?
Abri el email, su corazn latiendo con fuerza. Jasmine Fuji era una
agente del FBI en el caso del asesinato de Tabitha, y el nombre de Hanna
haba salido en un listado de invitados que se haba estado quedando en el
resort The Cliffs en Jamaica al mismo tiempo que Tabitha Clark. Me gustara
hacerte unas pocas preguntas sobre lo que pudieras recordar sobre esa
noche, deca, estoy segura de que entiendes que el tiempo es esencial, as que
por favor contctame tan pronto como puedas.

Traducciones asdf

Sara Shepard
La bilis subi por la garganta de Hanna. Las chicas ahora saban que
no haban matado a Tabitha, pero A tena fotografas incriminadoras de ellas
hablando con ella en las vacacionese incluso una de Aria empujando a
Tabitha por el techo mientras Hanna y las otras estaban de pie all, mirando. A
tambin tena tanto ms en contra de ellas: Hanna haba cubierto un serio
accidente de autos, Spencer haba incriminado a otra chica por posesin de
drogas, Emily haba aceptado dinero a cambio de un beba pesar de que
trat de devolverlo. Una vez que A le enviara todo eso a la Agente Fuji, nunca
les creera que son inocentes.
- Hanna? La voz de Mike se escuch tras ella.
Se dio vuelta para verlo. Se vea adorable con su remera de
Lacrosse, jeans negros ajustados, y Vans desgastadas. Haba una sonrisa de
nio-pequeo-emocionado en su cara.
- Tengo una sorpresa para ti!

24

- Qu? Hanna pregunt cautelosamente, dejando su celular de

vuelta en su cartera. No estaba realmente de nimos para sorpresas ahora
mismo.
Mike chasque sus dedos, y de repente una fila de jugadores de
Lacrosse Junior entraron. A la cuenta de tres, en movimientos sincronizados,
se sacaron sus remeras y miraron a Hanna, haba letras pintadas en sus
abdominales duros-como-piedra. La Primera era una H, luego una A, y
luego
Hanna parpade con fuerza. Sus cuerpos decan Hanna para Reina
de Mayo.
Alguien en el restaurante aplaudi. Kate Randall, la hermanastra de
Hanna, quien estaba sentada en una de las mesas, asinti apreciativamente.
Los ojos de una mesera se expandieron al ver los pectorales y abdominales
bien desarrollados de los chicos, y casi dej caer su bandeja. Luego, Mike se
dio vuelta, se sac su remera, y le sonri a Hanna, en su pecho desnudo, haba
un signo de exclamacin.
- Te vas a postular cierto? Pregunt emocionado Ya tienes el
equipo de Lacrosse a tus espaldasJunior y Principal.
Sin qu decir, Hanna se toc la cadena de Tiffany alrededor de su
cuello. La Reina de Mayo era el trmino de Rosewood Day para Reina de la

Traducciones asdf

Sara Shepard
Fiesta de Graduacin. Hanna y Mike iban a ir juntos al baileella haba
comprado su vestido el mes pasado en una venta de bodega de Marchesa. Le
cost ms de lo que su pap quera gastar, pero l saba cunto significaba
para ella la graduacinsola deshacerse del entusiasmo por su noche de
graduacin ideal del mismo modo en que la mayora de las chicas fantasea
con una boda de cuento de hadas.
Pero Reina? Seguro, Hanna haba pensado en eso, soado con eso,
pero luego de este loco ao, no se lo haba tomado muy en serio. No lo s
dijo insegura, mirando a Mike y luego a la fila de chicos sin remera. - Y
Naomi?
Naomi Zeigler era la reina abeja de Rosewood Day. Naomi no haba
permitido que Hanna se uniera a su pandilla luego de la muerte de Mona, y a
pesar de que Hanna haba comenzado a hacerse de buenas con Naomi en el
crucero, todo se desplom cuando Hanna descubri que la prima de Naomi
era Madison, la chica que dej a la deriva al costado del camino luego de
chocar su auto el verano pasado. Hanna haba incluso sospechado que Naomi
fuera Apero haba estado equivocada. Cuando Hanna confes lo que haba
hecho, Naomi haba estado tan disgustada que no volvi hablarle otra vez.
25

Una mano toc el brazo de Hanna. Kate apareci a la vista. Naomi

no se postula, Han. Su promedio no es suficientemente alto Sonri
triunfalmente. Por razones que Hanna an no saba por seguro, Naomi y Kate
estaban peleadas.
- Y t no te postularas tampoco? Hanna le pregunt. Con el largo
cabello castao de Kate, parejas facciones, y cuerpo de corredora, era ms que
suficientemente bella.
Kate neg con la cabeza. Nah. No es lo mo. Pero t deberas
postular. Har que todos voten por ti.
Hanna parpade con fuerza. Ella y Kate se haban reconciliado el
mes pasado, pero luego de aos de ser enemigas, an no se acostumbraba. Y qu hay sobre Riley? pregunt.
Kate se rio. Mike mir a Hanna con cara de loca - Riley? Hablas
en serio?
Hanna se imagin el cabello rojo de Riley y la piel blanca como de
vampirodefinitivamente no era material para Reina de Mayo. Est bien.
Supongo que estn en lo cierto.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Mike se dio vuelta y comenz a animar a los dems del equipo Han-na! recit.
- Han-na! los otros chicos se unieron. Kate tambin lo hizo.
Hanna sonri y comenz a considerarlo. Ya se poda imaginar la
fabulosa y ligeramente tenebrosa foto de ella misma y el rey en el cementerio
cerca del Four Seasons de Philadelphia, una tradicin anual de Rosewood Day
que era impresa en un inserto especial en el anuario. Si ella ganaba, su legado
en Rosewood Day sera el de una chica bella usando la corona de Reina de
Mayono de la chica que haba sido torturada por A.
- Qu diablos? Dijo lentamente - Le doy!
- Genial! Mike se puso su remera por su cabeza Te ayudar con
la campaa. Compraremos un saln y ofreceremos manicures gratuitas para
las chicas. Daremos consejos de moda. Incluso tomar una del equipo y me
ofrecer para besos gratis cerr sus ojos e hizo un puchero Claro que slo
de chicas lindas.

26

Hanna lo abofete. - Nada de cabinas de besos! Pero lo dems

suena genial.
Luego, una chica linda en la puerta llam la atencin de Hanna.
Tena liso cabello negro y ojos violeta, y usaba un lindo vestido que Hanna
haba visto en el ventanal de BCBG. Hanna entrecerr sus ojos para ver la
cara de la chica, sintiendo que la reconoca.
- Wow Brant Fogelnest, uno de los jugadores de Lacrosse que
estaba sentado cerca, lade su cabeza para tener una mejor vista. - Chassey
est fumando!
Hanna mir por segunda vez - Acaba de decir Chassey? le
susurr a Mike. - Cmo Bledsoe?
- Eso creo Mike murmur, su frente se arrugaba. Kate asinti
tambin.
Hanna se rehusaba a creer. Chassey Bledsoe era una nerd que
jugaba con yo-yos, usaba gorros de Gato en el Sombrero para las cosas
formales, y prefera los bolsos que la hacan parecer una trabajadora de correo.
Esta chica usaba Jimmy Choos y usaba una refinada cartera bajo su brazo. Se
vea como que incluso estuviera usando pestaas falsas.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Pero luego la chica hablo. - Oh, all estas! le dijo a alguien al otro
lado de la sala. Era la misma voz de pito que haba llamado a Hanna, Ali, y las
otras en el patio de juegos en la pre-secundaria, desesperada para ser su mejor
amiga, parte de su grupo. La nueva-y-mejorada Chassey salt hasta su mejor
amiga, Phi Templeton, quien estaba sentada en una mesa en el rincn. A pesar
de que Phi usaba unos pantalones que no le encajaban muy bien marca Mudd
y una remera suelta con una mancha sobre un pecho, no pareca encajar con el
nuevo estilo de Chassey.
- No estaba ella fuera de la escuela por, como, un mes con herpes?
Hanna susurr. Chassey estaba en su clase de clculo; la profesora haba
sentido lstima por ella porque ella tuvo herpes una vez tambin.
- Eso pens Mike golpe sus dedos en el bar. Pero si eso es lo que
provocan las culebrillas, quizs ms chicas deberan tenerlas.
Kirsten Cullen, quien estaba sentada en una mesa bistr cerca de
Hanna, levant una ceja, escuchando. Se ve genial. Debera correr por Reina
de Mayo.

27

Ms chicos murmuraron que la Nueva Chassey debera postular

incluso algunos de los del equipo de Lacrosse que gritaba Hanna, gritaron
tmidamente Chas-sey. Hanna mir a Mike con impotencia. - No puedes
hacer algo?
Mike levant sus palmas - Hacer qu?
- No lo s! Reina de Mayo es algo mo!
Beep.
El celular de Hanna parpadeaba insistentemente dentro de su cartera.
Lo sac. UN NUEVO MENSAJE DE TEXTO DE ANNIMO.
Su estmago se hundi. No haba odo de A en toda la semana, pero
saba que solo sera cuestin de tiempo. Mir alrededor por el restaurante,
esperando ver al mensajero. Una silueta se meti tras una fuente en el patio.
La puerta de la cocina se cerr rpidamente, tragndose una sombra.
Preparndose, presion LEER.
Slo las perdedoras compiten con las perdedoras. Haz un
esfuerzo para ganar, y no solo perders mi respetole dir a la Agente
Fuji sobre tus traviesas pequeas mentiras. A

Traducciones asdf

Sara Shepard
Capitulo 3
Querida Emily, voy por ti.
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Gabriela y Brayan.

28

Esa misma tarde, Emily Fields y su madre entraron a una boutique

llamada Grrl Power en Manayunk, un vecindario hipster en Philadelphia. Una
cancin de una cantante Grunge sonaba a travs de los parlantes. Una chica
con un piercing en la ceja y la mitad de la cabeza rapada las observaba desde
el otro lado del mostrador. Dos chicas con las manos de cada una en el bolsillo
de la otra examinaban la seccin de jeans. Los maniques usaban remeras que
decan
cosas
como
NI
SIQUIERA
PUEDO
PENSAR
CORRECTAMENTE[1]! y NO SOY GAY, PERO MI NOVIA LO ES.
La Sra. Fields examin los tems en una mesa, luego levant un par de
leggings color amarillo canario. Estos son lindos, no crees? Podra
ocuparlos en mis caminatas maaneras.
Emily los mir. Escrito en el trasero deca AMO UN BUEN
MUFFIN[2] POR LA MAANA. No estar segura de si rer o llorar. Acaso
su mam saba lo que eso significaba?
Luego mir alrededor. Todos en la tienda parecan estar mirndola, al
borde de explotar. Arranc los leggings de las manos de su mam.
La Sra. Fields se alej de la mesa, pareca intimidada.
Instantneamente, Emily se pregunt si haba sido muy dura. Su mam estaba
esforzndose tanto. Esta era la misma mujer que haba enviado a Emily a
Iowa por salir del closet el ao pasado. Emily acababa de lanzarle otra bomba
a su mam: Haba tenido un beb el verano pasado y la dio en adopcin a una
pareja en Chestnut Hill. Por un tiempo, su familia la ignor por completo,
pero no haba nada como una verdadera bomba en un crucero y un casi-ahogo
en el ocano para poner las cosas en perspectiva. Cuando Emily volvi viva

Traducciones asdf

Sara Shepard
del crucero, sus padres le dieron una bienvenida como herona y prometieron
tratar de hacer bien las cosas.
Hasta ahora, el Sr. Fields le haba preparado panqueques de banana
para el desayuno a Emily cada da esta semana pasada. Ambos se sentaron en
el computador de Emily y miraron sus fotos del crucero con ella,
haciendo ooh y aah ante sus tomas de brillantes atardeceres anaranjados y a
las aletas de delfines. Hoy, la Sra. Fields haba entrado al dormitorio de Emily
a las ocho AM y anunci que iban a tener un da de chicas: Manicura,
almuerzo, y luego de compras en Manayunk. A pesar de que las mani-pedis e
ir de compras no eran del estilo de Emily, ella inmediatamente acept.
Emily puso los leggings de vuelta en la mesa y eligi un par rojo que
deca LAS CHICAS MANDAN en el trasero. Se los pas a su mam. Creo
que el rojo se ve mejor en ti.
La sonrisa volvi a la cara de su mam. Listo. Eso se senta mejor.
Luego el celular de la Sra. Fields son, y lo sac de su bolsillo, mir la
pantalla y sonri. Carolyn acaba de enviarme un mensaje diciendo que sac
una A en su examen de biologa. No es genial?
29

Emily junt sus labios. Su hermana ahora estaba en Stanford con una
beca por natacin, y Emily haba odo de segunda fuente cmo se las iba
arreglando con el trabajo escolar todo el ao. Carolyn no le haba dicho
nada ella misma, por supuesto. Su hermana amargamente haba ocultado a
Emily en Philly durante las ltimas etapas de su embarazo, y no estaban
exactamente hablndose.
Emily juguete con una pulsera de cuero con tachas en una bandeja de
muestra. - Cundo crees que yo escuchar de Carolyn?
La Sra. Fields volvi a doblar una remera que haba estado mirando,
cuidadosamente evitando la mirada de Emily. Estoy segura de que te
llamar pronto.
- Ella realmente quiere disculparse?
Los ojos de la Sra. Fields tiritaron. Deberamos concentrarnos en t y
yo, no crees? Estoy tan feliz de que hayamos salido juntas. Espero que
podamos hacer esto ms seguido.
Emily agach su cabeza. Entonces eso significa que Carolyn
sigue muy enojada?

Traducciones asdf

Sara Shepard
El celular de la Sra. Fields son, y rebusc mucho entre su cartera para
encontrarlo. Necesito contestar esto dijo bruscamente, a pesar de que
Emily estaba muy segura de que era solo su papo quizs la misma
Carolyn.
Emily se apoy contra un rack de chaquetas y suspir. Est bien,
entonces las cosas an no estaban perfectas. La Sra. Fields le haba dicho que
Carolyn quera que el pasado fuera pasado, pero Emily no haba visto seales
de eso an. Tampoco su familia haba tenido una conversacin sobre el
embarazo de Emily o el beb. Pero estas cosas tomaban tiempo. Cierto? Los
panqueques de banana an eran un gran gesto.
Cuando su mam sali por la puerta de enfrente, Emily sac su propio
celular y cheque su e-mail. Haba un nuevo mensaje del Comit de la Fiesta
de Graduacin: No olvides comprar una entrada para la fiesta! 7 de Mayo, 7
PM. El hotel Four Seasons, cuadra 1 Logan, Philadelphia. Cena y baile.

30

Un sentimiento de soledad la atraves. Ya haba comprado un ticket

para el baile; sus amigas la hacan ir. Pero la nica persona a la que Emily
quera invitaruna chica llamada Jordan Richards que conoci en el
crucerono poda venir.
Agradecidamente, no haba nuevas alertas sobre Tabitha. El dedo de
Emily apret el botn para ir a su galera de fotos, y de repente, una foto de
Alison DiLaurentis la mir de vuelta. Era la verdadera Alison DiLaurentis, la
chica que haba vuelto a Rosewood el ao pasado y luego se revel a s misma
como A. Emily haba tomado la foto de Ali en su dormitorio el da que Ali la
bes. Soy yo, Em, Emily prcticamente poda or a Ali dicindolo. Estoy de
vuelta. He querido volver a hacer eso por tanto tiempo. Te he extraado
tanto.
Emily haba seguido amando a Ali a pesar de todo. A pesar de que
despus de que Ali confes que ella haba asesinado a su propia hermana,
Emily mantena la esperanza de que volvera a razonar y reparar lo que haba
hecho. Su amor por Ali haba sido tan intenso que dej la puerta abierta para
ella en Poconos en vez de cerrarla y dejar a la que hubiera sido la asesina de
las chicas quemndose.
Haba guardado el secreto por un tiempo, pero finalmente se lo dijo a
sus amigas la semana pasada. Ahora, estaban comenzando a creer lo que
Emily supo todo el tiempo: la Verdadera Ali no estaba muerta, y ella era su
Nueva A. Eso significaba que la Verdadera Ali haba presenciado todas las
transgresiones de las chicas el verano pasado, incluyendo a Emily sacando a

Traducciones asdf

Sara Shepard
su beb del hospital y alejndola de Gayle Riggs, una mujer que pensaba que
estaba locauna mujer que ahora estaba muerta. Ali podra haber estado en
Jamaica tambin, y podra haber sido la verdadera asesina de Tabitha. Eso
tambin significaba que la Verdadera Ali haba estado en el crucero la semana
pasada. Cmo podan no haberla visto? Cmo es que nadie la haba visto?
El pulgar de Emily merode el botn ELIMINAR. Luego de que A
haba amenazado la vida de su beb, finalmente comenz a odiar a la
Verdadera Ali. Y aun as no poda llevarse a deshacerse de la nica foto que
tena de ella. Suspirando, Emily baj hasta el final de la galera de fotos y
mir una foto de otra chica que estaba segura que amaba. Jordan le sonrea a
la cmara. Su cuerpo estaba iluminado por el brillante sol Puertorriqueo, y el
agua azul se extenda tras ella por millas. Emily toc la pantalla, deseando
poder sentir la suave mejilla de Jordan una vez ms.
- Es linda la vendedora de la cabeza rapada miraba por sobre el
hombro de Emily a la foto de Jordan. - Tu novia?
Emily sonri tmidamente. Algo as.
Una esquina del labio de la chica form una sonrisa. - Qu significa
31

eso?
Emily volvi a guardar el telfono en su bolsillo. Significa que es una
fugitiva. Significa que se tir de un crucero en Bermudas para evitar al FBI, y
yo no tengo idea de dnde est ahora o cundo la volver a ver.
Deambul hacia la seccin de zapatos, que ola fuertemente a cuero y
a goma. Nunca olvidara esos ltimos minutos en que ella y Jordan estuvieron
juntas. En la vida pasada de Jordan, ella haba sido Katherine DeLong, la Pija
Ladrona, la chica que robaba botes, autos, y aviones. Cuando Emily la
conoci, acababa de escapar de la prisin y cambi su nombre, y estaba lista
para un nuevo comienzo. Los agentes del FBI, probablemente alertados por la
Verdadera Ali/Nueva A, las persiguieron a ambas hasta la baranda del barco.
Jordan mir por ltima vez a Emily, y luego se lanz a la baha para escapar.
Cuando Emily volvi a casa, haba recibido una postal de
Jordan. Volveremos a vernos. Emily se mora por escribir de vuelta, pero
Jordan no era tan estpida como para incluir una direccin. Donde sea que
estuvieraTailandia, Brasil, alguna pequea isla en la costa de Espaacon
suerte estaba escondindose suficientemente bien para evadir a la polica.
Emily corri sus dedos por el suave cuero de una muestra de un par de
Doc Martens, teniendo una idea. Sac su celular otra vez, abri la app de

Traducciones asdf

Sara Shepard
Twitter, e ingres a su cuenta. Luego copi-y-peg la invitacin al baile en un
nuevo tweet. EL BAILE ES EN DOS SEMANAS, escribi. DESEARA
PODER LLEVAR A MI VERDADERO AMOR.
Presion TWEET, sintindose satisfecha. Con suerte Jordan lo vera y
entendera lo que significaba. Y a pesar de que Jordan probablemente no
respondera, al menos sabra que Emily estaba pensando en ella.
Cuando su celular vibr un segundo despus, su humor se dispar
Jordan! Pero el e-mail era de alguien llamada Agente Especial Jasmine Fuji.
NECESITO HABLAR CONTIGO ACERCA DE TABITHA CLARK
La visin de Emily se angost. Las voces gruendo en la cancin
sonando en los parlantes de la tienda de repente sonaban como perros
viciosos. Presionndose en un rincn, abri el e-mail. Querida Srta.
Fields, deca. Soy una agente especial a cargo de la investigacin del
asesinato de Tabitha Clark. Tu nombre estaba en una lista de huspedes en el
resort The Cliffs en Negril, Jamaica, al mismo tiempo que estuvo all la Srta.
Clark. El procedimiento indica que debo entrevistar a todos para tener una
mejor imagen de lo que ocurri esa noche. Por favor, contctame a la
brevedad. Sinceramente, Agente Especial Jasmine Fuji.
32

- Emily?
Su madre la estaba mirando, su cartera de imitacin de piel de
cocodrilo estaba bajo su brazo. - Ests bien?
Emily se lami sus labios secos. No haba modo de que pudiera hablar
con un polica. Jasmine Fuji sabra instantneamente que estaba mintiendo.
La Sra. Fields la tom del brazo. Ests tan plida. Vamos por aire.
La calle ola a tubo de escape y a cerveza rancia por el antro de al lado.
Emily tom aire, tratando de decirse a s misma que no era la gran cosa. Pero
lo era. No poda mentirle a un agente federal.
Beep.
Vertiginosamente, mir su celular otra vez. Como era de esperar, un
mensaje de texto de un emisor annimo haba llegado. Emily dio un grito
ahogado cuando ley la nota.
Espera a que le cuente a la Agente Fuji que t y tu novia son
perfectas la una para la otralas dos son criminales a sangre fra. A

Traducciones asdf

Sara Shepard

33

[1] Juego de palabras. Straight: (1) Derecho, correcto. (2) Heterosexual.

[2] Juego de palabras. Muffin: (1) Magdalena. (2) Aparato reproductor
femenino.

Traducciones asdf

Captulo 4

Sara Shepard

Nadie sabe lo que Aria hizo el verano

pasado.
Traducido por: @analia8D
Corregido por: Gabriela, Brayan, Daniela.

- Vamos, Noel, vamos!- Aria Montgomery grit desde las bancas del
campo de lacrosse el da siguiente al medioda. Su novio, Noel Kahn, se corra
a travs del csped e intentaba su quinto gol en lnea. Aria contuvo su aliento
mientras el baln pasaba por la red.

34

- S! - Ella grit, aplaudiendo junto a Hanna. El equipo de lacrosse

estaba recaudando dinero para el refugio de personas sin hogar local, y las
personas apostaban su donacin al jugador que pudiera meter ms balones en
la portera en menos de un minuto. Naturalmente Aria haba puesto diez
dlares por Noel.
Una vez que el minuto acabNoel estaba en segundo lugar despus
de James FreedNoel trot hacia ella. - Estuviste increble! - ella chill
envolviendo sus brazos alrededor de l.
- Gracias, beb - Noel la bes con fuerza por largo rato, haciendo que la
parte de atrs de las piernas de Aria hormiguearan. A pesar de que haban
estado saliendo por ms de un ao, el estmago de Aria todava se volteaba
cuando ella ola su aroma ligeramente limonado, ligeramente y sudoroso
como-despues-de-ejercitar.
Hanna, quien acababa de saludar a su propio novio jugador-de-lacrosse,
el hermano de Aria, Mike, code a Noel - No puedo creerlo has convertido a
Aria en una fan de lacrosse. No crea que eso fuera posible.
Noel hizo una reverencia de broma - Fue un duro trabajo, pero lo vali
totalmente.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Aw, gracias - Aria ajust su chaqueta alrededor de sus
hombros. Haca fro para finales de abril, y el cielo gris amenazaba con llover.
Hanna tena razn: si alguien le hubiera dicho al principio de su tercer ao que
ella iba a estar viendo el evento de caridad de lacrosse en el almuerzo en lugar
de, por ejemplo, trabajar en una escultura, ella se hubiese redo a
carcajadas. Y si esa persona le hubiese dicho que iba a estar saliendo con Noel
Kahn, ella se hubiese cado de su silla. Aria tuvo un flechazo sobre Noel por
mucho tiempo cuando ella y Ali eran amigas en la pre-secundaria, pero
despus de que a Noel le gustara Ali en su lugar, ella haba renunciado a l.
Luego, cuando ella regres de los tres aos sabticos de su familia en Islandia,
ella no era del tipo de chica que salia con jugadores de lacrosse de
preparatoria. O eso era lo que ella haba pensado.

35

El entrenador sopl el silbato. Noel recogi su palo, le di a Aria otro

beso, y trot con Mike hacia el centro del campo para estar con su equipo. El
corazn de Aria creci mientras miraba a sus derechas y rgidas pantorrillas.
Cuando las chicas estuvieron a punto de confesar sobre el asesinato de
Tabitha, todo en lo que ella pudo pensar fue nunca volver a ver a Noel
nunca besarlo, sostener sus manos, incluso descansar sobre el sof y
escucharlo
masticar
pretzels
ruidosamente.
Aunque
ellas no
haban confesado, ella todavia sentia como si estuviera en un tiempo prestado
con l.
Despus de que los chicos estuvieran en una distancia segura, Aria
aclar su garganta. - As que recib un extrao mensaje ayer.

Ella le mostr a Hanna la pantalla de su celular. Tu nombre estaba en

la lista de huspedes en The Cliffs durante el asesinato de Tabitha Clark
Necesitamos hablar lo ms pronto posible Aprecio tu cooperacin.
Hanna asinti. - Yo recib uno tambin. Tambin lo recibieron Spencer
y Emilyy Mike.- dijo - Noel lo recibi? - los chicos estuvieron en Jamaica
con ellas.
Aria se puso rgida, mirando a Noel en sus acolchados zapatos de
lacrosse. l haba saltado en la espalda de Mason Byers, y Mason estaba
balancendose, tratando de sacrselo de encima. - Um, no le he preguntado ella dijo en voz baja Pero l no nos vio hablando con Tabitha. Y l y Mike
definitivamente no vieron t sabes. No es como si ellos fueran a decir nada
raro.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Tan pronto como las palabras salieron de su boca, ella no estaba
segura de si les crea. En el viaje, Noel no haba puesto atencin en Tabitha
excepto para decir que de cierto modo se vea familiar. Luego cuando el
cuerpo de Tabitha fu lavado hacia la orilla y estuvo en todas las noticias,
Noel a menudo cambiaba el programa, la mitad del tiempo, l ni siquiera se
di cuenta de que ellos haban estado en Jamaica al mismo tiempo en el que
ella lo estuvo. Slo recientemente haba empezado a animarse con la historia.
Ahora, cada vez que su foto apareca en la TV, el echaba un vistazo
curiosamente, diciendo,- No te recuerda a alguien? - Y si l haba notado lo
asustadiza que Aria se pona cuando la historia de Tabitha apareca? Ysi l
inocentemente mencionaba que Tabitha le recordaba a Ali? Haba toda clase
de maneras inadvertidas e inintencionadas de las que Noel poda incriminarla.
Aria sacudi sus manos. Noel probablemente hablara con la oficial
por dos minutos a lo mucho. Y de cualquier manera, las
chicas no haban matado a TabithaA la haba apaleado en la playa.
Por supuesto, Ellas eran las nicas que saban eso.
- Deberamos encontrarnos con la agente Fuji? - Hanna pregunt.
36

- No es como si pudiramos decir que no - Aria se mordi las uas Tal vez podramos encontrarnos todas juntas con ella. Al menos entonces as
podramos contar la misma historia.

Entonces Hanna empuj su telfono hacia Aria. - Tambin recib esto.

Aria ley el mensaje. Slo las perdedoras compiten con las
perdedoras. Haz un esfuerzo para ganar, y no solo perders mi respetole
dir a la Agente Fuji sobre tus traviesas pequeas mentiras. A
- Mike trat de persuadirme para que me postule para la Reina de Mayo
- Hanna susurr- y despus Chassey Bledsoe entr luciendo fabulosa.

- La v! - exclam Aria - Ella se vea comoretocada, no?Hanna se encogi de hombros - No lo s. Lo raro es que, A lo envi
prcticamente en el momento en que vi el cambio de imagen de
Chassey como que A estuviera viendo. Haba toneladas de nios en Rive
Gauche ese da, pero no vi a nadie escribiendo.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- A esta en todas partes - Aria susurr estremecindose. Ellas haban
pasado tantos diferentes nuevos sospechosos A, pero cada uno haba
terminado en un callejn sin salida uno de ellos literalmente o herido
terriblemente. Como Graham, el chico con quien Aria haba hecho amistad en
el crucero, quien result ser el ex-novio de Tabitha. Por poco tiempo, Aria
haba estado preocupada de que Graham podra ser A el ciertamente tena
un motivo, y haba empezado a actuar muy extrao, insistiendo en que tena
algo que decirle. Ella se di cuenta ahora de que l quera decirle que alguien
estaba observandola. Pero A deton una bomba antes de que Graham dijera
quien probablemente porque A no quera que Graham lo o la identificara.
- Has recibido alguna nota de A?- Hanna desliz su celular devuelta a
su bolsillo.
Aria sacudi su cabeza, despus le mostr a Hanna un nuevo iPhone
en una funda rosada de neopreno. - Pero tal vez es porque tengo esto. Tiene un
nmero no-rastreable.
- Bien pensado - dijo Hanna, ella mir nerviosamente al campo Crees que A podra incriminarnos por Tabitha?
37

Aria lami sus labios. A tenia esas horribles fotos de ellas en el tejado
esa noche. Y quin sabe qu otras cosas que A no les haba mostrado todava.
Ella estaba a punto de responder cuando de repente los altavoces
montados en la parte superior de las gradas chillaron de acople - Atencin! dijo una voz haciendo eco. Una fuerte tos y un crujido le siguieron. Era el
director Appleton. Por alguna razn, l siempre se aclaraba la garganta en el
microfono, haciendo ruidos que a menudo sonaban como eructos.
- Los de Cuarto Grado! Tengo algunas emocionantes noticias! - dijo
Appleton - Tenemos nuestros nominados para rey y reina de mayo! los
nominados para rey son Joseph Ketchum y Noel Kahn!
- Las tribunas chillaron. Hanna code a Aria, y los chicos en el campo
aplaudieron en la espalda de Noel de esa manera de broma que deca vamos-apretender-que-el-baile-no-importa-aunque-como-que-s-importa.
- Y para la reina - Appleton continu - Tenemos a Hanna Marin
Hanna sonri nerviosamente. Aria apret su brazo.
- Y aChassey Bledsoe! - Appleton termin.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Un salpicn de aplausos le sigui. Un par de personas fruncieron el
ceo preguntando quin era Chasseycomo si ellos no hubieran ido todos
juntos la misma escuela desde jardn de nios. Hanna puso su boca en una
lnea.
- No te estas preocupando de que Chassey gane, no?- Aria pregunt
-No puedo hacer campaa! - Hanna tom un hilo suelto de su remera No hay modo de que las tire a todas ustedes abajo solo para poder ser la Reina
de Mayo.
El altavoz cruji otra vez - Y en cuanto a la decoracin de Mayo
Hemos recibido un montn de postulaciones para ser el jefe de las
decoraciones. Haremos el anuncio tan pronto escojamos!
La multitud murmur. Hanna mir Aria. - Postulaste a eso?

38

- Quise hacerlo pero se me olvid Aria dijo, sintiendo un hormigueo

de decepcin. Rosewood Day se tomaba el trabajo de director de decoracin
muy en seriotodos los que estuvieran interesados tenan que llenar una
solicitud de diez pginas con ideas de diseos y bocetos con meses de
anticipacin, y muchos de los postulantes incluso incluan portafolios y videos
digitales personales explicando por qu deberan ser elegidospero quienes
haban tenido el ttulo en el pasado siempre hablaban emocionados de lo
divertido que era. Adems de disear la decoracin del baile, el director
tambin haca el blog del baile y tomaba fotos de los bobos-pero-exclusivos
rituales de graduacin, como la gran conga, y del rey y la reina en el
cementerio cerca del hotel Four Seasons en Phily, donde el evento se
celebraba todos los aos. Aria estaba tan consumida con A que ella haba
perdido el plazo de postulaci.
- Pero les puedo decir que hemos decidido el tema! Appleton
continu - El consejo estudiantil se ha decidido por La Noche Estrellada! .
Las personas se animaron. Hanna descans su espalda en el muro detrs
de ellas - Es un lindo tema, no crees?
Aria slo mir a Hanna, la sangre drenndose de su cara. Pensndolo
bien menos mal que no haba postulado. Ese era un tema terrible.
- Qu? -Hanna pestae - Ellos pueden hacer las pinturas de Van
Gogh en grande y oh.

Traducciones asdf

Sara Shepard
La pintura. Aria pudo ver el pensamiento pasando por la mente de
Hanna como si estuviera en nen. Aria y Hanna nunca haban hablado sobre
esa noche Pero eso no significaba que ella lo haba olvidado. Ella saba que
Hanna tampoco.
Aria puso sus manos sobre sus ojos. El viaje hacia Islandia fue todo un
desastre desde el principio. Estuvieron sentados en la pista por casi dos horas
antes de despegar. Despus ninguna de las tarjetas de crdito funcion en el
Aeropuerto de Keflavik, lo que signific que tuvieron que juntar los cheques
de viajeros para un autobs al hotel en vez de un taxi. El hotel perdi sus
reservas y los derivaron a una casa de huspedes por la calle, la cual estaba
hmeda, ola a pescado, y era pequea y estaba llena de gente por lo que todos
tuvieron que compartir una habitacin.

39

Luego Noel empez a quejarse por todocuan raro era el sabor de la

leche, como la baera del patio trasero probablemente estaba llena de
bacterias, cuan incmodo se senta el acolchado de edredn en su piel. Aria
haba supuesto que era el jet lag, solo que se quej el da siguiente tambin. Y
el siguiente a ese. l no se vea impresionado por las romnticas caminatas
alrededor de la ciudad. No elogi la deliciosa cerveza local. Y ni siquiera
encontr interesante el museo de penes. l pensaba que los caballos nativos
eran ridculos, y cuando Aria seal el precioso monte Esja, Noel dijo - Eh,
los Rockies son mejores.
Mike entr en acto, diciendo que los bares en la ciudad se vean
incluso menos cool que cuando ellos vivan ah. Cuando Hanna se quej de la
falta de boutiques, Aria se fue hacia su habitacin y grit en una
almohada. Tpicos Rosewoods, ella pens amargamente.
Por la ltima noche, el aire estaba repleto de tensin, y todos se haban
ido a un bar en el camino para desahogarse. Cuando Aria se sent al lado del
chico peludo, emo-barbudo, y con gafas llamado Olaf, quien haba entablado
una conversacin sobre un poeta Islands que Aria amaba, ella casi lo abraz
de alivio. Aqu haba alguien que saba que haba ms vida que Rosewood.
Alguien a quien le gustaba musica interesante, quien tena su propio pony, y
amaba a Islandia tanto como ella.
Claro Noel y Mike pensaron que l era ridculo. Ellos lo llamaron
Gayloff[1] a sus espaldasno silenciosamente Mientras tambin
beban trago tras trago de licor Black Death, contaban bromas estpidas, y
actuaban tan americanos e idiotas que Aria deseaba que no fuera tan obvio
que estaba con ellos. Luego intentaron infiltrarse en la conversacin de Aria y

Traducciones asdf

Sara Shepard
Olaf. - Eres un estudiante de arte? - Noel dijo a Olaf. Oye, a mi tambin me
gusta el arte.
Olaf alz una ceja. - Quin es tu artista favorito?Aria quiso esconderse. Futbol, Noel poda hablar sobre eso. Pero
arte?, un desastre. - Uh, esa pintura que tiene estrellas y remolinos raros. Noel Respondi - Hecho por ese tipo que se cort su oreja?
- Te refieres a Van Gogh? - Olaf lo dijo como Van Gock.
Noel se rio ante su pronunciacin pero no coment nada. - Has
escuchado que hay una pintura secreta de l oculta en una mansin no muy
lejos de aqu? Esta fue robada por un Barn alemn a un tipo judo rico
durante el holograma.
l dijo holograma en vez de holocausto. Aria cubri sus ojos. - En
dnde oste algo tan idiota?- Ella murmur mortificada.
- De hecho lo o a l decirlo - Noel proyect su pulgar a Olaf.
40

Olaf alz una ceja. - Ese no fui yo.

- Bueno, fue alguien-. Noel arrastraba las palabras. Luego sac pecho,
lo que solo le hizo perder el equilibrio y caerse del taburete. Mike por mucho
rato y con ganas mientras el camarero los miraba a los dos con cansancio,
seguramente pensando. Dios, estoy enfermo de los nios americanos.
Pero despus Olaf toc el brazo de Aria. Sin embargo est en lo
correcto. Hay una pintura en una mansin no muy lejos de aquUna prctica
de estudio de La Noche Estrellada. Nunca nadie la ha visto.
- En serio?- Aria alz una ceja.
- En serio - Olaf se asom por la ventana, pensativo. - La mujer
propietaria de la casa es muy tacaa con su dinero y sus cosas. Un rumor dice
que ella tiene todo tipo de invaluables posesiones en esa casa que deberan de
estar en museos, pero ella las quiere todas para ella sola.
- Bueno, eso es ridculo - Aria puso sus manos en sus caderas. - Esa es
la cosa ms aburguesada que he odo. Las masas merecen presenciar de
grandes obras de arte tanto como los ricos.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Estoy de acuerdo - Dijo Olaf - Arte como ese debera ser propio del
mundo, no slo de una persona-.
Aria code enfticamente - Debera ser liberado-.
- Liberado? - Noel se rio a carcajadas desde el suelo No es un tigre
enjaulado, Aria.
Pero los ojos de Olaf centellaron. - Esa es la cosa ms hermosa que he
odo - dijo l en su delicioso acento islndico.
Lo prximo que supo fue que estaba apoyada contra la pared de
ladrillo fuera del bar, la barba de Olaf rascando su cara, sus labios buscando
los de ella. Cuando la puerta rechin se separaron. Una figura estaba parada
en la entrada, y el corazn de Aria se par. Noel?
Era Hanna que estaba saliendo. Hanna se detuvo en seco cuando los
vio, el disgusto se vea en su cara. - Por favor - Aria rog, alejndose de Olaf No digas nada, est bien?

41

Ahora un silbato chill, tirando a Aria de sus recuerdos. Aria mir a

Hanna quien se estaba comiendo las uas como si estuvieran hechas de
chocolate. Abajo en el campo, Noel estaba rindose con Jim Feed. l
probablemente no recordaba la conversacin de esa nochel estaba tan
ebrio. Gracias a dios l no tena idea de lo dems que pas esa nocheNadie
saba excepto Hanna. A veces, en los momentos de oscuridad, Aria se atreva
a pensar en Olaf. No hubo nunca una historia de la polica capturandoloElla
asumi que l y la pintura todava seguan ah afuera. Pero cmo haba
escapado del castillo? A dnde haba ido?
Bloop.
Aria mir hacia abajo y frunci el ceo. Ah, en la pantalla de su
nuevo celular, estaba la alerta de un nuevo mensaje de texto. Slo que ella no
le haba dado su nuevo nmero a nadie todava.
Su corazn empez a palpitar con fuerza. Nerviosamente, ella abri el
mensaje de texto. Era una foto del crucero Esplendor de los Mares en llamas.
Un mensaje lo acompaaba.

Ese fue un crucero humeante, Aria estoy seguro de que tu mejor

amigo Graham lo cree tambin. Mejor esperemos que l se recupere!A

Traducciones asdf

Sara Shepard

42

[1]: Gayloff: Forma Islandesa de decir Gay. (Como decir Gaycio de forma
Brasilea)

Traducciones asdf

Captulo 5

Sara Shepard

Que comience el interrogatorio.

Traducido por: Daniela
Corregido por:Gabriela, Raul S.
El mircoles por la tarde, Spencer estaba de pie en su dormitorio frente
a su espejo de cuerpo entero, inspeccionando su reflejo. La Agente Fuji
vendra a interrogarlas a todas en unos minutos, y Spencer no poda recordar
la ltima vez que se haba preocupado tanto por su atuendo.
Un blazer a rayas era demasiado corporativo? Ella frunci el ceo, se
lo sac y se prob una blusa rosada, pero esta solo la haca verse como un
gran pedazo de goma de mascar. Necesitaba algo casual pero serio. Chica
buenano, chica buena inteligente. Como alguien que nunca, jams rompera
las leyes.
43

Su mirada se dirigi a su brillante vestido color gris-perla de Zac

Posen que colgaba dentro de un plstico en su closet. La etiqueta segua
puesta, pero no tena corazn para devolverlo. Dos das despus, del rechazo
de Reefer an dola. Spencer le haba enviado unos cuantos lastimeros
mensajes, rogando por otra conversacin. Quizs ella haba malinterpretado lo
que l quera decir cuando dijo que no deberan estar juntos. Quizs haba
cambiado de opinin. Pero Reefer no haba respondido, y haba comenzado a
sentirse tonta y desesperada. Lo que necesitaba, decidi ella, era una cita para
el baile que la distraiga. Pero quin? Todos los chicos elegibles haban sido
tomados meses atrs. Spencer consider llamar a su ex novio, Andrew
Campbell, quien se haba graduado con anticipacin y ahora estaba en
Cornell, pero no haban hablado desde la primavera pasada.
El timbre son, y se quit la blusa, se cambi otra vez, luego baj
las escaleras con una remera O0xford color azul y capris color caqui
ajustados. Aria, Emily, y Hanna estaban de pie en el prtico, saltando y
temblando como un tro de botellas de soda agitadas. Entraron rpidamente.
- Tenemos que hacer algo. Hanna dijo.
- Yo creo que A est leyendo mis e-mails Emily llor al mismo
tiempo.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Me lleg un mensaje a un celular que no se lo he dado a nadie.
Aria dijo.
- Calma Spencer se detuvo en el borde entre el hall y el living.
Desde el comienzo.
Cada chica explic que haban recibido mensajes de A en las
ltimas cuarenta y ocho horas. Todas tenan que ver con delatarlas a la polica,
como la que haba recibido Spencer, y muchas mencionaban a la Agente Fuji.
El de Aria era especialmente desconcertante A haba descubierto su nmero
privado en cuestin de horas.
- Acaso A tiene un contacto en Verizon [1]o algo? Se quej Y
creo que A est tratando de incriminarnos por herir a Graham. Como
si yo hubiera provocado esa explosin.
- A podra tratar de hacer eso con Gayle tambin Emily dijo
Nosotras estbamos en su entrada cuando le dispararon. Estoy segura de que
A tiene algo bajo su manga respecto a todo eso.
- No olviden la amenaza de A de matarnos Hanna aadi.
44

- Esto se est volviendo ridculo. Es como si A estuviera en todas

partes. Spencer pens en como A le haba enviado un mensaje casi en el
instante en que Reefer se fue. Pero Cmo lo haba sabido A? Spencer haba
estado dentro de su casa. Era como si A hubiera puesto micrfonos ocultos o
algo.
Parpade. Era posible? Mir los rincones de la sala, los espacios
bajo los sillones, las altas repisas de las ventanas. Una pintura de un caballo
parado en sus patas traseras en la estridente Guerra Civil que el Sr.
Pennythistle haba colgado en el pasillo la miraba maliciosamente.
De repente, tuvo una idea. Vamos Dijo a las otras por sobre su
hombro, dirigindose a su patio trasero.
Todas la siguieron saliendo por la puerta corrediza. Estaba hmedo
y gris afuera, y el aire ola a pasto recin cortado y al pantanoso arroyo en el
bosque en la parte trasera de la propiedad. Una gran lona azul cubra la piscina
de la familia. Una espeluznante niebla flotaba sobre los rboles donde alguna
vez estuvo el granero reformado de los Hastingsantes de que Ali lo
quemara. A la izquierda estaba la antigua casa de los DiLaurentis, a pesar de
que la nica marca de que ellos haban vivido all era el gran peasco que
estaba al medio del patio trasero que nunca desenterraronla nueva familia

Traducciones asdf

Sara Shepard
haba removido todos los otros rastros de ellos, incluyendo su antigua terraza,
y ya no estaba el santuario de Ali frente a la cuneta.
Spencer camin hasta el cobertizo que el Sr. Pennythistle haba
instalado hace unas semanas, abri la puerta, y mir alrededor. Un soplador de
hojas naranjo estaba apoyado contra la pared izquierda. Lo tom, lo arrastr al
medio del terreno, y tir la cadena para que comience a funcionar. Sus tres
amigas la miraban como si estuviera loca, pero haba un motivo tras su locura.
El cabello de todas vol viento hasta que Spencer apunt la boquilla hacia la
tierra. El aire se llen con el nocivo aroma a gasolina. Nadie, ni siquiera A
podra escuchar a las chicas por encima de ese sonido.
Spencer hizo un gesto para que las chicas se acerquen. Esto tiene
que detenerse. Dijo enojada Si A sabe dnde estamos todo el tiempo,
entonces A tiene que estar grabndonos de algn modo. A est tratando de
adjudicarnos todos estos crmenes que no cometimos, y si no actuamos
pronto, podra tener xito.
- Qu hacemos? Hanna grit sobre el soplahojas.

45

- Digo que nos revelemos Spencer declar. Nos deshacemos de

nuestros telfonos y nmeros actuales. Si necesitamos telfonos por absoluta
emergencia, podemos usar telfonos prepago[2], pero no podemos
decirnos nada crtico al telfono o por buzn de voz. Deberamos usar una
frase en clave.
- Qu tal No es? Emily dijo.
- Perfecto. Spencer dijo Y no podemos darle el nmero a nadie
excepto a nuestros padres.
Aria se acomod - Y que hay con nuestros novios?
Spencer neg con la cabeza - es muy arriesgado.
Aria frunci el ceo. Noel no le dir a nadie.
- Pero podra dejar su celular por ah donde A lo pueda ver. Y
tendras que explicarle por qu tienes un celular prepago.
- Y cmo voy a explicar por qu no estoy usando ningn celular?
Aria pregunt, con las manos en sus caderas.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Spencer la mir, exasperada. - No lo s! Di que ests haciendo un
proyecto escolar sobre vivir por una semana sin tecnologa.
- Y qu pasa con los e-mails? Hanna pregunt.
- Aun podemos usar nuestro e-mail de la escuela para los trabajos
escolaresquizs podramos usar nuestros viejos celulares pero solo usando
WiFi. Estoy casi segura de que el uso del WiFi en los celulares no puede ser
rastreado del mismo modo que el uso de datos del plan. Y no debemos usar el
internet en nuestros computadores en casashasta donde sabemos A ha
hackeado nuestros sistemas. Necesitamos usar computadores que no puedan
ser conectados con nosotras y que definitivamente no tengan algn espa
instalado.
Emily mir el lugar donde haba estado el granero. Todo eso
suena bueno y genial para que A no sepa dnde estamos ahora. Pero
A an puede incriminarnos.

46

- Esa es la segunda parte de mi plan Spencer grit sobre el

soplahojas Tan pronto como sea posible, necesitamos ir a algn lugar muy
secreto y seguro para sentarnos y pensar en quin puede ser A. Probablemente
hay todo tipo de pistas en las que ni siquiera estamos pensando. Y ahora que
sabemos lo que pas la noche del incendio, A podra ser la Verdadera Ali.
El soplahojas chisporrote. Los rboless al fondo de la propiedad se
mecieron, y por un momento, Spencer jur que vio una silueta en los rboles.
- Eso suena como una buena idea Hanna dijo - A dnde
podramos ir?
Todas se detuvieron a pensar. Luego la mirada de Spencer cay en
una luz prendida al interior de la oficina del Sr. Pennythistle en la casa. El
otro da, el Sr. Pennythistle me dijo que su casa piloto en Crestview
Propiedades tiene una habitacin de pnico. No que esos lugares son como
aislados de sonido?
- Eso creo Hanna dijo Y a veces tienen sistema de vigilancia,
para que puedas ver si hay alguien en tu propiedad.
- Perfecto Emily dijo A nunca nos oir en un lugar como ese.
Aria entrecerr sus ojos. Crestview Propiedades no est lejos de
aqu, cierto? En Hopewell?

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Si Spencer dijo. Hopewell era una ciudad a unos quince minutos
de Rosewood. Y apuesto que puedo robarme la llave de la casa. El Sr.
Pennythistle guardaba copias de las llaves de todas sus propiedades en su
oficina de la casa. Solo sera cuestin de encontrar la correcta.
Los ojos de Emily brillaron. - Deberamos conducir juntas?
- Spencer neg vehementemente con la cabeza Tenemos que ir
separadas para confundir a A. Sera incluso mejor si furamos en distintos
medios de transportecomo en bus, en tren, o en auto.
Aria enterr su pie en el pasto. Bueno, el transporte pblico va a
Hopewell.
- Y si algunas conducimos, podemos tomar diferentes rutas. Emily
dijo. A no sabr a quin de nosotras seguir. Y si parece que alguien nos est
siguiendo, podemos acelerar, o estacionarnos, o hacer un retorno rpido,
quizs atrapar a A en el acto. Entonces podramos ver quin es A.
- Genial Spencer dijo. Miraba fijamente a las otras. - Qu tal
maana por la noche?
47

Todas asintieron. Luego Spencer alcanz a ver un Sedan negro

subiendo por su larga entrada. Su estmago se revolvi. Hora del show.
El auto lleg a estacionarse frente a la casa. Una alta, delgada mujer
con largo y ondulado cabello negro y facciones puntiagudas camin hacia la
puerta. Cuando not a Spencer y las otras en el patio, se detuvo e hizo seas.
- Srta. Hastings? Mir curiosamente el soplahojas. - Haciendo
trabajo de jardn?
Spencer lo apag y lo dej en el piso. Camin con pasos pesados a
travs del pasto hmedo hacia la casa. Algo as.
La mujer extendi su mano. Soy Jasmine Fuji. Mir a las otras
con grandes ojos grises. Djenme adivinar. Hanna, Aria, y Emily dijo,
apuntando a cada chica por turno. Pensndolo bien, no era difcillas cuatro
haban salido en toda la revista People el ao pasado luego de que la
Verdadera Ali supuestamente muri. Incluso una pelcula para la TV
llamada Pequea Linda Asesina haba sido filmada, documentando el
tormento de la Verdadera Ali y casi matando a las chicas.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Cuando nadie dijo nada, aclar su garganta. - Qu tal si entramos y
hablamos?
Spencer las gui por la cocina, nerviosamente tratando de no
tropezar con nada. Luego se sentaron en el sof del living, apretujndose bien.
Aria mova una borla de un cojn. Emily cruzaba y des-cruzaba sus piernas. El
cabello de todas era un nido de ratas gracias al viento del soplahojas.
Fuji se sent frente a ellas en un otomn a rayas, sac una libreta
amarilla, y abri una pgina en blanco. Sus uas estaban impecablemente
limadas y pintadas de rosado. Bueno. Est bien. Gracias por encontrarse
conmigo en primer lugar. Esto solo es una formalidad, pero aprecio su
cooperacin.
- Por supuesto Spencer dijo en su tono ms maduro y profesional.
Deseaba tener algo que hacer con sus manos.
- Sus nombres estaban en una lista de huspedes que se estaban
quedando en el resort The Cliffs en Jamaica al mismo tiempo que Tabitha
Clark fue asesinada Fuji dijo, mirando a una hoja aparte. Desde el
veintitrs de Marzo hasta el treinta de Marzo. Pueden confirmar eso?
48

- S La voz de Spencer se desafin, y comenz otra vez S.

Estuvimos all. Estbamos de vacaciones en nuestro receso de primavera con
muchos de nuestros compaeros de clase.
Fuji les sonri. Qu lindo.
Spencer parpade. Eso son como amargo. Qu lindo para ustedes
consentidas nias ricas, quizs. Creen que pueden salirse con la suya en
todo, huh? Pero luego Fuji apunt a una escena de una granja rural en
acuarela sobre el piano. Mi abuela tiene una como esa, excepto que es un
poco ms grande.
- Oh, genial. Siempre me ha encantado esa pintura Spencer dijo
rpidamente. Clmate, se rega a s misma.
- Entonces Fuji sac un par de lentes de su cartera y los puso en su
nariz, luego volvi a analizar sus apuntes. - Conocieron a la Srta. Clark
cuando estuvieron all?
Spencer intercambi miradas con las otras. Brevemente hablaron
sobre lo que diran, al telfono la noche anterior, pero su mente de repente

Traducciones asdf

Sara Shepard
estaba en blanco. Algo as dijo luego de un momento. Tuve una
conversacin casual con ella, nada grande.
Fuji se sac sus lentes y puso una de las varillas en su boca. - Me
puedes decir sobre qu se trataba?
El interior de Spencer burbuje. Pens que nos parecamos. Como
hermanas perdidas.
Fuji ladeo su cabeza. Sus aretes con forma de lgrimas se agitaron.
Eso es algo raro para decir.
Spencer se encogi de hombros Haba bebido mucho.
Fuji escribi algo y mir a las otras chicas. - Ustedes tambin
recuerdan a Tabitha?
Emily asinti. Bailamos cerca trag saliva.

49

Fuji se dirigi a Hanna y a Aria, y ambas dijeron que haban

conocido a Tabitha de paso, pero no tuvieron una conversacin larga. Fuji no
les pidi que expliquen, as que Emily no mencion la pulsera de Tabitha
tenebrosamente parecida al brazalete de Lo de Jenna, Aria no hablo sobre que
Tabitha le haba insinuado que saba que su pap era infiel, y Hanna no le dijo
que Tabitha saba que Hanna fue una perdedora.
Todas respondieron articuladamente. Si Spencer hubiera sido una
espectadora de la conversacin, las chicas habran parecido suficientemente
sinceras. Distradas e inquietas, quizs, pero estaba bien: Una chica que
haban conocido fue asesinada a metros de donde haban estado durmiendo.
Fuji tap su lpiz. Parece que mucha gente me dice lo mismo
Tabitha debe haberse paseado esa noche, conversado con todos. Todos la
recuerdan, pero nadie puede conectarla a nadie en particular. Baj su libreta
y las mir. O que ustedes tambin estuvieron en el crucero que explot.
- Correcto Spencer dijo.
- Y o que estuvieron en la propiedad de Gayle Riggs cuando fue
asesinada mir sin parpadear a las cuatro chicas.
Hanna asinti dbilmente. Emily tosi. Hemos estado en el lugar
equivocado en el momento equivocado. Spencer dijo.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Suena como que han tenido un par de aos duros Una sonrisa
triste se extendi en la cara de Fuji Los locos por las teoras de conspiracin
tendran un da de fiesta con ustedes, huh? Diran que estn malditas.
Cada chica se rio, a pesar de que sus risas eran tristes y forzadas.
Cuando Fuji las mir de manera extraa y como de conocimiento, el momento
se sinti aliado y elctrico. Y si A ya le haba dicho todo a Fuji? Y si solo
estaba jugando con ellas, esperando que su plan tenga un desliz?
Pero luego Fuji puso sus palmas encima de su cuaderno y se par.
Gracias por su tiempo chicas. Si saben algo ms, por favor hganmelo saber.
Spencer se levant tambin. La acompao afuera.
Fuji volvi a despedirse junto a la puerta, camin por la bajada, y se
subi a su auto. Cuando retrocedi por la entrada y sali de la calle privada,
Spencer se dio vuelta para dar la cara a sus amigas, quienes seguan sentadas e
inmviles en el sof.
Hanna rompi el silencio. Pens que iba a atraparnos.
50

- Lo s Aria se dej caer en los cojines de atrs. Estaba

convencida de que ella saba ms de lo que deca.
Beep.
Era el telfono de Spencer. Las columnas vertebrales de todas las
chicas se pusieron tensas de golpe. Un Bleep pronto son en el celular de
Emily. Luego el de Hanna zumb. El de Aria hizo un sonido de silbido. Sus
pantallas mostraban una alerta de que un nuevo mensaje de texto haba
llegado.
Tomando aire, Spencer mir la pantalla.
Amo las mentiras recin plantadas en una adorable tarde de
primavera. Me pregunto si la Agente Fuji se siente igualA
Spencer cerr sus ojos. Dejando salir un gemido, lanz su celular al
otro lado de la habitacin, donde choc contra una pequea mesa. La batera
sali volando y patino por el piso. Luego mir a las otras. - Maana?
- Maana. Aria gru. Emily y Hanna asintieron tambin.
Era su nica esperanza. Iban a resolver esto, de una vez por todas

Traducciones asdf

Sara Shepard

51

[1] Verizon: Compaa de telfonos Estadounidense

[2] En este caso se refiere a telfonos usados por criminales, los usan para lo
que necesitan y luego se deshacen de ellos, ideales para no dejar rastro.

Traducciones asdf

Captulo 6

Sara Shepard

La sala de la situacin.
Traducido por: @analia8D
Corregido por: Gabriela, Daniela y Brayan.

El jueves, despus de que el ltimo timbre sonara. Hanna se escabull hacia el

estacionamiento, su bolso de piel golpeaba contra su espalda. Cuando ella
escuch a alguien llamarla ella se gir. Chassey Bledsoe se situaba en la
acera, sonriendo ansiosamente, cada pulgada de su piel anteriormente picada
por viruela estaba escalofriantemente libre de manchas.
- Estamos grabando videos de campaa- Chassey trin - No vas a
venir?
Hanna mir hacia la multitud, y luego devuelta a Chassey.- Um, no
52

puedoChassey la mir decepcionada.- Quieres que les diga que la

reprogramemos?Hanna mordi su labio. Todo lo que ella quera era hacer un video que
fuera tropecientas mil veces mejor que cualquiera que Chassey pudiera hacer.
Pero luego ella pens en la nota de A sobre hacer campaa. Era doloroso ver
todos esos posters de VOTE POR CHASSEY en la pared cuando ella no
poda poner ni un solo VOTE POR HANNA PARA LA REINA DE MAYO.
Y si Chassey ganaba por un triunfo aplastante? Hanna sera humillada.
- No te preocupes, tengo una cita que no puedo perderme. - ella dijo Es un poco difcil de explicar. Pero buena suerte!-Pero- Chassey empez, pero Hanna solo se despidi con la mano,
se volte, y corri colina arriba hacia su auto. Antes de entrar, ella puso un
gorro de lana negro sobre su cabeza y se encogi de hombros dentro de un
chaquetn negro que ella tena guardado detrs del Prius. Tiempo para
ponerse en modo misin-secreta.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Ella subi al auto, sali disparada del estacionamiento bueno, tan
rpido como un Prius poda dispararse Y arranc a la carretera. Ella tir el
nuevo celular prepago que haba recogido en Radio Snack en el
compartimiento, luego mir al GPS de su auto. El prximo giro no era hasta
un par de millas todava, pero Qu era ese SUV en su cola? Ella entrecerr
los ojos en el espejo retrovisor, tratando obtener un vistazo del conductor. Las
ventanas estaban teidas. Su corazn empez a golpear. Haban SUVs negros
por montn en Rosewood Podra estar quien sea ah.
Ella tom la salida ms prxima. Recalculando, el GPS dijo. El SUV
sigui. Hanna desaceler en una seal de stop y tom una izquierda. El SUV
hizo lo mismo.- Oh mi dios -. Hanna susurro. Era A?

53

Ella espi un Wawa enfrente y entr al estacionamiento. El SUV pas

zumbando. Hanna alcanz una lapicera para anotar la matrcula del coche,
pero el auto estuvo fuera de vista antes de que ella pudiera leer las ltimas dos
letras. Cambiando a reversa, ella parti y tom el camino trasero hacia la
carretera. Cuando ella emergi en la carretera, el SUV negro no estaba en
ningn lugar a la vista. Ella deseaba poder llamar a Mike y decirle sobre cun
tonta haba sido. Pero por ahora, Mike ni siquiera tena el nmero de su
telfono prepago, un horrible celular con tapita al que Hanna no pudo comprar
ni siquiera una funda enjoyada de Tory Burch.
Veinte minutos, tres vehculos sospechosos ms, y muchas ms vueltas
evasivas despus, Hanna se detuvo en una calle apartada de enormes,
mansiones idnticas. Un lago artificial brillaba en la distancia incluso los
regordetes, brillantemente coloreado patos nades lucan como modelo. Un
par de personas de aspecto atltico paseaban a sus perros, a pesar de que una
lluvia constante haba empezado a caer. Hanna estacion en la larga entrada
de coches en el nmero 11, notando una luz prendida en el interior.
Ella sali del auto y fue de puntitas hacia la puerta. El fuerte olor a
pino bombardeaba sus fosas nasales. Para ser un vecindario en la bulliciosa
Main Line, aqu era espeluznantemente tranquilo, los nicos sonidos eran los
trinares, crujidos, y aleteos de la naturaleza.
Antes de que ella pudiera llamar al timbre, una mano agarr su brazo detrs de
ella. Ella empez a gritar, pero una segunda mano en un guante negro tap su
boca. - Shh-. Spencer susurr, tirando sacndose la capucha de su cara.- No
te dije que no vayas por el frente?
- Lo olvid- Hanna dijo, de repente irritada. Ella haba perdido cuatro
seguidores! No se poda esperar que recuerde todo.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Spencer la guio hasta una entrada lateral y a un vestidor que ola a
limpiador 409 y a vela de canela. Luego ella la guio bajo un tramo de
escaleras a un stano terminado con una sala de juegos, una bodega de vinos,
y un home theater. A la izquierda haba una pesada puerta de hierro con un
mango giratorio de bveda de banco. Spencer la gir y abri.- Ve - Ella
susurr empujando dentro a Hanna como si fuera una rehn.
Hanna entrecerr los ojos en la tenue luz. La habitacin tena gruesas,
slidas paredes. Haba un pequeo sof de mezclilla, un par de sillas, y una
mesa de juegos en la esquina. Junto con una estantera que contena algunas
revistas y juegos de mesa. Sobre dos paredes haba video cmaras de los
enormes patios delantero y trasero de la casa. Hanna los mir por un par de
minutos. rboles balancendose de un lado a otro. Un conejo salt en frente
de una de las cmaras.
Una de las cmaras mostr a un taxi detenerse en la entrada. Aria
usando una sudadera negra como la de Spencer, se escabull fuera del auto y
se arrastr hacia la casa. Spencer apareci en la pantalla y guio a Aria a la
misma entrada por la que Hanna haba pasado.

54

Emily lleg unos minutos despus. Luego Spencer desplaz un gran

trozo de papel y lo pego con cinta adhesiva sobre la puerta de bveda cerrada.
- Esta bien, vamos a empezar-.
Ella sac un marcador negro de su bolso y escribi A en lo alto del
trozo de papel.- Qu es lo que sabemos hasta ahora?- ella pregunt
Hanna meneo su pierna. - Bueno, A mat a Tabitha, as que fue
alguien que estuvo en Jamaica-.
Jamaica Spencer escribi.- Qu ms?-.
- Creen que A fue amigo de Tabitha o su enemigo?-. Emily pregunt
- Dira que un enemigo ya que A la mat, pero tal vez eso es lo que
A quiere que pensemos-.
Aria asinti. - A estaba preparado en la playa, as que A saba que
Tabitha iba a subir al techo para hablarnos. Creen que A tambin habl con
Tabitha para decirnos todas esas cosas como Ali? Cmo eso de que ustedes se
vean como hermanas perdidas, Spence? O Cmo t solas ser gordita,
Hanna?

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Tal vez. Y A pudo haberle dado ese brazalete de cuerdas a Tabitha
tambin.- Hanna dijo.- Pero por qu alguien querra que pensramos que
Tabitha era Ali?-.
Para qu resentirnos
la
curiosidad, entonces as
nosotras definitivamente iramos a la cubierta del techo cuando ella nos lo
pidiera? - Aria pregunt. - Y despus qu? Arreglar las cosas para que as
nosotras empujemos a Tabitha? Cmo A podra saber que eso iba a pasar? A
no es un lector de mentes.
- Tal vez haya sido solo un accidente que el Tabitha cayera. - Hanna decidi.Y si A realmente le pidi a Tabitha que me empujara a m? Pero luego Aria
se interpuso y la empuj en su lugar. Todo sali mal, pero A supo cmo hacer
que terminen bien. A mat a Tabitha cuando ella cay y despus nos culp.
Spencer tap el marcador.- Eso podra ser como ocurri, supongo. Pero quin
hara algo como eso?
Emily mir a las otras. Eso es obvio, No lo es?
Hanna trag saliva. - La verdadera Ali?
55

Emily se acomod en el sof. - Tiene sentido. Primero que todo, Ella saba
nuestras debilidadesHabra sido fcil para ella decirle qu decir a Tabitha.
Ella quera venganza de una vez por todas. Y tiene sentido cmo ella conoci
a TabithaElla la conoci en La Reserva. Pero cmo consigui ella que
Tabitha hiciera todo esoIncluso que potencialmente asesine por ella? Qu
poda ganar Tabitha con eso? Creen que ella le pag?-.
- La familia de Tabitha era rica - Hanna se inclin hacia las pantallas de la
TV. - Adems, Ali tiene dinero?, incluso si ella tuviera una clase de cuenta
de confianza, ella no lo pudo obtener de ah Estoy segura de que sus
cuentas estn siendo monitoreadas, si es que su familia no ha retirado ya todos
los fondos.
- Tal vez alguien ms le est dando dinero. - Spencer lanz el marcador de una
mano a otra.
Hubo un silencio. Estaba tan silenciosa la habitacin del pnico que Hanna
pudo or el tictac del reloj Cartier de Spencer. - Sin embargo, eso no explica
por qu Ali la habra apaleado hasta la muerte. - Ella dijo. - Quiero decir,
alguien pudo haberla visto. Ella tom un gran riesgo.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Aria inhal. - Alguien pudo haber visto a la Verdadera Ali, y punto Cmo
fue que nadie la not en Jamaica? No es eso raro?
- Lo que nos lleva de vuelta a lo del dinero. - Spencer dijo,
escribiendo dinero en la hoja de papel. - Ahora que lo pienso, la familia
DiLaurentis definitivamente no tena dinero. Cuando me enter de todo eso de
Ali y Courtney siendo mis medio hermanas, parte de eso era sobre cmo los
DiLaurentis estaban quebradosProbablemente de pagar las excesivas
facturas de hospital por todos esos aos. As que Cmo pudo Ali obtener
todo ese dinero para viajar a Jamaica? Y si ella es A, Cmo hizo para volver
a Rosewood y acecharnos tan expertamente?
- E ir en el crucero. - Aria aadi. - Todo eso quita dinero.
- Ella tiene que tener a alguien financindola. - Hanna concluy. - es lo nico
que tiene sentidoNo slo en el aspecto del dinero, sino por las otras cosas
tambin. Ella no puede estar en todos lados a la vez. Simplemente no es
posible.
- As que entonces ella tiene un ayudante. - Spencer dijo. - Tal como
pensamos.
56

Hanna asinti. - Honestamente, Quin dice que Ali alguna vez ha estado
trabajando sola? Tal vez ella tena a alguien que la ayud a arrastrar el cuerpo
de Ian fuera del bosque esa noche despus de que lo encontramos. Recuerdan
cun rpido desapareci?
Ella tirit, pensando de vuelta en esa fra y escalofriante noche. Ellas haban
llegado al hinchado, azul cuerpo de Ian y haban corrido de vuelta para
localizar al oficial Wilden, slo para encontrar un terreno apelmazado de
hierba cuando ellas volvieron. La mecnica de esto siempre haba molestado a
Hanna. Ali era resistente, pero no era lo suficientemente fuerte como para
arrastrar a un chico de 6,2 pies, y ciento-ochenta-libras fuera de la escena del
crimen en menos de diez minutos.
Spencer se sent en el sof. - Alguien la pudo haber ayudado a llevar a Ian
arriba de las escaleras y ponerlo en el closet en la casa de Poconos tambin. El
mismo alguien que pudo haber sido el secuestrador de Melissa.
-Y que mat a Jenna Cavanaugh. - Hanna dijo, movindose al borde del sof
con entusiasmo.
- E inici el incendio en el patio trasero de Spencer. - Aria aadi.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Todas se miraron la una a la otra. Se vea tan obvio ahora. Ali no era una
sper-humana. Por supuesto que ella tena ayuda. Pero Quin estaba lo
suficientemente loco como para ayudarla?
- Tiene que ser alguien que la ame, obviamente. - Aria dijo dbilmente.
Spencer escribi amor en el papel. - Como un amigo o un novio, verdad?
- Seguro. - Emily sonaba un poco dolida. - Pero ese podra ser cualquiera.
Hanna se sent de vuelta para pensar. - Bueno, la Verdadera Ali estuvo en La
Reserva por un largo tiempo, as que tal vez fue alguien que conoci mientras
ella estaba ah.
- Como Graham? - Emily pregunt mirando a Aria.
Aria encorv sus hombros.- Graham se vea ms interesado en Tabitha que en
Ali, y me cont que nunca visit en La Reserva. Y no estoy segura de que l
sea Al ha estado en coma desde antes de que la ms reciente nota llegara.

57

- Pero tal vez Ali escribi las ms recientes notas. - Spencer sugiri
escribiendo el nombre de Graham de todas maneras.
-Y potencialmente puso micrfonos en nuestras casas? No estoy segura de
eso. - Aria puso su pie bajo su trasero. - Y de cualquier manera, A est
amenazando con inculparnos de herir a Graham. Mi dinero va por
Graham viendo al ayudante de Ali. Apuesto a que eso es lo que l estaba
tratando de decirme en la sala de calderas.
Hanna se despabil.- Pero Ali tena algunos buenos amigos en La Reserva
Recuerdan a Iris, la compaera de cuarto de Ali? Cuando yo estaba ah, ella
hablaba sobre Ali Bueno, ella la llamaba Courtney Todo el tiempo.- Ooh, eso es bueno.- Spencer escribi Iris debajo del nombre de Graham.
Luego Hanna golpete sus labios.- Aunque no estoy segura de que Iris
pueda ser la secuaz de Ali. Ella estaba en La Reserva cuando Ian fue
asesinado. No s cmo ella pudo haberse escabullido para arrastrar al cuerpo
de Ian hasta Poconos tampoco. Tendramos que averiguar la manera de ver si
ella estuvo ah cuando nosotras estbamos en Jamaica tambin.- Igual, ella podra saber algo. - Spencer volvi a la lista. - Quin ms?- No podemos dejar a Jason. - Aria ofreci.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Hanna frunci el ceo. - El hermano de Ali? De verdad crees que l la
ayudara?
- Quin sabe?- Aria se encogi de hombros.- Esa familia es ms que rara.Hanna elev una ceja mientras Spencer lo escriba. Fue grande de Aria que lo
sugiriera Ella haba tenido un flechazo por Jason desde siempre.
- Qu hay de Cassie, la amiga de hockey sobre csped de Ali? - Spencer
pregunt. - Recuerdan, antes de que Ali muriera, cmo ella alardeaba sobre
Cassie sin parar? Sobre cmo ella iba a fiestas de secundaria. Como Cassie era
la ms cool. Como ella iba a ser su nueva mejor amiga.
Emily no luca convencida. - Me encontr a Cassie la ltima navidad, y ella se
vea bien. Y de cualquier manera, esa era la amiga de Nuestra Ali, no de la
Verdadera Ali.Spencer golpe su frente. - Cierto. Dios. Es difcil mantener el ritmo.-

58

Ellas escribieron un par de nombres ms, incluyendo a Darren Wilden y a

Melissa, slo porque ellos dos haban estado involucrados en el caso de Ali de
principio a fin. Pero ellos no se vean como sospechosos muy probables.
Spencer se rasc su mentn. - Todava siento como si nos estuviramos
perdiendo de algo enorme. Tal vez el ayudante de Ali est en frente de
nosotras y nosotras no lo vemos. Hay alguien adems de nosotras cuatro que
ha estado cerca todo este tiempo? Durante la muerte de Ian, la muerte de
Jenna, los incendios, Jamaica, este verano, Todo eso?
Hanna se aclar la garganta. - Bueno, yo puedo pensar en dos personas, pero
no creo que ninguno de ellos sea el ayudante de Ali.
- Quines? - Los ojos de Spencer se ampliaron.
- Mike - Hanna mir culpablemente a Aria.-Y Noel.
Aria se parti de la risa. - Nunca en un milln de aos.
El marcador de Spencer se cerni sobre la hoja. - Pero no podemos descartar a
nadie.
Ella escribi el nombre de Noel en la parte inferior, despus tap el marcador
una vez ms. Aria la mir - Por qu no ests escribiendo el nombre de Mike?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Spencer se apoy en una cadera. - En serio crees que tu hermano te hara eso
a ti?Aria apret sus labios juntos. - Bien, tal vez no. Adems, Mike es un idiota.
Hanna dej escapar un pequeo chillido.- Hey! l es mi novio!-Bueno, Noel es mi novio- Aria mir a todas con ansiedad. - Chicas, esto es
una locura. Slo porque Noel estuvo en todos lados con nosotras no lo hace
culpableEso es solo una terrible coincidencia.
- Lo sabemos - Spencer le asegur.- Solo tenemos que escribirlos a todos,
Esta bien? Ese es el punto de este encuentro. Probablemente lo tacharemos
de la lista en das. - Ella volvi a la lista. - Este es un buen comienzo, No lo
creen? Deberamos investigar a algunas de estas personas. Graham, IrisHay
algunas buenas pistas aqu.
Emily mir a Hanna. - Deberas tomar a Graham. Has sido voluntaria en Bill
Beach antesTal vez podras conseguir tu trabajo de vuelta.
Hanna se enderez. - No quiero ir ah otra vez!
59

- Em tiene razn, Hanna. - Spencer dijo. - T tienes ms sentido, quieres

resolver esto, Verdad?Un mal sabor brot en la boca de Hanna. Ella pens en el horrible olor a
antispticos de la clnica. El pis amarillo en las bacinillas. Lidiar con Sean, su
ex. Pensndolo bien, era mejor opcin que ir a La Reserva. Sera slo suerte
que la readmitieran o algo.- Lo har - Hanna balbuce.
- Y yo hablar con Iris. - Emily se ofreci. Ella mir a Hanna. - Crees que
ella todava est en la Reserva?
Hanna cerr sus ojos, recordando la ltima vez que ellas haban estado en el
hospital mental para interrogar a Kelsey Pierce, la chica a la que Spencer
haba inculpado por poseer drogas quien luego casi se lanza ella misma en la
Cantera Floating Man - No recuerdo haberla visto. - Ella murmur.
Spencer mir hacia las video cmaras. El csped todava estaba vaco.- Ir tras
la misma Verdadera Ali. Tal vez hay una manera de encontrarla. Tal vez nos
estamos perdiendo de algo. Si la encontramos, podemos terminar esto incluso
ms rpido.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- A quin debera investigar yo?- Aria pregunt, enrollando un mechn de
pelo en su dedo.
Spencer se movi torpemente. - Bueno, t podras investigar a Noel. Slo
para sacarlo de la lista.
Los ojos de Aria centelleaban.- A no es Noel!- Lo s.- Spencer dijo.- Pero t podras dar un vistazo alrededor de su
habitacin. Asegurarte de que no tiene un segundo celular, o una cuenta
secreta de e-mail. No es que l los tuviera, por supuesto.
Aria pareca miserable. - Si mi relacin termina por esto, es t culpa.Ellas hablaron por un par ms de posibilidades, solidificando sus planes.
Despus de otros quince minutos, sintieron como si hubiesen trabajado tanto
como podan. Spencer se levant y se estir.

60

Hanna se volvi a las cmaras una vez ms. La imagen estaba en blanco y
negro, y algo en el borde de atrs del csped titil en la vista. Ella inhal
rpidamente. Alguien se haba movido detrs del rbol?
Ella se levant, mirando fijamente a la borrosa imagen. Era difcil decir si eso
era una persona, un animal, o nada en absoluto. Ella mir a la pantalla de su
nuevo celular. No haban llegado alertas.
Aria, Spencer, y Emily estaban mirando sus telfonos tambin. Era como si
ellas estuvieran esperando a que A escriba, diciendo Las tengo! o, En serio
pensaron que podan burlarme? Un minuto pas. Luego otro. Finalmente
Spencer exhal.- Creo que estamos bien.
Hanna cerr sus ojos. Toda su vida ella luch para no ser invisible, para no ser
una don nadie. Pero en este momento, era el mejor sentimiento en el mundo.

Traducciones asdf

Captulo 7

Sara Shepard

El nuevo husped de Emily.

Traducido por: Daniela
Corregido por: Gabriela
A pesar de que Emily haba estado en La Reserva de Addison-Stevens
slo una vez anteriormente, tuvo una incmoda sensacin de familiaridad
mientras conduca por el largo camino. El enladrillado gris del edificio
definitivamente se haba aparecido en sus sueos. Ella haba bosquejado las
ventanas gticas en los mrgenes de su cuaderno sin saber por qu.

61

Se estacion en el lugar para visitas y trat de calmar su respiracin.

Era la tarde siguiente; se haba saltado su ltimo periodo del da, uno de
estudios libres, para hacer el viaje hasta La Reserva. Pero solo saber que la
Verdadera Ali haba pasado aos aqu, planificando modos para matarlas, hizo
que su estmago se revuelva. Y si la ayudante de Ali haba estado tambin
aprisionado tras estas paredes? Y si las dos haban conversado en la
deprimente sala de esparcimiento juntas, organizando cmo iban a arruinar a
Emily, Hanna, Spencer, y Aria? Emily mir las siluetas pasando a travs de un
pasillo con paredes de vidrio. Si la prxima persona que pase es una mujer,
esto saldr bien, apost silenciosamente.
Un alto hombre con chaqueta de tweed con parches en los codos
camin por ah. Eso no era alentador.
Pero tena que seguir con esto. Moviendo sus hombros, sali del auto y
mir hacia las puertas dobles. Ms temprano ese da, haba llamado al hospital
preguntando si poda visitar a Iris Taylor. La enfermera haba dicho que Iris
poda tener visitas en la tarde, as que Emily supo que Iris an era una
paciente. Pero cuando Emily insisti en saber cunto tiempo haba estado Iris
en La Reservaquera descartarla como la ayudante de Alila enfermera no
le dio ninguna informacin.
Una rfaga de viento culebre por la espalda baja de Emily y levant su
falda. Antes de entrar, levant su nuevo telfono y, luego de un momento,
entr a Twitter. S, era romper la regla de no-internet, pero tena que revisar.
All estaba su invitacin al baile y su nota, pero nadie haba respondido o
retweeteado. Qu le hizo pensar a Emily que Jordan siquiera lo haba visto?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Cerr sus ojos y trat de imaginarse lo que Jordan estaba haciendo en
ese momento. Sentada en un caf Italiano con grandes lentes de sol?
Descansando en una playa desierta en el trpico? Quera estar revolviendo su
caf junto a ella, o mojndola con la espuma marina. El deseo era tan fuerte
que dola fsicamente.
Suspirando con fuerza, entr al recibidor de mrmol. Una mujer con un
delantal blanco de laboratorio la salud con una gran sonrisa. Estoy aqu
para ver a Iris Taylor Emily dijo Soy Heather Murphy Era su nombre
estndar; lo haba usado cuando era una camarera en el restaurant de comida
en Penns Landing el verano que estuvo embarazada. Gayle Riggs, la mujer a
la que casi le dio su beb, slo la conoca como Heather hasta que A se
involucr, claro.
La mujer sonri Se lo har saber.

62

Con un gesto con el brazo, dirigi a Emily hacia el rea de los

pacientes. Emily camin lentamente, preparndose, y tembl cuando oy
el click del cerrojo en la puerta que separaba el recibidor del rea de pacientes.
El pasillo estaba quieto, tena alfombras beige manchadas, y ola a hot dogs.
Una escalofriante risa se escuch desde una de las habitaciones. Una chica
con el cabello alocado pas, yendo en la otra direccin. Cuando vio a Emily
mirndola, la mir de vuelta en blanco - Buu! grit. Emily salt, y la chica
se rio.
Emily abri las puertas dobles hacia la sala de esparcimiento. Los
mismos globos y estrellas falsas y animadas de cartulina estaban en las
paredes desde cuando las chicas visitaron a Kelsey. Gastados puzles estaban
amontonados en una repisa, y all haba unos pocos libros en un librero de
metal de apariencia industrial. Un letrero sobre la TV deca SIN CABLE.
Cuando Emily cerr la puerta, unas pocas chicas, todas vestidas en
pijamas blancos, se dieron vuelta emocionadas, quizs esperando que Emily
estuviera all por ellas. Una chica con sobrepeso que tena una parte calva
trat de sonrer, pero se vea ms como una mueca. Una chica plida como las
cenizas de apariencia frgil baj su cabeza y murmur. Emily busc a su
alrededor a Kelsey, pero no la vea en ninguna parte. Haba estado muy
nerviosa para preguntarle a la enfermera si Kelsey segua all.
Entonces Emily vio a una chica con el cabello rubio albino en una
esquina. Ella encajaba con la descripcin que Hanna le dio sobre Iris.
Aclarando su garganta, Emily grit el nombre de Iris. La chica, quien no
podra haber pesado ms de noventa libras, se dio vuelta y le dio a Emily una
larga mirada de conocimiento.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Tu nombre no es Heather Murphy dijo en una seca, dura, y ruda
voz. La parte de debajo de su pijama blanco se cayeron ligeramente de sus
caderas cuando se par. T eras una de sus amigas, o no? se acerc. Su
aliento ola a caramelo agrio. Esa perra que se rob la vida de Alison.
Emily se encogi. Poda sentir a todos en la sala de esparcimiento
mirndola, pero no quera darle la satisfaccin de parecer incmoda.
Correcto, soy Emily dijo. Era amiga de Courtney. An era raro llamar a
Su Ali Courtney. Y yo o que t eras amiga de Aliy compaera de
habitacin. Tengo un par de preguntas sobre ella. Hay algn lugar donde
podamos hablar en privado?
Iris se cruz de brazos. Por un momento, Emily estuvo segura de que
iba a decir que no, pero luego se encogi de hombros. No s qu puedo
decirte yo sobre ella, pero seguro. Hablemos.Entonces dio media vuelta y se dirigi a una puerta. Emily la sigui,
tratando de ignorar las miradas entrometidas en su espalda. Se pregunt si
siquiera tenan permitido salir de la sala de esparcimiento, pero no haban
enfermeras por ah, nadie que las detenga.
63

Iris baj por un pasillo y abri una puerta cerca de la salida de

incendios. Adentro haba dos camas sin hacer. Un lado tena posters de bandas
adolescentes en la paredJustin Bieber y unas cuantas estrellas de Disney
Channely una diversidad de animales de peluche rosados en la cama. El
otro lado era vaco e impersonal, como un cuarto de hotel. Iris se dej caer en
el lado genrico y mir con desdn a los posters de Bieber. Mi nueva
compaera de cuarto es toda una perdedora. Luego sus brillantes ojos verdes
volvieron a Emily. - Entonces? Por qu quieres saber sobre Ali?
Emily se apoy en una silla rasgada de cotel. Creo que an est
viva.
Iris resopl. Basura. Se qued atrapada dentro de una casa
explotando.
- Quizs no.
Iris cruz sus piernas. Sus huesudas rodillas se asomaron por la tela de
los pijamas. - La polica sabe sobre esto?
Emily neg con la cabeza. Queramos averiguarlo nosotras mismas.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Por qu?
Emily mir fijamente el reloj digital al otro lado de la habitacin.
Cmo poda hacer que esto suene inocuo? Iris no pareca una idiota; si haba
odo sobre la Verdadera Ali muriendo al interior de esa casa, entonces
probablemente haba odo tambin que la Verdadera Ali las haba atormentado
como A. Por qu ms querran ella encontrarla sino para detener esto para
siempre? Esta era la amiga de Iris de quien estaba hablando Emily. No quera
vendrsela.
- Olvdalo, no me importa realmente, - dijo Iris, como si sintiera la
razn de la duda de Emily. Y luego apareci un brillo en sus ojos. Se acerc al
lado de Emily. Su repentina proximidad hizo a Emily estremecerse. A pesar
de que Iris era pequea, irradiaba energa de enojo.
- Entonces Qu quieres saber? Iris pregunt Podra decirte todo
tipo de cosas sobre ella.
- En serio? Emily se enderez.

64

- Aj. Pero solo hay un modo de que yo vaya a hacer eso. T vas a
sacarme de aqu.
Emily se rio nerviosamente. - Afuera de aqu?
Iris asinti. Ya le he dicho a las enfermeras que tengo una abuela
enferma en el hospital. Ese es el nico modo de que te dejen salir por unos
das, Sabes? Para ver familiares enfermos o ir a funerales. Realmente
alegre, huh? Gir sus ojos Solo estaba esperando la oportunidad
correcta Y adivina qu? T eres esa oportunidad. Ahora, vuelve al mesn
frontal y explcales que eres mi prima y que has venido para firmar y sacarme
para que podamos ver a Nana juntas.
- Nana?
- Tenemos que hacerlo convincente! Iris sonaba exasperada.
- Y luego qu? De a poco le iba entrando a Emily la idea de que Iris
hablaba en serio - Quieres ir a tu casa?
- De hecho, estaba pensando que podra quedarme contigo.
- Conmigo?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Iris cruz sus brazos. Sin preguntar. Est bien? He estado encerrada
en este lugar infernal por cuatro aos ya sin descanso. Ni siquiera te puedes
imaginar cmo se siente eso. Yo de verdad tengo buena informacin sobre
Ali, pero no vas a or una palabra al respecto si no me ayudas. Aceptas o no?
Emily se mordi su ua. Espera. Has estado aqu por cuatro aos sin
parar?
Iris apunt a una carpeta colgando de una ranura plstico en la puerta.
Chequea los registros si quieres.
Su mirada se mantuvo en Emily. Luego de una pausa, Emily camin
hacia la puerta, sac el archivador, y lo hoje. Justamente, haban registros de
paciente de Iris con fecha de hace cuatro aos. En ningn lugar haban seales
de que alguna vez haya salido, ni siquiera por un fin de semana. Iris estaba
diciendo la verdad.

65

Emily dej el archivador en la ranura. Si Iris haba estado aqu por

cuatro aos sin descanso, eso significaba que no poda ser la ayudante de Ali,
matando a toda esa gente el invierno pasado y asesinando a Tabitha en
Jamaica la primavera pasada. Sintindose mejor, aclar su garganta. - No
tienes cuentas pendientes con alguien afuera, o si? No vas a tener alguna
clase de conducta violenta si te saco?
Iris se burl. No dejan salir a gente as nunca. Por qu crees que
Alison nunca fue a casa?
Emily nunca haba pensado en eso. Est bien. dijo tranquilamente.
As que Iris se quedara con Emily por unos das. Si eso significaba saber ms
sobre Alisobre Avaldra la pena.
Pero sus piernas seguan temblando cuando camin por el pasillo hacia
el recibidor. La misma mujer que la haba dejado entrar sonri desde detrs
del escritorio. Um, olvid mencionar Emily comenz, su voz temblando.
Soy la prima de Iris. La llevar a ver a nuestra abuelita.
Se imagin que la recepcionista no se la comprara, pero luego de un
rpido chequeo con otras enfermeras y con la encargada del caso de Iris, Iris
pudo salir. Cuando apareci en el recibidor, se haba cambiado a un par de
jeans que eran ligeramente muy cortos, como si los hubiera comprado unos
aos atrs. Haciendo juego con una parka rosada y una cartera de cuero con
bultos, se vea un pocotorpe, como una chica que se sentaba sola en la
cafetera.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Salieron juntas del hospital. El pasto chapoteaba bajo sus pies mientras
ellas caminaban hacia el estacionamiento. Estaba tan tranquilo afuera que
Emily poda or su propia respiracin nerviosa, cansada. Mir alrededor,
segura de que A estaba mirando, pero no haba ni un solo auto en el camino o
transente en los pequeos senderos que rodeaban la propiedad. El nico
sonido era el de la fuente burbujeante que estaba cerca, la que estaba dedicada
en memoria de Tabitha Clark.
- Hagamos esto, perra! Iris exclam mientras Emily abra el Volvo.
Se subi al asiento del copiloto, cerr la puerta, y sac una hoja de papel
arrugada de su bolsillo. Bien. Primera parada, el Bar Metropolitano en
Philly.
- Disculpa? Emily la mir. - Por qu vamos para all?
Iris le pas el papel. Se vea como una lista, escrita en abrupta,
frentica letra. Tomar cocktails en el Bar metropolitano. Simular follar a los
dinosaurios en el Instituto Franklin. Subir corriendo los escalones del Museo
de Artes como Rocky. Encontrar a Tripp. Estas son cosas que he querido
hacer por cuatro aos. Y t me vas a llevar a hacerlas todas.
66

- Todas? Emily dijo, escaneando la lista. Era al menos de cincuenta

tems de largo.
Iris levant una ceja. Si quieres saber sobre Ali, cada una de ellas.
- Est bien Emily dijo tranquilamente. No haba nada como la
promesa de los secretos de Ali para hacerla callar. Y tena la sensacin de que
Iris saba eso tambin.
Prendi el motor, apretando sus dientes. Esto es por una buena causa,
esto es por una buena causa. An, su garganta estaba seca. Mir su nuevo
celular, segura de que A le haba enviado un mensaje sobre cmo no iba a
salirse con la suya con esto.
Pero no haba nada.

Traducciones asdf

Captulo 8

Sara Shepard

Un monstruo en el armario.
Traducido por: @analia8D, Gabriela
Corregido por: Brayan, Daniela

La ltima clase del da de Aria era edicin de peridicos, la cual se

realizaba en el cobertizo de periodismo. Aunque el peridico de la escuela se
haba vuelto digital siglos atrs, el edificio todava ola como a tinta y a papel
de peridico. Viejos encabezados de eventos importantes de Rosewood Day
decoraban las paredes, todo desde el equipo de soccer masculino de 1982 de
Rosewood Day ganando el campeonato de estado, hasta los cien rboles
siendo plantados en el permetro de la escuela para honrar a las vctimas del
9/11.
67

Diez minutos desde el inicio de la clase, Noel entr escabullndose a

travs de la puerta de atrs. - Dnde estabas?- Aria pregunt mientras l se
deslizaba en una silla al lado de ella.
Noel se encogi de hombros. - Trat de enviarte un mensaje, pero este
mensaje me lleg diciendo que tu telfono estaba fuera de servicio.
Aria mir a las ranuras que estaban en su escritorio. - Te lo dije, no
estoy usando tecnologa esta semana como parte del proyecto de ciencias. Esa mentira se senta torpe en su lengua. Noel no iba a comprar esa historia
por mucho tiempo.
El Altoparlante cruji, y un familiar sonido de aclaracin-de-garganta
seal que el director Appleton estaba por hablar. - Estudiantes? - l dijo. Podran todos prestar atencin a nuestra emisora escolar? Tenemos algunas
noticias importantes del Baile Del Da de Mayo.
El seor Tremont, el profesor, rod sus ojos pero obedientemente
encendi la televisin que colgaba en la pared, al lado de la pizarra. Penny
Dietz, quin haca las noticias matutinas, apareci. - Buenos das estudiantes
de Rosewood Day! - Ella gorje, sus mejillas estaban extra brillantes. - El
Baile del Da de Mayo se est aproximando, y hoy vamos a escuchar de
algunos de los candidatos para Rey y Reina del baile. Primero, la reina del

Traducciones asdf

Sara Shepard
baile. No hemos recibido el video de Hanna Marin hasta la fecha, as que
vamos a or el de Chassey Bledsoe.
Noel frunci el ceo. - No puedo creer que Hanna no hiciera el video
ayer.
Aria mir a otra parte. Ella estaba ocupada encontrndose en una
habitacin secreta, investigando quin podra ser A.
Chassey Bledsoe apareci en la pantalla, hablando super-entusiasmada
sobre cun emocionada estaba por estar compitiendo y que ella estaba
organizando una Cena de Pasta de Vote por Chassey maana en la franquicia
local Olive Garden, de la cual su to era el dueo.
Despus fue tiempo de los candidatos para rey. Cuando la imagen de
Noel surgi, el corazn de Aria se dio vuelta de orgullo. Su cabello estaba
empujado detrs de su frente, mostrando sus brillantes ojos verdes. La camisa
negra abotonada que estaba usando resaltaba en su piel oliva.
Aria lo empuj juguetonamente. Sin duda que todas las chicas te
quieran.
68

Noel sonri perezosamente. - Pero yo tengo a la mejor.

Aria exprimi su brazo, pero luego su sonrisa se atenu, y ella se alej.
Spencer haba escrito el nombre de Noel en la pizarra de sospechosos ayer
y Aria la haba dejado. Solo eso la haca sentir sucia y avergonzada.
Todo el da Spencer haba estado mensajeando a Aria, preguntndole
si ya le haba preguntado algo a Noel. Pero qu diablos se supona que Aria
deba preguntarle? Hey, mataste a una chica que estaba imitando a Alison en
Jamaica y ests tratando de echarnos la culpa? No se daba cuenta Spencer
de que su relacin, la nica cosa buena que tena en ese momento, podra
terminar?
Cmo podan sus amigas pensar que Noel posiblemente podra estar
ayudando a Ali? Est bien Noel haba estado en JamaicaEra posible que l
hubiera visto a las chicas en el tejado con Tabitha. Pero el nunca, jams podra
haber facilitado a Tabitha todas esas frases de Ali. Y Qu? En serio ellas
crean que l haba matado a Tabitha en la playa? Noel sacaba las araas de la
casa en lugar de pisarlas. l no pudo ir al SPCA*, porque dijo que se llevara a
cada perro a casa con l.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Si, l haba conocido a Ali Ambas Alis. l y Su Ali incluso haban
salido por un pequeo tiempo al final de sptimo grado, pero Ali haba roto
con l despus de dos citas, probablemente porque a ella le gustaba Ian
Thomas.
Cuando Aria mir hacia arriba, Penny estaba de vuelta en la pantalla
de TV. - Tambin tengo un emocionante anuncio sobre el encargado del
comit de decoracin del baile. En un encuentro secreto con el personal
Rosewood, estudiantes, y nuestros generosos donantes, se ha decidido que el
presidente de decoracin del evento temtico de La Noche Estrellada es
Aria Montgomery!
Todos se volvieron y miraron a Aria. Ella parpade hacia la televisin.
Imgenes de La noche estrellada de Van Gogh daban vueltas, acompaadas
con una cancin tecno. Luego su foto de graduacin apareci. ARIA
MONTGOMERY, se lea en el pie de foto. PRESIDENTA DE
DECORACIN DEL BAILE DE MAYO.
-Felicidades! - Devon Arlyss palme a Aria en la espalda. Estoy tan celoso.
69

- Puedo ayudarte? - Collen Bebris pregunt emocionada, aunque ella

solo era una estudiante de segundo ao.
- Eso es asombroso! - La cara de Noel apareci en frente de Aria. - T
siempre has querido ser la presidenta de decoracin, verdad?
- P-Pero yo no postul para eso. - Aria espet.
Noel frunci el ceo - No lo quieres?
Aria trag saliva. - Yo. - No hace mucho, ella lo hubiera hecho.
Pero la ltima cosa que ella quera hacer era un gran mural de La Noche
Estrellada.
Sus pensamientos volvieron a esa noche Islandia. Despus de que
Hanna la atrapara a ella y Olaf besndose, los tres fueron a tropezones de
vuelta al bar. Aria haba estado segura de que tan pronto como ella entrara,
Noel lo sabra... pero l estaba conversando con un par de chicas rubias de
Polonia. Las chicas estaban haciendo que Mike y Noel digan ciertas palabras
con acento americano; cada vez que Noel deca algo nuevo, las chicas se rean
y agitaban sus pechos. Siquiera le importara que Aria se haba besado con
alguien ms? Siquiera importaba ella?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Ella quera probarse algo a ella misma esa noche. Que ella era todava
mundana. Que ella todava era Aria Islandesa. Ella agarr el brazo de Olaf y
susurr. - Vamos a robar el cuadro que est encerrado en el castillo.
Olaf parpade. - En serio?
- S! - Aria salt y baj. - Seremos justicieros del arte! Llamaremos a
la prensa y les diremos que la hemos salvado y la pondremos en un museo.
Tal vez podramos empezar nuestro propio museo!
Haba arrugas junto a los ojos de Olaf cuando sonrea. - Eres muy
linda cuando te emocionas.
- Esto no es sobre ser bonita! - Aria grit. - Lo hars?
Olaf mir a Noel, como si dijera, No vas a involucrar a tu novio
tambin en esto, O s? Luego l se encogi de hombros. - Qu demonios?

70

Ellos esperaron otra horaPara ese momento, Noel era apenas

entendible, y l, Mike, y Hanna estaban preparndose para volver a la
hospedera. Aria fue con l, pero despus dijo que se haba olvidado de algo
en el bar y que necesitaba volver. Noel tropez hasta la cama, ni siquiera la
cuestion. Aria corri al siguiente callejn, donde Olaf la estaba esperando en
su Jeep. l la recogi en sus brazos, su respiracin ola dulce, no alcohlica en
lo absolutoAria luego se dio cuenta de que ella slo lo haba visto con una
cerveza en toda la noche. - Esto es tan increble.- l susurr.
- Lo s - Aria dijo, pero ella se alej, ella estaba un algo borracha
incluso demasiado borracha para besar. Su cabeza estaba girando sobre todo el
lugar.
Ellos derraparon fuera del estacionamiento directo a las calles llenas
de baches de Reykjavik. Olaf agarr la rodilla de Aria con una mano mientras
conduca. Cuando una casa de piedra se aproxim sobre un monte a la vista,
Aria realmente gimi. Algunas de las ventanas de la casa estaban hechas de
vitrales. Una veleta giraba en el techo. La casa tena grgolas y torrecillas y un
montn de arcos ornamentales, ni parecida a las deportivas, simples, y
nuticas casas en la ciudad.
Ellos estacionaron lejos de la casa y salieron. A pesar de que eran las
dos AM, pudieron ver fcilmente las puertas y las ventanas bajo la luz del sol
de medianoche. - Mira. - Olaf susurr, sealando una ventana abierta de par
en par en el primer piso. Era como si quien quiera que viviera aqu
estuviera pidiendo que robaran.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Aria vio los pies de Olaf desaparecer a travs de la ventana. Un
segundo despus, su cabeza apareci sobre la faja. - Vienes?
Aria se meti a la casa tambin. Ola como a moho adentro, y haba
una fina capa de polvo en el piso. Muebles cubiertos con sabanas ubicados en
cada habitacin. Un reloj antiguo haca tic-tac fuertemente en la esquina.
Marcos dorados de pinturas colgaban en las paredes, pero la mayora eran ms
abstractos que La noche Estrellada, cubos y lneas e incluso una que era, hasta
donde Aria pudo descifrar, nada ms que garabatos azules.
Olaf desapareci por un pasillo, y Aria lo sigui. Cuando ella mir
a una pequea, sombra oficina, ella vio un lienzo de tamao mediano con
familiares espirales y estrellas. Jade y retrocedi, su cabeza daba vueltas con
el alcohol. Parpade con fuerza, preguntndose si estaba imaginndose cosas.
Ella realmente no haba credo que la iban a encontrar.

71

- Olaf! - ella grit, saltando sobre una otomana en medio de la

habitacin y tocando el marco con ambas manos. La pintura se sali de su
gancho fcilmente. Aria la sujet en sus brazos. Ola como a lienzo y a polvo.
De cerca, ella apenas poda divisar la firma de Van Gogh en la parte inferior.
Eso la puso sobria inmediatamente. Ella sostuvo la pintura extendida
como si esta acabara de chillar. Mierda una voz grit fuertemente en su
mente. Estaba sosteniendo un Van Gogh, Estaba ella loca?
- Bien! - Olaf dijo desde la entrada. Llam a Aria hacia l, pero sus
piernas se sintieron intiles. Dejando salir un gemido, ella empuj la pintura
hacia l y se alej tambalendose.
- Aria? - Olaf la haba llamado despus.- A dnde vas? fue
entonces cuando todas las alarmas se dispararon.
El timbre sealando el final del periodo son, y Aria salt. Noel la
estaba mirando fijamente con curiosidad, pero todos los dems en clase haban
vuelto a sus propios asuntos. El seor Tremont abri la puerta, y la clase sali
en fila. Aria sigui, todava aturdida. La gente la rode tan pronto como ella
camin sobre el csped.
- Felicitaciones, Aria! - dijo Reeve Donahue, una de las chicas del
comit del baile.
- Buena Esa! - Mai Anderson trin, palmeando el brazo de Aria.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Riley Wolfe aspiro. - T sabes que solo es porque ella est saliendo
con Noel. - Ella susurr sonoramente a Naomi Zeigler.
Aria parpadeo con ojos legaosos hacia Noel, las palabras de Riley
sonaban ciertas. - Tuviste t algo que ver con esto?
Noel torci su boca, luciendo culpable. - Pens que estaras feliz por
eso. Saba que no habas postulado As que yo puse una postulacin por ti,
usando algunos de tus proyectos de arte.
Aria trag saliva. Ella saba que deba estar conmovida. Pero todo lo
que ella senta era pnico. Es solo que tengo demasiada carga encima en este
momento, es todo. - Ella murmur despus de un muy largo momento.
- Cmo qu? - Noel pregunt.
- Como - Ella mir alrededor y baj su voz. Fui cuestionada sobre
la muerte de la chica en Jamaica.

72

Noel se encogi de hombros. - Si, yo fui interrogado tambin. Cul es

el problema?
Aria le ech un vistazo, su pulso estaba aumentando la velocidad. Hablaste con la Agente Fuji? Qu dijiste?
Llegaron al edificio principal. Nios pasaban como rayos delante de
ellos por los pasillos. Alguien azot la puerta de un casillero. Noel puso la
combinacin de su casillero, evitando su mirada. - No lo s. Le dije que vi a
Tabitha pero que no habl con ella. Y ciertamente no vi a nadie golpeando su
crneo en la playa.
- Eso es todo lo que dijiste?
Noel sac un libro del estante. Un msculo al lado de su ojo se movi.
- S. Por qu? Qu ocurre?
Ella lami sus labios. Si ella segua con esta lnea de preguntas, ella
iba a verse realmente, realmente culpable. - Yo solo estoy asustada. - Ella se
las arregl para decir. - Despus de todo lo de Ali Es duro hablar con ms
policas.
Noel azot su casillero y toc su brazo. - Pero eso se acab. La mujer
del FBI dijo que no te molestar de nuevoElla dijo que haba terminado

Traducciones asdf

Sara Shepard
conmigo tambin. Apesta que estuviramos ah cuando alguien muri, pero no
es como que nosotros la hayamos asesinado.
Los nervios cortaron a travs del pecho de Aria. - Uh-huh. - ella dijo
dbilmente.
De repente, ella tena que salir de aqu. Ella lo bes apresuradamente. Estoy emocionada sobre lo de ser presidente de decoracin, de verdad.
Muchas gracias. Pero ahora tengo que irme.
Le tom slo diez minutos llegar a la casa de su madre, y ella trat de
mantener su mente en blanco todo el viaje a casa. Ella arremeti por la entrada
del auto, y meti la llave en la cerradura. Pero antes de que ella siquiera la
girara, la puerta se abri. Usualmente ellos tambin ponan el pestillo del
pomo.
- Hola? - Aria llam desde el recibidor. No hubo respuesta. Ella ech
un vistazo a la cocina, el patio trasero, y luego las habitaciones. Su mam,
Ella, no estaba ah.

73

Ella mir en su habitacin por ltimo, y su sangre se hel. Ah, en su

cama, tenda una pieza de papel que no haba estado ah esta maana. Ella la
agarr y mir las palabras que cruzaban la parte de arriba de la pgina.
Estaban en islands. La mitad final de la pgina haba sido traducida al
ingls: Hombre de Reykjavik buscado. Se sospecha asesinato.
Cuando Aria vio la cara de la foto, jade. Olaf.
Trag saliva y mir el artculo. Olaf Gundersson, 21 aos, desapareci
de su casa en las afueras de Reykjavik en la noche del 4 de enero.
Eso pareca dcadas atrs. Aria trat de recordar. Ella no tena idea que
haba estado haciendo el 4 de enero. HolgazaneandoEllos an estaban en el
receso de invierno. Aburrida sin Noel Su familia haba ido a Suiza a
esquiar.
Ella continu leyendo. Se sospecha de algo extrao, ya que el
apartamento del seor Gundersson fue saqueado y haba sangre en el suelo.
Despus de extensivos interrogatorios policiales, lugareos dijeron que el
seor Gundersson, quien era un poco ermitao, haba estado en una
ruidosa y violenta pelea la noche anterior, a pesar de que no pudieron
identificar la otra persona involucrada.

Traducciones asdf

Sara Shepard
El seor Gundersson haba sido acusado de entrar en la Brennan
Manor el ltimo verano y de robar la pintura de estudio de la Noche
Estrellada, de Vincent van Gogh, a pesar de que l haba declarado en
interrogatorios anteriores que no haba hecho semejante cosa. Una bsqueda
policial en su casa no logr encontrar la pintura, y una teora es que el seor
Gundersson se la llev con l despus del ataque. Hay una bsqueda por toda
la ciudad tanto de su cuerpo como de la invaluable obra de arte, ya que no ha
sido encontrado nada an.
La cabeza de Aria giraba.
Entonces not un garabato rojo en el final de la pgina. Mira en tu
armario. Alguien haba dibujado una grande y llamativa flecha, como si Aria
no supiera donde estaba su armario.
Temblando volte y se qued mirando fijamente a la puerta de su
armario. Alguien haba estado aqu. Debera llamar la polica?, y
decirqu?

74

Se movi lentamente hacia la puerta de su armario, y jal el picaporte.

Sus faldas y vestidos colgaban de ganchos. Sus zapatos descansaban en la
zapatera. Pero ah, en el polvoriento piso de madera, se encontraba un lienzo
enrollado. Los dedos de Aria titubearon con l, mientras ella lo levantaba y le
quitaba la banda de elstico. Una pintura familiar ahora fuera de su pesado
marco se despleg. All estaban aquellas icnicas estrellas arremolinadas. Y
all, en el borde, estaba la firma que le rob el aliento: Van Gogh.
Ella dej caer la pintura en el suelo. Mientras rebotaba en la madera
dura, un pequeo papel se escurri de alguna parte de adentro. Aterriz boca
arriba, as que Aria pudo leer exactamente lo que deca sin tener que poner un
dedo en l.
Querida Aria,
No es verdaderamente liberador ver buen arte?
A
*Sociedad protectora de animales.

Traducciones asdf

Captulo 9

Sara Shepard

Spencer nunca fue una persona de reglas.

Traducido por: Daniela
Corregido por:Gabriela y Brayan.
Spencer mir por la ventana panormica de la casa piloto en
Crestview Propiedades. Una McMansion de piedra se inclinaba por sobre los
rboles al otro lado de la calle. Un pato camin en direccin del agua. Un auto
pas por la calle, pero no se detuvo en la casa.

75

No haba querido venir aqu otra vezya era suficientemente

perturbador el haber robado las llaves extra del Sr. Pennythistle una vez.
Adems, tena un gran trabajo de historia que escribir, tarea de clculo que
descifrar, y potenciales citas para el baile que llamar y poner a pruebaestaba
Jeff Grove del anuario, aunque no se senta muy emocionada respecto a l, y,
por supuesto, Andrew, pero ya se poda imaginar el tono de su voz de sabaque-me-querras-de-vuelta cuando le preguntara, a pesar de que l haba sido
el que termin con ella. Pero Aria haba llamado los celulares prepago de las
chicas esta maana y dijo No es. As que era de vuelta a la habitacin de
pnico a donde iban.
Las otras an no haban llegado, as que se acomod en el sof tannuevo-que-an-huele-a-cuero-de-fbrica en el living decorado de forma
genrica y mir su antiguo celular, el cual haba sacado del plan de datos y
con el que usaba el WiFi de la casa. Tomando aire, escribi TEORAS DE
CONSPIRACIN ALISON DILAURENTIS en el buscador.
Se detuvo antes de presionar el botn de bsqueda. Odiaba buscar
informacin de Ali en internet, pero no le quedaban alternativas. Haba pasado
por la casa abandonada en Yarmouth donde los DiLaurentis vivan cuando
Courtney volvi. Camin por todo el camino rodeando la propiedad. La
terraza estaba completamente limpia. Haba un nico tarro de basura en el
garaje, pero Spencer no pudo entrar para ver lo que contena.
Presion la lupa. Aparecieron los resultados de Google.
CONSPIRACIONES SIN RESOLVER DE FILADELFIA era el ttulo del
primer sitio, junto con la descripcin UNA FUENTE REGULAR DEL
CENTINELA DE FILADELFIA, EL BOLETN DE ROSEWOOD, Y EL
YARDARM DE YARMOUTH. Spencer hizo click en el link, y un blog se

Traducciones asdf

Sara Shepard
carg lentamente. La pgina principal tena una foto de la estatua de Rocky en
el frontis del Museo de Artes de Filadelfia. EST ROCKY REALMENTE
MALDITO?, decan las letras. SIGA LEYENDO PARA ESTA Y OTRAS
TEORAS CONSPIRATIVAS RELACIONADAS CON FILADELFIA.
Hizo click en el link. Haban posts sobre el Experimento de
Filadelfia, una historia sobre cmo, en 1943, una embarcacin de guerra
anclada en Filadelfia misteriosamente desaparecila gente estaba segura de
que era un plan del gobierno para volver invisibles los barcos de guerra. Bajo
esos haban posts sobre Ben Franklin siendo un polgamo y sus devaneos
homosexuales, Betsy Ross haca de madame a medio tiempo cuando no estaba
cociendo banderas Americanas, y sobre la Campana de la Libertad llevando
inscripciones secretas de aliens. Ms abajo de todo eso haba teoras de
conspiracin ms recientes, incluyendo un secuestro de la hija de un hombre
millonario en los setenta, el cual inclua un montn de links a reportes
policiales e incluso un mensaje de un bigrafo quien haba escrito un libro
sobre el crimen. Finalmente, al fondo, estaba la retorcida historia de Alison
DiLaurentis y su gemela idntica, Courtney.

76

Con los dedos temblando, Spencer hizo click en el link final. POR
QU ALISON DILAURENTIS PODRA NO ESTAR MUERTA, deca una
entrada de un blog. Tena fecha de Abril del ao pasado, no mucho despus
del incendio en Poconos. El post inclua un informe policial sobre el incendio,
incluyendo una evaluacin forense de que no se haban encontrado huesos en
los escombros. Tambin haba informacin sobre el Radley, donde Su Ali
haba estado, y La Reserva, incluyendo documentos mdicos y archivos
policiales a los que la mayora de la gente no tendra acceso. Incluso haba
algunos chismes sobre las vidas de los DiLaurentis antes de mudarse a
Rosewood; no se llamaban DiLaurentis en ese entonces sino que DayDiLaurentis. Quizs sacaron la primera parte de su apellido en un intento de
escapar de su pasado.
Cuando Spencer termin de hacer click en todas las imgenes y link,
su cabeza daba vueltas. Quien sea que fuera este blogger, era legtimo. El
haber trabajado en algunos de esos otros casos debe haber abierto algunas
puertas para el blogger, haberle ganado contactos. Se pregunt qu ms saba.
El blog no tena ninguna evidencia concluyente sobre por qu Ali no
estaba muerta o a dnde haba ido, pero el post era de hace un tiempo atrs.
Spencer baj para ver si haba posts ms recientes, pero no haban. Aunque el
blog segua all y funcionando; la ltima entrada era sobre un rumor de que
todas las tiendas Wawa en el rea del triestado eran dirigidas por los
Caballeros Templarios. Hizo click en la pestaa de SOBRE MI al final. Deca
que el blog era dirigido por un vido investigador llamado Chase M., pero en

Traducciones asdf

Sara Shepard
vez de una foto, haba un video de un gato dndole una cachetada a otro gato.
Haba un ruidoso y falso sonido de kapum! Cuando la pata de un gato
golpeaba la mejilla del otro. Okey.
Crack. Spencer levant la vista. Y si A estaba aqu? Mir a la calle
vaca hasta que su visin se nubl.
Luego hizo click en el link de CONTCTANOS y compuso un email en un formulario genrico. Estoy conectada al caso de Alison
DiLaurentis. No puedo decirte mi nombre ahora mismo, pero lo har si
hablamos. Deseo saber si tienes ms informacin sobre ella.
Lo firm como Preocupada en Rosewood. En el espacio donde el
formulario le peda el e-mail, us una direccin que haba creado esa maana,
su contrasea era tan sin sentido e imposible de adivinar que casi la olvid en
cuanto la cre.
- Spencer?

77

La cara de Aria se asom al otro lado de la ventana. Spencer sali

por la puerta y la dej entrar. Un taxi se estacion segundos despus, y Hanna
sali de l. Emily lleg casi al mismo tiempo en auto. Spencer las gui por el
pasillo y abri la pesada puerta a la habitacin de pnico. Los monitores de
video parpadeaban. La habitacin an ola sutilmente a las palomitas de maz
de microondas que haban hecho la ltima vez que estuvieron aqu. Spencer
levant la lista de potenciales ayudantes de Ali y la peg en la parte de atrs
de la puerta. Los sospechosos restantes la miraban. Iris. Darren Wilden.
Melissa. Jason. Graham. Noel.
- Mejor que esto sea bueno Emily gru cuando se sac la
chaqueta Tuve que dejar a Iris en mi casa para esto. Quin sabe qu tipo de
locas cosas ir a decirle a mi familia?
- Iris est en tu casa? Hanna repiti, mirndola.
Emily asinti, luego explic cmo Iris solo le dara informacin
sobre Ali si Emily la sacaba de all por un tiempo. Le dije a mis padres que
es una estudiante de bajos ingresos del interior de Filadelfia que est pasando
por momentos difciles en casa en este momento, y lo estoy haciendo pasar
como un programa de compromiso a la comunidad en Rosewood Day.
Increblemente, lo compraron.
Spencer mir a Aria. Entonces qu ocurre?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Aria sac dos cosas de su bolso de lana. Una se vea como un
artculo de peridico. La segunda era una nota escrita a mano. Spencer
reconoci el garabato inmediatamente.
Aria le mostr el artculo a Hanna. reconoces a este chico?
Hanna neg con la cabeza, pero luego su cara se empalideci.
Espera. Es eseO-Olaf? tartamude. Sus ojos escanearon el artculo. Est perdido?
Aria asinti. Esto ocurri en Enero.
- Quin es Olaf? Emily pregunt, abrazando sus rodillas.
- Un chico que conoc en Islandia Aria trag saliva.
Hanna baj su mentn. No lo conociste solamente.
- Est bien, como que me enroll con l. Aria murmur. Estaba
muy borracha.
78

Las cejas de Spencer saltaron. Aria pareca tan feliz con Noel
Spencer nunca habra imaginado que Aria lo haba engaado.
Un cuervo aterriz cerca de una de las cmaras de video, su cuerpo
se vea enorme en el monitor. Spencer mir el garabato en el pequeo trozo de
papel que Aria haba encontrado. No es realmente liberador ver buen arte? Qu significa eso?
Aria miraba de un lugar a otro nerviosamente. Bueno, Olaf y yo
hicimos ms que besarnos. Como querobamos una pintura juntos.
Spencer parpade. - Ustedes qu?
- Qu tipo de pintura? Emily suspir, con las manos en su boca.
Spencer trat de escuchar cmo Aria explicaba lo que haba
ocurrido, pero su cerebro se atasc en cuando escuch el nombre Van Gogh. Cmo no supe esto? Suspir. Luego mir a Hanna quien tena expresin de
culpa. - T sabas?
- No es como que yo haya querido saber Hanna dijo, cruzando sus
brazos sobre su pecho. Me llam en pnico cuando vino la policayo la fui
a recoger. Pero decidimos mantenerlo en secreto.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Me imagin que mientras menos gente supiera, mejor Aria dijo
suavemente, tocndose el borde de su sweater. Y por un tiempo, estuvo
bienla polica nunca encontr a Olaf, la pintura nunca fue encontrada, y
nadie nunca lo conect conmigo. Pero cuando vine a casa de la escuela ayer,
ese artculo estaba en mi cama y la pintura en mi armario. Estoy segura de que
A la puso all.
El corazn de Spencer se detuvo. - Hay un Van Gogh de valor
incalculable en tu armario?
Los ojos de Aria se llenaron de lgrimas. El artculo dice que las
autoridades no pudieron encontrar la pintura cuando buscaron en la casa de
Olaf. Ali debe haber ido all, descuartizado a Olafel artculo dice que haba
sangre por todo el pisomovido su cuerpo a algn lugar, saqueado su casa, y
robado la pintura. Y luego la trajo de vuelta.
Hanna frunci el ceo. No estoy segura de que Ali pudiera haber
hecho todo eso. Cmo habra obtenido un pasaporte? Y Olaf era de ms de
seis pies de alto. Es como lo de IanAli no podra haber sido suficientemente
fuerte para estrangularlo sola.
79

Aria se encogi de hombros. Quizs su ayudante lo hizo entonces.

No cambia el hecho de que el Equipo A mat a Olaf para obtener la pintura. Y
ahora, una llamada bien-ubicada de A, y tendr un equipo de SWAT en mi
patio.
- Wow Emily susurr.
- Quizs deberas entregar la pintura de forma annima Hanna
sugiri, enrollando un mechn de cabello en su dedo nerviosamente.
Los ojos de Spencer se expandieron. El robo de arte es, como, un
crimen mayor. Podras estar en algn video de vigilancia. Podras meterte en
serios problemas.
- Y ahora ustedes podran meterse en problemas tambin Aria
grit Todas ustedes saben lo que hice. Saben dnde est una pintura robada.
Se formaron lgrimas en sus ojos. Pueden entregarme si quieren. Lo
entiendo.
Emily toc su brazo No vamos a hacer eso.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Averiguaremos un modo de salir de esto sin que ninguna de
nosotras se meta en problemas, est bien? Spencer aadi. Simplemente
no entiendo cmo A supo lo que hiciste.
- Supongo que A nos sigui a Islandia Hanna concluy.
- Y me sigui al castillo? Aria levant sus palmas al aire. No
haba ningn otro auto ni siquiera en el camino hasta que la polica lleg.
Supongo que A podra haber venido a pie, pero
- Y si A escuch nuestra llamada desde mi telfono? Hanna
interrumpi.
Aria se sac un mechn de cabello de la cara. - Crees que A se
estaba quedando en nuestra hospedera?
Spencer se apoy en la silla y cerr sus ojos. Su cabeza dola, y
senta el mismo pnico creciendo que la haba atacado tantas veces antes.
Cmo poda A estar en tantos lugares a la vez? Cmo poda A saberlo todo?

80

Entonces abri sus ojos. Aria, quizs A se estaba quedando en

t habitacin.
Debe haber tenido un tono muy contundente, porque la boca de Aria
se enderez. A no es Noel.
- Ests segura? Spencer levant sus manos. Aria, Noel ha
estado en todos lados donde nos han pasado cosas malas. Jamaica. El crucero.
Ahora Islandia. Realmente crees que solo es una coincidencia?
- Noel estaba borracho a morir esa noche Aria protesto, su voz
elevndose de tono.
Spencer pase de un lugar a otro en la pequea habitacin. Quizs
solo fue un acto. Hanna, Recuerdas dnde estaba Noel cuando hablaste con
Aria?
Hanna se meti sus manos a sus bolsillos, la luz del reloj digital en
la pared iluminaba su cara de rojo. Bueno, no estaba en cama cuando me
despert, y no lo vi en el pasillo, el cual es donde yo estuve la mayor parte de
la conversacin. Pero l entr desde la parte de atrs cuando llegamos a casa.
l dijo que estaba fumando marihuana, pero no ola a hierba para nada.
Los ojos de Aria ardan. - Ahora t tambin ests en contra ma?

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Por supuesto que no estoy en contra tuya! Hanna dijo Pero,
Aria, s es raro.
Spencer se acomod en la silla. - Recuerdan lo extrao que actu
Noel cuando Courtney vino a Rosewood? Pregunt l estaba en un
grupo de apoyo con ella. l insisti en que ustedes se hagan amigos. Y t los
pillaste besndose en el baile de San Valentn
Aria golpe sus brazos a sus costados. - Ali lo embosc! Noel no
quera besarla. Ella solo hizo que parezca como que s.
- Ests segura? Spencer pregunt. Fue ese beso el que te hizo
subirte al auto para ir con nosotras a Poconos. Y si Noel estaba en eso?
Aria qued boquiabierta. No puedo creerte.
Uno de los monitores de las cmaras de seguridad se puso negro.
Las miradas de todas fueron de golpe a l. Hubo movimiento, pero luego la
imagen reapareci. El patio estaba vaco. Unas cuantas hojas pasaron por la
cmara, y eso fue todo.
81

Spencer neg con la cabeza. Lo siento, Aria. No quiero que sea

Noel tampoco. Solo quiero que podamos descartar a Noel para siempre. El
artculo dice que Olaf fue asesinado al inicio de Enero. Sabes dnde estaba
Noel en ese momento?
Aria pas su lengua por sus dientes. Suiza. Su familia estaba
esquiando. Me invit, pero quise quedarme en casa y pasar tiempo con Lola.
- Ests segura de que fueron a esquiar? Suiza no est tan lejos de
Islandia.
Aria hundi un puo en el sof. Subi un montn de fotos a
Facebook! Honestamente t crees que Noel vol a Islandia, mat a un chico,
y volvi a casa el da siguiente como si nada hubiera ocurrido? Crees que l
es tan buen mentiroso?
- Solo ve si puedes encontrar un ticket de telesilla o algo del cuatro
de Enero, est bien? Y Pregntale dnde estaba ayer cuando alguien meti
esa pintura en tu casa. Debe haber sido cuando estbamos en la escuela.
Cierto? As que, bsicamente, Noel te dir que estaba en el octavo periodo o
algo as, y montones de personas podrn responder por l.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Una mirada de preocupacin atraves la cara de Aria, pero luego
neg con la cabeza. No voy a interrogar a mi novio. Si l se entera de por
qu le hago esas preguntas, me patear.
- Nadie quiere que ustedes terminen Emily dijo rpidamente.
- Mira, el resto de nosotras ver qu podemos descubrir, - Spencer
dijo, apoyndose contra el muro. hasta entonces, no hagas nada con la
pintura, est bien, Aria?
La boca de Aria form una O. - Se supone que debo mantenerla en
mi armario?
- Solo escondela Spencer mir a Hanna. - Qu ocurre con la
cnica de quemaduras?
Hanna suspir. De verdad no quiero hacer de voluntaria all. Pero
maana hablar con el pap de Sean al respecto.
- Y sobre Iris? Spencer le pregunt a Emily.
82

Emily se mordi el labio inferior. No he averiguado nada sobre

Ali an. Pero Iris ha estado en la Reserva por cuatro aos sin descanso, as
que no hay modo de que ella pueda ser la ayudante de Ali.
- Bien Spencer se levant, destap el marcador que haba trado, y
tach el nombre de Iris de la lista. Con suerte te dir quin es.
Aria puso sus manos en sus caderas. - Y cmo
est t investigacin, Spence? pregunt, con un tono amargado en la voz.
Por qu no has buscado a Ali an?
Spencer se eriz. Um, estoy trabajando en ello. Poda sentir la
mirada de Aria en ella, pero no saba qu ms decir.
Apagaron las luces en la habitacin de pnico. Ya que Spencer
haba conducido, se ofreci a llevar a las chicas que haban venido en taxi de
vuelta a sus casas. Cuando salieron por la puerta de la habitacin del pnico,
Spencer mir directo a Aria, y se pregunt qu estaba pasando por su mente.
Se senta comotraicionada. Despus de todo lo ocurrido, despus de que A
las haba atormentado con tantas cosas, cmo es que Aria se haba mantenido
en silencio sobre la pintura? Y ahora Olaf, quien sea que fuera, estaba perdido
y quizs incluso muerto. Aria estaba en lo cierto: Todas podan ir a la crcel

Traducciones asdf

Sara Shepard
por saber dnde estaba escondida una pintura robada y no entregar la
informacin.
Ping.
Era el antiguo telfono de Spencer, an conectado al WiFi.
Cautelosamente mir la pantalla. Era un e-mail de su cuenta recientemente
creada. El nombre del emisor era TEORAS DE CONSPIRACIN DE
FILADELFIA.
Mir a sus amigas. Hanna estaba mirando por la ventana. Aria
estaba mirando el aire, perdida en su propio mundo. Emily estaba mirando su
propio celular con mirada vidriosa. Cabizbaja, Spencer abri ABRIR y ley
las dos oraciones. Definitivamente deberamos hablar. Hay mucho que debes
saber.
Presion RESPONDER. Estoy disponible cuando sea, escribi de
vuelta. Mientras antes, mejor.

83

Traducciones asdf

Captulo 10

Sara Shepard

Tal como en los viejos tiempos

Traducido por: @analia8D
Corregido por: Brayan, Raul, Maite, Daniela.
El cielo se tornaba gris mientras Hanna conduca hacia el
estacionamiento de la Clnica de Rehabilitacin y Cirugas Plsticas William
Atlantic. Ella apag el motor y mir al pequeo, super-moderno edificio. Ella
realmente iba a hacer esto? Parte de ella quera llamar a Spencer y rogarle por
una misin diferente.
Su viejo celular son, un nuevo mensaje en la cuenta de e-mail de su
escuela. Era de Chassey Bledsoe: VOTE POR CHASSEY PARA REINA!

84

Hanna apret el telfono entre sus manos, deseando que ella

tambin pudiera enviar una alerta. Cmo ms podran las personas saber la
asombrosa reina que ella sera? Y ella haba escuchado que como parte del
tema de La Noche estrellada, la corona de la reina tendra incluso ms joyas
que nunca.
La noche estrellada. Sus intestinos se retorcieron. Era una
coincidencia tan inquietante que la misma pintura que Aria haba robado fuera
el tema del baile de este ao Si es que fuera una coincidencia. Todo lo que
A tena que hacer era alertar a los policas de que la pintura estaba en el
armario de Aria y ella estara frita. Y aunque la polica no pudiera nunca
podria probar que Spencer y Emily saban sobre el robo. Haba registros del
telfono de Hanna de esa noche en Islandia. Ella estara arruinada tambin.
Quin sabra, tal vez A podra incluso averiguar la manera de culparlas por la
muerte de Olaf.
Qu haba visto Aria en Olaf, de todos modos? Su barba era
repugnante. La gorra que l usaba pareca como si fuera de un contenedor de
basura. Pero a Aria siempre le gustaban esos roosos tipos Hanna haba
estado sorprendida, de verdad, cuando ella empez a salir con Noel. Ninguno
de ellos dos eran del tipo del otro Un par de jugadores de lacrosse
bromeaban por un tiempo que Noel estaba saliendo con Aria debido a que su
padre, Byron, tena acceso a un buena marihuana. Hanna estaba muy segura
de que eso no era cierto, pero Y si Noel tena un motivo oculto para estar con

Traducciones asdf

Sara Shepard
Aria?Y si alguien lo haba obligado a esto? Alguien como Ali? Podra
Noel ser el ayudante de Ali?
Hanna odiaba pensar en eso, pero Ali teniendo un ayudante tena
mucho sentido. Tambin encajaba que Noel fuera esa persona Por un
montn de diferentes razones. Al principio de sexto grado, cuando la
Verdadera Ali todava rondaba y Hanna todava era una perdedora don nadie.
Su mejor amigo era Scott Chin. Scott estaba fuera del closet incluso en ese
entonces, y l tena un intenso enamoramiento por Noel y siempre estaba
celoso de sus novias. - Qu es lo que l ve en Alison Dilaurentis? - . l se
quejaba en el almuerzo un da cuando l espiaba a Ali y Noel rindose en la
mesa de los cool. - Ella es toda una cara de mantequilla. Todo sobre ella es
lindo excepto su cara.
Hanna rod sus ojos. - Ella no es una cara de mantequilla - Alison
era la chica mas hermosa de todas. Ella haba desfilado en la pasarela de los
shows de primavera y otoo del mall King James, y haba un rumor de que
ella incluso haba sido grabada por una gran agencia de New York City.

85

- Oh por favor, ella lo es. - Las cejas de Scott, las cuales Hanna
sospechaba el depilaba, se juntaron. - me pregunto si Noel tiene que cerrar sus
ojos cuando se la con ella.
Hanna baj su emparedado de mantequilla de mani y mermelada. En verdad crees que ellos se lan? - besarse era todava extico para ella. Ella
no poda creer que chicos de su edad estuvieran hacindolo.
- Oh, seh - Scott haba asentido.- Los v hacindolo en el
bosquecillo detrs del parque de juegos.
Suspirando, Hanna volvi al presente y pas a travs de las puertas
dobles. Instantneamente, el familiar hedor a gasa, antisptico, y algo que solo
pudo ser descrito como piel quemada la golpe como una oleada. Ella mir
alrededor, apreciando las flores falsas en las mesas y las obras de los pacientes
en las paredes. Todo estaba igual que la ltima vez que ella haba estado aqu,
hasta el plato de mentas enfrente del escritorio. Ella record, de repente,
haberse encontrado con Mona en este recibidor. Mona haba actuado rara y
desconfiada sobre por qu ella estaba ah, sin admitir que ella estaba
recibiendo tratamientos por la broma-que-me-sali-mal que Ali, Hanna y las
otras haban jugado a Toby Cavanaugh. En todo el tiempo en que ellas haban
sido amigas, Hanna nunca supo que Mona haba estado en la casa de los
Cavanaugh esa noche, mirando a Ali disparar los fuegos artificiales a la casa
del rbol, atestiguando a Jenna quedando ciega, tal vez incluso escuchando la

Traducciones asdf

Sara Shepard
pelea de Ali y Toby ms tarde. Desde luego el silencio de Mona haba sido
intencional.
- Hanna?
Ella mir arriba y vi a las redondas mejillas de Sean Ackard,
ardientes ojos azules, y su sonrisa de chico bueno. l se situaba en la entrada
de una de las oficinas, usando una limpia camisa azul que pareca que haba
salido directo del closet de su padre.
- Hey, que bueno verte! - Sean dijo .- Por qu no pasas aqu as
podemos hablar?
Hanna juguete con una caja de pauelos desechables enfrente del
escritorio. - Estoy esperando para ver a tu pap.
Sean golpete la manilla de la puerta. - Nop. Tu entrevista es
conmigo.

86

Hanna mordi con fuerza el interior de su boca. Ella no haba

realmente hablado con Sean desde que las cosas estallaron el ao pasado.
Estos das, l estaba saliendo con Kate. Incomodidad total.
Encogindose de hombros, ella sigui a Sean dentro de la habitacin
y se sent en un sof. Sean se sent en el escritorio que estaba poblado de
pilas de papeles, un ordenador de pantalla plana, y tazas de caf vacas. Un
peluche de Elmo estaba sentado en la repisa detrs de l. Haba una foto de
Sean estrechndole la mano del gobernador de Pennsylvania. - Trabajas aqu
ahora? - Hanna pregunt con confusin.
- Los fines de semana, slo para ayudar a mi pap. - Sean enderez
algunos papeles. - Estamos muy abarrotados ahoraUn par de hospitales
locales cerraron sus clnicas de quemaduras debido a los recortes
presupuestarios .- l exhal pesadamente, luego mir a Hanna. - As que,
cmo est Mike?
Hanna parpade, sorprendida. - Uh, bien
La mencin de Mike la haca sentir inquieta. No era como si l
supiera que ella estaba aqu; l nunca, jamas entendera por qu ella estaba de
vuelta para rogar por su viejo trabajo. Cada historia que ella le haba contado
sobre el lugar en que ella estaba era una ms repugnante que la ltima. Ella le
haba dicho que tena una cita en la peluquera para practicar para su pelo

Traducciones asdf

Sara Shepard
recogido de baile, pero todo lo que l tena que hacer era llamar a Fermata, el
saln, y atraparla en la mentira.
- Bien - Sean sonri. - As que realmente quieres volver?
Hanna se movi. - Me sent mal por reducir mi tiempo de
voluntariado. - Ella minti. - Despus de todo lo que me pas, pens que
podra devolver un poco, Sabes?.
Sean arque una ceja. - No lo odiabas?
Hanna junt sus manos tratando de verse seria. - He cambiado. Ser
voluntaria significa mucho para mi. Tengo un amigo aqu ahora, de hecho,
alguien que conoc en el crucero. Graham Pratt?
Sean se sent de vuelta en su silla. - Si, Graham lleg hace unos
das. - l movi su mano solemnemente. - Ese crucero son como una
pesadilla. Escuch sobre lo que les pas a ustedes tambin sobre ese bote
salvavidas. Algunas personas dijeron que era un pacto suicida.

87

Hanna no dignific eso con una respuesta. - Fue escalofriante tener

que evacuar y luego quedar varadas en el mar. Yo en cierto modo tuve una
epifana cuando casi me ahogo la vida es muy corta, ser mejor hacer que
cuente. As quePuedo ayudar?
Sean rebot un lpiz, la goma de borrar hacia abajo, en el escritorio.
- Bueno, mi pap dijo que podas ser voluntaria siempre y cuando trabajes
duro.
- Puedo hacer eso!
- Bien - Sean dijo. El extendi su mano a Hanna, y ella la sacudi.
Luego su expresin de repente se volvi casi triste. - Sabes, nunca pude
decirte cun horrible me sent sobre todo lo de Ali.
- Oh, ah, gracias.
- No puedo ni siquiera imaginar como debi haber sido. - Sean
continu.
Los ojos de Hanna se llenaron de lgrimas. Una cosa era que un amigo,
un padre, un completo extrao ofrecezca compasin, pero haba algo un tanto
conmovedor y raro en Sean dicindolo. - Gracias. - Ella murmur.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Sean di un paso adelante, envolvi sus brazos alrededor de ella, y le
di un abrazo rpido. l ola familiar, como a canela y a desodorante y al
popurr que su madre usaba por toda la casa. Era un lindo aroma, un cmodo
aroma. De repente Hanna no lo odiaba tanto.
Ella dej su oficina para ir a la habitacin del personal femenino, donde
se cambi su vestido Rachel Zoe estampado y sus zapatos bajos de piel de
serpiente por una horrible y demasiado grande bata que ola a vmito. Luego
volvi a la oficina de Sean.
- Seora Marin? - Una mujer con una bata rosada apareci desde la
vuelta de la esquina - Soy Kelly, una de las jefas de las enfermeras. Estoy aqu
para ponerte al corriente.
- Kelly es una de nuestras mejores enfermeras. - Sean dijo
orgullosamente.
- Qu les gustara que haga? - Hanna pregunt animadamente.
- Cmo te sientes acerca de las bacinillas? - Kelly pregunt.
88

Hanna hizo una mueca, pero no era como si ella pudiera quejarse con
Sean todava parado ah. - Amo las bacinillas.
- Bien, Genial! - Kelly lanz un puo al aire. - Djame mostrarte que
tienes que hacer!
Kelly la ayud con la primera bacinilla, dndole la oportunidad a
Hanna de llevar la cosa llena-de-pis por el pasillo. Un enfermero la pas
yendo en la direccin contraria. Hanna no pudo evitar mirarlo Era alto,
tena buen fsico, y era extremadamente guapo, con la cabeza rapada y
brillante ojos azules.
- Hey - el enfermero le dijo a Hanna, ensanchando sus ojos hacia los
pechos de Hanna.
- H-hey - Hanna tartamude de regreso, luego sigui la mirada del enfermero.
El no estaba mirando sus pechos. l estaba mirando a la bacinilla. El pis se
derram por los bordes, salpicando peligrosamente cerca de la bata de Hanna.
Ella chill y casi deja caer la cosa sobre el piso
Kelly se ri. - Jedd siempre tiene ese efecto en las personas.
Ellas continuaron por la habitacin siguiente. Sean estaba en lo cierto
sobre que el lugar estaba abarrotado: Haba vctimas de quemaduras por

Traducciones asdf

Sara Shepard
donde quiera que ella mirara. En los pasillos. Tres metidos en una habitacin.
Incluso haba una cama en una de las salas de espera.
- Esto es legal? - Hanna pregunt, cerca de tropezar con un soporte de
monitor de alguien.
Kelly se encogi de hombros. - Hasta que la nueva ala est finalizada,
no tenemos lugar donde ponerlos a todos.
Luego Kelly simul inhalar y exhalar un cigarrillo invisible y dijo que
volvera. Hanna volvi a la habitacin de suministros para agarrar una
bacinilla limpia. Algo detrs llam su atencin. La estacin de enfermeras
estaba vaca. Cada una de las sillas estaba desocupada.
Ella se acerc de puntillas de pie alrededor del escritorio y mir a la
pantalla del ordenador. Un programa mostraba una lista de pacientes en la
clnica y sus nmeros de habitaciones correspondientes. Conseguido. Ella
arrastr el cursor en la pgina. GRAHAM PRATT. Segn los archivos, l
estaba en la habitacin nmero 142, la cual estaba justo al final del pasillo.

89

Ella camin de puntillas junto al escritorio justo cuando Kelly pas

alrededor de la esquina, oliendo como a Newport[1]. - Bien, cario, tiempo
de fregar!
Hanna aadi jabn en la cubeta y empez por un pasillo. Ella mir
hacia los nmeros de la habitaciones mientras pasaba: 132 134 138 Y
ah estaba, habitacin 142. No era una habitacin de por sms bien una
pequea divisin en la esquina separada por una cortina.
Ella contuvo el aliento y ech un vistazo. Ah, en una cama, estaba
tendido un chico con un gran vendaje en su cabeza y cuello. Sus ojos estaban
cerrados con fuerza, y haban tubos serpenteando en sus manos y boca. Varias
mquinas sonaban. Un escalofro pas por el cuerpo de Hanna. Esto era de lo
que A era capaz. Hanna debi hacer un sonido extrao, porque Kelly coloc
su mano en su hombro. - Este es tu amigo? Te escuch hablando de l con
Sean.
Hanna mir a las luces intermitentes en los monitores de Graham. - Ss. - Ella dijo, sintindose un poco mal por mentir. - Cmo est l?
La boca de Kelly hizo una triste U hacia abajo. - l va y viene.
- Ha dicho algo?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Kelly se encogi de hombros. - No, Por qu?
Por una fraccin de segundo, ella estaba mirando a Hanna como
sospechosamente. - Puedes hacerme un favor? - Ella pregunt con una voz
inocente. - Si l empieza a despertarse y yo no estoy aqu, Puedes llamar a mi
casa? Quiero decirle algo importante. Algo que deb decirle antes de todo esto.
Los ojos de Kelly se suavizaron. - l realmente significa algo para ti,
Uh? - Ella le dio a la mano de Hanna un apretn. - Claro.
Luego Kelly desapareci de vuelta por el pasillo. Hanna permaneci
donde estaba, mirando al cuerpo en la cama. Los monitores de Graham
sonaban constantemente. Su pecho se levantaba y bajaba. Luego sus prpados
aletearon y sus labios se separaron.
Hanna se agach sobre su cama. - Graham? - ella susurr. - Ests
ah? - Viste a A? ella pregunt silenciosamente.

90

Un soplo de aire se escap de los labios de Graham. Sus prpados

aletearon una vez ms, y luego se qued inmvil en la almohada. Hanna se
alej de la cama, su corazn todava aporreando con fuerza. Graham iba a
despertarse pronto. Ella poda sentirlo.
Una aguda risa vino desde las rejillas de ventilacin. Hanna se puso
rgida y mir al final del pasillo. Pacientes tendidos inmviles. El agua de la
mopa reluca en el piso. Todo estaba tan quieto y tranquilo que por un
segundo Hanna se sinti como si estuviese muerta.
Se estremeci. Si ella y las otras no encontraban a Ali y a su ayudante
pronto, ella podra estarlo.

1. Newport: Marca de cigarrillos.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Captulo 11
Tiempo de calidad en familia.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Gabriela y Brayan, Maite.

Tan pronto como Emily entr a Saks Fifth Avenue en el Mall King
James, una chica delgada apareci con un atomizador de vidrio con forma de
flor. - Quieres probar la nueva Flowerbomb?
- Absolutamente Iris insisti, sacando a Emily del camino y estirando
su mueca imposiblemente delgada y de venas azules. Ahora t, Emily.
Emily se encogi de hombros y cumpli. Luego de que la chica del
perfume le puso del lquido frutal en su mueca, Iris mir a alguien tras ella.Usted tambin debera probarlo, Sra. Fields!
91

Emily se dio vuelta. Su mam estaba en la entrada, sacndose su

sombrero plstico transparente para la lluvia de la cabeza. - M-mam?
Emily tartamude. - Qu ests haciendo aqu?
La Sra. Fields puso el sombrero en su cartera acolchada. Iris me
invit. Y ya que estaba en mi camino a casa desde CVS me pregunt Por qu
no? Luego estir su mueca para un poco de Flowerbomb y le sonri
clidamente a Iris.
Todo este asunto de Iris asustaba cada vez ms a Emily. En primer
lugar, Emily segua esperando que La Reserva llamase y dijeran, Um, te has
robado a nuestra paciente? En segundo lugar, odiaba, odiaba, odiaba que Iris
tuviera que quedarse en su casaa veces sin que Emily est supervisando.
Despus de que Emily hubiese vuelto a su casa de la habitacin del pnico
ayer, no saba qu esperar. Y si Iris haba decidido contarle todo a sus
padres? Y si Iris se haba escapado y haba ido tras ellas con un cuchillo de la
cocina?
Pero en vez de eso, haba encontrado a Iris y a sus padres sentados en el
sof del saln mirando Jeopardy! Y tomando t. De algn modo, eso fue
incluso ms terrorfico. Iris estaba actuando tal como si fuera un miembro de

Traducciones asdf

Sara Shepard
la familia. Estoy segura de que Iris est cansada, mam. Emily haba dicho
con horror. Ha tenido un largo da, y probablemente quiere irse a la cama.
-De qu hablas? Estoy sper despierta! haba dicho Iris,
acercndose un poco ms a la Sra. Fields en el sof. Haba estado comiendo,
Emily haba notado, uno de los Rice Krispies de su madre. Nadie coma esas
cosassiempre venan duras como piedras y demasiado enmantequillados. La
Sra. Fields, por supuesto, se vea emocionada.
Ahora, Emily toc el costado de Iris.- Por qu invitaste a mi mam?
murmur.
Iris se encogi de hombros inocentemente Es genial.

92

S, claro, Emily pens, esperando que Iris gire sus ojos y diga algo
travieso. Pero no lo hizo. Por el contrario, Iris se dio vuelta, vio que la espalda
de la chica del perfume estaba hacia ellas y la atencin de la Sra. Fields
estuviera ocupada por un ofrecimiento de una muestra gratis de maquillaje, y
tom una caja de perfume Flowerbomb de un mostrador y lo desliz por la
manga de la sudadera holgada que Emily le haba prestado. Emily se acerc
para detenerla, pero Iris la mir como diciendo s-lo-que-hago. Esta era la
razn por la que estaban en el mall despus de todo. Robar un montn de
basura de Saks era el nmero diecisis en su lista de Cosas que Quiero Hacer
Durante mi Tiempo Lejos de La Reserva. Quizs haba puntos extra por
hacerlo frente a la mam de Emily.
Sigui a Iris por un corredor de aroma dulce hacia la seccin de
Contemporary. Mientras Emily pas por las carteras, alguien la tom del
brazo. Spencer estaba agachada tras una mesa llena de bolsos Marc by Marc
Jacobs. Psst susurr.
Emily se agach junto a ella. - Qu ests haciendo aqu?
Los ojos de Spencer iban de un lugar a otro. Hice una orden especial
de zapatos para el baile en Saks Mir por el corredor a Iris, quien ahora
estaba posando frente a un espejo. - Te ha dicho algo ya?
- No desde la ltima vez que preguntaste Emily gru. Hemos
estado muy ocupadas.
- Haciendo qu?
Emily mir un anuncio de perfume al otro lado del pasillo. La chica en
la foto se vea un poco como Jordan, lo cual hizo que le duela el corazn.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Bueno, luego de que la saqu de La Reserva y antes de juntarme con ustedes
en la habitacin del pnico, Iris me hizo ir a la ciudad para poder besarse con
un imitador de Ben Franklin. Y luego, esta maana, tuve que llevarla a su
vieja escuela. Iris quera escalar una cuerda en el patio de juegos y tocar una
campana de metal en la cima. Haba parecido una araa en esa cuerda, con
los brazos y piernas larguiruchos, los jeans que Emily le haba prestado
estaban sujetados por un cinturn tamao infantil.
- Resulta que los chicos de secundaria esconden marihuana en esa
campana, -Emily continu Iris bajo de vuelta con una gran bolsa. As que
ahora tengo en mi casa a un paciente mental que se escap y marihuana. Mis
padres se volvern locos si se enteran.
Tan pronto como lo dijo, se dio cuenta de lo ridculo que sonaba. Sus
padres se volveran an ms locos si supieran que Emily estaba guardando el
secreto de que Aria tena una pintura robada de valor incalculable. Y ayud a
empujar a una chica de un techo. Y todo lo dems.
Spencer se acomod. - As que no te ha dicho nada sobre Ali?

93

Emily mir a su alrededor en busca de Iris, finalmente viendo su rubia

cabeza junto a un mostrador de minifaldas. Estoy trabajando en ello. Le
haba pedido algo de informacin sobre Ali a Iris la noche anterior, pero Iris
dijo que Emily realmente no haba hecho nada an para merecerse la
informacintendra que probarse a s misma. Cuando Emily le pregunt qu
era, especficamente, lo que tena que hacer para recibir la bendita
informacin, Iris movi su cabellera, se encogi de hombros, y dijo Lo sabr
cuando lo vea.
- Y A no sabe que Iris est contigo, cierto? Spencer susurr.
Emily apret una cartera de Michael Kors, volvindose a enojar porque
Iris haba vuelto a cambiar las reglas. El papel al interior se arrug. No.
- Qu debemos hacer sobre la pintura?
La empalagosa mezcla de perfumes estaba provocndole a Emily un
dolor de cabeza No lo s. Qu crees t que debemos hacer?
Spencer neg lentamente con la cabeza. No tengo ni idea.
Emily mir los claros ojos azules de Spencer. An no poda creer que
Aria haba guardado su secreto por tanto tiempo, especialmente dado que ella
saba las cosas que Spencer, Emily, y Hanna haban hecho durante el verano.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Pero ahora que lo pensaba, puede que hubiese habido una vez, cerca de
Navidad en la que Aria haba tratado de hablarles; estaban en la fiesta anual de
Spencer, y despus de un par de copas, Aria haba llevado aparte a Emily.
He hecho algo terrible susurr en su odo. No puedo vivir conmigo misma.
Emily haba asumido que se trataba sobre Tabitha Cualquiera de
nosotras habra hecho lo mismo.
Aria neg con la cabeza, sus ojos llenndose de lgrimas. No
entiendes. Simplemente no entiendes. Lo que yo hice lo arruinar todo, y
- All ests! Dijo una voz detrs suyo, y de repente Noel puso una
mano sobre el hombro de Aria. Las facciones de Aria formaron algo que
simulaba una sonrisa. Hey, Vendrs a conocer a mi amigo del campamento
de lacrosse? No lo he visto en aos! dijo Noel.
- Claro! Aria dijo emocionada, su boca segua temblando.
Y as tal cual, l se la llev lejos de Emily. En retrospectiva, quizs un
poco bruscamente. Como si Aria fuera su posesin.
94

Pero la siguiente vez que Emily se encontr con ella, haba estado
optimista y vivaz. Y si Aria haba estado tratando de contarle sobre haberse
enrollado con Olaf? Sobre robar la pintura?
- Ooh! Esos son lindos!
Emily sali de su ensueo a tiempo para ver a Iris mostrndole un par
de jeans verde-azulado a la Sra. Fields. Eran talla 00y Emily supuso
que an seran demasiado grandes para Iris.
Estaba a punto de levantarse y unirse a ellas, pero Spencer le tom del
brazo. - Crees que de verdad Noel estuvo en un viaje de esqu el fin de
semana que Olaf fue asesinado?
Haba una mirada de determinacin en los ojos de Spencer, la misma
que pona cuando ella, Ali, Emily, y las otras solan armar puzles en el piso
del saln de Ali en Poconos. A veces, hacan de armar puzles una carrera, y
Spencer, desesperada por vencer a Ali, meta piezas juntas incluso cuando no
encajaban.
- No creo que debamos ir de cacera de brujas an dijo Emily
lentamente.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Pero Noel tiene sentido. No crees? Spencer susurr.
Emily cerr sus ojos. No quera que Noel tuviera sentido. Matara a
Aria. No s dijo desanimada.
- Emily! Iris grit. Cuando Emily levant la vista, Iris vena
directa hacia ellas.
Emily alej a Spencer del camino y se levant.- Hey! llam, tratando
de sonrer.
- Qu hacas en el piso? Iris mir sospechosamente el sitio donde
Emily acababa de estar sentada. Benditamente, Spencer se haba desaparecido
de la vista. Luego Iris le pas un montn de blusas de seda a Emily. Mete
estas en tu cartera. Ya les saqu las etiquetas electrnicas.
Mir a Iris. - Mi mam est justo all! La Sra. Fields estaba
afirmando una chaqueta de diseo de leopardo en su torso y girndose de un
lado a otro en el espejo.

95

Iris se burl. - Y? No ver. Se acerc. Te dar muy buena

informacin sobre Ali si lo haces.
- Bien Emily gruo, recibiendo las remeras de los brazos de Iris.
Mirando de un lugar a otro, tom aire y meti las remeras profundamente en
su bolso de natacin que a veces haca de cartera a la vez. Camin hacia su
mam y le tom el codo. Nos vamos ahora.
- Tan pronto? la Sra. Fields pareca decepcionada. - Acabamos de
llegar aqu! Y no es linda esta? le mostr a Emily la chaqueta de leopardo.
Quera regalarte algo especial.
- Es linda, pero, um, Iris tiene una entrevista a las cuatro y media.
Emily dijo, conducindolas por la salida. Es algo realmente serioestn
pensando en ofrecerle una beca.
- En serio? La Sra. Fields le sonri a Iris. - Dnde?
- Villanova Emily dijo rpidamente antes de que Iris pudiera soltar un
nombre inventadoo preguntar de qu rayos estaba hablando Emily. Tengo
que llevarla all, de hecho. As que mejor nos vamos.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Su corazn lati con fuerza cuando camin junto a los mostradores
hacia las puertas. Mientras sus dedos afirmaron la manija, se prepar para las
alarmasy la ira de su madre.
Pero ninguna sirena son cuando Emily pas por la segunda puerta
rpidamente y sali a la acera. Todo su cuerpo sudaba. Su cabeza palpitaba.
No poda creer que Jordan sola hacer esto de forma regularpero con coches
y barcos.
- Est bien, nos vemos, mam Emily dijo, llevando a Iris hacia la
furgoneta.
- Esto fue adorable, chicas! La Sra. Fields se vea tan complacida
que Emily casi sinti pena por ella. Hizo seas mientras se diriga hacia la
minivan de la familia. - Lo haremos otra vez!
El bolso de natacin de Emily se senta como una pesa de plomo en su
mano. Estaba segura de que en cualquier minuto alguien iba a precipitarse y
hacerla devolver todo. Solo una vez que estuvieron en el auto y andando, pudo
respirar.
96

Iris patale. - Wow, qu emocin!

Emily apret el volante con sus manos. No puedo creer que me
hicieras hacer eso delante de mi mam.
Iris rod sus ojos. Deja de ser tan dramtica.
-Definitivamente ya hice mi parte Emily insisti. Ahora dime algo
sobre Ali.
Iris frot sus palmas - Qu quieres saber?
La mente de Emily se esparci en mil direcciones diferentes. No
estaba preparada para poder escoger su pregunta. - Ali tena un novio?
Iris pas sus dedos por una de sus camisas recin robadas. Todos
adoraban a Ali. Chicos y chicas. Todos queran algo de ella.
- Haba alguien especial? Alguien que hubiera hecho cualquier cosa
por ella?
Una sonrisa de conocimiento se expandi en la cara de Iris. T eras
la que estaba enamorada de ella. O no?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Emily se estremeci. - Quin te dijo eso?
Los ojos de Iris se fijaron en los de Emily. Ali hablaba sobre ti todo
el tiempo que estuvo en La Reserva. Ella estaba como, Mi hermana tiene una
amiga llamada Emily que est mal por ella. As es como me la voy a ganar.
Ser pan comido.
Emily se enfoc en las lneas en la carretera hasta que se hicieron
borrosas. As era exactamente como Ali se la haba ganado; haba besado a
Emily tan apasionadamente como Emily haba besado a Su Ali en la casa del
rbol al final de sptimo grado. Y luego Ali haba dicho cunto haba amado
por siempre a Emily, incluso cuando estaba atrapada en la Reserva. Por
supuesto que Emily lo haba credo. Era lo que siempre haba querido or.
- Aw, toqu un nervio?- Iris pregunt, hacindole cario al brazo de
Emily.
Emily alej su brazo. No importa.
- An la amas?
97

- No hablar de esto contigo. Emily dijo. Pero no, ya no la amo.

Nuevamente, la cara de Jordan apareci en su mente. Sinti una corriente de
tristeza.
- Pero seguiste amndola despus del incendio en Poconos, o no?
Alguien meti un iPad a La Reserva por las fechas en que todo lo de Ali
ocurri, y recuerdo haber visto un montn de las grabaciones. Vi tu cara en las
noticias. Te veas destrozada porque ella podra estar muerta. Tu verdadero
amorido. Eso tena que doler.
Emily dio vuelta su cabeza tan bruscamente hacia Iris que esta se
cubri. - Qu sabes t de verdadero amor? Emily rugi.
Los labios de Iris temblaron. Yo tambin estuve enamorada una vez.
El momento de repente se apacigu. Haba lgrimas en los ojos de Iris.
Junt sus labios con tanta fuerza que eran transparentes. Emily haca lo mismo
cuando trataba de mantenerse firme.
Emily mir al frente nuevamente, sintindose mal por ser insolente.
Lo siento murmur. Pens que estabas molestndome. Quieres hablar de
esto?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Iris espet. No hablar de esto contigo, - dijo en el mismo tono
exactamente que Emily haba usado.
- Touch Emily dijo suavemente.
Pasaron un Wawa y una florera, y luego el camino que llevaba a la
casa de Aria. Emily trat de imaginarse a la persona de la que Iris haba estado
enamorada, pero cuando trataba de imaginarse una cara, solo se imaginaba un
signo de pregunta.
- Ok, est bien. Iris rompi el silencio. Ali s tena a alguien
especial. Un chico.
El corazn de Emily comenz a latir con ms rapidez. Est bien
- Hablaba de l todo el tiempo. Estaban realmente unidos.
Emily estaba tan emocionada que se retir a la cuneta. Pasaron coches.
Estacion el coche y mir a Iris. - l era un paciente del hospital? O solo un
visitante? Sabes su nombre?
98

- Ah, ah ah! Iris movi su dedo. T solo queras saber si ella tena
un novio, no cul era su nombre. Palme el muslo de Emily. Todo a su
tiempo, querida. Ahora, creo que tenemos ms cosas que hacer en mi lista, o
no?
Luego sac la lista de su cartera y la consult. Emily mordi con
fuerza el interior de su labio, tratando de tragarse su frustracin. Despus de
todo, no tena eleccin ms que jugar el juego de Iris.
Especialmente si llevaba a respuestas. Y a Ali.

Traducciones asdf

Captulo 12

Sara Shepard

Besar y contar.
Traducido por: Gabriela.
Corregido por: Brayan, Maite, Daniela
El lunes Aria se par en el gimnasio de Rosewood Day. Las gradas
haban sido plegadas para hacer ms espacio en la cancha de baloncesto, el
aire ola como zapatillas de caucho, y una luz intermitente en las vigas estaba
haciendo su mayor esfuerzo para romper su concentracin. Las seis chicas del
comit de decoracin, todas con liso y largo cabello, perfectamente
tonificados cuerpos, y sandalias planas de Tory Burch a juego, se encontraban
de pie en un crculo alrededor de ella, esperando instrucciones. Aria saba que
debera emocionada por estar mandando a las tpicas Rosewoods, pero en
cambio ella solo se senta nerviosa.

99

- Um, bien, el tema es La noche estrellada - Dijo Aria con voz

temblorosa, sosteniendo una gran fotografa de la pintura de Van Gogh de un
libro de la biblioteca. Solamente sostenerla, apuntar hacia ella, la haca sentir
como una mujer marcada. Ella estaba segura que todas las chicas podan saber
exactamente lo que estaba escondido en su armarioY exactamente lo que
ella haba hecho.
Ella tosi y continu. - Entonces, voy a contratar una compaa que se
especializa en esculturas de papel mach para que hagan algunas lunas y
estrellas gigantes para nosotroscomo tenemos que hacer esto para el final de
la semana, necesitaremos ayuda externa - Esa era una de las cosas buenas
acerca de Rosewood Day: Ellos tenan un gran presupuesto para decoraciones.
- Tambin he llamado a una compaa que tie manteles personalizados y que
incluso puede hacer interesantes cobertores para las sillas. Pero nosotras siete
definitivamente deberamos pintar al menos uno de los murales. Pero, um, yo
estaba pensando La noche caf [1]mejor. Es mucho ms romntica, no lo
creen?
Una chica rubia de nariz puntiaguda llamada Tara levant su mano. Um, el tema es La noche estrellada por una razn - Dijo con una arrogante
voz nasal, mirando de reojo burlonamente a las botas altas de cuerina de Aria.
Las otras chicas murmuraron su aprobacin.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Um, supongo que ese es un punto - Aria murmur, a pesar de que la
idea de pintar un mural de La noche estrellada la haca ponerse nerviosa. Era
como si tuviera una gran diana en su frente que dijera, Hey, policas!
Quieren saber porqu conozco esta pintura tan bien? Tengo la versin de
prctica en mi armario!
Por encima de la sugerencia de Spencer, ella haba movido la pintura
hasta el fondo de su armario, debajo de una caja de unos viejos sweaters. Su
mam haba tocado la puerta mientras Aria estaba terminando.

- Qu ests haciendo? - Ella pregunt, irrumpiendo en su habitacin,

justo como siempre lo haca.
- No entres! - Aria chill antes de que pudiera detenerse a s misma. Estoy limpiando!Ella se detuvo en la entrada. - Aria Montgomery, Limpiando? Yo
haba pensado que nunca vera ese da. - Ella lanz algo a la habitacin. - Esto
lleg para ti hoy.
100

Era una carta con la direccin de Aria en el frente, nada ms. Por una
fraccin de segundo, Aria temi que A le hubiera escrito otra vez, pero
cuando la abri, era una invitacin para un entrenamiento de arte en Holanda
el prximo ao. Lo que sera asombroso Excepto que Aria nunca podra irse
muy lejos de Noel. Ella lo tir dentro de su cajn, y luego se qued mirando a
la figura de su madre desapareciendo por el pasillo. Que desastre. No solo sus
amigas eran culpables por asociacin, sino que tambin lo era su mam? Y
si los policas venan por la pintura y no le crean a Ella que no saba que
estaba all?
Y, cmo diablos haba entrado alguien a la casa? No haba signos de
una entrada forzada, lo que significaba que quien quiera que hubiera entrado
tena una llave. Byron y Meredith tenan una llave de repuesto. Spencer tena
una llave de la poca en la que haba alimentado a Polo mientras la familia
estaba lejos. La seora de la limpieza tena una llave tambin.
Y tambin la tena Noel.
Por supuesto que eso no significaba que Noel fuera A. Aunque ella
poda or a las voces de las otras chicas en su mente: Pregntale a Noel dnde
estaba el da en que encontraste la pintura en tu armario. S era raro que Noel
hubiera llegado tarde a su clase de edicin del peridico. Aria le haba

Traducciones asdf

Sara Shepard
preguntado dnde haba estado, pero l no le haba dado una respuesta firme.
Y qu hay acerca del collar de Tabitha, que Noel supuestamente haba
encontrado en la playa St.Martin? Diran sus amigas. Con un poco de
investigacin, Noel poda haber averiguado quin era Grahaml haba
estado por todo el sitio de memorial de Tabitha. O si l estaba en contacto
con Ali, ella le podra haber dicho todo, ya que Ali y Tabitha haban sido
amigas!
Aria cerr sus ojos. Solo la idea de que Noel haba sido amigo de
Courtney tambin conocida como la Verdadera Ali le daba escalofros.
Haba un montn de cosas acerca del retorno de Courtney a Rosewood que
ella haba intentado con fuerza olvidar, y Noel involucrndose con ella era
una. Si pareca una extraa coincidencia que ellos hubiesen estado en un
grupo de apoyo juntos, y que Noel haba alentado realmente a Aria para que le
diera a Courtney una oportunidad. Y si l haba sabido que ella era la
verdadera Ali todo el tiempo y la estaba ayudando con su plan?
- Tierra a Aria! - llam una voz nasal de la esquina. Aria se recuper
de sus pensamientos y parpade. Las chicas del comit rieron.

101

Ella forz una sonrisa, murmurando algo acerca de recrear las pinturas
de Van Gogh en grandes lienzos usando un proyector. Las chicas se
encogieron de hombros y comenzaron a trabajar, reuniendo materiales y
encontrando copias de las pinturas online. De repente sintindose exhausta,
Aria se dej caer en una silla reclinable en la esquina y dejo salir un suspiro.
Sus palmas estaban temblando. Su cabeza se senta borrosa. Ella estaba
perdiendo la compostura. Noel no poda ser A en absoluto l era su novio.
l no saba que Courtney era la Verdadera Ali. l no poda hacerle eso a ella.
Fin de la historia.
En ese justo momento, dos fuertes brazos la envolvieron alrededor de
su cintura. - Eres una mentirosa - Noel gru en el lugar entre su cuello y
hombro.
Aria se puso rgida. - Q-Qu?
Noel la levant y la hizo girar a su alrededor. - Me dijiste que
necesitabas un aventn a tu casa, pero luego vi tu carro en el aparcamiento de
los estudiantes y te encontr aqu! - l agarr su brazo y le dio una mirada
sucia al retrato de Van Gogh en la computadora de Aria. - Estas
engandome con Vincent Van Gogh?-Qu? No! - Aria casi chill, sus mejillas ruborizndose por la
palabra engaar.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Ya lo s - Noel le dio a Aria una mirada loca. - Solo estoy
bromeando.
Aria sinti su corazn desacelerar. L-lo siento - ella tartamude - Me
olvid de la reunin de decoracin.
- Esta bien - Noel acarici su cuello. - No querra que te perdieras esto
- Entonces le toc sus manos Entonces estas feliz con esto del trabajo,
correcto?
Aria mir de reojo a las chicas del comit, quienes estaban ahora
emparejando los lienzos para la pintura. - Ah - Ella murmur, tratando de
sonar sincera.
Noel lade su cabeza. - Eso no son muy convincente.
La cabeza de Aria se senta sucia. Ella mir a Noel, y avanz hacia el
pasillo. - Necesito preguntarte algo - Despus de un momento, Noel la sigui.

102

Los recientemente trapeados pisos brillaban y olan como limn.

Afuera de las ventanas de-piso-a-techo, Aria jur haber visto a alguien
agacharse detrs del edificio de periodismo. Ella mir fijamente afuera, con el
corazn en la garganta. Nadie apareci.
Luego enfrent a Noel, quien ola como a colonia y luca adorable en
su sudadera de Lacrosse de Rosewood Day. - T llegaste tarde a clase el da
que anunciaron que yo iba a ser la decoradora.
La expresin de Noel se endureci. - Y?
Estaba actuando a la defensiva? Culpable? Aria frot una mancha
imaginaria en el suelo con su pie, buscando cmo hacer la pregunta. Dnde
estabas? era demasiado desconfiado; podra empeorar las cosas. En lugar de
ello se encontr a s misma soltando abruptamente - Alguna vez piensas en
Ali? En las dos Alis?
Noel parpade. - A qu te refieres?
- Bueno, tambin te afect. T eras amigo de ellade ellas. Alguna
vez no s, sospechaste algo despus de que Courtney y Ali cambiaron de
lugares? Qu tal cuando la verdadera Ali regres a Rosewood despus de que
Ian Thomas muriera?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Un msculo encima del ojo de Noel tirit. - Yo- Su voz se apag,
pareca totalmente nervioso. - Porqu me ests preguntando estas cosas?
Aria trag saliva y mir a travs del pasillo hacia el saln de qumica.
Alguien haba puesto una margarita en un mechero. Simplemente he estado
pensando en Ali y Courtney ltimamente, eso es todo. En realidad, en ti y
AliLa verdadera Ali. T sabes, ese momento en el que t la besaste en el
baile de San Valentn.
Noel dio un paso atrs, sus zapatos chirriando en el suelo pulido. - Esa
es una manera extraa de decirlo. Ali me bes, recuerdas?
Aria presion sus labios juntos y no dijo nada.
Noel hizo un sonido en el fondo de su garganta. - No hemos ya
pasado por esto?, ella, como que, se lanz hacia m.
Aria se pic las uas. - Lo s, pero t eras tan amable con ella. Seguas
insistiendo en que le diera una oportunidad. T estabas en su grupo de apoyo.
Tu103

La boca de Noel se abri. - Me estas preguntando si me gustaba? Si

yo, no s, saba?
Aria lo mir fijamente. - Tal vez. Si.
Al fondo, un montn de chicos de la banda pasaron, riendo, y
empujndose. Noel parpade. Se rasc su oreja. Pero no respondi la
pregunta. Todo el cuerpo de Aria se senta irritable. Pareca que Noel estaba
buscando la forma de decir algo. Pero si tena una nica, simple y honesta
respuesta, por qu no podra simplemente decirla?
Noel tintine sus llaves en su bolsillo. - No s de donde viene esto tan
de repente. O cmo se relaciona con ser la decoradora.- Finalmente dijo l
- Solo responde la pregunta - Dijo Aria - Necesito que me digas que no
te gustaba en ese momento.
- No me gustaba La expresin irritada de Noel se derriti de su cara,
y l tom gentilmente sus manos, - Me gustabas t, y yo nunca te engaara,
ni siquiera con Courtney o Ali o quien sea que haya sido. Estaba horrorizado
cuando ella me bes. Y cuando descubr que todo era para manipularte para
que fueras con ella a Poconos - El cerr sus ojos e hizo una mueca. - Es
demasiado horrible pensar en ello.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Est bien, est bien - Dijo Aria. Pero la sensacin de picor no se iba.
Se senta como si Noel casi estuviera siendo demasiado melodramtico, como
si estuviera actuando o algo. Pero, ella solo estaba pensando eso porque
Spencer y las otras haban plantado la sospecha en su mente?
Ella se solt de Noel y se gir hacia la puerta. - Necesito algo de aire Tal vez era por discutir el regreso de la Verdadera Ali, tal vez era el pnico
que haba sentido cuando pens que Noel estaba mintiendo, pero se senta
como si no pudiera respirar.
Noel tuvo el buen juicio de no seguirla afuera. Una llovizna estaba
cayendo, y el fuerte olor del pasto le haca cosquillas en las fosas nasales.
Mientras escalaba la pendiente, ella vio el Subaru marrn de su familia
aparecer en la distancia. Incluso desde abajo de la cuesta, ella poda decir que
haba algo atorado debajo del parabrisas. Pareca una nota.
Aria comenz a correr. Ella tir la impresin, que se haba empapado
por la llovizna, de debajo del limpiaparabrisas, y lo mir fijamente, sus dedos
temblando. Era otro artculo del peridico. Investigacin de Apreciada
Pintura de Estudio de Van Gogh Reabierta.
104

Aria inhal profundamente. All estaba la pintura de prctica La noche

Estrellada. Ella escane el texto. El estudio de Van Gogh de valor
incalculable del Baron Brennan sigue desaparecido, y las autoridades han
reabierto el caso despus de que uno de los sospechosos desapareciera.
Nueva evidencia sugiere que dos personas estuvieron involucradas en el robo,
no una. Criminlogos estn siguiendo los detalles, incluyendo una pista
annima
El papel revolote de los dedos de Aria. En la parte de atrs del
artculo se encontraba una carta escrita a mano. La caligrafa era la misma que
la de la nota del otro da. Aria ley las palabras, y luego descans su cabeza en
el cap del carro, de repente sintindose dbil.
Estrellita, Estrellita,
La primera estrella que veo esta noche,
Yo quisiera poder, yo quisiera pudiera,
Tener a la polica capturando a Aria sin una pelea.
Con amor, A.
[1] Otra obra de Van Gogh The Night Caf

Traducciones asdf

Captulo 13

Sara Shepard

Un chat para recordar.

Traducido por: analia8D
Corregido por: Maite, Brayan, Daniela
- Quieres algo? - Pregunt una chica de pelo verde, perforada, y
comiendo goma de mascar que estaba de pie junto a la mesa de Spencer. Le
ofreci un men que deca BREWHAUS INTERNET CAF. Spencer lo tom
y lo abri, pero lo nico que ofreca era una taza pequea, mediana o grande
de caf. Ella oje las tazas en el estante detrs del mostrador. Se vean
polvorientas y manchadas.
- No tienes agua de coco, o s? - Spencer pregunt esperanzada.

105

La chica rod sus ojos. - Qu crees t? - Luego ella se march lejos,

con los cordones de sus Doc Martens golpeando contra el suelo de tablero de
ajedrez.
Spencer mir alrededor, preguntndose una vez ms por qu estaba
ah. El Brewhaus Internet Caf era nada ms que una anticuada cafetera
frente a la estacin de trenes de Yarmouth. Cada tren que pasaba agitaba las
viejas paredes, el olor a caf rancio llenaba el aire, las sillas no estaban a
nivel, y haba msica electrnica irritante sonando por los altavoces. Pero
haba un rumor de que el lugar tena la el servicio de internet con ms
proteccin de contraseas en todo el triestado, lo que significa que la conexin
era a prueba de espas.
Mientras Spencer deslizaba su telfono prepago de vuelta en su bolso,
sus dedos rozaron un men de seleccin para la cena del baile. Ella lo haba
conseguido en una reunin del consejo estudiantil esa tarde. La Noche
Estrellada, deca las letras al estilo de la firma de Van Gogh, y una minscula
imagen de la famosa pintura estaba abajo al borde. Spencer empuj la tarjeta
hacia el fondo de su bolso. Solo ver a las arremolinadas nubes la hacan
sentirse enferma. Ella le haba asegurado a Aria que lo solucionaran, Pero lo
haran? Incluso con las notas amenazantes de A, incluso si ellas pudieran
encontrar evidencia de que alguien haba entrado en la casa de Aria para dejar
la pintura ah, Les creera la polica que un Van Gogh haba aparecido en su
armario sin participacin de su parte?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Pensndolo bien, Spencer no estaba segura de que ms deberan hacer.
Colocar la obra de arte en la entrada de un museo slo invitara a
controversiay adems, la huella dactilar de Aria probablemente estaba por
todo el lienzo. Lo que ellas necesitaban hacer era pillar a Ali y a su ayudante y
forzarlos a que confiesen todo. Irnicamente, A era su nico pase para salirlibres-de-la-crcel.
Un mensaje privado apareci en la pantalla de su computadora. Estoy
aqu, deca con el nickname de FlyOnTheWall. Era Chase, el investigador
bloguero con el que Spencer haba contactado el otro da. Ellos haba
planeado charlar esta tarde, pero Spencer no haba estado segura de si l
iniciara sesin o no.
Ella mir sobre su hombro. Todos los dems estaban mirando sus
propias pantallas, ajenos a ella. El mensaje privado parpadeaba hacia ella,
esperando. Tambin estoy aqu, escribi ella de vuelta. Me gusta tu sitio. Has
hecho muchas investigaciones.
Gracias, Chase respondi, aadiendo un emoticono
sonriente. Entonces, cul es tu nombre?
106

Spencer dud. No quiero decrtelo todava. Estoy tratando de pensar

un sobrenombre.
Eres un chico o una chica?
Una chica, Spencer escribi, sintindose un poquito como si estuviera
llenando un perfil de citas.
Qu tal Britney Spears? La respuesta vino rpidamente.
Spencer se alej de la pantalla y sonri. Ella no es tu cantante favorita,
o s?
Diablos no. Chase le escribi de vuelta. Slo fue la primera cosa que
se me vino a la cabeza.
Est bien, Britney Spears ser. Spencer tipe.
As que Ests interesada en el caso de Alison? l pregunt.
Spencer trag saliva. Un poco, No lo estn todos?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Definitivamente es una historia rara. Un nuevo mensaje deca. Hay
algo que no est bien sobre toda la historia. Es slo que no s lo que es
todava.
Ests investigando activamente lo que pas? Spencer pregunt.
Slo como hobby, Chase escribi. Dado que el caso est abierto
todava, los policas me pidieron que mantenga los detalles en secreto as
podan capturar al verdadero asesino. Pero cuando lo averige todo, lo
pondr all de todos modos.
Pens que la investigacin estaba cerrada. Spencer escribi. Ali mat
a su hermana, No?
Si pero hay algunos cabos sueltos, Chase contest. Como si Ali
sobrevivi al fuego o no. Y los policas todava estn reuniendo evidencia de
que Ali, y Ali sola mat a Jenna Cavanaugh y a Ian Thomas.
Conociste a Alison? Spencer pregunt.
107

No, pero me pas una cosa similar, por lo que lo que estoy interesado.
A qu te refieres?
Hubo una pausa, la pantalla destell otra vez. Fui acechado. Fui a un
internado solo para chicos, y tuve un psicpata de compaero de cuarto. l se
volvi obsesivo conmigo. El trat de matarme. Sin embargo sus padres tenan
mucho dinero, y mantuvieron la historia fuera de las noticias.
Spencer se ech hacia atrs. Whoa. Lo siento tanto, Fuiste herido?
Hubo una larga espera. No me gusta hablar de eso.
As que eso significaba que su acechador s lo hiri? O que no?
Repentinamente Spencer estaba curiosa como loca. Hizo un clic en el link
SOBRE NOSOTROS del sitio web otra vez, pero slo apareca el estpido
video de un gato.
Todava, Spencer instantneamente se simpatiz con l. Sin duda ella
saba cmo era ser atormentado. Aun la ests pasando mal con esto? Ella
pregunt. Las personas siempre te miran como si fueras contagioso, o
algo?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Totalmente, Chase escribi de vuelta. Definitivamente he perdido
algunos amigos debido a eso. Pero hago un montn de cosas para sacrmelo
de la mente. Adems de ser un investigador privado amateur, hago
snowboarding y toco la guitarra. Y esto debe sonar empolln pero hago
competiciones de construccin de castillos de arena en verano.
Estuve en uno de esos! Escribi Spencer. Ella y Melissa entraron a
una competicin cuando ellas estaban veraneando en la casa de Nana en
Longboat Key, Florida. Fue prcticamente la nica cosa en la que Spencer
haba vencido a su hermana. Obtuve el cuarto lugar!
LindoHe ganado un par, Chase escribi. Todos piensan que eso es
estpidodicen que debera estar jugando a volleyball en la playa o algo. Un
emoticn rodando los ojos apareci en la pantalla. Pero es un hobby en el que
he practicado desde que era un nio. Todava me gusta.
Saliste de la escuela secundaria? Spencer pregunt.

108

Sep, graduado el junio pasado, Chase escribi. Estoy trabajando en un

laboratorio biolgico en el centro de la ciudad por un ao antes de empezar
la Universidad Estamos investigando medicamentos contra el cncer.
As que eres inteligente, escribi Spencer, aadiendo una sonrisa.
T tambin pareces muy inteligente, Chase escribi, Estas en la
universidad?
Princeton, Spencer contest. Ella excluy la parte sobre no
ir realmente ah todava.
Whoa, inteligente al cuadrado, fue la respuesta de Chase. Si nos
unimos, el IQ combinado en la habitacin estara fuera de control.
Spencer se rio. Estaba l ciber-coqueteando?
La pantalla destello otra vez. Pero suficiente sobre m, seorita
Spears Cmo ests conectada a Alison?
Spencer vacil. No estaba segura de cunto deba decirle. Ella nunca
vera, despus de todo. E incluso aunque l dijo que los policas no queran
que l publique nada sobre el caso, Y si l la expona de todos modos? - Slo
soy una persona interesada que sabe mucho, ella respondi finalmente. Eso es

Traducciones asdf

Sara Shepard
todo lo que puedo decir por ahora. Y yo tambin tengo razones para pensar
que ella est viva.
Chase respondi rpido. Sus huesos tendran que haber estado en los
escombros, verdad? Tendran que haber encontrado una joya o un diente.
Pero no haba nada. Creo que ella sali de la casa antes de que explotase.
Definitivamente, Spencer escribi, deseando que ella pudiera contarle
que Emily haba dejado la puerta abierta para que Ali escape. Pero la polica
dijo que a veces los huesos se hacen polvo tan fino que es difcil de
distinguirlos de las cenizas.
Tal vez, Chase escribi de vuelta. Pero eso se ve convenienteTodava
creo que ella logr salir.
E hizo qu? Spencer tecle. La casa estaba en llamas. Incluso si ella
se las arregl para escabullirse, No se habr herido? Fue a un hospital?

109

La respuesta de Chase fue instantnea, como si l hubiera anticipado la

pregunta. Lo dudo. Creo que ella consigui una enfermera privada para que
la cuide. Y tambin creo que tiene al menos un amigo la est ayudando.
Alguien que estaba esperndola en el bosque la noche en que la casa explot.
Alguien que la sac de ah para darle el cuidado que necesitaba.
Un hombre detrs de Spencer gru, pero cuando ella se volvi, l
estaba mirando hacia su pantalla. Ella se volvi a su propia computadora,
temblando ante la respuesta de Chase. Alguien ms en el bosque esa noche.
Tena perfecto sentido, especialmente teniendo en cuenta su teora de que Ali
tena un ayudante.
Crees que ella obtuvo ayuda para matar a Ian Thomas y Jenna
Cavanaugh tambin? Escribi ella.
Absolutamente, Chase escribi. Tambin he encontrado algo de
informacin sobre una enfermera privada. Dudo que la enfermera de Alison
pasara por una empleado o un suplidor mdico; as que incluso lo
suministros que ella obtuvo para Alison tuvieron que haber sido comprados a
travs de farmacias regulares. Tengo un amigo que trabaja para CVS que fue
capaz de entrar en la base de datos de un montn de tiendas en el rea. Hay
una en el centro de la ciudad que tiene rdenes regulares de cantidades
masivas de gasas, vendajes y suministros limpiadores de heridas. l tambin
me dio un vdeo de vigilancia de una persona recogiendo los suministros.
Spencer salt sobre las teclas. Quin es ella?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Un amigo de un hospital la identific como Brbara Rogers. Ella est
en la mitad de sus cincuenta aos, pero no he sido capaz de investigar mucho
ms sobre ella, Chase respondi. Una cosa ms: Tambin est la cuestin de
los medicamentos. Ali no estuvo usando prescripcin, as que alguien tendra
que estar obtenindola ilegalmente. Hubo un robo farmacutico no hace
mucho en la Clnica de Quemaduras William Atlantic en Rosewood.
Spencer jade tan ruidosamente que una plida y delgada mujer con
pelo rubio lava-platos dos mesas ms abajo le dio una mirada extraa. Todo
estaba encajando de maneras horribles.
Ella oje su reloj y se dio cuenta de que se estaba haciendo tarde
Probablemente debera irse a casa. Ella se desconect de Chase hacindolo
prometer que volveran a hablar.
Mientras se levant, una tintineante risa vag a travs del aire. Spencer
se levant, pero los otros clientes todava estaban mirando a sus pantallas. La
camarera perforada se entretena detrs del mostrador. Una chica con un
uniforme FedEx trabajaba en un crucigrama en una mesa.
110

Spencer sac su celular, pero ella no haba recibido ningn mensaje.

Ella mir por la ventana a las vas del tren otra vez. Por una fraccin de
segundo, una imagen fantasmal le devolvi la mirada desde dentro de la
estacin del ferrocarril. Su corazn par. Ali?
El tren pas acelerado, Spencer no parpade en todo el tiempo,
esperando por una ojeada de la ventana de esa estacin otra vez. Pero cuando
ella finalmente obtuvo otra mirada, la cara se haba ido.

Traducciones asdf

Captulo 14

Sara Shepard

Hanna es la ms cool.
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Maite, Brayan, Daniela.
Esa tarde, Hanna y Mike holgazaneaban en el sof en la casa del padre
de Hanna, viendo un episodio de Parks and Recreation en DVR. Ella tena las
manos en los bolsillos de la sudadera de Mike, y Mike tena los pies con
calcetines alrededor de los pies desnudos de Hanna. El Sr. Marin estaba
sentado tras las puertas de vidrio de su oficina, hablando con alguien sobre su
campaa de senador.

111

El timbre son, y ella y Mike se miraron entre s y fruncieron el ceo.

Hanna fue hacia la puerta y mir a travs del vidrio. De pie al otro lado estaba
Chassey Bledsoe, se vea perfectamente arreglada en un vestido de seda y
botas caf y sosteniendo una caja de pasteles en sus manos. Hanna arrug la
cara al ver sus propios pantalones de yoga, manchados, de la Universidad de
Pennsylvania.
- Uh Hola? dijo al abrir la puerta.
- Hola, Hanna! Chassey sonri. Estaba en el vecindario, y solo
quera decirte que es un gran honor para m competir contigo para reina.
Hanna mir la caja que sostena. A travs de la tapa plstica, pudo ver
veinte cupcakes con cobertura ordenados. Cada uno tena las palabras VOTE
CHASSEY PARA REINA!
- Oh! Chassey la not mirando y abri la tapa. - Quieres uno? Los
he estado repartiendo a los potenciales votantes.
Hanna resopl. Probablemente tienen grmenes de herpes por todos
lados.
Chassey la mir confundida. No tengo herpes.
Hanna lade su cabeza. - Entonces por qu faltaste a la escuela por un
mes?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Chassey parpade. Mi mam estaba haciendo un trabajo en Los
ngeles, as que fui con ella y consegu un tutor. Tambin fui a un montn de
increbles spasapuesto a que te hubieran encantado, Hanna.
Ahora Hanna de verdad no senta lstima por Chassey. Tom un
cupcake, dijo que era bueno haber visto a Chassey, y luego le cerr la puerta
en la cara. Se dio vuelta y le pas el cupcake a Mikeciertamente ella no iba
a comer eso. Eso ha sido pattico.
Mike sac el envoltorio y dio un gran mordisco. Ella est trabajando
realmente duro para obtener votos. Pens que t tambin estaras ms
interesada en eso.
Hanna puso un mechn de cabello tras su hombro. Supongo que he
estado ocupada.
Mike se meti otro trozo de cupcake a la boca. - Con qu?
- Honestamente? Hanna se apoy en el sof. Me niego a hacer
campaa contra Chassey. Si no gano gracias a mi buena apariencia y
popularidad, no me merezco ganar para nada.
112

Mike la mir, masticando. Ella saba lo estpido que sonaba eso. Pero
Qu poda decir? Oye, Mike, algn loco extrao quien de hecho podra ser tu
mejor amigo, Noel, me dijo que si haca campaa, le dira al FBI que
matamos a una chica.
Mike se sent y levant el control remoto. - Y cmo estuvo el saln
ayer?
Hanna parpade, luchando para ponerse al da. - Qu?
- Ya sabes, tu cita para ensayar tu peinado para el baile de graduacin.
Cierto. Hanna haba olvidado esa mentira. Uh, estuvo bien.
Mike se acerc y oli su cabeza. No hueles tan frutal, como suele ser
cuando vuelves a casa del saln.
- Eso es porque me lav el cabello esta maana. Duh. Hanna alej su
cabeza. Luego mir su reloj y se levant de golpe. Mierda. Necesito irme.
Su turno en la clnica de quemaduras comenzaba en media hora.
- A dnde ahora? Mike se quej.

Traducciones asdf

Sara Shepard
La mente de Hanna luch para buscar una respuesta, pero estaba
irritablemente en blanco. Tom su cartera y sali por la puerta frontal.
Tengo algo que hacer para mi mam. Te veo ms tarde.
Mike la sigui hasta su auto. l saba que ella estaba mintiendoella
lo saba. Se lami los labios, a punto de decirle la verdado alguna
aproximacin a ella. Pero cuando gir la ignicin en el Prius, un reporte de
noticias se escuch.
La bsqueda de los ladrones de una inapreciable pintura de prctica
de La Noche Estrellada de Van Gogh ha sido reabierta, una reportera dijo, un
click-clack de un teclado se escuchaba de fondo. Al comienzo, las autoridades
pensaron que solo haba un ladrn, pero ahora hay nueva evidencia de que el
criminal podra no haber actuado solo. La historia, la reportera continu, era
particularmente pertinente en el rea porque Baron Brennan, a quien se le
haba robado la pintura, haba sido un prominente contribuyente al Museo de
Artes de Philadelphia.

113

El estmago de Hanna se dio vuelta. Y si la nueva evidencia haba

sido una llamada telefnica de A? Cunto faltaba para que A diera los
nombres?
Mir a Mike, luego apret la boca. S, le estaba mintiendo. Pero era
para el propio bien de Mike.
El recibidor de la clnica estaba tranquilo cuando Hanna entr quince
minutos despus. Sean se levant de su silla de oficina y atraves la sala para
saludarla. Hanna no pudo evitar notar lo mayor que se vea con sus pantalones
color caqui y camisa cuadrill. Ni siquiera su padre se vesta tan como tonto.
- Kelly no est aqu hoy dijo, se formaron lneas de preocupacin en
su frente. Pero dijo que hiciste un trabajo genial con las bacinillas Crees
que podrs manejar los deberes tu sola?
- Seguro Hanna se encogi de hombros.
- Genial. Sean pareca aliviado. Muchas gracias.
l puso el brazo sobre el hombro de Hanna y volvi a su oficina.
Hanna escuch un ping tras ella y se dio vuelta, pero el recibidor an segua
vaco. Entr a la sala del personal femenino, abri su casillero, y se puso la

Traducciones asdf

Sara Shepard
bata rosa que haba pedido. Le gustaba porque tena un bolsillo extra grande
por delanteperfecto para un telfono.
Luego sac el balde de la mopa y algunas bacinillas del armario de
suministros. Antes de comenzar, se dirigi por el pasillo hacia la cama de
Graham. Debera chequearlo antes de hacer sus rondas.
La divisin haba sido parcialmente movida hacia atrs. Los ojos de
Graham estaban palpitando, y sonidos guturales, como de animales, escapaban
por entre sus labios. Una enfermera estaba de pie junto a l, cambiando uno de
sus tubos intravenosos. Ella levant la vista rigurosamente cuando sinti la
presencia de Hanna, pero su cara se calm cuando vio su bata de voluntaria.
- Se ha despertado? Hanna pregunt.
- No an murmur la enfermera. Pero tengo esperanza de que lo
har pronto.

114

La mano de Hanna accidentalmente roz el pie de Graham que estaba

bajo la sbana, y la alej rpidoestaba frio y gomoso, como el de un
cadver. - Los pacientes hablan cuando estn en coma? Como, decir
nombres o algo?
- No generalmente La enfermera colg la nueva bolsa de intravenosa
en el poste. Luego mir a Hanna. - Cul dijiste que era tu nombre?
- No importa Hanna dijo rpidamente, escondindose tras la cortina.
Mir por el pasillo, el cual estaba lleno de catres de vctimas de
quemaduras ostentando variadas vendas y cabestrillos. Apenas haba espacio
para que una silla de ruedas pasara entremedio. El lugar ola a pis y a Clorox,
y cada pocos segundos, alguien gema.
- Es duro, eh? dijo una voz femenina.
Hanna se dio vuelta. Haba pacientes de quemaduras a la derecha y a la
izquierda. Luego, alguien cuya cara estaba cubierta de vendas levant
dbilmente un brazo. Hey dijo la paciente.
- H-hola Dijo Hanna incmoda, sin querer acercarse mucho.
- l es un amigo tuyo?

Traducciones asdf

Sara Shepard
La paciente, quien tena agujeros cortados en la gasa para poder ver
hacia afuera, apunt hacia Graham. Hanna tosi incmodamente. Algo as.
- l estaba realmente mal cuando lleg. La chica susurr. Como yo
estoy tan bien, por supuesto. Movi sus manos sobre su cuerpo, estilo
asistente de mago, luego se rio.
Hanna no estaba segura de s poda o no unirse al chiste. Mir una
bolsa de drenaje saliendo de la ingle de la chica, luego mir a otro lado.
- Est bien. Yo tambin odio mirarla. La chica puso la bolsa bajo las
cubiertas. Los doctores me dijeron basura sobre que era una bolsa mgica de
las hadas o algo. Como si tuviera siete aos, joder. Creme, las nicas hadas
que veo, son cuando me dan Percocet.
Esta vez Hanna si se rio. Yo nunca vi hadas cuando yo tom
Percocet. dijo melanclicamente. Pero suena genial.

115

- Quizs eso es porque t no tienes un botn de Percocet que te lo

inyecta directo a tus venas cuando t quieras. La chica levant un pequeo
botn atado a una cuerda que estaba junto a ella en la cama. No sabas que
son el accesorio nmero uno para esta primavera?
- Lo le en Vogue! Hanna se rio. - Ese botn es de Chanel?
- Por supuesto Dijo la chica con tono arrogante. Tuve que estar en
una lista de espera para conseguirlo, pero solo quiero lo mejor para m.
- Obviamente Hanna dijo, riendo.
- Y viste? Calcetines Miu Miu! La chica asom sus pies desde
debajo de la sbana. Claramente, los calcetines de cachemira tenan el logo
Miu Miu bordado en los talones.
- De dnde los sacaste? Hanna pregunt, impresionada. Se vean
cmodos y lujuriosos.
- El enfermero lindo me los dio. Ya sabes, El de la cabeza rapada?
Los ojos de Hanna se agrandaron. Estaba segura de que la chica
hablaba del chico sobre el que casi derram la bacinilla ayer. - en serio?
La chica se rio. Ojal. l es hermoso, o no? Los das en que l me
da el bao de esponja son los mejores.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Eres tan afortunada! Hanna chill. Luego se puso la mano sobre la
boca y la cerr. Acababa de decir que una vctima quemada era afortunada?
Son un timbre en el pasillo, y luego una voz son en el altoparlante
llamando a uno de los doctores. - Cul es tu nombre? pregunt la chica.
Nunca te he visto antesy te recordara. Eres la voluntaria ms genial que
hemos tenido.
- Gracias. Hanna dijo suavemente. Soy Hanna.
- Soy Kyla Kennedy. Quizs cuando me escape de aqu podamos
juntarnos de verdad.
Hanna levant una ceja. - Escaparte?
- Oh s. El tono de Kyla era juguetn. Tengo toda una misin de
operaciones secretas en mente. Me escapar cuando nadie est mirando y
conquistar el mundo.

116

Estir su mano vendada. Hanna dudosamente se la apret, luego

volvi a mirar la cara de Kyla. Poda ver las largas pestaas tras la gasa, pero
no poda si quiera identificar de qu color eran sus ojos. Aunque amaba que
Kyla haya dicho que ella era genial. Despus de un momento, se dio cuenta de
que pensaba que Kyla tambin era genial.
- Hanna? Sean apareci al final del pasillo. Hay un derrame en el
siguiente pasillo. Puedes encargarte?
Hanna suspir con pesadumbre. Mejor me voy. Le dijo a Kyla.
- No te preocupes. Kyla dijo. Su mano vendada choc la mueca de
Hanna. Espero que nos volvamos a ver.
- Definitivamente. Hanna dijo.
Estaba a unos pasos de Kyla cuando ella la llam. Hanna se dio vuelta.
Kyla estaba sentada a medias en la cama, apuntando locamente al enfermero
de la cabeza rapada y cuerpo hot. Pretendi pellizcar su trasero cuando pas.
Hanna se rio tanto que una seora acostada en un catre al otro lado del pasillo
gimi y salt. Hanna y Kyla intercambiaron miradas significativasbueno,
tan significativas como Hanna poda darle a Kyla bajo toda esa gasa. Y luego
se pusieron a rer an ms.

Traducciones asdf

Captulo 15

Sara Shepard

Arrollo arriba sin remar.

Traducido por: Analia8D
Corregido por: Brayan, Daniela.
La tarde siguiente, Emily entr a la calle principal del centro comercial
de King James, con el corazn tronando. Cuando mir por primera vez las
impresionantes puertas de entrada, no vio a Iris esperando dentro, como
haban planeado.

117

Ella enterr sus uas en el volante. Por supuesto que Iris no estaba ah.
Qu idiota dejara a una paciente mental en el centro comercial todo el da?
Pero como Emily no quera perderse ms clases, haba llegado a un acuerdo
con Iris esa maana: la dejara en el King James antes del primer periodo, Iris
estara todo el da haciendo lo que quisiera, y Emily la recogera despus del
ltimo timbre. Luego ellas iban a terminar un par de puntos ms de la lista de
deseos de Iris, e Iris le dara a Emily un chisme de Ali al final del da. Con
suerte.
No le tom tiempo a Iris para estar de acuerdo. Luego de que Emily la
dej, se dio cuenta de por qu: el terminal de autobuses estaba justo en la
calle. Iris probablemente planeaba largarse al segundo en que Emily se alej.
Emily haba sido su salida de La Reserva, pero Iris no la necesitaba ms.
Ella se detuvo junto a la acera, con un nudo en el estmago. Nadie
estaba sentado en los bancos fuera de la entrada. Nadie merodeaba en los
ceniceros metlicos. Pero luego las puertas dobles se abrieron, y alguien pis
el pavimento. Despus de que el resplandor del sol baj, Iris brill a la vista.
Emily baj la ventanilla. - Ests aqu!
Iris le dio una mirada extraa. - Dnde ms podra estar?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Emily desbloque las puertas del coche e Iris subi dentro. Una vez que
estuvieron en camino, Emily mir hacia la bolsa de plstico de Bloomingdale
en los brazos de Iris. - fuiste de compras?
- Algo as - Iris cant, ella arroj algo en la cara de Emily. - Para ti.
Emily mir a la bufanda a cuadros en su regazo. Tena una etiqueta de
Burberry. - Es verdadera?
- Eso espero, - Iris dijo. - Tambin tengo una para tu mam.
- Iris- Emily se fue apagando, ella siempre haba querido tener una
bufanda Burberry pero no una robada. Sin embargo, ella estaba
extraamente conmovida de que Iris haya pensado en ella. Y en su mam.
- Las luces estn verdes - Iris dijo en voz alta. - Gira a la izquierda aqu.
118

Emily gir a su seal. Estaban conduciendo en direccin a Delaware.

Emily mir de reojo a Iris. - Dnde estamos yendo, de todos modos?
- Hacia Keppler Creek. - Iris respondi. - Quiero sacar un bote de
remos.
Emily continu para detenerse en otra luz. - No creo que los barcos
estn abiertos para esta temporada todava.
Iris se burl. - Entonces robaremos uno.
Emily la mir duro.- No voy a robar un bote de remos.
Iris le dio una mirada de advertencia. - Vamos. Y adems, no vamos a
robarlo Solo lo tomaremos prestado por un ratito.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Emily sinti una punzada de nostalgia. Ella y Jordan haban tomado
prestado un hermoso barco con fondo de cristal en Puerto Ricoy
eso haba sido fcil, para Jordan al menos. Ellas haban tenido su primer beso
all en el agua. Ese haba sido el beso ms pblico que Emily haba tenido con
una chicaHaban un montn de veleros, motos de agua, y barcos de fiesta
cerca, con muchas personas a bordoy aun as no se haba sentido incmoda
en lo ms mnimo. Ella extraaba tanto a Jordan que ella haba comenzado a
dormir en una de las remeras que ella le haba dejado tomar prestada para el
crucero. Si Emily respiraba lo suficientemente fuerte, ella todava poda oler
el perfume de jazmn de Jordan.
Ella debi suspirar soadoramente porque Iris se rio. - En quin ests
pensando? Una chica?
- No - Emily dijo rpidamente.

119

Iris cruz sus brazos sobre su pecho. - Puedes decirme, no voy a

juzgarte.
Emily sinti sus mejillas ruborizarse. - Bien. Estaba pensando en una
chica a la que conoc hace un par de semanas atrs.
-Cul es su nombre?
- Jordan.
Iris cruz y descruz sus piernas. - Cmo es ella?
Emily sonri, tratando de pensar una manera simple de resumir a
Jordan. - Ella es divertida. Y valiente. Y hermosa.
- Es la primera chica que te ha gustado desde Ali?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Emily desaceler para girar. - Tuve una novia por poco tiempo el ao
pasado. Su nombre era Maya. Ella era genial, pero tambin era un poco
avasalladora.
Iris gir un anillo de plata alrededor de su dedo. - Parece como si
hubieses cado por Ali otra vez.
Emily se rio con inquietud, luego mir a Iris. - Ali era avasalladora
contigo?
Iris envolvi un mechn de pelo alrededor de su dedo. - Supongo. Ella
siempre estaba manipulndome para que hiciera cosas que no quera hacer.
- Eso suena como ella. - Emily dijo. Hasta que record: Ellas estaban
hablando de dos Alis diferentes.
120

Ellas llegaron a una T en la ruta. E Iris le dijo que doble a la derecha. Entonces me dirs sobre tu flechazo? - Emily pregunt, recordando lo que
Iris haba dicho el otro da.
Iris torci su boca. - Es aburrido.
- Vamos, yo te cont.
Varias casas volaron por delante de la ventana antes de que Iris hable
otra vez. - Su nombre es Tripp. - Ella dijo suavemente.
Emily asinti, recordando de repente la lista de Iris. Encontrar a Tripp,
estaba escrito.
- l tambin era un paciente de la Reserva. - Iris continu. - Nosotros
ramos realmente grandes amigos, y las cosas definitivamente iban en

Traducciones asdf

Sara Shepard
direccin romntica. Hasta que lo liberaron. El prometi visitarme cada
sbado, pero l nunca lo hizo. Y no podemos hacer llamadas o enviar e-mails
en la Reserva, as que no tena idea de dnde estaba. Nunca escuch de l otra
vez - Ella aspir ruidosamente. - Pensndolo bien, Quin quiere a una novia
en el manicomio?
- As que, No tienes idea de lo que pas con l?
- Nope. - Iris ataba la bufanda Burberry que haba robado para la
mam de Emily en un desordenado nudo.- Lo cual es por qu quiero
encontrarlo. Me debe una explicacin.
Emily se detuvo en una seal de Stop, esperando a dos chicas
paseando a un caniche estndar para pasar. - Por qu estabas en la Reserva en
primer lugar? - Ella pregunt eligiendo sus palabras delicadamente.

121

Iris rio - No es obvio? - Ella agit sus manos hacia su frgil, delgado
cuerpo. - Anorexia nerviosa. A veces elijo no comer. Por das.
Emily parpade fuerte. - Ha sido de ayuda estar ah?
Los hombros de Iris subieron y cayeron. - Algunos das si, algunos das
no. Mi terapeuta insista en que hago la cosa de comer por atencin. Mi pap
me dej cuando era muy chiquita. Mi mam tuvo que trabajar en un montn
de trabajos para poder mantenernos, y luego empez a salir con todos esos
chicos, cada uno peor que el anterior. No tena ms tiempo para m. Ponerme
ms y ms delgada hizo que se siente y lo note. Pero luego me deshidrat y
acab en un hospital para desnutridos. El doctor tena todo este plan mdico
para m, y mi mam trat de estar ah por un tiempo, pero ella simplemente no
pudo hacerlo. As que part a la Reserva. - Ella succion sus dientes. - Mi casa
lejos de mi casa.
- Ella est pagando para que ests en la Reserva? - Emily pregunt.
Iris sonri torcidamente. - Su nuevo novio lo hace. El rueda en
dinero Qu afortunada yo!

Traducciones asdf

Sara Shepard
Emily saba que Iris quera hacerla rer, pero eso no era realmente
divertido. Pensando en la mam de Iris, ella se senta un renovado sentido de
gratitud por su propia familia. Imagina si, en lugar de cuidar a Emily con
helados y libros de cuento cuando a ella le sacaron el apndice en sexto grado,
su madre la hubiera declarado como una carga y la hubiera enviado a una
facilidad. Incluso el destierro de Emily haca Iowa despus de ser sacada del
armario por A haba sido breve: Sus padres volvieron a estar en sus cabales
rpidamente y le rogaron a Emily por su perdn.
Ms adelante en la ruta haba una seal de madera que deca PARQUE
ESTATAL KEPPLER CREEK. Emily se ubic en un espacio en el
estacionamiento y apag el motor. Un lago brillaba en la distancia, pero no
haba nadie en el agua; todava estaba muy fro. La cabina de alquiler estaba
cerrada, y no haba un solo bote de remos en ningn lugar. Solo un par de
pescadores en con chaquetas a cuadrill Woolrich sentados en el otro lado del
estanque, mirando a sus caas de pescar.

122

Iris sali del auto e inspeccion el lugar. - Bueno, esto apesta. - ella se
quej. - Qu vamos a hacer ahora?
Emily se acerc a un cobertizo donde probablemente los botes estaban
guardados, pero cuando ella intent abrir la cerradura, esta estaba atornillada
firmemente. - Hay algo ms que quieras hacer en su lugar?
Iris no respondi. Cuando Emily se dio vuelta, Iris estaba al lado de un
roble alto, sus ramas todava estaban sin hojas. Haba una extraa mirada
lejana en la cara de Iris.
- Qu ocurre? - Emily pregunt, acercndose a ella.
Iris se volvi. - Yo sola venir aqu cuando era mucho ms joven, con
unas amigas de la escuela. Cuando Ali y yo fuimos a la Reserva juntas,
descubrimos que ella tambin sola venir aqu.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Sola? - Emily pregunt, ladeando su cabeza. Eso no tena sentido
Los DiLaurentis tenan un montn de kayaks, pero ellos los llevaban a la Poza
Pecks, la cual estaba mucho ms cerca de Rosewood.
Iris asinti. - Ella dijo que le encantaba aqu. Dijo que no poda esperar
a volver cuando saliera del hospital.
Ella meti su la punta de su zapatilla bajo un montn de csped seco. Crees que ella vino aqu despus de que fue puesta en libertad?

123

- Definitivamente. - Iris se apoy contra el tronco del rbol. - Ella

incluso hizo planes. No nos dejaban mirar TV en la Reserva, pero supimos
cosas. Incluso las enfermeras queran saber qu pas con la hermana asesinada
de la pobre Courtney DiLaurentis. Una tena un radio porttil, y nosotras nos
reunamos cerca de su oficina cuando el informe lleg con que Ian Thomas
haba sido arrestado. Ali tena esa mirada emocionada, y se la pasaba mirando
a su reloj. Mis padres vendrn, ella continuaba diciendo. Simplemente lo s.
Van a venir hoy. Y luego voy a ir al Parque Keppler Creek. No tenamos idea
de cmo ella saba con seguridad que iba a salir.
- Yo s cmo saba. - Emily interrumpi. - Los padres de Ali la
escondieron en la Reserva porque ellos teman que ella haba asesinado a su
hermanaLo cual, por supuesto, ella hizo. Pero cuando Ian fue arrestado,
ellos pensaron que haban cometido un terrible error e inmediatamente la
liberaron.
- Eso tiene sentido. - Iris dijo - Ella tambin se vea emocionada con
que Ian fuese arrestado. En ese momento, yo pensaba que ella estaba contenta
de que alguien haya sido atrapado, pero tal vez ella estaba contenta slo
porque alguien ms haba sido fichado por algo que ella hizo.
- Espera un minuto. - Un brusco viento surgi, soplando el pelo en la
cara de Emily. - No sabas que Ali asesin a Courtney?
Iris la mir alocadamente. - De ninguna manera. - Ella se volvi al
rbol, desmenuzando un trozo de corteza con su ua. - De todos modos, sus
padres s aparecieron ese da, justo como ella lo predijo. Mientras ellos

Traducciones asdf

Sara Shepard
estaban firmando el papeleo para dejarla libre, Ali estaba empacando sus
cosas en nuestra habitacin. Y ella mencion Keppler Creek otra vez. Ella
estaba como, esto es increble. Voy a ir a Keppler Creek tan pronto como est
libre. Voy a ver a mi mejor amigo en el mundo. No puedo esperar para verlo
a l.
Un escalofro pas zumbando por la espina dorsal de Emily. l. - Ella
iba a encontrarse con un chico. Su novio?
- Eso creo.
- As que su novio no era un paciente. l era de afuera.
Las esquinas de la boca de Iris se formaron una sonrisa. - Pero si no
eres lista? Estas en lo correcto. Era alguien de afuera. l sola visitarla todo el
tiempo. Y apuesto a que l esculpi esto.
124

Ella se alej del rbol y apunt hacia algo en el tronco. Ah, grabado
en la madera, estaban las palabras Amo a Ali D en un corazn. Debajo estaba
la fecha. Fue en noviembre del ao pasado, unos das despus de que Ian fue
arrestado.
El aliento de Emily se atrap, pensando en la vez en que ella haba
esculpido las iniciales de Ali en un rbol. Si quienquiera que haba esculpido
este corazn en el tronco hubiese aadido sus iniciales tambin, como Emily
haba hecho. Ella toc las letras, luego mir alrededor en busca de
videocmaras en alguna cafetera cercana y en estructuras de baos.
Desafortunadamente, no haba ninguna. Nada haba registrado a Ali y a
quienquiera que fuera la persona con la que se estaba juntando
Pero haba pasado. Voy a ver a mi mejor amigo en el mundo. Quin? Se
haba transformado este chico en el ayudante de Ali? El nuevo A?
Emily agarr la mano de Iris. - Por favor dime su nombre.
Una mirada indecisa cruz por la cara de Iris. Por un momento, se vea
como que lo iba a decir. Pero luego ella tir su brazo y empez a correr hacia

Traducciones asdf

Sara Shepard
la playa. - Hey, ya s que hacer en vez de sacar un bote! - Ella llam sobre su
hombro. - Baarnos desnudas!
Y a eso, empez a quitarse la ropa, primero su remera, luego sus
zapatillas y calcetines, luego sus jeans, los cuales eran de Emily. Sus piernas y
brazos se vean muy plidos. Las protuberancias de su espalda sobresalan
prominentemente.
- Iris! - Emily protest, corriendo tras ella haca el agua, esquivando
la pila de ropa que ella haba dejado a su paso. - Te congelars!
Pero Iris ya se haba sumergido en el lago. Ella emergi y tembl de
fro, luego rio. - Vamos Emily! - Ella le grit. - Es una carrera!

125

Emily mir a Iris, luego se dio vuelta y mir a la escultura en el rbol.

Esto era una carrera, averiguar algo nuevo sobre Ali. Y la confesin de Iris
repentinamente la hizo sentir caritativa. Tambin audaz e invencible. Ella se
sac el suter por la cabeza, se sac sus jeans, y se meti en el agua fra
despus de Iris, sin importarle que los pescadores estn mirando. Hubo un
titileo en los rboles y Emily par, la piel de gallina aumentando en su
estmago desnudo. Ali? La palabra se congel slida apenas sali de sus
labios.
Pero luego mir otra vez, el bosque estaba quieto. Quienquiera que
haba estado mirando haba desaparecido.

Traducciones asdf

Captulo 16

Sara Shepard

El encuentro de las mentes.

Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan y Maite.
La noche del Martes, Spencer estaba sentada en la mesa de la cocina
con Amelia, sus libros escolares estaban dispersos frente a ellas y la estacin
de msica clsica estaba puesta a volumen bajo. A Spencer le gustaba hacer su
tarea en la mesa de la cocina. Y resultaba que a Amelia tambin le gustaba, lo
que significaba que la cocina se haba vuelto en una guerra territorial.
Un mensaje privado lleg al laptop de Spencer. Era Chase. Hola,
Britney.

126

Spencer sonri. El alias de Chase estaba comenzando a gustarle. Pero

ella dud antes de responder. Una cosa era romper las reglas del internet en
una conexin sper segura, pero probablemente A haba estado espiando su
laptop por meses.
Se levant de la mesa y corri a la oficina de su madre, un rincn
escarbado tras la bodega. El computador de la seora Hastings estaba puesto
en un sitio web de una receta vegana. Spencer sali de ella, e inici sesin con
el nombre en pantalla de mensajera instantnea de su madre,
RufusYBeatricea la Sra. Hastings le gustaba enviar mensajes privados a
Spencer para decirle que la cena estaba lista y cosas como esa. Encontr el
nombre en pantalla de Chase, se hizo amiga de l, y le dijo que era Britney,
solo usando la cuenta de su mam en vez de la de ella.
Luego de un momento, apareci otro mensaje de Chase. Dos cosas:
Primero, he contactado a Billy Ford para ver si l haba tenido alguna
interaccin con Alison antes de ser arrestado.
Spencer casi dej caer su botella de agua de coco. Billy Ford era el
tipo que haba sido incriminado por asesinar a Su Alil haba sido uno de
los tipos que haba cavado el agujero donde fue encontrado el cuerpo de Ali.
La gente tambin pens que l era A. La polica encontr fotos de Spencer y
las otras en el laptop en su camin. Pero la Verdadera Ali las haba puesto all.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Te dijo algo interesante? Spencer pregunt. Si recordaba bien, Billy
le dijo a la polica que la nica vez que l haba visto a Alisono, ms
bien, Courtneyfue cuando l haba trabajado en su gazebo cuando las chicas
iban en sptimo grado. l no tena idea de cmo la Verdadera Ali haba puesto
esos archivos en su computador.
l me dijo que unos das antes de que todas esas cosas fueran
encontradas en su camin, alguien de Geek Squad fue a su casa y ofrecieron
hacer un escaneo gratuito de seguridad. Quizs esa persona ayud a
incriminarlo. Quizs ellos estaban trabajando con Alison.
Los ojos de Spencer se iluminaron. Era un chico o una chica?
l dijo que era un chico. Pero apenas lo recuerda. No pudo
seleccionarlo de la lista de culpables.
Spencer descans su cabeza sobre el escritorio de su mam. Otro cabo
suelto.

127

Hubo otro ping. Segundo, acabo de recibir unas fotografas

interesantes de Ali y su hermana cuando eran menores. Quizs vislumbraran
una conexin.
Spencer mir sobre su hombro en caso de que Amelia estuviera
mirando desde la cocina. Dnde las encontraste? Escribi.
El cuadro de texto se ilumin otra vez. No me creeras la clase de
gente que sale de debajo de la tierra cuando corres un blog de teoras
conspirativas. Obtengo toda clase de cosas raras sobre toda clase de temas.
Estas las tuve de un annimo, pero realmente creo que son legtimas.
Emocionante, cierto?
Spencer se ech a la boca un trago de agua de coco. Cada vez que algo
era hecho annimamente, su primer pensamiento era que fue hecho por A.
Pero Por qu A enviara fotos de las gemelas DiLaurentis a un blog de
conspiraciones?
Si es emocionante, respondiy lo deca en serio. No solo encontrar
nuevas evidencias, sino que tambin hablar con alguien que estaba tan
interesado en el tema como Spencer. No solo alguien, tampoco, sino que un
chico inteligente, interesante, divertido, e intrigante. No es que Spencer
tuviera un flechazo con l ni nada.
Est bien, quizs s.

Traducciones asdf

Sara Shepard
La idea de l era simplemente tan atrayente. Toda la investigacin que
haba hecho sobre Ali, su historia trgica sobre ser acechado, incluso su
eleccin de palabras en sus conversaciones. La noche anterior, l haba usado
la frase Si yo pudiese optar, lo cual era tan adorablemente anticuado que
Spencer haba chillado de deleite. Chase era inteligente y divertidoY ambos
queran derribar a Ali. Como que se senta que eran un do de superhroes,
conectados va internet. Seguramente haba una foto de l en internet, cierto?
Pero Spencer haba pasado horas la noche anterior buscando en toda clase de
sitios. El trabajo que l haba hecho con la polica. La historia del acecho. No
haba ni una sola imagen de l en ningn ladopor supuesto, la ayudara
saber su apellido.
Ella tena que conocerlo.
Mir la pantalla y respir profundo. Realmente quiero verlas,
escribi. Pero no quiero que me las enves por internet. Crees que podamos
juntarnos en persona? Podra ser riesgoso revelar quin ella era realmente,
pero quera correr el riesgo.

128

El cursor parpadey parpadey parpade. No apareci un

mensaje nuevo. Las mejillas de Spencer quemaban. Esto se pareca a aquella
la vez en sptimo grado cuando Spencer y Ali estaban compitiendo sobre
quin poda besar el mayor nmero de chicos mayores. Spencer se haba
acercado a Oliver Nolan, el jugador campen en la Preparatoria St. Francis, y
le pidi un beso, y l la rechaz de plano. Ali haba estado mirandose rio a
carcajadas.
Hubo un ruido en la puerta frontal. Spencer se levant de la silla del
escritorio de su mam, corri por la cocina y por el pasillo, y mir por la
ventana lateral. Emily estaba en el prtico. Su camioneta Volvo pegaba tragos
en la cuneta; la cabeza rubia de Iris poda verse en el asiento del copiloto.
- Qu ocurre? Spencer susurr cuando mientras abra la puerta.
Emily mir de derecha a izquierda, luego tir de Spencer por el pasillo
y hasta el tocador. Cerr la puerta y prendi el ventilador del techo, el cual
sonajeaba ruidosamente, y abri el grifo a mxima potencia.
- Qu haces? Spencer frunci el ceo al reflejo de Emily en el
espejo. - Qu hay de Iris?
- Ella estar bien Emily le asegur. Quiero asegurarme de que
nadie oiga. Acabo de enterarme de que Ali s tena un novio especial, alguien

Traducciones asdf

Sara Shepard
de afuera. Los dos se juntaron tan pronto como ella sali de La Reserva
despus de que Ian fuera arrestado. Hay un tallado en el Parque Estatal
Keppler Creek que dice Amo a Ali D con la fecha del ao pasado.
- El Parque Keppler? Spencer se apoy contra el lavamanos de
pedestal. Eso est casi en Delaware.
Emily se morda su pulgar. Lo s. Quizs el novio es de all. Ali dijo
que l era su mejor amigo en todo el mundo. Y si este amigo es su ayudante?
Spencer pens en lo que Chase acababa de decir sobre Billy Ford: El
empleado de Geek Squad que haba plantado todas esas cosas en su laptop era
un chico tambin. - No dijo quin era?
- No. Pero quienquiera que sea quizs nos odiaba tanto como la
Verdadera Ali. Quizs l estaba enojado porque dejamos a la Verdadera Ali
en La Reserva y permitimos que Courtney estuviera libre. Suena como que
estamos buscando a un chico, cierto?

129

- As que podra ser Jason, - Spencer dijo O Wilden. O espera.

Sali disparada del tocador, arriba por las escaleras, y tom la lista enrollada
que haban hecho en la habitacin del pnico que haba guardado en una caja
con candado bajo su cama. La desenroll sobre el lavabo y tach los nombres
de chicas. Jason y Wilden seguan en la lista.
- Si era alguien que estaba enfadado porque la Verdadera Ali fue
encerrada, este chico tendra que haber conocido a la Verdadera Ali antes de
que Courtney hiciese el cambio, Cierto? Emily murmur mientras miraba
la lista. Jason tiene sentido, obviamente, pero no puedo imaginrmelo
matndola.
- As es como yo me siento en cuanto a Wilden. Spencer murmur.
l odia a Ali con una pasiny de todos modos, como que Ali-como-A lo
avergonz con todo ese asunto de ser Amish el ao pasado. A haba enviado
a Emily a buscar una aguja en un pajar a un pueblo Amish, donde Emily haba
expuesto las races de Wilden.
Emily asinti. Eso era algo que l definitivamente no quera que la
gente supiera. Si l fuera el ayudante de A, no s por qu habra permitido eso.
Spencer puso un signo de pregunta junto al nombre de Jason y dibuj
una lnea dbil a travs del de Wilden. Miraron la lista otra
vez. Graham. Noel.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Spencer mir la cara plida de Emily en el espejo. - Has hablado con
Aria ltimamente? pregunt con calma.
- No ha respondido mis llamadas. Emily trag saliva. Creo que est
molesta porque le estamos haciendo muchas preguntas sobre Noel.
- Me siento terrible por eso, - Spencer dijo Pero - se desconcentr,
sus pensamientos an no se enfocaban. Haba revisado un montn de
recuerdos sobre Noel los ltimos das, y algunos detalles preocupantes haban
surgido. Como el cmo el da despus de que empujaron a Tabitha por el
techo, las chicas se juntaron en la habitacin de Spencer para discutir lo que
deberan hacer. Mientras estaban en pnico, Spencer escuch sonidos en el
pasillo, mir por el ojo de pescado y vio a Noel de pie junto a la puerta,
mirando a algo en su celular. Ella abri la puerta y lo mir. - Puedo
ayudarte?
- Oh! Noel pareca sorprendido. Solo estaba viendo si Aria estaba
aqu. Quiero llevarla a desayunar.

130

Aria corri al lado de Noel, y la conversacin termin. Spencer no

haba pensado mucho en esosolo haba estado agradecida de que Noel no
hubiese odo nada. Pero y si l s haba odo algo? Y si l ya saba sobre lo
que haban estado hablando porque l haba estado all la noche anterior?
- Qu tal va tu bsqueda? susurr Emily. - Has averiguado algo?
Spencer se enderez. Bueno, si Ali s escap de la explosin, podra
haber un indicio de una enfermera privada que ella contrat para ayudarla a
recuperarse de las quemaduras. Estoy tratando de averiguar dnde vive la
enfermera y lo que sabe.
- Wow Emily pareca sorprendida. - Cmo averiguaste todo eso?
- Oh, ya sabes Spencer dobl nerviosamente la toalla de manos una y
otra vez. Ya poda or la respuesta de Emily si le dijera que estaba
comunicndose con un blogger de conspiraciones: Ests loca? Eso es muy
peligroso!
- Crees que Ali sabe que ests buscndola? Emily susurr.
Spencer levant una vela aromtica y la volvi a colocar. Espero que
no.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Emily mir el reloj Nike en su mueca. Mejor vuelvo con Iris antes
de que decida irse sin m. Pero al menos estamos progresando.
- Solo tenemos que seguir insistiendo Spencer dijo.
Encamin a Emily a la puerta, su cerebro nadaba. Cuando cerr otra
vez, el revelador ping de un mensaje privado se escuch por el pasillo. Corri
de vuelta a la oficina de su mam. La pantalla estaba parpadeando. Chase
haba respondido.
Muy bien, Britney. Juntmonos. Museo Mtter en una hora?
- S! Spencer exclam, salindose del programa. Corri por la
cocina, con una gran sonrisa en su rostro. Amelia se rio de ella. - Por qu
ests tan feliz?
- Nada Spencer dijo cortantemente, serpenteando por el pasillo. Pero
hubo un pequeo brote en su paso y un milln de mariposas golpeando su
estmago. Est bien, quizs ella estaba feliz de juntarse con Chase.
Solo un poco.
131

Cuarenta y cinco minutos despus, Spencer pag el parqumetro en la

Avenida 21 y camin por el empedrado caf por la calzada. MUSEO
MTTER DE RAREZAS MDICAS, deca un letrero a la antigua en un
poste. Spencer haba estado aqu una vez dos aos atrs en un viaje escolar y
casi vomit varias veces. No solo era que el lugar ola abrumadoramente a
formaldehdo, sino que una de las atracciones era un montn de cajones con
varios objetos que gente haba tragado. Tambin haba un gran tracto
digestivo humano metido en un gran jarro. No era exactamente lo suyo.
Se puso una peluca rubia de Britney Spears en su cabezasolo pareca
que encajaban, despus de todoy sac un par de Ray-Bans y se los puso en
los ojos. A pesar de que los guas del museo la miraron como si estuviera loca,
ella pag su entrada con la frente en alto.
El museo era esencialmente solo una habitacin con exhibidores en el
rea. Una pareja miraba los esqueletos colgando. Una vieja mujer examin el
colon ms largo del mundo. Pareca que era bien claro que A no estaba aqu,
pero Y Chase? Spencer mir a un hombre viejo de apariencia lujuriosa que
sonrea a los gemelos siameses preservados y tuvo un mal presentimiento.
- Um, Hola?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Salt y se dio vuelta. Junto a un guardia de seguridad estaba un chico
con cabello castao y alborotado, mandbula cuadrada, hombros anchos, y
largas y flacas extremidades. Se sac sus lentes de sol, revelando penetrantes
ojos verdes.
- Soy Chase l dijo. - Eres t?
Spencer camin hacia l aturdidamente. Chase tena gruesas y
expresivas cejas. Su cuerpo se vea firme y en forma bajo su remera y
pantalones militares. Y cuando sonri, toda su cara se ilumin.
- H-hola dijo ella temblorosa cuando se acerc, sintindose ridcula
con la peluca y los lentes. Yo soy, um, Britney, - Hizo un gesto hacia su
peluca y se rio.
- Es genial conocerte Chase estir su mano para estrecharla.
- Es genial conocerte tambin Spencer respondi, su mano tembl
cuando Chase la toc.

132

Se miraron el uno al otro por unos segundos. Spencer estaba

agradecida de haber usado el minivestido de seda estampado, el cual mostraba
sus largas piernas. No poda alejar su mirada de los bceps de Chase. Se vea
como el tipo de chico que podra levantarla y darla vueltas sobre su cabeza sin
siquiera sudar.
Luego Chase sonri. Spencer se rio nerviosamente en respuesta, - Lo
siento Chase admiti. Es solo que normalmente no me junto con gente de
este modo.
- Lo s. Yo tampoco. Spencer dijo.
Chase se sent en una banca cerca de la tienda de regalos, sus ojos
seguan en ella como si ella fuera la nica cosa interesante en la habitacin
quizs en el mundo. Cuando el celular de Chase vibr, Spencer sonri
incmodamente y se alej. Chase mir la pantalla. Se encogi y comenz a
escribir inmediatamente.
- Lo siento, - murmur, inclinando su celular. Esto solo tomar un
segundo.
- No hay problema Spencer dijo. - Emergencia del blog de teoras
conspirativas?

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Algo as Chase murmur.
Volvi a poner su celular en su bolsillo y mir a Spencer nuevamente,
desde su peluca rubia hasta sus botas puntiagudas de Loeffler Randall. Luego
de un momento, toc el brazalete plateado en la mueca de Spencer. Es
realmente lindo
- Oh, gracias. Spencer lo gir. Mi mam me lo dio. Es de
Prendergasts.
- En Walnut? Chase pregunt. Sola llevarle cosas de all a mi
novia todo el tiempo.
Spencer lo mir. - Es unanovia actual?
- Nah. Chase puso sus brazos alrededor de sus propias rodillas. Se
acab hace mucho. Antes de, um, lo del acecho.
Spencer asinti rpidamente. Por la mirada en la cara de Chase,
pareca que l no quera hablar de eso realmente. Ella no lo culpaba; a ella no
le gustaba hablar sobre lo que Ali le haba hecho tampoco.
133

- Qu hay de ti? Chase pregunt. - Saliendo con alguien?

Spencer estudi sus pies. Haba alguien, pero
Repentinamente, la historia de Reefer se le sali por la boca. Aunque
mientras la explicaba, se dio cuenta de que realmente no extraaba a Reefer
tanto como hace unos das. Tena mucho ms en mente como para pensar en
l.
- Eso apesta. Chase admiti cuando ella termin. Tiene que ser un
verdadero idiota como para haber abandonado a alguien como usted, Srta.
Spears.
Spencer enroll un mechn de cabello falso en su dedo. Sabes, lo
peor de que me dejara fue que lo hizo dos semanas antes del baile de
graduacin. No hay nadie a quien pueda invitar. Tendr que ir sola, lo cual es
ms que depresivo.
- Qu idiota. Chase dijo, acomodndose. Cuando Spencer levant la
mirada, haba una pequea sonrisa esperanzada en su cara. De repente, se le
ocurri una idea. Podra invitar a Chase al baile? Se vera impresionante en
traje. Pero no, eso era loco. Apenas se conocan.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Buzz. Era el celular de Chase otra vez. Esta vez se levant y dio unos
pasos antes de mirar la pantalla y escribir de vuelta.
Cuando termin, estaba concentrado nuevamente, rebuscando en su
bolsillo. Como sea. Tengo las fotos que queras ver.
Le pas tres brillantes papeles de siete-por-cinco pulgadas. Eran varias
imgenes de partes que ella asumi que eran de la vida de la Verdadera Ali.
La primera era una foto de gemelas rubias como de cinco aos. Ambas usaban
overoles morados, tenan moos rosados en sus cabelleras y estaban
sonriendo. Spencer pudo ver un aire de Ali en ambas caras. Era imposible
decir quin era quin.
-Creo que esta es de cuando vivan en Connecticut Chase explic.
No nos dice mucho del caso, solo que las gemelas no siempre se odiaron.
exhal. Se oan locas o no? Pensndolo bien, esos padres tambin deben
haber sido tarados. Quin no nota cuando sus hijas intercambian lugares?
- De verdad. Spencer murmur, preguntndose qu dira Chase si
supiera que esas mismas gemelas eran sus medio-hermanas.
134

Avanz a la siguiente foto y se sorprendi ante la familiar imagen. Dos

chicas rubias en el patio trasero de los DiLaurentis en Rosewood. Ali O
era Courtney? mirando la cmara, y la segunda rubia, quien todos una vez
pensaron que era Naomi Zeigler, miraba a otro lado. Una inocente Jenna
Cavanaugh estaba junto a ellas, con una expresin en pausa. Spencer haba
visto esta fotografa antes: La Verdadera Ali-como-A se la envi a Emily
junto a una nota que deca, Una de estas no pertenece. Avergualo rpido...o
vers. Nunca se haba siquiera acercado a averiguar por qu Ali se la envi a
Emily. Para inculpar a Jenna, quizsella muri poco despus y
probablemente saba demasiado para su propio bien.
Spencer levant la mirada. - Vas a ponerlas en tu blog?
Chase neg con la cabeza. No voy a publicar nada hasta tener ms
pruebas.
- Deseara que supieras quin te las envi. No haba un mensaje con
ellas? Nada?
Chase se encogi de hombros. Simplemente llegaron.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Spencer tembl. La haba enviado la Verdadera Ali? Solo que, por
qu? Para molestarlas? Para mostrarles lo invisible y evasiva que era?
Cambi a la ltima foto. En esta, Ali daba la cara a la cmara. Se vea
mayor, casi mayor como la chica que ellas conocieron el ao pasado, y usaba
un par de pijamas blancos. Estaba de pie en la sala de esparcimiento de La
ReservaSpencer reconoci los recortes de cartulina en la pared. Alguien
estaba de pie junto a ella tambin, pero Ali levantaba una mano que bloqueaba
su cara. Era otro paciente? Su novio? El ayudante de A?
El telfono de Chase volvi a sonar. Escribi una respuesta, luego
puso su telfono a un lado. Lo siento, pero tengo que irme.
- Ya te vas? dijo.
Chase pareca sorprendido por su reaccin. - T-te gustara volver a
quedar? pregunt, con un aire de esperanza en la voz.
Spencer asinti rpidamente, luego se sinti como una idiota
desesperada. Para hablar del caso de Ali, claro. Tienes ideas realmente
buenas.
135

Por medio segundo, Chase casi se vea decepcionado, pero luego

sonri. Definitivamente dijo. Me gustaramucho. Estir su mano
para estrechar la de Spencer, pero ella lo acerc y lo abraz. l ola a cuero y
a desodorante de aroma ctrico. Le tom toda la fuerza de voluntad a Spencer
para no pasar sus dedos por su cabello.
Chase se alej de Spencer, la estudio una vez ms, y corri su dedo
pulgar por la mejilla de ella. Toda la columna vertebral de Spencer cosquille.
Quizs la prxima vez me dirs quin eres, Britney l molest. Y luego se
dio vuelta y sali del museo, sus zapatillas casi no hacan sonidos.
Spencer lo sigui a cierta distancia y vio cmo sali a la calle y dobl
a la derecha en Market. Cuando se fue, ella se dej caer en las escaleras de
entrada de un edificio totalmente embelesada. Eso. Fue. Impresionante.
Crack. Algo son al otro lado de la calle. Spencer se levant, de
repente alerta. Una botella vaca de Coca-Cola diettica rod bajo un auto.
Una cara apareci en el parabrisas de una van a su derecha, pero cuando se
volvi para ver, no haba nadie all.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Cuando su celular son, ella casi lo predijo. Pero era su celular
antiguohaba recibido un e-mail en su cuenta del colegio. A pesar de que no
era de A, Spencer parpade con fuerza al ver las palabras.
Spencer, tengo unas cuantas preguntas ms para ti. Me pasar
maana para conversar. En tu casa, a las 4 PM. Por favor responde para
hacerme saber que recibiste este mensaje.
Sinceramente,
Jasmine Fuji.
El dedo de Spencer dud en apretar el botn de RESPONDER. Pero
luego, tragndose un nudo en su garganta, presion BORRAR.

136

Traducciones asdf

Captulo 17

Sara Shepard

Y el ganador es
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Brayan, Maite.

137

La maana del mircoles, solo tres das antes del baile de graduacin,
todos los alumnos de cursos mayores se reunan en el auditorio. Las chicas
estaban enviando mensajes de textos y jugando Plantas vs. Zombies y un
grupo de chicos de teatro cerca de la salida izquierda estaba interpretando una
escena de un duelo de la obra Macbeth, la cual la escuela haba presentado el
mes pasado. Un gran letrero sobre el escenario deca REY Y REINA DEL
BAILE DE MAYO. Dos coronas de apariencia ancestral, de oro plateado, y
con joyas falsas, que eran usadas para adornar las cabezas de los reyes y
reinas de aos anteriores, esperaban sobre una mesa. Dos cetros de realeza, los
cuales el rey y la reina llevaban al baile, esperaban en el escenario tambin.
Las votaciones haban ocurrido esa maana, y Rosewood Day haba hecho el
recuento inmediatamente. La asamblea estaba punto de anunciar a los
ganadores.
Hanna estaba sentada con los otros candidatos sobre el escenario, su
corazn iba a un trilln de millas por hora. Mir a su alrededor al auditorio
llenndose. Dnde diablos estaba Mike? l no se perdera esta asamblea, o
s? Ella lo haba visto antes del primer periodo esta maana, as que saba que
l no estaba enfermo.
Luego mir a Chassey Bledsoe a dos taburetes de distancia. Chassey
segua mirando a la multitud, entregndoles sonrisas llenas de esperanza y
gracia a todos. Luego Chassey se volvi hacia Hanna, y sus ojos se
iluminaron. - Ests emocionada? Pregunt, su voz temblaba ligeramente.
Hanna asinti como respuesta. Estaba muy alterada y asustada como
para responder. Todos esos das de no-hacer-campaa le pesaban. Y si
Chassey ganaba? Podra superarlo alguna vez?
Noel, quien estaba sentado junto a Hanna, estir sus brazos tras su
cabeza y bostez ruidosamente. Hanna se volvi hacia l. T no pareces
muy nervioso.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Noel se encogi de hombros. Esto no es tan importante para los
chicos. Luego sus facciones se volvieron serias. Oye, sabes lo que ocurre
con Aria?
Hanna parpade. - A qu te refieres?
- Est actuandorara Se estir la manga de su blazer de Rosewood
Day. Pens que estaba interesada en lo de ser la presidenta del comit de
decoracin, pero es casi como que est enojada de que le consegu ese trabajo.
Hanna se sent hacia atrs. T le conseguiste ese trabajo? Aria no
les haba dicho eso.
Noel asinti. - Ha dicho algo sobre por qu no lo quiere?
Hanna estudi sus uas, evitando su mirada. Quizs solo se siente
abrumada.
- Eso es lo que ella dice, pero yo creo que hay otra razn. Noel mir
a la multitud. Est actuando tal como actuaba cuando volvimos de Islandia.
138

Cada msculo en el cuerpo de Hanna se inmoviliz al or las palabras

de Noel. A que estaba llegando? Spencer y Emily haban compartido su
teora de que el ayudante de Ali era un chico, y ella estaba de acuerdo. Y
bueno, Noel era un chico. Un chico que ya saba demasiado por su asociacin
con Aria. De qu sera capaz?
Con cada da que pasaba, ms recuerdos sobre Noel resurgan en su
mente. En sexto grado, despus de que Scott Chin insinuara que Noel y Ali
estaban llegando a besarse, Hanna se obsesion de manera extraa con
espiarlos. Durante la segunda semana de escuela, cuando se supona que ella
debera estar en clase de msica, mir por la ventana y not dos cabezas
corriendo hacia el patio de juegos. Una de ellas era Ali, y la otra de ellas, era
Noel.
Tom el pase para ir al bao y se escabull. Qu haran al besarse?
Cerraran sus ojos o los mantendran abiertos? A dnde iran sus manos?
Cuandosi es queHanna alguna vez besara a alguien, quera estar lista.
Pero cuando subi la colina hacia el patio de juegos, ellos estaban
sentados el uno al lado del otro en los columpios. La cabeza de Ali estaba
baja, y Noel tena su mano en la espalda de ella. Luego de un momento,
Hanna se dio cuenta de que ella estaba llorando. Eso fue an ms shockeante

Traducciones asdf

Sara Shepard
que verlos besarseella haba asumido que Ali jams en su vida haba
llorado.
- No puedo creer que esto est ocurriendo. Hanna escuch a Ali
decir.
- Estar bien Noel haba respondido. Lo prometo.
Hanna no haba tenido idea de qu estaban hablando en ese momento.
Pero Y si haba tenido algo que ver con su hermana gemela?
Courtney, Su Ali, an estaba en Radley en ese entonces, pero el cambio haba
ocurrido solo das despus. Quizs Ali se haba enterado de que Courtney
vena de vuelta. Quizs estaba preocupada. Y quizs haba confiado todo a
Noel.
Y quizs, solo quizs, Noel le haba prometido ayudarlade cualquier
modo posible.

139

Todos en el auditorio comenzaron a aplaudir cuando el Director

Appleton subi al escenario. Hanna parpade y se sali de sus recuerdos. Las
chicas del comit del baile de graduacin los siguieron. Aria iba de las
ltimas, se vea inquieta, incmoda, y fuera de lugar junto a la las clones de
cabello liso, labios brillantes, y portadoras de carteras Tory Burch. Hanna
trat de hacer contacto visual, pero Aria no estaba mirando en su direccin.
Appleton tom el micrfono. Es tiempo de anunciar al Rey y la
Reina de Mayo.
El corazn de Hanna comenz a martillear. Mir a su alrededor en
busca de Mike otra vez pero an no poda encontrar su cabeza de cabello
oscuro.
Appleton sac un sobre blanco brillante de su bolsillo interior de su
blazer y lo abri con su ua. Tuvo mucho cuidado en desdoblarlo y entonces
tuvo que tomarse unos segundos para ajustarse los lentes. Sigue! Hanna
quera gritar.
- Primero, el rey. Appleton ajust el micrfono y se escuch un
chirrido a travs de los parlantes. El ganador es Noel Kahn!
Todos se animaron. Noel se levant y camin hacia el podio,
sonrindoles a todos con una sonrisa que deca Soy genial y lo s. Hanna
mir a Aria. Ella estaba aplaudiendo, pero haba algo apagado en su
expresin. Hanna volvi a pensar en que Aria no les haba dicho que Noel le

Traducciones asdf

Sara Shepard
haba conseguido el trabajo de jefa del comit de decoracin. Era eso todo lo
que no les haba dicho?
Luego de que fue puesta la corona sobre la cabeza de Noel y los
aplausos se terminaron, Appleton dio la cara a los estudiantes una vez ms.
Y ahora, el nombre que todos estaban esperando: la reina del baile. Mir a
las luces brillantes. La Ganadora es
Las luces quemaban la frente de Hanna. Una gota de sudor corri por
su espalda. Mir a la multitud. Los ojos de todos estaban en el escenario. Un
trilln de pensamientos chispeaban por su cabeza a la vez, y ninguno de ellos
tena algo que ver con A: Se vea sonrojada y nerviosa, o serena y genial? Y
si ganaba? Y si no?
- Hanna Marin!
Hanna puso una mano sobre su boca para controlar un grito de
emocin. La audiencia aplaudi ruidosamente. Cuando se levant para
estrecharle la mano a Appleton, sus piernas temblaron. De repente, una mano
tom su brazo. Felicidades, - dijo una voz. Sers la reina perfecta.
140

Los ojos de Chassey estaban goteando, pero haba una amplia sonrisa
en su rostro, como si realmente estuviera agradecida por Hanna.
- Gr-gracias Hanna tartamude, siendo pillada con la guardia baja.
La mayora de los postulantes hablaban basura del ganador. Era prcticamente
una ley.
Se dio vuelta y se dirigi al podio. Con un snap, cientos de globos
azules y blancos cayeron de una red en el techo y cayeron sobre su cabeza.
Los alej, riendo. La multitud ruga. Las chicas del comit del baile sonrean.
Aria se acerc y abraz a Hanna.
Mientras Hanna se dio vuelta y acept la corona, el cetro, e incluso
una pequea capa de lana falsa color azul real para sus hombros, todos sus
problemas se desaparecieron. Por un brillante segundo, ella era la reina del
baile y nada msno una guarda-secretos, no una vctima, no una asesina
incriminada. A no poda tocarla. Su vida era simple y encantadora, y
absolutamente perfecta.
La asamblea se suspendi, y Hanna camin por el pasillo recibiendo
centenares de felicitaciones. Cuando alguien tom su mano al final del
auditorio, asumi que era otra persona que le iba a dar buenos deseos. Una
mujer en traje azul oscuro la miraba con los ojos fruncidos, sus ojos duros

Traducciones asdf

Sara Shepard
como piedra y afilados. Un grito se congel en la garganta de Hanna. La
Agente Fuji.
- Felicitaciones, Hanna La Agente Fuji dijo suavemente. No quiero
arruinar el momento, pero tengo unas pocas preguntas ms para ti, y t eres
una chica difcil de encontrar. Te molestara si me paso por tu casa la tarde
de maana, quizs como a las cuatro y media?
El labio inferior de Hanna tembl. Por qu Fuji querra volver a
hablar con ella? Y-yo probablemente tendr que hacer cosas para ser Reina
del baile maana despus de clases.
- Estoy segura de que pueden hacerse a un lado, solo tomar pocos
minutos, lo prometo. Una rara sonrisa atraves la cara de Fuji. Adems, t
quieres sacar todo esto del camino antes del baile, o no? se ajust el tirante
de su maletn ms arriba en su hombro y asinti a Hanna. - Nos vemos
entonces!

141

Y luego se fue. Hanna la mir irse, su corazn lata con fuerza. Pero
repentinamente, algo se le ocurri: La agente Fuji dijo que iba a ir a
encontrarse con ella en su casa pero ella no haba dicho en cual casa. Todo
lo que Hanna tena que hacer era ocultarse en el centro comercial por unas
horas. Cualquier casa desde la que llamara la Agente Fuji para saber dnde
estaba, ella solo dira que estaba en la casa de su otro padre ese da.
Era brillante. El nimo de Hanna subi otra vez, y ella prcticamente
iba saltando por el pasillo. Hasta que se dio cuenta: Las reinas de baile
recientemente coronadas no saltaban, ellas se deslizaban. Lo que era
exactamente lo que hizo.
Ms tarde ese da, Hanna segua deslizndose. Pero esta vez era por el
pasillo de la clnica de quemaduras con una botella de Mr. Clean
balancendose en su mano.
- Voy a ser reina del baile, - cant meldicamente, pausando en el
medio del pasillo para hacer una pirueta. Pens en las ventajas que las otras
reinas de baile haban disfrutado. La foto de la reina del ao pasado, Anglica
Anderson, estuvo en la seccin de estilo del Centinela de Filadelfia. El
peridico incluso entrevist a Anglica sobre su vestido de baile y sobre su
da previo al baile, como si ella fuera una chica importante en una noche de
Oscares. Hanna tambin tendra esa oportunidad?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Mir a la habitacin de Graham. Hoy l estaba durmiendo tan
pacficamente que casi pareca muerto. Pero incluso eso no baj su nimo.
- Alguien est feliz de estar en la labor de las bacinillas.
Hanna levant la vista. Kyla descansaba en su camilla en el mismo
sitio en el pasillo donde haba estado el otro da. Haban vendas nuevas en su
cara, y se haba sacado sus calcetas, revelando uas de sus pies pintadas color
coral. El verano pasado antes de que Mona se convirtiera en A, haba estado
obsesionada con el mismo tono.
- Hey! Hanna dijo emocionada, sorprendida y complacida por lo
emocionada que estaba de verla. Acabo de obtener las mejores noticias en la
escuela. Se dej caer en una silla de metal junto a la cama de Kyla. Fui
elegida reina del baile!
- En serio? Kyla chill. Alcanz la mano de Hanna. Esta vez,
Hanna la dejo sostenerla. - Eso es increble!
- Lo s, - Hanna dijo efusivamente.
142

- Y apuesto a que tienes una cita sper linda tambin, huh? Kyla
pregunt, levantndose a s misma un poquito en la cama.
Eres tan afortunada.
Hanna se enrojeci. Ir con mi novio. Y, s. l es bastante lindo.
Kyla se emocion. - Sultalo! Cmo se ve? Por cunto tiempo han
estado saliendo? Quiero saberlo todo.
Hanna sinti otra avalancha de placer al ver el inters de Kyla. De
hecho estoy enojada con l ahora mismo, - admiti. l se perdi la asamblea
donde anunciaron que yo gan. Va a tener que darme un masaje en la espalda
por horas para compensarlo.
Kyla cloque su lengua. Te mereces algo mejor que eso.
- Lo s. Hanna rod sus ojos. Pero normalmente l es genial, y
Alguien le toc el brazo, y ella se detuvo. - Srta. Marin? Era Kelly.
Hay una llamada para usted en el mesn frontal.
Hanna frunci el ceo. Las nicas personas que saban que ella estaba
aqu eran sus padres. Mir a Kyla. Volver en un segundo.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Estar aqu Kyla gorje.
Un telfono estaba esperando en el mesn frontal cuando Hanna lleg.
- Hola? Hanna dijo preocupada al telfono, preguntndose por qu sus
padres estaran tratando de ubicarla.
- As que ests all. La voz de Mike son desde la otra lnea.
La sangre de Hanna se congel. O-oh! dijo luego de un momento.
Um, Hola, Mike! Qu ocurre?
- Ocurre que me has estado mintiendo. No has estado haciendo cosas
con tu mam o yendo a citas con la peluquera. Has estado en la clnica de
quemaduras. Su tono era entrecortado y acusativo.
Hanna enroll el cordn en su dedo. El fuerte aroma al blanqueador
que usaban para limpiar el piso molestaba en su nariz. Cmo haba
averiguado Mike que ella estaba en la clnica de quemaduras? A lo haba
contactado? Pero eso no tena sentidoA ni siquiera saba sobre esto
tampoco. Cierto? No haba recibido ni un mensaje.
143

- Es para estar con Sean, no? Mike dijo cuando ella no respondi.
No lo entiendo. Qu ves en l? l ni siquiera es simptico contigo.
Hanna se desplom en la silla de cuero del mesn frontal. Espera,
Crees que estoy con Sean? susurr. - Por qu pensaras eso?
Mike tosi. - Por qu han estado hablando tanto? Abrazndose?
Hanna parpade con fuerza, recordando el tierno momento en que ella
y Sean compartieron sobre Ali. Est bien, nos abrazamos una vez.
Admiti. Pero fue totalmente platnico. Quin te dijo que eso ocurri?
- No importa Mike dijo tensamente. Solo importa que me ests
mintiendo.
- Tengo una buena explicacin de por qu estoy aqu! Hanna grit.
- Genial. Me gustara orla. Mike demand.
La mirada de Hanna se dirigi a la entrada circular. En ese mismo
momento, la enfermera que haba cambiado la bolsa intravenosa de Graham el
otro da pas por el lobby, sus labios apretados con fuerza. No puedo.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Por qu no? Ests en un tratamiento top-secret por una quemadura?
- No
- Te hars una ciruga plstica? Mike sonaba incrdulo.
- Mike, no. Es solo que
- Es Sean, - Mike concluy. Esa es la nica razn que tiene sentido.
La cabeza de Hanna estaba comenzando a doler. - No es Sean! Solo
es que
- Sabes qu, Hanna? Mike sonaba agotado. Realmente no quiero
tener esa conversacin. Hasta que de hecho me des una razn, no voy a ir
contigo al baile.
- Jess, Mike! Hanna grit al telfono, tan ruidosamente que una
enfermera en el lugar la mir con cara de No se permiten llamadas
personales aqu - Espera! No seas as!
144

Luego l colg. Hanna se dio vuelta, tentada de patear el costado del

escritorio, luego not un pedazo de papel atrapado en su zapato. Frunciendo el
ceo, se arrodill y lo levant. Una cara sonriente la mir de vuelta. Ali.
Hanna casi poda orla haciendo eco en el aire.
Hanna mir a la recepcionista. - Quin estaba de pie aqu antes que
m?
La mujer la mir. Nadie dijo luego de un momento.
El corazn de Hanna se aceler cuando vio el papel. Era la foto de la
Verdadera Ali que sali en el Centinela de Filadelfia cuando volvi a
Rosewood el ao pasado. Alguien haba dibujado una corona en su cabeza con
sharpie rosado. Y bajo su mentn estaba:
No te mereces la corona, perra, y t lo sabes. Aqu est la
verdadera reina. A

Traducciones asdf

Captulo 18

Sara Shepard

No hay diversin para usted, Srita. Fields

Traducido por: analia8D
Corregido por: Gabriela, Brayan, Daniela.
La maana siguiente, Emily entr al ahora familiar vecindario de
Crestview Propiedades. El estanque la recibi resplandeciendo a la izquierda.
Una enorme glorieta y flores estaban a la derecha. Las mansiones parecan
incluso ms enormes hoy, los candelabros de los recibidores centelleaban a
travs de las ventanas.
- Qu estamos haciendo aqu? - La nariz de Iris estaba presionada
contra la ventana como la de un nio.
- Te lo dije. Una de mis amigas vive aqu. - Emily murmur. Necesito que me pase algo para la escuela.
145

- Una de tus amigas vive aqu? - Iris se vea impresionada. - Su pap

es como, Bill Gates o algo as?
Emily condujo en el crculo. Sintindose mal porque ella no poda
decirle a Iris la verdad. Claro, ella le estaba mintiendo sobre
un montn de cosas, pero las cosas entre ellas se haban vuelto ms fciles
desde que se baaron desnudas en el lago el martes. Incluso haban creado una
broma interna sobre las viejas, apestosas pantuflas de lana del pap de Emily.
Pero no era como si pudiera llevarla dentro de la habitacin del pnico
mientras ella y sus amigas tenan otra charla ms sobre la Verdadera Ali y su
ayudante.
Emily gir hacia el largo camino de entrada y aparc al lado de garaje
para cuatro autos. - Vas a estar bien en el auto por un segundo? - Le pregunt
a Iris. - No tardar, lo prometo.
Iris se desplom en el asiento y mir a la copia de Us Weekly que ella
haba robado de Wawa. - Por qu no puedes pedirle lo que sea a tu amiga en
la escuela?
- Porque ella, um, est enferma. - Emily dijo estpidamente.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Iris le dio una extraa mirada, pero Emily huy del auto antes de que
pudiera preguntar algo ms.
Spencer la trajo dentro y una vez ms la guio hacia abajo al stano.
Aria ya estaba dentro de la habitacin del pnico yendo y viniendo. Y Hanna,
que se vea incluso ms maquillada y peinada hoy, estaba sentada en el sof
de mezclilla, mirando lastimeramente a Aria. - As que Mike no fue contigo a
la escuela? Sabes dnde est l ahora? Cmo puedo hablar con l si no
puedo usar mi estpido celular?
- l estaba donde Byron anocheyo estaba donde Ella. - Aria pareca
disculparse. - Por qu estaban peleando, de todos modos?
- Chicas, no tenemos mucho tiempo. - Spencer interrumpi y todas la
miraron. - Recib otra nota de la agente Fuji. - Ella continu preocupada, sus
ojos movindose rpidamente por las pantallas de seguridad. - Ella dice que
hay algo que no le dijimos. Ella quera hablar conmigo.
- Ella quera hablar conmigo tambin! - Hanna susurr. - Lo hars?

146

- Qu crees t?- Spencer la mir horrorizada. - Elimin el mensaje.

Voy a pretender que no lo recib.
Emily se sent al lado de Hanna. - Creen que A le dijo algo?
Spencer se hundi en la silla giratoria de metal al lado de los
monitores.- No lo s, Alguien ha odo de A?
Hanna indecisamente elev la mano. - A me envi una nota, era sobre
el baile, pero A la dej en el escritorio frontal de la clnica de quemaduras.
Spencer ampli sus ojos. - As que A sabe que eres voluntaria ah?
- Supongo. - La cara de Hanna estaba plida. - Pero eso no significa
que A sabe por qu, Verdad?
- Las nicas notas que recib, fueron las dos sobre la investigacin de
la pintura. - Aria dijo posndose en el brazo del sof. - Lo cual es
escalofriante. Han vuelto a abrir el caso. Tal vez de eso es sobre lo que la
agente Fuji quiere hablar con nosotras.
Emily se acomod preocupada. - Tal vez A est molesto porque l o
ella no sabe nuestros nuevos nmeros de telfono. Tal vez l le dio a Fuji algo
de informacin como castigo.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Eso tambin es por lo que estaba preocupada. - Spencer dijo. - Qu
creen que A le cont a Fuji?
- Quin sabe? - Emily murmur.
Por un momento, nadie dijo nada. En los monitores, Emily pudo ver su
Volvo aparcado en la acera. Iris cambi la pgina de su revista, pareca que
estaba por quedarse dormida.
Luego Spencer sac la lista de sospechosos de su mochila y la sujet
en la pared. Unos cuantos nombres haban sido tachados Todas las chicas.
Una lnea ondulada atravesaba Darren Wilden y haba un signo de pregunta al
lado de Jason. Solo el nombre de Graham y el de Noel estaban sin marcar.
Emily pill a Aria mirndolo. No era una sorpresa para ellala noche
anterior, Emily haba parado por su casa para decirle que haban reducido la
lista a slo chicos. Aria abri su boca para decir algo, pero luego la cerr
rpido.
- Qu? - Emily pregunt.
147

Aria sacudi su cabeza. - Nada.

Emily aclar su garganta. - As que, Alguien tiene alguna idea sobre
con quin Ali pudo haberse juntado en el Parque Keppler? - Ella haba
compartido su descubrimiento con Hanna y Aria la noche anterior.
Hanna sacudi su cabeza. Aria aclar su garganta torpemente y apart
la vista. - Nop. - Su voz chill.
Emily mir la cara de Aria, pero ella no revelaba nada. Spencer
tambin estaba mirando. - Ests segura? - Ella presion. - Tal vez Noel ha
estado ah?
Aria jugueteaba con los ojales en el sof. - Dije que estaba segura,
No? Noel no es A.
- S que no quieres creerlo, Aria. - Spencer dijo dulcemente. - Pero
cuanto ms averiguamos, ms sentido tiene Noel.
Los ojos de Aria brillaron. - Todo lo que hemos descubierto es que A
puede ser un chico y que Ali tuvo un novio, puede ser cualquiera.
- Hay ms que eso. - Spencer gir su lapicera en sus manos. - Resulta

Traducciones asdf

Sara Shepard
que alguien rob un montn de medicamentos bajo prescripcin mdica de
Bill Beach la primavera pasada. Puede haber sido la persona que estaba
cuidando de Ali.
Aria arrug su nariz - Y? Noel no tiene conexin con Bill Beach,
hasta donde s, l nunca ha estado ah incluso.
- Pero l conoce a Sean. - Spencer seal. - Ellos tienen los mismos
crculos de amigos. Quizs Noel consigui que Sean le pase el cdigo de
acceso para entrar en el edificio.
Aria estall en carcajadas. - Estamos hablando del mismo Sean? El
nunca hara eso.
- Cierto. - Hanna enterr sus manos en los bolsillos de su chaqueta. Pero, Aria, Noel estuvo actuando raro en la asamblea ayer. l pregunt si algo
estaba sucediendo contigo. Luego sac el tema de Islandia de la nada Por qu
lo hara?

148

Aria junt sus labios. - Eso es un poco extrao. - Ella admiti. Pero
luego sacudi su cabeza energticamente. - Eso todava no significa nada. Le
pregunt a Noel si el senta que la Courtney que haba vuelto no era quien
ella deca que era, y se puso muy molesto y a la defensiva. Despus de eso no
haba manera de que le fuera a preguntar si l haba tomado un pequeo paseo
por Islandia para asesinar a Olaf en las vacaciones de invierno. Apenas hemos
hablado desde entonces. No lo ven chicas? A quiere que sospechemos de
Noel. A quiere arruinar lo que Noel y yo tenemos. Luego romperemos, no va
a ser Noel, y A va a ganar otra vez.
- Si eso pasa, puedes culparnos por todo. - Spencer dijo. - Haremos
cualquier cosa en nuestro poder para devolverte a Noel, Esta bien? Pero por
favor, Puedes investigar un poco ms?
- Ninguna de nosotras quiere que sea Noel. - Emily aadi. - No
estamos en contra tuya.
Aria se levant del sof. Sus ojos eran duros y fros. - Bien.- Ella dijo
bruscamente. - Ver qu puedo hacer. Pero no voy a encontrar nada, cranme.
Ella se dio la vuelta, gir la manivela de la habitacin del pnico, y se
fue. Emily escuch sus pasos en las escaleras del stano y sinti una punzada
de remordimiento. Lo ltimo que quera era despedazar su amistad. Y si Aria
estaba en lo correctoY si sospechar de Noel, arruinando todo, slo era parte
del plan maestro de A?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Luego Spencer toc su brazo. - Trata de obtener algo de Iris pronto,
Est bien?
Emily asinti. - Lo har.
Luego ella sali de la casa, cruz la entrada, y se subi a su auto.
Afortunadamente, Iris todava estaba sentada en el asiento de copiloto,
ojeando Us. Emily meti la llave en el arranque y encendi el motor.
- Cmo estaba tu amiga enferma? - Iris pregunt sin levantar la
mirada de la revista.
- Qu? - Emily levant su cabeza. Luego record la mentira que le
dijo.- Oh, uh, Sintindose mucho mejor!
Iris cerr de golpe la revista y le dio Emily una mirada de que lo saba
todo. - Dios, Emily. Si vas a mentir, al menos haz un mejor trabajo.
- No estoy mintiendo. - Emily dijo rpidamente.
149

Iris esper un segundo. Cuando Emily no dijo nada ms, ella le lanz a
Emily su celular, el cual estaba situado en el centro de la consola. - Esto
estuvo sonando mientras estabas fuera. - Ella dijo inexpresivamente.
Hielo corri a travs de las venas de Emily. Ella dio un vistazo a la
pantalla. Haba un nuevo mensaje para ella en twitter. Su boca cay abierta
mientras ella lea las palabras. AUNQUE NO PUEDO ESTAR CONTIGO
AH EN PERSONA, ESTAR EN ESPRITU, un usuario desconocido en
twitter le haba escrito. TE ENVIAR UN MENSAJE SECRETO, MI
AMOR. ESTATE LISTA A LAS 10 PM!
- Es la chica que te gusta? - Iris pregunt, todava mirando derecho
hacia adelante.
Emily saba que deba estar molesta porque Iris estaba husmeando, pero
ella estaba tan entusiasmada que lo dej pasar. - Eso creo! - Ella grit de
alegra. - Ahora no puedo esperar para el baile!
El cuello de Iris se gir para estar mirando a Emily. Sus cejas se
fruncieron. - Quin dijo que ibas a ir al baile? - Ella inclin su barbilla. - Si
quieres respuestas de m, entonces nos apegaremos a mi plan. Mi lista. Nada
de bailes para ti, cenicienta.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Emily parpade con fuerza. - Pero yo pens que tal vez...quiero
decir, esto es importante. Yo pens que t entenderas. Como, t sabes, una
amiga. - Tan pronto como lo dijo, ella se dio cuenta de que ella lo deca en
serio. Ellas como que se haban vuelto amigas, en un modo raro.
Iris cruz sus brazos sobre su pecho, una mirada dolida pas por su
cara. - Las amigas no se mienten, Emily.
Emily la mir, Iris pareca verdaderamente destrozadaSobre una
muy pequea mentira. Pensndolo bien, tal vez no era pequea para ella. De
repente Emily se pregunt cuntos amigos podra haber hecho alguien como
Iris en la Reserva. No muchos probablemente.
Ella abri su boca, deseando poder decirle a Iris la verdad, pero luego
la realidad la golpe devuelta. Se trag el pensamiento y mir afuera por el
parabrisas. - Est bien. - Ella dijo tranquilamente. - Tu lista ser.

150

Traducciones asdf

Captulo 19

Sara Shepard

Aria se confiesa
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Gabriela y Brayan.
Despus de la escuela ese da, Aria subi las escaleras de su casa
llevando una bandeja pintada que su padre haba trado de un viaje a China.
En ella haba dos platos con rollitos primavera de tofu fritos que haba hecho
especialmente para ella y Noel. Haba decorado cada plato con albahaca,
cebolletas, salsa de soja, e incluso dos rosas rojas que haba sacado de un
jarrn de su madre en la cocina. El novio de Ella, un artista llamado Francis
que estaba en un viaje de un mes de duracin a Berln, se las haba enviado,
pero l le enviaba rosas todo el tiempo, as que Aria supuso que Ella no
extraara un par.

151

Abri la puerta para encontrarse con Noel extendido en su cama,

leyendo la revista ESPN. La cena est servida, - dijo en un acento falso de
francs. Creo que incluso dobl bien los rollitos. Ellos haban aprendido a
hacerlos en una clase de cocina que tomaron juntos.
Noel sonri ante la humeante comida. Huele mucho mejor que la que
hicimos en clases. Has estado practicando?
Aria puso un cojn con flecos contra la cabecera. Quizs un poco
para ti. Le toc la mano. No nos hemos visto mucho ltimamente. Y la
ltima vez fue tanraro-.
Era difcil decir la palabra Raro. Ni siquiera comenzaba a describir su
Ali-nterrogacin. Ya que ella no estaba enviando mensajes ni llamando, ella y
Noel apenas haban hablado los ltimos das. Aria no se haba dado cuenta de
lo mucho que dependan de la tecnologa para comunicarse.
Pero quizs era bueno: Necesitaba algo de espacio para aclarar su
mente. A pesar de que nunca lo admitira a sus amigas, haba unas pocas otras
cosas sobre Noel que no poda sacar de su mente. Como el hecho de que la
casa de Noel estaba llena de fotos de la familia en los sitios de picnic en
Keppler CreekEl Sr. Kahn dijo que la pesca ah era la mejor en el estado.
Noel haba ido a caminar y a pescar all con sus hermanos unas cuantas veces
el verano, primavera y verano pasados. Algunos de los viajes haban sido

Traducciones asdf

Sara Shepard
antes de que la Verdadera Ali reapareciera, algunos de ellos despus. l nunca
invit a Aria, y ella no haba pensado nada al respecto. Debera haber
pensado algo?
Noel se ech un rollito primavera a la boca y se extasi. Incluso
puedes hacer que el tofu tenga un sabor asombroso.
- Ese es un motivo para que me mantengas a tu lado, - Aria lo molest,
tratando de hacer que su voz suene despreocupada.
- Tambin puedo pensar en unas cuantas otras razones. Noel puso su
plato en la mesa auxiliar, la tom por la cintura, y la subi sobre l. Lo nico
ms sabroso que la cena eres t.
Aria se acurruc en su cuello. Noel pas sus manos por su cabello y la
bes en los labios. Ella cerr sus ojos y trat de relajarse. Un traidor no la
tocara de esa manera. Incluso el mejor actor en el mundo no habra podido
acariciarla tan afectivamente.
Beep.
152

Aria se levant de golpe. Mir su nuevo telfono. No estaba

parpadeandopero el de Noel, que estaba en el escritorio de Aria junto a su
billetera, s. l se levant y mir la pantalla. Huh. Este es un nmero
internacional? l pregunt, mostrndoselo a ella.
Aria trat de procesar la larga fila de nmeros en el recuadro de texto,
pero antes de poder, Noel abri el mensaje. Normalmente, Aria habra mirado
a otro lado, pero ella vio de reojo su nombre en el mensaje. Cuando ley las
palabras, sinti cmo suba por su piel la sensacin de hundimiento.
Mira en el armario de Aria. Ella tiene algo que mostrarte.
Noel se rio. Tonto spam internacional. Se volvieron tan buenos que
ahora se saben nuestros nombres. Presion ELIMINAR. Mira en el
armario de Aria dijo l con voz burlesca, finalizndolo con una risa de
Drcula. - Qu hay all?
- Nada Aria chill. Trat de respirar pero en vez de eso le dio hipo
de nervios.
Noel se alej y la mir. - Ests segura? l la molest.

Traducciones asdf

Sara Shepard
l segua riendo, lo cual hizo que Aria se sienta an ms nerviosa. S! dijo, pero su voz sali demasiado alta y aguda.
Pas un segundo. Noel baj sus piernas de la cama y se dirigi al
armario. l tena la misma mirada que pona cuando estaba a punto de hacerle
cosquillas. Es el bogeyman [1]?
- No lo abras. Es un desastre ah dentro.
Noel se encogi de hombros. Apuesto que el mo est ms
desordenado.
Aria mir el telfono de Noel puesto boca arriba en la cama. Qu
rayos se supona que tena que hacer ahora? No poda contarle sobre la
pintura. Ya era suficientemente malo que el caso haya sido reabierto y que la
polica tuviera nueva evidencia y una pista annimala cual Aria estaba
segura que vena de A. No poda involucrar a Noel en esto. Lo ltimo que
quera era que l tambin se vaya de por vida.
- Ven Aria dijo, tirando a Noel de vuelta de la cama.
153

Le bes el cuello suavemente, esperando que esto lo distraiga. Pero sus

msculos estaban tensos; l la alej y la inspeccion cuidadosamente. - Qu
te ocurre?
- A qu te refieres? Aria llen su mejilla de besos. Estoy bien.
Noel se levant. Definitivamente no ests bien. No te entiendo
ltimamente. Como que, realmente no te entiendo. Y est comenzando a
asustarme. Estoy comenzando a creer que t ests No lo s. Ocultndome
algo.
Ahora era el turno de Aria de ponerse tensa. No pienses eso, - chill.
Noel se volvi a sentar. Sea lo que sea, an te amar. Pero no me
sigas mintiendo. Hay algo. Lo s.
La mandbula de Aria comenz a tiritar. Se senta como si Noel
pudiera ver su secreto, feo y retorcido interior. Si ella insista en que no era
nada, l seguira preguntando, o quizs revisara su armario de verdad.
Adems, sincerarse eliminara un poco el poder de A: A seguramente le hara
saber a Noel sobre Olaf ms tarde que nunca si Aria no lo haca antes.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Respir profundo, mirando uno de los prismas colgando en la ventana
para calmar sus nervios. Est bien, he estado ocultando algo. Algo de lo que
no estoy para nada orgullosa.
Noel junt sus labios. Est bien dijo con voz valiente.
Aria aclar su garganta, su corazn lata con fuerza. La razn por la
que te estaba preguntando sobre si besaste a Ali el otro da es porque me
senta culpable sobre algo que yo hice. Y, um, si tu hubieras dicho que te
agrad besar a Aliaunque sea un poquitome habra hecho sentir algo
mejor. mientras balbuceaba las palabras, se sorprendi al darse cuenta de
que eran ciertas realmente.
Las cejas de Noel se arrugaron. - Perdn?
Aria levant su mano para detenerlo. Solo djame terminar.
Entonces, eh, t conoces a Olaf, de Islandia?
- El tipo barbudo? Una especie de sonrisa se form en la cara de
Noel. S.
154

Aria comenz a temblar. Como que algo pas entre nosotros

cuando estaba all. Quera decirte hace mucho, pero tena miedo. Pero t
necesitas saberlo.
Un motor de auto rugi fuera de la ventana. La casa cruji. Noel se dio
vuelta bruscamente. Lo saba.
- Sabas? Aria se mordi el labio con fuerza. As de transparente
era ella? Noel los habra visto?
Cuando Aria y Olaf se escabulleron afuera, la puerta cruji un par de
veces, como si estuviera a punto de abrirse, pero no. Quizs Noel se haba
asomado y los haba visto. Pero Por qu no habra salido al callejn,
golpeado a Olaf en la cara, y roto con Aria ah mismo? Noel fcilmente podra
haberse metido en una pelea con Olaf. As que quizs l no lo supo esa
nochequizs A le haba dicho despus. Pero si ese era el caso, Por qu l
no le habra dicho algo tan pronto como se enter?
Noel se pase por la habitacin. Se detuvo en el escritorio de Aria,
junt sus manos sobre la parte de atrs de su silla giratoria, y la mir. l otro
da me acusaste de serte infiel con Ali, y aqu t me engaaste de verdad.
Jess, Aria.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Cayeron lgrimas por las mejillas de Aria. Lo siento. No deb
haberlo hecho. Me he sentido terrible desde entonces. Te amo a ti, Noel.
Estaba muy borracha. No signific nada.
Noel tosi burlescamente. - Ahora ests molesta porque realmente te
sientes mal, o porque fuiste atrapada? Siempre sospech que algo haba
ocurrido, pero tena la esperanza de - Se distrajo y se mordi el labio.
Luego se dio vuelta y pate el basurero bajo su escritorio con fuerza. Hizo un
sonido metlico y rod contra la pared. Aria se asust y salt hacia atrs.
Luego Noel se dio vuelta y tom su telfono. Este es un nmero
Islands, no? Es de Olaf? Sigues en contacto con l? Le diste mi nmero?
- No! Aria grit. No estoy en contacto con Olaf. Olaf est- no
poda decir ni desaparecido ni muerto. Noel preguntara cmo lo saba, y
luego tendra que sacar el archivo del peridico que haba encontrado en su
cama... o sino tendra que pretender que lo haba buscado en Google, lo cual
la hara parecer como que le gustaba. Ni poda decir quin le haba
enviado realmente ese mensaje a Noel ahora mismono poda poner en
riesgo a Noel.
155

- No s de quin es ese mensaje, - admiti. Quizs Olaf, aunque yo

nunca le di tu nmero. Supongo que fue el medio de alguien para que me haga
decirte la verdad.
- Mira en el armario de Aria. Ella tiene algo que mostrarte, - Noel
repiti maldadosamente. Un esqueleto.
Lgrimas cayeron de los ojos de Aria. Lo siento mucho Odiaba el
modo en que l la estaba mirando.
- Es eso todo lo que tienes que decirme, o hay ms? Noel demand.
El estmago de Aria se revolvi. E-eso es todo. Lo juro.
Noel levant una ceja, como que no le crea. Luego se dio vuelta y
sali de la habitacin.
- Noel! Aria grit, persiguindolo.
- Tengo que irme, - Noel dijo bruscamente mientras bajaba como rayo
por las escaleras. l tom sus llaves de la mesa cerca de la puerta, la abri, y
sali al prtico.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Espera! Aria grit. Para cuando ella estaba en la puerta, Noel
estaba en su auto. Sus luces se prendieron, y retrocedi torpemente, sin
molestarse en mirar si haba alguien en el camino. Las luces traseras
desaparecieron rpidamente por la calle.
Aria se qued de pie en la fra noche, acariciando sus brazos desnudos.
Se senta como que haba un gran peso sentado justo sobre su pecho,
impidindole que pueda respirar por completo. Volvi a or las palabras de
Noel. Es eso todo lo que tienes que decirme? Qu quera decir con eso?
Otro recuerdo volvi a su cabeza, borroso y casi olvidado. Un taxi de
Reykjavik los recogi en el aeropuerto la maana de su vuelo a casa. Cuando
salieron de la ciudad, pasaron por el gran castillo en la colina. Haba autos
policiales rondando el lugar. Haba policas de pie en la entrada de autos, y
sirenas dando vueltas. Aria se hundi en su asiento, pero Noel mir directo al
lugar, fascinado. Huh, - l haba dicho con la voz ronca luego de una noche
de beber mucho. Me pregunto qu ocurri all. Y luego mir
enfticamente a Aria.
Pero l no podra haber sabido. Cierto?
156

Se trag un gran nudo en su garganta y volvi a entrar a la casa. Las

escaleras crujieron ruidosamente mientras suba a su dormitorio. Abri la
puerta, casi explotando en llanto cuando vio los dos platos sin terminar de
comida en la mesa. Camin hacia su armario, abri la puerta, hizo a un lado
las sudaderas, y mir el lienzo enrollado. Si tan solo pudiera quemarlo.
Una billetera cuadrada en su escritorio le llam la atencin, y se
enderez. No era la de ella, pero la conoca bien. La levant, palpando el
NAK grabadoNoel Alexander Kahn. Noel siempre se sacaba la billetera de
su bolsillo trasero cuando se besabanera mucho ms cmodo as. Pero l
nunca la haba olvidado antes. Y Aria nunca la haba revisado.
No lo hagas, se dijo a s misma. Pero sus manos se acercaron a ella de
todos modos.
La billetera hizo un sonido de cuero chirriante cuando la abri. Dentro
de los bolsillos haba dos tarjetas de crdito, la licencia de conducir de Noel,
un par de billetes de veinte, y algunos de a uno. Su identificacin de
estudiante estaba guardada en un bolsillo trasero. Tambin un free pass a la
pista de Go-Karts de Rosewood y un recibo de un caf en Wordsmiths
Books.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Aria mir el techo, de repente sintindose aceitosa y sucia. Noel no
estaba ocultando nada. Esto solo era A siendo A y arruinndolo todo.
Pero luego not un taln de ticket desteido tras los billetes. CINE
THE WOODS, deca en tinta morada. Aria nunca haba odo de l antes. El
taln era un pase para una pelcula de Spider-man. Aria frunci el ceo. La
ltima pelcula de Spider-man haba salido el ltimo verano que ella estuvo en
Islandiaantes de tercer ao. Por qu Noel guardara esto?
Dio vuelta el taln. Haba una escritura a mano difuminada en la parte
de atrs, pero Aria an poda descifrar las palabras. Gracias por creer en m!
La prxima vez, yo compro las palomitas.
El mensaje estaba puntualizado con un pequeo dibujo. Al comienzo
pareca solo una mancha, pero cuando Aria lo puso a la luz, era de una chica
jugando hockey de pasto, sus manos afirmando un bastn, la pelota siendo
lanzada por el aire. Aria se hundi en la cama. Ella haba visto este mismo
dibujo antesen el trozo de la bandera de la Cpsula del Tiempo de alguien.
Haba sido regalado a ella accidentalmente, y lo haba escondido en su
habitacin desde entonces.
157

Era de Ali.

[1] Bogeyman: Cuco, coco, viejo del saco, etc.

Traducciones asdf

Captulo 20

Sara Shepard

La trampa
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Gabriela y Brayan.
Esa misma tarde, Spencer estaba vestida nuevamente con su peluca y
lentes de Britney, caminando de un lugar a otro frente a un brownstone [1] en
Philly cerca del ro Schuylkill. Los botes tocaban la bocina. Un bus de doble
cubierta lleno de turistas con lentes falsos de Ben Franklin y sudaderas de la
Campana de la Libertad pasaron por ah. Acababa de llover, y el aire ola a
cemento escurridizo y a tubo de escape. Cheque su e-mail de la escuela en su
celular antiguo, colgndose de la red de WiFi sin contrasea de alguien. Un
nuevo mensaje haba llegado. Querida Spencer; quizs nuestros cables se
enredaron. Esperaba verte en tu casa ayer, pero quizs no recibiste mi
mensaje. Podemos intentarlo maana? Sinceramente, Jasmine Fuji.
158

Su estmago se llen de bilis. Ayer, haba tenido cuidado especial de

no estar en ningn lugar cerca de su casa por las cuatro de la tarde, cuando la
Agente Fuji dijo que iba a pasarse oh-tan-casualmente. Haba invitado al Sr.
Pennythistle, su madre, y a Amelia a tomar helado en el mall King James,
as ellos tampoco estaran en casa cuando Fuji se pasara. Pero Spencer no
poda evitarla por siempre.
- Bu dijo una voz. Spencer se dio vuelta y levant su puo.
- Solo soy yo, Britney! Chase levant sus manos con miedo de
broma, hacindose hacia atrs.
- No hagas eso. Spencer le dio un empujn juguetn. Luego lo
examin ms de cerca. Hoy, l usaba jeans apitillados, una remera de polo
abotonada, y una chaqueta sin mangas que lo haca ver robusto y duro. Era
posible que se viera incluso mejor que como luca la ltima vez que lo haba
visto? Spencer se haba emocionado cuando, ayer, le envi un mensaje
privado diciendo, Mi conexin en CVS encontr una direccin de Barbara
Rogers en su sistema. 2560 calle Spruce, apartamento 4B, 4 PM maana?
Ella mir al brownstone. - Ahora qu hacemos?
- Golpear su puerta dijo Chase como si fuera obvio.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Spencer lo mir como loca. - Siquiera estamos seguros de que ella
vive aqu?
- Averigemos. l subi los escalones y mir los nombres en los
timbres, luego frunci el ceo. Hmm. No est Rogers en la lista.
- Puede haber sido un directorio antiguo, - Spencer sugiri. O quizs
no est arrendndolo.
- Toquemos Chase se estir hasta el botn 4B.
Spencer le atrap el brazo. - Espera! Quizs no deberamos decirle
que vamos.
Chase la mir con los ojos entrecerrados. - Entonces cmo vamos a
entrar al edificio?

159

En ese mismo instante, se abri la puerta roja, y un hombre viejo con

cabello blanco sali. Spencer trat de pillarla, pero la puerta se cerr tras l.
Se dio vuelta hacia el hombre. Um, soy la sobrina de Barbara Rogers. Me
puede dejar entrar?
El hombre mir la peluca de Britney de Spencer. Nunca o de ella.
Baj las escaleras.
Spencer intercambi miradas con Chase. Algo le deca que el tipo
estaba mintiendo. - Est seguro? ella lo llam.
- Dije que no s nada, - l respondi sobre su hombro, prcticamente
lanzndose al interior de un Audi estacionado. En segundos, prendi el motor
y arranc de la cuneta. Sali humo negro del tubo de escape.
Chase subi los escalones y se par junto a Spencer. Bieeeen.
Spencer se apoy contra la reja de metal, tratando de mirar la placa de
licencia desvanecindose, pero ya estaba muy lejos. Parece que quera
alejarse de nosotros muy rpido, no? Casi como si alguien lo molestara, le
dijera que no hable.
- Y si lo molestan, tienen que tener un motivo, - Chase continu.
Quizs Barbara Rogers si es la enfermera de Alison. l levant la vista hacia
el brownstone otra vez. Esperemos que alguien ms salga y pillemos la
puerta antes de que se cierre.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Buena idea. Spencer se sent en el primer escaln y mir fijamente
a la puerta, deseando que alguien aparezca. Los autos pegaban bocinazos en la
avenida principal. Un par de palomas se peleaban por unas migajas de pan en
la acera. Pero nadie sala al prtico. Cunto tendran que esperar?
- Y resolviste tu emergencia bloguera el otro da? Spencer pregunt.
Chase la mir sin entender. - Qu?
- Ya sabes, la razn por la que tuviste que irte antes en nuestro primer
encuentro, - Spencer dijo. - Haban noticias de ltima hora sobre Benjamn
Franklin secretamente corriendo un laboratorio de metanfetamina? La Casa
de la Independencia alguna vez fue un prostbulo? En algunos de sus chats,
Chase revel algunos de los mitos ridculos que sus lectores debatan.
- Oh Chase mir sus manos. De hecho, no era una emergencia de
blog para nada. Era ms bien una cosa de familia. Mi hermano necesitaba
ayuda.

160

Una hilera de hojas verdes plidas revolotearon por la calle. Una de

ellas vol directamente hacia la mejilla de Chase. Spencer resisti la
necesidad de quitarla. - Tu hermano es mayor o menor? ella pregunt.
- Un ao menor, - Chase dijo. Somos muy cercanos. No lo ramos
tanto cuando ramos pequeos, pero luego de lo del acecho - su voz se
apag, su mirada de repente era distante.
Spencer cerr su mandbula. Eso debe haber sido muy intenso, - ella
dijo tranquilamente. - Qu ocurri, exactamente, si es que no te molesta que
pregunte?
La mirada de Chase se fue hacia la derecha. Al comienzo, el chico y
yo ramos amigos. Pero luego, algo cambi. Me amenaz. Trat de matarme.
Me hizo un desastre terrible.
- No hay ni un rastro en ti. Spencer se permiti decirlo luego de unos
momentos de mirar.
Chase agach su cabeza. Hubo una larga pausa antes de que l
volviera a hablar. S, bueno. La mayora de las cicatrices no puedes verlas.
Spencer saba exactamente a qu se refera. Y ella odiaba saberlo. Ella
mir los transentes en la calle, perdida por un momento en los recuerdos de

Traducciones asdf

Sara Shepard
Ali. - Sabes lo que le pas? ella pregunt luego de un rato. - Fue a la
crcel?
Chase pareca dolido. l tena menos de dieciocho, as que no. Y
como dije, sus padres estaban cargados de dinero. Mantuvieron a la prensa
alejada, le pagaron a la polica. l dej la escuela, pero es todo lo que s.
Spencer neg con la cabeza. Eso es tan injusto. As que solo camina
por las calles?
Chase asinti. Supongo.
Dio vuelta su cabeza hacia otro lado y luego hizo un sonido de dolor
que rompi el corazn de Spencer. Ella toc su brazo, al mismo tiempo tan
triste y con el corazn roto, tanto por la experiencia de Chase como la de ella.
Cmo se atreva alguien a atormentarlo a l? Cmo se atreva alguien a
atormentarla a ella?
- Yo s cmo es, - ella susurr. Tambin he sido acechada.
Chase se dio vuelta, sus cejas se arrugaron. - Has sido acechada?
161

Rpidamente, antes de cambiar de opinin, Spencer se sac la peluca

de Britney y los lentes. Soy Spencer Hastings, - ella dijo. Una de las
chicas que Ali trat de, uh, matar.
La boca de Chase hizo una O. Todo tipo de expresiones pasaron por su
cara en un solo segundo. Me preguntaba si eras t, - dijo luego de un
momento con una voz tan tierna que rompi el corazn de Spencer. Pero
tena miedo de preguntar. Tena miedo de asustarte y alejarte.
Spencer se volvi a poner la peluca. Pero no puedes decirle a nadie,
Est bien? Confiar en ti. Si veo que esto aparece en tu blog
- Eso nunca ocurrir! Chase dijo, sacudiendo su cabeza como
urgido. Luego se inclin hacia atrs y parpade al mirarla. Jess. Spencer
Hastings. Ahora me siento como un idiota por contarte todo eso del acecho.
No es nada en comparacin.
- No, si es algo. Spencer dijo firmemente. Nos pas lo mismo a los
dos. Alguien en quien confibamos nos arruin del peor modo posible. De
repente sinti que sus ojos se llenaban de lgrimas. Ella se haba conectado
con otra gente sobre Ali, confesado lo que Ali haba hecho ante otros chicos
en quienes haba estado interesada, pero nadie haba pasado por esto tambin.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Ella siempre se haba redo de la expresin almas gemelas, pero ahora, con
Chase, ella entenda lo que significaba. Si solo pudiera ver a Chase en otras
ocasiones aparte de vigilancias de Ali. Tena la sensacin de que podan
hablar toda la noche sin quedarse sin temas para hablar.
Trag saliva. - Iras al baile de graduacin conmigo?
Chase se inclin hacia atrs y parpade. Espera. Qu?
- Ambos necesitamos algo divertido en nuestras vidas. Algo para alejar
lo que pas de nuestras mentes. Podemos ir como amigos. Como lo que sea. Y
probablemente no podras decirle a mis amigos que tienes un blog de Ali, y
tienes que prometer no hablar sobre nada de nosotros en el
- Spencer, - Chase interrumpi. Ya te lo dije, nunca hara eso.
Spencer asinti. As que qu dices?

162

Su corazn lata con fuerza mientras miraba a Chase ladear su cabeza

y mirar por su nariz hacia ella, como tratando de verla desde un ngulo
distinto. Mientras ms no deca nada, ms ridcula se senta. Era una idea
horrible. Chase haba salido de la secundaria, era demasiado genial como para
ir a bailes de graduacin.
Luego Chase tom su mano. Sera un honor. Solo dime cundo y
dnde, y estar ah vestido con un traje.
- En serio? La boca de Spencer form una sonrisa.
Chase estaba a punto de decir algo ms, pero entonces la puerta tras
ellos se abri. Una anciana con un pauelo sobre su cabeza y un montn de
bolsas en sus brazos sali por la puerta. Chase se levant y le sostuvo la puerta
abierta. La anciana le sonri. - Que dulce de tu parte, querido!
- No es problema Chase dijo, hacindole una pequea reverencia. l
y Spencer pasaron por la puerta antes de que se cerrara.
El pasillo era oscuro y ola a curry picante. Haban dos puertas de
apartamentos en la planta baja, luego unas escaleras. Spencer poda ver otra
puerta de departamento en el primer piso. Tena que haber al menos cuatro o
cinco apartamentos ms en el edificio.
Mir a Chase. - Entonces qu hacemos ahora?

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Ir al Cuatro-B, supongo. Chase dijo, mirando escaleras arriba.
Luego se dio vuelta hacia la puerta frontal otra vez. T sube. Yo ir detrs de
ti, vigilando.
Spencer asinti, luego subi las escaleras, pasando tres puertas
pintadas de rojo, naranjo, y azul. Otra puerta azul an tena una corona
navidea, a pesar del hecho de que era Mayo. Otra naranja tena una pila de
correo en la alfombra. La baranda se tambale cuando la tom para apoyarse.
Poda or los pasos de Chase en las escaleras tras ella.
En el piso de la cima, parpadeaba una luz tras 4B. Tragando saliva,
Spencer intercambi miradas con Chase, quien estaba unos cuantos escalones
ms abajo. Luego subi y acerc su odo a la puerta. Poda la enfermera de
Ali realmente estar adentro? Y si Ali estaba adentro tambin?
- Qu debo hacer? le susurr a Chase.
l se encogi de hombros. Golpear? l articul.

163

Temblando, Spencer golpe una, despus dos. Luego escuch. El

volumen de la televisin no cambi, pero crey or un suspiro y un sof
crujiendo. Hubo un click en el pasillo, y se dio vuelta, alerta. - Qu fue eso?
le susurr a Chase.
- No lo s, - l respondi susurrando, con los ojos bien abiertos. Luego
camin ms lejos por el pasillo. Se detuvo en la penltima puerta a la derecha
y se acerc a esta, inspeccionando la manilla. Acerc su odo a la puerta,
como escuchando, luego perdi el equilibrio, cayndose hacia adelante y
suavemente golpeando la puerta con su palma. Spencer se cubri los ojos. Shh!
- Lo siento! Chase se alej de la puerta de un salto como
anticipando que un fantasma fuera a salir.
Por un momento, hubo un silencio tenebroso. Luego, un sonido de
crujido son sobre ella, y mir hacia arriba. Y de una vezboom. Hubo un
gran crujido de metal, y una brisa de aire, y luego ms sonidos metlicos y de
golpes. Spencer salt hacia atrs mientras una puerta de tico en el techo se
abri y cayeron cosas por l. Primero un perchero difcil de manejar, luego
una cabeza de alce montada, sus cornamentas estaban afiladas a punta de
navaja, y luego una bola de bolos. La bola call en el piso a su lado y baj
bruscamente por los escalones.
- Spencer? Chase llam por entre el polvo. Jess. Ests bien?

Traducciones asdf

Sara Shepard
- N-no lo s, - Spencer dijo, dndose cuenta de que haba cado al piso.
Cuando se toc la cara, estaba hmeda. Sac su mano de ellaera sudor o
lgrimas, no sangre. Ms polvo cay del techo. La puerta colgaba
peligrosamente en una bisagra, los tornillos estaban peligrosamente sueltos.
- Vamos Chase dijo, disparndose sobre los escombros, tomando su
mano, y llevndola por los escalones hacia abajo. Se asomaban cabezas de las
puertas de los apartamentos, boquiabiertas.
- Eso fue raro Spencer dijo temblorosamente mientras bajaban ms
escaleras.
- Raro ni siquiera comienza a describir eso, - Chase dijo. Mir por las
escaleras hacia arriba. Otro fuerte thunk se escuch. Es casi como si
estuviera planeado.

164

Spencer tembl. Haba estado pensando lo mismo. Era posible, quizs,

que Ali o su ayudante hayan puesto esta direccin online para que Chase la
encuentre. Y entonces se escabull aqu y llen el tico con cosas peligrosas.
Arreglando la puerta para que se caiga en el momento exacto o en la cabeza
de la persona correcta
El malvado mensaje de A daba vueltas en su mente. Yo lo hice. Y
adivinen qu? Ustedes son las que siguen. Quizs todo esto haba sido una
trampa. Y quizs la advertencia de A se estaba haciendo verdadera.

[1] Brownstone: Tipo de edificios tpicamente hechos de piedra rojiza.

Traducciones asdf

Captulo 21

Sara Shepard

Un invitado inesperado
Traducido por: analia8D
Corregido por: Brayan, Daniela.
Hanna entr al estacionamiento de Bill Beach, su celular prepago se
acuaba entre su hombro y su oreja. Que se joda la regla de la no-tecnologa.
Esto era una emergencia.
El correo de voz de Mike son. - Soy yo otra vez.- Hanna suplic. Puedo explicrtelo. Te quiero de vuelta. Quiero ir al baile contigo. Tengo un
nuevo celularEste es mi nmero. Por favor, por favor, Por favor llmame!

165

Ella colg y vio su corona y cetro de la reina del bailelos llevaba

con ella a todas partes. Lgrimas picaban sus ojos. Sin embargo, ella no iba a
arruinar su maquillaje. Una futura reina del baile necesitaba verse bien incluso
cuando estaba limpiando pis.
Cuando algo en su bolso chill, ella zambull su mano dentro otra vez,
rezando para que sea Mike. Pero era su viejo celular. Se haba conectado
automticamente a la red WiFi de Bill Beach y descargado un nuevo correo
electrnico de la Agente Fuji. Instintivamente, Hanna elimin el mensaje sin
incluso leerlo.
Ella entr a travs de las puertas dobles, se meti en su bata, y pate el
balde de limpieza por el pasillo hacia el rea separada de Graham. Corri de
golpe las cortinas, sin importarle quien la vea. Los ojos de Graham estaban
cerrados. Pero su boca estaba trabajando duro. Hanna acerc su odo a sus
labios, pero no sala ningn sonido.
- Slo dime a quin viste. - Hanna gru, queriendo sacudirlo. No
podan ellas, por una vez, tener un puto descanso? Ellas podran pillar a A y
sacarse a la Agente Fuji de sus espaldas. Ellas podan aclarar esas tonteras
con la pintura en el closet de Aria. Ella tambin podra hacer que las cosas
estn bien con Mike.
Pero Graham no haca ningn sonido. Hanna estaba tan molesta que
pate el piso con su pie. Su suela reson ruidosamente en el linleo.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Hanna? - Una voz la llam. - Est todo bien?
Hanna se volte. Kyla sentada en la cama, sus vendajes todava
cubriendo su cara. Haba un frasco de esmalte de uas y una lima de uas en
su regazo.
- De hecho, no. - Hanna admiti.
Kyla hizo un sonido de mm.- Problema de chico?
Hanna se acerc. - Cmo lo supiste?
- Te o en el telfono el otro da, - Kyla dijo con un encogimiento de
hombros. - as que, Qu hizo?
- No ir al baile conmigo. - Hanna dijo miserablemente. - Es un gran
malentendido, y l cree que estoy mintiendo sobre algo pero no lo hago. l
est siendo un idiota.
- Entonces explcaselo. - Kyla dijo.
166

- No es tan fcil. - Hanna suspir, ella abri su boca para tratar de

decirle a Kyla por qu. Pero una ola de agotamiento se apoder de ella.
- En ese caso, esto te har sentir mejor.
Kyla busc a tientas algo en una pequea bandeja al lado de su cama.
Ella le pas a Hanna una pequea fotografa en un marco. Era una toma del
enfermero hot en el camarn sin remera. Hanna rio. - De dnde sacaste esto?
- Uno de los asistentes la tom con mi celular. - Kyla sonaba orgullosa
de ella misma. - La sub en el sitio de Kodak e hice que la impriman en la
tienda de regalos. Pero tu deberas tenerla, Hanna. T necesitas el energizante
ms que yo.
- Gracias, pero est bien. - Hanna estudi los vendajes y los marchitos
brazos y piernas de Kyla. Un ridculo sentimiento se apoder de ella. Aqu
estaba ella, haciendo que una vctima de quemaduras la animara. Haba
perdido toda perspectiva?
Ella se inclin ms cerca. De repente muriendo por saber. - Qu te
pas?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Kyla juguete con el frasco de esmalte de uas. - Mi hermano y yo
estbamos tonteando en el garaje cuando una lata de cido sulfrico cay de
un estante y sobre m. Esa cosa funciona como las llamas Quema tu piel
inmediatamente.
Hanna hizo un gesto de dolor. - Est toda tu cara? - Ella se fue
apagando. Sin saber cmo decirlo.
- Ida, hecha un desastre? - Kyla finaliz. Ella neg con su cabeza. Mis mejillas son un desastre. Mi barbilla tambin. Necesito un montn de
injertos de piel, pero no se puede hacer todo de una vez. Yo no era tan bonita
como t, pero era de buen aspecto. Popular, incluso. Pero ya no ms, Uh?
Cuando me fugue de aqu, va a ser, Aqu viene el circo de fenmenos!
Ella estaba tratando de sonar tan valiente y fuerte. El corazn de
Hanna se contrajo. Cmo tratara ella a una chica como Kyla en Rosewood
Day? La vieja Hanna quien haba sido amiga de Ali y Mona habra sido
despiadada. Pero qu hay de la chica que ella era hoy? Era esta Hanna
mejor?

167

Ella toc un lugar descubierto en el brazo de Kyla. - Escucha, cuando

te saques estos vendajes. Te har una transformacin. Cabello, maquillaje,
piel, joyas, moda, todo. Soy muy buena en este tipo de cosas, lo prometo.
Kyla hizo un extrao sonido al fondo de su garganta. - Por qu lo
haras?
Hanna se inclin ms cerca. - Porque eres la chica ms genial que he
conocido en un largo tiempo. Las personas necesitan saber eso, Sabes?
Necesitan mirar ms all que unas estpidas cicatrices e injertos. Eres Kyla y
eres fabulosa, entendido?
Kyla rio suavemente - Est bien. - Ella dijo despus de un momento. Eres asombrosa Hanna.
- Lo s, soy asombrosa. - Ella dijo ligeramente. Pero ella de verdad se
senta bien. Ella no poda esperar para elegir los colores de Kyla y hacer su
pelo. Y, Quin sabe? Quizs las cicatrices de Kyla no seran tan malas. Tal
vez el pap de Sean poda hacer alguna especie de milagro.
Su telfono bal, sobresaltando a Hanna tanto que ella casi lo tira al
suelo. El nmero de Mike destello en la pantalla. Ella mir a Kyla asombrada.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Es l? - Kyla susurr. Hanna asinti. - Bien, Respndelo! - Kyla
grit.
Hanna trag saliva y se dio la vuelta. - Gracias por devolverme la
llamada. - Hanna dijo en el telfono. Ella se escurri hacia la sala de descanso,
a pesar de que ella no estaba en su hora de descanso todava, y se dej caer en
uno de los sofs. - Como dije, puedo explicarlo. La verdad es que de verdad
estoy siendo voluntaria en la clnica de quemaduras. Estoy aqu justo ahora.
Mike suspir. - Hanna, al menos dime una mentira mejor. Odias la
clnica de quemaduras. T nunca trabajaras voluntariamente ah otra vez.
- Te estoy diciendo la verdad. - Hanna tom un hilo suelto del
tapizado. - El chico que se hiri en la explosin est aquHay algo que no
sabes, justo antes de que la explosin estallara, l persigui a Aria hasta la sala
de calderas. Ambos estuvieron ah cuando la bomba estallAria es
afortunada por salir de all a salvo. Nosotras queramos hacerle algunas
preguntas sobre eso cuando l despierte.
168

Ella contuvo su aliento. Preguntndose si Mike comprara esa historia

medio-verdadera...Y esperando que sus amigas no la mataran por soltar un
poco de esta. Mike inhal. - Aria nunca me dijo que estuvo ah abajo.
- Lo s, ella tema que te enloquezcas.
- En serio crees que sea buena idea hablar con este chico? l activ la
bomba, Verdad? Y si es peligroso?
- Mike, est cubierto por vendajes y tubosl no va a hacer nada. En
cuanto lo de la bombaRealmente no lo s. Tambin haba otra persona all
abajo, en ese momentoPudo haber sido l en su lugar. Sobre eso es lo que le
quiero preguntar a GrahamSi es que se despierta. - Ella se detuvo, luego
decidi preguntar. - De hecho, Recuerdas donde estaba Noel cuando la
bomba estall? Tendra que haber sido justo cuando el show de talentos estaba
por empezar.
Hubo una larga pausa. - Ests sugiriendo que Noel explot la sala de
calderas? - Mike sonaba horrorizado.- Qu droga te metiste, Hanna? l es su
novio!

Traducciones asdf

Sara Shepard
- No estoy sugiriendo nada. Solo hago preguntas.
Mike suspir. - Noel y yo estbamos practicando nuestra rutina una
hora antes del show de talentos. PeroEst bien. Justo antes de la bomba, l
dijo que tena que volver a su habitacin. As que no s dnde estaba,
tcnicamente. - Hubo un sonido metlico en el otro lado. - Noel sabe que
estas preguntando estas preguntas?
- No, y apreciara que no se lo dijeras. - Hanna dijo rpidamente, Su
corazn lata fuerte.
- Sin embargo todava no creo que eso sea el por qu ests en la clnica
de quemaduras.
Hanna pis fuerte con su pie. - Pregntale a tu hermana, Est bien?
Pero una cosa es segura: definitivamente, definitivamente no estoy con Sean.
Ni siquiera saba que l estaba trabajando aqu cuando me registr. Y l y mi
hermanastra van al club V juntos. Es eso suficiente? Me llevars al baile?

169

- Hmm. - Mike dijo, sonando molesto an.- Tendr que comprobar tus
fuentes.
Hanna rod sus ojos. Por qu estaba siendo tan difcil de convencer? Quin te dijo que estoy aqu, de todos modos?
Mike se aclar su garganta. - No importa, l solo estaba tratando de ser
un buen amigo.
Los vellos del brazo de Hanna se erizaron. l? - Solo dime quien. No
me enojar.
- Hanna, olvdalo. Iremos al baile, Est bien? Tengo que irme. Estoy
entrando a mi auto. - Y luego, con un click, Mike se haba ido.
Hanna mir a los destellantes nmeros en el telfono, un extrao sabor
en su boca.
Y como una seal, un movimiento fuera de la sala le llam la atencin.
Una figura familiar sala por las puertas dobles y se dirigi hacia la salida. Su
cabeza estaba inclinada a su telfono, y estaba hablando muy bajito como para
que Hanna lo oyera. Estaba usando jeans ajustados estilo dark-wash; unas

Traducciones asdf

Sara Shepard
zapatillas Adidas; y una remera negra con palabras en otro idioma estampadas
de manera desordenada.
El corazn de Hanna empez a latir con fuerza. Ella saba exactamente
dnde esa remera haba sido comprada: En la nica boutique cool en
Reykjavik. Mike haba comprado una en blanco.
Era Noel.

170

Traducciones asdf

Captulo 22

Sara Shepard

El viaje a la casa de Tripp.

Traducido por: Gabriela, Daniela
Corregido por: Daniela

- Gire a la izquierda en la siguiente interseccin - Dijo la voz

automtica del GPS que Emily haba colocado en el parabrisas de su Volvo.
Se detuvo obedientemente en la luz y dobl hacia una urbanizacin llena de
mansiones con columnas. - Wow - Ella murmur, mirando hacia la derecha y
la izquierda. - Una mansin lujosa.
Iris, quien haba tomado su puesto usual en el asiento del pasajero, se
encogi apticamente. - No estoy sorprendida de que Tripp viva aqu,- Dijo
ella.- Tienes que tener un montn de dinero para costear la Reserva.
171

- Ests segura de que Tripp vive aqu? - Emily pregunt mientras

pasaban por una casa blanca de roca con una versin miniatura de esta como
buzn. Cuando ella haba recogido a Iris del King James esa tarde, Iris haba
anunciado que haba descubierto donde Tripp, su antiguo flechazo, viva, y
que iban a viajar hasta all esa misma noche. Afortunadamente, su casa solo
estaba al otro lado de Philly, en un bonito suburbio de Nueva Jersey que luca
mucho como Rosewood. Aun as haba algo en este vecindario que haca que
Emily se sintiera extraa. Estas casas le recordaban a las de Crestview
Manors, excepto que eran an ms fras y espeluznantes. De hecho, este
vecindario le recordaba el grande, impersonal, extraamente genrico
vecindario donde Gayle Riggs viva, y donde Emily la haba conocido.
-Lo he buscado, - Iris dijo altaneramente, mirando un cuaderno de
notas en su regazo. - Su familia est listada en 411[1] - Luego ella apunt
hacia el aparcamiento de un club de campo. - Vamos a estacionarnos aqu y
caminaremos el resto del camino. No quiero que Tripp vea un carro en la
cuneta y corra.
Emily se encogi de hombros y luego hizo lo que le fue dicho. Las
cosas entre ella e Iris haban vuelto a estar tensas. Iris haba creado un
itinerario de cosas para hacer este fin de semana que ni siquiera estaban en su
lista de cosas por hacer, las actividades se extendan hasta tarde en la noche.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Era como si ella estuviera manteniendo a Emily a propsito fuera de la fiesta
de graduacinSi Iris no poda ser feliz, entonces Emily tampoco poda.
Se dirigieron por la silenciosa acera del vecindario, que estaba barrida
de hojas, y siniestramente libre de grafitis. Todo el lugar casi se senta como
un set de pelculas. - Es la siguiente casa de este bloque, - Dijo Iris, dndole
una sonrisa apretada a una mujer paseando su perro, como si fuera ella la que
se supona que no deba estar ah.
Finalmente, ellas se detuvieron enfrente de una gran estructura de
ladrillo y piedra con una larga fila de ventanas a travs del ltimo piso.
MAXWELL, deca en el buzn. Enderezndose, Iris march hacia la entrada y
toc el timbre. Emily permaneci en la cuneta. Una mujer que Emily asuma
era la mam de Tripp abri la puerta, y la voz de Iris aument. La mujer
frunci el ceo y sacudi su cabeza. Un segundo despus cerr la puerta. Iris
toc de nuevo, pero no se volvi a abrir.
Iris zapate enfadada de regreso. - Tripp ya no vive aqu. Esa estpida
perra lo ech.- Dijo ella por qu? - Emily pregunt
172

Iris arranc furiosamente un narciso de la cama de flores cerca del

buzn y la retorci entre sus manos. - Tripp siempre sola decir que su mam
era una estirada.
- A dnde podra haber ido?
Iris lanz la flor al csped. - Ella dijo que con su padre. Yo le pregunt
dnde era eso, y ella dijo que no saba. - Cerr su mandbula. - Luego le dije
que yo era su antigua novia, y eso la puso incluso ms brava! Me tir la
puerta! - Ella se qued mirando fijamente a la calle. - T crees que l dijo
cosas malas acerca de m? Por qu habr ella hecho eso?
La puerta del garaje subi, y ellas se volvieron hacia la casa de nuevo.
Un mercedes plateado retrocedi por la salida. Iris empuj a Emily detrs de
un gran matorral para que as la mam de Tripp no pudiera verlas. El carro
retrocedi hacia la carretera y se alej, seguido por el garaje cerrndose
silenciosamente.
- Bueno supongo que eso es todo, - Dijo Emily.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Iris apret su brazo. - Estas bromeando? Puede que Tripp no est
aqu, pero apuesto a que algunas de sus cosas an estn. Si no voy a
encontrarlo, al menos quiero algo para recordarlo.
Emily puso sus manos en sus caderas, senta enfermo el estmago. - Y
djame adivinar. Vamos a meternos y robarlo?
- Aw, me conoces tan bien! - Iris pellizc la mejilla de Emily. Luego
ella hizo piruetas hacia la casa. Emily la sigui unos cuantos pasos detrs,
considerando solo dejar a Iris all para que lo hiciera por s misma. Pero luego
pens en Iris quedndose atrapada adentro, la mam de Tripp encontrndola,
Iris dicindole a todo el mundo que ella haba sido secuestrada
Iris redonde hacia la parte trasera de la propiedad y escal dentro de
un patio multipropsito. Ella intent con una de las puertas de vidrio
deslizantes, y luego con otra. Luego vio una solapa para perros puesta en las
puertas francesas en la cocina. - S.

173

- Iris - Emily dijo dbilmente. Sin poder hacer nada para evitarlo,
vio cmo Iris se puso sobre sus manos y rodillas y se revolc pasando por la
puerta de perro. Luego abri la puerta del patio, dejando entrar a Emily. Bienvenida, - gorjeo, levantando un mitn de cocina que estaba sobre la isla y
ponindolo en su mano. - Te gustaran unos muffins recin horneados? Una
taza de t? Hago bien de ama de casa suburbana, no?
Emily mir alrededor de la cocina. Era masiva, con una estufa de seis
quemadores de acero inoxidable y la isla con cubierta de granito ms larga
que Emily haba visto. Un enorme refrigerador estaba a la izquierda, una
brillante mquina de capuchino se ubicaba sobre el mesn, y un refrigerador
de vino lleno de botellas se encontraba cerca de la despensa. Ni siquiera la
cocina de Spencer era as de lujosa. Aun as tena una calidad de no-vida en
ella, los electrodomsticos un poco muy limpios, ni una pizca de mugre en la
lechada de las baldosas, cada una de las toallas marcadas con una letra M con
vueltas. Era extrao pensar que un paciente mental haya crecido dentro de
estas paredescuando Emily era ms joven, haba asumido que nada malo le
ocurra a la gente que tena esta cantidad de dinero.
- Qu tena Tripp, a todo esto? - Emily le susurr a Iris, quien estaba
buscando en un cajn al otro lado de la habitacin, con el mitn aun en su
mano.
Iris inspeccion los objetos colgando del refrigerador, hoje un
calendario de escritorio, y abri el refrigerador y sac una botella de bebida
energtica 5-Hour. - Los doctores dijeron que l era esquizofrnico, pero yo

Traducciones asdf

Sara Shepard
creo que eso es basura. l era la persona ms sana all. Sper inteligente
tambin. l siempre sala con citas divertidas para ir con nosotras dentro de
las paredes del hospital. - Sac una foto del cajn, la mir, y luego la dej caer
al piso. Emily fue tras ella para recogerla. Una pareja mayor estaba
tintineando copas de vino. El hombre usaba un gorro de Santa.
- Tiene que haber algo de l, - Iris gru. Atraves la habitacin. Vamos. Subamos.
Se dirigi por el pasillo y arriba por las escaleras como si ya hubiera
estado aqu antes. Pinturas de oleo coloridas decoraban las paredes,
incluyendo una arremolinada que le recordaba a Emily del Van Gogh de Aria.
Su estmago gorgote. Era fcil olvidarse de la pintura, escondida al interior
del armario de Aria. Pero y si era de eso de lo que la Agente Fuji quera
hablar con todas ellas?
Iris abri cada una de las puertas de dormitorio cerradas. Cuando mir
por la tercera, hizo un sonido de asombro y entr. Emily la sigui. Una cama
de una plaza estaba en la esquina. Haba lneas en la alfombra de por donde
haba pasado la aspiradora, y la cmoda estaba libre de desorden. Le
recordaba la habitacin despersonalizada de Iris en la Reserva.
174

Pero luego Iris abri el closet. Unas cuantas camisas escocesas estaban
en colgadores, y haba una caja de leche al fondo. - Bingo, - Iris susurr,
quitndose el mitn y sacando la caja.
Dentro de esta haba libros de bolsillo, cuadernos, y un viejo celular
con la pantalla trizada. Iris tom los cuadernos y los hoje. Emily pas sus
dedos por las pginas de una vieja copia de 1984. Era esto todo lo que la
mam de Tripp conservaba para recordarlo?
- Ni una simple jodida cosa - Iris le dijo al cuaderno, cerrndolo con
fuerza.
- Qu estabas buscando? - Emily pregunt.
- Mi nombre en un corazn. Algo. - Iris escarb en la caja en busca de
ms, haciendo a un lado peluches, una botella de agua vaca, un contenedor de
sanitizador de manos, un brazalete de hospital que deca LA RESERVA EN
ADDISON-STEVENS. Cuando lleg al fondo de la caja, su mandbula tirit.
- Bueno, supongo que eso lo prueba. Yo no signifiqu nada para Tripp.
- Quizs l se llev algo tuyo con l cuando se fue.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Iris se rio irnicamente. - Me he estado engaando por mucho tiempo.
Tripp y yo nunca tuvimos nada real. Fue estpido venir aqu.
Repentinamente, ella meti su cabeza entre sus rodillas y dej escapar
un sollozo amortiguado. Emily se detuvo por un momento, no segura de qu
hacer. Su mano sobrevol la espalda baja de Iris, pero no estaba segura de qu
decir para hacerla sentir mejor.
Mejor levant el celular y presion el botn de encender.
Sorprendentemente, un logo de Motorola apareci en la pantalla. Hizo click
en el botn de CONTACTOS. Todo haba sido borrado. Abri los mensajes,
pero esa carpeta tambin estaba vaca. Sin embargo, unas cuantas fotos haban
sido guardadasuna nube con forma de pene, un golden retriever, y entonces,
la tercera foto, una chica que Emily conoca muy bien.
- Oh dios mo, - Emily susurr.

175

El cabello rubio de Ali caa sobre sus hombros. Sus ojos azules
brillaban. Usaba el mismo pijama blanco que Iris haba estado usando en La
Reserva. Emily supuso que la foto haba sido tomada unos pocos aos atrs,
cuando Ali tena quizs quince.
Iris se sec una lgrima y tambin mir la pantalla. Aspir molesta. Bueno, supongo que t has encontrado algo.
- Por qu este chico tendra una foto de Ali? - Emily pregunt
temblorosamente.
Iris se apoy en sus manos. - Porque todos estuvimos juntos en La
Reserva. ramos amigos.
Emily mir la foto otra vez. Solo ver la cara de Ali en un sitio tan
inesperado la pona impaciente. Alguien que estaba justo por fuera de la foto
tena un brazo apoyado en el hombro de ellala nica cosa identificadora era
un reloj dorado en la mueca peluda de la persona. Lo mir. Lo haba visto
antes?
Apunt a la mano sin cuerpo. - Quin es?
Iris acerc la foto a su cara. Su boca hizo una O. - Sabes, ese podra
ser l. El novio.
Emily parpade con fuerza. - Quieres decir el que vena todo el

Traducciones asdf

Sara Shepard
tiempo al hospital para verla? El que se junt con ella en el Keppler Creek
cuando sali? - Emily tom la mueca de Iris. - Tienes que decirme su
nombre. Ahora.
Iris neg con la cabeza. - No puedo. - Se levant y sali del cuarto.
Emily se meti el celular con la foto de Ali al bolsillo y la sigui bajo
las escaleras, saliendo por la puerta trasera y hasta el jardn. Iris estaba
caminando rpidamente, pero Emily finalmente la alcanz en la acera.
- Maldicin, Iris! - Emily chill. Hizo un gesto hacia la casa. - Me
met a una casa contigo! Qu viene, asesinar? Me has estado engaando toda
la semanaSolo dame algo real, est bien? Es mucho pedir el nombre de
este chico?
Iris se detuvo junto a un mun de rbol. Baj la vista. - No puedo
decirte su nombre...porque no lo s.
Emily sinti como si el viento hubiera sido expulsado de ella. - Qu?

176

La piel de Iris se vea an ms plida a la luz del sol. - Nunca lo supe.

Lo siento. No estaba mintiendoAli s tuvo un chico que la visitaba todo el
tiempo. Pero ella slo lo llamaba Sr. Gran como Carrie en Sex and the City.
Nunca supe su nombre. Fue un gran secreto que ella me ocult. Nunca tuve
permitido estar con l tampoco. - Su boca se estir. - Por eso es por lo que yo
no soy leal a esa perra, sabes? Ella me ocultaba cosas. Es como si no valiera
la pena que yo sepa la verdad.
Emily se apoy contra un rbol. - Por qu no me lo dijiste antes?
Iris pate una chuleta en el pasto. - pens que era la nica forma de
que tu siguieras conducindome, llevndome a donde yo quiera, dejado
quedarme en la casa de tu familiael nico modo de que las cosas pudieran
ser normales por un poco. Tan pronto como te enteraras de que yo no saba
nada, me enviaras de vuelta a La Reserva.
Emily parpade. No tena idea de que Iris tena tanto miedo de eso. Entonces espera. Te gusta pasar tiempo en la casa de mi familia?
- Uh, s, - Iris dijo, como si fuera una respuesta obvia. - Pero como
seaya se acab. Puede dejarme tal como lo hizo mi mam. Tal como lo hizo
Tripp. Est bienSimplemente volver a La Reserva y me podrir por otros
cuatro aos. Puedes ir a tu fiesta. Seguir con tu vida.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Se dio vuelta. Luego de un momento, sus hombros temblaron
silenciosamente. Emily estaba tan aturdida que no poda moverse. Saba que
deba estar enojada, pero ver a Iris all, sus larguiruchos brazos alrededor de s
misma mientras sollozaba, Emily no poda evitar sentirse por ella. Ella
tambin saba cmo se senta ser abandonada por su familia. Y ser pateada por
alguien que pensaba que la quera. Cuando Ali se rio de Emily en la casa del
rbol al final de sptimo grado, algo al interior de Emily muri. Otro pedazo
de ella se marchit cuando la Verdadera Ali trat de matarla en Poconos.
Mir el cuerpo de Iris tiritando. Realmente, ella y Emily no eran tan
diferentes. Si las circunstancias de Emily hubieran sido un poco ms severas,
quin deca que ella no hubiera mentido sobre informacin solo para que
alguien le preste atencin? De un extrao modo, era casi halagador que Iris
encontrara que vala la pena mentirle a Emily, que vala la pena vivir la vida
de Emily. Otro pensamiento sorprendente la atrap: Si Iris slo le
hubiera pedido a Emily quedarse unos das ms, a pesar de que ella no supiera
el nombre del novio de Ali, Emily hubiera dicho que s.

177

Puso una mano sobre el hombro de Iris. - Iris, no voy a enviarte de

vuelta a La Reserva antes de que ests lista. De hecho, creo que deberas venir
al baile conmigo. Como mi cita.
Iris se rio burlona y fuertemente y la mir con incredulidad. - S, claro.
- Hablo en serio. - la voz de Emily subi. - S que el baile de
graduacin no est en tu lista, pero quizs debera. Has ido a alguno alguna
vez?
Iris puso un mechn de cabello tras su oreja. - Bueno, no, pero
- Un montn de chicos van solos. Podemos encontrarte alguien nuevo
para que salgas con l. Alguien mucho ms genial que Tripp.
Iris se pinch la piel en su brazo. Un pjaro trin a la distancia, y un
auto pas por la calle. El corazn de Emily lata rpido. Por favor di que s,
deseaba silenciosamente. Tanto porque quera ver la sorpresa de
Jordan...como porque realmente pensaba que sera bueno que Iris venga.
Finalmente, Iris suspir. - Bueno, est bien.
- S! - Emily celebr, acercndose para darle un abrazo a Iris. Iris
estuvo quieta por un momento, pero luego tambin la abraz. Cuando se
separaron, las mejillas de Iris estaban brillantes y rosadas.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Luego el celular prepago de Emily son. Lo contest y dijo hola.
- Seorita Fields? - dijo una voz dinmica. - Es Jasmine Fuji. Nos
juntamos el otro da?
Emily abri la boca, pero solo un gruido bajo sali. Mir el telfono
como si estuviera en llamas. - D-de dnde sac este nmero?
- Tu madre me lo dio. Llam a tu casa primero.
La cabeza de Emily empez a dar vueltas. Su mam. La Sra. Fields le
sac el nmero del telfono prepago a la fuerza, y Emily no pens en
advertirle que no se lo d a nadie. A quin ms se lo haba dado?
- Mira, he estado tratando de ponerme en contacto contigo y con todas
tus amigas, pero estoy comenzando a sentir como que me estn evitando. - La
Agente Fuji se rio bruscamente. - Tienes un momento para hablar ahora
mismo?

178

Emily mir a Iris, quin ahora se haba detenido en la acera y estaba

mirndola. - Um, como que tengo un compromiso.
- No tomar mucho, lo prometo.
- Lo siento, - Emily dijo. - Pero no puedo ahora mismo. Quiz en otra
ocasin. - Y entonces, antes de saber lo que haca, colg.

[1] 411: Directorio electrnico de contacto que incluye personas y empresas.

Traducciones asdf

Captulo 23

Sara Shepard

La fra y dura verdad

Traducido por: analia8D
Corregido por: Brayan, Daniela

- Oh, Presidenta de decoracin! - cant una voz de soprano la tarde

del viernes en el establo de periodismo. La habitacin estaba llena de nios
poniendo los toques finales en el mural de Van Gogh, pinturas de lienzo, y
bolsas de sorpresas. Taylor Swift canturreaba en los altavoces de la
computadora. Y una pareja de chicas del comit de decoracin haban
inventado una improvisada danza/aclamacin para historia de amor.
- Yoo-hoo. - La voz cant otra vez. - Seorita Montgomery?

179

No fue hasta que Aria sinti una mano en su hombro que se dio cuenta
que la chica estaba hablando con ella. Era Ryan Crenshaw, una ex-alumna de
Rosewood Day que estaba ayudando con la decoracin para el baile. Segn la
tradicin de Rosewood Day, un recin graduado siempre volva y supervisaba,
recordndoles a los comits los tontos rituales del baile como sacar fotos del
rey y la reina del baile en el cementerio cerca del Four Seasons y organizar
una enorme lnea de conga. Era un honor volver y ayudar con el baile, pero
Ryan, quien tena el pelo castao claro y brazos cerveceros de principiantede-quince-aos, y quien se quejaba interminablemente sobre cmo la
universidad apestaba, solo era una de esas chicas que no queran dejar ir la
secundaria.
Ryan guio a Aria, quien se haba estado escondiendo en el armario de
suministros, asustada por todo lo de Van Gogh, hacia una mesa y seal una
gran cmara de SLR. - Necesitas empezar a sacar fotos para el anuario,
Paparazzi! Vamos a tomar de algunas de las pinturas del mural! Y, mira!
Ah est nuestra reina! Tomemos una de ella probndose su corona!
Cruzando la sala, Hanna estaba charlando tranquilamente con Scott
Chin, uno de los editores del anuario. Ryan la hizo pasar. Tan pronto como
Hanna la espi, su cara empalideci. Ella agarr el brazo de Aria y la atrajo
hacia el pasillo. - Ah ests, necesito hablar contigo.
- Qu hay sobre las fotos, chicas? - Ryan llam.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- En un minuto! - Hanna grit sobre su hombro, rodando sus ojos.
Ingresaron a un camino que las guiaba a un pequeo jardn de
esculturas que un rico alumno haba donado a la escuela en los ochenta.
Hanna se acerc a una escultura de una mujer a quien se le haba cado
la nariz aos atrs, mir a Aria y tom aire. - Recuerdas que Spencer dijo que
el ayudante de Ali podra estar conectado con Bill Beach Que hubo un robo
de drogas-prescriptas hace un tiempo?
- Si - Inconscientemente, Aria empez a sacarse la piel del lado de su
pulgar.
- Bien, vi a Noel en Bill Beach ayer.
Un relmpago de fro corri a travs de Aria. - Ests segura?
Hanna asinti seriamente. - Lo digo en serio. Definitivamente era l.

180

Aria apret su mandbula y mir a la escultura de metal de un

giroscopio a unos pasos de all. - Tal vez tena una buena razn para estar ah.
- Como robar drogas prescriptas para Ali? - Hanna cruz sus brazos. Si t crees que es inocente, averigua por qu estuvo ah.
Aria se volte. - En realidad, Noel y yo no estamos exactamente en
trminos de hablarnos. Como que le habl sobre lo de Olaf.
Los ojos de Hanna se ensancharon. - Por qu?
Aria esper que un bullicioso conductor de un cortacsped pase. - Noel
recibi un mensaje de A que deca que debera mirar en mi closet. A
obviamente quera que l sepa lo de la pintura. Luego el momento se puso
raro, y Noel estaba convencido de que yo le estaba escondiendo algo, as
que Bueno, le solt lo de Olaf.
- Eso apesta. Lo siento. - Hanna sacudi su cabeza con
arrepentimiento. - Ests bien?
Aria mir a Hanna bruscamente. - Por favor. Probablemente ests
secretamente emocionada.
- Aria! - Los ojos de Hanna estaban ensanchados.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- No sera ms fcil si Noel y yo rompiramos? Entonces ustedes
serian capaz de continuar su cacera de brujas libres de culpa.
Hanna sacudi su cabeza vehementemente. - No somos anti-Noel. No
somos anti-T. Creme, todas nosotras odiamos esto. Nadie quiere que esto
est pasando.
Aria toc la mano de la escultura, reprimiendo un sollozo. Ella saba
que Hanna estaba diciendo la verdad, pero todava dola cada vez que ellas
venan con un nuevo, maldito chisme de Noel. Ella quera gritarles, No
somos amigas? No se preocupan por m? Era como cuando su mam le
haba advertido sobre ella saliendo con Gunter, un chico en Islandia
l era problemas, y Aria lo haba sabido, y ella tambin saba que su mam
haba dicho eso solo para protegerla. Pero an no se sinti bien orlo.
Hanna se apoy contra el otro brazo de la escultura. - Te ha llamado
otra vez la Agente Fuji?
Aria mir al suelo. - No
181

- Ellas nos ha contactado a m y a Spencer. A Emily tambin.

Aparentemente quiere hablar con nosotras otra vez.
Aria levant su cabeza. - Por qu?
Hanna levant sus manos. - Cmo podra saberlo? Creo que A dijo
algo sobre uno de nuestros secretos. Tal vez lo de la pintura. Tal vez lo de
Tabitha. Quin sabe?
El estmago de Aria se retorci en nudos. Por un lado, estaba aliviada
de que ella no haba recibido tambin otra llamada. Por otro lado, Por qu
Fuji no la haba contactado? - Qu deberamos hacer? - Ella pregunt con
voz temblorosa.
Justo entonces, Ryan sac su cabeza por la puerta. - Aria tenemos una
pregunta sobre las estrellas de papel mach.
Aria mir a Hanna, despus se encogi de hombros y sigui a Ryan
devuelta al establo. Mientras ella le instrua cmo se deberan ver las estrellas,
su estmago se revolva. Ellas no podan hablar con la Agente Fuji, no con la
pintura en el closet de Aria. Ellas tenan que resolver esto pronto.
Y a pesar de que ella arremeti a Hanna por esto, el nuevo detalle

Traducciones asdf

Sara Shepard
sobre Noel la asustaba tambin. Noel no conoca a nadie en el Bill Beach.
Por qu estaba ah? Para ver Graham?
Para robar medicamentos?
Ella meti su mano al bolsillo y toc el taln del ticket que ella haba
encontrado en la billetera de Noel ayer Ella le haba dado la billetera a Mike
para que se la devuelva a Noel esta maana y rez para que no notara que el
taln estaba perdido. La pelcula de hace tan slo un par de aos atrs, de
despus de la muerte de Courtney, de cuando la Verdadera Ali fue
definitivamente encarcelada en La Reserva. Ese extrao mensaje en el reverso
sobre Noel creyendo en alguien. Aria no les haba contado a sus amigas sobre
eso Ellas hubieran saltado sobre el garabato de la chica de hockey. Sin
embargo otras personas dibujaban a nias armadas con palos de hockey. Esto
no significaba necesariamente algo.
Igual, ella estaba curiosa. Lanzndose a su bolso cruzando la
habitacin, sac su iPad y tipe CINEMA THE WOODS en Google. En una
fraccin de segundo, los resultados aparecieron. La primera entrada era de un
cine en Maplewood, New Jersey.
182

La boca de Aria se sec. Tabitha era de Maplewood. Y Ali y Tabitha

claramente haban estado en La Reserva juntas E incluso fueron amigas
Esto significaba que Noel haba visitado a Ali cuando ella estaba en La
Reserva? l sac a Ali y a Tabitha por una noche as ellos podan ir al cine?
Pero eso no tena sentido Por qu iran hasta New Jersey? Y por qu Noel
le dira a La Agente Fuji que l no haba conocido a Tabitha cuando l
claramente lo haba hecho?
- Aria?
Aria se dio vuelta. Noel estaba detrs de ella, casi como si ella lo
hubiera invocado. Sus manos estaban en sus bolsillos y haba una seria mirada
en su cara.
- H-hey - Aria dijo con voz temblorosa, volteando su iPad boca abajo
en la mesa.
Noel mir hacia la puerta. - Puedes hablar?
Aria asinti y desliz su iPad devuelta a su bolso. Cuando ellos
entraron al jardn de esculturas otra vez, Hanna se haba ido. Por un tiempo
slo hubo el sonido de sus pasos. A la mitad del camino, Noel par en lo que
todos llamaban El Elegante.- He estado pensando sobre lo de Olaf.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Aria sinti que su garganta se cerraba. - Noel yo
Puso sus dedos en sus labios. - Fui un estpido en ese viaje, Aria. Me
sent celoso de que no conoca el lado Islndico tuyo, y estaba asustado de que
cuando lleguemos ah tu fueras a cambiar y que no ests ms interesada en m.
En lugar de dar un paso al frente, solo acte como un llorn, ridculo idiota.
Deb dejarte ir solo con Hanna y Mike en vez de acompaarlos tambin. No
estoy contento de que te hayas enganchado con ese chico, pero tambin
entiendo un poco de eso.
Aria parpade. Esa era la ltima cosa que ella hubiera pensado que l
iba a decir. Solo la semana pasada, ella hubiera estado halagada y
conmovida Aqu estaba el precioso Noel, preocupndose de que ella lo
dejara a l. Pero ahora ella se senta ahuecada. Desconfiada. Por qu Noel la
estaba perdonando tan fcilmente?
Noel tom sus manos. - Todava quiero estar contigo. Quiero ir a otras
vacaciones y hacerlo bien. Incluso podemos volver a Islandia si quieres. Esta
vez voy a montar uno de esos tontos caballos.
183

Aria saba que se supona que ella tena que rer, pero no pudo forzar
la emocin. En su lugar apart la vista, con un bulto su garganta. Sus manos
se sentan como dos pesos muertos. Ali y Tabitha, su mente
gritaba. Maplewood. La chica jugadora-de-hockey. Pregntale.
Noel ladeo su cabeza. - Te ves triste.
- No lo estoy. - Aria dijo, su voz chillaba. - Yo solo - Ella se apag.
Si slo hubiera una manera de traer el nombre de Tabitha a la conversacin
sin que se vea muy inesperado o sospechoso. Pero cmo?
Noel alej sus manos. - Qu demonios, Aria? Aqu estoy,
inclinndome hacia atrs por ti, contndotelo todo, consiguindote el lugar de
presidenta de decoracin, aceptando tus raros estados de nimo, perdonndote
por engaarme, y t todava me estas tratando como una mierda. Esto se est
volviendo un poco viejo De acuerdo? Los secretos, el extraa
comportamiento...Es como que no soy totalmente parte de tu vida.
- No digas eso. - Aria susurr. - Solo he estado un poco distrada, eso
es todo.
- Con qu? - Noel demand.

Traducciones asdf

Sara Shepard
La garganta de Aria subi y baj. Todo lo que Aria quera era
exonerarlo. Pero ella no poda slo hacer las preguntas.
Ella mir a Noel. Una hendidura de algo se mostraba a travs de uno
de los bolsillos de sus jeans. Era su celular. Una tentadora idea se abri
camino por la mente de Aria.
Se tom unos minutos para centrarse, despus se acerc ms y se
aclar la garganta. - No puedo parar de pensar en lo que te hice. Todava me
siento horrible por ello. Y con lo de la explosin del crucero y lo de casi morir
en el mar, he estado perdida, Noel.
- Entonces cuntame sobre eso. - Noel dijo. - No lo escondas. No lo
mantengas dentro y hagas que lo adivine.
- Est bien. - Aria murmur, incluso forzando algunas lgrimas. - Lo
har. Lo prometo.

184

Luego lo acerc en un abrazo. Por un momento, estuvo asustada de

que Noel no le devolviera el abrazo, pero l tentativamente envolvi sus
brazos alrededor de ella. El corazn de Aria golpeaba contra su pecho. Ella
desliz una mano a lo largo de su cintura. Cuidadosamente, delicadamente,
ella pellizco la parte superior del telfono con dos dedos y lo desliz fuera un
centmetro a la vez, tan hbilmente como un carterista. Noel se movi, pero no
pareci notar que lo haba sacado.
Aria meti el telfono en el gran bolsillo de su sudadera con capucha.
Cuando se separaron, Noel la estaba mirando amorosamente otra vez.
Ella trag saliva e hizo gestos hacia la puerta del establo. - Bueno, me
necesitan dentro.
Noel bes su mejilla. - Llmame cuando termines, Est bien?
- Est bien. - Aria dijo con voz temblorosa. En segundos, l se haba
ido.
Ella no poda volver al establo lo suficientemente rpido; Seran slo
unos minutos antes de que Noel descubriera que su telfono se perdi. Ella
corri hacia su iPad y encontr un cable USB dentro de su bolso. Ella conect
el telfono. Una ventana apareci preguntando si quera transferir los datos al
dispositivo. Ella marc SI. Nmeros brillaron por la pantalla. En menos de un
minuto, un mensaje apareci diciendo que la transferencia estaba completa.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Aria sac el telfono del USB, abri la puerta del establo, y arroj el
telfono al csped. Con suerte, Noel pensara que slo se le cay.
Ella volvi al iPad. Los mensajes de Noel se haban cargado. Ella los
escane rpidamente esperando encontrar no mucho Si Noel era A,
probablemente usara un telfono diferente con un nmero privado. Adems
de los mensajes que Noel le haba enviado a Aria sobre cosas de pareja, la
mayora eran de amigos de lacrosse o miembros de su familia. Pero mientras
ella echaba un vistazo ms abajo de la lista, haba algo extrao. Hace dos
febreros, Noel le haba enviado un mensaje a un nmero privado. Lo que sea
que necesites, deca. El nmero privado le haba contestado. Gracias por
ayudarme. T sabes qu hacer.
Aria hizo las matemticas. Febrero fue cuando Noel y Aria se haban
unido en la sesin espiritista en la tienda psicodlica en Yarmouth. Era
extrao que l incuso haya guardado este mensaje Seguramente l haba
tenido un modelo ms antiguo de telfono en ese entonces. l debi transferir
eso de ese telfono a ste. Debe haber sido sentimental. Podra haber sido de
Ali este mensaje? Qu era lo que significaba T sabes que hacer?
185

Aria cerr sus ojos. Esto era una horrible suposicin. Ella realmente
estaba haciendo esto? Haba perdido su cabeza?
Ella hizo click para salir de los mensajes, sus miembros se sentan
pesados. Los e-mails de Noel se haban cargado tambin, pero Aria ya no
quera mirarlos. Entonces un nombre familiar capt su mirada. Agente
Jasmine Fuji. Era de hace slo dos das. Aria se sinti mareada. Pero Noel
haba charlado con ella la semana pasada Verdad?
No haba solo un e-mail para Fuji tampoco Haba seis en la
columna. Palabras destellaron antes que sus ojos. Gracias por tus opiniones.
El siguiente: Siento mucho que perdieras a tu amiga. Y en el
ltimo: Hablaremos ms pronto. Qued muy intrigada cuando dijiste que no
todos estaban diciendo toda la verdad, y espero que puedas explicar con ms
detalles.
Alguien se rio ruidosamente detrs de ella, y Aria arroj su iPad
devuelta a su escritorio. Ella mir alrededor de la sala con los ojos
empaados, como si estuviera atrapada en una pesadilla. Noel haba perdido
su amiga Tabitha? O Ali? Y quin pensaba que estaba mintiendo?
Aria? Era eso por lo que Fuji estaba frenticamente tratando de hablar con
ellas?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Ella busc su telfono y marc el nmero de Spencer. Esto se le estaba
yendo de las manos. Era tiempo de confesar algunas de estas cosas a sus
amigas. El telfono son una vez, despus dos veces.
- Hola? - Spencer contest. - Aria? Qu pasa?
Un golpe son en la ventana, y Aria salt. Noel estaba del otro lado, su
desechado celular ahora en su palma. l le sonrea tan dulcemente, tan
cndidamente, que el corazn de Aria se agrieto en un milln de piezas.
- Aria? - La voz de Spencer vena a travs del receptor.
Aria le devolvi el saludo a Noel, con lgrimas en sus ojos. - Um,
yoyo te marqu con mi trasero. - Le dijo a Spencer. Y despus colg, sin
decirle nada.

186

Traducciones asdf

Captulo 24

Sara Shepard

Alguien tiene un desliz.

Traducido por: Analia8D
Corregido por: Brayan, Daniela
La tarde del sbado, un par de horas antes del baile, Spencer y Hanna estaban

187

sentadas en la cama de Hanna en la casa de su padre. Un espejo gigante de

cuerpo completo estaba cerca de la esquina. La cama estaba esparcida con
cajas de maquillajes, secadores de pelo, y spray para el pelo, y un surtido de
pins para el pelo, broches, y rizadores tendidos en el suelo como palos del
mikado[1]. Joyas prestadas por las mams de Spencer y de Hanna estaban en
una tela de terciopelo en el escritorio. Sus vestidos del baile colgaban en los
ganchos detrs de las puertas del closet, y sus zapatos estaban firmes en la
parte inferior de la alfombra. El aire ola como a perfume y esa vaga esencia
de qumico de lavado en seco que Spencer nunca pudo precisamente
identificar. La hizo sentirse un poco triste eso de que no todas pudieran estar
aqu para la preparacin pre-baile, pero nadie haba odo de Aria, y Emily
haba, extraamente, invitado a Iris como su cita. Ellas se estaban arreglando
en la casa de los Fields.
Hubo un golpe en la puerta. La cabeza del padre de Hanna apareci. Cmo les est yendo, chicas? Algo que pueda hacer?
- No lo s, pap.- Hanna sonri burlonamente. - Quieres ayudar con
el maquillaje?
El seor Marin levant sus manos y se alej.- Ese no es mi territorio. l le sonri con adoracin a Hanna. - Sin embargo te ves hermosa.
- Tu s luces asombrosa. - Kate meti su cara a continuacin. La mitad
de su cabello caa en cascada hasta sus hombros en forma de rizos, pero la otra
mitad todava era lacia.
- Gracias. - Hanna dijo, sonando sorprendida. - T tambin, Kate.
Despus Kate y el seor Marin desaparecieron en el pasillo. Hanna
mir a Spencer. - Crees que deb haberla invitado a estar con nosotras?
- Tal vez. - Spencer se encogi de hombros. No es que ella de verdad

Traducciones asdf

Sara Shepard
estuviera interesada en socializar. Y la simple vida, sin complicaciones, de
Kate probablemente le caera mal en este momento. La chica no tena un A en
su vida. O secretos que estuviera escondiendo. O una amenaza de muerte en
su cabeza.
Hanna se desplom de vuelta en su silla, sin hacer ningn movimiento
para ir al pasillo y llamar a Kate. - Deseara que Mike llamara a la casa y me
dejara saber que l sigue siendo mi cita. - Ella mir a Spencer en el espejo. Quin es el chico con el que t vas a ir, Spence?
Spencer levant un rizador de pestaas. - Oh, slo alguien que conoc.
- Dnde?
- En el King James. - Spencer dijo automticamente, usando la historia
que ensay en su cabeza. - l trabaja en esa lujosa boutique para hombres.
- En Beuregards? - Los ojos de Hanna se iluminaron. - Pens en
conseguirle a Mike los gemelos de ah. Voy a pedirle una recomendacin
absolutamente Si es que Mike y yo todava estamos juntos.
188

- Um, no s si lo gemelos son su especialidad. - Spencer dijo,

mordiendo fuerte el interior de su mejilla. Ella tuvo la sensacin de que esta
iba a ser una larga noche. Con suerte Chase no querra hablar con ninguna de
sus amigas.
Pensando en Chase, ella sac su telfono, lo inclin hacia Hanna, y le
mostr la foto de Ali en La Reserva que le haba dado. - Mira.
Los labios de Hanna se fruncieron. - De dnde lo
con Ali, No lo crees?
Hanna entrecerr los ojos. - Que mal que no est usando algo
distintivo. Todos y sus madres tienen una sudadera con capucha negra, Huh?
- Noel tiene una sudadera con capucha negra. - Spencer dijo, tosiendo
incmodamente.
Hanna le dio a Spencer una larga, seria mirada. - Se parece a l, No?
- No quiero que lo sea. - Spencer se hundi en la cama y frot sus ojos.
- Pero as lo parece No? - Hanna pregunt suavemente. Hanna le
haba dicho a Spencer sobre que Mike no recordaba donde haba estado Noel

Traducciones asdf

Sara Shepard
cuando la bomba deton en el crucero Y sobre cmo ella haba visto a Noel
en Bill Beach. Ella sacudi su cabeza. - Y todava no puedo creer que fueras a
ese departamento en Philly por ti misma. Pudiste haber sido asesinada.
- Yo creo que A solo quiso asustarme. - Spencer murmur, su
estmago se revolvi. Todo pareca tan obvio ahora: Ali y su ayudante haban
plantado esa direccin en el sistema CVS para que Chase la encontrara. Ellos
haban manipulado la trampilla para que se caiga cuando Spencer husmee por
ah. As que, Eso significaba que A supo que Spencer estaba husmeando?
Spencer se inclin hacia el espejo y borr una mancha de sombra de
ojos de su sien. - Quisiera poder volver al edificio, pero estoy muy asustada.
-Por qu querras volver?
- Porque incluso si ese no es el lugar donde vive la enfermera privada
de Ali, Ali y su ayudante han estado ah poniendo trampas para tontos en el
lugar. Y ahora que la trampa ha sido liberada, hay una posibilidad de que ellos
tengan que volver y recoger todas las cosas que han plantado en el tico. Tal
vez esa bola de bolos es del pap de Noel. Tal vez algo de ah arriba puede ser
rastreado hasta Ali.
189

- Huh. - Hanna lentamente corri un cepillo por su cabello - Nunca

pens en eso.
Era una teora que Chase haba planteado. Spencer le haba rogado que
vaya en su lugar para ver si Ali o su misterioso novio se aparecan, pero l no
pudo. No explic por qu.
Su laptop son como si fuera una seal. Spencer tena un nuevo e-mail
en su nueva cuenta ultra secreta. Ella mir a la pantalla, protegindola de
Hanna con su mano. No veo la hora de verte esta noche, Britney, Chase
escribi, aadiendo una carita sonriente guiando. Y, a propsito, descubr
algo interesante sobre Alison.
Su corazn empez a palpitar. Qu?
Otro e-mail apareci. No quiero decrtelo en lnea, Chase
escribi. Pero te ver pronto.
Spencer apret los dientes, ella mir al reloj al lado de la mesa. Slo
tres horas ms.
Eso se iba a sentir como una eternidad.

Traducciones asdf

Sara Shepard
As como el anochecer caa, Spencer y Chase, quienes se encontraron
en su casa, caminaban mano a mano hacia la limusina por la acera. Mientras
Chase sostena la puerta para ella, ella le dio una tmida sonrisa.
- Te ves increble. - Chase dijo, besando su mejilla.
Spencer trat de no desmayarse - T tambin luces genial. - El traje le
encajaba perfectamente. l haba sido tan amable cuando le haba dado un
ramillete y haba posado para las fotos. Incluso Amelia, quien siempre
arrugaba su nariz a todo, haba mirado embobada.
La limusina sali del callejn sin salida y hacia la carretera nacional
hacia Filadelfia. La ventana delantera estaba bajada solo un poco, dejando
entrar el aire con dulce aroma a primavera.
Pero incluso cuando Chase sac el corcho de una botella de
champagne y le dio a Spencer una copa, ella no se pudo relajar. Ella se volvi
a Chase - Ahora que estamos solos, puedes por favor decirme qu sabes de
Alison?
190

Chase bebi un sorbo de su copa - Recib un interesante metraje de un

amigo. Es un video de vigilancia de un edificio no muy lejos de aqu. Hay una
chica en una de las tomas que luce como Alison.
La piel de Spencer se eriz - Ests bromeando. - Ella mir al telfono
de Chase, el cual estaba en su regazo - Lo tienes contigo? Podemos verlo?
Chase mir a su telfono tambin - No lo tengo.
- Oh.- Spencer se desplom.
- Esa fue la nica razn por la que viniste conmigo esta noche? - La
voz de Chase era ronca.
- Claro que no! - Spencer grit.- Yo solo... eso suena grande. Me
encantara verlo.
l tom su mano. - Pero esto es grande tambin. Estar contigo, quiero
decir. Yo slo quiero una calmada, y normal noche, una donde no hablemos
sobre Ali o acosadores o las cosas de mierda que nos pasaron. Una donde,
como que t ests a punto de morir por algo cayendo en tu cabeza. - l trat
de rer.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Spencer parpade - Pero
- Qu tal esto. - Chase apret su mano - Qu tal si accedo al video
despus de nuestro primer baile? Eso es, qu, una hora desde ahora? Yo slo
quiero un poquito de tiempo con esta grandiosa chica que conoc llamada
Spencer, De acuerdo?
Las burbujas de la champaa burbujeaban en la nariz de Spencer. Ella
mir a las borrosas luces de la carretera encima de ellos. Cundo fue la
ltima vez que ella haba disfrutado algo? Incluso el crucero, que se supona
que era para relajarse, haba sido un horrible y estresante lio. Y era un poco
lindo ser considerada slo como Spencer, una chica normal, no como Spencer
la Pequea Linda Mentirosa.
- Siempre que prometas que me mostrars todo tan pronto como ese
primer baile termine. - Ella dijo.
- Lo prometo.

191

Se estrecharon las manos. Chase descans su cabeza en su hombro.

Ellos miraron por la ventana mientras la ciudad de Filadelfia brillaba en el
horizonte, y empezaron a hablar. Spencer le pregunt sobre cmo habra sido
su baile, y a quin le habra gustado llevar, y qu pensaba sobre estudiar en la
universidad el ao siguiente. Despus hablaron sobre su prximo semestre en
Princeton. Spencer incluso le cont un poco sobre el gran percance de la fiesta
de olla comn el fin de semana que fue de visita.
Hablaron durante todo el viaje de trfico atascado hacia la ciudad, y
antes de que Spencer lo supiera, ellos estaban tomando la rampa de salida
cerca del zoolgico. Su pulso haba bajado. Sus mejillas dolan de tanto rer.
Hablar sobre todo excepto el caso fue una buena sugerencia.
Luego, mientras paraban en una luz, el conductor prendi la radio. Y
ahora, pasando a la investigacin del asesinato de Tabitha Clark. Los
investigadores dicen que han hecho un progreso con sus interrogaciones y
tienen varios sospechosos potenciales.
Spencer clav sus uas en su rodilla. Sospechosos?
- Esa historia es una locura. No lo crees? - Chase cruz sus piernas. La he estado siguiendo un poco. Un par de personas me enviaron peticiones
para que publique en mi sitio al respecto.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Uh. - Spencer dijo con voz temblorosa empujando un mechn de
cabello fuera de su hombro.
Chase agarr su copa de champaa. - De hecho, t estuviste en
Jamaica cuando Tabitha muri O no? Viste algo?
Spencer se volvi y lo mir, un fro sentimiento se filtr por su
espalda. - Nunca te cont que estuve en Jamaica.
Chase parpade. - S, lo hiciste.
- No, no lo hice. - Ella comenz a temblar. - Definitivamente no lo
hice. - Haba sido suficientemente escalofriante admitirle quien ella realmente
era. No era tan estpida como para contarle sobre Jamaica adems de eso.

192

Chase vaci su copa de un sorbo, sus ojos sin dejar los de ella ni por
un segundo. Su manzana de Adn suba y bajaba mientras l tragaba.
Lentamente, l busc algo en su bolsillo. Era la misma manera en que alguien
amenazado buscara un cuchillo, o un arma. Una realidad completamente
nueva se form en la mente de Spencer. Y si Chase saba que Spencer estuvo
en Jamaica porque l tambin haba estado ah?
De repente, la sangre de Spencer se volvi fra y todo un horrible plan
hizo click. Cun fcilmente ella haba encontrado su blog de teoras de
conspiracin. Cun dispuesto Chase haba estado con alimentarla con todos
esos detalles sobre Ali, secretos con los que nadie poda simplemente toparse.
Todas esas fotos que l le haba mostrado obviamente eran de una coleccin
privada, no le haban llegado por correo de casualidad. Y Chase era brillante
hackeando los sistemas de computadoras, lo cual significa que el fcilmente
pudo haber plantado informacin en la laptop de Naomi Zeigler en el crucero,
en la laptop de Billy Ford, y en el sistema de CVS. Si es que esa direccin
estaba incluso en el sistema de CVS. Spencer solo haba tomado su palabra.
l haba sido el que la haba llevado al departamento con trampas. Y
despus l haba cado contra la puerta, llamando. Hizo que pareciera un
accidente, Pero y si no lo haba sido? Haba sabido que la trampilla iba a
caer? De alguna manera provoc que se abra con ese golpe? O era una seal
para alguien dentro?
Poda Chase ser el novio secreto de Ali? El otro A? Todo este
tiempo, las chicas haban pensado que era Noel... y ella haba cado derechito
en la trampa de la Verdadera Ali.

Traducciones asdf

Sara Shepard
La mano de Spencer se movi lentamente hacia la manija. De repente,
Chase tom su otra mueca y la atrajo hacia l. Sus ojos brillaban. Su sonrisa
feliz se haba ido - Hay algo que necesito decirte. - Dijo severamente.
- Yo- Spencer temblaba. Ella seal algo en la ventana. - Qu es
eso?
Chase liber su mueca y mir. Spencer gir la manija y abri la
puerta. Para cuando Chase se dio cuenta del truco, ella estaba en el pavimento.
Una fra brisa subi por su falda. Su taln se dobl en la acera, pero ella sigui
caminando.
- Spencer! - Chase la llam. - Qu ests haciendo?
l trat de salir del auto tambin. Spencer chill y golpe la puerta con
su taln, cerrndola de un portazo en su cara. La luz cambi a verde. Los
autos detrs de la limusina tocaban la bocina.
- Arranca! - Spencer grit al conductor, quien pareca asustado.
Asombrosamente, la limusina s arranc. Spencer se dio vuelta y corri.
193

Spencer zigzague pasando a una pareja que caminaba agarrados de la

mano y entr en un callejn. sta era una parte de la ciudad que ella no
conoca para nada. Los taxis no pasaban. La gente se sentaba en sus escaleras
de entrada, con mirada penetrante. Desaparecieron unos nios alrededor de
una esquina, sus risas haciendo espirales a travs del callejn.
Ella agarr su celular prepago, el nico que haba trado esta noche.
Tal vez ella podra llamar a un taxi. La pantalla ya estaba parpadeando.
Cuando ella vio el revoltijo de letras y nmeros en la lnea del remitente, su
corazn cay a sus pies.
Puedes correr, pero no puedes esconderte, Spence! Besos, A.
Su telfono son otra vez. Era el mismo mensaje. Y luego el mismo
otra vez, y despus otra vez, colapsando su telfono hasta que una alerta
advirti que su telfono haba quedado sin memoria. Spencer cambi a la
funcin de llamada. Pero un nuevo mensaje apareci: SIN BATERIA,
APAGNDOSE.
La pantalla se volvi negra. Tambin el cielo pareca oscurecerse a su
alrededor, las sombras profundizndose. Spencer estaba desconectada. A
haba ganado otra vez.

Traducciones asdf

Sara Shepard
[1] Mikado: un juego de palillos

194

Traducciones asdf

Captulo 25

Sara Shepard

Una llamada para despertar

Traducido por: Daniela
Corregido por: Raul S

Hanna estaba sentada en la ventana frontal en la casa de su padre,

tratando de no parecer muy impaciente y pattica mientras miraba su celular
una vez ms. Luego lo volvi a dejar en su pequea cartera con joyas, cruz
sus piernas y admir sus tacones Dior nuevecitos. Eran de cinco pulgadas de
alto; haba tenido que practicar el caminar con ellos toda la semana. Tambin
haba tenido que practicar caminar en su vestido largo hasta el suelo de
Marchesa para no tropezarse con el borde. Haba ajustado su corona para que
los costados no le piquen la cabeza, y el cetro estaba apoyado contra el sof,
sus joyas falsas brillaban. Todo pareca perfecto. Ella estaba, literalmente,
completamente vestida sin lugar a dnde ir.
195

- An nada de Mike? - pregunt su padre.

Hanna neg con la cabeza. Mike no la haba llamado en todo el da.
No haban hablado desde que tuvieron esa extraa conversacin de pseudoreconciliacin de de-verdad-no-me-siento-mejor-respecto-a-nada mientras ella
estaba en la clnica de quemaduras, justo antes de que Hanna viera a Noel. l
no le haba escrito para decirle que haba escogido un terno. l no le haba
enviado un mensaje para mencionar si iba a traer una limo. Hasta donde saba,
l ni siquiera iba a aparecer.
Su padre pas a la siguiente pgina de la National Geographic quien
pretenda que estaba leyendo. Hubo un sonido en la cocina; seguramente el
guisado que Isabel haba hecho para la cena se estaba enfriando. Ya haban
visto salir a Kate con Sean, tomndose un trilln de fotos. Si eso no probaba a
Mike que a Hanna no le gustaba Sean, qu lo hara? Por qu simplemente
no le crea?
Y qu pasaba con Noel delatando a Hanna? Eso pareca una cosa que
A hara
Su viejo celular son, y ella salt. Era un e-mail de la Agente Jasmine
Fuji. Puedo pasarme esta noche?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Hanna palideci. La mujer era incansable. Lo siento, Es la noche del
baile! respondi, agradecida de tener una excusa legtima.
- Cario, ests bien? - el Sr. Marn pregunt, notando la expresin
afligida de Hanna.
Hanna rpidamente sali de la aplicacin de e-mail. Y trat de asentir,
pero sinti las lgrimas empapando sus ojos. - No realmente.
El Sr. Marn camin hacia ella. - Sabes? Apuesto que un montn de
bellas reinas de bailes han ido solas. Piensa en todas las actrices jvenes que
van a los Oscar solasde verdad no hay diferencia. De hecho es glamoroso.
Significa que puedes ir por ti misma. - Tom el telfono inalmbrico de la
mesa de caf. -Llamaremos a mi conductor. Har que se detenga en la florera
en el camino y te ordene el ramillete ms grande que el dinero pueda comprar.

196

Eso solo hizo que Hanna llore con ms ganas. - Gracias. - Se acurruc
en su gran y slido cuerpo, inhalando el olor de su aromtico desodorante y su
colonia de pino. De repente, se sinti como los viejos Hanna y pap, la
relacin en la cual ella le poda decir cualquier cosa. Antes de Isabel. Antes de
Kate. Antes de A.
Respir profundo y se alej. - En realidad no es sobre el baile. Es
sobre otras cosas. - Cerr sus ojos. - Las cosas son como...un desastre.
- A qu te refieres?
Hanna lami sus labios. Si tan solo pudiera decirle. Si tan solo l
aceptara todo lo que ella dijera como errores horribles de los cuales ella se
arrepenta y que no volvera a cometer. S tan solo l pudiera rastrear a A y
simplemente detener todo esto.
Pero no poda decir nada. Si l le deca cualquier cosa, no solo su
carrera poltica se arruinara...sino que su prximo trabajo sera doblando
metales en una prisin.
- Es sobre ser reina? - El Sr. Marin pregunt cuidadosamente.
Hanna lade su cabeza. - Por qu pensaras eso?
El Sr. Marin se acomod, pareca culpable. - No te enojes. Pero te
escuch hablando con Mike el otro da sobre cmo preferiras morir antes que
hacer campaa contra Chassey Bledsoe. - Sus cejas se arrugaron. - Eso de

Traducciones asdf

Sara Shepard
verdad que no es algo bueno para decir, Hanna. Cada rival se merece una
buena campaa.
La boca de Hanna se abri. Una mezcla de emociones surgi en ella
traicin, culpa, arrepentimiento, vergenza, frustracin por A.
- No es lo que crees, - admiti. - No lo deca en serio. - Pero Siquiera
eso era verdad? Parte de ella s se haba redo de Chassey como su
competencia. Repentinamente, la cara llorosa de Chassey cuando perdi
parpade en su mente.
El Sr. Marin puso su mano sobre la de ella. - Sabes lo que creo? Que
t eres una buena persona. Que haces lo correctocuando ganas y cuando
pierdes.
Luego su mirada cay en algo por la ventana. El auto de Mike haba
estacionado en la cuneta. Se baj del asiento del conductor, vestido de terno.
Sostena un enorme ramo de rosas en su mano.

197

Hanna sali disparada al espejo en el pasillo y cheque su maquillaje.

Se estir el vestido y ajust su corona. Cuando el timbre son, abri. - Dnde
has estado?
Mike se encogi de hombros. - Lo siento, me atras un poco. Haba
una fila enorme en la florera.
Hanna puso sus manos en sus caderas. - No has odo de hacer
llamadas? Te envi un milln de mensajes hoy! Ni siquiera estaba segura de
s ibas a venir!
Mike la mir de arriba a abajo y sonri. - Debes haber
estado muy segura. - l suspir. - Te dije que iba a venir, Hanna. Y t siempre
te lanzas sobre m cuando llamo mientras conduzco. - Luego mir al Sr.
Marin, quin se haba ido a la cocina. - Tampoco debera haberme enojado
tanto sobre lo de la clnica de quemaduras. Habl un poco sobre eso con Aria,
y ella me hizo sentir como un idiota por simplemente considerar que tu
podras estar con Sean. Debera haberte credo.
Hanna mir las rosas. Eran color negro-morado, su favorito. Mike
tena una expresin de preocupacin, plegaria, y abatimiento. Quizs l s se
senta mal. Luego ella mir a su padre paseando en la cocina. Ella como
que s quera tomarse las fotos.
- Bien, - dijo, orgullosamente besando su mejilla. - Ests perdonado -

Traducciones asdf

Sara Shepard
Y luego fue a buscar a su pap para que l pudiera tomarle todas esas raras
fotos que siempre haba querido.
Luego de un viaje con mucho trfico al Four Seasons, Hanna entr al
gran saln de baile ornamentado. El aire ola poderosamente a escalopas grill.
Chicas con largos vestidos de seda rean de a dos y de a tres. Chicos en trajes
bien encajados se vean casi como adultos. Unas cuantas parejas ya estaban
bailando lentamente, y haba una fila para fotos en la esquina. Cada pared
estaba llena de color, la obra maestra de Van Gogh cobraba
vida. Irises tomaban la pared tras la pista de baile. Un gran mural de La Noche
Estrellada cubra el espacio tras las mesas, cuyos manteles y platos eran
rplicas de otras obras. El comit del baile haba trado enormes estrellas y
lunas hechas de papel mach y las haba ordenado por la sala en instalaciones
artsticas.
- Wow - Mike asinti apreciativamente. - genial.
- Aria s que hizo un muy buen trabajo en tan poco tiempo, - Hanna
murmur, buscndola en la multitud. No la vea en ningn sitio.
198

- Hey, Hanna, felicidades! - Jillian Woods dijo mientras pas junto a

ella.
- Hola, reina del baile! - un grupo de chicos grit desde una mesa.
Hanna les hizo un saludo de reina de belleza.
Ms y ms gente se acumul ante ella. Heather Jonas, quien tena una
obsesin por Hawai desde que pas el ltimo verano all, puso un lei en el
cuello de Hanna. Becky Yee y Olivia Kurtz, quienes eran nerds pero dulces, le
pidieron tomarse una foto con ellas. Incluso el viejo amigo de Hanna, Scott
Chin, quien estaba all con un chico alto que pareca modelo, le dio un gran
abrazo de oso. - Eres una reina mucho ms hot que esa rarita Chassey Bledsoe
- l susurr.
Normalmente, Hanna se hubiera redo, pero ella se alej, sintindose
irritable. Luego de su conversacin con su padre, como que se senta culpable
por cmo haba tratado a Chassey.
Algo a la izquierda llam su atencin. Haba una rplica en madera
contrachapada erguida verticalmente del autorretrato de Van Gogh, con un
corte donde iba su cara. La cara de Phi Templeton se asom por el agujero. Se
puso turnia y grit. - Ow! Mi oreja est cortada! - Chassey Bledsoe, usando
un vestido dorado brillante de seda cruda le tom una foto y rio.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Hanna pas su lengua por sus dientes. Chassey se vea increble esta
noche. Y ella haba trabajado ms duro que Hanna para esto.
Girando sus hombros hacia atrs, se separ de Mike y camin hacia
Chassey y le toc el brazo. La chica se dio vuelta. Su sonrisa se debilit un
poco cuando vio la corona en la cabeza de Hanna.
Hanna se sac las horquillas de su cabello, se sac la corona, y se la
pas a Chassey. - Toma, - dijo. - Es para ti.
Chassey mir la corona en sus manos, claramente sin entender. Hanna
gir sus ojos. - Pntela, idiota. - dijo. Tambin le pas el cetro.
Chassey parpade. - Q-qu?
- Slo hazlo antes de que cambie de opinin. - Hanna gru. Y
entonces se fue, dejando la corona atrs. Pero mientras caminaba de vuelta a
Mike, una sonrisa se esparci por su cara como lquido. Pill un reflejo de ella
en el espejo. Se vea un milln de veces mejor. Esa corona plateada realmente
desentonaba con su piel.
199

- Srta. Marin?
Hanna se dio vuelta. Una mujer con uniforme del Four Seasons estaba
de pie tras ella. - Es usted Hanna Marin? - pregunt. Hanna asinti y la mujer
le tom el brazo. - Hay una llamada para usted en el mesn frontal. Ella dice
que es urgente.
Mike mir con curiosidad a Hanna, luego la sigui al lobby. Hanna
tom el telfono, su corazn lata con fuerza pensando en las posibilidades.
Pero cuando dijo hola, una voz sorprendente le respondi. - Hanna? - una
voz chillona amortiguada de mujer pregunt. - Es Kelly. De William Atlantic.
- Kelly? - Hanna parpade con fuerza. - Qu ocurre?
- Ese chico que era amigo tuyo, - Kelly dijo. - Graham. Est
despertando. Llam a tu casa y tu pap me dijo que estabas en el baile, pero t
me dijiste que te llame en cualquier momento as que
- Gracias - Hanna la interrumpi, agarrando con fuerza el telfono.
Mir los taxis afuera del lobby, su mente giraba en un milln de direcciones. Estar all en quince minutos.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Luego colg, tratando de averiguar cul sera la mejor ruta para que el
taxista tome. Mike se aclar la garganta tras ella. - Dnde vas a estar en
quince minutos?
Hanna se congel. Mike se vea aplastado...y confundido...y
preocupado. Luego mir a la multitud. Repentinamente, Aria estaba a la vista,
con Noel a su lado. Se imagin a Graham dando vueltas en su cama.
Murmurando cosas. Recordando cosas. Podran resolverlo todo en cuestin de
minutos.
Se volvi hacia Mike. - Graham despert. Necesito hablar con l.
Mike se acerc a ella. - Bien, vamos.
- Vamos? - Hanna neg con la cabeza. - De ningn modo.
- No vas a ganar esta. - Mike puso sus manos en sus caderas. - No te
dejar hablar con ese loco sola.

200

Hanna busc su cara. No haba modo de que fuera a tomar un no por

respuesta. Qu importaba, de verdad? Todo estara al aire pronto. Quizs
ella s necesitaba la proteccin.
- Si insistes, - murmur. - Pero vamos! - Y luego le tom el brazo y
corri hacia la noche.

Traducciones asdf

Captulo 26

Sara Shepard

A quin amas?
Traducido por: Daniela
Corregido por: Anala, Brayan

- Aria! - Ryan, vestida con un vestido estilo flapper con flecos y con
su cabello apilado sobre su cabeza, corri hacia Aria y le dio un gran abrazo. Este saln se ve increble!
Aria dej de tomar fotos, una parte de su labor como jefa del comit de
decoracin, y mir alrededor del saln de baile del Four Seasons como si
nunca lo hubiera visto antesa pesar de que haba estado aqu desde las tres
PM ordenando. - Gracias - le dijo a Ryan. - Pero en realidad fueron las otras
chicas
las
que
lo
hicieron.
Yo
solo
di
instrucciones.

201

Ryan movi su mano desdeosamente. - Fue tu visin. - Mir el

atuendo de Aria, desde sus rizos hasta su vestido negro estilo vintage simple
pero elegante y hasta sus zapatos altos de terciopelo que compr en Francia
aos atrs para esta ocasin. - Tambin te ves genial. - Se volvi hacia alguien
junto a ella. - O no?
Aria se estremeci. Noel haba aparecido a su lado silenciosamente. Se
vea elegante con su traje, su corona de rey del baile colocada chueca en su
cabeza. - Increble como siempre, - dijo, como un buen novio.
Era l un buen novio? Noel haba dicho que se vea bella al menos
veinte veces ya esta noche. Y l le haba conseguido el puesto de decoracin,
algo que ella quera. l incluso se quedaba a su lado cuando ella actuaba como
una loca, como lo estaba haciendo ahora mismo.
O todo era una farsa? La mente de Aria no haba dejado de dar
vueltas en los mismos enloquecedores pensamientos. Era posible que Noel
conociera a Tabitha. En sus e-mails con Fuji, l la haba llamado amiga O
se refera a Ali? Si l se haba referido a Tabitha, as era como l consigui
su collar? Por eso era que l le dijo a Aria que se aleje de Graham en el
barco? Quizs Graham haba sabido que Tabitha y Noel eran amigos tambin.
Quizs Noel se preocupaba de que Graham pudiera decir algo. No haba dicho
nada, por supuestopero l iba a decirle a Aria quin la estaba vigilando.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Y si Noel s conoca a Tabitha, significaba que l habra conocido a su
madrastra, Gayle, de igual manera. l podra haber tenido informacin interna
del beb secreto de Emily. l podra haber estado merodeando el antiguo
buzn de Gayle, esperando que Hanna devuelva ese dinero, sin parecer muy
sospechosoquizs le dijo a Gayle que iba a ir a buscar algo que Tabitha le
haba pedido prestado antes de que ella desapareciera. l podra haberse
mantenido en contacto con Gayle luego de que ella y su marido se mudaron a
Rosewoodl habra sabido dnde encontrarla. Y cuando Gayle vio a Noel
en la entrada de autos la noche en que Aria, Emily, y las otras haban ido a su
casa con miedo de que Gayle haya secuestrado el beb de Emily, l la mat
antes de que ella pudiera gritar su nombre y exponerlo.
Podra tener sentido. Incluso lo de Jamaica encajaba. Aria no haba
estado con Noel cada segundo de ese viajel podra haberse escabullido y
enseado a Tabitha lo que necesitaba hacer para asustar a Aria y las
otras. Irrtalas, l habra dicho. Llvalas al techo, y empuja a Hanna.

202

Solo que no haba salido de ese modoen su lugar ellas empujaron a

Tabitha. Pero Noel tena previsto matar a Tabitha? Sera la misma razn por
la que l habra matado a Gayleporque estaba preocupado de que podra
delatarlo? Y en serio l estaba haciendo todo esto por Ali? Realmente la
amaba tanto?
Aria cerr sus ojos. No. Noel no amaba a Ali. Noel era una buena
persona, inocente. Las piezas encajaban porque ella quera que encajen,
porque A las estaba forzando de esa manera, porque incluso sus amigas
haban torcido y atado y girado cosas para resultar en algo que no era cierto.
Ella tena que creer eso. Tena que darle a Noel una ltima oportunidad para
explicar todo esto.
Ryan cheque su reloj Chanel, luego puso sus brazos alrededor de los
hombros de ambos. - Qudense juntos ustedes. Casi es hora de la sesin de
fotos del rey y la reina en el cementerio.
Aria mir a su alrededor. - Dnde est Hanna? - Apenas haba visto a
alguna de sus amigas en toda la noche.
Noel mir alrededor. - Acabo de ver a Hanna y a Mike irse hace unos
minutos. Pero estoy seguro de que no fueron lejos.
- Los encontrar, - Ryan dijo, dirigindose hacia la multitud.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Cuando se alej, Noel se volvi hacia Aria - Qu dices de que nos
busquemos un trago en el bar al otro lado del lobby mientras esperamos?
Nadie delatar a un rey del baile - Gui el ojo.
Aria se lami sus labios. Tu novio quiere tomarse un trago contigo, se
dijo. l quiere tiempo a solas contigo porque te ama.
De repente, una silueta apareci en su visin perifrica. Una mujer con
traje gris entr al saln, hablando tranquilamente al telfono. Agente Fuji.
Qu estaba ella haciendo aqu?
Mir a Noel, ms determinada que nunca. - Vamos.
Atravesaron el lobby y entraron a un bar oscuro. Un barman secando
la superficie con un trapo levant la vista. - Qu puedo servirles?
Noel pidi un whiskey, y Aria orden un gimlet. Luego l puso sus
dulces y cariosos ojos verdes sobre ella. - Realmente ests bien?

203

Aria trag saliva. Agradecidamente, el barman escogi ese exacto

momento para entregar sus tragos. Al menos ella tena algo que hacer con sus
manos.
- Si crees que estoy molesto por lo de Olaf, lo he dejado atrs. Incluso
lo entiendo, Aria. En serio.
- An me siento terrible al respecto, - Aria dijo bajo. - No s qu
estaba pensando.
- Est bien, - Noel dijo enfticamente, tocando su mueca. - Aunque
no cambia lo que yo te dije. Sobre Ali.
Aria se estremeci al or su nombre. - En serio?
- Ella me bes a m. - le apret enfticamente la mueca. - No quera
nada que ver con ella. Espero que entiendas esode verdad. - l acerc ms
la silla. - Significas tanto para m, Aria. Ni siquiera puedo explicar lo
enamorado que estoy de ti. Y si algo nos pasarasi rompemos otra vez
estara devastado. - Su barbilla comenz a temblar. - Hasta morira. Nunca
nadie me ha hecho sentir de ese modo. Tienes que creerme.
Lgrimas humedecieron los ojos de Aria. La voz de Noel era densa y
con lgrimas. l le estaba diciendo la verdad. Ella estaba segura.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Noel comenz a buscar en su bolsillo. - Y de hecho, tengo algo que
quiero darte. - Algo brillante capt la luz, y antes de que Aria lo supiera l
estaba poniendo un brazalete de cadena de oro en su mueca. Una diminuta
marca de TIFFANY & CO. Estaba grabada en la cadena ms cercana al
broche. - Me sent tan mal de que ese collar que encontr para ti en el crucero
se pierda, que quera darte algo especial en el baile. - Noel toc una de las
cadenas. - Me preguntaste por qu llegu tarde a la clase el da que anunciaron
que eras la jefa del comit de decoracinestaba recogiendo esto. Hice que el
tratante de arte de mi pap encuentre este para m en New York, y l solo
estaba en Philly por unas horas. Es vintage, - l explic.
- Oh dios mo - Aria dijo, sostenindolo a la luz. - No tenas por qu
hacerlo.
- Por supuesto que tena - Noel puso sus brazos alrededor de ella y la
acerc. - Eres todo para m, Aria.

204

Aria descans su cabeza en su hombro. Era todo lo que quera or.

Noel no se haba metido a su dormitorio ese da para plantar la pintura en su
armario; l haba estado con un tratante de joyas comprndole un increble
regalo. Repentinamente, ella supo que todo lo dems que ella haba
descubierto, tambin poda ser explicadosolo era cuestin de poner las
cosas en orden. Incluso lo que Noel le haba dicho a la Agente Fuji. Incluso lo
que l saba de Tabitha. Era un malentendido que A haba retorcido de manera
terrible. Noel no estaba tras ella.
Se inclin hacia adelante y bes a Noel con fuerza en los labios. l la
bes del modo en que siempre lo haca, suave y dulcemente y con abandono,
como si Aria fuera la nica chica que haba besado en su vida. Cerr sus ojos
y se dej llevar por el momento nunca amando a Noel tanto como ahora.
Se alej y suspir. - Oye - Noel le sec una lgrima de la mejilla. Por qu ests llorando?
Aria busc una servilleta para secarse sus ojos - Estoy realmente feliz.
- Levant su mueca. - Y esto es tan bello - Y as de fcil, un peso fue quitado
de sus hombros.
- De nada - Noel le apret la mueca y baj su voz. - Qu dices si
pasamos un tiempo a solas de verdad ahora? Sin bar, sin gente, sin llorar
Slo t y yo, felices?
Aria sonri lentamente. - Suena maravilloso, - dijo casi suspirando.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Pero ella saba que sera difcil. Le dira todo a Noel esta noche, lo
haba decidido. Sobre A. Sobre la Verdadera Ali. Sobre la pintura. Incluso
sobre Tabitha. Nada ms de escabullirse. Lo necesitaba como un aliado, no
como alguien a quien temerle. Todo esto estara al descubierto, y lucharan
contra A juntos.
El volumen en el bar se elev. Ms gente llen los asientos junto a
ellos. Era muy bullicioso aquy muy pblico en el saln de baile. Aria dren
su vaso y se levant, repentinamente se le ocurri el lugar exacto donde
podran hablar sobre todo sin que nadie escuche. - Vamos, - ella dijo,
estirando su mano para bajar a Noel del taburete. - Vamos al cementerio.

205

Traducciones asdf

Captulo 27

Sara Shepard

La silaba ms importante
Traducido por: analia8D
Corregido por: Daniela
Mike estacion el viejo Subaru de los Montgomery en el
estacionamiento de Bill Beach. Hanna le haba pedido que acelerara, y haban
llegado desde Philly en nueve minutos y cuarenta y tres segundos, lo cual
probablemente era algn tipo de rcord. Hanna estaba muy segura de que ellos
haban andado a cien millas por hora en la autopista.
Mike dio una vuelta al estacionamiento una vez, despus otra. Cada
espacio estaba ocupado. - Algo se desocupar. - Hanna dijo, agarrando la
manija de la puerta.- Djame en frente de la entrada y encuntrame dentro.

206

Mike torci su boca como si no le gustara mucho esa idea, pero Hanna
ya estaba fuera de la puerta antes de que l pueda protestar.
Mientras ella cruzaba el estacionamiento, su celular son un par de
veces, pero lo ignoro. No poda perder tiempo ahora. Ella tena que llegar a
Graham.
Las recepcionistas sonrieron ante su vestido, tacones, y maquillaje,
pero Hanna pas ms all de ellas sin ninguna palabra. Despus de garabatear
su nombre en la recepcin, dobl a la izquierda y despeg hacia el corredor de
Graham. Las televisiones titilaban en las habitaciones abarrotadas. Los
visitantes se sentaban plcidamente en los sofs. Pero al final del pasillo,
donde estaba Graham, las enfermeras inundaban el espacio donde l estaba.
Kyla estaba sentada en la cama justo fuera del espacio separado de
Graham. Ella salud con la mano cuando vio a Hanna. -Qu est pasando?
Hanna se encogi de hombros, luego se zambull dentro del rea de
Graham. Ella hizo un sonido de sorpresa. El tubo para respirar de Graham se
haba ido. l se retorca hacia atrs y adelante, sus prpados revoloteaban. Sus
labios secos articulaban una palabra. - Graham? - una enfermera gritaba en
su cara.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Graham? - Hanna se inclin hacia su cama tambin - Ests
despierto?
Una enfermera la mir - Quin eres t?
Hanna parpade.
- Est bien. - Kelly dijo detrs de ellas, entrando al espacio separadopor-cortinas con una bandeja con agujas y medicamentos - Hanna es una
voluntaria. - Ella mir a las otras enfermeras - Puedo manejar esto por un
minuto. Ustedes chicas fjense en sus padres. Dijeron que estaban en camino.
Las enfermeras desaparecieron. Kelly toc la frente de Graham y miro
sus monitores - Despert hace ms o menos media hora - Le cont a Hanna Bajamos su dosis de medicamentos para el dolor para ver si hablara, pero
todava se ve fuera de s mismo.
- Kelly? - Alguien grit detrs de la cortina - El seor Jhonson del 117 est teniendo un ataque. Te necesitamos ah.
207

Los ojos de Kelly se movieron hacia atrs y adelante - Qu noche. Ella murmur. Puso una mano en el hombro de Hanna - Mralo por un
segundo, De acuerdo?
Hanna parpade -Y qu hago?
- Simplemente no lo toques, volver enseguida. - Despus desapareci
por el pasillo, Hanna se volvi a Graham, quien todava estaba retorcindose.
Sus dedos se doblaban y desdoblaban. l toc los tubos intravenosos de sus
manos y gru sonidos identificables.
- Graham? - Hanna dijo suavemente - Puedes escucharme?
Los prpados de Graham aletearon. Un rasposo susurro de una palabra
sali - S-s-s - Luch por decir.
El corazn de Hanna comenz a latir rpido, luego ella levant una de
sus manos, - Aprieta una vez para s y dos veces para no, De acuerdo?
Estuviste en una explosin en un crucero, Lo recuerdas?
Graham apret una vez.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Una campana son en el recibidor. Hanna se congel, mirando los
zapatos blancos de las enfermeras pasar por debajo de la cortina - Fue en la
sala de calderas del bote. - Ella incit - Estabas hablando con Aria,
Recuerdas a Aria?
Otra vez, Graham apret una vez.
- Bien, estabas tratando de contarle algo, Era que alguien la estaba
observando?
Los labios de Graham se juntaron. l cerr sus ojos con fuerza e hizo
una mueca de dolor - S-s-s
El corazn de Hanna golpeaba - Viste la cara de ella?
Graham luch con una slaba, sus labios estaban pegajosos - N
- No? No lo hiciste?
l sacudi su cabeza, como si no estuviera correcto. De repente a
Hanna se le ocurri algo - Fue un l, no una ella?
208

Graham apret su mano una vez.

Hanna se senta mareada. Respir hondo y continu - Sabes su
nombre?
Graham abri un ojo por completo. Su iris estaba inyectado de sangre.
Sus dientes presionados juntos, su lengua encajada entre ellos. Intent una
slaba, y despus colaps, exhausto, en la almohada.
- Por favor. - Hanna presion - Por favor, dime su nombre.
Graham intent otra vez - N-n - Apretuj sus ojos cerrados, luciendo
frustrado - N-n-n!
Hanna se inclin ms cerca - N... qu? Noel?
Una mirada aturdida cruz por la cara de Graham. l hizo un sonido
de N otra vez. Su mandbula empez a temblar - N-n-n. - Sigui diciendo N-n-n!
- Aprieta si es Noel, Graham!, aprieta una vez si es Noel! - Ella urgi.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Pero de repente, su cuello se arque hacia atrs antinaturalmente. Sus
ojos rodaron hacia atrs de su cabeza. Sus extremidades empezaron a temblar,
sus pies golpeando salvajemente. Las mquinas empezaron a chillar
Hanna retrocedi aterrorizada. Ella haba hecho esto? Haba
presionado demasiado?
El pitido contino. El cuerpo de Graham se sacuda con espasmos - Oh
mi dios. - Hanna susurr. Sali por detrs de la cortina y mir hacia el pasillo.
Estaba vaco, ninguna enfermera a la vista - Mierda. - Murmur en voz baja.
Ahora las mquinas de Graham estaban haciendo horribles sonidos de
zumbidos
- Acabo de ver a alguien ir por ese camino. - La voz de Kyla llam
detrs de Hanna. Ella temblorosamente seal hacia la izquierda. Hanna le
asinti, despus corri por el pasillo. Pero esa estacin de enfermeras estaba
vaca tambin. Despus de revisar tres corredores ms, finalmente divis a
una enfermera con una bata rosa atendiendo a un paciente cerca de una puerta
de salida - Ayuda! - Ella grit - Las mquinas de un paciente estn fuera de
control!
209

La enfermera vino corriendo. Hanna le guio el camino, sus tacones

altos repiqueteaban torpemente en el piso resbaladizo. Ella gir en la esquina
hacia la habitacin de Graham. Los sonidos de las mquinas se transmitan
por todo el camino del pasillo.
La enfermera la empuj pasndola y tir de las cortinas para abrir la
particin. Su boca se abri - Oh mi dios. - Susurr - Est teniendo un paro
cardio respiratorio. - Se volte y grit por ms ayuda.
Hanna asom su cabeza hacia el interior, esperando que los espasmos
de Graham sean incluso ms grandes y escalofriantes que cuando ella se haba
ido. Pero su cuerpo tenda flcido en la cama. Su cabeza estaba torcida
extraamente hacia la derecha, su lengua colgaba fuera de su boca. El vendaje
sobre su ojo se haba cado, revelando su ampollada, rosa piel. Todos los tubos
intravenosos estaban fuera de sus manos, y la sangre chorreaba por todos
lados. Y en las mquinas haba una lnea plana. Haba signos de interrogacin
en donde el pulso arterial y los niveles de pulso deban haber estado.
Ms enfermeras aparecieron. Instantneamente, ellas empezaron a
hacer RCP y pararon el sangrado. Otro equipo apareci con un carro de paro,
y un doctor rasg la bata de Graham exponiendo su desnudo, pecho con
ampollas. El voltaje chasque a travs de las paletas, y cuando ellos le
hicieron una descarga elctrica, su cuerpo se arque hacia afuera de la cama

Traducciones asdf

Sara Shepard
grit. Graham se desplom de vuelta en el colchn, pero los monitores
permanecan sin cambios.
Los doctores y enfermeras le realizaron tres descargas elctricas.
Alguien gentilmente sac a Hanna fuera del rea-separada-por-una-cortina.
Ella se qued intilmente en el corredor. Hubo un sonido detrs de ella, y
Kyla estaba sentada en la cama, sus ojos se vean negros bajo la gasa. Ella
luca tan impactada como Hanna se senta.
El desfibrilador par. Alguien grit una hora, y varias enfermeras
corrieron la cortina y salieron por el pasillo. Hanna cubri su boca con su
mano, temerosa de que podra vomitar. Mir a Kelly, quien acababa de
emerger de la cortina tambin. Su bata estaba salpicada con la sangre de
Graham.
- l est? - Hanna ni siquiera pudo decir la palabra en voz alta.

210

Kelly baj los ojos. Estaba claro que ella tampoco poda decir la
palabra en voz altaPero no tena que hacerlo. Su demacrada, plida,
asombrada expresin, de algn modo, lo deca todo. Graham quien acababa de
haber estado comunicndose con Hanna, quien haba visto A, quien pudo
haber sabido todo, estaba muerto.

Traducciones asdf

Captulo 28

Sara Shepard

Busca y encontrars.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan
Al mismo tiempo, Emily, vestida con un vestido strapless azul que
haba comprado en el King James, balanceaba sus brazos y giraba su cintura
en el medio de la pista de baile del Four Seasons. Lienzos de seda con pinturas
arremolinadas la rodeaban. Estrellas con forma de asterisco se alzaban sobre
ella. Incluso la msica de baile pareca energizada y psicodlica. Era como
estar en medio de una pintura de Van Gogh.
Iris, quien estaba usando el vestido rosado plido del evento de
beneficencia Foxy del ao pasado, vena a toda marcha desde el buffet. Mira! levant una corona plateada. REINA DEL BAILE deca enfrente con
letras brillantes.
211

Emily frunci el ceo. - Lo obtuviste de Hanna? slo haba visto a

Hanna por un segundo, y luego la perdi. Pero probablemente estaba pasando
tiempo a solas con Mike.
- Lo obtuve de esa chica de all Iris apunt a Chassey Bledsoe.
Emily parpade con fuerza. Quizs deberas devolvrsela. O
encontrar a Hanna.
Iris rod sus ojos. Por favor. Todos se merecen una oportunidad de
ser reina. No es que todas soamos con esto cuando ramos pequeas?
Luego posicion la corona en su cabeza y se fue a la pista de baile otra vez.
Incluso tom el cetro real y lo balanceaba frente a ella como si fuera una barra
luminosa gigante. Un par de chicos se detuvieron y le sonrieron. Iris hizo un
baile de piruetas rondando a Dominique Helprin y Max McGarry, una de esas
parejas que probablemente nunca terminaran. Luego, cuando la cancin
termin, se sac la corona de su cabeza y la puso en la cabeza de Emily.
- Ahora t eres reina por una cancin! proclam.
Los dientes de la corona se enterraron en el cuero cabelludo de Emily.
Iris le pas el cetro. - Vamos nena! Muvelo!

Traducciones asdf

Sara Shepard
Al comienzo, Emily se rehus, pero luego el ritmo infect su cuerpo.
Movi un pie, luego el otro. Contorne sus dedos. Luego de un momento,
mova el cetro como si fuera una batuta en un desfile. Los bailarines la
siguieron tras ella a la pista. A mitad de la cancin, Emily comenz una
coreografa de baile que toda la escuela haba aprendido en sptimo gradoy
todos an la recordaban.
- Vamos, Emily! Vamos, Emily! Iris core.
Emily sonri. Nunca haba soado con ser reina del baile, pero era
divertido por una cancin.
Cuando sali otra cancin, Emily se sac la corona de su cabeza y se
la pas a Kirsten Cullen. Hubo vitoreo, y un par de chicos del equipo de
soccer levantaron a Kirsten en el aire, corona, cetro, y todo.
Emily le sonri a Iris. Fue una buena idea compartir la corona con
todos.
Iris se encogi de hombros. Solo trataba de hacer divertido el baile.
212

- Agradezco que vinieras, - Emily dijo, realmente sintindolo.

- Yo tambin, perra loca. Iris hizo su cabeza hacia atrs para rer,
pero de repente junt sus labios y mir hacia afuera por la ventana. Mi
despedida de Rosewood, cierto?
Emily le toc el brazo. - Ests bien volviendo? Iris haba
organizado que un taxi la recoja en el Four Seasons y la transporte de vuelta a
La Reserva. Quera aparecer vindose fabulosa en un vestido de fiesta, dijo,
para probarles a los otros pacientes que la haba pasado genial afuera. Esta
vez, iba a trabajar duro para mejorar de verdady la liberen de verdad.
Iris puso cara valiente. - Quin sabe? Pero supongo que tengo que
intentarlo. Mir a Emily. - Realmente me visitars?
- Por supuesto, - Emily dijo, luego le dio un codazo. Incluso te
llevar de compras, siempre y cuando prometas no robar nada.
- Trato. Luego Iris mir el reloj sobre las grandes puertas que
llevaban al lobby. Hey, son casi las diez.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Oh Lo son? Emily dijo despreocupada, como si no hubiera estado
mirando obsesivamente el reloj toda la noche.
Iris frunci el ceo. - Cmo vas a saber cul ser tu sorpresa de
Jordan? Podra ser cualquier cosaen cualquier sitio.
- Simplemente lo sabr, - Emily dijo cuando salieron de la pista de
baile. Solo que Lo sabra? Jordan podra haber ocultado un mensaje
secreto en una de las cuatro tortas decoradas de Van Gogh puestas ubicadas
por toda la habitacin. Podra haberla cosido en una toalla de manos en los
baos. Podra haber grabado algo subliminalmente en uno de los discos del
DJ. Iba a ser como buscar una aguja en uno de los pajares de Van Gogh.
Mir alrededor del saln por la cincuentamillonsima vez. Jordan
sabra lo abrumador que sera y tratara de hacer que la sorpresa sea algo a lo
que Emily sera atrada, cierto? Pensndolo bien, todo en el saln era
interesante y mereca otra mirada. Los ramos de flores en las mesas. Las
esculturas de animales y hielo. Las estrellas de papel mach tamao
adolescente. El artista de tatuajes de henna en el rincn, la vidente junto a las
escaleras.
213

- Es hora de la conga! el DJ llam, sacando a Emily de sus

pensamientos. Haba un gran caballete frente a su cabina. - Dnde estn
nuestros rey y reina del baile?
- Yo es reina del baile! grit Klaudia Huusko, la estudiante de
intercambio, sus palabras fueron muy mal articuladas. Ella se dirigi hacia el
escenario, la corona de reina del baile estaba puesta algo torcida sobre sus
mechones dorados. Cuando estaba casi en la cabina del DJ, se tropez con el
borde de su vestido y la corona fue volando. Todos se rieron. El vestido de
Klaudia baj por su cuerpo, mostrando un sostn con push-up yhorroroso
una faja. Todos se rieron a carcajadas.
La mirada de Emily volvi a la vidente. Su segundo da en el mar,
Emily haba usado el lento internet del barco para ingresar en un sitio de
astrologa para obtener su horscopo diario. Cuando le dijo a Jordan que lo
haca todos los das para ver si las cosas iban a ser buenas o mala, Jordan la
mir como si estuviera loca. - Y si el horscopo te dice que no salgas de
casa?
- Entonces no salgo, - Emily brome. Le dio un empujn juguetn a
Jordan. Pero nunca dicen eso. Incluso si vas a tener un mal da, dicen que
ser desafiante. O una experiencia de aprendizaje

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Y t realmente te compras todo eso? Jordan pregunt.
- S - Emily haba dicho.
Jordan haba tocado la punta de su nariz. Amo aprender cosas sobre
ti.
Ahora, Emily mir el reloj en su celular: 9:53. Como la mayora de los
chicos en la pista de baile estaban formando una larga fila de conga, ella fue
hacia la mesa de la adivina. La mujer tena largo cabello escaso y desaliado,
color caf con mechas grises, y un lunar en su nariz, y gafas con forma de
rectngulo con lentes morados. Mir a Emily quieta y calmadamente, como si
estuviera bebindose a Emily lentamente hasta el ltimo sorbo.
Finalmente, sonri, tom la mano de Emily, y amas su palma.
Tienes suaves dedos, lo que significa que eres artstica, - comenz Tu pulgar
es fuerte, lo que significa que eres lgica. Y estas en buena forma y eres capaz
de superar obstculos, no?
Duh, Emily pens. Eso era un hecho.
214

La mujer continu diciendo que Emily tendra una aventura amorosa

pero nunca se casara y que vivira una larga y feliz vida. Emily sigui
esperando por alguna especie de referencia a Jordan, pero la mujer no la
mencion. Luego de unos cinco minutos de amasar, palme la mano de
Emily. Ah estas. Ve y se feliz.
Emily lade su cabeza. Entonces no tienes nada ms que
decirme?
La mujer frunci el ceo. No, eso es todo. Sac un timbre de goma
de debajo de la mesa, lo presion en una placa de tinta, y lo estamp en la
mano de Emily. Marca que ya has estado aqu. No hago repeticiones.
Emily se levant, sin poder esconder la decepcin en su cara. Este
desafo de repente se senta como los libros de Veo veo que sola mirar en la
biblioteca de la escuela. Se volvera loca tratando de encontrar el mono de
nieve oculto o el diminuto amuleto de cordero o el apostrofe rosado en las
fotos revueltas, sintindose distrada y poco inteligente cuando fallaba. O
quizs Jordan simplemente no la conoca tan bien. Quizs Emily no conoca
a Jordan tan bien.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Camin arduamente hacia Iris, quien estaba bailando en la fila de
conga. Iris dej que Emily se meta, luego la mir extraamente. - Qu hay en
tu mano?
Emily mir el timbre que la vidente le haba puesto. No hay
repeticiones, - murmur. Pero cuando la luz estroboscpica lo alumbr, not
que el timbre era un gran crculo negro con las iniciales JR en el centro. Se
detuvo. Podra ser por Jordan Richards?
Se sali de la fila de conga, puso su mano directamente bajo una
lmpara empotrada junto al buffet, y mir bien. La marca se vea como una
estampilla en un sobre. Alrededor de las iniciales estaba la palabra Bonaire.
Podra ser alguna clase de pista sobre dnde estaba Jordan? Era Bonaire una
oficina postal? Un pueblo?

215

Emily sali disparada del saln de baile y hacia el pasillo, donde la luz
era mucho ms brillante y busc su celular viejo. EL reloj arriba deca diez
PM exactamente. Afortunadamente, la seal de WiFi del hotel era fuerte, as
que cuando escribi BONAIRE en el buscador, aparecieron unos cuantos
resultados inmediatamente. Bonaire era una pequea isla en el Caribe. Emily
hizo click en una pgina de la Cmara de Comercio. De acuerdo al sitio,
Bonaire era un sitio popular para hacer snorkeling. El sitio mostraba una
presentacin de imgenes: peces tropicales, gente jugando en el ocano
turquesa. Luego, una foto de un cine antiguo apareci. En la cartelera, en vez
de las prximas atracciones, estaban las palabras TE EXTRAO, EMILY.
El corazn de Emily casi se detuvo. Mir, sin parpadear, al sitio,
preocupada de que podra estar viendo cosas. Pero luego la imagen apareci
en la presentacin otra vez. TE EXTRAO, EMILY. Dio un gemido de
emocin. Yo tambin te extrao, Jordan, - susurr.
Lo vio avanzar seis veces ms. Luego, a las 10:01, desapareci. Emily
se senta mareada. Era la cosa ms romntica que alguien haya hecho alguna
vez por ella. Si solo pudiera reservar un vuelo al caribe esta noche y encontrar
a Jordan. Pero estaba segura de que Jordan era muy inteligente como para eso.
Incluso si es que estuvo en Bonaire, probablemente ya se haba ido de all
hace mucho.
- All est, Srta. Fields!
Una fra y delgada mano se pos sobre su hombro desnudo. Emily
salt y mir. La sonrisa de la Agente Fuji era poco amigable. Su traje gris
conservador se vea fuera de lugar entre todo el tul y la seda. - Has estado
evitndome?

Traducciones asdf

Sara Shepard
La boca de Emily inmediatamente se sinti seca. Em
- Quera darte una oportunidad para explicar algo, - Fuji interrumpi.
Quizs podamos hablar ahora mismo.
La boca de Emily se abri. - Explicarqu?Sin esperar por el consentimiento de Emily, Fuji guio a Emily al final
del pasillo, donde estaba ms tranquilo. Recib un dato annimo de que
estabas albergando arte invaluable en tu casa, - dijo severamente. Se acerc. Necesito conseguir una orden de allanamiento? Srta. Fields?
Albergando arte invaluable? - No hay arte en mi casa! Emily dijo.
Fuji levant una ceja. - Est en la casa de alguien ms que t
conozcas? Me dijeron que una de ustedes tena algo que deberamos saber. Si
no eres t, Quin es?

216

La msica retumbaba en los odos de Emily. Haba hablado antes de

pensar. A le haba dicho pero A no haba dicho todo. Era un plan brillante:
Confiaba en que Emily soltara el resto.
Mir a Fuji otra vez. N-no s sobre qu est hablando.
- Oh, en serio? Fuji puso sus manos en sus caderas. - Ests segura
de eso?
Emily neg con su cabeza dbilmente, tratando con todas sus fuerzas
de mantenerse firme. Luego de un momento, Fuji tir del tirante de su maletn
y se dio vuelta. Mejor que no ests mintiendo, - advirti.
Se fue, su telfono estaba pegado a su odo incluso antes de haber
salido del edificio. Emily se sinti acalorada, luego con fro. Qu acababa de
hacer? Hacia dnde iba Fuji? Tan pronto como los policas encontraran la
pintura, estaran acabadas.
Corri de vuelta al saln de baile y mir buscando a sus amigas, pero
no vio a ninguna de ellas en ningn lado. Su celular prepago estaba al fondo
de su cartera; lo sac y marc el nmero de Aria. - No es! grit luego del
beep del buzn de voz. Luego trat con el de Spencer, luego Hanna. Nada. No es, no es! les grit a ambas.
- Ests bien?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Iris estaba tras ella, sin aliento por la fila de conga. Emily volvi a
meter su telfono en su cartera, sintindose dispersa. Um
- Recibiste tu sorpresa? Saliste corriendo tan rpido, y - Iris se
detuvo abruptamente, sus ojos se ampliaron ante algo al otro lado del saln.
- Qu ocurre? Emily sigui su mirada. Fuji estaba de vuelta?
Haba un equipo SWAT[1]? Las nicas personas en la pista de baile eran
chicos en vestidos y ternos. El DJ ahora estaba dirigiendo la fila de conga,
moviendo su cabeza de lado a lado.
Iris comenz a temblar. No puedo creerlo. Ese es el chico que
visitaba a Ali en La Reserva.
Emily frunci el ceo hacia el DJ. Tena una barba desaliada, ojos
pequeos y brillantes, y cuerpo de hidrante. - En serio?
Iris asinti, su mirada fija. Reconocera su foto en cualquier sitio.

217

Repentinamente, Emily se dio cuenta de que estaba mirando a una foto

en el caballete. REY Y REINA DEL BAILE DE MAYO DE ROSEWOOD
DAY! Decan letras curvas en la orilla de arriba. Bajo estas, estaba la foto del
rey y la reina con sus coronas. Rey y reina de este ao. Un rey que Emily
conoca muy, muy bien. Su mirada cay en el reloj dorado en su mueca. Era
el mismo reloj de oro que haba visto en esa foto de la casa de Tripp. La que
haba sido tomada a Ali en La Reserva.
Mir a Iris, todos los sentimientos dejaban sus extremidades. - Noel
Kahn? Ests segura?
Iris asinti gravemente y con autoridad. Apostara mi vida.

[1] SWAT: es un equipo tctico policial, altamente entrenado en situaciones

de alta peligrosidad

Traducciones asdf

Captulo 29

Sara Shepard

Antes de que sea demasiado tarde.

Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan

A Spencer le tom cuarenta y cinco minutos, innumerables sitios

ocultos para evitar los locales de apariencia peligrosa, y una caminata de
quince bloques en direccin a la ciudad antes de encontrar un taxi que la lleve
al Four Seasons. Haba llevado algo de dinero en efectivo de emergencia y su
tarjeta de crdito A no haba encontrado un modo de hacer que eso deje de
funcionar. Haba tratado de prender su telfono una y otra vez durante el
trayecto, pero era intil. A haba abarrotado su buzn de entrada.

218

Tambin se le ocurri algo: A saba de su buzn de entrada. Lo cual

significaba que A conoca este nmero de telfono. Por supuesto que A lo
saba: A era Chase. Probablemente l haba echado un vistazo a su celular
cuando ella sala con l. Ella haba cado justo en su trampa, y sus amigas iban
a morir por ello.
Mir por la ventana mientras el Museo de Artes pasaba. El conductor
no poda llegar al hotel un poco ms rpido? Necesitaba encontrar a Aria,
Hanna y a Emily antes de que Chase las encuentre primero.
Finalmente, el Four Seasons apareci a la derecha. - Aqu est bien!
Spencer grit en la esquina, pasndole algo de dinero al conductor y saliendo
del asiento trasero. Corri detenidamente a lo largo de la cuadra en su angosto
vestido. Muchos taxis y limos estaban estacionados en la entrada del hotel. Un
auto negro que se le haca familiar pas chillando junto a Spencer, levantando
el borde de su vestido. Era esaFuji?
Spencer mir hacia las ventanas tintadas pro no pudo ver al conductor
o a ningn pasajero. Hanna, Emily, y Aria ya estaban all? Fuji ya las haba
atrapado?
Corri al lobby del Four Seasons y luego al saln de baile. La primera
persona que vio fue a Revee Donahue, una de las chicas en el comit de
decoraciones. - Has visto a Aria Montgomery? pregunt sin aliento.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Reeve mir a Spencer de arriba abajo, haciendo una mueca al ver el
borde del vestido arrugado de Spencer y su cabello desarreglado. Esa chica
ha estado ausente sin aviso toda la noche. Definitivamente ella no se mereca
ser la jefa del comit.
Spencer a duras penas dijo gracias, luego hizo otra ronda por el
permetro de la pista de baile. Naomi Zeigler estaba bailando con Henry
Bennet. Sean Ackard y Kate Randall estaban susurrando en una mesa privada
en el rincn. Iris tena su cabeza en el hombro de James Freed.
Spencer estaba a punto de correr hacia Iris y preguntarle dnde estaba
Emily cuando la misma Emily apareci frente a ella.
- Oh dios mo, - Emily dijo, tomando los antebrazos de Spencer. Dnde has estado? Y qu te ocurri?
- Es una larga historia, - Spencer dijo. Pero tengo que decirte algo.
- Definitivamente el novio de Ali era Noel, - Emily dijo al mismo
tiempo.
219

Spencer retrocedi y la mir. Espera, Qu? Ests segura?

Emily asinti. Iris hizo la conexin de que Noel visitaba a Ali sin
parar en La Reserva.
La luz estroboscpica parpade sobre los brazos de Spencer mientras
ella sondeaba el saln de fiesta. Si Noel era el novio de Ali entonces Chase
no lo era. Ella se haba equivocado. Ella se liber de manera incmoda, sin
estar segura si debera sentirse horriblemente avergonzadao aliviadao aun
enojada de que Chase supiera sobre Jamaica por otro medio.
- Dnde est Noel ahora? pregunt inconscientemente. - Y Aria?
Y Hanna?
- Yo estoy aqu, - Hanna dijo tras ellas, corriendo hacia la sala tan
jadeante como Spencer un rato atrs. Su cara estaba demacrada, y sus manos
temblando. Volvimos tan rpido como pudimos.
- Volvieron de dnde? Emily pregunt.
- El Bill Beach. La voz de Hanna suba y bajaba. Graham despert.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Y llevaste a Mike? Spencer estaba horrorizada. Mir por la
habitacin otra vez. - Dnde est ahora?
- l est en algn lado. Hanna mir tambin, luego se encogi de
hombros. No le dije a Mike lo que estaba sucediendo. Y l se qued en el
autono vio nada. Pero chicas, Graham vio a A. Eso es lo que quera decirle
a Aria.
- Era Noel? Spencer demand.
Hanna asinti. Bueno, todo lo que dijo fue N Estoy segura de que
quera decir Noel. Pero luego tuve que buscar a una enfermera, y cuando
volv, l se haba ido.
Emily dio un paso atrs. - Ido, como de muerto?
- Jess, - Spencer susurr.
Emily mir a Spencer. - Qu tenas que decirme?
El estmago de Spencer se retorci, su mente volvi a Chase. Eh,
220

nada.
- Chicas, tenemos que ir a la polica con esto, - Hanna dijo, mirando
alrededor del saln. Noel podra tener un espa en el Bill Beach. l podra
saber que estamos tras l. Tenemos que ir a la polica ahora y decirles todo lo
que sabemos.
- Tenemos que ir a la polica por otra razn Emily dijo. Fuji sabe
que una de nosotras tiene la pinturapero no sabe quin. Pens que yo la
estaba escondiendome pregunt si haba algn motivo por el que deberan
allanar mi casa.
Spencer se apoy contra la pared. Lo que significa que querr buscar
mi casa despus. O la de Hanna.
- O la de Aria, - Emily susurr.
- Dnde est Aria? Spencer pregunt preocupada.
Todas escanearon el saln. Luego Hanna se dirigi a una chica cerca
del buffet. Usaba un vestido negro de capas estilo flapper y un sombrero de
los 1920s, y sostena el cetro de la Reina de Baile de Hanna en su mano. Un

Traducciones asdf

Sara Shepard
pin que deca EX ALUMNA DE ROSEWOOD DAY estaba puesto en su
pecho. Sonri cuando vio a Hanna acercarse.
- Hola, reina! se emocion, ofrecindole el cetro de vuelta a Hanna.
Amo como hiciste que todas sean reinas por una cancin!
Hanna tom el cetro, luego frunci el ceo. - Lo hice?
- Tan innovador Me encanta! Ryan alz su mano para chocarle
esos cinco a Hanna. Pero es triste que la jefa del comit de decoracin no
tomo las fotos.
Spencer y Emily intercambiaron miradas. Aria era la jefa del comit de
decoracin. - Sabes dnde est? Spencer demand.
Ryan lade su cabeza. De hecho, pens que estaba con Hanna. No
la viste en el cementerio para la foto? Ella y el rey se fueron hace unos quince
minutos.
Los ojos de Hanna se ampliaron. Yo no estaba en el cementerio.
221

- Oh. Ryan pareca confundida. Te vi irte, as que eso es lo que

asum.
Spencer se puso rgida. - Entonces Aria est en un cementerio oscuro
con Noelsolos?
Hanna trag saliva. Oh, Dios.
Los ojos de Ryan miraron los de ellas. - Qu?
Spencer se dio vuelta y corri hacia el lobby. Las otras la siguieron.
Toda clase de cosas terribles daban vueltas en la mente de Spencer. Aria
estaba con el co-conspirador de Ali ahora mismo, la misma persona que haba
ayudado a quemar y a arruinar y a matar. El cuerpo sin vida de Ian pas por su
mente. Ese horroroso incendio en el bosque. Esa risa retorcida que seguan
escuchando por sobre los rboles.
Llegaron a la salida del hotel y miraron hacia la movilizada calle de la
ciudad. Spencer se volvi hacia Hanna. - Sabes dnde est el cementerio?
Hanna asinti temblorosa. E-eso creo. Es una caminata de unos diez
minutos.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Entonces vamos, - Spencer dijo, dirigindose por la acera. Solo
espero que no sea muy tarde.

222

Captulo 30
Traducciones asdf

Sara Shepard
Cavando su propia tumba.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan
A pesar de que el cementerio Rittenhouse estaba junto a una seccin
transitada del Estacionamiento Ben Franklin, haba algo en la forma de que
los edificios lo rodeaban que lo haca parecer como que Aria y Noel estaban
en medio del campo. Retorcidas parras rodeaban el pequeo lugar. Lpidas de
siglos de antigedad salan de la tierra como dientes retorcidos. Haba neblina
rodeando una gran estatua de piedra de un ngel. Una vieja y oxidada reja
rodeaba todo el lugar. Las bisagras emitieron un gran chirrido cuando Noel y
Aria abrieron y cerraron la reja de acero.
Aria mir los nombres en las lpidas, luego corri sus dedos por una
gran cruz de piedra. Su brazalete brillaba a la tenue luz. Corri sus dedos por
los eslabones otra vez, y tintinearon.

223

Noel vino por detrs de ella y corri sus brazos a travs de los
dobleces de sus codos, enlazndolos por el frente de ella. - Entonces de qu
queras hablarme?
- Bueno - Aria toc la cima de un ala de un ngel. Un poco de su
confianza se haba desvanecido desde que estuvo sentada en el bar.
Era realmente privado este lugar? Ciertamente no era una habitacin del
pnico. Y si A estaba escuchando?
Pero luego se dio vuelta y trat de concentrarse. Esto los unira. Y
podran luchar contra A como uno solo. - Sabes que te amo, cierto?
comenz.
Los ojos de Noel se suavizaron. Espero que lo hagas. Has estado
actuando tan extraa.
- Por supuesto que lo hago, - Aria susurr. Pero he estado actuando
extrao porque he estado ocultndote cosas. Dijo en voz baja, asustada de
mirar a Noel a los ojos. Cosas grandes. Por tu propio bien. No quera que
nada malo te pase.
Noel levant la barbilla de Aria para que ella est mirndolo. - No
hemos pasado por esto ya? Puedes decirme lo que sea. No importa lo malo

Traducciones asdf

Sara Shepard
que sea. No importa si me pone en peligro. Luego se alej. - T ests en
peligro?
- Yo - En ese mismo instante, su celular nuevo son. Aria mir
dentro de su cartera el mensaje que haba aparecido en la pantalla. Aljate de
Noel! Spencer escribi en maysculas. l era el novio secreto de Ali!
Tenemos pruebas definitivas!
Otro mensaje apareci de Emily: Noel visitaba a Ali en el hospital. Iris
lo sabe por hecho.
Y entonces de Hanna: Graham acaba de decirme que Noel era quien
te estaba observando en el barco!
Aria puso su mano sobre su boca. No. No era posible. Tena que haber
una explicacin.
- Aria?

224

Cuando levant la mirada, Noel la estaba mirando. Su mirada se

diriga a la cartera abierta tambin. Aria la cerr, el aire dej sus pulmones.
Haba visto los mensajes?
Se hizo para atrs, chocando con una lpida. Noel se qued donde
estaba, con sus brazos cruzados sobre su pecho, con una sonrisa rara en la
cara. O era por la luz? Cerr sus ojos con fuerza, tratando de enfocarse. Por
mucho que tratara de purgar los mensajes de su mente, convertirlos en algo
inocenteun malentendidouna sirena sonaba en su cabeza una y otra vez.
Trag saliva y mir a Noel, quien an no se haba movido. Recuerdas esa sesin espiritista a la que fuimos juntos? dijo.
Noel sonri. - Qu crees? Ah es donde hice que yo te guste.
Aria parpade. No le gustaba esa expresin. - Recuerdas cuando me
qued atrapada en ese bao? Cuando alguien me apag las luces, quizs
tratando de asustarme?
Noel asinti. Supongo.
- Cuando la luz volvi a prenderse, vi un panfleto de Ali Perdida. Por
un tiempo, pens que ella me haba hecho eso. Pero luego, descubr que fue
alguien ms.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Noel analiz su cara. Si, no lo s, - dijo finalmente. Quizs ese
lugar estaba encantado. Se inclin y oli un bouquet de flores que alguien
haba dejado en una tumba.
- Por qu fuiste a esa sesin espiritista? Aria demand.
Noel se enderez y la mir con los ojos entrecerrados. Te lo dije
por mi hermano.
- Pero por qu a esa sesin espiritista? Sabas que yo me haba
apuntado? Me estabas siguiendo?
Noel se encogi de hombros. - Y si fuera as qu?
Aria lo mir fijamente. Porque importa, quera decir. As es como me
enamor de ti. Necesito saber si fue real o no.

225

Todo lo que vea, en su mente, eran esos mensajes del telfono de

Noel. Lo que sea que necesites. Y, Gracias por ayudarme. Y si Ali hizo que
Noel siguiera a Aria? Y si Ali haba dicho, Ve ah, Noel, y coquetale. Ponla
de buenas. Tienes que hacer lo que diga. Entonces te amar por
siempre? Quizs l se haba rehusado cuando ella le dijo que la encierre en el
bao y apague las lucespero lo hizo de todos modos.
Noel se apoy contra una lpida alta. - Qu tiene que ver esto con lo
que tenas que decirme? Es esto lo que has estado ocultndome?
Aria cerr sus ojos. Algo as.
Cuando Noel toc sus brazos, ella trat de no ponerse rgida. Lo que
sea, solo dime. Te amo, Aria. Podr soportarlo.
Te amo, Aria. Algo en la forma en que Noel lo dijo justo entonces
inici un recuerdo en su mente. Aria record estar recostada en esa pequea
cama en la hospedera Islandesa la noche en que todo ocurri. Sintiendo el
latido de culpa por besar a Olaf y robar la pintura. Sintiendo a Noel
movindose junto a ella, tratando de ponerse cmodo. Haba habido un
ocano de espacio entre ellos, tanto emocional como fsicamente. En ese
momento, senta que nunca se volveran a conectar.
Pero entonces Noel rod hacia ella y la abraz como si todo estuviera
bien entre ellos. Te amo, A - murmur al odo de Aria. Aria haba
pensado que quera decir Aria, pero no era as. l haba querido decir el
nombre de alguien ms.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Te amo, Ali.
Aria estudi su cara en la tenue luz. De repente se sinti como si
estuviera mirando a un extrao. Te amo, Ali. Era tan claro en su mente como
si hubieran pasado solo unos segundos. Quizs l haba amado a Ali. Su
corazn se senta como si estuviera cayendo en una larga y oscura tumba.
Noel la haba traicionado, realmente traicionado. Haba confiado en l, y, bien
en el fondo, l la odiaba.
Lentamente, desabroch el brazalete y lo dej caer al suelo. Noel la
mir, su ceja arrugndose. - Por qu hiciste eso?
- Amas a Alison DiLaurentis? Aria susurr altaneramente.
Noel se congel. - Qu?
- La visitabas en el hospital luego de que mat a Courtney, no? La
Reserva.

226

Noel gir bruscamente, poniendo su palma sobre una lpida. - Por

qu importa?
Comenzaron a llover lgrimas por las mejillas de Aria. - Qu se
supone que significa eso? Por supuesto que importa! Supiste que ella fue
quien mat a Courtney? Por cunto la visitaste? Por cunto la has amado?
Noel se dio vuelta para mirarla, su boca era un feo triangulo. Nadie
ms lo haca. Me sent mal por ella. Ella no pareca loca en ese momento. Y
por supuesto que no saba que haba matado a su hermana.
Aria estaba tan enojada y asustada que estaba temblando de verdad.
Nunca haba escuchado nada tan enfermo en su vida. Y, repentinamente, se
aclar en su mente: Eso era lo que la nota de Gracias por creer en m en la
parte de atrs del taln del ticket significaba. Noel nunca crey que la
Verdadera Ali estuviera loca. l era el nico que pensaba que ella haba sido
encerrada injustamente. l haba sido el nico de su lado.
Ella levant un tembloroso dedo hacia l. No la visitabas porque te
sintieras mal por ella. T la visitabas porque la amabas. Solo admtelo.
Noel le parpade, su boca se abri. Pero no lo neg.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Y lo sabes, no? Aria gimi. Sabes que sigue viva. Y conocas a
Tabitha Clark mucho antes de que furamos a Jamaica. Por eso es que no
queras que me junte con Grahamtenas miedo de que l me dijera algo, que
te conecte con ella. O que t y Ali estaban juntos secretamente.
Noel hizo un sonido extrao con la garganta. Si, conoca a Tabitha
Clark. Pero solo de pasada aos atrs. Se me hizo familiar en Jamaica y en las
noticias, pero en realidad no saba, y
- Y t ests trabajando con Ali, - Aria lo interrumpi. Todo este
tiempo que has estado conmigo, fue solo porque ella te lo dijo. Ella te hizo ir a
esa sesin espiritista. Ella te hizo asustarme en el bao. Ella te hizo acercarte a
m y luego traicionarme para que yo vaya a Poconos con ella.
- Wow. Noel se acerc hacia ella, con los brazos extendidos.

227

Ella se alej. T eres a quin hemos estado buscando todo este

tiempo. T eres el que atorment a Spencer y a Emily y a Hanna y ahora
incluso a m con lo que hicimos el verano pasado. Y ahora ests
inculpndonos por matar a Tabithaa pesar de que fue algo que t hiciste. T
nos delataste con la Agente Fuji tambin. Por Tabitha? Por la pintura?
Quizs por todo Porque t eres A!
- Aria! Noel sali disparado hacia ella.
Aria se sali del camino. Su mirada se dio una vuelta por el
cementerio, pero solo haba una salidala reja cerrada. Fue por ella, pero se
torci el tobillo en el pasto mojado, Noel puso una mano alrededor de su
tobillo y se lanz sobre ella. l puso todo su peso sobre ella. Ella luchaba bajo
l, dando patadas y araando.
- Aria, solo qudate quieta! Noel pidi. - Solo escchame!
Aria se dio vuelta para mirarlo a la cara. De repente un recuerdo se le
vino a la mente. Una vez en la casa de Noel cuando l se lanz sobre ella,
gritando. Apisonadora! y ambos se rieron hasta llorar. Pero l haba amado
a Ali todo el tiempo.
Cuando acompa a Aria a todas esas clases de cocina,
obedientemente haciendo salsas y troceando vegetales, l tambin haba
amado a Ali. La primera vez que tuvieron sexo, la cual haba sido tan tierna y
dulce e importante que Aria apenas poda imaginrsela ahora. Todo el tiempo,
Ali, Ali, Ali.

Traducciones asdf

Sara Shepard
l ayud a casi matarlas.
El cuerpo de Noel se senta pesado sobre ella, y Aria jadeaba en busca
de aire. - Dnde est esa perra? grit. - Dime donde est para poder
matarla!
- No s de lo que ests hablando, - Noel dijo.
- Lo sabes, y sabes dnde! Aria chill, moviendo sus brazos y
piernas. - Solo admite que la amas! Slo admite que sabes dnde est!
Noel la dej solo por un momento, apoyndose en sus codos. Su
cabeza se gir, envuelta en oscuridad. La am.
Aria se movi bajo l y lo mir a los ojos. - Y est viva?
Noel pareca dolido. Aria
- Est viva?

228

Un rpido y enrgico viento hizo que la reja suene. Autos tocaban la

bocina. Arriba en el cielo, unas luces de un jet parpadeaban. Noel se dio
vuelta. No lo s, - l lo dijo en un tono tranquilo que indicaba otra cosa.
Era tan bueno como admitirlo. Furia flua por las venas de Aria. Se
levant y se dirigi a la reja, tropezndose con las desordenadas tumbas, el
borde de su vestido estaba sucio por el lodo. Unas manos fuertes afirmaron su
cintura, y se cay otra vez, luego sinti el peso del cuerpo de Noel sobre ella.
Noel respiraba calientemente en su odo.
Aria grit y trat de salir de debajo de l, pero Noel era muy pesado.
Deja de actuar tan loca para que pueda explicar todo suplic.
- Te odio, - Aria resopl, el peso de Noel apretaba sus pulmones.
Nunca, jams te escuchar otra vez.
- Maldicin, Aria. Noel dijo, manteniendo quieta a Aria bajo l. l se
oa fiero y peligroso. Aria lo abofete una vez ms, pero sin oxgeno, sus
extremidades comenzaron a hormiguear. Un gemido desesperado se escap de
sus labios. Iba a morir. El chico que pens que la amaba iba a ser su asesino.
Whack.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Noel grit de dolor y gir bajndose de Aria. Aria se par torpemente y
se puso tras una tumba, insegura de lo que acababa de ocurrir. Mientras
tragaba aire, varias siluetas estuvieron a la vista. Spencer estaba de pie junto a
Noel, con el cetro del baile elevado ms arriba de su cabeza. Emily y Hanna
se asomaban tras ella, con los ojos bien abiertos.
Emily vio a Aria y corri hacia ella, abrazndola con fuerza. - Ests
bien?
Aria trat de asentir, pero su mirada segua fija en Noel. Spencer
levant el cetro para golpearlo otra vez, pero l se levant y se movi. - No te
atrevas a correr! ella advirti.
- Qu rayos? La voz de Noel se quebr. - Ustedes estn locas!
l corri entre las tumbas hacia la entrada. Spencer trat de alcanzarlo,
pero su vestido le impidi moverse muy rpido. Se detuvo unos pasos ms all
de una hilera de tumbas y parpade en la oscuridad. Noel se haba ido.
Luego Spencer corri hacia Aria. Oh dios mo. Te hiri?
229

Estaba mirando con terror la mejilla de Aria. Estaba hmedaAria ni

siquiera se haba dado cuenta. Cuando se sac la mano, vio sangre. Corran
lgrimas por su cara. Lo siento, chicas, - dijo. Haban cosas que yo saba
sobre Noel, cosas que no les dije. Deb haberlo hecho. Y ahora es muy tarde.
Hanna abraz con fuerza a Aria. No digas eso. Est bien.
- Simplemente no quera que fuera l! Aria solloz. Quera que
fuera quien sea menos l.
- Lo sabemos. Spencer pas sus manos por el cabello de Aria.
Tambin queramos que fuera quien sea menos l.
- Pero al menos ests a salvo ahora, - Emily susurr. Al menos no te
hiri seriamente.
Aria aspir y asinti, luego mir a la oscura distancia donde Noel
haba desaparecido. No estaba segura de que lo que dijo Emily fuera tan
cierto. Noel s la haba herido seriamente.
l haba roto su corazn en mil pedazos.

Traducciones asdf

Captulo 31

Sara Shepard

El perdn tiene un precio.

Traducido por: Anala:)
Corregido por: Brayan, Daniela.

Spencer caminaba en el bosque detrs de su casa. El anochecer haba

cado, y espinosas ramas y troncos partidos contaminaban el suelo del bosque.
Un arroyo corra en la distancia, y pjaros cantaban desde los rboles. De
repente, la noche se hizo ms oscura que un par de minutos antes. Algo aull
cerca. Luego ella escuch un bajo gruido, despus el crujir de unos pasos.
Una figura emergi de entre los rboles, empujando hacia atrs las
ramas sueltas. Era una chica rubia con cara en forma de corazn y brillantes
ojos azulesAli.

230

Spencer jade. La cara de Ali estaba ampollada con quemaduras. Ella

caminaba cojeando y su brazo derecho colgaba sin vida a su lado. Ella le
sonrea a Spencer con maldad. - Saba que te podra encontrar aqu.
- Mantente alejada. - Spencer le advirti, protegiendo su cara y dando
un gran paso hacia atrs.
Ali solt una risita. - Pero, No estabas buscndome? Estuviste cerca,
sabes. Ms cerca de lo nunca pens que llegaras. - Ella cubri su boca con
una mano. - Pero no me encontraste!
- C-cmo supiste que te estaba buscando? - Spencer demand.
Ali rod los ojos.- Lo s todo. l me cuenta todo. Es mi cuerda
salvavidas.
- Te refieres a Noel. - Spencer retrocedi hasta que su espalda estuvo
presionada contra el tronco de un rbol. - Nosotras lo sabemos todo tambin.
Sabemos que Noel ha estado trabajando contigo.
Una sonrisa orgullosa se extendi por los labios de Ali. - Spencer, eres
tan linda, tal como una pequea Sherlock Holmes.
- Estamos en lo correcto? - Spencer demand.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Lo siento. - Ali neg con su cabeza. - Si te lo dijera, tendra que
matarte. En realidad eso no es una mala idea de todos modos.
Se lanz haca Spencer y la cubri como una red. Spencer grito y se
hundi en el asqueroso suelo. Las uas de Ali se enterraron en la carne de
Spencer. Ella toc su hombro con su mano chamuscada. - Abre tus ojos. Demand en la oreja de Spencer. - Abre tus ojos para que puedas ver lo que te
estoy haciendo.
Spencer abri los ojos con un jadeo. De repente ya no estaba en el
bosque, sino que en una bolsa de dormir en su cuarto de estar. Emily estaba
inclinada sobre ella, tocando el lugar exacto en el hombro de Spencer donde la
mano de Ali haba estado momentos antes.
- Despierta. - Emily urgi. - Ests soando.
Spencer se sent y trat de recuperar su aliento. Emily se apoy sobre
sus caderas. - Estabas soando con Ali? - Ella pregunt.
- S. - Spencer susurr.
231

- Me di cuenta, - Emily dijo.

Aria y Hanna salieron de sus bolsas de dormir. El reloj en la caja de
cable marcaba las 7:46 AM. Sus vestidos del baile tendan en una pila en la
esquina, arrojados al azar cuando ellas llegaron aqu tarde anoche despus de
rescatar a Aria. Zapatos y bolsos estaban en un revoltijo cerca de la puerta.
Aria se lanz hacia su telfono e hizo un gesto de dolor cuando mir la
pantalla. - No hay mensajes o textos de los Kahns. - Grazn. Anoche, ella
haba llamado a la seora Kahn para pedirle que la llame si Noel apareca en
casa Dijo que l haba dejado el baile sin ella, hacindolo sonar como una
noche de borrachera en vez de una noche escalofriante de casi-asesinato en el
cementerio.
Hanna abraz sus rodillas. - Supongo que significa que no volvi. Dudo
que su familia este tratando de encubrirlo o algo. Probablemente no saben
nada.
- Necesitamos decirle a los policas, chicas. - Emily urgi. - Noel trat
de matar a Aria anoche el cementerio antes de salir corriendo. Deberan saber
que es peligroso.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Y arriesgarnos a que Noel contraataque delatndonos? - Spencer
dijo.- O peor Que diga la verdad? Aria todava tiene la pintura en su
casa Y Fuji lo sabe. Y todava estamos conectadas a Tabitha. Es muy
riesgoso.
Aria pas sus dedos a travs de su desordenado cabello pegajoso por el
fijador de cabello. - As que creen que fue Noel quien le cont a Fuji sobre la
pintura?
Emily puso una colcha alrededor de sus hombros. - Creo que s.
-Pero por qu no simplemente admitira que era yo? Por qu dira que
era una de nosotras Y hacer que Fuji amenace con buscar en todas nuestras
casas?
- Porque l es A. - Spencer dijo. - Es slo otra manera de torturarnos.

232

- Todo esto se siente como el tictac de una bomba, - Hanna dijo en voz
muy baja.- Apuesto a que despus de dejar el cementerio, Noel fue con Ali
para planear estrategias sobre qu hacer. Tal vez lo mejor que podemos hacer
es ir con Fuji y admitir todo antes de que l vaya con ella primero. Y si l y
Ali planean lastimarnos? La nota deca que nosotras ramos las siguientes.
- Yo digo que clavemos a Noel en la pared en este minuto. - Spencer
dijo. - Tenemos suficientes pruebas, de lo que Aria nos cont y de toda
nuestra evidencia, sobre que l tiene algo que ver con todos los planes
diablicos de Ali Y ahora que l atac a Aria, tenemos algo para entregarlo.
Hanna asinti. - Los policas pueden hacer el resto del trabajo forense
para conectarlo con los asesinatos. Estoy de acuerdo necesitamos terminar
con esto.
Hubo un adolorido sonido a su izquierda. Aria cubra sus ojos con sus
manos. Las chicas intercambiaron una mirada de compasin.
- Aria. - Emily dijo suavemente, arrastrndose para acercarse.
Hanna pas su brazo alrededor de los hombros de Aria. - Esto apesta,
No es cierto? Me pas a m tambin Recuerdas? Con Mona?
- Simplemente no quiero que sea cierto. - Aria solloz. - Sigo pensando
que l va a aparecer y explicarnos todo de manera que esto tenga sentido.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Yo tampoco quise que sea Mona. - Hanna dijo suavemente. - Pero
Noel admiti que amaba a Ali. l supo lo del intercambio por tanto tiempo
Y nunca dijo una palabra. No deberas sentir lastima por l. Deberas sentirte
enojada.
Aria asinti. - S que debera, pero - Aria mir hacia ellas. Sus ojos
hmedos y rojos. - Podemos darle un da? Si no puedo localizar a Noel para
entonces, le diremos todo a Fuji.
Spencer cerr sus ojos. - Y si Fuji decide inspeccionar tu casa?
Entonces qu?
- Estoy dispuesta a tomar ese riesgo. - Aria dijo con voz temblorosa.
Spencer se ech hacia atrs sobre sus palmas. Hanna recogi un
padrastro de su pulgar. Emily miraba nerviosamente por la ventana.
-Qu tal seis horas? - Spencer dijo. - As, para las cheque su
reloj dos PM, si no escuchamos nada de Noel tendremos que hacer algo.
La mandbula de Aria tembl. - Eso no es tiempo en lo ms mnimo.
233

- Si es inocente, nos contactar, No crees? - Spencer dijo.

- Pero - Aria mir hacia adelante y atrs, luego alis las borlas al
final de la manta. - De acuerdo. - Ella dijo. - Seis horas.
Las chicas se levantaron y recogieron sus pertenencias. Despus de
algo de caf y bagels tostados, se dirigieron hacia la puerta. Justo cuando
Hanna, Aria y Emily se alejaron, un Jeep negro par en la acera. Spencer mir
por la ventana, sorprendida de que alguien est de visita tan temprano. Era un
chico que no reconoca.
El subi el prtico y toc el timbre. Spencer espero un momento,
despus tir de la puerta para abrirla. El chico frente a ella usaba jeans y una
camisa a rayas. Era como de la altura de Spencer y bien formado, y tena unos
intensos ojos verdes y una sensual, rosada boca con labios gruesos. Haba feas
cicatrices cruzando sus mejillas. Haba ms cortaduras en sus manos. Una de
sus orejas estaba marchita, apenas ah.
- Hey, Spencer, - l dijo.
Ella retrocedi alejndose de l. - Q-quin eres?

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Soy Chase, - dijo el chico.
Spencer se detuvo, esperando el remate. - No, no lo eres, - Escupi. Conozco a Chase. - Ella no saba qu pensar de ChaseIncluso si l no era A,
tal vez, de alguna manera, trabajaba con Noel y Ali. De qu otra forma pudo
haber sabido sobre Jamaica?
Ella fue a cerrar la puerta, pero el chico agarr su brazo - En realidad,
t conoces a mi hermano. Su nombre es Curtis. Lo envi para conocerte en mi
lugar. Yo soy el chico con el que en verdad has estado hablando en lnea. Soy
quien fund el sitio web de Alison DiLaurentis
Manchas se formaron en frente de los ojos de Spencer. Una bocina
son en la calle de al lado, combinando con los disonantes sonidos de su
cerebro. Ella agarr el telfono inalmbrico que estaba en la mesa al lado de la
puerta. - Vete ahora o llamar a la polica.

234

El chico levant las manos rindindose. - Mira, lamento haberte

mentido. Pero tuvimos una conexin tan asombrosa en lnea, y yo estaba tan
entusiasmado por ti, pero cuando fui al museo Mtter y vi cuan linda eras,
simplemente no pude entrar luciendo Ya sabes de la manera en que
luzco. - Hizo un gesto hacia su cara, su oreja. - Mi hermano estaba en el auto
conmigo. As que lo envi en mi lugar, le dije que fuera yo. Le dije lo que
tena que decir sobre el caso. Pero l se enamor de ti. Y cuando descubrimos
que eras Spencer Hastings- Se detuvo y sacudi su cabeza.- Entonces en
verdad no pude mostrarte quien era yo. He tenido un flechazo por ti desde que
le de ti en People.
Spencer no saba si rer o llorar. - No ests siendo coherente.
- Lo s. - Chase pareca atormentado. - Pero esa es la verdad, Lo juro.
Curtis me deca por mensajes lo que t decas durante los encuentros, y yo le
deca qu decir. Ambos estbamos flechados por ti Curtis y yo tuvimos una
gran pelea la noche del baile porque yo pensaba que tenamos que confesar y
l no quera.
La cabeza de Spencer daba vueltas tan rpido que realmente dola. - l
mencion algo que nunca le conta ninguno de ustedes.
Chase parpade. - Qu fue lo que mencion?
Spencer trag saliva. - Algo sobre Jamaica, - Admiti. Apenas
importaba a quien se lo deca ahora Noel era el culpable, no ella.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Las cejas de Chase se fruncieron, luego una luz lleg a sus ojos. Oh estuviste en Jamaica cuando Tabitha muri, Es eso?
Los ojos de Spencer destellaron, pero no dijo nada.
- He recibido algunas solicitudes para que ponga el asesinato de
Tabitha Clark en mi blog, ya que es local, - Chase dijo.- Investigu un poco.
Tambin di un vistazo a tu pgina de Facebook Algunas de tus fotos son
pblicas, incluyendo un par de The Cliffs de Jamaica la primavera pasada.
Curtis estaba en la habitacin cuando estaba buscando, y puedo haber dicho
que estuviste ah al mismo tiempo que Tabitha Es una muy rara y triste
coincidencia. - Sus grandes ojos estaban llenos de remordimiento. - Pero lo
siento Spencer. Fue una gran invasin a la privacidad nunca deb haberte
Googleado, y tampoco deb acechar tu pgina de Facebook. Deb haber sido
honesto contigo desde el principio.

235

El sol sali de detrs de una nube, iluminando las cicatrices de las

mejillas de Chase. Spencer cerr sus ojos y trat de procesar lo que Chase
deca. De alguna manera, esto no era muy diferente de lo que Su Ali les hizo.
Ella las haba convencido a ellas A todos de que ella era alguien que no
era. Y las personas confiaron en ella debido a eso. Las personas compraron
sus mentiras.
- Por qu debera creer alguna cosa de la que ests diciendo?- Spencer
dijo rgidamente. - Podras estar acosndome tambin.
- No lo estoy. - Chase sacudi su cabeza. - Lo prometo, Spencer, no lo
estoy. Nunca lo hara. Eso me pas a m, Recuerdas?
- Exacto! - Spencer grit.- T sabes cmo fue ser acosado. O eso
tambin fue una mentira?
Chase fij su mandbula. - Mrame, Spencer. No te estoy mintiendo. Y
nunca volver a mentirte otra vez. Mi compaero de piso me cort E
incluso entonces, las personas no crean que l poda hacer tal cosa. Tienes
razn: No deb haber invadido tu privacidad as, pero solo trataba de ayudar.
En cuanto a enviar a mi hermano en mi lugar, dime si no te hubieras
escabullido, intimidada por las cicatrices. Vi tu cara cuando conociste a
Curtis. Todos juzgamos a un libro por su portada. Es simplemente como es la
vida.
Una rfaga de viento sopl su cabello hacia los lados.
Cmo habra reaccionado ella? Era tan superficial?

Traducciones asdf

Sara Shepard
Chase suspiro pesadamente. - Mira, no espero volverte a ver otra vez,
pero quiero asegurarte que todo en mi sitio es real. Y hablaba en serio ayer
cuando hice que mi hermano diga que encontr una foto de Alison en un video
de vigilancia de un edificio no muy lejos de aqu. Mira.
l hurg en su bolso de mensajero. Spencer se movi, haba olvidado
lo que Curtis haba mencionado en el auto. Chase sac una laptop plateada, la
abri, e hizo click en una carpeta. - Soy amigo de un montn de policas en
Rosewood, Yarmouth, y un par de otras ciudades fuera de Philly. En verdad
estaba buscando ese caso del acosador de Rosewood Lo recuerdas?
Algunos pensaron que lo haban visto cerca de Hollis. Un amigo polica me
dio algunos videos de vigilancia, y acert en esto.
La carpeta se abri, y varias imgenes se cargaron. Spencer se inclin
para ver. Un granulosa, toma blanca y negra de una calle de Hollis se carg.
Cubos de basura estaban en la acera. Una chica con una chaqueta de cuero
estaba entrando en su VW Beetle. No haba nada interesante en eso, hasta
donde vea.
Pero Chase seal a dos figuras borrosas en la esquina de arriba a la
derecha. - Esa chica no te parece familiar?
236

Spencer entrecerr los ojos. Incluso en blanco y negro Spencer pudo

distinguir el largo y rubio cabello de la chica. Ella tambin tena la cara en
forma de corazn, y haba algo sobre el ngulo de su barbilla que hizo que su
corazn se detenga.
Ella mir a Chase. - Alison?
- Luce como ella, No? - Chase hizo click en la siguiente foto. Esta
mostraba la espalda de Ali y ms de su ayudante. La persona era ms alta de
lo que ella era, y tambin ms ancha Definitivamente un chico. Spencer
presion su cara tan cerca de la laptop que su nariz casi tocaba la pantalla. Era
imposible saberlo, pero ese poda definitivamente ser Noel.
Nuseas la inundaron. Ella corri su mano sobre su frente. Todo este
tiempo Ali estuvo en Hollis? Esto era una gran pista. Ella necesitaba mostrarle
esto a los policas. O tal vez ella necesitaba mantener a Ali bajo vigilancia por
su cuenta. Ella tena que hacer algo.
Chase cerr la laptop y la dej de vuelta en su bolso. - Pens que
debas ver estas cosas. Pero a partir de ahora, estoy suspendiendo la
investigacin de Alison. Creo que es lo mejor.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Spencer parpade fuerte, no esperaba que l diga eso. - Oh. - Fue todo
lo que ella pudo murmurar.
l levant la mirada hacia Spencer, sus ojos llenos de pena y anhelo. Deseara que pudiramos ser amigos. Pero entendera totalmente el por qu no
querras verme otra vez. Solo espero que encuentres paz en todo esto. Espero
que ustedes, chicas puedan pillarla de verdad. Esa chica les hizo cosas
terribles. Eres muy asombrosa como para merecer algo como eso.
Despus l se dio vuelta y sali del prtico. Su bolso de mensajero
golpeaba contra su cadera mientras l se diriga a su auto. Su cabeza todava
estaba hacia abajo, y a la mitad del camino cruzando su patio, los hombros de
Chase subieron y bajaron con un suspiro, eso jalaba de las fibras del corazn
de Spencer. De acuerdo, Chase estuvo un poco equivocado, y nunca debi
haberla acosado por Facebook, pero ella pudo sentir en su corazn que l no
era una mala persona. Y si no fuera por Chase y sus conexiones, ella no sabra
donde Ali estaba potencialmente escondindose.
Y, siendo honesta, ella tambin haba tratado de acosarlo por Google.

237

- Espera! - Ella le grit. Chase par y se dio la vuelta. - Hemos

descubierto que el novio de Ali es definitivamente su ayudante. - Ella dijo. Es este chico que va a nuestra escuela, Noel Kahn.
Los ojos de Chase se ampliaron. - Qu van a hacer?
Las campanas de viento tocaban. Hojas se arremolinaban en la calle. No lo s, - Spencer admiti. - Pero tal vez no deberas parar la investigacin
tan pronto. Puede que te necesitemos - Puede que yo te necesite, tena mucho
miedo para aadir.
Chase camin de vuelta hacia ella. - Har lo que sea.
- Bien, Sabes la direccin exacta de la casa que acabas de mostrarme?
Chase asinti. - Es en la calle Atherton.
- Tal vez podemos ir maana. Solo para ver.
- Por supuesto, no importa que tan pequeo o grande. Estoy aqu.
Spencer junt sus labios. Necesitaba a alguien como l en este
momento, No? Alguien a quien de verdad le importe. De pie en el camino, el

Traducciones asdf

Sara Shepard
sol en su espalda, Chase simplemente luca como un guapo chico de la
facultad a quien ella le gustaba A quien de verdad le gustaba, lentamente
su fro interior comenz a derretirse.
- De verdad has tenido un flechazo por mi desde que me viste
en People? - Pregunt en una voz baja, y cuando dio un vistazo hacia la
tmida, sincera, enamorada cara de Chase, l ni siquiera tuvo que decir nada.
Ella ya saba la respuesta.

238

Traducciones asdf

Captulo 32

Sara Shepard

Loco amor.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan

Cuando Emily ingres a la entrada de auto, su mam estaba agachada

en el parterre de flores de enfrente, abonando. Se sacudi las manos y sonri
cuando Emily se baj del auto. - Te divertiste en el baile?
Emily pretendi limpiar una mancha invisible en su
vestido. Diversin no lo describa para nada. An no poda asimilar lo que
haba ocurrido. Todo este tiempo, A haba estado justo frente a ellas. En sus
fiestas. En sus dormitoriosbueno, en el de Aria. Tampoco poda sacar de su
mente la imagen del cuerpo de Noel sobre el de Aria en el cementerio. l se
vea tan...desesperado. Enojado. Y luego corri hacia dnde? Ali? La
polica? Era muy loco haberle dado seis horas a Aria para encontrarlo?
239

La Sra. Fields meti la carretilla al garaje, sacando a Emily de sus

pensamientos. - Dnde est Iris?
- Se fue a casa, - Emily murmur.
La Sra. Fields se sac los guantes jardineros. - Fue lindo tenerla aqu.
Tambin creo que te hizo bien.
Emily asinti. - Lo hizo, - dijo distantemente, dndose cuenta de que
lo deca en serio. A fin de cuentas, Iris haba sido una buena confidente.
Estaba agradecida de haber compartido con ella el secreto de Jordan. Y que
haya hecho la conexin de Noel en el momento justo. Emily se senta mal por
no verla irse a La Reserva la noche anterior, pero para cuando volvieron del
cementerio, Iris ya se haba ido. No era como si Iris tuviera un celular
tampocoEmily no poda enviarle un mensaje y asegurarse de que haya
vuelto. Se dirigi a la puerta de enfrente, de repente se mora por saber.
Tom el telfono inalmbrico en la cocina y marc al mesn frontal de
La Reserva. - Quiero confirmar si una paciente lleg bien anoche, - dijo luego
de que la recepcionista contest. - Su nombre es Iris Taylor?

Traducciones asdf

Sara Shepard
La recepcionista tipe algo, luego hizo un sonido de mm. - Si, la Srta.
Taylor lleg sana y salva.
- Est bien, gracias. - Emily acerc el receptor a su odo. - Quizs
puedo agendar una visita la prxima semana entonces.
Luego de agendar su visita a Iris el prximo Mircoles, Emily colg el
telfono y se dej caer en una silla de la cocina. Se senta bien de que Iris
volviera como dijo que hara. Quizs esta vez, de verdad se tomara en serio
su estada en La Reserva.
Emily conjur una imagen de La Reserva con sus columnas griegas y
pequeas terrazas, luego se imagin a Noel entrando con su SUV por el
camino para visitar a Ali, su novia secreta. l habra agendado sus citas con
Courtney como Emily acababa de hacerlo con Iris? An no poda asimilar el
hecho de que l y Ali haban estado trabajando juntos por todos estos aos.
Mirando cada movimiento de Emily y sus amigas, planeando hundirlas.

240

Tembl, pensando en todos los momentos ntimos que Noel haba

espiado. Qu tan cuidadosamente haba observado a Emily y a Jordan en el
crucero? Las haba visto en el bote con fondo de vidrio en Puerto Rico? Las
haba visto besarse en la cubierta? Ella saba que A haba estado observando,
pero que A fuera alguien que conocan tan ntimamente dola an ms. Haba
sido Noel quien delat a Jordan al FBI. Y fue gracias a Noel que Jordan tuvo
que saltar por la cubierta, arriesgarse en esos traidores mares, escaparse del
pas por siempre. Claro, quizs Ali le haba dicho que lo haga, pero Noel en
efecto lo hizo. l las odiaba as de mucho.
Y l amaba as de mucho a Ali.
Perdida en sus pensamientos, Emily subi las escaleras y se dirigi a
su dormitorio. Se sent en la cama y mir al centro de la habitacin, de
repente un recuerdo se le vino a la mente. Haba estado en el camarn en
Rosewood Day. La chica que ella pensaba que era Courtney camin junto a
ella y actu devastada por el hecho de que Emily haba estado con su hermana
la noche que fue asesinada. Emily haba sentido lstima por Courtney,
dicindole que si alguna vez necesitaba algo, Emily estaba all para ella.
La cara de Courtney se ilumin. Quizs podramos juntarnos luego
de clases maana? Pregunt. Si es que no es muy raro, claro. Por Ali, me
refiero. Y Emily dijo que s, por supuesto, que estara bien, y cuando volvi a
mirar a Courtney, la chica tena un brillo en su ojo, un aire de sonrisa en sus

Traducciones asdf

Sara Shepard
labios. Est coqueteando conmigo? Emily haba pensado, atnita. Courtney
gui, como si supiera exactamente lo que estaba haciendo. Y algo parecido a
la lujuria retumb en el pecho de Emily. Esos viejos sentimientos haban
comenzado a revolver. Ese viejo amor.
Pero incluso si fuera ella a quien Ali quera, ella nunca hubiera hecho
por Ali lo que Noel hizo. Nunca habra herido gente inocente, a sus amigas.
Se dio vuelta y pate el pilar de la cama tan fuerte que sus dedos
dolieron. Quizs era una mala idea que no le hayan contado a la Agente Fuji
sobre Aambos Ainmediatamente. Porque si Ali y Noel estaban all
afuera, necesitaban encontrarlos. Ahora.

241

Traducciones asdf

Captulo 33

Sara Shepard

Quin es esa chica?

Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan.

- Entonces no has odo nada de Noel? Hanna dijo al telfono

prepago mientras caminaba por la entrada trasera del Bill Beachtodos los
sitios de aparcamiento enfrente estaban llenos otra vez. La entrada bordeaba
una de las salas comunitarias. El lugar ola a caf agrio. Haba un juego de
bisbol en la TV en el recibidor, y muchos miembros de familia de visita
estaban reunidos ah usando jerseys de los Phillies.
- Nop, - Mike dijo al otro extremo. Aunque Aria tambin me
pregunt por l. Qu ocurri entre ellos anoche?
242

- No importa, - Hanna dijo nerviosa. Solo una pelea estpida.

- En serio? Mike se aclar la garganta. Hanna, todas esas
preguntas que hiciste sobre Noel y esa bomba
- No puedo hablar ahora, - Hanna interrumpi. Mike se enterara
pronto, despus de todo. No quera que sepa nada antes de tiempo. Iba a
romperle el corazn a Mike el que su mejor amigo haya tratado de asesinar a
su hermana y a su novia.
Hanna an no poda creer con lo que se haban encontrado anoche en
el cementerio. Tampoco poda creer que Spencer tuviera las agallas para
golpearlo con ese cetro. Y haba herido a Noel? l se haba escapado, pero su
correr haba sido a tropezones y extrao.
El momento ms preocupante de todos, sin embargo, fue la sensacin
que tuvo Hanna despus de que Noel se escap. A pesar de que el cementerio
pareca desierto, no pudo quitarse la sensacin de que haba alguien ms con
ellas. Pero no se lo haba mencionado a sus amigasy ninguna de ellas le dijo
nada a ella. Probablemente estaba todo en su mente.
Abri la puerta hacia la sala del personal femeninola cual,
extraamente, estaba vaca. Usualmente haba un par de enfermeras pasando

Traducciones asdf

Sara Shepard
el rato all, mirando telenovelas Mi turno empieza pronto, as que mejor me
voy.
- Entonces por cunto vas a trabajar all? Mike pregunt.
- De hecho, creo que hoy ser mi ltimo da. Hanna tom su bata de
su casillero y comenz a desbotonar sus jeans. Su investigacin con Graham
estaba hecha. Te llamo ms tarde.
Presion FINALIZAR. Su telfono son otra vez medio segundo
despus. Era el nmero de su pap. Cuando contest, su padre sonaba furioso.
- Hanna, alguien llamada Agente Fuji apareci en casa esta maana
con un equipo y una orden de allanamiento para tu dormitorio, - dijo. Pude
hacer que mis abogados los echen, pero volvern. Qu diablos sucede? En
qu ests metida?
Hanna se congel. Una orden de allanamiento? Spencer haba estado
en lo cierto: Fuji iba a ir a cada una de ellas sistemticamente, tratando de
encontrar esa pintura. Al menos no haba escogido a Aria como su prxima
vctima.
243

- N-no tengo idea, - minti. - Qu estaba buscando la agente?

- No lo dijo. La voz del Sr. Marin se oa fatigada. - Son drogas?
Haban rumores de que tenas un pacto suicida Era un arma? No puedo
creer que no haya aparecido an una van de noticiero. Lo ltimo que necesito
es un vehculo del FBI en la casa y un montn de agentes allanando el lugar y
conmigo sin saber que decir.
Los ojos de Hanna se llenaron de lgrimas. No poda ser que pillaran a
su padre en esto. Lo que sea que est buscando, no lo encontrar en mi
habitacin, - Hanna dijo. Siento que hayas tenido que pasar por eso pero
solo fue un enredo. Estar en casa pronto, est bien?
Colg el telfono y respir hondo. Si su padre haba echado a la
Agente Fuji, ella tratara en la casa de alguien ms. Como la de Aria, quizs.
Y luego qu?
No haba modo de que pudiera continuar su turno ahora. Baj por el
pasillo y se dirigi hacia el recibidor, lista para decirle a Sean que recuperara
el da en otra ocasin. Estaba lleno con gente, toneladas de voces gritando a la
vez. El Sr. Ackard les estaba hablando a dos hombres de apariencia de
oficiales junto al mesn frontal. Un oficial de polica hablaba hacia un walkie-

Traducciones asdf

Sara Shepard
talkie. Un hombre con una cmara de noticiario entr, seguido por un
reportero vestido de traje. En el rincn, otro reportero entrevistaba a Sean,
cuya cara estaba llena de preocupacin.
El estmago de Hanna se revolvi. Era por Graham?
Kelly estaba de pie al borde del grupo, con su mano en su boca. Hanna
le toc la manga.
- Qu ocurre?
La enfermera la mir boquiabierta con los ojos bien grandes. Abri la
boca para hablar, pero no salieron sonidos.
Hanna mir por uno de los pasillos donde estaban los pacientes. Puedo ir atrs y hablar con Kyla? Quizs ella podra explicarle lo que
ocurra.
Una enfermera de pie junto a Kelly abri los ojos. Cario, haz fila.
Hanna parpade con fuerza. -L-le pas algo a Kyla?
244

La boca de Kelly se abri de golpe. Pensamos que sabas, - dijo

susurrando. Cario, Kyla est muerta.
- Qu? Hanna retrocedi lejos de ellas y choc con alguien. Cuando
se dio vuelta, era Sean. - Qu sucede? demand temblorosa.
Los ojos de Sean iban de un lado a otro. Luego se acerc. Alguien
encontr un cuerpo en una zanja tras la facilidad esta maana. Era una chica
usando un brazalete de hospital de esta clnica. Su nombre era Kyla Kennedy.
Hanna presion su mano sobre su boca. No. Su cara se arda y
lloraba.
Colaps en los brazos de Sean, y l acarici su hombro. Parece que
fue asesinada unos das atrs y arrojado all, - Sean dijo apenadamente.
Hanna se enderez de golpe. Espera. Eso no es posible. Vi a Kyla
anoche. Estaba en la cama en el pasillo, cerca de la habitacin de Graham.
Una mirada de incomodidad apareci en la cara de Sean. Ese es el
punto, Hanna. No creo que esa fuera Kyla. Fuealguien ms. Este es un
terrible erroruna enorme pesadilla legal y de publicidad.

Traducciones asdf

Sara Shepard
- Qu? Se senta como si la materia de su cerebro estuviera
filtrndose por sus odos. - A qu te refieres?
- Los policas estn seguros de que la verdadera Kyla, nuestra
paciente, muri varios das atrs por lo menos. Pero las enfermerasy t,
obviamenterecuerdan a alguien en la cama de Kyla luego de eso.
- Pero yo habl con ella! Hanna inspir. - Nos unimos!
Sean se vea como si fuera a enfermarse. Anoche, las enfermeras
descubrieron que Kyla se haba ido. Cuando el cuerpo apareci, pensamos que
era eso, pero la informacin forense es slida. La teora ahora mismo es que
quien sea que estaba en esa cama asesin a la verdadera Kyla y se puso
vendas en la cara para entrar a la clnica de quemaduras por algn motivo. Y
entonces, por algn otro motivo, simplementese fue.
- Eso no tiene sentido! Hanna gimi. - Por qu alguien hara eso?
- No lo s, - Sean dijo silenciosamente.
245

Se vean flashes por la habitacin. Un grupo de enfermeras estaba en

el rincn, llorando. Un hombre con una chaqueta que deca FORENSE
comenz a acordonar parte de la sala. Hanna se apoy en la mesa y trat de
recobrar el aliento. Cuando se movi, algo puntiagudo le toc el costado. Era
algo metido en el bolsillo de su remera. Hanna frunci el ceo y sac un trozo
de papel cuidadosamente doblado. No recordaba haber dejado nada en su bata
la ltima vez que la uso.
Desdobl el papel y vio pequeas y redondas letras. Conocidas
redondas letras, de hecho. Su estmago comenz a borbotear. Esta se vea
como la letra de Ali.
Querida Hanna, iniciaba. Puedo explicarlo todo, especialmente por
qu hice lo que hice. Pero creo que s qu es lo que buscas, y quiero
ayudarte. La respuesta que quieres est en el galpn de depsito de
Rosewood Day. Te dar la prueba que necesitas y acabar con todo. Ve all
AHORAantes de que sea muy tarde.
Su cara debe haber estado plida, porque Sean le toc la mueca. Qu es eso?
Hanna se llev la nota al pecho. Nada, - dijo. Y luego se dio vuelta y
sali corriendo del edificio.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Captulo 34
Sorpresa adentro!
Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan.

A la 1:30, Aria iba de un lado a otro al interior de la casa de su mam,

estaban puestas las noticias en la televisin. Cheque su celular a las 1:31 y
diez segundos, y luego 24 segundos, y luego 45. Nada de Noel. Mir por la
ventana por la trillonsima vez, pero obviamente Noel no estaba subiendo los
escalones frontales. Ya haba dado una vuelta por Rosewood y Hollis, como si
l tan solo fuera a estar paseando por la Avenida Lancaster o caminando en el
Hollis Great Lawn sin una preocupacin por el mundo.

246

Est con Ali ahora, ella pens. Pero algo en su cerebro an luchaba
contra eso. Noel la amaba. Ella poda sentirlo. Cuando l dijo que amaba a Ali
anoche, l haba estado confundido. l estaba aferrndose a algo que no estaba
all, igual que Emily. l no la haba ayudado, pens. l no ha conspirado con
ella. Esto era un error.
Pero lo admiti, pens. Ha mentido y engaado y matado por ella:
Los hechos son hechos.
Levant pisapapeles con forma de caballo islndico de la esquinera y
consider lanzarlo a la pantalla de la TV, pero repentinamente algo le llam la
atencin. Mltiples fraudes en caso de robo de arte, deca un titular.
Horrorosamente, La noche estrellada apareci en la pantalla. Hubo
una agitada bsqueda para recuperar el estudio de La noche estrellada, la cual
fue robada de un chateau afuera de Reykjavik, Islandia, el ao pasado. dijo
una reportera. La Baronesa Brennan, quien est a cargo de la propiedad
mientras el Barn Brennan se recupera de una larga enfermedad,
recientemente haba asegurado la pintura por veinte millones de dlares, y
afortunadamente, la compaa de seguros no tendr que pagar. La pintura fue
recuperada hace ms o menos una hora atrs, y recin estamos recibiendo
novedades al respecto.
El pisapapeles cay en el regazo de Aria. Su boca se sec.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Una toma de unos hombres usando uniformes policiales entrando en
una tpica casa adosada de Reykjavik apareci en pantalla. A pesar de que
hubieron rumores de que la pintura haba llegado a Estados Unidos, las
autoridades rastrearon el estudio en un stano en Reykjavik. La Baronesa
Brennan lo identific de inmediato, y la pintura ahora est sana y salva en su
casa.
La imagen en la pantalla pas a una mujer de cabello gris con un
abrigo de lana de pie frente al mismo chateau al que Aria se col. Aria se
inclin como si sentarse ms cerca de la TV fuera a revelar otra imagen. Si la
pintura de estudio haba sido recuperada en Islandia, entonces cul era la
pintura en su closet?

247

Corri al segundo piso, abri la puerta de su closet y desenroll el

lienzo. Las estrellas de Van Gogh brillaban. Las torres goteadas hacan formas
oscuras contra el brillante cielo. Se vea tal como la pintura de estudio que
haba visto en la TV. Entonces tom el libro de arte de Van Gogh que trajo a
casa de la biblioteca para usar para las decoraciones del baile y lo abri en La
Noche Estrellada. Cuando compar ambas lado a lado, los colores en la
pintura de Aria de repente se vean un pocodiferentes. Los remolinos no
eran tan arremolinados. Las pinceladas eran ms agitadas, menos calculadas.
De lejos, mirado a la rpida, se vea completamente creble, pero de cerca, era
ms menos un desastre.
La pintura era una falsificacin. Aria no iba a meterse en problemas
por ello. Fuji no poda arrestarla. Era posible que Fuji ya ni siquiera estuviera
tras ella ahora que la verdadera pintura haba sido encontrada. A haba hecho
todo esto para asustarla.
Qu otras mentiras haba estado diciendo A?
Aria baj las escaleras rpidamente, ansiosa por llamar a las otras y
decirles las noticias. Algo ms en la TV llam su atencin. Levant la vista,
su corazn en su garganta una vez ms. Era ese Olaf?
La cara del presentador era grande en la pantalla. La pintura estaba
entre las cosas de una mujer mayor, aunque ella no tiene recuerdo de cmo
puede haber llegado all. La Sra. Gretta Eggertsdottir, de sesenta y un aos de
edad, es propietaria y arrienda, y dice que ha tenido muchos arrendatarios
yendo y viniendo de la casa adosada en cuestin de meses, as que es probable
que uno de ellos haya llevado la pintura y la haya dejado en el stano. Cuando
se le mostr una foto de Olaf Gundersson, el supuesto ladrn que la rob de la
propiedad de la Baronesa Brennan, la Sra. Eggertsdottir estaba bastante segura

Traducciones asdf

Sara Shepard
de reconocerlo. El Sr. Gundersson fue reportado perdido luego de un supuesto
ataque en Enero, aunque las autoridades ahora creen que eso puede haber sido
una farsa. Se sigue buscando al Sr. Gundersson, pero no hay pistas hasta ahora
respecto a dnde podra estar.
Aria se hundi en el sof. Esta historia se estaba poniendo ms y ms
bizarra. Entonces Olaf haba fingido su ataque? Tena sentido, ms o
menosquizs se dio cuenta de que la polica iba tras l y necesitaba un
modo de escapar. Y quizs A vio el artculo y aprovecho la oportunidad,
nunca viajando a Islandia y robando la pintura para nada. Haba sido un golpe
de suerte para A aunque no para Aria.
Su telfono son. Chill y mir la pantalla. Hanna. - Viste las
noticias? Aria grit.
- No - Haba un sonido al otro extremo; sonaba como que Hanna
estuviera conduciendo. Pero tienes que juntarte conmigo. Algo raro est
sucediendo.

248

- Algo raro definitivamente est sucediendo. Aria agarr el telfono

con fuerza. Esa pintura de Islandia es una falsificacinlo cual significa
que la polica no tiene nada contra nosotras. Y an ms raro? Olaf no est
muerto. l fingi todo el ataque. Acabo de verlo todo en CNN.
La lnea cruji. ha, - Hanna dijo. - Entonces crees que A solo tom
ventaja de la historia, la us para su bien y falsific la pintura?
- S. Aria mir en blanco por la ventana a la casa de pjaros que su
mam tall el ao pasado. Significa que podemos ir a la polica ahora
mismo y no preocuparnos por meternos en problema. Incluso si A saca lo de
Jamaica, aun as no seremos castigadas del mismo modo que habra sido si la
pintura fuera un Van Gogh verdadero. Aclar su garganta, sintiendo un tirn
en su estmago. No es que yo quiera ir a la polica. No poda aguantar el
pensamiento de que la polica busque a Noel. O quizs poda. No saba.
- Bueno, de hecho, creo que A nos ha manipulado. Recib un mensaje
en la clnica de quemaduras sobre alguna evidencia crtica que acabar con
todo esto. Creo que fue de Ali.
- Qu? la piel de Aria picaba. - Cmo?
- Lo explicar todo cuando te vea. Tienes que encontrarte conmigo en
el galpn de depsito tras Rosewood Day. Quizs ella est all.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Aria agarr el marco de la puerta. Oh dios mo. Y si es una trampa?
- Por eso es por lo que llam a la polica para que vengan con nosotros.
Y antes de que te asustes, Aria, tena que hacerlo. Esto ha ido demasiado
lejos. Si Ali est all, si podemos atraparla, tenemos que tener a la polica
involucrada. Encuntrame all en diez minutos.
- Est bien, - Aria susurr, presionando FINALIZAR. Se qued de pie
en su silenciosa casa por unos momentos, mirando las motas de polvo en el
aire. Haba ocurrido demasiado para ella en los ltimos minutos. Saba que
tena que juntarse con Hanna Pero y si Ali estuviera all y Noel estuviera
con ella? Y si la polica tambin arrestaba a Noel? Pensndolo bien, quizs
eso era lo que Aria quera. l le haba mentido por ms de un ao. l nunca la
haba amado. Cierto?
Tom sus llaves del gancho en el pasillo, un gran peso aplastaba su
estmago. Ella simplemente no poda odiarlo, incluso despus de todo esto.
Solo poda esperar que lo que sea que ocurriera, sera como quitarse una
curitarpido, y sin dolor.

249

Aria dej la radio apagada en el camino hacia all y mantuvo la

ventana cerrada. Su mirada iba de lado a lado de la carretera, esperando
temiendover a Noel all. Finalmente, dobl hacia el estacionamiento de
Rosewood Day. Solo haba unos pocos autos en el sitio; el equipo de soccer
de chicos tena prctica los sbados. Aria vio el Prius de Hanna en la parte de
atrs y se dirigi a l. El Volvo de Emily y el Mercedes de Spencer tambin
estaban all. Spencer y Emily estaban usando sudaderas y zapatillas, y Hanna
usaba una bata rosada y zuecos de la clnica de quemaduras. Hasta donde Aria
saba, los policas an no haban llegado.
- Aqu est la nota. Hanna se la pas a Aria cuando lleg a su
crculo.
Aria mir abajo y reconoci las pequeas y parejas letras
inmediatamente. Era la misma letra de la nota carta llena de odio que Ali les
meti por debajo de la puerta del dormitorio en Poconos, justo antes de
prender ese fsforo. La respuesta que quieres est en el galpn de depsito de
Rosewood DayVe all AHORAantes de que sea muy tarde.
- Jess, - Aria susurr. Tiene que saber que reconoceramos su letra.
Y ahora simplemente vamos a ir y hacer exactamente lo que quiere?
- An tenemos que revisar, no crees? Hanna pregunt. La polica
llegar en cualquier minuto.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Spencer mir la nota otra vez. - Cmo recibiste esto, de todos modos?
- De una paciente que conoc en la clnica de quemaduras. Hanna se
detuvo por un momento, mirando sobre la colina. Comenzaron a orse sirenas.
Un auto policial apareci en la cima. El estmago de Aria se retorci.
Hanna se volvi a las chicas y explic sobre el cuerpo que los policas
haban encontrado tras el hospital. Su brazalete de hospital deca Kyla
Kennedy, - susurr apurada. Creo que Ali la mat, y luego se convirti en
ella. La chica que yo conoc estaba completamente cubierta con vendajes.
Spencer colaps contra el cap del auto de Hanna. Eso
suena totalmente como Ali. Quin ms asesinara a una vctima de
quemaduras e intercambiara lugar con ella?
Hanna asinti, pareca atormentada. La cama de Kyla estaba fuera de
la habitacin de Graham. Y cuando Graham comenz a tener espasmos, Kyla
me envi en la direccin equivocada para buscar una enfermera. Cuando
volv, l estaba muerto.

250

- Entonces ella estaba vigilando a Graham, asegurndose de que l no

dijera nada? Aria susurr.
- No puedo creer que no lo sospech antes. Habra podido ver a Ali a
una milla de distancia, - Hanna dijo, secndose lgrimas. Kyla era
tangenial. Ahora me siento como una idiotaotra vez.
- Si estaba vendada por todo el cuerpo, - Spencer dijo, - habra sido
fcil engaar a cualquiera.
De repente, Aria se dio cuenta de algo. Chicas, si era Ali en la
clnica de quemaduras
- Entonces eso explica por qu Noel estuvo all tambin, - Emily
termin por ella.
A estas alturas, el auto de polica haba entrado al estacionamiento, y
dos oficiales que Aria reconoca vagamente del juicio de Ali camin hacia
ellas. Sus placas de nombre decan COATES y HARRISON.
- Hanna Marin, - Harrison, el ms alto, quien tena la cara amplia,
nariz plana, y largas pestaas enmarcando sus ojos verdes, dijo gruonamente.
- Dijiste que recibiste una carta de amenaza?

Traducciones asdf

Sara Shepard
- S. Con las manos temblorosas, Hanna se la pas.
Coates y Harrison la escanearon, luego fruncieron el ceo. Necesitas pruebas? Coates, quien era ms bajo y delgado y tena una
manzana de Adam sobresaliente, repiti. - De qu se trata todo esto?
- Lo explicaremos todo, lo prometemos, - Hanna dijo, caminando
hacia los campos deportivos. Solo necesitamos que ustedes revisen esto.
Nosotras estamos muy asustadas para hacerlo por nosotras mismas.
Los policas se encogieron de hombros, luego caminaron por delante
de ellas hacia el galpn de depsito, sus walkie-takies sonaban cada pocos
segundos. Aria mir a Hanna con preocupacin. Era buena idea hacer que los
policas se involucren? Y si Ali estaba mirando a la distancia? Y si tena una
bomba en el galpny cuando vea a los oficiales, la detonaba?
De repente, el telfono de Aria son. Esperanza estall en su interior,
seguido por un pinchazo de terror. Y si era Noel? Y si no era Noel?
Luego mir la pantalla. El mensaje era de un enredo de letras y
nmeros.
251

Sus rodillas se debilitaron. Oh dios mo, - susurr, volviendo a mirar

arriba. Los policas estaban varias yardas frente a ellas. Ella les hizo un gesto
a sus amigas.
Spencer, Emily, y Hanna se acercaron a ella y miraron el mensaje.
Las perras creen que son tan inteligentes, comprando celulares
nuevos, tratando de ocultarse de m.
Entonces los celulares de todas sonaron. Esta vez, un mensaje con foto
se carg. Cuando Aria lo abri, grit. Era una foto de la lista de sospechosos
que haban creado en la habitacin del pnico. Todos los nombres estaban
cruzadosexcepto el de Noel.
La cara de Spencer se haba vuelto blanca. - Cmo es que A
consigui esto? tembl, mirando a la misma foto en su celular.
Los policas se dieron vuelta y la miraron. - Todo bien? Coates
pregunt.
Pero ninguna de las chicas poda responder. Otro mensaje lleg. Y
luego otro, y luego otro. El mensaje era tan largo que eran varios mensajes.

Traducciones asdf

Sara Shepard
La parte ms encantadora fue cuando fueron a esa habitacin del
pnico a lo James Bond para averiguar quin era yo. Pero adivinen qu,
perras? Todo este tiempo he estado un paso delante de ustedes. He sabido
dnde estaban. He sabido hacia dnde iban. Yo llevo la batuta, no
ustedesde modos que ustedes ni siquiera podran imaginar. Pero no se
preocupenlo vern muy pronto. Solo abran el galpn. A
La cabeza de Hanna se levant de golpe cuando termin. - Slo
abran el galpn?
- Chicas, definitivamente es una trampa. Las manos de Spencer
temblaron.
- Quizs es peligroso que siquiera estemos aqu, - Emily susurr.
- Chicas? Harrison se acerc a ellas, con las manos en las caderas. Qu sucede?

252

Aria estaba por responder, pero su mirada se enfoc en el galpn. Para

su horror, uno de los jugadores de soccer estaba trotando hacia este. Su mano
se estir hacia la manija.
- Espera! Aria corri hacia l. - No abras eso! Su mente daba
vueltas con todas las posibilidades de lo que podra estar al interior.
Explosivos. Animales salvajes. La misma Ali.
- No abras eso! Aria grit otra vez. Spencer, Emily, Hanna, y los
dos oficiales siguieron, gritando al chico de igual manera.
Pero era muy tardel ya estaba tirando la manija. La puerta del
galpn se abri, el borde de abajo se qued atrapado en el csped alto.
Coates hizo a un lado al chico y trat de cerrarla otra vez, pero luego
se detuvo, su cara se puso plida. Mierda, - susurr.
Aria se asom. Por el primer medio segundo, todo lo que vio fue
oscuridad. Entonces, las cosas empezaron a tomar forma: balones, bastones,
alfombras, vallas, mallas. Cuando vio el objeto sentado en una silla en la parte
de atrs, pens que solo era otro poco de equipamiento deportivouna pera,
quizs, o un trineo de bloqueo para el equipo de football menos-que-estelar de
Rosewood Day.

Traducciones asdf

Sara Shepard
Luego apareci un brazo. Dos pies. Una cabeza colgando de un cuello.
Aria dio un paso ms cerca, sabiendo quin iba a ser medio segundo antes de
ver su cara. Se cay de rodillas y grit. Hanna aspir de sorpresa. Spencer
grit. Emily retrocedi con la boca congelada de terror. El chico de soccer se
dio vuelta y vomit en el pasto. Coates y Harrison alejaron a los otros
jugadores.
- Es ese? Spencer chill.
Afortunadamente no dijo su nombre Aria mir la parte de arriba de la
cabeza de Noel. An usaba su chaqueta de su traje formal, y sus brazos
estaban atados tras su espalda, sus tobillos atados a la silla. Haba una gran tira
de cinta adhesiva sobre su boca. Su piel estaba tenebrosamente plida, y haba
grandes cortes en sus mejillas, como si hubiera sido herido fuertemente.
Se senta como si estuvieran tocando platillos en su cabeza. Esto no
est ocurriendo. Esto no puede estar ocurriendo.

253

- Necesito una ambulancia! Hanna grit a su telfono. Hagan algo! Spencer grit a Coates, quien estaba gritando algo en su
walkie-talkie. Pero Aria apenas los oa. Estaba sobre la tierra astillosa del
galpn, sin poder moverse un poco ms cerca a Noel, petrificada por ver si es
que estaba muerto o vivo. Todo lo que vio, en ese momento, eran los
brillantes zapatos en sus pies. Ella haba estado con l cuando los compr. Se
haba probado un montn de pares en la tienda, igual que una chica. Una
chica estilosa se merece un chico estiloso, l le dijo con un guio.
Su telfono son en su odo. De algn modo, tuvo el juicio para
sentarse y mirar la pantalla. Tras ella, sus amigas estaban movindose
rpidamente, tratando de comprender lo que estn viendo. Pero cuando sus
celulares sonaron, cada una de ellas se detuvo a mirar el mensaje rompecorazones en sus pantallas.
Brillen, brillen, pequeas mentirosas,
Su situacin se ha vuelto de las ms tenebrosas.
Detectives no son; no han resuelto ni una gilipollez.
Noel como A? No es!
A

Traducciones asdf

Sara Shepard
Lo que viene despus
Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan.

Entonces las mentirosas finalmente averiguaron que somos dos. Les

tom suficiente tiempo. Pero an no ven bien toda la historia. Estaban
demasiado colgadas en investigar a Noel como para ver lo que est justo bajo
sus pequeas lindas narices: nosotros. Pero el nudo se est apretando y
pronto ellas sern las que estn colando de un hilo
Hanna podr haber sido electa la reina de la corte del baile, pero la
prxima corte en la que estar es de la variedad criminal. La ltima vez que
revisamos, chocar y correr segua siendo un delito Una vez que los votantes
de papi se enteren, Hanna no ser la nica perdedora en la familia Marin.

254

Spencer se fue de chasera de teoras de conspiraciones, y entre nous,

se acerc demasiado para estar cmodos. Pero Spence an tiene mucho que
aprender sobre acechar. Como que, de hecho no es acecharnos si te vemos
venir.
Entonces la pequea linda novia de Emily est en Bonaire. Podemos
pensar en unas cuantas personas que puedan estar interesados en esa
informacin, comenzando con la Agente Especial Jasmine Fuji. Mejor que
Emily comience su propia lista de cosas por hacersolo es cuestin de
tiempo antes de que ella y Jordan terminen tras las rejas. O peor.
Y luego est Aria. Puede que Noel no sea A, pero l es tan doble
faceta como se puede. Qu esperaba de un Tpico Rosewood? Entonces qu
har la Atpica Aria? Nuestro dinero va por retiro artstico a Europa. Pero
acaso no sabe que todos los artistas torturados mueren jvenes?
Tick tock, seoritas. Vivan cada momento como si fuera el ltimo.
Porque muy pronto, lo ser.
Hasta la prxima
A & A

Traducciones asdf