TS en 3 9 2007 PDF

TRK STANDARDI
TS EN 3-9
Temmuz 2007
TS 862-3 EN 3-3:1997 yerine
ICS 13.220.10
Seyyar yangn sndrcler - Blm 9: CO2'li yangn sndrclerin

basnca direnci ile ilgili en 3-7'de belirtilenlerin dnda ilave kurallar
Portable fire extinguishers - Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of
CO2 extinguishers
Extincteurs d'incendie portatifs - Partie 9 :

Exigences
additionnelles l'EN 3-7 relatives la
rsistance la
pression des extincteurs au dioxyde de
carbone
Tragbare Feuerlscher - Teil 9: Zustzliche

Anforderungen
zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit von
KohlendioxidFeuerlscher
EN 3-9:2006 Standardnn Trke Tercmesidir.

TRK STANDARDLARI ENSTTS
Necatibey Caddesi No.112 Bakanlklar/ANKARA
TRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
SZUTEST TEKNiK KONTROL VE BELGELENDiRME HiZM. TiC. LTD. STi.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 23.12.2015
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BLM/TAMAMI iLTiBAS EDiLEMEZ, OGALTILAMAZ.
ICS 13.220.10
TS EN 3-9 : 2007-07
EN 3-9:2006
TRK STANDARDI
Milli nsz
- Bu standard; CEN tarafndan onaylanan ve Temmuz 2007 tarihinde TS EN 3-9:2007 numaral Trk standard olarak
kabul edilen EN 3-9:2006 standard esas alnarak, Trk Standardlar Enstits Makina htisas Grubu 'na bal Tesisat
ve Basnl Kaplar zel Daimi Komitesi marifetiyle Trkeye tercme edilmi, TSE Teknik Kurulu 'nun 22.11.2011
tarihli toplantsnda kabul edilerek yaymna karar verilmitir.
- Bu standard yaymlandnda TS 862-3 EN 3-3:1997 yerini alr.
-- CEN/CENELEC resmi dillerinde yaynlanan dier standard metinleri ile ayn haklara sahiptir.
- Bu standardda kullanlan baz kelime ve/veya ifadeler patent haklarna konu olabilir. Byle bir patent hakknn
belirlenmesi durumunda TSE sorumlu tutulamaz.
- Bu standardda atf yaplan standardlarn milli karlklar aada verilmitir.
EN,ISO,IEC No
Ad (ngilizce)
TS No
Ad (Trke)
EN 3-7+A1
Portable fire extinguishers - Part

7: Characteristics, performance
requirements and test methods
TS 862-7 EN
3-7+A1:2010
Seyyar yangn sndrcler

- blm 7: zellikler,
performans gerekleri ve
deney metotlar
EN 3-8
Portable fire extinguishers - Part

8: Additional requirements to EN
3-7 for the construction,
resistance to pressure and
mechanical tests for extinguishers
with a maximum allowable
pressure equal to or lower than
30 bar
TS EN 3-8:2007
Seyyar yangn sndrcler

- Blm 8: Msaade edilen
azami basn veya 30
bar'dan daha dk bir
basn deerinde yangn
sndrclerin yapm,
basnca diren ve mekanik
deneyleri iin en 3-7'de
belirtilenlerin dnda ilave
kurallar
EN 629-1
Transportable gas cylinders-25 E

taper thread for connection of
velves to gas cylinders-Part 1:
specification
TS EN 629-1:1998
Tpler gazlarn
depolanmasnda
kullanlan-Tanabilir-Vanalar
n gaz tpne balants iin
25 e konik vida dii blm
1:zellikler
ISO 11116-1
Gas cylinders-17 E taper thread

for connection of valves to gas
cylinders- Part 1: Specification
TS EN ISO
11116-1:2000
Tpler-Gazlar iin-Vanalarn
gaz tpne balantsnda
kullanlan 17 e konik vida
dii-Blm 1: zellikler
ISO 15245-1
Gas cylinders - Parallel threads

for connection of valves to gas
cylinders - Part 1: Specification
(ISO 15245-1:2001)
TS EN ISO
15245-1:2002
Gaz tpleri-Vanalarn gaz

tpne balanmas iin
silindirik vidalar-zellikler
TS EN 3-9 : 2007 standard, EN 3-9:2006 standard ile birebir ayn olup, Avrupa Standardizasyon Komitesi 'nin (Avenue Marnix 17, B-1000
Brussels) izniyle baslmtr.
Avrupa Standardlarnn herhangi bir ekilde ve herhangi bir yolla tm kullanm haklar Avrupa Standardizasyon Komitesi (CEN) ve ye
STANDARDLARININ
TELiF
HAKKI TSE'YE
AiTTiR. STANDARDIN BU NSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
lkelerine aittir. TSETRK
kanalyla
CEN'den yazl izin
almakszn
oaltlamaz.
AVRUPA STANDARDI
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM
TS EN 3-9 : 2007-07
EN 3-9:2006
ICS 13.220.10
Seyyar yangn sndrcler - Blm 9: CO2'li yangn sndrclerin

basnca direnci ile ilgili en 3-7'de belirtilenlerin dnda ilave kurallar
Portable fire extinguishers - Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance
Extincteurs d'incendie portatifs - Partie 9 : Exigences

additionnelles l'EN 3-7 relatives la rsistance la
pression des extincteurs au dioxyde de carbone
Tragbare Feuerlscher - Teil 9: Zustzliche

Anforderungen
zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit von KohlendioxidFeuerlscher
Bu Avrupa standard CEN tarafndan 25 Ekim 2006 tarihinde kabul edilmitir.

CEN/CENELEC yeleri, bu Avrupa Standardna hibir deiiklik yapmakszn ulusal standard stats veren
koullar ngren CEN/CENELEC Tzne uymak zorundadrlar. Bu tr ulusal standardlarla ilgili gncel
listeler ve bibliyografik atflar, CEN/CENELEC Ynetim Merkezine veya herhangi bir CEN/CENELEC yesine
bavurarak elde edilebilir.
Bu Avrupa Standard, resmi dilde (ngilizce, Franszca, Almanca) yaynlanmtr. Baka herhangi bir dile
tercmesi, CEN/CENELEC yesinin sorumluluundadr ve resmi srmleri ile ayn statde olduu CEN /CENELEC
Ynetim Merkezine bildirilir.
CEN yeleri srasyla, Almanya, Avusturya, Belika, Birleik Krallk, ek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya,
Finlandiya, Fransa, Hollanda, rlanda, spanya, sve, svire, talya, zlanda, Kbrs, Letonya, Litvanya,
Lksemburg, Macaristan, Malta, Norve, Polonya, Portekiz, Romanya, Slovakya, Slovenya ve Yunanistan'n mill
standard kurululardr.
AVRUPA STANDARDZASYON KOMTES

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
Ynetim Merkezi : Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
2006 CEN Dnya genelinde herhangi bir ekilde ve herhangi bir yolla tm kullanm haklar CEN ulusal yelerine aittir.
Ref No:EN 3-9:2006
indekiler
n sz.3
1 Kapsam...................................................................................................................................................... 4
2 Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar.............................................................................................4
3 Terimler ve tarifler .................................................................................................................................... 4
3.1 Doluluk oran ....................................................................................................................................... 4
4 Malzemeler ................................................................................................................................................ 4
4.1 Genel................................................................................................................................................... 4
4.2 Malzeme uyumluluu .......................................................................................................................... 5
5 Tasarm...................................................................................................................................................... 5
5.1 Tp ve alma tertibatlar ...................................................................................................................5
5.2 Doluluk oran ....................................................................................................................................... 5
5.3 altrma tertibat ............................................................................................................................... 5
5.4 Patlama diski ....................................................................................................................................... 5
5.5 Hortum ve nozul balantlar Prototip deneyleri ...............................................................................5
5.6 Darbeye dayanm ................................................................................................................................ 6
6 Montaj yaplan sndrcnn imalat ...................................................................................................6
7 Montaj yaplan sndrcnn nihai deerlendirmesi .........................................................................6
7.1 Genel................................................................................................................................................... 6
7.2 Aksesuarlarn geerlilii ......................................................................................................................6
7.3 Tasarmla en yksek doldurma ktlesinin geerlilii ...........................................................................6
8 aretleme.................................................................................................................................................. 7
8.1 altrma tertibat ............................................................................................................................... 7
8.2 Tp ...................................................................................................................................................... 7
8.3 Sndrc tertibat .............................................................................................................................. 7
Ek A (Bilgi iin) Sndrcnn farkl paralarnn snflandrlmas ..........................................................8
Ek B (Bilgi iin) CO2 iin doldurma oran ......................................................................................................9
Ek C Seyyar CO2 yangn sndrcsnn vida di boyutlar...................................................................10
Ek D Darbe deneyleri..................................................................................................................................... 11
Ek ZA (Bilgi iin) Bu standard ile EU Directive 97/23/EC nin temel gerekleri arasndaki iliki...........12
TS EN 3-9 : 2007-07
EN 3-9:2006
ICS 13.220.10
nsz
Bu dokman (EN 3-9: 2006), sekreteryas ANFOR tarafndan yrtlen CEN/TC 70 Yangnla mcadele yangnla
ilgili elle kullanlan aralar teknik komitesi tarafndan hazrlanmtr.
Bu Avrupa Standardna en ge Haziran 2007 tarihine kadar ayn metni yaynlayarak ya da onay duyurusu
yaynlayarak ulusal standart stats verilmeli ve elien ulusal standartlar en ge Haziran 2007 tarihine kadar
yrrlkten kaldrlmaldr.
Bu standard Avrupa Komisyonu ve Avrupa Serbest Ticaret Birlii tarafndan CENe verilen talimata gre
hazrlanmtr ve 97/23/EC AB Direktifinin temel gereklerini destekler.
97/23/EC AB Direktifi ile ilgili olarak, bu standardn bir paras olan bilgi amal verilen Ek ZAya baklmaldr .
Bu standard, aada belirtilen standardlarn kapsamna da girmektedir:
a)
b)
Yangn snflar (EN 2),

Seyyar yangn sndrcler (EN 1866).
EN 3 standard serisi, Seyyar yangn sndrcler genel bal altnda aadaki blmlerden olumaktadr:
- Blm 11): Tarif alma sresi, A ve B Snf yangn deneyleri,
- Blm 21): Szdrmazlk, yaltkanlk deneyi, sktrma deneyi, zel ilemler,
- Blm 3: malat, basnca dayankllk, mekanik deneyleri,
- Blm 41): Doldurma, gereken asgari yangn,
- Blm 51): Karakteristik ve tamamlayc deneyler,
- Blm 6: EN 3-Blm 1-5: uyarnca seyyar yangn sndrclerin uygunluunun kablne dair hkmler,
- Blm 7: zellikler, performans zellikleri ve deney metotlar,
- Blm 82): Msaade edilen azami basn veya 30 bar'dan daha dk bir basn deerinde yangn sndrclerin
yapm, basnca diren ve mekanik deneyleri iin EN 3-7'de belirtilenlerin dnda ilave kurallar,
- Blm 92): CO2'li yangn sndrclerin basnca direnci ile ilgili EN 3-7'de belirtilenlerin dnda ilave kurallar
- Blm 103): Seyyar yangn sndrcnn EN 3-7 ye uygunluunu deerlendirmek iin hkmler.
CEN/CENELEC Tzklerine gre, bu Avrupa Standardnn ulusal standart olarak uygulamaya alnmasndan
sorumlu ulusal standart kurulularnn lkeleri srasyla; Almanya, Avusturya, Belika, Birleik Krallk, ek
Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya, Finlandiya, Fransa, Hollanda, rlanda, spanya, sve, svire, talya, zlanda,
Kbrs (Gney Kbrs Rum Ynetimi), Letonya, Litvanya, Lksemburg, Macaristan, Malta, Norve, Polonya,
Portekiz, Romanya, Slovakya, Slovenya ve Yunanistandr.
1) ptal edilmi ve yerine EN 3-7 standard gemitir.

2) EN 3-8 ve EN 3-9 standardlar, EN 3-3 standardn gncellemi ve deitirmitir. Belirtilen standardlar
yaymlandnda, EN 3-3 standard iptal edilecektir..
3) Hazrlanma aamasndadr. EN 3-10 standard, EN 3-6 standardn gncellemi ve deitirmitir. EN 3-10
standard yaymlandnda, EN 3-6 standard iptal edilecektir.
3
ICS 13.220.10
TRK STANDARDI
TS EN 3-9: 2007-7
EN 3-9: 2006
Kapsam
Bu standard, basndjfkddkj tehlikesi gz nnde bulundurulan CO2li seyyar yangn sndrcler iin
tasarm, montaj, muayene ve deneyler ile ilgili kurallar kapsar.
Not - Ek A, seyyar yangn sndrcsn oluturan farkl paralarnn snflandrmasn vermektedir.
Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar
Aadaki atf dokmanlar, bu dokmann uygulanmas iin zaruridir. Tarih belirtilen atflarda, belirtilmi olan
bask geerlidir. Tarih belirtilmemi atflarda, atf yaplan dokmann en son basks (tadiller dhil) kullanlr.
EN 3-7: 2004 Portable fire extinguishers - Part 7: Characteristics, performance requirements and test
methods (Seyyar yangn sndrcler - Blm 7: zellikler, performans zellikleri ve deney metotlar)
EN 3-8: 2006 Portable fire extinguishers - Part 8: Additional requirements to EN 3-7 for the construction,
resistance to pressure and mechanical tests for extinguishers with a maximum allowable pressure equal to
or lower than 30 bar (Seyyar yangn sndrcler - Blm 8: Msaade edilebilir en yksek basnc 30 bar'a
eit veya daha dk olan yangn sndrclerin yapm, basnca direnci ve mekanik deneyleri iin EN 37'de belirtilenlerin dnda ilave kurallar)
EN 629-1: 1996 Transportable gas cylinders - 25E taper thread for connection of valves to gas cylinders Part 1: Specification (Tpler gazlarn depolanmasnda kullanlan - Tanabilir - Vanalarn gaz tpne
balants iin 25E konik vida dii - Blm 1: zellikler)
EN ISO 11116-1: 1999 Gas cylinders - 17E taper thread for connection of valves to gas cylinders - Part 1:
Specifications (ISO 11116-1:1999) (Tpler - Gazlar iin - Vanalarn gaz tpne balantsnda kullanlan 17E
konik vida dii - Blm 1: zellikler)
EN ISO 15245-1: 2001 Gas cylinders - Parallel threads for connection of valves to gas cylinders - Part 1:
Specification (ISO 15245-1:2001) (Gaz tpleri - Vanalarn gaz tpne balanmas iin silindirik vidalar
Blm 1: zellikler)
ISO 6718: 1991 Bursting discs and bursting disc devices
Terimler ve tarifler
Bu standardn amac bakmndan, aadakilerle birlikte EN 3-7 ile EN 3-8de verilen terimler ve tarifler
uygulanr.
3.1 Doluluk oran

Msaade edilebilir en yksek doldurma miktar (kg/L).
Malzemeler
4.1 Genel
Bu standardda alma tertibat gvdeleri iin metal olmayan malzemelere msaade edilmemitir.
4.2 Malzeme uyumluluu

Sndrc muhtevas ile temas ihtimali olabilen malzemeler, sndrc muhtevas ve dier sndrc
bileenleri ile uyumlu olmaldr.
Tasarm
5.1 Tp ve alma tertibatlar

Tpn ve alma tertibatnn vida dii, ilgili koda uygun olarak iaretlenmelidir (Ek C).
Paralel dili altrma tertibatlar, sndrcden tamamen sklmeden nce herhangi bir basnta otomatik
olarak tahliye yapacak vastalar ile donatlmaldr.
Not -
Konik dili vidalar, biimleri sebebiyle tamamen sklmeden nce doal olarak tahliye yapmaya
balarlar.
4
ICS 13.220.10
TRK STANDARDI
TS EN 3-9: 2007-7
EN 3-9: 2006
5.2 Doluluk oran

Karbondioksitin basn-scaklk erisine bal olarak, doluluk oran ile msaade edilebilir en yksek basn
ve msaade edilebilir en yksek scaklk arasnda bant vardr. Yaygn olarak kullanlan doluluk oranlar;
0,667, 0,675 ve 0,750 olup bu oranlar Ek Bde belirtildii gibi 60 Cta msaade edilebilir en yksek
basnlara karlk gelir.
5.3 altrma tertibat

altrma tertibat, patlama diski ile birlikte taklabilen bir basn aksesuardr.
altrma tertibatnn vida dii, Ek Cye uygun olmal ve belirtilen kod; bask, oyma veya kabartma yolu ile
yaplmaldr.
5.4 Patlama diski

Sndrcler, ISO 6718e uygun patlatma diski ile donatlmaldr.
Patlama diski, (Ten yksek 2) Cta tm imalat toleranslar dahil 1,1 PS (msaade edilebilir en yksek basn)
ile sndrcnn deney basnc (PT) arasnda ilevini srdrmelidir.
Not - Sndrc tertibatnn PSsi, bu tertibatn herhangi bir bileeninin PSsini amamaldr.
5.5 Hortum ve nozul balantlar Prototip deneyi

5.5.1 Kurallar
Aada belirtilen balant sistemleri, yangn sndrcnn alma scaklk aralnda ilev grmelidir.
Balant sistemleri, hortuma zarar vermeyecek ekilde tasarmlanmal ve taklmaldr. Patlama basnc,
Madde 5.5.2ye uygun olarak deneye tabi tutulduunda aada belirtilen uygun deere eit veya daha
byk olmaldr.
Deney, Ten yksekte gelien basncn 1,5 katnda, (20 5) Cta gerekletirilir bir numune.
Deney, Ten yksekte gelien basncn 1,25 katnda, (Ten yksek 5) Cta gerekletirilir iki numune aada
belirtildii gibi dzenlenebilir:
altrma tertibat / boru altrma tertibat/hortum,

altrma tertibat hortum / boru altrma tertibat boru / nozul.
5.5.2 Deney artlar

Patlatma basnc, 30 sden az olmayan bir srede msaade edilebilir en az patlatma basncna kadar
artrlarak 30 s daha patlama olmadan bu basn muhafaza edilerek daha sonra hasarn oluaca noktaya
kadar en fazla 10 bar/slik ortalama deerde basn artrlarak meydana getirilmelidir.
5.6 Darbeye dayanm

5.6.1 Deney artlar
Madde 5.6.2 ve Ek Ddeki deneylerde, imalat tarafndan belirtilen TSen
kullanlmaldr.
yksek
ve TSen
kk
deerleri
5.6.2 Kurallar
Sndrcler Madde D.1e uygun olarak deneye tabi tutulduunda; patlama, krlma veya bileen paralarn
frlamas gibi durumlar gstermemelidir.
Montaj yaplan sndrcnn imalat
Tpn vida dii ile altrma tertibatnn vida dii arasndaki uyumluluk kontrol edilmelidir.
altrma tertibat ile tp ve altrma tertibat ile patlama diski arasnda imalat tarafndan beyan edilen
moment uygulanmaldr.
malat aamalar tanmlanmal ve kontrol edilmeli ayrca tasarm karakteristiklerini olumsuz ynde
etkilememelidir.
5
ICS 13.220.10
TRK STANDARDI
TS EN 3-9: 2007-7
EN 3-9: 2006
Basnca maruz kalan tm paralarn malzemeleri ile ilgili tanmlama ve izlenebilirlik, bu malzemelerin
alnmasndan sonra imalat tarafndan salanmaldr. Bu durum, parti kontrol ile izlenebilirlik eklinde
imalatnn yeterli dahili ilemlerinin uygulanmasyla gerekletirilebilir.
Montaj yaplan sndrcnn nihai deerlendirmesi
7.1 Genel
Sndrcnn farkl paralarnn btnlnn deerlendirilmesi, aada belirtildii gibi kontrol edilmelidir:
Tasarm safhasnda dokmanlar esas alnarak,

alma sresi aada belirtildii gibi olmaldr:
a) Ten yksekte alma sresi, + 20 C scaklkta belirlenen deerden fazla olmamal,
b) Ten dkte alma sresi, + 20 C scaklkta belirlenen deerin 2,5 katndan fazla olmamaldr.
Uygunluk, ilgili numune alma plan kullanlarak gsterilmelidir.
7.2
Aksesuarlarn geerlilii
Basnca maruz kalan balant elemanlar (patlama diski haricinde), mteakiben belirtilen kurallar
karlamaldr. Kategori I veya Direktif 97/23/ECde Madde 33teki balant elemanlarnn uygunluu, uygun
numune alma plan kullanlarak imalattan seilen basn deneyindeki bileen paralar ile gsterilmelidir.
Kategori II veya daha yksek kategorideki, tm balant elemanlar (patlama diski haricinde), basn
deneyine tabi tutulmaldr.
Deney basnc (PT), msaade edilebilir en yksek basncn (PS) 1,43 katndan az olmamaldr.
Deney basnc, en az 30 s srdrlmeli ve bu ilem srasnda balantlar szdrmaz kalmal, tehlikeli bir kusur
gstermemelidir.
Balant elemanlar, altrma tertibatlar ve hortum takmlarn kapsamaldr. Btn bir sndrcnn
paras olarak balant elemanlarnn deneye tabi tutulmasnda gerek yoktur ancak deney donanm
balants ve yaltm zellikleri, bitiik bileen paralarla uyumlu olmaldr.
7.3
Tasarmla en yksek doldurma ktlesinin geerlilii
Her bir sndrc muhtevas ar doldurulma olmamas bakmndan arlk olarak kontrol edilmelidir.
aretleme
8.1 altrma tertibat

- Vida dii kodu, iaretle belirtilmelidir (Ek C).
8.2 Tp
- Vida dii kodu, iaretle belirtilmelidir (Ek C).
- ncesinde PT ve sonrasnda BAR veya bar harfleri bulunan deney basnc. Bu iaret; baslmal, girinti
veya kabartma eklinde olmaldr.
8.3 Sndrc tertibat

Sndrc tertibat, aada belirtilenlerle iaretlenmelidir:
Tantm iin kaytl olduu gibi sndrc imalatsnn iareti,

Sndrcnn seri veya parti numaras,
Drt say ile (rnein, 2002) gsterilebilecek sndrcnn imalat yl,
Kalc olarak taklm aksesuarlar (doldurma iin gerekli olan) dahil dara (kg),
Gvde hacmi L,
ncesinde PS ve sonrasnda BAR veya bar harfleri bulunan sndrc tertibatnn msaade
edilebilir en yksek basnc,
En fazla doldurma ktlesi kg,
6
ICS 13.220.10
TRK STANDARDI
TS EN 3-9: 2007-7
EN 3-9: 2006
indeki gaz,
Sndrc tertibatnn alma scaklk aral (Ten dk/Ten yksek).
Yukarda belirtilen iaretler, kalc olarak iaretlenmelidir.

EN 3-7de belirtilen iaretleme kurallarna da baklmaldr.
7
ICS 13.220.10
TRK STANDARDI
TS EN 3-9: 2007-7
EN 3-9: 2006
Ek A
(Bilgi iin)
Sndrcnn farkl paralarnn snflandrlmas
New Approach Directive 97/23/EC Basnl Ekipman kapsamnda, sndrc tertibatn oluturan farkl
paralar, izelge A.1de belirtildii gibi snflandrlabilir.
izelge A.1 - Seyyar yangn sndrcsnn farkl paralarnn snflandrlmas
EN 3
Basnl Ekipman Direktifi
Para
Donanm tipi
Kategori
izelge
Tp
Tank
Kategori III
izelge 2
altrma tertibat
Basn aksesuar
DNnin bir fonksiyonu

olarak Madde 3 3 veya
gvenlik tertibat ile
birlikte takldnda
Kategori I veya Kategori
III
izelge 7
Hortum
Boru tesisat
Madde 3 3
izelge 7
Nozul
Basn aksesuar
Madde 3 3
izelge 7
Patlama diski
Gvenlik aksesuar
En az Kategori III
8
ICS 13.220.10
TRK STANDARDI
TS EN 3-9: 2007-7
EN 3-9: 2006
Ek B
(Bilgi iin)
CO2 iin doldurma oran
izelge B.1 - CO2 iin doldurma oran
Doldurma
oran
kg/L
Ten yksek
PS
bar
0,667
60
169,3
0,675
60
173,8
0,750
60
216,1
9
ICS 13.220.10
TRK STANDARDI
TS EN 3-9: 2007-7
EN 3-9: 2006
Ek C
Seyyar CO2 yangn sndrcsnn vida di boyutlar
Vida dii kodu; gvde ve altrma tertibatnn zerine baslmal, girinti veya kabartma eklinde olmaldr.
Vida dii, izelge C.1e uygun olmaldr.
izelge C.1 - CO2 iin doldurma oran
Vida dii
25P
25E
17E
Standard
EN ISO 15245-1
EN 629-1
EN IS0 11116-1
10
ICS 13.220.10
TRK STANDARDI
TS EN 3-9: 2007-7
EN 3-9: 2006
Ek D
Darbe deneyleri
D.1 Genel
Arlk drmek suretiyle darbeye dayanm ierir.
Not - Madde 5.6ya baknz.
Deney, tm aksesuarlar ile birlikte normal alma srasndaki basnca maruz drt adet seyyar yangn
sndrcs zerinde yaplmaldr.
Sndrcler, kullanm durumundaki gibi (rnein, vana ve dahili balantlar ile birlikte), hacimce % 88 ile
% 92 arasnda su veya uygun bir sv ile doldurulur.
D.2 TSen dkte deney

Not - Dk donma aralkl bir madde, ierideki svnn donmamas iin ilave edilebilir.
TSen dkteki basnta (amalanan doldurma orannda ve bu scaklkta normalde CO2 ile doldurulan
sndrcde elde edilen basn, CO2 basncna karlk gelir) iki sndrcnn basnc azotla birlikte
ayarlanr.
Daha sonra, (TSen dk 2) Cta 24 h sreyle bu iki sndrc artlandrlr.
artlandrma odasndan karlan her bir sndrc 1 min ierisinde, darbe deneyine tabi braklr.
Bir sndrc, yatay olarak dieri dey olarak deneye tabi tutulmaldr.
Her iki sndrc, konumundaki gvenlik tertibat ile birlikte deneye tabi tutulmaldr.
D.3 TSen yksekte deney
TSen yksekteki basnta (amalanan doldurma orannda ve bu scaklkta normalde CO2 ile doldurulan
sndrcde elde edilen basn, CO2 basncna karlk gelir) iki sndrcnn basnc azotla birlikte
ayarlanr.
Daha sonra, (TSen yksek 2) Cta 24 h sreyle bu iki sndrc artlandrlr.
artlandrma odasndan karlan her bir sndrc 1 min ierisinde, darbe deneyine tabi tutulmaldr.
Bir sndrc, yatay olarak dieri dey olarak deneye tabi tutulmaldr.
Her iki sndrc, konumundaki gvenlik tertibat ile birlikte deneye tabi tutulmaldr.
D.4 Deney aletleri

ap 75 mm, arl 4 kg olan dzgn yzeyli elikten silindirik bir arlk, en az 150 mm olacak ekilde
aada belirtilen eitlik ile hesaplanan belirli bir ykseklikten (h) dey olarak serbest de imkn verecek
bir yapnn ierisine yerletirilir:
h = M/20
Burada,
M
: alma durumunda dolu sndrcnn toplam ktlesi (kg).
D.5 lemler
Sndrcler dzgn ve sert bir yzey zerine her biri aadaki konumlarda olacak ekilde yerletirilir;
Normal konumunda dey olarak,
nitenin yaltmn salayan tertibat zemine basacak ekilde yatay olarak.
11
ICS 13.220.10
TRK STANDARDI
TS EN 3-9: 2007-7
EN 3-9: 2006
Her bir sndrc, nitenin yaltmn yapan tertibat zerinde duracak ekilde, h yksekliinden bir arln,
deneyi gerekletiren yetkili tarafndan belirlenen darbe yerine, serbest dmesine imkn salamaldr.
Ek ZA
(Bilgi iin)
Bu standard ile EU Directive 97/23/EC* nin temel gerekleri
arasndaki iliki
Bu standard, Avrupa komisyonunun CENe vermi olduu yetkiye dayanlarak hazrlanm olup, New
Approach Directive 97/23/ECnin temel gereklerini destekler.
Bu standard Avrupa Topluluklar Resmi Gazetesinde yaymlandnda ve en az bir ye lkede ilgili Direktif
altnda yrrle konduunda bu standard kapsamnn snrlar ierisinde, izelge Ek ZA.1de verilen bu
standardn maddelerine uygunluk, ilgili direktifin ve EFTA dzenlemelerinin belirli temel gereklerine uyulmas
suretiyle salanr.
izelge ZA.1 - Bu standard ile 97/23/EC Direktifinin arasndaki uygunluk
Bu standardn
maddeleri
97/23/EC Direktifinin temel gerekleri
Aklayc bilgiler/Notlar
5.1
2.3
Emniyetli tama ve iletme
2.8
Montaj
5.2
2.9
Gvenli doldurma
3.2.1
Nihai muayene
3.3
aretleme ve etiketleme
Uyar - lgili dier gerekler ve AB Direktifleri, bu standard kapsamndaki mamule/mamullere uygulanabilir.
TSE Notu: Bu direktif, T.C Sanayi ve Ticaret Bakanl tarafndan Basnl Ekipmanlar Ynetmelii ad
altnda 10.04.2002 tarih ve 24722 sayl Resmi Gazetede yaynlamtr.
12

TS en 3 9 2007 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TS en 3 9 2007 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TRK STANDARDI

Seyyar yangn sndrcler - Blm 9: CO2'li yangn sndrclerin

Extincteurs d'incendie portatifs - Partie 9 :

Tragbare Feuerlscher - Teil 9: Zustzliche

EN 3-9:2006 Standardnn Trke Tercmesidir.

Portable fire extinguishers - Part

Seyyar yangn sndrcler

Portable fire extinguishers - Part

Seyyar yangn sndrcler

Transportable gas cylinders-25 E

Gas cylinders-17 E taper thread

Gas cylinders - Parallel threads

Gaz tpleri-Vanalarn gaz

Seyyar yangn sndrcler - Blm 9: CO2'li yangn sndrclerin

Extincteurs d'incendie portatifs - Partie 9 : Exigences

Tragbare Feuerlscher - Teil 9: Zustzliche

Bu Avrupa standard CEN tarafndan 25 Ekim 2006 tarihinde kabul edilmitir.

AVRUPA STANDARDZASYON KOMTES

Yangn snflar (EN 2),

1) ptal edilmi ve yerine EN 3-7 standard gemitir.

Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar

3.1 Doluluk oran

4.2 Malzeme uyumluluu

5.1 Tp ve alma tertibatlar

5.2 Doluluk oran

5.3 altrma tertibat

5.4 Patlama diski

5.5 Hortum ve nozul balantlar Prototip deneyi

altrma tertibat / boru altrma tertibat/hortum,

5.5.2 Deney artlar

5.6 Darbeye dayanm

Montaj yaplan sndrcnn imalat

Montaj yaplan sndrcnn nihai deerlendirmesi

Tasarm safhasnda dokmanlar esas alnarak,

Uygunluk, ilgili numune alma plan kullanlarak gsterilmelidir.

Tasarmla en yksek doldurma ktlesinin geerlilii

8.1 altrma tertibat

8.3 Sndrc tertibat

Tantm iin kaytl olduu gibi sndrc imalatsnn iareti,

Yukarda belirtilen iaretler, kalc olarak iaretlenmelidir.

Basnl Ekipman Direktifi

DNnin bir fonksiyonu

D.2 TSen dkte deney

D.3 TSen yksekte deney

D.4 Deney aletleri

97/23/EC Direktifinin temel gerekleri

Emniyetli tama ve iletme

Uyar - lgili dier gerekler ve AB Direktifleri, bu standard kapsamndaki mamule/mamullere uygulanabilir.

También podría gustarte