c\j

"CO

LEOPOLDO LGONES

Emilio

ZoU

Euenos Aires
1920

NM.

Smbolo de progreso

intelectual,

sgrase a realizar la labor que

hacer de

como

sal,

la

profesin humana,

ATENEO,

le est

la

profesin univer-

Guyau en una

sintetizara

Extiende fuera de

con-

encomendada
frase lapidaria.

la institucin, las

actividades

Mdico Argentino y Cen*

Estudiantes de Medicina", siguiendo sus mismos
"Ateneo

del

tro

del Crculo

principios: ensanchar la visin, asas estrecha, que

de

la

dad

realidad tiene, quien, por triunfar en la socie-

moderna, mutila

espritu, limitando

la

integridad natural de su

su accin al restringido campo de

tina especialidad.

Una

despreocupacin absoluta de etiquetas ideoy un amplio criterio esttico, presidirn pues,

las ediciones de ATENEO. Y estarn animadas por
la misma esperanza plena de uncin del viajero, que
lgicas

desde

el

Egeo, en

las

noches luminosas del tica,

vea brillar en lo alto de! Acrpolis la lanza de oro

de Atenea Promacos

Precio del ejemplar $ 0.20

El

gran protector

de

Madre,

si

niez

la

el

desarrollo de su hijo

es motivo de preocupacin para

Vd. no deje de leer

el

librito

Pepto Maltina
Se remite gratis por

San Jos 841

el

nico Concesionario:

U. T.

1449-7643, Libertad

BUENOS AIRES

librera cientfica

"LA CLNICA"
DE

L Moqi

Etchegoyen y

P.

Papelera y Encuademacin
Se compran y canjean libros de medicina en buen uso

consiguen libros agotados

Se

CRDOBA
Frente a

la

esquina

2100

to

la

U. Telef. 771, Juncal

buenos aires

Fasuitad

"NOVEDADES" NACIONALES.
Dr. Carlos Heuser.
diologa, 1 tomo

Tratado prctico de Ra-

^35.00.

Dr. Guillermo Bocfi Arana.

nes Cineplsticas, 1 tomo
Dr. Mariano
da,

T.

tomo

Castex.
15.00.

Sfilis

Las amputacio10.00.

Hereditaria Tar-

Guillermo A. Hosco.
Diagnstico precoz
de la tuberculosis pulmonar incipiente, 1 to-

Dr.

mo

**m

6.00.

Dr. Carlos

Castao.
Semiologa de la hepaprensa) su diagnstico, y tratamiento 2.a ed. 19 20, tomo % 8.00.

tptosis,

(en

RECIBIDO La Gua

del Mdico Prctico

Por los Doctores
French
Bfufcson y Sherren
Nueva edicin (19 20)
5 grandes tomos encua-

dernados,

755 00.

Ateneo
SP@D

^8 K^ PUBLIC RCIOM B 1
E !D8 @ f* 1 H
t) L
IR

f*B

83J

Tino y c e y ir o Sipbm*'
tes nediciNA s
Kp

i*a

DIRECTORES:

Sam

Ifethkivi

(Decar

A. 3bar

ADMINISTRADOR:

. J^untt

LEOPOLDO LUGONES

IB

III

DIRECCIN V ADMIN1STRAC ION

CORRIENTES

2058

Buenos Aires
1920

Iniciamos nuestra publicacin con

ad-

el

mirable discurso que, en ocasin del funeral cvico de

Emilio Zola, pronunciara Leo-

poldo Lugones, en 1902.

Pieza oratoria

sta,,

un poema en prosa

que ms bien parece

un himno a

moria del autor de J'accuse

me-

la

cuya finura

discutida con tanta pasin se destaca en to-

su grandeza, y su vida, como su obra,

da'

se iluminan con maravillosa claridad. Slo

el

talento de

as,

Lugones poda hacer

revivir

aquel vigoroso y fecundo luchador.

ATENEO

tieHe

una grata satisfaccin

publicando este trabajo, tan poco conocido

hoy da, cuyo alto y singular valor

gura constante actualidad.

le

ase-

PC

2b'2i

lamento

no

la

protesta contra

compuncin, menos an

la

co.
al

el

el

destino

panegrico, no tampo-

el

Antes una conformidad severa, que no excluya

anlisis

por prematuro

fuere menester

tumba cuyo

ni a la

misma condena

si

una severa conformidad sobre esa

epitafio afirma

Verdad y cuya bveda

inconclusa dice Justicia.

La manera mejor de honrar

tarle

al

gran muerto es imi-

en su sinceridad, acorazarse con su criterio y

como que se est se-

acendrarle en su propio crisol,

guro de encontrar en
traigmosle sin pena

el
el

fondo metal de estatua. Exexceso de estao, que es qui-

z necesario contrapeso en

mana, y quede slo

la

la

noble

insegura condicin huliga,

aunando en su

ar-

Leopoldo Lugones

bronce con

tstica estructura, la solidez del

la

pureza

del cristal.

Tratndose de un combatiente, nada extrao

se oye estruendo de armas a

Bueno

si

de su faccin

los

simulacro blico. Mejor

si

ponen tregua mezclando

la

conmemoran con un

le

los

de

pro-

la otra divisa

su lealtad a su laurel.

hemos venido, entre

pasa, y aqu

si

vera de su sepulcro.

As

otras cosas para

cumadmiran maestro,

salvar la dignidad intelectual de la Nacin,

pliendo nuestro deber, los que

le

aman

apstol, los que le respetamos varn;

y su ausencia como la de una sombra
aquellos para quienes tumbas
esclarece el homenaje
ilustres son losas de empedrar los que en la muerte
germinan como en gorda tierra, sin claudicar un odio,
sin mellar un rencor, aun ante el genio irrescatable
los

que

le

y slo faltan

de

la

de

la

Eternidad, sintindose aborgenes en

el

reino

y digamos tambin

signi-

muerte.

Este tributo puramente

ficativamente

cvico,

es

protesta viva contra la

fuerza bruta del militarismo y

Nuestro

la

fuerza ciega de

la

modernos es ante todo racional

pacfico,
cada
uno
de los actos con que lo ratifiy
y
camos acelera el derrumbe de esas dos columnas del
fe.

ideal de

improperio, que
res,

como de

as sirven

para picotas de redento-

estribos a esta sociedad dulcsima, don-

Emilio Zola

de los afectos fraternales se exteriorizan diariamente

con exhortaciones de rifles perfeccionados y rplicas
de dinamita o de pual.

Los humildes,

los

oprimidos que tienen razn siem-

pre hasta en sus desvarios, imputables

a sus tutores, cuanto

nan hoy
ora

el

como

ms absolutos

como

es justo

son, esos domi-

escenario y es forzoso ocuparse de ellos,

de arriba, para domarles con

los

el

hierro

acaso, acaso con el beleo narctico de su caridad

como

amigos del bien, para descubrir y dinamizar en esa oscura masa latencias de inteligente

ora

energa

carbn

los

modo de quien

al

resucita en

un pedazo de

de los soles prehistricos

la luz

formuln-

dole con anticipacin generosa su ideal en una asuncin de concordias.

Sin querer he trazado

Zola,

tal

como yo

mina desde
los

el

la

el

bosquejo de

En

entiendo.

principio

al fin

efecto,

la

obra de

qu

la ilu-

es la predileccin pol-

humildes y los oprimidos primero implcita en la

formal del anlisis luego expresa ya en
;

frialdad

pginas donde canta

la tierra

patibularia de sus minase y

entera hasta por

la

boca

remachada finalmente

por su acto heroico como un clavo en

la

frente del

Poli fem burgus.

El pueblo,

la

canalla

muda y fecundsima como

los

Leopoldo lugones

peces, no haba tenido

go

los preludi

an sus

libros.

Apenas

Hu-

si

con esa su caritativa preferencia ha-

deformes y los grotescos cuya doliente arcilla

alma en sus anttesis ya clebres. Zola,
ms humano, analiza la deformidad interna; la impersonaliza por la anterioridad de los factores que
concurrieron a suscitarla determina en el rbol gecia los

llenara de

nealgico la tercedura radical que sorprender ma-

ana con la rareza de una flor y lo inesperado de

una espina sigue por el camino real, por la acera,
i

el

bufete, en

el

mente vulgar, que

mostrador,

al

sujeto perfecta-

y milln en
la metrpoli; y bajo su cartn descubre negruras de
odio como para eclipsar soles, tesoros de dolor como
es centena

en

la villa

para hartar deidades, y primaveras de amor lujosas

lirios; pues doquiera que hay un hombre hay un

amor y un dolor seguros, y donde estn

la

azul,

en contraste con

palidez,

tal

muy

tal

son otros tantos postigos entreabiertos

el

en

hroe, en

idiota y en

muy

negro;

luminosidad histrica de

limbo moral. Pero siempre, en

sobre
el

cabello

tal

mandbula denunciadora,
la

sos, estn

luna y el sol del cielo del espritu.

All el rasgo externo es secundario. Tal ojo

el

el

inmoral y en

el

el

canalla y

virtuoso, en el

genial, la fatalidad atvica serpentean-

do aqu turbia y

all clara,

como un arroyo que

fue-

Emilio Zola

se,

vuelta a vuelta, tripa de cloaca y arteria de pra-

dera.

Esa

lgica atormentada por su propia inflexibi-

lidad es la falla de la obra.

autoritaria y excluyente, se

damento

La premisa, en su forma
impuso talvez como fun-

pero extraerla no equivaldr a destruir

el

una vez alzado, encuentra en la correlacin de sus partes una nueva estabilidad. Xo la
misma ciencia ha rechazado esas fatalidades hereditarias, y va en camino de relegar tambin esa pretendida igualdad entre el bueno y el malo, slo aprovechada por ste, siendo sofisma el argumento que la
edificio que,

induce de

la

identidad original.

El atavismo, aun ayudando

el

medio, no alcanza

a explicar todas las semejanzas, y aquellos a quienes

mortifica la hiptesis de un mvil espiritual, debern

revestirse de paciencia por ahora.

La qumica no ha tropezado
de pensamiento en
y

la sntesis

ni siquiera el piteco

Fu

la falla

bufona y

el

bestial, pa-

un abolengo de caricatura.
la obra enorme aquella lgica, pe-

de

maridaje

ro

el

En

principio, Zola se

el

con un miligramo

antecesor asoma por entre

laberinto de la filogenia su faz

ra certificarnos

ni

de cualquier glicerina;

desarrollo de

entre

ciencia y arte fructific.

propuso nicamente estudiar

un hecho en un medio determinado.

Leopoldo Ligones

Las documentaciones de que Balzac y Flaubert se

armaron por probidad intelectual, serviran tambin
a Zola para la aplicacin de un principio cientfico.
Ello afirmaba un progreso sin duda, pero no una originalidad, sino de hecho, pues en teora Stendhal lo

haba augurado ya.

sibilidad estudiosa

Lo importante

era que esa impa-

disimulaba un saludable amor.

Zola expona en plena luz

la

desnudez del gran

miserable, rascaba la inmundicia plebeya y

gozaba en

carnizamiento de combatiente, siendo

un exceso de por
tes

en

las

eras

s;

an

sin duda, por su

arrastrado,

esto,

el

se

en-

entusiasmo

rodaba sus parejas de aman-

escandalosas de

sol,

y sobre

las

misma entereza los hedores del lavadero en L'Assommoir y el

delirante invernculo de La Curcc; sin que la rigi-

mesas de repasar; afrontaba con

la

dez del disector enmascarara siempre sus ascos y

el hombre de Mes Haines

sus indignaciones, pues

no era de los que llevan la lengua en la boca como

un estoque en un bastn.
Oh, y cul se puso a ladrar entonces la trahilla

de las buenas costumbres

de sus eptomes

la

Moral y

Cuan
la

furiosas salieron

Urbanidad, como

las

hormigas de sus montoncitos de tierra Adonde iba

ese goloso del pantano? Buscando qu trufas clan!

destinas hozaba el suelo ese verraco?...

10

pronto

Emilio Zula

lo

descubrieron. Formbase su clientela

escupa intestinalmente

el

el

avaro;

envidioso las alturas que

no poda alcanzar; perverta a los jvenes el mal

ciudadano el cobarde no se atreva a opinar sobre
;

pueblo que describa;

las aspiraciones del

la,

el

miserable,

el.

Santo cielo!

Ha

el

crpu-

de extra-

arnos aquel sapo cuotidiano por desayuno,

escritor poda agregar

merienda

Mejor
nitos,

argumentos de prncipes incgcasan con paradgicas chalequeras en

se quera

que se

las novelitas de-

aunque no escasas de pimentn, eso

adulterios

vergonzantes, los besos

alcahueteras

ingeniosas,

de nueve meses

No

el

desenlaces de matrimonio legal

centes,

si

cmodamente dos vboras por

al

soslayo,

los
las

rematadas con postdatas

obstante, esa mogigatera de solteronas, esa

pudibunda mediocracia que en

series iguales dispo-

ne sus ideas y las latas de su almacn, no tenan por

qu alarmarse en rigor. Las novelas de Zola, corno

que son de tesis, llevan todas

do de una moraleja; y esto

al

final el pie

forza-

ha hecho notar el
novelista en su prlogo de L'Assommoir. La moral
en accin,

el

lo

diagnstico que es

el

principio de la

forman sus explicaciones. A mi entender esto

comport una debilidad, cuyo ningn resultado pruecura,

11

Leopoldo lugones

cuando menos, su ineficacia. Traicion, adems, una vacilacin del mtodo experimental preconizado para la novela, pues el investigador se
ba,

preocupaba de lo que iba a hallar. Por otra parte

el escndalo no resida en la tesis. Lo que en ella
encolerizaba era la aparicin de la Miseria, ese crimen social lanzado al rostro de los criminales. Cmo no haban stos de aullar, desollados por tan

brava

leja!

Fu
air

la

miseria azote, la miseria horrenda lo que

pues en cuanto a

la

Verdad, todos

la quisie-

ran desnuda, sin perjuicio de encontrarla deshones-

cuando exhibe su vengadora desnudez.

ta

Definida su originalidad, Zola no recul un paso

Nada

en

el

ta

en perseverar. Desde

intento.

era arrojarse, lo difcil consisel

hambre hasta

el

ultra-

no desconoci amargura bajo el sol. Mas la rueda de la Fortuna es amolador que afila y bru'e, y
esos caracteres petrificando con su contacto al cieje,

no,

lo

vuelven mrmol para hacerlo digno de su

cincel.

Poco a poco sus protagonistas se impusieron,

tomando sitio en la colmena, y entonces lleg el
momento de examinar su calidad. La lnea que
les perfilaba no constitua un modelo de burilado;
sus caracteres no resultaban de un cuo superior la
;

12

Emilio Zola

impresin ante todo, era de conjunto.

Esos cuadros que no resisten a la ponderacin

mismo, algo de inconsistente. La produccin febril, a novela por ao,
del detalle, revelan, por lo

basta para explicarlo quiz, as justifiquen

tirnicas

velista

no-

al

por su

explotadas

exigencias

editor.

Adems hay otra causa no menos importante.

Los personajes de Zola son smbolos, puesto que
encarnan argumentos de sociologa o de moral. Este, representa la degeneracin obrera en un ambiente homicida, donde slo son alcanzables, por lo baParasos del alcohol

ratos, los

otro,

el

sacrilegio de

za violentada
les

en

el

aquel, la prostitu-

eternamente en sus Lernas mefticas

cin, rediviva

amor que venga a

la

naturale-

y todos revelan, siendo tan natu*'a-

orden existente, por

la

monstruosa

sedi-

cin que ste implica, la posibilidad de una armona

futura.

No

hay

sino

que

ellos

principio y

lograrlo,

dad, siendo

el

lodo.

puedan encarnar

pues cuentan con

la

Lgrimas de esclavos,

este

fertili-

tribula-

ciones de menesterosos, ruegos de solitarios, contriciones de prostitutas, fueron en todo tiempo rie-

go y simientes de
los pobrecitos

ideal,

ste el perro de ciego

los lamentables llevan

que

de lazarillo,

13

Leopoldo Lugones

cuando fama, placeres, compasin, afecciones, dejan al ausentarse campo libre para que la esperanza reine

como un

El escritor,

astro sobre

el

desierto.

acostumbrndose a

mugre, abus

la

ella. Al respecto hay

y
para ejemplo puede servirnos aquella ltima de
Xana, en la que sta aparece muerta de viruelas,

pginas

de

injustificables,

encuadrando su cabello en fluviales oros

la

infec-

ta llaga de su faz. Arbitrio efectista, es decir ba-

jeza de arte, o complacencia de escatlogo

como

le

han motejado?... En todo caso, esas porqueras

adrede repugnan sin atenuacin.
Que muchas veces hubo de inmolar a la misma
Belleza en su yunque, es evidente. El, que la adoraba en la fecundidad del mundo, en la perpetuidad
de

la vida,

con todas sus misericordias y todos sus

fervores, la sacrific a sus enfermos, a sus mise-

una como fantica devocin y es cosa de

conmovido ante esa ternura furiosa que
no vacila en encanallar al arte mismo, para tirarse
rables, en

inclinarse

a cierra ojos en

la

zarza ardiendo de su

fe.

Pues su entusiasmo es todo ternura ternura enorme, de esas que, como el firmamento, tien ocanos
sin agotar su azul. En el fondo de las ms sombras
;

desesperaciones, en

el

tugurio donde a contrapunto

se encarnizan la miseria y el fro, en la

14

misma

ca-

Emilio Zola

tstrofe, en la horfandad, en el

pramos de

la ciencia exclusiva,

mosna de amor, ofertada por

la

mujer, Jardn de

los

las Delicias

abandono, en los
nunca falta la lilabios amigos de

donde

se olvida las

penas y
Entre semejantes rasgos hay uno supremo. El
hombre de la mina, el nihilista de Germinal, que vive encovado en sus principios como una fiera en
la Patria.

su bre'a, tiene un amor.

No

alcanza a tanto

como

una mujer, porque es tmido ms que un adolescente aquel inflexible.

No

se alza hasta pretender

un amigo, porque su soledad

No

zo.

llega siquiera al

es rida

como

cuar-

apego de una de esas

cuyas grimas triviales se suman a

jas,

el

los

vie-

grandes

dolores en una como aficin de animal domstico,

porque en la totalidad de su miseria esto fuera
pompa insolente. Ni se permite el lujo de un exp-

opulencia de un perro que

lama

las

manos. Su amor es una coneja desmirriada que

los

sito,

ni

la

le

muchachos suelen apedrear. En

ese saco de carna-

que no sabe expresar sino

miedo con sus oreha depositado su

za,

el

jas largas y sus ojos estpidos,

afecto

el

mida y

triste.

la

Es perseguida y

la

defiende, es

t-

acoge, y circunstancia que la hace an

ms querida
es fea.
Cuando le abstrae la

nostalgia, y en la

humedad

15

Leopoldo lugones

errabunda de sus ojos vacila un paisaje natal, su

pecho se desacerba al contacto de aquella animali-

dad que duerme en sus brazos, y la tristeza, sin

disminuir por esto, flota en su espritu como una
endecha nocturna

Un

da los pilletes

coincide con

el

matan

al

animalucho, y eso

fracaso de los compaeros cuyo al-

zamiento ha tomado por decisiva reivindicacin:

con el triunfo de la bestia capitalista, la mina tenebrosa que seguir tragndoles. Imagnase uno aquella

desolacin de padre, cuyo dolor ante

11o

moribundo,

parvuli-

el

en resignado despecho,

trueca

se

la fatalidad con esas palabras brutales

hombres mascullan para no llorar
Mejor
que se muera
qu diablos
Despus, ya no queda sino la voluptuosidad de

protestando

que

los

destruir,

desatando

el

subterrneo

diluvio en vo-

rgine de tinieblas y de agua. Destruir y desaparecer hecho cosa, extrao para s propio como el ca-

dver de un desconocido, pues de

tal

modo

elevan

y deprimen esas fraternidades del dolor. Yo no he

hallado nada parecido, de no ser aquel poema hind, donde el hroe prefiere su perro fiel a la mo-

rada de los dioses.

El pantesmo del escritor,

mina tambin su

16

esttica.

as

manifiesto, deter-

El himno del esfuerzo

Emilio Zola

creador, que niega a la muerte, revibr en sus la-

Un soplo de spera caridad y fiera ternura,

avent en su curso confortantes aromas, inaugurando una especie de pica singular, menos serena que

bios.

y menos conmovedora que la romntica,

pero igualmente colosal y ms vibrante que ambas,
por ser mayor en profundidad y amplitud su conla clsica

cepto de Belleza.

En

efecto, a ser la vida

da", segn
mir desde

gndola

til

sus

la orilla:
;

aguas,

un

antiguo smil

el

la

nicamente
forz

femenina an que

las
la

ro

segunda
la

la

"el ro de la vi-

primera pica
lo

lo

bog en vers-

tercera se sumergi en

esquiveces

de

la

onda, ms

Inconstancia de Shakespeare

el hormigueo de sus
puso a modo de levadura su sudor en esa
promisin de vegetaciones, con los brazos sucios

revolvi los limos del fondo,

larvas

de crear
el

as el

csmico broquel

numen

de las fraguas batiendo

hasta trocar esos fluidos en

una

flor de sangre pura, culminante a despecho de

toda adversidad sobre los Capitolios de su esfuerzo. Aquello fu la eucarista de la escoria.

Ya dije que en la obra de Zola las impresiones

son de conjunto ante todo, pues se trata, ante todo,
tambin, de un descriptor. Aparte la frmula cientfica o

humanitaria que compone su ncleo, es casi

17

Leopoldo lugones

Su psicologa es mediocre o
subalterna, su poesa una sucesin de cuadros inmenmultitudes, su
sos. De aqu su facilidad para mover
descendencia de mil doscientos Rougon Macquart y
otros; su abundancia pica, que erige monumentos
buscar ideas

intil

de lencera

como

all.

otras tantas Babilonias, en

una

vulgar exposicin de tienda, donde, al resplandor

elctrico, gasas y batistas son lurtes y carmbanos,
cuya profusin sugiere las falacias esplndidas de

un

claro de luna polar.

Su

estilo,

crespo de adjetivos, denunciando siem-

acelerada composicin del peridico, redunda en fuerza de marrar el rasgo preciso no siendo

pre

la

ste

el

inconveniente menor que aparejan tales vi-

siones panormicas, cuya grandeza estriba

en

lo

vago de

nes es lo

la perspectiva.

mismo que pintando

mucho

Describiendo emocioflotante por exceso

de amplitud, o vulgar por minuciosidad de inventariador. Su ingenua solemnidad se caracteriza por

la

ausencia de irona, ponzoa ligera que acidula al

estilo

sin

agriarlo, as

como

suele

requerirse una

Fltale del todo

araa en la racin del ruiseor
este jugo ctrico tan enteramente francs.
Romntico, no obstante la escarapela realista, su
.

sentimentalismo no retroceda ni ante

Ora son

18

los

lo artificioso.

primos enamorados a quienes separan

Emilio Zola

y rene, a pesar del muro

pozo medianil que en su agua les

rencillas de parentela,

clemente,

Ora

fleja.

el

ms

la cual

vej una cliente

na cae en brazos de su amante

campos

sombra en lago de

culpa,

el

la

ana-

infantil, antes los

que pa-

claridad, son del

crimen, suelen salirle de igual mo-

do un poco decorativos. Bien

l

Cuando Na-

llenos de luna, aquellos matorrales

Chateaubriand de tala

La

rica.

lejos; es retrica tambin.

recan islas de

re-

que gimotea de amor por

es el tendero

su oficiala, a
loga va

in-

jo Barbey, su enemigo

lejos

nos hallamos con

como Po, como

de un psiclogo del mal

el vie-

de un confitero de Cite-

como Swinburne o Mends. Sus personajes

matan y violan con irresponsabilidad de brutos.
Nuevo argumento contra su pretendida deprava-

rea,

cin, puesto

que

las

conclusiones se ajustan a

ms meticulosa pedagoga

provocar

el

la

desvo del

mal pintndolo horrible y mostrando sus consecuencias.

El sistema es tan pobre, que no influy sino fugazmente en el mundo intelectual, pues la sola potencia descriptiva no funda escuela, siendo atributo incomunicable.

Engendra cuando ms una puhimimetismo servil es, por

lacin de rapsodas, cuyo

definicin, la cualidad del ttere. Asi, ese creador, ese

l'J

Leopoldo Lugokes

poeta de

la

fecundidad, manej toda su vida una

recua de mulos. Su
taba

ms que con

pas de

las

musa
el

fu conyugal

consorte.

Su

no

se acos-

filosofa

nunca

vulgarizaciones brillantes de Pelletan

Ms que estudio cientfico y social, la obra sali

poema. Nuevo rasgo de semejanza con Hugo: gran
escritor, pensador mediano. Ambos reyes sin sucesin, porque slo el pensamiento es prolfico.
Sin sus vestiduras imperiales, Zola sera un con-

cienzudo

Con

mayordomo y Hugo un diputado

radical.

primero es un pastor de
segundo un leader de la extrema iz-

aquellos ropajes,

el

Amalteas, y el
quierda de Dios.

Un

cazador de fieras pretende que los leones son

zurdos. Pero no en vano se nace len, y ya veremos si ste era o no ambidextro de garras.

Hasta aqu sobresala el literato ahora va a predominar el apstol. Su obra, fcil al estudio como
una pirmide egipcia, por la unidad de su composi;

cin y la regularidad de los bloques en que est

vaciada, no sera un estril alegato.

en claro

el

Haba puesto

reverso de esta sociedad, donde para

que sta no ha de tohombre pasarse sacrificando temprano

avituallarle a su vejez trojes

car,

debe

cuanto en

el

l es

gracia, entusiasmo

de una abeja solitaria y tarda.

20

y amor, a modo

Emilio Zolx

vSociedad destinada fatalmente al vicio, porque

sus placeres son monopolio de la impotencia, fuenplutocracia cuyo apeto de fortute de perversin
;

na, asequible a cualquier pirata, excluye al heros-

mo

y desprecia

res

a una

tes

al

genio, reduciendo los dominado-

gavilla de rentistas esfricos y mozalbe-

de unto, egostas como todos

solentes

o de

como

la

estirpe

la virtud.

este

fenmeno, que es

la

de una organizacin basada en

un

los satisfechos, in-

todos los advenedizos de

ltima consecuencia
la

fuerza bruta, y de

culto de muerte y de miedo, los aliados, a

sa-

biendas o n, del dao cuya extirpacin se procla-

ma, opusieron en frmula homeoptica el patriotismo y la religin. Fracas el ensayo. El odre viejo
avinagraba con su hez los mostos de la reciente
vendimia.

Honradamente

problema. Pero

el

las piscina

fuente de Juvencia, y

la

escritor

abord

este

de Lourdes no result

Roma

papal fu tan slo

una momia faranica. Su vientre embalsamado coa

mirra y loe, sus venas inyectadas de nitro, sus mejillas al vermelln, su rigidez encintada y compuesta no formaban mas que un .simulacro. Detrs la
teologa, que fuera su bveda estrellada, se habi>
invertido con la rotacin de los tiempos, hasta vol-

verse una sima,

ms resonante en razn de su

va-

21

LtOPOLDU LUGONES

cuidad. Ruinas paganas y decadencia catlica, mismo polvo bajo el viento del espritu. El culto, vo-

vago que nada regula ya con sus excntricas rotaciones; el dogma, teorema de ceros, que
en s lleva la insolubilidad de la nada; el papado,

lante en

grandiosa ilusin de autoridad que est enterrndose en pie como un monolito en la arena.
Precisaba una frmula ms moderna y el escriAnte un mundo sustentado

tor proclamla entonces.

por

las

la Muerte, la negra y la roVida concret su credo de salva-

dos milicias de

ja, el apstol

de

la

cin por la fecundidad y de redencin por

jo.

Como

degenerados que

le

traba-

el

de enfermos y
sirviera para describir en todas

en contraste a

la familia

sus faces la sociedad presente, cre la familia nue-

amor y
triunfante
por
el
amor,
fueramor
formada,
con el
semejanza
prspero
huerto
en
el
amor,
de
te
a
un
va, la clula social del porvenir, nacida del

donde abunda para

No

dridero,

que

le

la

hormiga y para

el

amo.

fu entonces una inclinacin malsana

una cortesa mercantil hacia

la

al

pu-

turba lo

impulsara! y ante sus ltimas obras, obliga

a la conviccin aquella sinceridad con que dijo tantas veces lo doloroso de su perseverancia.
te,

no pronostic

hasta

poseer todos los

tos de su diagnstico, sin excluir por

22

Prudenelemen-

remotas

las

Emilio Zola

posibilidades de reaccin en

plane

tico

su

creencia, y ya prof-

nueva,

como luego haba de

manifest

entonces

Slo

la familia

organismo afectado.

el

alzar frente a la Ciudad antigua, la

No

bastaba

existente,

lo

Ciudad futura.

que siendo obra de

la

opresin conservara indeleble su tizne. Apremiaba

hallazgo de tierras vrgenes, as se luchara en

el

ellas

bres

con

la

doble hostilidad del suelo y de los hompor la esclavitud. Serenidad,

embrutecidos

constancia y entusiasmo conforman la triple radical

cuya virtud surgir

del elixir de vida, a

la

Ciudad

dichosa.

As

la

obra de Zola,

cclica

por excelencia,

tro de los ltimos cien aos, la

valerosa.

La ms

es,

den-

la

ms

firme, por su concepto cientfico,

siquiera errneo;

enlaza con una

ms firme y

la

ms valerosa porque

frmula

social,

se

des-

a la vez distante

del difuso humanitarismo y de la invencin puramente imaginativa. Como Hugo, cuya similitud se
me impone por tercera vez, Zola se ha manifestado

progresivo hasta

el

fin

en sus ideas. Al revs del

hombre comn, que debe ser liberal a los veinte aos

y conservador a los cuarenta, para que no se desconfe

respectivamente de su corazn y de su cabeza,

conforme a
pararon en

cierto
la

apotegma britnico

esos no

ascensin, no sintieron la asfixia de

23

Leopoldo Lugones

las tierras volcnicas

fuera una

el

adonde

crter de la

les precipit la lucha,

Commune,

otra la solfa-

tara del nacionalismo.

Faltbale en verdad a esa campaba, el acto que

confirmara su abnegacin. El paladn intelectual -le
los pequeos y de los mseros, ya con su botn de glo-

regresado de

ria completo, recin

an y emprendi

satisfizo

el

no se
una vc-

la batalla,

rescate de

tima.
iba a ponerse en contacto con

Por vez primera

la bestia bi forme,

en cuyos flancos restallara su

tigo famoso, para arrancarle a medio tragar

trafa.

Ah

infierno

el

l-

la pil-

de ese israelita lamentable, es-

donde se haban dado cita los

sable y los malhechores del espritu

pecie de encrucijada

bandidos del
Zola no

les

temi, y meti

hombro

a semejante rui-

Tarea enorme, pues all andaba el honor de la

Francia, contemplado con asombro por las Pirmides. Entonces se vio una conjuracin de dos cosas
que no son francesas la injusticia y el miedo. Enna.

tre la

prdida del honor y

cito, se

prefera sta.

Una

la

tranquilidad del ejr-

Pava

al revs,

por generales embusteros. Dreyfus poda

quiere,

el

mandada
ser, si se

perro de Israel aplastado por congnita

le ennobleca el martirio. Y su salvador encontraba horrible que un hombre, uno siquiera,

infamia, pero

24

Emilio Zola

padeciese injustamente por

la

Francia. Queran

la

ignominia para Dreyfus; pero este ingrediente tam-

poco era francs.

El pueblo callaba u ofenda. El gobierno meditaante un posible fracaso,

ba,

En

torno,

el

mezquino indulto

rencor reaccionario desahogaba su vina-

el

grera. Mientras el plipo nasal del beato, destilan-

do sus atriciones, y la baba ferviente del clero fobo

se amasaban en un solo sinapismo, aislbase al escritor como a un sarnoso. Pues entre todas tus desventuras, pobre judio, tuviste la de hartarte de puerco, a

pesar de tu propia ley!

Zola que haba descendido de la altura para encarnar

el

espritu de su obra en

un protagonista de

carne y hueso, se encontr con sus enemigos doctrinarios convertidos en hombres de accin. Entons le escupieron y le befaron, y tendieron su reputacin en parrillas, como para que pudiera decir

ces

a sus canbales recordando al San Lorenzo de

leyenda: Assatum est jaiu; versa

Ya no
el

era

enemigo

populacho,
eminente,

el

la

manduco!

cambista de su propio talento, sino

del orden
el

et

ahora se tornaba hroe del

egosta sin entraas de ayer.

Cuando

soledad y el desprecio la calumnia

cuando llano. .Abjate, monte, y te pisotearn las cabras

la

acrece tu altura, y

te

envolver

la

nieve

25

LEOPOLDO Lugones

Triunf con

Zola

la

justicia,

triunf en Zola

aquel espritu francs, especie de luminoso meridia-

no por

cual se orientan las aspiraciones del

el

mundo.

Queda para cuantos se sientan capaces de una noble

accin, ese estmulo, precioso como nunca en este momento de escepticismo burln que encubre un ardid reaccionario. Asechanzas y tretas, a modo de
siniestros roedores, no son para con los anhelos humanos. Justicia no es una locucin apenas apta para empenachar filpicas, pues de su hambre y su
sed han padecido generaciones.

Fraternidad es con Libertad e Igualad, uno de los

sacramentos del pueblo.

tres

Verdad

es oro po-

desheredados y los excluidos.

Ser, entonces, mejor raer hasta la carne

table

para

los

el

mu-

fn de ala que est pujando por advenir, abandonarse proclamando la perennidad de la mentira y
de

fuerza? Para conquistar Eldorados, no sino

la

esos Quijotes, que incandescentes de bravura, aco-

meten

al

vestiglo y se despedazan en sus fauces,

sosteniendo a pesar de todo, perdidas ya

gre y la armadura, su empresa por

su ideal por el ms bello.

Ni

26

si la

ms

la

san-

ilustre

averigis a cunto sale cada mandoble, o

les

qu tasarn sus rescates. Vedles, y decidgrandeza no va a su zaga, cuando ya endo-

a peso de

me

la

Emilio Zola

arns, y puestos los ojos en su molino enderezan para las aventuras, que por presea han de dar-

san

el

les tan slo,

faina

ele

sobre

estacazo del yangs una jo-

el

barbero.

As ese grande, aun sin conseguir victoria, nos

admirara lo mismo que habindola alcanzado, poco es si le aplaudimos como a hroe. Nadie en a
;

repblica intelectual super su constancia; ningu-

no igual su energa ni el ms fuerte le sobrepuj en audacia. Enemigos como los suyos, nunca tan
encarnizados ni temibles al extremo de que con el
;

primer estupor causado por su muerte, brot una

sospecha trgica.
.

cosa

Proyectar un gas a travs de un muro, no es

imposible

kofer.

desde

el

experimento

de

Petten-

Intencionada o no, su muerte en plena luz y en

plena lucha, ha sido la de un verdadero evangelis-

humanidad. Ya habis visto, seores, que yo

no soy de sus fanticos. Su obra me impone sin subyugarme, su esttica me parece inferior, su positivismo no me arrastra. Mi admiracin finca en ese
ta de la

coraje soberbio para darse a una empresa de aos

y
realizarla, sin traicionar un instante su dignidad, as
la

calumnia se prevaliera del silencio que la constipara zaherirle con su encono ms soez finca

tua,

27

Leopoldo Lugones

en esa pertinacia que juega

bienestar,

el

reposo, la gloria,

ms querido cuanto ms

el

difcilmente al-

canzado, en

el

azar generoso de reivindicar una hon-

hundida

al

peso de quinientas mil culatas

ra

finca

en esa bella infraccin del prejuicio, que arremete

con falsedades y tradiciones y se las lleva de calles,

poniendo al potro a la humanidad misma, para sajarla hasta

hueso, y revelarle en sus propias en-

el

traas las palpitaciones de una vida superior.

Combatiente, erigiramosle su tmulo frente ai

mar, para asombro de los navegantes venideros,
segn la prescripcin homrica. Pero mientras se

aprontaba

pira fnebre, sacrificramos a sus

la

nes victimas

ma-

verbi gratia ese cleriganso de la reac-

o aquesa ministerial sota de espadas, que suea con imponer al mundo entero, como si fuese un

cin,

rebao de su marca,

el

trasquiln

infamante del

cuartel: y jurramos por ltimo no descansar en la

lucha, hasta libertarnos de esas prestigiosas barbaries

que son cepos furtivos en

Ejrcitos barreando

lando
si

do

el

ruta de la Verdad.

porvenir, cleros encarce-

conciencia, no pueden ya con

como la
infrangibie. Con el

es evidente

mo,

28

'la

la

brilla

en

la

luz, es

ideal

como

el ideal,

ella

que

inmacula-

que siendo luz

mis-

propia lmpara del templo cerrado,

Emilio Zola

se filtra

por entre

de un bosque para

el

las bayonetas,

cual lleg

el

Ese gran muerto ha constituido a

en albacea de su esperanza.

como

Otoo.
la

es sta lo

a travs

humanidad
que ha de

permitirla imaginar, en una gloriosa epifana,

el

orto

de ese Sol del porvenir, cuyos primeros rayos quiz alcancen a embellecer nuestras canas.

J?
Librera Cientfica y Literaria,

cuando necesite

dirjase Vd.

cualquier libro y encontrar

el

mejor surtido y los ms

convenientes precios.

Casa

Sucursal:

central:

FLORIDA

CRDOBA

371

U. T. 2801, Av.

3063

U. T.

2099

Juncal

BU NOS AIRES
K

LABORATORIO DE ANLISIS
Glinicoa,

Jnfomo-

R.

RUIZ

ifcleriolqjcos

i^iolgico,

"JPlolgico
Dirijido por los

J.
,n .

Doctores

LLAMBIAS
j

(Profesor da

>

<

Anatoma

,1

F
\

Patolgica)

(Prosete de Anatoma Patolgioa)

<j d f e d i Lab Ho sp Muiz)

BERNARDO DE IR1G0YEN 257

U. T. 1454, Lb.

Librera

"LAS CIENCIAS"
DE

A. Guidi
Calle

Unin

T.

JUMN

845
2974, Juncal

Especialidad en

la

Buffarini
Casa Editora
Importadora imprenta

Impresin de

tesis,

y revistas cientficas
Encuademaciones en general

Ediciones

obras

GURFINKEL
MONTEVIDEO 370'BS- AS.

IMP. FELIPE

PQ,

252G
L84

Lugones, Leopoldo,
1874-1928
Emilio Zola.
(1920)

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY