Está en la página 1de 1

Latin vulgar vs latin literario

Vocabulario:
-grandis, magnus->grandis (simplificacin)
-jocus (burla) ludus (juego) (sustitucin)
-auris->auricula (diminutivo)
Orden de las palabras: Desaparece el hiprbaton
Morfologa y sintaxis
-simplificacion de las declinaciones
-acusativo con preposicin
-se pierden formas simples de la voz pasiva (pasan a ser o se)
Cambios fonicos
- disminucin de la cantidad de sonidos vocalicos (largas cerradas, breves abiertas)
Lenguas romances:
Cataln: andorra, catalua
Rumano: rumania y Moldavia (moldavo)
Ladino: nor-este de italia, comunidades judas de la pennsula iberica
Italiano
Provenzal: sureste de francia
Francs
Espaol
Portugus
- tienen preposicin y los determinantes generalmente preceden al sustantivo
-Presencia de un sistema de flexin verbal con numerosas formas y lleno de irregularidades. El
verbo incluye las categoras de persona, nmero, tiempo y modo gramatical, variando en general
la forma flexiva de acuerdo a qu valores de dicha categora est expresando la forma verbal
conjugada. Verbos irregulares en comn: ser
-NO Los verbos deponentes son aquellos usados en latn clsico con significacin de voz activa,
pero cuya conjugacin se realiza en voz pasiva. As, a pesar de que tengan forma pasiva, si son
transitivos pueden llevar complemento directo. (ya no) loquor, loqueris, loqui, locutus sum,
locutum (Transitivo) = Hablar
-Presencia de al menos dos posibilidades para el gnero gramatical (masculino / femenino), dos
posibilidades para el nmero gramatical (singular / plural). Latin:3 espaol:2
-Presencia de concordancias gramaticales de gnero entre el sustantivo y el adjetivo, y entre el
nmero del sujeto y el nmero expresado en el verbo.
-desparecen las declinaciones
Cambios fonticos
-aparecen diptongos: Semper-> siempre portam->puerta
-La sncopa o cada de vocales breves postnicas, como en los ejemplos recogidos por Probus:
clida > calda 'caliente', msculus > masclus 'macho', tbula > tabla 'mesa, tabln', culus >
oclus 'ojo'.
-Las palatalizaciones son cambios muy -vinea > vinia > *vinya 'via'
-diurnum 'diurno' > *dyorno > esp. jornal 'salario de un da' y jornada 'perodo de un da'.
-cuniculum 'conejo' > coneclo > espaol conejo
-culus 'ojo' > oclus > esp. ojo,
-En varias lenguas romances, no en todas, /kt/ > /ch/, lacte > palataliza totalmente *leyte >
leche.
-Similarmente en varias de las lenguas anteriores, /lt/ produce /jt/ multum > *muyto >
palatalizacin completa en otras lenguas como el espaol *muyto > mucho.