CORRECCIN

emplear este formato: mph (miles per hour), gpm (gallons per minute).
En espaol, debemos usar la barra.
Ejemplos de la barra:
1. Fechas:
2/1993, 19/5/84, 19/V/94
2. Unidades de medida:
km/h y no mph
m/s y no mps

Signo #
El signo # se puede llamar 'nmero', 'numeral' o 'cantidad'. Decimos se puede porque
es un signo ingls, aunque muy utilizado en muchos pases hispanohablantes (llamado
gato en Mxico porque recuerda al juego que en Espaa se denomina Tres en raya).
Lo cierto es que, en general, en espaol se prefiere el uso de abreviaturas como nm.
o n.. En algunos pases hispanohablantes no se entiende este signo como equivalente
de la palabra nmero, as que debemos evitar su uso si nuestra traduccin va destinada a varios pases de habla hispana:
1. Pieza n. 5 y no pieza #5.
2. N. tel. y no # tel.

Abreviaturas y unidades de medida

Las abreviaturas se distinguen de las unidades de medida en varios aspectos. La principal diferencia entre abreviaturas y unidades de medida es que aquellas llevan siempre un punto abreviativo que indica, precisamente, su carcter de palabra abreviada.
Otra diferencia es que slo las abreviaturas pueden formar plural. Las unidades de
medida son de nmero invariable. Asimismo, las abreviaturas admiten mayscula, si es
que su posicin en la frase as lo precisa, mientras que las unidades de medida siempre van en minscula, salvo en aquellos casos en que las maysculas diferencian una
unidad de medida de otra.
Ejemplos de abreviaturas y unidades de medida:
Recorri varios kms. hasta llegar.
Aunque las abreviaturas deben utilizarse nicamente cuando sea necesario por problemas de espacio (no es un recurso estilstico recomendable), podemos abreviar, dentro
de un texto, como en este caso, una unidad que tiene su propio signo. Hablamos de
kilmetros, pero lo tratamos como sustantivo, no como unidad de medida. Pero sera
incorrecto escribir:
Recorri 20 kms. hasta llegar (en lugar de Recorri 20 km hasta llegar).
Ciertas palabras y nmeros pueden abreviarse haciendo uso de letras en voladita.
Generalmente, no ms de tres. En algunos pases, por influencia del ingls, se abrevian
palabras comunes (como Mara o nmero) con la forma inglesa: inicial mayscula, vocal
y punto. No es lo habitual en espaol. Cuando la letra en voladita va subrayada, no hace
a
falta el punto abreviativo: 1 .
Las unidades de medida no llevan punto:
km/h, m/min, 20 kg, 12 kB, 10 MB, 12 h, 14 min, 5 m