CORRECCIN

El guin
El guin se usa para separar palabras compuestas (p. ej., argentino-chileno) y dividir
palabras al final del rengln.
En ingls hay una tendencia a utilizar guiones, que nosotros no debemos calcar en espaol. En ocasiones, en nuestro idioma, el guin separa ms que une. Para que una palabra sea vlida en espaol, no hace falta que est en el diccionario, basta con que haya sido creada atenindose a las reglas correctas de formacin de vocablos. As, rellamar, rehabituar, codirigir, etc., son palabras correctas que no se encuentran en algunos diccionarios y que en espaol no necesitan guin, aunque sus equivalentes en ingls puedan llevarlo.
Obviamente, quedan incluidas en esta regla expresiones, perfrasis y sustantivos formados con guin en ingls, pero que no llevan guin en espaol: previously-approved
changes, easy-to-read manual, 2- or 3-hour...
Errores del guin:
co-ordinar, ex-presidente, re-llamar.

El signo menos ()
Es un signo ms corto que la raya () y ms largo que el guin (-). Tiene la misma
anchura que el signo ms (+) y otros signos aritmticos. Es conveniente usarlo cuando
se escriben nmeros, frmulas u operaciones aritmticas, pues tiene la misma anchura que ellos.
Ejemplos:
1. Separacin de fechas:
Juan Rulfo (19181986) fue un gran... (el guin puede llegar a verse muy pequeo,
especialmente si se emplean letras de anchura no proporcional).
2. Intervalos de pginas o numeraciones:
Pgs. 225, 214...
3. Nmeros negativos y operaciones aritmticas:
5 C, 2000 pesos, 4 2 _ 6 = 12

Signo &
El signo & se llama et, no ampersand, que es su nombre ingls (derivado de 'and per
se and'). Su forma es, de hecho, la de la conjuncin latina et convertida en un solo signo.
En espaol tiene poco uso porque su funcin (ser una cpula breve) nunca podr superar la brevedad de la conjuncin espaola y.
No es cierto que su uso sea anglicado, aunque en espaol resurgi con fuerza por influencia del ingls (por ejemplo, en nombres de empresas como Goodman & Sons). Antiguamente, la abreviatura de etctera se escriba &c.; de ah que alguna gente, por confusin (incluso en algunos escritos de la Academia), diga que tal signo se llama etctera.

La barra (/)
La barra sirve, entre otras cosas, para separar fechas; tambin tiene una funcin
preposicional en algunas unidades de medida combinadas.
En ingls es habitual escribir ciertas unidades slo con las iniciales en minsculas, sin