"-0)!*.

GRUNDFOS
!,/(
)-

2#$/TCNICO

++ 1"#. **,

INFORME

!*0)/$*).
&#!('(.
CIMIENTO
F],VIK9S[WPI]
@W &PCE 3MUQJCW
por Greg Towsley

unque se disee una base de montaje para ser


y
zy}y}

|}}|

z}
y

 ||| } ~xx z
el soporte rgido para una bomba y su motor, sta
|

~
y

y|

|}

z x{ xx~| |x x{ x
se desviar. Por esta razn se debe brindar un cimiento

|}}{
!

}y
y
~|y
y
z}

|xz| y{~| y|| ~ ||

que ofrezca soporte adicional. Un buen cimiento cons|}|
~
y||y

*}
~
}

{| x y|z| z|x~ x
tituye uno de los factores ms importantes para una
{y
~y{
~
y
}yz}
y|
z}~}}

 x|z } y|}|| |x | x~

instalacin confiable y sin problemas.

yy

y
|
~|y
| } x~ ||
Otros factores para una buena instalacin son la base
*}
~y{
~
y
|
yy
y}
}
zy}
~| { y| z||{ x |
de montaje, su instalacin y la alineacin del equipo.
y}

yy
y|
}
y}
~
}

| x x x {| x{ {| ||
Otros Informes Tcnicos de Grundfos tratan estos
}}
*}
2}
+y}
z
"|~

# { y| x{x{ xzz| x~
temas. Este Informe Tcnico se concentra en buenas
|{
}}
{
/
2}
+y}
~{}

^~ ||~_ ~||{  &&

prcticas industriales para cimientos para bombas,
|
|y
y{{}
~

~|y
z

{ y| z{||{ } x~|
pero el instalador debe consultar los requerimientos
}
y}
|
}~}

}
}}}
~
}

. {| x || } x~| | {z
del fabricante o propietario.
y~y{}

}
 xz| x| x x
Un buen cimiento ser lo suficientemente slido para

|
~|y

z}

}


z|}~x x x| |x~ x ~||x
suministrar estabilidad y brindar soporte rgido. Ser
|}
yz
y|
}
|

$

z}
yz}

|z| x{ {| y x |xx| {| ~ x

capaz de absorber las tensiones y choques normales

yzz
}
y
y
y|
{
y
y

|y| z~ x z yx|x|
transferidos durante el servicio y la operacin.
z}
y~}}|

}
}y

}{}

'x } | | x{ |z| {|zy|{ zx

El cimiento tambin debe minimizar la vibracin que
/}
~|y

y
}
zy

y| |{ } | | } x{ x~
genera la bomba y el motor, o fuentes externas como
y
}

y|
|}
{}y}

}}y

|| y | xx x{ |x
la tubera, estructuras de construccin o la operacin
{}
{
y

z|
{}

z { y| }|{ x ||{ y
de otros equipos.
}
}y
}}
| x}xz|
La Figura 1 muestra una bomba multipasos para ali+MKYVI

y
y}
z}
~}}|

. xz| |x y| |{ x x | 
mentacin de calderas con motor elctrico, acoplada

}}{{

}|

y
{

|| x~ x{ xzz| { y| z|

|{ x~~ || x |z|

!(,&
.| xz } x~| x~| x
z{ || | x~ z||| }
| xz| x} x| |
 |xz | . |x {||z |
xz| ~ .| x~ ||
x~|{ }~ x || } {|x|{ | } x
}| x~| |z|
# zx y| x{ x | ~x } x~|
| || x x {|x
} | x} z||| x| y| |z|{
||{ z| | | y|z|
+MKYVE'SQFETEVE&PMQIRXEGMRHI(EPHIVEW

en una base de montaje. A toda esta unidad completa

zy}y}
/
}}

y
z}}
}|

| || {| x{ x|
se le ha colocado el grout en el cimiento para lograr
~|y
~
y
|yz}
yy
| |x~ }| } | x~ ||
una instalacin durable.
}
}
}
~
y
|
~|y

'x~| } x~ || zx x|
Otro objetivo clave de un buen cimiento es ayudar
}
yy
y}
z}}}
}

y|

a mantener la alineacin entre la bomba y el motor.

|}
}

y
{{y

}
}yz

|  zx y| || %GESPC  | ~|x| |
Tambin la alineacin es crtica para la confiabilidad
~
}
}}
x~| | ~|x| | |{z |
del equipo.
| || zx z }x|
2
y
|
~|y
|
~
}

Sin
un buen cimiento, puede haber distorsin en la
| | | x~| | ~|x| |
zy}y}
y
{{
|}

}
|
}

base de montaje por el asentamiento del suelo, defor}y

|
~
}
zy}y}
}{}}

macin
trmica de la base de montaje, fuerzas exce} x~|

~{}
y|
}}

y{
~{}
y

sivas en la tubera y fuerzas de presin o de vaco que

{{
z}{y}
~
}y

ocurren debido a las juntas de expansin.
/
y
{y}
}

y|
|}

z}{}

Esto puede hacer que haya desalineacin entre la

y}|
y|
}|{}
}
}yz
~
}

bomba y el motor, y por lo tanto que disminuya la

y
}}
confiabilidad del equipo giratorio.
)|xz x

A

1

 .$")
- *(( )/$*).
RECOMENDACIONES DE DISEO

/}
~|y
|
z}

~
La cimentacin debe comenzar con un asentamiento

!yz{y
y
{{}}
~|y
~
}

firme. Lo ms aceptable es fabricar el cimiento de

|
|

y{{}yz}
{}}

concreto a partir del piso slido. El concreto es el mejor

}
z}
y}y
~
{{
~
~|y

material para la construccin de cimientos ya que es

z}{y}

{
de bajo costo.
/}
y
~
}
{{}}
~|y

}y

La masa del cimiento de concreto es lo suficiente}

y

yzz
y
~
}
|y{
y|

|x|xz
mente grande que absorbe
cualesquier fuerzas
y{
~{}
}
|}{z}|
/}
#|y{

dinmicas y estticas descritas previamente.

El Hy$}
}{}|

.y|y|
y
}

draulic Institute%GESP?  (KN?ARM BC J? #CQ?JGLC?AGL

recomienda en sus estndares1 que
y
~
}
{{}}
~|y
|
z}

CL J? 5GB? BC .NCP?AGL "MLRGLS?

la masa del cimiento
de concreto debe fluctuar en el
}
|}
~
}

}
y
~
}
}}

orden de cinco (5) veces el equipo que est soportando.



Si la bomba est montada en algo distinto a cimiento

$~
}

}|

}
y
{
de
concreto, como puede ser una estructura de acero,
t
|x~ }| } | x{ | {| zx
la{}}
~|y
{
y
y
}}
{}
}

base
debe estar sostenida sobre vigas de acero
y| |{z|{ {| x~| zx~ ~
zy}
|
z}
}|

|
}}
z}y

rgido
en
toda su longitud. Tambin debe estar mon||x| |xx~|
y

}
$
|
y
z}
}|
y
}y

tada
tan cerca como sea posible de los miembros
y
z}

y
{y
}z}
}

t
~ |y| z~ x}xz|
estructurales
principales, otras vigas y de las paredes
z}y
y|
}
|
y

x{|| x | {|~ zx z|x| }

circundantes.
x~| |zxzx |x zx }x {|
y{y
|
z}
y|}

}
}}
{
Se
debe hacer un clculo de la estructura de acero para
x~| x  | |zxzx
}

}
y

y
y|}y}
|

asegurar
una rigidez adecuada que minimice la defor|x x}xz|a |z|{x
}
zy}y}
|
y|
zy

macin
de la base de montaje y la vibracin durante la

!,/( )|
}y
/}
#|y{
$}
y

|
}y
/}
#|y{
$}
y

operacin. El Hydraulic Institute recomienda tambin

}{}|

.y|y|
}{}|

.y|y|

y
_}

y
_}

en sus estndares2 que las unidades

de bombeo livia

y
z}
~y}}|
|}{

y
}

y
z}
~y}}|
|}{

y
}
nas pueden sujetarse a un piso de concreto existente

{{}}

~
}

}}
}
{}y


{{}}

~
}

}}
}
{}y

si el piso cumple con los criterios de un cimiento. Si

@W &PCE 3MUQJCW
~
y
~|y`
$~

|}
yy
~

~
y
~|y`
$~

|}
yy
~

se hace esto, se pueden instalar pernos roscados en el

}y|}|
z

}
~|y
{y
z}
|}
y

}y|}|
z

}
~|y
{y
z}
|}
y

cimiento como se muestra en la Figura 2. Esto brinda

+MKYVI
/
|}
y
|
yy

+MKYVI
/
|}
y
|
yy
una instalacin
rgida.
 ||| } ~xx z
/}
|}
~
}
~|y
|
}y{

/}
|}
~
}
~|y
|
}y{

La profundidad
del cimiento debe llegar al firme o
z x{ xx~| |x x{ x

}
{{}}


}}y


}
{{}}


}}y

asentamiento, a travs del piso o elevacin de concreto.

|xz| y{~| y|| ~ ||
|
|

~
/}
}
~
}
~
|
|

~
/}
}
~
}
~
La altura del cimiento arriba de la elevacin es como
{| x y|z| z|x~ x
|y
yz}
}
}}y

y
}}|
z
}

|y
yz}
}
}}y

y
}}|
z
}

se requiera por la distribucin de la tubera, pero al

 x|z } y|}|| |x | x~

y
z
y
}y

}
}
|y}}


y
z
y
}y

}
}
|y}}

menos debe ser 20 veces el dimetro de los pernos del

| } x~ ||
~
}
~|y
z
~
}
~|y
z
cimiento.
~| { y| z||{ x |
"}}y
|
y{{}
|}
y
~|y

"}}y
|
y{{}
|}
y
~|y

La prctica de la industria en general provee un

| x x x {| x{ {| ||
y

{}

{


{
}
y|

{}

{


{
}
y|

cimiento que es de 3 a 6 pulgadas (7.6 cm a 15.2

# { y| x{x{ xzz| x~
|}
y
}
zy}y}
y

z}
y}|


|}
y
}
zy}y}
y

z}
y}|


cm) ms largo y ms ancho que la base de mon^~ ||~_ ~||{  &&

y{{}
~
}
}{}{y
|
|}

y{{}
~
}
}{}{y
|
|}

taje que ser instalada. Una prctica de la industria

{ y| z{||{ } x~|
y
|}
y
}
}
~|y

|}

y
|}
y
}
}
~|y

|}

petroqumica provee un diseo que asegura que el

. {| x || } x~| | {z
}

|}
y
|

}

|}
y
|

cimiento sea lo suficientemente ancho para brindar
 xz| x| x x
un soporte rgido.
/
y{{}
|y
yy
}
|y|

/
y{{}
|y
yy
}
|y|

z|}~x x x| |x~ x ~||x

@

}}
|}
~
}
}{y
~
}


}}
|}
~
}
}{y
~
}


Esta prctica establece lneas imaginarias descendentes

|z| x{ {| y x |xx| {| ~ x

}
y~
{}}}
/}}
yy


}
y~
{}}}
/}}
yy

a 30 hacia cada lado de la vertical de la bomba, cruzando

|y| z~ x z yx|x|
}
y
}}

+MKYVI
|
y

}

}
y
}}

+MKYVI
|
y

}

la lnea centro. Estas lneas imaginarias, como se ve en la

'x } | | x{ |z| {|zy|{ zx
z
~
}
~|y

}
|}
z
~
}
~|y

}
|}
Figura 3, deben atravesar la base del cimiento, no los lados.
y| |{ } | | } x{ x~
|| y | xx x{ |x
z { y| }|{ x ||{ y
| x}xz|

&#!('(.

. xz| |x y| |{ x x | 
|| x~ x{ xzz| { y| z|
|{ x~~ || x |z|

!(,& y}
|}
(y}
.| xz } x~| x~| x
}
z{ || | x~ z||| }
| xz| x} x| |
 |xz | . |x {||z |
xz| ~ .| x~ ||
x~|{ }~ x || } {|x|{ | } x
}| x~| |z|
# zx y| x{ x | ~x } x~|
| || x x {|x
} | x} z||| x| y| |z|{
||{ z| | | y|z|

++
GRUNDFOS"-0)!*.
2#$/
INFORME TCNICO
| 2 -
<

1"#. **,
y
+}{y
y
+}{y

y}
|}
(y}
y}
|}
(y}

"

"
{
{

| || {| x{ x|
| |x~ }| } | x~ ||
-}}
)y}
-}}
)y}
'x~| } x~ || zx x|
}
|}
{}
}
|}
{}

|  zx y| || %GESPC  | ~|x| |
x~| | ~|x| | |{z |
"

"
{
{
| || zx z }x|
+}
|}
{y}
+}
|}
{y}
| | | x~| | ~|x| |
} x~|

)|xz x

CIMIENTO
!*0)/$*).

+MKYVE5IVRSHI&RGPENI7SWGEHSIR(MQMIRXS
+MKYVE5IVRSHI&RGPENI7SWGEHSIR(MQMIRXS

|x|xz

'}y
}
|}
!}{y
%GESP?  (KN?ARM BC J? #CQ?JGLC?AGL
CL J? 5GB? BC .NCP?AGL "MLRGLS?

}y{
t |x~ }| } | x{ | {| zx
y| |{z|{ {| x~| zx~ ~
||x| |xx~|
t ~ |y| z~ x}xz|
x{|| x | {|~ zx z|x| }
x~| |zxzx |x zx }x {|
x~| x  | |zxzx
|x x}xz|a |z|{x
+MKYVE)MWISHI(MQMIRXS
+MKYVE)MWISHI(MQMIRXS

!,/( )-

!*0)/$*).
CIMIENTO

Para instalaciones de bombas elevadas, como la

!
}}y}|

yy
y

mostrada en la Figura 4, se deben maximizar el

+MKYVI
}
}y
}
y|
y
~

tamao y la masa total del cimiento para asegurar la

}
~|y

z}
y}|

}
}

mejor rigidez posible.

z}
z}
|
@W &PCE 3MUQJCW
Si se est instalando una nueva unidad de bombeo
$~
y
}

z}
y}|

y{}
~

en lugar de una unidad existente, se debe quitar

y
}

}
}
~|y
|

completamente el cimiento existente. La remocin

z}
}}|

}}
/}
}y
|
z}

 ||| } ~xx z
debe ser total y debe permitir que el cimiento nuevo
y
y|
y
}
}
~|y

}y{

z x{ xx~| |x x{ x
alcance el firme o asentamiento.
}
|
|

~
|xz| y{~| y|| ~ ||
Para sujetar adecuadamente la base de montaje al
/
}
|
}
zy}y}

}
~|y

{| x y|z| z|x~ x
cimiento, se requieren pernos de anclaje apropiados.
}
~|y
z
y}
}}|
/}

 x|z } y|}|| |x | x~
Normalmente el proveedor de la bomba recomienda
}
~
}

y
}{}|
}

| } x~ ||
el dimetro de los pernos.
|y}}
~
}
z
~| { y| z||{ x |
Para mantener apropiadamente la base en el cimien!
}
|
~
}
zy}

}

| x x x {| x{ {| ||
to, la longitud del perno debe extenderse desde
~|y
}
z
}
|
}}|
~

# { y| x{x{ xzz| x~
dentro del cimiento, de 0.75 pulg. a 1.5 pulg. (2 cm a

}
~|y


{}

^~ ||~_ ~||{  &&

3.8 cm) de grout, la altura de la base, y de 0.25 pulg.
{}

{


{
~

}
zy}
}

{ y| z{||{ } x~|
a 0.50 pulg. (0.6 cm a 1.3 cm) arriba de la tuerca.
y|

{}



{


{
{}

. {| x || } x~| | {z
yz}
}


Estos pernos de anclaje se incrustan en el cimiento

 xz| x| x x
o piso de concreto, y se ubican segn un dibujo
/}}
~|y
z
y}
}z}||}|

z|}~x x x| |x~ x ~||x

proporcionado por el proveedor de la bomba. Se
{{}}

~|y
y|
y}
{y}|
y{
|z| x{ {| y x |xx| {| ~ x
puede formar una plantilla que ayude a ubicar los
{|

y
|y
|}|
z
}


|y| z~ x z yx|x|
pernos y a mantener su posicin al vaciar el cimien}
/
y

}
}
{y
~
}
z

'x } | | x{ |z| {|zy|{ zx

to.
y|

yy
}

}

}

y| |{ } | | } x{ x~
~|y
y
}y}
{y
z}
~}|

Las camisas en los tubos se usan para permitir el

|| y | xx x{ |x
posicionamiento final del perno. Estas camisas son
+}
}}}
y}
}|

y
y


z { y| }|{ x ||{ y
por lo menos 3 veces ms grandes que el perno, y
~
}
z
/}}
}}}
y}
y

| x}xz|
por lo menos tienen 10 veces su dimetro. La Figura 5
}
y}
y
}
z
y|
y}
y
}
~

. xz| |x y| |{ x x | 
ofrece una vista del perno de anclaje
y la camisa del
y
}y

}
}
|y}}

+MKYVI
|}

|| x~ x{ xzz| { y| z|

tubo
en
la
que
se
instala.
y
}
~
}
y{
z
y|
}
}}}

|{ x~~ || x |z|
{

y}|
Es de observar que se encuentran disponibles bases
de montaje, cimientos pre-colados y unidades com!(,&
$

z}
}|
y
}{y
~|y

binadas. Estas unidades pre-coladas se construyen

zy}y}
y|
{zy

y}
yyyz}

.| xz } x~| x~| x

de un material de polmero que es inerte para mu/}}
}{y

y}
{{}|
~
y
}

z{ || | x~ z||| }
chos qumicos. Tambin pueden reducir el tiempo de
y}y
y

y
{}{y
/}

| xz| x} x| |
instalacin para un cimiento nuevo o su reemplazo.
y
y
}|{}
yy
}
~
y
}

 |xz | . |x {||z |

}y{}}
~|y
Algunas de las siguientes recomendaciones para
xz| ~ .| x~ ||
instalacin y para colocacin del grout todava aplix~|{ }~ x || } {|x|{ | } x
.}
~
}
~
yy
y|


can al sistema pre-colado. La bomba qumica ANSI

}| x~| |z|
}{}|y

}
}{y

mostrada en la Figura 6 est instalada sobre una
}
/}
).$
{}{y

+MKYVI

# zx y| x{ x | ~x } x~|
base de hierro fundido montada flexiblemente. Este

y}|

y
}z
}|
{y

zy}
| || x x {|x
diseo de instalacin no provee mucha rigidez a la
y}
/
yy
|}
|}

|}

} | x} z||| x| y| |z|{

unidad de bombeo.
{
|
~
y


||{ z| | | y|z|

"-0)!*.
2#$/

++ -
<

GRUNDFOS
INFORME TCNICO
| 3

1"#. **,

&#!('(.

| || {| x{ x|
| |x~ }| } | x~ ||
'x~| } x~ || zx x|
|  zx y| || %GESPC  | ~|x| |
+MKYVE:RMHEHHI'SQFIS*PIZEHE
x~| | ~|x| | |{z |
| || zx z }x|
| | | x~| | ~|x| |
} x~|
/}{y
y|}y

)|xz x

y}
|}
(y}

yy
|}
+}

|x|xz

-}}
)y}
%GESP?  (KN?ARM BC J? #CQ?JGLC?AGL
CL J? 5GB? BC .NCP?AGL "MLRGLS?
{}

t |x~ }| } | x{ | {| zx
y| |{z|{ {| x~| zx~ ~
||x| |xx~|

+MKYVE )IXEPPIHI5IVRSHI&RGPENI](EQMWEHI9YFS

t ~ |y| z~ x}xz|

x{|| x | {|~ zx z|x| }
x~| |zxzx |x zx }x {|
x~| x  | |zxzx
|x x}xz|a |z|{x

!,/( )CIMIENTO
!*0)/$*).

GRUNDFOS"-0)!*.
2#$/
INFORME TCNICO
| 4 -
<

++

1"#. **,

&#!('(.
@W &PCE 3MUQJCW

La/}

falta de rigidez afectar la alineacin y la confiabilidad

del sello mecnico. Esta instalacin fue
}{y{y
}y
}yz
/
yy
y

reemplazada
con una base de montaje/cimiento pre}y{}

y
}{y
}
zy}y}~
colado
de polmero mostrada en la Figura 7.
|y

+MKYVI

RECOMENDACIONES
DE INSTALACIN
$)./''/$*)
- *((
)/$*).

+MKYVE'SQFE6YQMGE&38.
~| { y| z||{ x |
WSFVI'EWI+PI\MFPI
| x x x {| x{ {| ||
# { y| x{x{ xzz| x~
^~ ||~_ ~||{  &&
{ y| z{||{ } x~|

. {| x || } x~| | {z
 xz| x| x x
z|}~x x x| |x~ x ~||x
|z| x{ {| y x |xx| {| ~ x
|y| z~ x z yx|x|
'x } | | x{ |z| {|zy|{ zx
y| |{ } | | } x{ x~
|| y | xx x{ |x
z { y| }|{ x ||{ y
| x}xz|
. xz| |x y| |{ x x | 
+MKYVE'SQFE6YQMGE&38.
WSFVI'EWIHI2SRXENI(MQMIRXS3YIZS5VI(SPEHS
|| x~ x{ xzz| { y| z|
|{ x~~ || x |z|

!(,&
.| xz } x~| x~| x
z{ || | x~ z||| }
| xz| x} x| |
 |xz | . |x {||z |
xz| ~ .| x~ ||
x~|{ }~ x || } {|x|{ | } x
}| x~| |z|
# zx y| x{ x | ~x } x~|
| || x x {|x
} | x} z||| x| y| |z|{
||{ z| | | y|z|

La
instalacin del cimiento es crtica para la vida de
$yy
~
}
~|y

{{y

}
~}

| || {| x{ x|
la
bomba.
La mejor prctica recomienda que se retire
~
}


}
y{{}
}{}|
y

| |x~ }| } | x~ ||
todo
el
equipo
de la base de montaje. Esta prctica
y
}}
z}
}}|
~
}
zy}y}

'x~| } x~ || zx x|
variar
de
una
compaa
a otra, y se realizar nor/
y{{}

y
~
{y

{y

malmente
con
equipo
grande.
Las ubicaciones de los
y|

z}
|}

y}
}}

|  zx y| || %GESPC  | ~|x| |
pernos
se
deben
revisar
dos
veces
con los dibujos y la
/}
z
{y
|
z}
|z}{}{}|

x~| | ~|x| | |{z |

base.
|y
y|
zy}

| || zx z }x|
Una
vez que el cimiento est listo para vaciarse, las
*{}
}
~|y

}y|


}
}
| | | x~| | ~|x| |
roscas
expuestas de los pernos de anclaje se deben
}|
}y|
~
}
y{
z
|
z}
{
cubrir
con
grasa o cera y luego se deben envolver.
}}|

}y}

y
y|
}
}
}}|

} x~|
}y|
|
z}
y}|
Las
camisas de los pernos del cimiento se pueden
empacar
con algn tipo de material no aglutinante,
/}
~|y
z
}}}
y
z}
y{}|

como
trapos
o grasa, para evitar que el concreto entre
}
}
~
z|
y}y
{
y
y

a
}y}

}}
{{}}
~
}}
}

la camisa e impedir el ajuste final de los pernos de

anclaje.
}}}
y|
}}
y|
y
y|}
~
}

~|y
z

Asegrese
de tener disponible suficiente cantidad de
concreto
para
terminar todo el trabajo de una sola
$}
y
}
{{}}

yyyz}

vez.
El
cimiento
de concreto vaciado debe entonces
{}}
}
z
y
y
{}
/}
}|
{{}}

dejarse
fraguar
por
lo menos 14 das. El Hydraulic In~|y
|
}
z}
y}|

{}
~
y

prefiere
28
das.
Los moldes encerados
ayudan
stitute

}~}

|y
#|y{
$}
en
la
remocin
despus
que
el
concreto
ha
fraguado.

|y
2y}|
~
y

}
}y
y~}

)|xz x

 ||| } ~xx z
z x{ xx~| |x x{ x
|xz| y{~| y|| ~ ||
{| x y|z| z|x~ x
 x|z } y|}|| |x | x~
| } x~ ||

}
{{}}
y
{}|
Antes
de instalar la base de montaje, la parte inferior
debe
limpiarse
y cubrirse con un tapaporos (impri}~}
y
}
zy}y}
}
|}|}

|x|xz
mador)
epxico.
El cimiento
debe haberse vaciado
|
z}
{}y}|
y|
{y}|

y
}

con
una
superficie
spera
o
debe
picarse despus de
}
/}
~|y
|
y}
z}}
}|

colarlo
para
brindar
una
buena
superficie
que permita
%GESP?  (KN?ARM BC J? #CQ?JGLC?AGL

y

~y{}

|
z}
}|
y~}

CL J? 5GB? BC .NCP?AGL "MLRGLS?

la

|}
y
|
~y{}

y
}

adhesin del grout.



z|
Adems,
se debe inspeccionar el cimiento y eliminar
polvo,
basura,
aceite, agua y cualquier contaminante.
$
y||
}
~|y
|
z}
}{}|

Se
puede
usar
aire a alta presin, libre de aceite para
t ~
|
|


y}
y|
y
{yy

|x~ }| } | x{ | {| zx
soplar
y
limpiar
el cimiento.
|
z}
}}|
*~}}
}}
y

y| |{z|{ {| x~| zx~ ~

Se
debe nivelar la base de montaje de acuerdo a las
{y
z}
}|

z
}
~|y
{}y
||x| |xx~|
instrucciones
del fabricante, pero puede haber algut /}
zy}y}
|
z}
}}}|

y{{|y{}

~ |y| z~ x}xz|

nas
consideraciones
adicionales. Al utilizar cuas de

}
y~y{}b
{
z
}}

x{|| x | {|~ zx z|x| }

nivelacin
o
juegos
de
calzas, estos se deben ensamy
z}
}
y||y
{|}y
2}

x~| |zxzx |x zx }x {|
blar
juntos
dejando
vacos
mnimos. Esto ayudar a

}}
}|}

}
}

x~| x  | |zxzx
suministrar
una
masa
homognea.
|
y}z}
}}

y
|

|x x}xz|a |z|{x
/

|
y
}
y

!,/( )-

!*0)/$*).
CIMIENTO

&#!('(.

DEL GROUT

^~ ||~_ ~||{  &&

"-*0/$)"
Antes
de instalar *((
cualquier)/$*).
tubo en la bomba, toda
{ y| z{||{ } x~|
la
unidad requiere que se le coloque el grout. Se
}~}
y


y}|

}

}

. {| x || } x~| | {z
pone
el grout a la base de montaje en el cimiento
}}

}}|

z}
}|
"

 xz| x| x x
z|}~x x x| |x~ x ~||x
|z| x{ {| y x |xx| {| ~ x
|y| z~ x z yx|x|
'x } | | x{ |z| {|zy|{ zx
y| |{ } | | } x{ x~
|| y | xx x{ |x
z { y| }|{ x ||{ y
| x}xz|

*~{
|}
"
*~{
|}

1}y{
. xz| |x y| |{ x x | 

|| x~ x{ xzz| { y| z|

|{ x~~ || x |z|

!(,&

(|}
yy

.| xz } x~| x~| x

"
z{ || | x~ z||| }
| xz| x} x| |
 |xz | . |x {||z |
xz| ~ .| x~ ||
x~|{ }~ x || } {|x|{ | } x
}| x~| |z|
# zx y| x{ x | ~x } x~|
| || x x {|x
} | x} z||| x| y| |z|{
||{ z| | | y|z|

}
|}
{}

1"#. **,

para
lograr una unin fuerte y resistente entre ellos.
~
}
zy}y}

}
~|y

|}

El|}
y
|
|

z}}}
}

grout es un material tipo concreto que se usa para

rellenar
entre la base de montaje y el cimiento.
"

y
{{}}}
y}y
y

}|

z}}}
}
zy}y}
y|
}
~|y
El grout incrementa la masa de la base de montaje

para
ayudar a reducir la vibracin. Adems, el grout
/}

{}y}
}
y
~
}
zy}y}

llenar
cualquier hueco o imperfeccin de la superficie
}

}|{
zy
$
y||
}


del
cimiento. Al solidificar el grout, la base de montaje

y
|

}~}{

}
~|y
| || {| x{ x|
y
~y{}
2}
}

|}
}
zy}
el cimiento se convierten en una entidad slida.
| |x~ }| } | x~ ||
y}
y|
}
~|y
z}{}
}
|
}
Lo mismo que al vaciar el cimiento de concreto, se
'x~| } x~ || zx x|
deben
realizar algunos preparativos del lugar. Si se
.y


}
{{}}
~|y
}

quit
cualquier equipo de la base de montaje antes
}
}yy

z}
{}}|
$~
y
}
|  zx y| || %GESPC  | ~|x| |
de
la instalacin, ahora debe volver a colocarse. Se
}
y
}}|
~
}
zy}y}
z}~}

x~| | ~|x| | |{z |
debe
hacer una alineacin preliminar al equipo.
yy

z}
}y{}|
+}y

| || zx z }x|
Tambin,
el equipo debe apretarse de manera
y}
|
z}
|}

}
}}
/}

| | | x~| | ~|x| |
uniforme,
pero no completamente, ya que posterior}}
|
z}
}}|
}}
z

mente
se realizar la alineacin final.
~
y
}

z}
y
y}|
y}

} x~|
Se
usan moldes para preparar la unidad para la
!
y}
}
}|

}y}
}

colocacin
del grout. Los moldes deben ser bastante

/}
~
y
z}
~
y}
}

resistentes
para la expansin del grout, y deben es~
}
}y
~
}

y|
}{}|

)|xz x

+MKYVI
|}
y
}
~
y
{y
zy}y}

La
Figura 8 muestra una vista de una base de mony

}|

y
~|y
)}
y
}
y
taje
tpica que es colocada con grout en un cimien{
z
y}


$

y
y
y

to.
Observe que no se muestran los pernos de

y
}|}
{}

}|y}
{y{

anclaje.
Tambin es importante que no haya bordes
@W &PCE 3MUQJCW
}

.y
{}

}|}
y
{y}
}

afilados
en contacto con el grout. Las esquinas pun

{y{
}
|
z}
y|}
|

tiagudas
o bordes cortantes pueden provocar que el
{
y
}

}
}}
}|}
grout
se agriete. Las esquinas deben redondearse,
 ||| } ~xx z
como
por
ejemplo las cuas de nivelacin.
$
}
~
}}
}|}
}
zy}y}
y
z}

z x{ xx~| |x x{ x
|}|


{}


{}

{

En
lugar de cuas de nivelacin, la base de montaje
|xz| y{~| y|| ~ ||

{
y{{}
/}}
|
z}
{y}|

debe
contar con tornillos niveladores de 0.75 pulg. a
{| x y|z| z|x~ x
y
y}}
{|

}
}y

1.5
pulg.
(1.9 cm a 3.8 cm). Estos deben cubrirse con
 x|z } y|}|| |x | x~
y~}

un
compuesto
anti-agarre para ayudar en la remo| } x~ ||
cin
despus
de
la aplicacin del grout.
!y
}}
|
z
}

y|
|}

~| { y| z||{ x |

y|
zy{

}
y}

{
}

| x x x {| x{ {| ||
RECOMENDACIONES
PARA LA COLOCACIN
}}
y{}|

{y}
y}

# { y| x{x{ xzz| x~

"-0)!*.
2#$/

++ -
<

GRUNDFOS
INFORME TCNICO
| 5

|x|xz
%GESP?  (KN?ARM BC J? #CQ?JGLC?AGL
CL J? 5GB? BC .NCP?AGL "MLRGLS?

t |x~ }| } | x{ | {| zx
y| |{z|{ {| x~| zx~ ~
||x| |xx~|

y
|}

)}y{

t ~ |y| z~ x}xz|

x{|| x | {|~ zx z|x| }
x~| |zxzx |x zx }x {|
x~| x  | |zxzx
|x x}xz|a |z|{x
+MKYVE'EWIHI2SRXENIGSR,VSYX

!,/( )!*0)/$*).
CIMIENTO

++
GRUNDFOS"-0)!*.
2#$/
INFORME TCNICO
| 6 -
<

1"#. **,

@W &PCE 3MUQJCW

 ||| } ~xx z
z x{ xx~| |x x{ x
|xz| y{~| y|| ~ ||
{| x y|z| z|x~ x
 x|z } y|}|| |x | x~
| } x~ ||
~| { y| z||{ x |
| x x x {| x{ {| ||
# { y| x{x{ xzz| x~
^~ ||~_ ~||{  &&
{ y| z{||{ } x~|
. {| x || } x~| | {z
 xz| x| x x
z|}~x x x| |x~ x ~||x
|z| x{ {| y x |xx| {| ~ x
|y| z~ x z yx|x|
'x } | | x{ |z| {|zy|{ zx
y| |{ } | | } x{ x~
|| y | xx x{ |x
z { y| }|{ x ||{ y
| x}xz|

. xz| |x y| |{ x x | 
+MKYVE'SQFEW9YVFMRE;IVXMGEPIW
.RWXEPEGMR(SVVIGXE
|| x~ x{ xzz| { y| z|
|{ x~~ || x |z|

!(,&
.| xz } x~| x~| x
z{ || | x~ z||| }
| xz| x} x| |
 |xz | . |x {||z |
xz| ~ .| x~ ||
x~|{ }~ x || } {|x|{ | } x
}| x~| |z|
# zx y| x{ x | ~x } x~|
| || x x {|x
} | x} z||| x| y| |z|{
||{ z| | | y|z|
+MKYVE'SQFEW9YVFMRE;IVXMGEPIW
.RWXEPEGMR.RGSVVIGXE

y
{z


y
}y}

}|

En
el caso de bombas verticales, al cabezal de descarga, a
|  zx y| || %GESPC  | ~|x| |


y
y

y
~|y

un
anillo encintado o a una placa de asiento se le coloca
x~| | ~|x| | |{z |
~yz{y}|
~
}

el
grout
en posicin. Al igual que con una bomba hori| || zx z }x|
zontal,
primero
se fabrica un cimiento para la unidad.
+MKYVI

}
y}|
}{y
z}

| | | x~| | ~|x| |
La
|{y}
}y|
y|
}y}
y
y}

Figura 9 muestra placas de asiento y cabezales de

}|

y
~|y
y|
}|

y{}

} x~|
descarga
de una bomba turbina instalada apropiadamente
que
son montados sobre un cimiento y con el
+MKYVI
|}
y
}
~
y
|yy}|
~|y
grout
puesto
en su lugar.

~
y
}{y
z}



La}|
}

}
~|y
y|
}|

Figura 10 muestra una vista de un cimiento daado

de una bomba turbina vertical. Como no fue

y{}
}
}y
~
}

y
{y}|

montada
adecuadamente en el cimiento ni se puso
|yy}

}
~|y
$
y||
}
}|

el}
y
y}}|

}
}
zy

grout en su sitio, la operacin de la bomba ha

causado dao al cimiento. Adems, el usuario final
ha
intentado minimizar la vibracin y reforzado la
}
}y}
instalacin
agregando cuas bajo la placa de asiento.
+}

~
y
}}
zy}y}

)|xz x

&#!('(.

}}
}}
/}
~
y
z}
y}
y

tar
asegurados para evitar movimiento. Los moldes
}
}
}|}
~
}
}}}|
zy}y}

deben
ser ms altos que el borde ms bajo de la base
de
montaje nivelada.
/
y

}y
y~}
}

y
{}|

}
~
|
z}
{y}|

y
y}
y

Para
facilitar la remocin despus que el grout haya
~}
}
~
y}

y{}
}

|
z}

fraguado,
los moldes deben cubrirse con cera en
}y}|

y
_|`
y}y

}}

pasta.
Despus que los moldes estn en su lugar, se
}

~
}}

~
}
~
+MKYVI
deben
sellar las juntas con un material hermtico
| || {| x{ x|

|}
y
}
~
}

~

y{}

para
evitar que el grout se filtre fuera de los moldes.
| |x~ }| } | x~ ||
Lay|
y
zy}y}
Figura 8 muestra una vista de los moldes de grout
'x~| } x~ || zx x|
en
su lugar, alrededor de la base de montaje.
$
}
{y}
~
}{y

}
|{y}
}y|

La}}
y
}{}|}|
y{{}
}}

colocacin adecuada del grout en una base de

montaje
de un equipo requiere muchas prcticas
}
|
yy
~
}
{
y|

recomendadas,
sin embargo, siempre deben seguirse
}{}|y
~
}

y~y{}

las instrucciones y recomendaciones del fabricante


|x|xz
del
grout. Las instrucciones
pueden variar entre un


y|
y


grout en expansin y uno que no encoge.
/{y
}

|
z}
}|
}
}

Tpicamente,
el%GESP?  (KN?ARM BC J? #CQ?JGLC?AGL
grout se debe verter cuando la
yz}
}}y}

z}}}
@

@
!

CL J? 5GB? BC .NCP?AGL "MLRGLS?

temperatura
ambiente se encuentre entre 50 y 90
@

@

/

|}
y
|
{}{

F
}

$
|
z}
}|

y
y}}

(10 a 32 C). Esto dar una buena consistencia al

grout.
Se debe mezclar hasta una consistencia pare{}{

}}

cida
al agua para permitir que fluya uniformemente
zy}y}
y|
~
y
y

z}
}}}|
~
}

t |x~ }| } | x{ | {| zx
dentro
de la base de montaje y para que expulse
}
}

}
zy}y}
{y}
y| |{z|{ {| x~| zx~ ~
todo el aire desde los orificios de ventilacin en los
$~

}

}

}
}
}

||x| |xx~|
compartimientos de la base de montaje.
}}
+MKYVI 

z}
}|
~

t ~ |y| z~ x}xz|

Si{y
+MKYVI

y
).$

}|

slo hay un orificio para grout u otra abertura (ver

x{|| x | {|~ zx z|x| }
Figura
11), slo se debe verter desde ah. La Figura 12

y
{y}
}}
zy}y}
!

yy

x~| |zxzx |x zx }x {|
muestra
una bomba ANSI montada en una base de
}

y
}|
~
y
}|
y
|}y}|

x~| x  | |zxzx
montaje
de acero en perfil. Para esta instalacin, el
}
y
|x x}xz|a |z|{x
grout se llen desde un extremo, como se muestra
en el detalle de la flecha.

!,/( )-

CIMIENTO
!*0)/$*).

GRUNDFOS
INFORME TCNICO
| 7
"-0)!*.
2#$/

++ -
<

1"#. **,

&#!('(.
@W &PCE 3MUQJCW

 ||| } ~xx z
z x{ xx~| |x x{ x
|xz| y{~| y|| ~ ||
{| x y|z| z|x~ x
 x|z } y|}|| |x | x~
| } x~ ||
~| { y| z||{ x |
+MKYVE 4VMJMGMSTEVE,VSYX
| x x x {| x{ {| ||
# { y| x{x{ xzz| x~
^~ ||~_ ~||{  &&
{ y| z{||{ } x~|
. {| x || } x~| | {z
 xz| x| x x
*| {| zx|
z|}~x x x| |x~ x ~||x
|z| x{ {| y x |xx| {| ~ x
|y| z~ x z yx|x|
. {| (|xz
'x } | | x{ |z| {|zy|{ zx
y| |{ } | | } x{ x~
|| y | xx x{ |x
z { y| }|{ x ||{ y
| x}xz|

. xz| |x y| |{ x x | 
|| x~ x{ xzz| { y| z|
|{ x~~ || x |z|

!(,&
.| xz } x~| x~| x
z{ || | x~ z||| }
| xz| x} x| |
 |xz | . |x {||z |
xz| ~ .| x~ ||
x~|{ }~ x || } {|x|{ | } x
}| x~| |z|
# zx y| x{ x | ~x } x~|
| || x x {|x
! z
} | x} z||| x| y| |z|{
||{ z| | | y|z|

| || {| x{ x|
| |x~ }| } | x~ ||
'x~| } x~ || zx x|
|  zx y| || %GESPC  | ~|x| |
x~| | ~|x| | |{z |
| || zx z }x|
+MKYVE'SQFE&38. 'EWIHI2SRXENIIR5IVJMP
| | | x~| | ~|x| |
} x~|

)|xz x

*xzx {| 'x|

|x|xz
%GESP?  (KN?ARM BC J? #CQ?JGLC?AGL
CL J? 5GB? BC .NCP?AGL "MLRGLS?

t |x~ }| } | x{ | {| zx
y| |{z|{ {| x~| zx~ ~
||x| |xx~|
t ~ |y| z~ x}xz|
x{|| x | {|~ zx z|x| }
x~| |zxzx |x zx }x {|
| {| z|
x~| x  | |zxzx
|x x}xz|a |z|{x

+MKYVE'EWIHI2SRXENIGSR9SVRMPPSWHI3MZIPEGMR

!,/( )!*0)/$*).
CIMIENTO

++
GRUNDFOS "-0)!*.
2#$/
INFORME TCNICO
| 8 -
<

1"#. **,

!
zy}y}

}

}
}y{

Para
bases de montaje con varios orificios para grout,
~
}}
|
z}
}|

}}
}
|}|}

cada
uno de estos se debe usar para asegurarse que
{y}
y}
{}}
}|
y|
|
~

los
compartimientos de abajo, estn completamente
y
{}
/}
zy}y}
}}
}{}
|}
llenos
y no haya bolsas de aire. A las piezas de nivela@W &PCE 3MUQJCW
{z}|
}
y}
}|

y{}
cin
de la base de montaje descritas previamente se
les
aplica el grout en su lugar.
/}}

z}{}
y
~
}
zy}y}
~|y

+MKYVI
|}
y}
}
~
zy}y}

stas se
convertirn en parte del cimiento de la base
 ||| } ~xx z
}}
y}y}
{y
z}
~yz{y}|

}}
de
montaje.
La Figura 13 muestra otra vista de la nivez x{ xx~| |x x{ x

{}
y
|}
}y}
~
y}
y}
lacin
de la base de montaje. Las bases de montaje
|xz| y{~| y|| ~ ||
y}
y~y{}|

|
}{{y

pueden
fabricarse con tornillos de nivelacin que
{| x y|z| z|x~ x

{
y
#$


+$
facilitan
la alineacin.
Las
|}
}{}|}|

bases de montaje fabrica x|z } y|}|| |x | x~

}{{y
~

y}y||}|
~}y}
das
para especificaciones de industria como HI 1.41
| } x~ ||
3
API-610
, proporcionan especificaciones recomenda/}

|
z}
}|

{}

~| { y| z||{ x |
das
para esta caracterstica que agrega valor.


y
~
}
}
}
/
{}{
~

| x x x {| x{ {| ||
|

y
{}
y
y}
{y
z}
}|

Se
debe llenar con grout hasta que empiece a salir por
# { y| x{x{ xzz| x~
arriba
por todos los orificios de ventilacin. Se puede
^~ ||~_ ~||{  &&
{ y| z{||{ } x~|

}
zy}y}

{y
y|
}y

usar
un martillo en la base de montaje para revisar
}
|


{}
}}
}


que
no haya vacos o bolsas de aire y eliminarlos.
~
|
z}
}
}}
~
}
z

Durante
este proceso, evite que el grout descienda
}|}
~
}
zy}y}
por
debajo del nivel del borde inferior de la base de
montaje.
+MKYVI
|}
y
}
~
y
}|
zy}y}

&#!('(.

La
y
|

Figura 14 muestra
una vista de una base de mon

y~y{}
|}

taje
con
grout
y
que
presenta
un espacio vaco. Los
{

}}
|

|}

| || {| x{ x|
fabricantes
de
grout
epxico
proporcionan
instruc~
y
|
yy
| |x~ }| } | x~ ||
ciones
sobre
cmo
llenar
estos
espacios
vacos
para
/}

|
z}
y}|

{}
~

'x~| } x~ || zx x|
brindar
una
instalacin
slida.

y
}{}|}|
z
}
y~y{}
/}

z}
|}
`

y}
|}
(y}

'x } | | x{ |z| {|zy|{ zx

1y{

-}}y
y| |{ } | | } x{ x~
|| y | xx x{ |x
z { y| }|{ x ||{ y
| x}xz|

. xz| |x y| |{ x x | 
|| x~ x{ xzz| { y| z|
|{ x~~ || x |z|

)|xz x

. {| x || } x~| | {z
 xz| x| x x
z|}~x x x| |x~ x ~||x
/y
.|
yy
|z| x{ {| y x |xx| {| ~ x
*~{
|}

|y| z~ x z yx|x|

Elzy}y}
y|

|
z}
}{}|
~

grout debe dejarse secar por 48 horas, o como el

|  zx y| || %GESPC  | ~|x| |
fabricante
recomiende. Se deben proteger la base de
}
}y}
y|
}}y}
|}
~
}

x~| | ~|x| | |{z |

montaje
con el grout del clima hmedo y de tem
}{}|}|
z
}
y~y{}
/}

| || zx z }x|
peraturas
fuera de los lmites recomendados por el
~|y
z
{y
}
z}
~
}}|

| | | x~| | ~|x| |
fabricante.
Los pernos de anclaje se pueden apretar
y~}
}


{}|
completamente despus que el grout haya secado.
} x~|

'}}
}
*~{
{
+y
|}
"yy

|x|xz
%GESP?  (KN?ARM BC J? #CQ?JGLC?AGL
CL J? 5GB? BC .NCP?AGL "MLRGLS?

!(,&
.| xz } x~| x~| x
z{ || | x~ z||| }
| xz| x} x| |
 |xz | . |x {||z |
xz| ~ .| x~ ||
x~|{ }~ x || } {|x|{ | } x
}| x~| |z|
"
{

# zx y| x{ x | ~x } x~|
| || x x {|x
} | x} z||| x| y| |z|{
||{ z| | | y|z|

t |x~ }| } | x{ | {| zx
y| |{z|{ {| x~| zx~ ~
||x| |xx~|
t
~ |y| z~ x}xz|
}
|}
{}
x{|| x | {|~ zx z|x| }
x~| |zxzx |x zx }x {|
x~| x  | |zxzx
|x x}xz|a |z|{x

+MKYVE'EWIHI2SRXENIGSR;EGS

-| |xy| | | }{x|
}
}z}

~|y
*|x xzx x{|x| xz| y|
/
y}y|
y}

z}
&x xz | x ||zx
$y

}
}}{}

- ! - )$.

#|y{
$}

&38.-.
4TIVEGMSRIW(IRXVJYKEW #|y{
$}

.y
2y
+yy
)%




#|y{
$}

&38.-.
'SQFEW,MVEXSVMEW
#|y{
$}

.y

2y
+yy
)%




}{y
+}}
$}


&5.3SVQEE*HMGMR'SQFEW(IRXVJYKEW
TEVE.RHYWXVMEWHIP5IXVPIS5IXVSUYQMGE
],EW3EXYVEP
}{y
+}}

$}

'
.}}
)2
2y



y

- *)*$($ )/*.
+MKYVEW]
y{
.
''

/-
0.
!,/(
)- * x
"-0)!*.
+
y
1|  .|xz|

2}

/}y{}
)x| %-
*y}
&.

.|  
+}


x  
/}}~y



&-1* t ,| 

'.2+
u
-}

0.

zy~{}z
{z|~{

/-
0.
*) * \ (xx "|x{x|
+*
+
]
)yy
#}y|y}
!{} - #z
"|~
.
${
%| ,x{

&}
-y|
| .2
}
/3

.|  
+}


x  
/}}~y



(
)
!,/(
)- xx{x #z
"-0)!*.
yy|y
${
~ ,x{


-y|
)x| )x
*y}
*y
&" 
'#

.|  
+}


x  
/}}~y



'2#)
( 3$*
yx !,/(
)- {| 'z - {| 0
zy
"-0)!*.
|}
(}{
.
|}
1
|x{ .& (
}y|
/'
)

*x| #{x -x ||

+y}
$|y
.y
}}
* {xzx (& 'z
+

|y{y
)'
(}{
.| 
+}


x  
/}}~y