CAPTULO 1

Prefacio

1-2
Prefacio

Tabla De Contenido

Prefacio
Tabla De Contenido .................................................................................................................................. 1-2
Informacin Sobre Normativas.............................................................................................................. 1-5
Declaracin Sobre Interferencias De Radiofrecuencia FCC-B ..................................................... 1-5
Condiciones FCC ................................................................................................................................. 1-6
Instrucciones De Seguridad................................................................................................................... 1-7
Indicaciones De Seguridad Para El Uso De Bateras De Litio....................................................... 1-9
Declaracin WEEE ..................................................................................................................................1-13
Marcas Comerciales ...............................................................................................................................1-20
Historial De Versiones ...........................................................................................................................1-20

Introduccin General
Mapa Del Manual ....................................................................................................................................... 2-2
Desembalaje ............................................................................................................................................... 2-3
Especificaciones ....................................................................................................................................... 2-4
Informacin General Del Producto....................................................................................................... 2-7
Vista Superior Con El Equipo Abierto ............................................................................................... 2-7
Vista Lateral Frontal

....................................................................................................................... 2-11

Vista Lateral Derecha ........................................................................................................................2-12

Vista Lateral Izquierda.......................................................................................................................2-14

1-3
Prefacio

Vista Lateral Posterior .......................................................................................................................2-16

Vista Lateral Inferior...........................................................................................................................2-17

Primeros Pasos
Administracin De Energa..................................................................................................................... 3-2
Adaptador De CA ................................................................................................................................. 3-2
Batera ................................................................................................................................................... 3-4
Utilizar La Batera................................................................................................................................. 3-7
Operaciones Bsicas ............................................................................................................................... 3-9
Sugerencias Relacionadas Con La Seguridad Y Comodidad ....................................................... 3-9
Hbitos De Trabajo Saludables .......................................................................................................3-10
El Teclado ............................................................................................................................................ 3-11
El Panel Tctil .....................................................................................................................................3-15
La Unidad De Disco Duro .................................................................................................................3-18
Conectar Los Dispositivos Externos .................................................................................................3-19
Usar El Dispositivo De Almacenamiento ptico Externo .............................................................3-19
Conectar Los Dispositivos Perifricos.............................................................................................3-21
Conectar Los Dispositivos De Comunicacin ................................................................................3-23
Quitar Hardware Con Seguridad .........................................................................................................3-24
Instalacin Windows XP........................................................................................................................3-25
Requisitos De Instalacin .................................................................................................................3-25
Instalar Windows XP..........................................................................................................................3-25

1-4
Prefacio

Configurar El BIOS
Acerca De La Configuracin Del BIOS ....................................................................................... 4-2
Cundo Utilizar La Configuracin Del BIOS .................................................................................... 4-2
Cmo Ejecutar La Configuracin De La BIOS ......................................................................... 4-2
Teclas De Control................................................................................................................................. 4-3
Men De Configuracin Del BIOS......................................................................................................... 4-4
Main Menu (Men Principal)............................................................................................................... 4-5
Advanced Menu (Men Opciones avanzadas)................................................................................ 4-7
Boot Menu (Men Arranque) .............................................................................................................. 4-9
Security Menu (Men Seguridad) ....................................................................................................4-10
Save & Exit (Men Guardar y Salir) ..............................................................................................4-12

1-5
Prefacio

Informacin Sobre Normativas

Declaracin Sobre Interferencias De Radiofrecuencia FCC-B
Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los lmites de un dispositivo digital de
Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos lmites estn diseados para
proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalacin
residencial. Este equipo genera, usa y emite energa de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza
de acuerdo con las instrucciones proporcionadas, podra causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio.

Sin embargo, no existen garantas de que el equipo no provoque

interferencias en una instalacin particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales a la

recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse encendindolo y apagndolo, es
recomendable intentar corregir dichas interferencias mediante una o varias de las siguientes
medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el
receptor.
Si necesita ayuda consulte con un vendedor o tcnico de radio/TV.
NOTA
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del
cumplimiento anularn la autorizacin del usuario para trabajar con el equipo.

1-6
Prefacio

Debe utilizar un cable de alimentacin de CA y cables de interfaz apantallados para no

sobrepasar los lmites de emisin.

Condiciones FCC
Este dispositivo cumple el Apartado 15 de las Normas FCC. El funcionamiento est sujeto a las
siguientes dos condiciones:
Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que
pueda causar un funcionamiento no deseado.

1-7
Prefacio

Instrucciones De Seguridad
Lea
las
seguridad

instrucciones
detenida

de
y

completamente.
Tenga en cuenta todas las
precauciones y advertencias del
equipo o el manual del usuario.

Conserve la gua del usuario

incluida en el paquete por si
tuviera que consultarla en otro
momento.

Mantenga el equipo alejado de

Coloque

lugares hmedos y con altas

temperaturas.

superficie estable
configurarlo.

Las aberturas de la carcasa se

Asegrese de que el voltaje de

alimentacin
se
encuentre

utilizan para la evacuacin del

aire y para evitar que el equipo
se caliente en exceso.
obstruya dicha aberturas.

No

el

equipo

en

una

antes

de

dentro del intervalo de seguridad

y ajustado correctamente a
100~240 V antes de conectar el
equipo a la toma de corriente.
No deje el equipo en un entorno

No vierta nunca lquidos por las

aberturas ya que el equipo
podra sufrir daos o generarse
descargas elctricas.

con
malas
condiciones
medioambientales, como, por
ejemplo, donde la temperatura
de almacenamiento sea superior
a los 60 C (140 F) o inferior a 0
C (32 F). Si lo hace, dicho
equipo podra resultar daado.

1-8
Prefacio

Coloque

el

cable

de

alimentacin en un lugar alejado

del paso para evitar que se pise.
No ponga nada encima del
cable de alimentacin.
Para

evitar

que

la

Desenchufe siempre el cable de

alimentacin antes de insertar
cualquier

mdulo

tarjeta

adicional.

batera

Al instalar el cable coaxial en el

explote debido a un reemplazo

sintonizador de TV, es necesario

incorrecto, utilice nicamente el

asegurarse de que la proteccin

mismo tipo de batera o uno

metlica

equivalente recomendado por el

manera segura al sistema de

fabricante.

tierra protector del edificio.

Mantenga siempre la batera en

un lugar seguro.

Mantenga

est

los

conectada

objetos

de

con

campos elctricos o magnticos

intensos alejados del equipo.

Si se produce cualquiera de las situaciones siguientes, ponga el equipo en manos

de personal tcnico cualificado:
El cable o el enchufe de alimentacin est daado.
Ha entrado lquido en el equipo.
El equipo se ha expuesto a la humedad.
El equipo no funciona correctamente o no puede hacer que funcione siguiendo
las instrucciones del Manual de usuario.
El equipo se ha cado o ha sufrido daos.
El equipo presenta seales inequvocas de rotura.

1-9
Prefacio

Indicaciones De Seguridad Para El uso De Bateras

De Litio
(Ingls) CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or
equivalent type recommended by the equipment manufacturer.

Discard used batteries according to

manufacturers instructions.
(French) (Franais) ATTENTION: II y a danger dex;losion sil y a remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement avec une batterie du meme type ou dun type quivalent recommand par le
constructeur. Mettre au rebut les batteries usages conformment aux instructions du fabricant.
(German) (Deutsch) VORSICHT: Explosionsgefahr bei unsachgemem Austausch der Batterie.
denselben oder einen vom Hersteller empfohlenen gleich-wertigen Typ.

Ersatz nur durch

Entsorgung gebrauchter Batterien nach

Angaben des Herstellers.

(Spanish) (Espaol) PRECAUCIN: Peligro de explosin si la batera es reemplazada incorrectamente. Cmbiela solo
por la misma o un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Descarte usar bateras usadas de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
(Italian) (Italiano) ATTENZIONE: Pericolo di esplosione della batteria se sostituita in modo non corretto. Sostituire solo
con la stesso tipo o con uno equivalente come indicato nel manuale del produttore. Smaltire le batterie usate come da
istruzioni del produttore.
(Russian) () : .
, .
.
(Turkish) (Trke) UYARI: Pil yanls yerletirilirse patlayabilir. Ayn ya da muadili bir pille degistiriniz. Kullanlm pilleri

1-10
Prefacio

reticinin talimatlarna gre degerlendiriniz.

(Greek) () : .
.
.
(Polish) (Polski) OSTRZEENIE: Nieprawidowa wymiana moe spowodowa eksplozj baterii. Zamian mona wykona
wycznie na bateri tego samego lub rwnowanego typu zalecan przez producenta urzdzenia. Zuyte baterie mona
wyrzuca zgodnie z instrukcjami producenta.
(Hungarian) (Magyar) VIGYZAT: A nem megfelel akkumul tor haszn lata robban svesz lyes. Kizrlag ugyanolyan,
vagy a berendezs gyrtja ltal ajnlott, egyenrtk tpust hasznljon. Az elhasznlt akkumultorokat a gyrt
utastsnak megfelelen rtalmatlantsk.
(Czech) (etina) UPOZORNN: Nebezpe vbuchu pi chybn vmn baterie.
ekvivalentnm typem doporuenm vrobcem zazen.

Nahrate pouze stejnm nebo

Pouit baterie zlikvidujte podle pokyn vrobce

(Traditional Chinese ) () :

(Simplified Chinese ) () :

(Japanese) ()

(Korean) () : .

1-11
Prefacio

.
(Vietnam) (Tieng Viet) LU : Thay th pin khng tng thch c th dn n nguy c b n. Ch thay th bng pin cng
loi hoc loi tng ng khuyn dng bi nh sn xut thit b. Vt b pin s dng theo hng dn ca nh sn xut.
(Thai) ( ) :

(Indonesia) (Bahasa Indonesia) PERHATIAN: Bahaya ledakan dapat terjadi jika salah memasang baterai.
hanya dengan jenis yang sama atau setara sesuai rekomendasi pabrik peralatan tersebut.

Ganti baterai

Buang baterai bekas sesuai

petunjuk pabrik
(Serbian) (Srpski) OPREZ: Ukoliko baterija nije ispravno postavljena, postoji opasnost od eksplozije. Zamenu izvrite
koristei iskljuivo istu ili ekvivalentnu bateriju koju preporuuje proizvoa opreme. Odbacite iskoriene baterije u
skladu sa uputstvima proizvoaa.
(Netherlands) (Nederlands) LET OP: Er is explosiegevaar als de batterij niet goed geplaatst wordt. Uitsluitend te
vervangen door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type,zoals aanbevolen door de fabrikant. Gooi batterijen
weg volgens de plaatselijke instructies.
(Romanian) (Romn) ATENIE: Pericol de explozie dac bateria este nlocuit incorect. nlocuii doar cu acelai tip sau
echivalent recomandat de fabricantul echipamentului. Evacuai bateriile folosite conform instruciunilor fabricantului.
(Portuguese) (Portugus) ADVERTNCIA:

Perigo de exploso se a bateria substituda incorrectamente. Substitua

somente com o mesmo tipo ou equivalente recomendado por o fabricante do seu equipamento. Descarte as baterias
utilizadas de acordo com as instrues do fabricante.

1-12
Prefacio

(Swedish) (Svenska) VARNING: Explosionsfara vid felaktigt batteribyte.

typ som rekommenderas av apparattillverkaren.

Anvnd samma batterityp eller en ekvivalent

Kassera anvnt batteri enligt fabrikantens instruction.

(Finnish) (Suomi) VAROITUS: Paristo voi rjht, jos se on virheellisesti asennettu.

valmistajan suosittelemaan tyyppiin.

Vaihda paristo ainoastaan

Hvit kytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(Slovak) (Slovensky/Slovenina) UPOZORNENIE: V prpade nesprvnej vmeny batrie existuje nebezpeenstvo

vbuchu. Vymete iba za rovnak batriu alebo za rovnocenn typ batrie, ktor odpora vrobca zariadenia. Batrie
znekodnite poda pokynov vrobcu.
(Slovenian) (Slovensko/ Slovenina) POZOR: V primeru nepravilne zamenjave baterije obstaja nevarnost njene
eksplozije.

Baterijo zamenjajte le z enako ali ekvivalentno vrsto, ki jo priporoa proizvajalec.

Odpadne baterije

odstranite skladno z navodili proizvajalca.

(Danish) (Dansk) ADVARSEL!
batteri af same fabrikat og type.

Lithiumbatteri --- Eksplosionsfare ved fejlagtig hndtering.

Udskiftning m kun ske med

Lev det brugte batteri tilbage til leverandren.

(Norwegian) (Norsk) ADVARSEL: Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri.

tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten.

Benytt same batteritype eller en

Brukte batterier kasseres I henhold til fabrikantens instruksjoner.

(Bulgarian) () : .
, .
.
(Croatian) (Hrvatski) OPREZ: Opasnost od eksplozije ako se baterija zamijeni neprikladnom.
jednakom ili nadomjesnom vrstom prema preporuci proizvoaa.
proizvoaa.

Zamijenite je samo

Istroene baterije zbrinite u skladu s uputama

1-13
Prefacio

(Estonia) (Eesti) ETTEVAATUST! Plahvatusoht, kui aku on valesti paigaldatud. Asendage ainult sama vi tootja poolt
soovitatud vrdvrse akuga. Hvitage kasutatud aku vastavalt tootja juhistele.
(( ) Persian)
. :
. .

(( )Arabic)
. :
. .

Declaracin WEEE
(English) Under the European Union ("EU") Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment, Directive
2002/96/EC, which takes effect on August 13, 2005, products of "electrical and electronic equipment" cannot be discarded
as municipal waste anymore and manufacturers of covered electronic equipment will be obligated to take back such
products at the end of their useful life.
(French) (Franais) Au sujet de la directive europenne (EU) relative aux dchets des quipement lectriques et
lectroniques, directive 2002/96/EC, prenant effet le 13 aot 2005, que

les produits lectriques et lectroniques ne

peuvent tre dposs dans les dcharges ou tout simplement mis la poubelle. Les fabricants de ces quipements
seront obligs de rcuprer certains produits en fin de vie.

1-14
Prefacio

(German) (Deutsch) Gem der Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte drfen Elektro- und
Elektronik-Altgerte nicht mehr als kommunale Abflle entsorgt werden, die sich auf 13.August, 2005 wirken. Und der
Hersteller von bedeckt Elektronik-Altgerte gesetzlich zur gebrachten Produkte am Ende seines Baruchbarkeitsdauer
zurckzunehmen.
(Spanish) (Espaol) Bajo la directiva 2002/96/EC de la Unin Europea en materia de desechos y/o equipos electrnicos,
con fecha de rigor desde el 13 de agosto de 2005, los productos clasificados como "elctricos y equipos electrnicos" no
pueden ser depositados en los contenedores habituales de su municipio, los fabricantes de equipos electrnicos, estn
obligados a hacerse cargo de dichos productos al termino de su perodo de vida.
(Italian) (Italiano) In base alla Direttiva dellUnione Europea (EU) sullo Smaltimento dei Materiali Elettrici ed Elettronici,
Direttiva 2002/96/EC in vigore dal 13 Agosto 2005, prodotti appartenenti alla categoria dei Materiali Elettrici ed Elettronici
non possono pi essere eliminati come rifiuti municipali: i produttori di detti materiali saranno obbligati a ritirare ogni
prodotto alla fine del suo ciclo di vita.
(Russian) () ()
( WEEE
2002/96/EC), 13 2005 , ,
, ,
.
(Turkish) (Trke) Avrupa Birlii (AB) Kararnamesi Elektrik ve Elektronik Malzeme At, 2002/96/EC Kararnamesi altnda
13 Austos 2005 tarihinden itibaren geerli olmak zere, elektrikli ve elektronik malzemeler dier atklar gibi pe
atlamayacak ve bu elektonik cihazlarn reticileri, cihazlarn kullanm sreleri bittikten sonra rnleri geri toplamakla
ykml olacaktr.

1-15
Prefacio

(Greek) () 2002/96/ ()
(WEEE), 13 2005,


.
(Polish) (Polski) Zgodnie z Dyrektyw Unii Europejskiej ("UE") dotyczc odpadw produktw elektrycznych i
elektronicznych (Dyrektywa 2002/96/EC), ktra wchodzi w ycie 13 sierpnia 2005, tzw. produkty oraz wyposaenie
elektryczne i elektroniczne " nie mog by traktowane jako mieci komunalne, tak wic producenci tych produktw bd
zobowizani do odbierania ich w momencie gdy produkt jest wycofywany z uycia.
(Hungarian) (Magyar) Az Eurpai Uni (EU") 2005. augusztus 13-n hatlyba lp, az elektromos s elektronikus
berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK irnyelve szerint az elektromos s elektronikus berendezsek tbb nem
kezelhetek lakossgi hulladkknt, s az ilyen elektronikus berendezsek gyrti kteless vlnak az ilyen termkek
visszavtelre azok hasznos lettartama vgn.
(Czech) (etina) Podle smrnice Evropsk unie ("EU") o likvidaci elektrickch a elektronickch vrobk 2002/96/EC
platn od 13. srpna 2005 je zakzno likvidovat "elektrick a elektronick vrobky" v bnm komunlnm odpadu a
vrobci elektronickch vrobk, na kter se tato smrnice vztahuje, budou povinni odebrat takov vrobky zpt po
skonen jejich ivotnosti.
(Traditional Chinese ) () 2005 8 13 2002/96/EC

(Simplified Chinese ) () 2005 8 13 2002/96/EC

1-16
Prefacio

(Japanese) () 2005 8 13 EU WEEE

(Korean) () 2005 8 13 ("EU") , 2002/96/EC

, ""
.
(Vietnam) (Tieng Viet) Theo Hng dn ca Lin minh Chu u ("EU") v Thit b in & in t qua s dng, Hng
dn 2002/96/EC, vn c hiu lc vo ngy 13/8/2005, cc sn phm thuc "thit b in v in t" s khng cn
c vt b nh l rc thi th na v cc nh sn xut thit b in t tun th hng dn s phi thu hi cc sn
phm ny vo cui vng i.
(Thai) () ("EU") 2002/96/EC

13

2005

""

(Indonesia) (Bahasa Indonesia) Sesuai dengan Regulasi Uni Eropa ("UE") perihal WEEE (Limbah Peralatan Listrik dan
Elektronik), Directive 2002/96/EC, yang berlaku sejak 13, 2005, produk "peralatan listrik dan elektronik" tidak lagi dapat
dibuang sebagai sampah umum dan pabrik peralatan elektronik diwajibkan untuk mengambil kembali produk tersebut
pada saat masa pakainya habis.
(Serbian) (Srpski) Po Direktivi Evropske unije ("EU") o odbaenoj ekektronskoj i elektrinoj opremi, Direktiva 2002/96/EC,
koja stupa na snagu od 13. Avgusta 2005, proizvodi koji spadaju pod "elektronsku i elektrinu opremu" ne mogu vie biti

1-17
Prefacio

odbaeni kao obian otpad i proizvoai ove opreme bie prinueni da uzmu natrag ove proizvode na kraju njihovog
uobiajenog veka trajanja.
(Netherlands) (Nederlands) De richtlijn van de Europese Unie (EU) met betrekking tot Vervuiling van Electrische en
Electronische producten (2002/96/EC), die op 13 Augustus 2005 in zal gaan kunnen niet meer beschouwd worden als
vervuiling. Fabrikanten van dit soort producten worden verplicht om producten retour te nemen aan het eind van hun
levenscyclus..
(Romanian) (Romn) n baza Directivei Uniunii Europene ("UE") privind Evacuarea Echipamentului Electric i Electronic,
Directiva 2002/96/EC, care intr n vigoare pe 13 august, 2005, produsele din categoria "echipament electric i electronic"
nu mai pot fi evacuate ca deeuri municipale, iar fabricanii echipamentului electronic vizat vor fi obligai s primeasc
napoi produsele respective la sfritul duratei lor de utilizare.
(Portuguese) (Portugus) De acordo com a Directiva 2002/96/EC de Resduos de Equipamentos Elctricos e
Electrnicos da Unio Europeia (UE), efectiva desde o 13 de Agosto do ano 2005, os produtos de "equipamento elctrico
e electrnico" no podem ser descartados como resduo municipal e os fabricantes do equipamento electrnico sujeitos a
esta legislao estaro obligados a recolhar estes produtos ao finalizar sua vida til.
(Swedish) (Svenska) Under Europeiska unionens ("EU") Weee-direktiv (Waste Electrical and Electronic Equipment),
Direktiv 2002/96/EC, vilket trdde i kraft 13 augusti, 2005, kan inte produkter frn "elektriska och elektroniska
utrustningar" kastas i den vanliga hushllssoporna lngre och tillverkare av inbyggd elektronisk utrustning kommer att
tvingas att ta tillbaka sdan produkter nr de r frbrukade.
(Finnish) (Suomi) Euroopan unionin (EU) 13.8.2005 voimaan tulleen shk- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
direktiivin 2002/96/EY mukaisesti shk- ja elektroniikkalaitteita ei saa en hvitt talousjtteiden mukana. Direktiivin
alaisen shk- tai elektroniikkalaitteen valmistajan on otettava laitteet takaisin niiden kyttin pttyess.

1-18
Prefacio

(Slovak) (Slovensky/ Slovenina) Na zklade smernice Eurpskej nie (EU) o elektrickch a elektronickch
zariadeniach slo 2002/96/ES, ktor vstpila do platnosti 13. augusta 2005, vrobky, ktormi s elektrick a elektronick
zariadenia nesm by znekodovan spolu s komunlnym odpadom a vrobcovia patrinch elektronickch zariaden
s povinn takto vrobky na konci ivotnosti prevzia nasp.
(Slovenian) (Slovensko/ Slovenina) Skladno z doloili direktive Evropske unije ("EU") o odpadni elektrini in elektronski
opremi, Direktiva 2002/96/ES, ki je veljavna od 13. avgusta, izdelkov "elektrine in elektronske opreme" ni dovoljeno
odstranjevati kot obiajne komunalne odpadke, proizvajalci zadevne elektronske opreme pa so zavezani, da tovrstne
izdelke na koncu njihove ivljenjske dobe sprejmejo nazaj.
(Danish) (Dansk) I henhold til direktiv fra den europiske union (EU) vedrrende elektrisk og elektronisk affald , Direktiv
2002/96/EC, som trder i kraft den 13. august 2005, m produkter som "elektrisk og elektronisk udstyr" ikke mere
bortskaffes som kommunalt affald. Producenter af det pgldende, elektroniske udstyr vil vre forpligtet til at tage disse
produkter tilbage ved afslutningen p produkternes levetid.
(Norwegian) (Norsk) Under den europeiske unionens ("EU") direktiv om deponering av elektronisk og elektrisk utstyr,
direktiv 2002/96/EC, som trer i effekt 13. august 2005, kan ikke produkter av "elektronisk og elektrisk ustyr" lenger
deponeres som husholdningsavfall og fabrikantene av disse produktene er forpliktet ta tilbake slike produkter ved
slutten av produktets levetid.
(Bulgarian) ()
, 2002/96/EC, 13 , 2005 .,

.
(Croatian) (Hrvatski) U okviru Direktive Europske Unije ("EU") o Otpadnim elektrinim i elektronikim ureajima, Direktiva

1-19
Prefacio

2002/96/EC, koja je na snazi od 13. kolovoza 2005., "elektrini i elektroniki ureaji" se ne smiju vie bacati zajedno s
kunim otpadom i proizvoai su obvezni zbrinuti takve proizvode na kraju njihovog ivotnog vijeka.
(Estonia) (Eesti) Vastavalt Euroopa Liidu ("EL") direktiivile 2002/96/E (elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta),
mis justus 13. augustil 2005, on keelatud kodumajapidamiste "elektri- ja elektroonikaseadmete" jtmete hvitamine
koos majapidamisjtmetega, ja elektri- ja elektroonikaseadmete tootjad on kohustatud sellised tooted prast nende
kasutuselt krvaldamist tagasi vtma.
(( ) Persian)
)2002/96/EC 2005 13 (
.

(( )Arabic)
2002/96/EC )" "(
" " 2005 / 13
.

1-20
Prefacio

Marcas comerciales
Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Historial De Versiones
Versin

Nota de la revisin

Fecha

1.0

Primera versin

05, 2008

CAPTULO 2
Introduccin General

2-2
Introduccin General

Enhorabuena por adquirir este equipo porttil, el equipo porttil con el diseo elegante por
excelencia.

Con este magnfico y nuevo equipo porttil podr disfrutar de una experiencia

agradable y profesional.

Estamos orgullosos de comunicar a nuestros usuarios que nuestro

reconocido personal ha testado y certificado completamente este equipo porttil para proporcionar
una fiabilidad incomparable y satisfacer las exigencias de nuestros clientes.

Mapa Del Manual

Este manual del usuario proporciona instrucciones e ilustraciones sobre cmo usar este equipo
porttil. Se recomienda leer este manual atentamente antes de usar este equipo porttil.
Captulo 1, Prefacio: proporciona a los usuarios informacin bsica sobre seguridad y
precauciones que se deben tener en cuenta relacionadas con el uso de este equipo porttil. Es
recomendable leer esta informacin y precauciones cuando use este equipo porttil por primera
vez.
Captulo 2, Presentaciones: incluye las descripciones de todos los accesorios de este manual.
Es recomendable comprobar si tiene todos los accesorios incluidos en el paquete del producto. Si
algunos de los artculos falta o est daado, pngase en contacto con el proveedor al que adquiri
este equipo porttil.

Asimismo, este captulo proporciona las especificaciones del producto y

presenta los botones de funcin, los botones de inicio rpido, los conectores, los indicadores LED y
aspectos externos de este equipo porttil.
Captulo 3, Primeros pasos: proporciona instrucciones bsicas de funcionamiento sobre el uso del
teclado, el panel tctil, la unidad de disco duro y la unidad de almacenamiento ptico. Adems,
tambin se proporcionan los pasos necesarios para instalar y desinstalar la batera, los
procedimientos para conectar los diferentes dispositivos externos, dispositivos de comunicacin,
etc..

2-3
Introduccin General

Captulo 4, Configuracin del BIOS: proporciona informacin sobre el programa de configuracin

del BIOS que le permite configurar el sistema para usarlo de forma ptima.

Desembalaje
En primer lugar, desempaquete la caja de embalaje y compruebe todos los artculos con atencin.
Si cualquiera de los artculos est daado o falta, pngase en contacto con su distribuidor local
inmediatamente.

Conserve la caja y los materiales de embalaje por si los necesitara para

transportar la unidad en el futuro. El paquete debe contener los siguientes artculos:

Equipo porttil

Manual de inicio rpido

Batera de Ion-litio de alta

Adaptador de CA y cable de

capacidad

alimentacin

Bolsa de transporte (opcional)

Disco de aplicaciones todo en uno que contiene la versin completa del

Los accesorios de la lista
anterior pueden cambiar
sin previo aviso.

manual del usuario, los controladores, las utilidades, la funcin de

recuperacin opcional, etc.

2-4
Introduccin General

Especificaciones
Caractersticas Fsicas
Dimensiones

260 (L) x 180 (F) x 19~31,5 (A) mm

Peso

940 g (sin batera)

CPU
Tipo De Procesador

Socket 478

Procesador Admitido

Procesador Intel Diamondville (45 nm)

Cach L2

512KB

Velocidad FSB

Admite 533 MHz

Microprocesadores
North Bridge

Intel 945GSE

South Bridge

Intel ICH7M

Memoria
Tecnologa

DDR2 667/ 800

Memoria

DDR2 SDRAM

Capacidad Mxima

2GB

Alimentacin
Adaptador De CA

40 W y 19 V

2-5
Introduccin General

Tipo De Batera

3 celdas (opcional)
6 celdas (opcional)

Batera RTC

Puertos De E/S
Monitor (VGA)

D-Sub de 15 contactos x 1

USB

x 3 (USB versin 2.0)

Entrada De Micrfono

x1

Salida De Auriculares

x1

RJ45

x1

Lector De Tarjetas

x 1 (SD/ MMC/ MS)

Las tarjetas de memoria incluidas pueden variar sin previo
aviso.

Almacenamiento
(los elementos que se muestran aqu podran variar dependiendo del modelo adquirido por los usuarios)

Formato de la unidad de disco duro 2,5", 9,5 mm de altura y 5400 rpm

SSD (Solid-State Disk, es decir, Disco de estado slido)

Opcional

Puerto De Comunicacin (los elementos que se muestran aqu podran variar sin aviso previo)
LAN

10/100 Ethernet

Red LAN Inalmbrica

Se admite

Audio
Interfaz De Sonido

ALC 888s

2-6
Introduccin General

Altavoz Interno

2 altavoces con carcasa

Volumen De Sonido

Ajuste con botn de volumen, acceso por teclado y SW

Vdeo
Funcin De Doble Pantalla

Se detectar LCD o TRC al realizar la conexin.

Salida CRT

Se admite

Pantalla

Tipo LCD

10" panormica / 8.9 (opcional)

Brillo

Controlado con las teclas de acceso directo K/B

Cmara Web
CMOS (opcional)

Se admite

Software Y BIOS
Inicio Desde Flash USB

S, arranque con DOS desde disco USB

BIOS

Admite arranque rpido --- S

Otros
Orificio De Bloqueo Kensington

x1

Compatibilidad

WHQL

2-7
Introduccin General

Informacin General Del Producto

En esta seccin se ofrece una descripcin de los aspectos bsicos del equipo porttil. Le ayudar
a conocer mejor los componentes y partes del equipo antes de usarlo. Tenga en cuenta que el
equipo porttil mostrado en esta seccin puede ser distinto del equipo real que hayan adquirido los
usuarios.

Vista Superior Con El Equipo Abierto

La figura de la vista superior con el equipo abierto y la descripcin que aparecen a continuacin le
ayudarn a conocer el rea de funcionamiento principal del equipo porttil.

1.

Cmara Web Y LED De La

2.

Botn De Encendido Y LED De

Cmara Web

Encendido
3.

Teclado/

4.

Indicadores LED De Estado

5.

Panel Tctil

Botones De Inicio Rpido

Las figuras mostradas

aqu solamente sirven de
referencia.

2-8
Introduccin General

1. Cmara Web Y LED De La Cmara Web (opcional)

La cmara Web integrada se puede utilizar para capturar imgenes, grabar vdeos o

realizar conferencias, as como para cualquier otra aplicacin interactiva.

El indicador LED de la cmara Web, situado junto a esta, se ilumina en naranja cuando la
funcin de cmara Web est activada; el LED se apaga cuando esta funcin est
desactivada.
2. Botn De Encendido Y LED De Encendido
Botn De Encendido:
Presione en botn de encendido para ENCENDER y APAGAR el equipo

porttil.
LED De Encendido:
Se ilumina en azul cuando el equipo porttil est encendido.
Se ilumina en verde cuando la funcin ECO est activada; se apaga

cuando esta funcin est desactivada.

3. Teclado
El teclado integrado proporciona todas las funciones de un teclado completo.
Botones De Inicio Rpido [Fn]
Use los botones [Fn] del teclado para activar aplicaciones o herramientas especficas.
Con la ayuda de estos botones de inicio rpido, los usuarios podrn trabajar de forma ms
eficaz.
Mantenga presionado el botn Fn y, a continuacin, presione el botn
+

F6 para activar la funcin de cmara Web. Presinelo de nuevo para

desactivarla.

2-9
Introduccin General

Mantenga presionado el botn Fn y, a continuacin, presione el botn

F10 repetidamente para habilitar o deshabilitar la funcin ECO tantas
+

veces como quiera cuando el equipo porttil reciba alimentacin de la

batera.
Mantenga presionado el botn Fn y, a continuacin, presione el botn

F11 repetidamente para habilitar o deshabilitar la funcin LAN

inalmbrica o Bluetooth tantas veces como quiera.

4. Indicadores LED De Estado

Disco Duro O Dispositivo De La Unidad ptica En Uso:
parpadea en verde cuando el sistema obtiene acceso a la unidad de disco
duro o al dispositivo de la unidad ptica.
Bloq Despl: se ilumina en verde cuando la funcin Bloq Despl est activada.

Bloq Num: se ilumina en verde cuando la funcin Bloq Num est activada.
Bloq Mays: se ilumina en verde cuando la funcin Bloq Mays est
activada.
Estado De La Batera
Se ilumina en verde cuando se est cargando la batera.
Se ilumina en naranja cuando queda poca carga en la batera.
Parpadea en naranja cuando la batera falla y se recomienda cambiarla

por una nueva. Consulte a su distribuidor local cuando tenga que adquirir
un tipo de batera equivalente recomendado por el fabricante.

2-10
Introduccin General

El indicador LED de la batera se apaga cuando esta se ha terminado de

cargar o cuando el adaptador de CA est desconectado.

Encender / Apagar / Suspender:
Parpadea en verde cuando el sistema est en modo de suspensin.
El LED se apaga cuando lo hace el sistema.

LAN Inalmbrica Y Bluetooth

El indicador LED de LAN inalmbrica se ilumina en verde cuando la
funcin LAN inalmbrica est habilitada.
El indicador LED Bluetooth se ilumina en azul cuando la funcin
Bluetooth est habilitada.
LAN
inalmbrica

Los indicadores LED se iluminan en verde y azul simultneamente

cuando ambas funciones estn habilitadas.
Ambos indicadores LED se apagan cuando los dos funciones estn

Bluetooth

deshabilitadas.
Nota: para tener respetar las normas de seguridad de aviacin,

asegrese de que estos dos indicadores LED estn apagados mientras

vuela.

5. Panel Tctil
Se trata del dispositivo sealador del equipo porttil.

2-11
Introduccin General

Vista Lateral Frontal

1
1.

Altavoces Estreo

1. Altavoces Estreo
Proporcionan un sonido impactante de alta calidad con el sistema estreo y la funcin Hi-Fi que
admite el equipo.

2-12
Introduccin General

Vista Lateral Derecha

1.

Port USB

2.

teka Karet

3.

Konektory Zvukovho Portu

4.

Port VGA

5.

Konektor RJ-45

1. Puerto USB
El puerto USB 2.0 permite conectar dispositivos perifricos con interfaz USB, como por ejemplo
el ratn, el teclado, el mdem, el mdulo de disco duro porttil, la impresora, etc.

2. Lector De Tarjetas
El lector de tarjetas integrado admite varios tipos de tarjetas de memoria, como MMC
(Multi-Media Card), XD (eXtreme Digital), SD (Secure Digital), SDHC (SD High Capacity), MS
(Memory Stick) o MS Pro (Memory Stick Pro). Pngase en contacto con el proveedor local
para obtener informacin ms detallada y actualizada. Asimismo, tenga en cuenta que las
tarjetas de memoria admitidas pueden variar sin previo aviso.

2-13
Introduccin General

3. Conectores De Los Puertos De Audio

Cree un sonido impactante de alta calidad con el sistema estreo y la funcin Hi-Fi admitidos pro el
equipo.

Auriculares: este conector se usa para los

altavoces o auriculares.

Micrfono: se usa para conectar un micrfono

externo.

4. Puerto VGA
El puerto VGA D-Sub de 15 contactos le permite conectar un monitor externo u otro dispositivo
estndar compatible con VGA (como un proyector) para obtener una mejor visualizacin de la
pantalla del equipo porttil.

5. Conector RJ-45
El conector 10/100 Ethernet se utiliza para enchufar un cable LAN para la conexin en red.

2-14
Introduccin General

Vista Lateral Izquierda

1

1.

Conector de corriente

2.

Bloqueo Kensington

3.

Ventilador

4.

Puerto USB

1. Conector De Corriente
Sirve para conectar el adaptador de CA y proporcionar alimentacin al equipo porttil.
2. Bloqueo Kensington
Este equipo porttil proporciona un orificio para bloqueo Kensington que permite a los
usuarios asegurar dicho equipo con una cerradura o un dispositivo con PIN mecnico que
se acopla mediante un cable metlico recubierto de plstico. El extremo del cable tiene un
pequeo nudo que permite a todo el cable rodear un objeto fijo, como una mesa pesada o
un equipo similar, lo que permite asegurar el equipo porttil.

3. Ventilador
El ventilador est diseado para refrigerar el sistema. NO bloquee el sistema de circulacin
de aire del ventilador.

2-15
Introduccin General

4. Puerto USB
El puerto USB 2.0 permite conectar dispositivos perifricos con interfaz USB, como por ejemplo
el ratn, el teclado, el mdem, el mdulo de disco duro porttil, la impresora, etc.

2-16
Introduccin General

Vista Lateral Posterior

1
1.

Batera

1. Batera
Este porttil se alimenta de la batera cuando el adaptador AC est desconectado.

2-17
Introduccin General

Vista Lateral Inferior

1

1.

Botn Para Extraer La

Batera

2.

Botn De Bloqueo/
Desbloqueo De Batera

3.

Batera

1. Botn Para Extraer La Batera

Se trata de un dispositivo de recuperacin que permite extraer la batera. Desplace este botn
con una mano y con la otra tire de la batera con cuidado para extraerla.

2. Botn De Bloqueo/Desbloqueo De Batera

La batera no se puede mover si el botn est en posicin de bloqueo. Una vez que el botn se
coloque en posicin de desbloqueo, la batera podr moverse.

2-18
Introduccin General

3. Batera
Este porttil se alimenta de la batera cuando el adaptador AC est desconectado.

CAPTULO 3
Primeros Pasos

3-2
Primeros Pasos

Administracin De Energa
Adaptador De CA
Tenga en cuenta que se recomienda conectar el adaptador de CA y utilizar el cable de alimentacin
de CA cuando use el equipo porttil por primera vez. Cuando adaptador de CA est conectado, la
batera comenzar a cargarse inmediatamente.
Tenga en cuenta que el adaptador de CA incluido en el paquete est homologado para este equipo
porttil. Si utiliza otro modelo de adaptador, dicho equipo u otros dispositivos acoplados a l pueden
resultar daados.

3-3
Primeros Pasos

Conectar La Alimentacin De CA
1. Abra el paquete y busque el adaptador de CA y el cable de alimentacin.
2. Enchufe el cable de alimentacin al conector del adaptador de CA.
3. Enchufe el extremo de CC del adaptador al equipo porttil y el extremo macho del cable de
alimentacin a la toma de corriente elctrica.

Desconectar El Adaptador De CA
Al desconectar el adaptador de CA, debe:
1. Desenchufar primero el cable de alimentacin de la toma de corriente elctrica.
2. Desenchufar el conector del equipo porttil.
3. Desenchufar el cable de alimentacin y el conector del adaptador de CA.
4.

Cuando desenchufe el cable de alimentacin, sujtelo siempre por el enchufe. No tire del cable
directamente!

3-4
Primeros Pasos

Batera
Este equipo porttil est equipado con una batera de ion-litio de alta capacidad. La batera
recargable de ion-litio es una fuente de alimentacin interna del equipo porttil.
Tenga en cuenta que esta batera puede resultar daada si los usuarios intentan desmontarla por s
mismos.
De igual modo, tenga en cuenta que la garanta limitada de la batera tambin puede quedar
invalidada si la esta se desmonta por personal no autorizado.
Respete la legislacin y normativas locales para reciclar las bateras usadas.
Tenga en cuenta que las figuras mostradas aqu solamente sirven de referencia.

3-5
Primeros Pasos

Extraer La Batera
Es recomendable tener siempre otra batera de reserva para disponer de energa suficiente en todo
momento. Pngase en contacto con su proveedor local para adquirir una batera compatible con
el equipo porttil. Para quitar la batera, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Asegrese de que el equipo
porttil est apagado y que la
alimentacin
de
CA
est
desconectada.

2. Coloque el botn de bloqueo y

desbloqueo en la posicin de
desbloqueo.

3
3. Busque el botn para extraer la
batera situado en la parte de
abajo del equipo porttil.

El equipo porttil que se

muestra

aqu

solamente

sirve de referencia y puede

ser diferente del equipo real
adquirido por los usuarios.

4. Mantenga presionado el botn de

extraccin en la direccin de
extraccin de la batera tal y
como se muestra en la parte de
abajo.
5. Deslice con cuidado la batera
para sacarla del compartimento y,
a continuacin, tire de ella batera
para extraerla.

3-6
Primeros Pasos

Reemplazar La Batera
Para insertar la batera, siga los pasos que se indican a continuacin:

1. Use ambas manos para alinear e

insertar

la

batera

en

el

compartimento con la orientacin

correcta.

2. Desplace y empuje suavemente

la batera en la posicin correcta

hasta que quede acoplada en el

compartimento.

3. Coloque el botn de bloqueo y

desbloqueo en la posicin de
bloqueo.

3-7
Primeros Pasos

Utilizar La Batera
Consejos De Seguridad
Si la batera se reemplaza o utiliza de manera incorrecta, puede existir el riesgo de incendio o
explosin, lo que podra provocar graves daos personales.
Reemplace la batera nicamente solamente por otra del mismo tipo o equivalente.
No desmonte, cortocircuite ni queme la batera ni la almacene a temperaturas por encima de
los +60 C (+140 F).
No juegue con las bateras.

Mantngalas alejadas del alcance de los nios.

No utilice bateras daadas u oxidadas.

Deseche las bateras segn las normas locales.

Consulte a los agentes de recogida de

basura convencional para obtener ms informacin acerca de las opciones de reciclaje o de

desecho adecuadas de su zona.

Conservar La Energa De La Batera

Es imprescindible una eficiente alimentacin de la batera para que funcione como se espera. Si
la energa de la batera no se administra correctamente, puede que se pierdan los datos guardados
y la configuracin personalizada.
Para optimizar le perodo de vida til de la batera y evitar prdidas de energa repentinas, lea las
siguientes sugerencias:
Suspenda el funcionamiento del sistema si ste va a estar inactivo durante algn tiempo o
reduzca el perodo de tiempo del temporizador de suspensin.
Apague el sistema si no lo va a utilizar durante un largo perodo de tiempo.
Deshabilite configuraciones innecesarias o quite perifricos inactivos.
Conecte el adaptador de CA al sistema siempre que sea posible.

3-8
Primeros Pasos

Cargar La Batera
La batera se puede recargar mientras se encuentra instalada en el equipo porttil.

Preste

atencin a las siguientes sugerencias antes de recargar la batera:

Si no dispone de una batera cargada, guarde el trabajo, cierre todos los programas en
ejecucin y apague el sistema o ejecute la funcin Guardar en disco.
Enchufe una fuente de alimentacin externa de CA/CC.
Puede utilizar el sistema, suspender su funcionamiento o apagarlo y desconectarlo sin
interrumpir el proceso de recarga.
La batera utiliza celdas de ion-litio que no tienen efecto de memoria.

No es necesario

descargar la batera antes de recargarla. No obstante, para optimizar la vida til de la

misma, es recomendable descargar la batera por completo una vez al mes.
Si no utiliza el equipo porttil durante un largo perodo de tiempo, se recomienda extraer la

batera del mismo. Esta prctica le ayudar a prolongar la vida til de la batera.
El tiempo de carga real depende de las aplicaciones que se utilicen.

3-9
Primeros Pasos

Operaciones Bsicas
Si nunca ha utilizado un equipo porttil, lea las siguientes instrucciones para garantizar su propia
seguridad y sentirse cmodo y seguro durante su utilizacin.

Sugerencias Relacionadas Con La Seguridad Y Comodidad

El equipo porttil es una plataforma porttil que permite trabajar en cualquier lugar. No obstante,
es importante elegir un buen lugar de trabajo si tiene que utilizar el equipo porttil durante largos
perodos de tiempo.
El lugar de trabajo debe estar suficientemente iluminado.
Elija una mesa y silla adecuadas y ajuste altura de las mismas en funcin de su postura
cuando trabaje.
Cuando se siente en la silla, ajuste el respaldo (si est disponible) para que apoye su
espalda cmodamente.
Coloque los pies completamente en el suelo y de forma natural, de modo que las rodillas y
codos estn en la posicin adecuada (en un ngulo de 90 grados aproximadamente) cuando
trabaje.
Coloque las manos en la mesa de forma natural y apoye las muecas.
Ajuste el ngulo y la posicin del panel LCD para tener una visin ptima.
Evite utilizar el equipo porttil en lugares en los que no se encuentre cmodo (por ejemplo en
la cama).
El equipo porttil es un dispositivo elctrico, manjelo con mucho cuidado para evitar daos
personales.

3-10
Primeros Pasos

1. Mantenga las manos y los pies en

una posicin cmoda.
2. Ajuste el ngulo y la posicin del

panel LCD.
3. Ajuste la altura del escritorio.
4. Sintese con la espalda recta y
mantenga una buena postura.
5. Ajuste la altura de la silla.

3
1
5

Hbitos De Trabajo Saludables

Es muy importante tener hbitos de trabajo saludables si trabaja con el equipo porttil durante
largos perodos de tiempo; de lo contrario, puede padecer molestias o sufrir daos. Tenga en
cuenta los siguientes consejos cuando trabaje:
Cambie de postura frecuentemente.
Estire y ejercite el cuerpo cada cierto tiempo.
No olvide realizar un descanso cuando trabaje durante un largo perodo de tiempo.

3-11
Primeros Pasos

El Teclado
Este equipo porttil cuenta un teclado con todas las funciones. El teclado consta de cuatro tipos
de teclas: Teclas de escritura, Teclas de cursor, Teclas numricas y Teclas de funcin.

Teclas de escritura

Teclas numricas

Teclas de cursor /
Teclas de funcin
Dependiendo del pas en el
que los usuarios adquieran
el equipo porttil, el teclado
que se muestra aqu puede
ser diferente del teclado
real.

3-12
Primeros Pasos

Teclas de escritura
Adems de proporcionar la funcin principal del teclado, estas teclas de escritura tambin
proporcionan varias teclas con finalidades especficas, como por ejemplo las teclas [Ctrl,] [Alt,] y
[Esc].
Cuando se presionan las teclas de bloqueo, los indicadores LED correspondientes se iluminan para
indicar su estado:

Bloq Num: mantenga presionada la tecla [Fn] y presione esta tecla para activar y desactivar la
funcin Bloq Num. Cuando esta funcin est activada, puede utilizar las teclas numricas
integradas en el teclado de escritura.

Bloq Mays: presione esta tecla para activar o desactivar la funcin Bloq Mays. Cuando
esta funcin est activada, las letras que escriba aparecern en maysculas.

Bloq Despl: mantenga presionada la tecla [Fn] y presione esta tecla para activar o desactivar
la funcin Bloq Despl. Esta funcin se define en cada programa y generalmente se utiliza en
DOS.

Teclas numricas
Busque las teclas numricas en el teclado y active la funcin Bloq Num para usar dichas teclas para
insertar nmeros y clculos.

3-13
Primeros Pasos

Teclas de cursor
Las cuatro teclas de cursor (flechas) y las teclas [Inicio], [Av Pg], [Re Pg] y [Fin] se usan para
controlar el movimiento del cursor.
Mueve el cursor un espacio
hacia la izquierda.
Mueve el cursor un espacio
hacia la derecha.

Retrocede a la pgina anterior.

Avanza a la siguiente pgina.

Mueve el cursor al principio de la

Sube el cursor una lnea.

lnea (o del documento).

Mueve el cursor al final de la lnea

Baja el cursor una lnea.

(o del documento).

La barra espaciadora y las teclas [Ins] y [Sup] de la parte superior derecha se utilizan para
funciones de edicin
Esta tecla se utiliza para
cambiar

el

modo

de

escritura entre Insertar y

Sobrescribir.

Presione esta tecla para borrar

un carcter a la derecha del
cursor y mover el texto
siguiente un espacio hacia la
izquierda.

Presione esta tecla para borrar un carcter a la izquierda del cursor y mover el
texto siguiente un espacio hacia izquierda.

3-14
Primeros Pasos

Teclas de funcin
Teclas de Windows
El teclado contiene una la tecla con el logotipo de Windows (
(

) y otra con el logotipo de la aplicacin

) que se utilizan para realizar funciones especficas de Windows, como abrir el men Inicio o iniciar el

men de acceso directo.

Para obtener ms informacin acerca de estas dos teclas, consulte el

manual de Windows o la ayuda en pantalla.

Tecla [Fn]
Cambiar el modo de salida de la
Bajar
pantalla

entre

LCD,

externo o ambos.

Activar o desactivar la funcin de

panel tctil.

volumen

del

altavoz

volumen

del

altavoz

LCD.

integrado.

Subir

Reducir el brillo de la pantalla

el

monitor

el

integrado.

Deshabilitar la funcin de audio del

equipo porttil.

Activar de forma forzosa el modo de

Aumentar el brillo de la pantalla

LCD.

suspensin en el equipo porttil (en

funcin de la configuracin del

sistema).

3-15
Primeros Pasos

El Panel Tctil
El panel tctil integrado en el equipo porttil es un dispositivo sealador compatible con un ratn
convencional que permite controlar dicho equipo sealando la ubicacin del cursor en la pantalla y
realizando la seleccin con sus dos botones disponibles.

1. rea de movimiento del cursor

Esta rea del panel tctil sensible a la
presin le permite colocar uno de sus
dedos en ella y moverlo para controlar el
cursor en la pantalla.

1
2

2. Botones Entrar
Se comportan como el botn Entrar del
teclado.

Las figuras del panel tctil

que se muestran aqu son
solamente para referencia y
podran ser diferentes al
equipo porttil adquirido por
los usuarios

3-16
Primeros Pasos

Utilizar El Panel Tctil

Lea la siguientes descripciones parar aprender a utilizar el panel tctil:
Configurar El Panel Tctil
Puede personalizar el dispositivo sealador en funcin de sus necesidades. Por ejemplo, si es
zurdo, puede intercambiar las funciones de los dos botones. Adems, tambin puede cambiar
el tamao, la forma, la velocidad de movimiento y otras funciones avanzadas del cursor en la
pantalla.
Para configurar el panel tctil, utilice el controlador de Microsoft o IBM PS/2 estndar en el
sistema operativo Windows. La opcin Propiedades del ratn (Mouse Properties) del Panel
de control (Control panel) permite cambiar la configuracin.
Posicin Y Movimiento
Coloque el dedo sobre el panel tctil (generalmente el dedo ndice) y el panel rectangular
actuar como un duplicado en miniatura de la pantalla. Cuando mueva la yema del dedo
ndice por el panel, el cursor se mover al mismo tiempo y en la misma direccin en la pantalla.
Si el dedo alcanza el borde del panel, levntelo y colquelo en una ubicacin adecuada dentro
del mismo para continuar con el movimiento.
Sealar Y Hacer Clic
Cuando haya movido y colocado el cursor sobre un icono, una opcin de men o un comando
que desee ejecutar, toque suavemente el panel o presione el botn secundario para realizar la
seleccin. Este procedimiento, conocido como sealar y hacer clic, es la base fundamental
para utilizar el equipo porttil. A diferencia de los dispositivos sealadores convencionales,

3-17
Primeros Pasos

como el ratn, todo el panel tctil tiene las funciones del botn secundario, es decir, cada vez
que lo toque ser como presionar el botn secundario. Si toca el panel tctil dos veces
rpidamente, ejecutar un doble clic.

Arrastrar Y Colocar
Puede mover los archivos u objetos del equipo porttil mediante la funcin de arrastrar y
colocar. Para ello, coloque el cursor en el elemento deseado y toque suavemente el panel
tctil dos veces. A continuacin, mantenga la yema del dedo en contacto con dicho panel en el
segundo toque. Ahora, arrastre el elemento seleccionado a la ubicacin deseada moviendo el
dedo por el panel tctil y, despus, levante el dedo de dicho panel para colocar el elemento en
su lugar.

De forma alternativa, puede mantener presionado el botn secundario cuando

seleccione un elemento y, a continuacin, mover el dedo a la ubicacin deseada. Por ltimo,

suelte el botn secundario para finalizar la operacin de colocar y arrastrar.

1. Mueva el cursor pasando la

punta del dedo.

2. Coloque

la

confortablemente
escritorio.

mueca
en

el

3-18
Primeros Pasos

La Unidad De Disco Duro

Su porttil cuenta con una unidad de disco duro de 2,5 pulgadas. La unidad de disco duro es un
dispositivo de almacenamiento con una velocidad y capacidad mucho mayores que otros
dispositivos del mismo tipo, como por ejemplo las unidades de disquetes y los dispositivos de
almacenamiento pticos. Por lo tanto, se utiliza generalmente para instalar el sistema operativo y
aplicaciones de software.

Para evitar prdidas de datos inesperadas en su sistema, haga una copia de seguridad de sus
archivos crticos con regularidad.

No apague el porttil si el LED de uso del disco duro est encendido.

No extraiga ni instale la unidad de disco duro si el equipo porttil est encendido. El cambio de
disco duro debe ser realizado por un distribuidor autorizado o representante de servicio.

3-19
Primeros Pasos

Conectar Los Dispositivos Externos

Los puertos de E/S (entrada/salida) del equipo porttil permiten conectar dispositivos perifricos.
Los dispositivos que se muestran aqu deben considerarse nicamente una referencia.

Usar El Dispositivo De Almacenamiento ptico Externo

El paquete del equipo porttil puede incluir un dispositivo de almacenamiento ptico externo
opcional. El dispositivo de almacenamiento ptico externo real puede variar en funcin del modelo
adquirido.

Los dispositivos mostrados

en las figuras de referencia
pueden ser diferentes de los
que tengan los usuarios.

3-20
Primeros Pasos

Unidad de DVD combinada: este dispositivo le permite leer DVD y CD y grabar en formato de
CD.

Unidad de DVD dual: adems de leer DVD y CD, este dispositivo le permite garbar en formato
CD y en los formatos de DVD -R/RW y +R/RW.

DVD Multiformato: funciona como una unidad de DVD dual multifuncin y una unidad DVD
RAM.

Blu-ray: se trata de un disco ptico de alta capacidad que aloja el vdeo de alta definicin (HD)
en un disco de una cara. La tecnologa Blu-ray admite los algoritmos de codificacin de vdeo
(cdecs) ms avanzados H.264 y VC-1 as como el formato MPEG-2, que se usa para DVD.
Tambin admite la mayor resolucin HDTV.

3-21
Primeros Pasos

Conectar Los Dispositivos Perifricos

Conectar Los Dispositivos USB
Este equipo porttil proporciona puertos USB para conectar varios dispositivos USB, como un ratn,
y un teclado, una cmara digital, una cmara Web, una impresora, un dispositivo de
almacenamiento ptico externo, etc.. Para conectar estos dispositivos, instale primero los
controladores de cada uno de ellos en caso de que fuera necesario y, a continuacin, conctelos al
equipo porttil. Este equipo porttil es capaz de detectar automticamente los dispositivos USB
instalados y, si no se detectan, habiltelos manualmente seleccionando el men Inicio / Panel de
control / Agregar hardware para agregar el nuevo dispositivo.

3-22
Primeros Pasos

Conectar Los Dispositivos De Visualizacin Externos

Este equipo proporciona un puerto VGA para conectar una pantalla ms grande con mayor
resolucin.
El puerto VGA D-Sub de 15 contactos permite a los usuarios conectar un monitor externo u otro
dispositivo estndar compatible con VGA (como un proyector) para obtener una mejor visualizacin
de la pantalla del equipo porttil.
Para conectar la pantalla externa, asegrese de que el equipo porttil y dicha pantalla estn
apagados y, a continuacin, conecte esta a aquel.
Una vez conectada la pantalla al equipo porttil, encienda esta; la pantalla debe responder de
forma predeterminada. Si no es as, cambie el modo de visualizacin presionando las teclas
[Fn]+[F2]. De manera alternativa, puede cambiar el modo de visualizacin definiendo la
configuracin en el cuadro de dilogo Propiedades de Pantalla (Display Properties) del sistema
operativo Windows.

3-23
Primeros Pasos

Conectar Los Dispositivos De Comunicacin

Utilizar El Conector LAN
El conector RJ-45 del equipo porttil permite conectar dispositivos LAN (Local Area Network, es
decir, Red de rea local), como por ejemplo un concentrador, un conmutador y una puerta de
enlace, para crear una conexin de red.
Para obtener ms informacin o pasos detallados acerca de cmo realizar la conexin con una red
LAN, consulte al equipo de MIS o al administrador de red para recibir ayuda.

3-24
Primeros Pasos

Quitar Hardware Con Seguridad

Cuando conecte cualquier dispositivo perifrico al equipo porttil, aparecer el icono Quitar
hardware con seguridad en la barra de herramientas. Haga doble clic en el icono para mostrar el
cuadro de dilogo Quitar hardware con seguridad (Safely Remove Hardware). En este cuadro de
dilogo podr ver todos los dispositivos perifricos conectados. Si desea quitar alguno de ellos,
mueva el cursor hasta el dispositivo y haga clic en Detener (Stop). El diagrama mostrado a
continuacin solamente es de referencia.

Safely Remove Hardware

Select the device you want to unplug or eject, and then click Stop.
When Windows notifies you that it is safe to do so unplug the
device from your computer.
Hardware Devices:
USB Mass Storage Device

Stop a Hardware device

Confirm devices to be stopped. Choose OK To continue.
Windows will attempt to stop the following devices. After the
devices are stopped they may be removed safely.

2
Properties

Stop

USB Mass Storage Device

3
Close

4
OK

Cancel

3-25
Primeros Pasos

Instalacin Windows XP
Siga las instrucciones que se indican a continuacin para instalar el sistema operativo Windows XP
en el equipo porttil.

Requisitos De Instalacin
CD-ROM o DVD-ROM con interfaz USB para la instalacin
Disco de instalacin oficial de Windows XP Service Pack 2 (o posterior) proporcionado por
Microsoft
Tenga en cuenta que la versin anterior del sistema operativo Windows no admite CD-ROM
o DVD-ROM con interfaz USB. Confirme que el disco de instalacin del sistema operativo
es el disco oficial Windows XP Service Pack 2 (o posterior)
Disco flash USB o disco duro externo con capacidad mnima de 2 GB.
Disco de aplicaciones todo en uno que contiene la versin completa del manual del usuario,
los controladores, las utilidades, la funcin de recuperacin opcional, etc. de este equipo
porttil

Instalar Windows XP
Conecte el cable de alimentacin al adaptador de CA y al equipo porttil.
Conecte la unidad CD-ROM o DVD-ROM USB al equipo porttil.
Coloque el disco de instalacin Windows XP Service Pack 2 (o posterior) en la unidad de
CD-ROM o DVD-ROM USB conectada.
Inicie el sistema y presione <F11> mientras el sistema arranca.

Seleccione el dispositivo de arranque [USB:xxxxxxx (puede tener una etiqueta de nombre

diferente)] para arrancar desde la unidad del dispositivo ptico.

3-26
Primeros Pasos

Elimine las particiones existentes mientras aparece la pantalla de instalacin de Windows

XP.
Le recordamos que es muy recomendable hacer una copia de seguridad de los datos
almacenados en la unidad de disco duro externa conectada o en la unidad flash USB.
Presione <Entrar> y seleccione [Format the partition using the NTFS file system] para iniciar
el sistema operativo Windows XP.
Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para continuar y completar la instalacin.
Reinicie el sistema y entre en el sistema operativo Windows

XP. Coloque el disco de

aplicaciones todo en uno de este equipo porttil en la unidad de CD-ROM o DVD-ROM USB
externa.
Siga las instrucciones del Asistente para la instalacin de controladores para instalar todos
los controladores.

CAPTULO 4
Configurar El BIOS

4-2
Configurar El BIOS

Acerca De La Configuracin Del BIOS

Cundo Utilizar La Configuracin Del BIOS
Puede que tenga que ejecutar la configuracin de la BIOS cuando:

Aparezca un mensaje de error en la pantalla durante el inicio del sistema que le solicita
ejecutar la CONFIGURACIN (SETUP).

Desee cambiar la configuracin predeterminada de las funciones personalizadas.

Desee volver a cargar la configuracin predeterminada del BIOS.

Cmo Ejecutar La Configuracin Del BIOS

Para ejecutar la utilidad de configuracin del BIOS, encienda el equipo porttil y presione la tecla
[Supr] durante el proceso POST.
Si el mensaje desaparece antes de que haya respondido, pero quiere seguir accediendo a la
configuracin, reinicie el sistema APAGNDOLO y ENCENDINDOLO, o bien presione las teclas
[Ctrl]+[Alt]+[Supr] de manera simultnea para reiniciar el equipo.

Tenga en cuenta que las capturas de pantalla y las opciones de este captulo deben utilizarse slo
como referencia. Las pantallas y opciones de configuracin reales de su porttil podran diferir
debido a actualizaciones del sistema BIOS.

4-3
Configurar El BIOS

Teclas De Control
Solo puede utilizar el teclado para controlar el cursor en la utilidad de configuracin del BIOS.

Presione la flecha izquierda para

Presione la flecha derecha para

seleccionar un men.

seleccionar de men.

Presione la flecha arriba para

Presione la flecha abajo para

seleccionar

seleccionar

un

elemento

del

men.

un

elemento

del

men.
Esta combinacin permite aumentar el valor de configuracin o
realizar cambios.

Esta combinacin permite reducir el valor de configuracin o realizar

cambios.
1) Permite abrir el elemento seleccionado para cambiar las opciones de
configuracin.
2)

Permite mostrar un men secundario cuando est disponible.

Para algunos elementos, presione esta tecla para cambiar el campo de

configuracin.
Permite mostrar la pantalla de ayuda con informacin de las teclas de control.
1) Permite salir de la utilidad de configuracin del BIOS.
2)

Permite volver a la pantalla anterior en un men secundario.

4-4
Configurar El BIOS

Men De Configuracin Del BIOS

Cuando entre en la utilidad de configuracin del BIOS, el men Principal (Main) aparecer en la
pantalla. Seleccione las etiquetas para entrar en otros mens.

Main Menu (Men Principal)

Muestra la informacin general del sistema como la versin de BIOS, las
funciones de la CPU, la capacidad de memoria y la configuracin de fecha y
hora.

Atpio Setup Utility - Copyright (C) 2007 American Megatrends, Inc.

Main

Advanced

Boot

Security

Save & Exit

Market Name
Model Name

Use [ENTER] to select

a field.

System Time
System Date

[ 18 :08:53]
[Wed 02/04/2008]

Use [+], [-] to

configure system Date.

Advanced Menu (Men Opciones Avanzadas)

Permite definir la configuracin IDE y USB.

IDE Infomation
System Infomation

Boot Menu (Men Arranque)

: Select Screen
: Select Item
Enter: Select
+/-: Change Opt.
F1: General Help
F2: Previous Values
F9: Optimized Default
F4: Save

Version 1.21.1097. Copyright (C) 2007 American Megatrends, Inc.

Permite configurar el tipo y la secuencia de arranque.

Security Menu (Men Seguridad)

Permite establecer o borrar la configuracin de las contraseas del supervisor
y del usuario.

Save & Exit (Men Guardar Y Salir)

Permite guardar o descartar los cambios antes de salir del men de
configuracin del BIOS.

4-5
Configurar El BIOS

Main Menu(Men Principal)

System Time (Hora Del Sistema)

Esta opcin permite establecer la hora del sistema. El reloj del sistema
permanecer activo aunque el equipo se apague o entre en el modo de
suspensin. El formato de hora es [hora:minutos:segundos].

System Date (Fecha Del Sistema)

Atpio Setup Utility - Copyright (C) 2007 American Megatrends, Inc.

Main

Advanced

Boot

Security

Esta opcin permite establecer la fecha del sistema. El formato de fecha

Save & Exit

Market Name
Model Name

Use [ENTER] to select

a field.

System Time
System Date

[ 18 :08:53]
[Wed 02/04/2008]

es [da de la semana:mes:da del mes:ao].

Use [+], [-] to

configure system Date.

IDE Infomation

Day (Da)

System Infomation

Da de la semana, de domingo a sbado, que lo

determina el BIOS (solo lectura).

: Select Screen
: Select Item
Enter: Select
+/-: Change Opt.
F1: General Help
F2: Previous Values
F9: Optimized Default
F4: Save

Month (Mes)

El mes, desde 01 (enero) a 12 (diciembre).

Date (Fecha)

Da del mes, desde 01 a 31.

Year (Ao)

Los usuarios pueden ajustar el ao.

Version 1.21.1097. Copyright (C) 2007 American Megatrends, Inc.

IDE Information (Informacin IDE)

Este elemento muestra los tipos de dispositivos IDE instalados en el
equipo porttil. Pulse [Entrar] para abrir una ventana secundaria donde
aparecer informacin detallada sobre el dispositivo, como por ejemplo el
nombre, el proveedor, el modo LBA, el modo PIO, etc.

4-6
Configurar El BIOS

System Information (Informacin Del Sistema)

Este elemento proporciona informacin sobre el firmware, el procesador y
la memoria del sistema.

4-7
Configurar El BIOS

Advanced Menu(Men Opciones avanzadas)

Intel(R) SpeedStep(tm) tech.

Esta opcin le permite activar o desactivar la tecnologa Intel SpeedStep.
Si est Disabled (Desactivado), el sistema siempre funcionar en modo
de ahorro de energa (el procesador funciona a FSB400-600MHz o
FSB533-800MHz). Si desea optimizar el procesador, Enabled (Active) la
opcin para que la velocidad del procesador vare en funcin del uso de su
sistema operativo y aplicaciones. Opciones de configuracin: Enabled

Atpio Setup Utility - Copyright (C) 2007 American Megatrends, Inc.

Main

Advanced

Boot

Intel (R) Speedstep (tm)

AHCI Mode
Legacy USB Support
PCI Legacy Timer

Security

(Habilitada) y Disabled (Deshabilitada).

Save & Exit

[Enabled]
[Disable]
[ Enabled ]
[32 PCI Bus Clocks]

AHCI Mode (Modo AHCI) (Advanced Host Controller Interface)

Use este elemento para habilitar o deshabilitar el modo AHCI. Opciones
de configuracin: Enabled (Habilitado) y Disabled (Deshabilitado). El

: Select Screen
: Select Item
Enter: Select
+/-: Change Opt.
F1: General Help
F2: Previous Values
F9: Optimized Default
F4: Save

valor predeterminado es Disabled (Deshabilitado).

Legacy USB Support (Compatibilidad Con USB Heredado)

Si desea utilizar un dispositivo USB (como un ratn, un teclado o un disco

Version 1.23.1109. Copyright (C) 2007 American Megatrends, Inc.

porttil) en DOS, o arrancar el sistema desde un dispositivo USB,

seleccione la opcin Enabled (Habilitada). Opciones de configuracin:
Enabled (Habilitada), Disabled (Deshabilitada) y Auto (Automtica).

PCI Latency Timer (Temporizador De Latencia PCI)

Este elemento controla la cantidad de tiempo que cada dispositivo PCI

4-8
Configurar El BIOS

puede mantener el control del bus antes de que otro dispositivo se lo quite.
Al establecerlo en valores altos, cada dispositivo PCI realiza transacciones
por perodos de tiempo ms prolongados, mejorando as el ancho de
banda PCI efectivo.
Para mejorar el rendimiento PCI, debe establecer el elemento en valores
ms altos. Opciones de configuracin: 32, 64, 96, 128, 160, 192, 224 y
248.

4-9
Configurar El BIOS

Boot Menu(Men Arranque)

Boot Device Priority (Prioridad Del Dispositivo De Arranque)

Estos elementos muestran la secuencia de dispositivos de inicio desde los
que el sistema BIOS intentar cargar el sistema operativo.

1st, 2nd y 3rd Boot Option (1, 2 y 3 Opcin De Arranque)

Estos elementos permiten establecer la secuencia de dispositivos de
arranque de donde el BIOS intenta cargar el sistema operativo en disco.

Atpio Setup Utility - Copyright (C) 2007 American Megatrends, Inc.

Main

Advanced

Boot

Security

Save & Exit

Boot Device Priorities

Boot Option #1
[PATA: HL-TD-ST DVDRAM GSA-T20N...]
Boot Option #2
[SATA: ST980825A
...]
Boot Option #3
[USB Hotplug FDD]

: Select Screen
: Select Item
Enter: Select
+/-: Change Opt.
F1: General Help
F2: Previous Values
F9: Optimized Default
F4: Save

Version 1.21.1097. Copyright (C) 2007 American Megatrends, Inc.

4-10
Configurar El BIOS

Security Menu (Men Seguridad)

Supervisor Password (Contrasea De Supervisor)

Cuando seleccione esta opcin, aparecer el siguiente mensaje en la
pantalla:

Enter New Password

Escriba la contrasea, con un mximo de seis caracteres y presione

Atpio Setup Utility - Copyright (C) 2007 American Megatrends, Inc.
Main

Advanced

Boot

Security

Save & Exit

Supervisor Password
User Password

[Entrar].

La contrasea insertada reemplazar a la contrasea

establecida anteriormente de la memoria CMOS. Tambin puede presionar

[ESC] para anular la seleccin y no insertar ninguna contrasea.

Las opciones de configuracin se describen a continuacin:

: Select Screen
: Select Item
Enter: Select
+/-: Change Opt.
F1: General Help
F2: Previous Values
F9: Optimized Default
F4: Save

Setup

La solicitud de contrasea solo aparece cuando los

(Configuracin)

usuarios intentan ejecutar la configuracin.

Version 1.21.1097. Copyright (C) 2007 American Megatrends, Inc.

Always
(Siempre)

La solicitud de contrasea aparece siempre que se

enciende el equipo porttil o cuando los usuarios
intentan ejecutar la configuracin.

Para borrar la contrasea anterior, presione [Entrar] cuando se le solicite

introducir la nueva contrasea. Aparecer un mensaje confirmando que
la contrasea se va a deshabilitar. Una vez deshabilitada la contrasea,

4-11
Configurar El BIOS

el sistema se iniciar y podr entrar en la configuracin sin tener que

insertar ninguna contrasea.

User Password (Contrasea De Usuario)

Este elemento permite establecer la contrasea de usuario. Tenga en
cuenta que la contrasea del supervisor permite al usuario entrar y
cambiar los parmetros del men de configuracin; la contrasea del
usuario solamente permite al usuario entrar en el men de configuracin
pero no puede realizar cambios.

4-12
Configurar El BIOS

Save & Exit (Men Guardar Y Salir)

Esta opcin guarda los cambios realizados y sale de la utilidad.

Advanced

Boot

Security

Exit and Discard Changes (Salir y Descartar Cambios)

Esta opcin permite salir de la utilidad sin guardar los cambios realizados.

Discard Changes (Descartar Cambios)

Esta opcin anula los cambios y vuelve a cargar la configuracin que

Atpio Setup Utility - Copyright (C) 2007 American Megatrends, Inc.

Main

Exit and Save Changes (Salir Y Guardar Cambios)

Save & Exit

exista antes de ejecutar la utilidad.

Exit & Save Changes

Exit & Discard Changes
Discard Changes
Load Setup Defaults

Load Setup Defaults

(Cargar Valores Predeterminados De Configuracin)
Seleccione este elemento para cargar la configuracin predeterminada.

: Select Screen
: Select Item
Enter: Select
+/-: Change Opt.
F1: General Help
F2: Previous Values
F9: Optimized Default
F4: Save

Version 1.21.1097. Copyright (C) 2007 American Megatrends, Inc.