Está en la página 1de 126
Vino a Mi OBRA MUSICAL PARA CELEBRAR LA EPOCA DE NAVIDAD Arregto musical de Don Marsh sea de Wayne y Ecabeth Goodin para coro, narrador, drama y escenografia opeional Narracién yesenografia de Lore March ‘Eicin dela version en castellano de Leste Gémes Productos que complementan eta publican musical: Caste entereo c-1102 CCaset para sopranos c-1102s CCsete para coniralos e106 sete para tnores C1102 11028 . dna su pido + Brentwood Misi. 0 una stribuidora o libreriscrisiana de su prelerencin en Estados Unidos Pista de acompatamiono en easeteetereo TR-I6C Pista de acombaiamicna en disco compact eteieo TRSI6ICD Parra para conductor cs-3161 rquestacionts) OR3161 Sons 2 capri MOVOHBrnvand Marc ne 318 Some Cut, rod, 1 30 (oi SB Bsa aK 69 sl eb enone: Pepi ‘Ap, 82ers Base Masi $3140, MEXICO. (35) 9-19, PAX C08) 28385 CONTENIDO Ya Llegé la Navidad. Gozo. Emanue Cuando Venga el Rey. Soy Pastor Angeles Cantando Estan/ jOh, Aldehuela de Belén! Cantaré. Que Serd... Su Nombre Admirabl El Vino a Mi. Ven, Jesiis Finale (Cantaré/Gozo/Emanuel)... Diagrama Sugerido para Escenograifa. Produccién.... imbolo de Disco Compacto El Simboto de Disco Compacto indica el nimero de pista en el disco compacto de acompafamienta, Al Seleccionar un nlmero de pista del disoo compac'o usted puede empezar Ia pista de acompafiamiento en el nimero correspondiente indieado en el Iibro. Cuando el simnboloesté scompariado por la indicacién "2" vex, quiere decir que exe mimero de pista se sa para la repetcin. Ya Lleg6 la Navidad Misia por Lara poe WAYNE y ELIZABETH GOODINE Warne GOODBE ‘Adapacén al castellano por Leslie Gimez C ‘Arreglode Don Marsh Alles a = 555- $e Spee eerie f= =| / a kh — = = =F copys MCRINC New Spi PH DVASCAR, "Tao os each serssosRepedszssn probs isdn con perme. casual dad TY md - si ca de Buenas nue ~vat de Galva = Hoy_ean-ta nite Tes Sis yan 08 Dios igual, 15 NARRADOR: iBs navidad! Atin al pronunciar estas palabras, todos esos sentimientos y recuerdos de la nifiez, aquellas cosas que nos llenan de nostalgia, invaden de ‘nuevo nuestros corazones y mentes... gual que el afio anterior y todos los afios anteriores. Cada 1° de diciembre comienza todo de nuevo... para algunos esto significa iralos centros comerciales, probar os plaillos tradicionales, cantar villancicos, enviar tarjetas de navidad. Nuevamente los corazones de j6venes y ancianos se llenan de alegria y esperanza, porque sabemos que el hecho que hoy vamos a celebrar, el nacimiento de Cristo Jestis, ha cambiado para sicuipte el destino de toda la humanidad, Yo tengo gozo...él vino a mi! jGozo! Leaps Mise por WAYNE Y ELIZABETH GOODINE wayne Goopihie Tadao por Cla aed aretod Bon Marsh Q wr af ivi de Beto sei 318 Soup Cac Beta TN 3127 Com-par- 1b ~ mos-on "Not tase ineb-pe @) se, Es - co «cha -mor Ign Cafes dedarge—tes die (T0098) ni = fo que oa cid Eo glo ” oS Eo Seo ean a tet, a {Copy MCMXCII New Sprig Publishing ASCAP, dvi de Detood Masi oe To Saugus Coat ‘enews TN 990 Tat dewee sya Repro rb Va son pom. 6 Diagrama Sugerido para Escenografia Version | Area de drama ‘Area de drama Versiga 2 (FS : A ‘Area de drama ‘Area de drama —_— 7 Notas de Produccién para “E] Vino a Mi” por Lorie Marsh (traducido por Adriana Leal Moreno de Vasquez) £1 Vino Mf” esunaproducciéa musical que provee muchas oportunidades para escenografia y produccién. Las grands iglesias con recursos para coreograft iluminaciGnespecial y danza tendrén una gron ventajaconel movimiento ylamisica ‘en esta obra, y las iglesias pequefias encontrarén ésta como una obra que puede presentase de manera sencilla, con dignidad y muchos cambios interesantes. A ‘contnuacién encontrardn algunas ideas de escenografia que van aembellecerla obra ‘musical y cearia un punto de aranqve para I iglesia que desee hacer algo ms He sugerido un diagrama de escenario (ver pag. 116) el cual usted poss consulta alr leyenda las sugerencias. Usted vaaver dos areas dsefadas para ser tsadas en el drama lanaraciny sols, Asegtreve de que la posicin de esas éeas cst fuera dela linea visual del plblico al coro. El coro debe resaltar en esta obca ‘musical, usando el drama y escenograflaparareforearel impacto dela letra y mésica El coro puede engalanarse en tnicascorales o ropa festiva (colores variadas en sweaters y pantalones o fads negra) EI narrador puede ser su pastor o alguna persona que usted sienta eid y expresiva, Eloella tiene un papel importante. Esta daré a bienvenida ala audiencia, debe bacerlos reir en algunas de las naraciones finalmente ratios a un punto de Gecisin, Hemos escrito esta narracién para que Used buga que el pastor o narador ‘conduzealainvitacin (durant el canto "Ven Jests"), Enoras palabras usted pod: tener un narrador hasta este punto y luegoel pastor se hace eargo de la invitacion. El narrador necesitardconacersumaterial muy bien, debidoa quetienevariasnarraciones sobre misica y su conacimiento de la pista y paso es crftica. El quer escribir las raraciones en tarjetas de12 x 20 crs, las cuales pod leer, pero seré mejor smemoriza el material para que pueda moverse con mas soltura EI llevar asu coro al escenario al comienzo serd siempre el primer problema ‘superar, Aguf hay tres pesbilidades 1. Comenzar este nimero con un solo masculino o femenino y hacer que el coro Hegue porelpasilo dando la mano ysaludando ala gente. Ells deberdn estar ns lugar para cuando se inica el estilo 2, Puede usted comenzar con todos ya en su lugar, quizds, con une bieavenida congregacional de usted como ministo de misice, o su pastor 3. Yosiemprecisfrutotrayendo alcoro por todas la entradasal auditorioenel primer ‘imefo. La audiencia realmente disruta de elementos de sorpresa cuando ve legar ‘coro por os pasillos,saludando y indoles Ia mano. Debido aque este nimero de apertura so tiene ocho compases de introducci6n antes de comenzar a cantar, usted tende que practicar el tener al coro en su lugar rpidamente, empezar en pate con ellos por los pasills, oatenerseaprepararcantos pregrabados para ayudar a su coro hasta que puedan estar en su lugar, en freate de sus micr6fonos; de lo contrario el pbico perder las palabras de este canto al principio. Narraciga entre “Ya Llegé la Navidad” EE narrador debe llegar répidamente a centro del escenario para estar listo al final de tos aplausos. Atraeré la atencién del cara y Io que acaba de suede. "'Sugerenctas para “ona” Este canto tiene un toque cvangelistico. El mensaje habia de gozo que enti ‘cuando Cristo vinoami vida. Ses en posbilidad de hacero, ext serdun grancamto para coreografa, an aun simple balanceo y sonar de palmas. ‘La palabra “gozo” hace que usted deseeelevar sus manos yalabar al Sefer, {La Biblia meneiona la danza como un acto de alabanza ante el Ser. Este canto so presta para esto. Si tiene a alguna persona bien entrenada en ballet, lo anno para hacer de este un maravilloso acto de alabanza con este medio, ‘Actualmente hay libertad para adorar con expresiones muy variadas. Eneste caso puede serladanza. El quedanzapuede usar ropaseltay toner cuidado de hacer ‘movimientos que no atraigan Ie atencin a su fisico sino mis bien interpreta el sentido de ls palabras del canto. Cuando la danza se efectia bien, puede realmente realzar la adoracién a Dios ‘Narracién en “Emanuel” Sunarradordeberscolocarse ene ea derecha de dramadurante os chimos ‘compases de “Gozo” para estar asi en posicién de narrar. Si tiene la netracién ‘memorizada, por moverse del éreaderecha hacia el centro del escenario, y luego czuzat por el escenario para poder salir por el lado opuesto después de la nrracién El deberd comenzar « moverse cuando principe la ist, moviendose despacio, rnaturalmente. Esta es lanarracin mas larga de la obra y este movimiento aftadiré ‘interés a la naracign. Nos da una trnsicidn entre los dos primeros temas de “beat” pulsant, y los temas més serios acontinuacsa. Sil narador eséleyendo, quizé pueda simplemente dar unos pasos hacia el pblico al comenzar la pista, y no intentarcaminar por todo el escenario. Para salir, puede volta y salir dela misma manera que ents Sugerencias para “manuel” ‘Si no uiliza coreografa en "Gozo", puede usr a una persona interpretando "Emanuel" con intergretacién para sordo-mmudos. Si fuera posible, que el solista también use las seas. Que esto(a solista simplemente dé un paso hacia adelante y «ante, El que hace la interpretacién para sordo-mudos no tendré que canta darante lsolosiestoes complicado, sina al terminar, que se una al coro como parte deellos Narracién pa ‘Cuando Venga el Rey’ El narrador simplemente puede permanecer fuera del es simplemente dar un paso hacia una de las dos eas del drama nario para este, 0 ‘Sugerencias para “Cuando Venga el Rey” CComenzar el canto trayendo solistas y grupos pequetios vestidos én ropajes iblicos durante la narracin precediendo al canto. La actinud general de éstos es de ‘esteza, con la cabeza baja. Hay que tener cuidado de no recargar el escenario ‘demasiado pronto, Pemmita que la andiencia tome tempo para absorber Ia escena y ‘mentalmente “estar all.” Use apoyos generosamente para crear unaescena callejerade mercado aire 1ibre, Hagaquesu genteentrellevandouna varedad de apoyoscoloridos, mercaderfa para la venta en el mercado ese dia. Algunas sugerencias podrian ser: grandes y ‘pequefias canastas con fruta, neces, et, plas de heno, grandes ganchos en forma 6e"T" portando einturones, bolsa de mano, eadenas doradas, ec. Alguien deberd pasar empujando un cametén de madera. Use alos nis que corran por el escenario para tomar las manos de las mamés, 0, quizi hacer que sus padres ls leven a hombros, Laescena deberi comenzar lentamente, con un cierto sentido depresive que ‘ega a ser ms esperanzad a Ia vee que el camo progres ‘Aqui hay unas sugerencias especifias: 1. Hacerquee! grupocon tajes bblicos x arremoline durenteel primer verso ‘como si las palabras del primer verso fuera justamente los pensamientos de agente cn genera 2. Enlosestribillos, que la gente se separey se resire hacia stds ligeramente Haga que un hombre o mujer se mueva entre el grupo cantando con el cor9, como Ww 120 siestuvieran animando los del pueblocon ts promess dea venida de! Mesias. Esta persona puede hacer un simple paso de danza judfa mientras 10s ots observa, 5. Lucgo en la siguiente estofa Ie "multined” puede cantar el camo unos a ‘otros dese sus lugares, ya sea de pie o semtados. 4, Enelesribillo, hacer que las mujeres se pongan de pie ylleguen al centro delescenaio (las manos juntas, palma conpalmay alaivel desu cabeza) semaevan alrededor con un simple paso de dinza jude. Los hombres pueden unire sas, sirando en direecign opuesia (las manos juntas, palma con palma al vel ve 50 cabeza). 5. Hacer que continien este paso hestael comps 66 cuando ambos ciculos se tienen, Hacer que las mujeres deen cacr us manos ylentamente sere lento desu cielo y se welvan de espaldas,juntando is mismas fuertemente. Los ‘hombres también girardn con sus espeldas aba hacia ls mujeres, colocande sus ‘anos juntas contindsn girando, Las mujeres no se mueven, sino simple cantan, como silo hicieran hacia el cielo. Los hombres pueden continvar haciendo su danza en citeulo alrededor de as mujeres hasta el final dela escena dos. cuando Jos hombres se detieneny dejan caer su8 manos 6. Alllegar a este punto, que las mujeres se coloquen ente y fen hhombres'y se tomen de las manos. Ambos hombres y mujeres deberin estar ‘ten al exterior de sus cireulos, con el ereulo de los hombres ene in 7. Enel compés 77, hacer que se rompael ccculo de tas mujeres se tomen detas manos y serpenteen alrededor del escenario, haciendoun paso sencillodedanza judi. moviéndose en forma de un nero ocho. Los hombres romaria e inde la hilera de las mujeres par aiadrse a formarelndmero ocho. Ell compas 85 hacer (que nuevamenteformen un circulo, ir cada vez mis pido hasta que ei detenga repentinamenteen una posicin congelada hasta el core final '8, Después del core del canto hacer quela gentesereuna,ypocy apocodejan el escenaio Narracién antes de “Soy Pastor” ‘Su narrador puede hacer esta naracin desde una dela dos dees del drama ‘mientras que los pastors estin en la otra. Tan pronto como se termine st parte shandonael rey termina anarracin de ese canto fueradel escenario, debidoque Se necesita ambas eas para el drama. ‘Usted necesita un pequetio nimero de pastors, que se muevan y hablen alrededor como si ocinaran, com: verca del fuego. Sus movinientos no son jovials sno lentos El solsta necesita sepaarse de los otros cuando el narador able acerea “pastor soltaro.” Si hay suficiente espacio, ebert permanecer ene irea destinada para solista. Si el espacio no lo permite, haga que e! pastor se maeva sscalers oe borde de escenario. Motivelo a que se meva alrededor. y 3 su papel con certeza 10 que se salient eel ‘Sugerencias para “Angeles Cantando Estin” y ‘Oh, Aldebuela de Belén” 1 ‘Durante a naraci6n, cuando el narrador habla de éngel (vers. 4) hacer Segaruningeal eet del ecenari y aoe lengua de sets en éngeiessanianse ae neeagel hortre o mujer, canard alos pestores yal auéitoro, a el sai, hecer que vrios ots Angeles se unan al canto ycanten al nisono fasts Tat ceato. (Ea esta pare un pastor se v2.3 Zeunir en Js ors, dejanéo sh aro para los demés Sngeles. ‘Eiofocto mllipe de varies cantanes vestdos igual es mey fuer y conmovedce Los dngeles deberin dirigir su canto la audienca. nite los dos cae ico que se muevan hacia el auditor, quid formando una psicién en los {seafones que llevan aT plataforma. ‘Sorante “Oh, Aldehuea.." hacer que Maria José y su bebé se clonven se eam i Indo puesto alos pastors. Haceros que aclen y ditegsen con sf snismos y con et beb6 ‘Las palabras dl nuradoral final de "Oh, Aléebvel sue os ingles se marchen, posiblemente hacia los esalones el cane 1 it 2 sna bejarhocinel ps central Los pastors semueverhacileeno 1 Sncenaso, para reunizse con Mari José, y el bebe. [Narracién de “Cantar” si naracion puede se desde el rea opvesa ala escena del nacimiento. AL sor hablando,bocer gue Marfa del bebé a José, el eal se mueve lesson ol ie ie patra parapemiira Mara msespaioparacecuarssolo, Hacer que ost "spares aganaloebéaNarfsdaraelsegundocsebil,liaenresso 2 SePE io detiee as hasta eninarlosstimos dos esis, Ella ders sae roe a Dios hacia el cielo y no al bebé en sus brazos, Mars, José y el Bebe bandonaré la escena después del core. [Narracién antes de “Que Sera” ‘Est narraci6n deberéhacerse lejos del escenario. Los magos realmente no cendrin tengo de envar en proeesic, sno simplemente se muevenaneseene deh “Sma se detienen con sv core, como si fueran a beber agus “ago ques el soit ber amar a3f mismo y acialos bos eyes. E) suede movers porelescenaro, Puede tener mapa. cual consultants hace rae ric reeliaenel canto. Necestaterminarenelireadel rama.reuniéndese eee tinpaferes. Ellos pueden recoger Sus pertnensiasy mover sw cameos “esp para rambo al encuentro con Herodes. ~persicay dos asisenes pueden enrardetago puesto delaescena el drama ‘fia cborada para Herodes. Herodes caminard alrededor de [a sila fey poniéndose de pe. pero moy aaitad. se poraoras que alucen af sella, deberd maverse 2 S025 it cncontrarse con los magos. El dio deberé comenzar aqui, con los dos ‘ombres cantando como si estuvieran pensando en ss propia ideas. Los pastores deberin abandonar el excenaro, preferenterente pore

También podría gustarte