"/,%4).

$%,

-53%/#(),%./
$%!24%02%#/,/-")./
3ANTIAGODE#HILE

. 

   

&5.$!#)/.&!-),)!,!22!).%#(%.)15%
*i`ii\ *UAN DE $IOS 6IAL #ORREA -iVi>>\ #ECILIA 0UGA ,ARRAN /ii\ (ERNN 2ODRGUEZ
6ILLEGAS
ii\2ECTORDELA5NIVERSIDADDE#HILE,UIS2IVEROS#ORNEJO2ECTORDELA0ONTIlCIA
5NIVERSIDAD#ATLICADE#HILE0EDRO2OSSO2OSSO!LCALDEDELA)LUSTRE-UNICIPALIDADDE3ANTIAGO2AL
!LCANO,IHN$IRECTORADE"IBLIOTECAS!RCHIVOSY-USEOS#LARA"UDNIK3INAY0RESIDENTEDELA!CADEMIA
#HILENADE(ISTORIA&ERNANDO3ILVA6ARGAS&RANCISCO-ENA,ARRAN20'ABRIEL'UARDA'EWITZ/3"

ii>\-ARA,UISA$EL2ODE%DWARDS,UZ)RARRZABALDE0HILIPPIY-ARA,UISA,ARRAN
DE$ONOSO
-53%/#(),%./$%!24%02%#/,/-")./
iV\#ARLOS!LDUNATEDEL3OLAR-L`iV\&RANCISCO-ENA,ARRAN
>`ivi\*OS"ERENGUER
2ODRGUEZ
i>`>\0ILAR!LLIENDE%STVEZiv>
`>>\*ULIA!RRIAGADA0ALMA,i>V>`>
*LV>\,UISA%YZAGUIRRE,ETELIER
"/,%4).$%,-53%/#(),%./$%!24%02%#/,/-")./
,iii>ii}>\#ARLOS!LDUNATEDEL3OLAR%DITOR*OS"ERENGUER2ODRGUEZ
ii\,UIS#ORNEJO
"USTAMANTE*OS,UIS-ARTNEZ#ERECEDA&RANCISCO-ENA,ARRANY*OS0REZDE!RCE!NTONCICH
ii
`i `V\#ECILIA3ANHUEZA4OH0RODUCTOR&ERNANDO-ALDONADO2OI

i`i
i\7ARWICK"RAY4OM$$ILLEHAY#HRISTOPHER"$ONNAN!LBERTO2EX'ONZLEZ
"ETTY-EGGERS%LAS-UJICA"
i`ii
i`i
i*iVL2EVISTAANUALQUEPUBLICAESTUDIOSEINFORMESSOBREARTE
PRECOLOMBINOODERACESPRECOLOMBINASYTEMASAlNES,ASOPINIONESEXPRESADASENESTASPGINASNO
REmEJANNECESARIAMENTEELPENSAMIENTODELA)NSTITUCINLACUALSLORESPONDEPORELINTERSCIENTlCODELOS
ARTCULOS#IRCULACINAUTORIZADAPORRESOLUCINEXENTA.DELDEMARZODE-INISTERIODEL
)NTERIOR4ODACORRESPONDENCIASOBRELAREVISTADEBEDIRIGIRSEAL%DITORJBERENGUER MUSEOPRECOLOMBINOCL
OALA!SISTENTEDE%DICINCSANHUEZA MUSEOPRECOLOMBINOCL#ASILLA"ANDERA3ANTIAGODE
#HILE&AX  4EL  WWWMUSEOPRECOLOMBINOCL

),5342%-5.)#)0!,)$!$$%3!.4)!'/
&5.$!#)/.&!-),)!,!22!).%#(%.)15%

"/,%4).$%,

-53%/#(),%./
$%!24%02%#/,/-")./
3ANTIAGODE#HILE

.



#/.4%.)$/
0RESENTACIN

!NLISISDELASCUALIDADESSONORASDELASBOTELLASSILBADORASPREHISPNICASDELOS!NDES
j*ji`i
Vi

5NENSAYOSOBRECULTURAVISUALYARTE#HIMCOSTANORTEDEL0ER
>VV>>`



)MGENESLEGIBLES,AICONOGRAFA4IWANAKUCOMOSIGNIlCANTE

>/i



#INCOMILENIOSDEARTERUPESTREENLOS!NDESATACAMEOS)MGENESPARALOHUMANO
IMGENESPARALODIVINO
j ii}i,



02%3%.4!#)/.

-iii}>>iViii`i i`ii
i`i
i*iVL

>>>>i i>L>`>i>`i>>VV>>]V>ViV>V>
i]`i`iiiii>`i>i]>`?i}>ii>i>>iii`i`ViLi
i>i>i>>]>>>i`>V>?V>>V>ViiV>`i>i>`>
iV>
->i>/?iV>`>``i
ii`i `V
iiiiViiV>>V
LiV>L>`ij*ji`i
Viii
>>>>`ii>`i>>`i>`>Li>L>`>`i
`i]vV>`>`
V>VV>iiiV>V>VV>V>?V> i}`>Vii>
LiV>>`i>VV>>`]iiji`i>>>>>V>VVi
> V>>V`>` >`>>> `i >i> >> `i > Vi`>`
vii > > `i>`>
`i > `VV >>
>  /i i i > `i iVi >V] ``i >>> >
ii>iVi>>Li>`iV}>v>/>>>>>}i>iiii>V}?wV
i`ii`ii`ii`>`iV>iV>]V>Lj>>iv>>V`iii
>i`i>`i}>V>V>i>>j`i>ivi>`iyiV>`ii>V>>?V>
iVi>V>V`ij ii}i]i>>>>>>`i>iii
>>V>iV>>VV>LV?V]VV>i>V>iV`i>>}>

>V>>`>ix>]`i>>`>i`ii>}>L>`vi>
>>VVi>iV>`i`>`i>>>i}>>LiV>]V`VV>`Vi
`i>`i`>``i}
`iVVi>ii>Vivi>>i>i`i
ii`i>`>V
>>>> Vii]>iV
>
Li

>

i
V`iii i]
VL>w>i?`>i`iV>`>`}?wV>Vi`v>i>V>>Vi>`>>i>
`i`i i i] i n] >ii` `i`i iVi > }> >iV Li i
>iViV>`>i>i`V >>}>`iV`Vi>>`}iiV>L>V>
>j`i`i>

"/,%4).$%,-53%/#(),%./$%!24%02%#/,/-")./
.PP 3ANTIAGODE#HILE
)33. 

!.!,)3)3$%,!3#5!,)$!$%33/./2!3$%,!3"/4%,,!3
3),"!$/2!302%()30!.)#!3$%,/3!.$%3
j*ji`i
ViI

>iVi`iv>VV}?wV>]V>>i}
V>ii>ii>>Li>L>`>i?V>
>`> iVVi i `i }> >V>]
ii]i>iV>>`>>L`>`ii>>`
i
`>`i>`iVLii`i`V
`viiii`>i}>jVV>`i>`iiVi
>?ii>iViii>Li>V>}>i
i]ii`i`>>`i`]w>`]
>wV>` `>` i} > >VV `iw`
i>V>`i`iiV>i>,iiV>
vV>`>`]`>Vi>i>vi>
>viiiiiV>V>VV>ii`i`V
`ii>``ii>Li>y>>]>V>Vi
`V>?V]i>LiVi`>>i>Viiy>>]
iii>``iVViV>i`>iV>]i>i]
>V>i>}>`iV>>`>
0ALABRASCLAVES\ i>L>`>>`>]i
V>iiVL]V>i?V>
7i >i V}>V] V> >V>i}V>
v>>>iiii>V
`i>
}Li7i`ii>vi}i>
>Vi]`>]i>iVi>`>`>>Li>

vi`}iV>>Vv`i`Vii`>i
V>`Vi`vviii`i`ii`}iiVi
>>ii`>i/iii}iVi
i i Li >i `i] V `Vi i
>> ` v `] wii`] >wi` >` `>i`
>VV`}>>VV>i`iwi`LiiVwV`i}
vi>Vi
i>`>>}}i>vi>
vV-}V>VViiiVi`Vi`i
iiLiyi>ii`>Vi>>ii
>>V`]i>L}>i>Liiiyi]
`i> >` >i v VVi > V` > i>
i>Vii}i>
`i>Vi
+EYWORDS\
`i>i>]i
L>V>
i]i>VV

ii
i`i
i*iVLi
>`i>i

*ii>ViVV`inLi
>L>`>]iii`i`i>V>
i?V>`i
i>ii`>`i
`i

i>i >LL}>v>iiV>>`>ii
> }> V>`>` `i iviiV> > ii `i
Li>]i>>>>iV>]
>` >`i? > iV>> `i>

}>i>>>>`i`i`i
>V >]>>>>
}>iLivVi
>
{/`VVi`>iiV>>ViV>
V>ii`]iqViViV`i
Liii>`i6inx>}`>`i>
iE->iqiiV>v>V
iii>Vi>ViV>`i>V>`>`i
}>}V>iiwi>`i>]
>Vi`Vii`>>V>ii
i>>ii`iii}>>>>L`>`>
iV>`>``ii>`i iiii
>L>]ii>ii>ViL>ii
i``i>ViVV`i 

*]?
ii>i iii `i ViVVi `>
i>>iViiV>`i>,iviiV>
>ii}i}?wV>i>V>ii
`i>iv>Vvi}>`iw}?>
}ii`i>V>
i> V>`]
ViV>`i>

]``i>`i}>
>V>]V>`i>V> >>
>>
>i>V>i*iiV>
i6V]Vi],iV>]*>>V> >V>]
]

Ij*ji`i
Vi]i
i`i
i*iVL]
>>n]->>}`i
i]i>\ii`i>ViJiiVLV



"OLETNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.

>L>ii]
>V>iV>>V>iii
+L>>
>>
L>]<>iV>]/i
>V?]iV> >>jV>i>
i`>`> i ii >V] i VVi> i

`i -ii>i i
`i
i>i
i Li> n] i > ?i> i
viVi>>>i`>`V>`>``iii
>iVV`

>iVi]i>iiVi}>}V>`i>>iV
iii`i?V>`
V
ii>]`i}iV>>V]V
>V>L>`i`i}>Vi>`iiii>?>
LVjv>V`LiL>w}*>i]->
i{]iV>Vi>`i
`>ViV>`iii>iii>ii>ViV
V`ii`i> >>`i i>9

`i?]i>v>``iLi>L>`>
`Li `i i> V>>ViV> i > ViVV `i
i`i
i}>]
}>i>`i
*i>/i]VV>Vi>
,iiV>>>]`ii``i
Vi`ii>iv>V]i`>V
>Vi 6Vi>>>`V`iL
i>L>`>iVivi>

>{\{]i`i}>V>`>ii]
>`iVViiiVwV>V>>i>
LiVi>>`ii}>V
>nniV>>ViVi
`iLi>L>`>6V]Vivi>
6V V Li> L>`> Vi >V>`>]
i>i>>Lii>ViVV>`i
>i `i> - iL>}] i>ii
V>iVi`i`>>>`iwii>iV
ii`i"`i*i]>`>Vi

}>
*]
>- 86]n`i> i>
L>`>VL>`Li-v>i>V>iiV
>i`i>i>i`>`>L>i``i
LV>L>i>>ii`iVi`i>>i

}> i> L>`> `i

i
>] >>VV]
>`/VE/Vnnx\
.AYARIT

4EOTIHUACAN
-IXTECA
:APOTECA

1UIMBAYA
#OLIMA
"AHIA

*AMA #OAQUE
#HORRERA

6ICUS
#HIMU
-OCHE
2ECUAY
#HANCAY
7ARI
)NKA
0ARAKAS
.ASCA

,AMBAYEQUE

}> >> V > V> i >>iVi iV>`>

iii

`iLi>`Li
`i]L>]V
i>i V } `i V> >] V
}>w}i>Li>`LiL>`>`i
Vi?V>iiV>iiii`
`i>>VV
i
>]>i/V
E/Vnnx\ >i>]>>i]
>>>V`i>i>>`iV
iV>>]>]>j``>`i>
V>`>`>`i>iv>V/>Vii
?`>>>ii>iiiV
/ii`iVi>ii`ii
>i>V>]`iVii
>>iiii`iLi?ii`>`
i>>`>>i>LiVi`viiV>*
>>] i ii> >} ? L?V\ > `i



#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0REZDE!RCE

wV>V }ii>] ? >> Li] `i

V>`>`i>
*ii>V>V]>>>>VV
`ii`i>Li>L>`>i`>`>
i}>iiwi>>}>`iLi
}>}V]i`iV]>LiV>iv>V
`i>` >> Lii ` `ii>`
i}>>>jVV>`i>`iL>Li
iii>>>>iV>>V>`>`i
>`iii>iv>V*]`V`vi
iii>iiLiiLi
vV`ii>Li>

4)0/,/')!
 ` Li i i > >` >>
`i>i>iv>V\ i>-L>`
> >
> {] i> -L>

i<ii{>>6>
-L>` > >> 6> -L>i
i?`i `i
L> n 6>> -L> 6j
`> >`> x >V -L>`i
>>E/ii`in{ 6>ivyiji
`i i n 7} > i>` {
x ii{ 7} i
V>>7nn/`iLi
VV`i i i > L` V>`
*iVV`ii>>i>`i>>>i
Vii
L]L>iVii]iyi
iVV>ii i > `VV `i `

V>Viiwi>V>`>`ii
i>>`
L`>ii>ViiV]iiwii
>>i>?i>}`>]i
i`V>iii`iV>`i>`>
?iLii ii>i>ii
V>i>L>`iV>]i`V>`
Vi`iiL?L>>iv>V`vVii
iiViiV>wV>`Vi
V>i
> }iV>`7nn\x{
VV>iiL`i`iV`i>`V>
}i\Vi>]>>Vi>]
}ii>ii i i ii]
i`>`iwVV>>>
i`ii`i>}>}V]iLi
i>Li`i`ViiL`qiL>qi
>LiiiiV>ii`>>i>
i`>`> iL>v>>i`i>v>>`i
> y>> `i v> ivjV> y>> }L>i]
>`i>>Li>>V>i>w}
{ >y>>Viii}

A
}>{>\
*]
i>

]x`i>
-L> v>> }L> L\ ,iVi>V `i i>i
>j`] ``i i i ii >> L>i]
>}i `i `}>V V` i? >`
jV>ii>>L>`]i>`VV>`i
ii`ii

i?V>`]`iwV?`iVi`i
>i`>`i`i`i>
>V>>>>ii`i

L>x
E>inn
`n*ji`i
Vix>i-
>i>y>>}L>ii>>`iV`Vi
}ii>i>V>>>Li>]iLii>V>
>]ii?v?V`iV>>V>>i
>L`>i>>`>i
`i-ii>i]
ii`j`i>>
V>]iiiii`i

i*}ii>ii>}i>>`}>
>>>>>`i` L>`i>Li>
L>`>V>ii>>}i`i`}>V



"OLETNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.

A
B
}> 

* n
i> q >
] n
> i> L>`> V i L> Li i > L>i `i
}ii
V>ii i>] i i? i>>`> i i
iV`iL>

}>x>\

*]
i>

]`i
> i>L>`>ViL>ii>>]LiLi>
V>Li>`ii>iL\,iVi>Vii>>V
ii>iVV>iiVii>>iii>>i
>`V>}>

LiiwVi-i}i>iV>>]ii
`iLi> `i>i V>>] i
`iViiV>V>LL}>v>V>`>]
V>j>?`L>
,iiV>>LV>V`iL>]ii`
ViL?V>iLii`>`]i
`}iVL>ii>>L>
ii i]Viiii
L> `i >>`>ii V `i `?i
i]LV>``i`i>>`iiVii-i
>>`i>ii>V>`>`i]>`>`i`i
>vi>]i i V }i i}>i i
>L>i`i>>w}x> >iV>`i>>]i
LV>>}iiw}*>i]i
L>ii]i}ii>ii`i>>>
V`i`?iiiLV>
i>>ii`i>Li>>>i`i
iVV]viViiii>V>Li>`i
i>iw}]i`iiV>ii>}
}>i>j}V]V>>i> 

*
x{] i iii> ii i>i i
i >V `i >i w} n L> ii i?
LV>`Li>ii>`i>i`iiVii
V>i ii i}` `i L>
i?>>`iii`i>ivi>>]
> `i wV i ii > >`> `i
>i`i`w}L iiii>`



#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0REZDE!RCE

}>

*x]>>
>ix

x
]n
`i> i>L>`>iiii>VV
y>>`i>`iV>>>>V> L>i?>>`i>
V>Li>]`> Liii>>i>V>Li>
L>`>

*{]`i>iV>>ViV>V`>
ii>w}>
L>`>>}wV`}>i
>>`V>`>`>V>}>jVV>`i>j
>>Li>L>ii>i>`

}>n 

*x{]
>V>{x
]{x`i
> i>L>`>iiii>>i`>
y>>}L>L>Liii`ii> L>i?i
>i>`>i>i>i>LV>`i>>
*ii>}>ii>`i>i]ii>iViiiii>
>>jVV>`i>`V>}>>j]`>``>}
i

3ILBATO

B
}>>\

*{x]
i>

]`i> i>L>`>L\ Viii?Vi>>V
`iL>iii`i?>]i>Vi>iVi`i`>*ii>}>ii>`i>i`V>}]`>`
`}>`V`



"OLETNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.

A
3ILBATO

B
}>>\

*{]6V/i>x

]{x`i> i>L>`>V`L>L\ Viii?V
i>`L>>>`i>V>Li>`i?>>iii]i>Vi>iVi`i`>>i>>v>
i`i>Li>}ii>>}>V?>>`i>i>}V`V ?i>>`>>V>iii>`i
L>

`i>`V>>`ii>V>
i\
]iVi`ii>iE->i
] V?>> iiLi>i >
>ii`iV?>>`ii>V>

>{ i>ii>
wVV>}i`i`}>V]i>Lii
V>ij>>>>jVV>`i>`i`i
i`i>}>}V]>V>>`ii
>V>]iVLi>>`>``ii]
i>V>>`ViVi`>i`]
Vi`i>>`>
iii>iiii`L>
ii>6V`i

*w}>L]ii>
Vi>iV>`iV`V`L>
V`>]iiii>>iii
?>]iiV>ii
iVii>ii>]v>>i`i
>i`V`i>V>>>Li>iVii
}L> V }ii >}] i > v> ?
>}>>L> i>VVV`iV>
ii`]`}ii>i>Li>

i]>ii>`>V>}>]iiii
vi>ii>`i>iiiV]>i>
i ii w} > V?V> Li>
>>}>`>>V>>L>]iv>`ii>>]
ii>`i>i>>iLi>i]
ii i> ii> `i >i V> ii> i
i`i`V>>`>v>`i>Li>]
Li] j`i > i}`> Li>] iV>
>>i>>iLi>`Liiw}
`iV>iL>iLV>Li>
ii>`i>i
>i>Vii>>i`>`iiV>i
iV>`>>`>V>iiiVw
V>]>V>`V>
>iVii`i`i
Li>i]ii>`i>iViL>
i i >>] i `> i
i> 

*
n


-*>>\}{{
<ii{\]x >>
>i V>`
>Lji`i>V>i>iV>>]
iV> `wV>Vi `i > Li> }
>ii>v>i>]i`iVi

#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0REZDE!RCE

D
}> -i ii> > V> ii> >] L] V `
ii>>>>Vi`iiViiii>V>>
iiV> i `i > ii> `i >i >\ > Li>
iiiii>`i>iii`i>i>`]
>i>V>}>iVV>>iV>>Li>
i> L\ >} V> > Li> i ii >
ii>ii>`i>iV\ >Li>`Liiv>>
ii> `i >i i v?V Lii i i> `i >` V
>}>>j
V>iiVii]i>}>i>i
>iVi`i>ii>]>>ji]>>V>>
>`>`i`i>j}V]`Vj`ii``\

i>i>>`>>L>Li>]>i}>V`iV`V
i>iii}>i`Liiii>i
``ii>ViV>>`

iViiVLV>?>V>iiVi
`i Vi i}`] V i `i>
jVV>iiiw}*iviiiiii>
V>Vi]i`>V>iiV>`iLi>
>`i>>iLii?ViV>`
L>vi>i`ij>w}


xnx]n]n>n\
Liii>V>/i>V?]iV>]
<>iV>/>Vi`iLi>i
`LiVL>ii7iii>
*>n>xx\]n\n\
n\{
>i>\}x



>i`iiV>]>iVi>LiiiVw
V`>`V>i>iV>`ii>iv>V
> >i> i > `> >Vi i

i>ii>`i>V>6V>>>V>>
>`iVVii>ii
`i`>]>Vii>>ii`i>>
>>iii>>`i`iViV
`>i}]7>ii>iii
`i`>]iii]j>i>>iVi
V>L>ii]

>V> i`i
ii>V>iVii>}>
}>>`>]VVViLiiiV>
`i>>>> >V>7>/>>->*i`
*ji`i
Vi-iL>}]i``
VL>>iViV>`iV> >i
>i>i`>`>]>iiiiV>`
V Li>
i> `> 

* ]
n]{


-*>>\}
{{<ii{\]xV>Lj6V


*]x{]


*]x

>V>

*x{6inx\{
]
i`iwV>`Li>7>V`>

*
]
>i E ->i i> i >
V>?i>>i`i>}ii>Li>
L>`>`i`Li]`iL>>viViV>V
`>] > V> >`> > `V
i]>}``>/>Vi``
iwV> i> i i > i> i`>`>]
ViV?>`i>i
>>i`>`v>>>iVi]`i`iV]i

i>/i>]``i>`i?`i>Li>
iii>`i>iiw}x]i
V>Li>Vii>`i>i]VL>
ii `> w} />Lj > > V
L> ii `>] > V Li>
`LiVL>i>>V`L>i
i+>>i>
-*>V
E n\{>>\}{ >`>
<ii{\n
ii`i>V>i>ii>>
i`>``iLi>Vii>`i>i\i6V
>>Li>iV`>]Li>
`Li V V ` L> >Lj
V`>w}]]] 

*{]
] ] ] {] ] {] {] {]
x{]x]]
,*x]]x]x]]
n]{]]x]
>i
Li> *>>V> >V>iV>
>Li>i`>V>`i
>>i>ii>Li>i`LiV
`>]V`L>`>]>Li>



"OLETNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.

}> 

xnx]Vi

qn
]n
`i> L>i?>>`iii`i>ii`>`
i]i>V>V`>/iiiiiv>Vi
iV>>`>ii`iiii>`>V`ii
L i > >i i i> >`> > >}i `i
V>>V-L]ii>>`Vi>>
v>`i>Li>iV>>ViV>`i>
>Vi]Vi
L>vi`i>>ViV>`>iiL>i
V>>`]`i``iv>>ii>`i>ii>>i
i`i>Li> iiV>V>}>>j
>i>`ii>Li>`iv>i

}> 

* ] 6V >` x 
] x `i
> -L> i i i `i > V>Li> `i i>i] i
>Vi>iVi`iV?>>`ii>V>>LV>>Li>]V
V>>`]ii>>`>`i`>i>>v>`i
>Li>ii>}>V?>>`i>iLi`
V>jVV>`i>jV>}>

i`>
-*>ii}}i
\n{*>n6j`>
>>
>iii>]>`i?`i>Li>
V L> ii iV>` w} 

*
{]x]Li>`LiVL>ii
V`L>V`>->ix
+>>i>Vi]V`]
ii>Li>>>iLV`>w}


n] xnx]
n]
* 7>
ii>Li>VL>i>>iiV
`> w} n 

* ]

iV>Li>VL>i>>Li>
`Li V `> 

* ] x *
" *6n{x]6n{{{
*{ ii
{\*>n

->> iV> Li> V L>

ii V `> >i
,iV>]Li>V`>-Vin
>L>iiLi>`LiVL>ii
w}{L 

*xx{
*]]V>Lj
Li>`LiViL>LV>`iiV
`Vi>i
*]Li]Li>i
VL>ii>>
Vi
vi
iV>
{ `>V
L> >L>

>V>]Li>VL>ii]V
`>w}n 

*x{x\}
n *> n] i V> V `>
>iE->i +L>>>>
Li>i`LiV`>i?`i
`i
L> n /i>`i] Li> `Li



#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0REZDE!RCE

A
&LAUTAGLOBULAR

3ILBATO

B
}>{>\

*xx{]>L>iiq{
]`i>L\ Viii?Vi>>Li>ViL>
]Liji]>y>>}L>V>}i`i`}>VV\>iVi>V`ii>i>i`>y>>}L>ii
iVi`i`}>i`iL>i>}i>`>? iLi>i>y>>}L>>Li>L>`>
?i>ii >>i`i`>V>i>`>jVV>`i>jV>}>



"OLETNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.

3ILBATO

3ONAJAS

}>x>\

*n]
i}>
L\ Vi
ii?Vi>iiViiiL>Vi]
iiV`i>Li>L>`>*ii>ii
L>>>>`i>>>?i>ii

V`>V>]i
>>]Li>
iV`>V>
i `i ii iiVwV>ii ]
iV> Li> L>`> V>>Vi `i `>
> iVi >>Li i i`V`
>}]`V>>ii`}Li i
>}]ii>`i>V>>ViV>v}
V>`iL>>>]V]>i`V]iV]
>Vi>LLi>qiiVwV`iq>}>
V>i>V>]>iiV>i}
>ii`ii>i>]>iL>
ii>>]ViiV`>
i> i`> ``> Vi> i
]ii`i>V>>>VVi>>
iV>>V> i}>]iiV>
>i>`i

*i`>`>]`iLi>
iiiii>>`ii`iLi>
L>`>]ii>>ii>ii
>>iVi i > i>> i>`> Vii
> i}`}>ii>V>>ii
ii i> i> i >V>> >
Li>L>`>]iLiii`i>V
>>V>V`i>?iVV
>VVv>iii`iiV>`\`>
>}ii>>Vi>iVi`i>>iVi>i
>?V`>`V>iViVi>i>
i}>]>i>>`>
i>]Vi`iLi>i
V>>`>Vi`iiVwV
ii>

*xx{]ii]Vi
>>>iiViV>`iLi>L>`>w}
{>]LV*iii`i>V>>L>ii]
i`i>>ii]V>>>>]
iiLiiL>>y>>}L>V
>}i`i`}>V*>>>i>]iiV
>>ii iiVi
ii>LiiLi>Vi
>?i>ii
/`> > Li> L>`> i V>>Vi>
iiiVii>V>`>L>]`i
`iVii`]jii`>y
i > `VV `i ` +i`> vi> `i
i>V>i}>LiVL>i>>
ViV>`V>V>`>``iiVii]`i`
i>>i>Lii`wivV
i iiV>iiVi>>Li>
i}>
iii>V>>>`>`>>>Li>
`iV>>i>>>w}x`
ii>i
i`iVLi6inx
i ` >iV iV>i iV
>`] >} ii `iV> V>V> i i
` i`i > iiV> `i i>`
] `i ivi > > >w>V i

#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0REZDE!RCE

`iV>>>>`i`L?Vi`Vi
iL>]>>V>>V`>``i>}L>`i
`V>i`>`i>>`i`?
]>>`>V`i`>Li

>`i`
>>>Li`ii`i`i>>i`i
L> `iiVLiV]i`iV]i
iVV>V>>iiv`>i>
V>V>i
>>>]?}>i
ii`>i`i?>}`
>i>i`>`>i`>]i}ii>]



` >}` V> i i i L>

v>>i`i>>]iVV>`iL>
ii]>>iiii`]
V}ii] >}` w} ] x] ] n

>`iL>i?Li>Li>i`i
>`>>>]i`i`
V?}>iw}]]]]]]n]
Vii>iV`}>i]
V>>ii?L>ii`ii`>
`]>>
>i]V}>`iV>>i
v>>V>Li>`ii>iw}

*{
x
>i E ->i  >Lj 7}
]>>>>iViiV`i>Vi>

}> 

*{x]6Vi6V6x

]`i> L>iii]>]i`i
`>}` ?i>L>i`i>>]`i?`i>V>`ivi/ii>ii>ii>`i>iiii
iViii`VV>jVV>`i>jV>}>



"OLETNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.

3ILBATO
2ESERVADEAIRE

,QUIDO

B
D

3ORDINA
3ILBATO

}>>\

*{]6V/i>x

]xn`i>L\ Viii?Vi>>Viiii
>Li>iL>>Vi>Viii`i>iiii>`v>>}>V?>>`i>i]i>}
V`Vii>LVi`i>Li>>ViiiVi>iiV>iii]`>``}>`
i>>`>>>{{]i>Ljiii>>iVi>`iV]i>i>>]VL>i?i``>
i>V\,>`}>v>`i`Vi`i>Li>`iV`Vvi`\,>`}>v>ii>>LV>V`i
>V>>iii`i>V>Li>`ii>i>V]iL>iViV>Vii>ivi>
>`}>v>`ii>i>vi>`>`i`iiV`i`i>i> i{ i>L>\i`VV
`] Vi>`i
i
V>`>"wV`ii}ViiV>>ViVi?V>

#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0REZDE!RCE



A
B
}> n >\ 

* ] 7> { 
] { `i
>,iii>?>v>Vvi]L>Liii>V
->i] >>` ViV>] >VV >V]
i `i `i >Vi i i i >}i `>
}V `i >i >] VV>V i>
-ii`>`V>}>L\ ii>
i>i>}iVi>`iii

B
}>

*6V/i>x

{`i
>`i>i L>i?`i`i>V>Li>`ivi]>
ii>`i>iiiViiiV>V>jVV>`i
>jV>}>`> `i>ii>>i`i
>}i`i>`>>`i>>V>Li>
Li`i`}>LV>VV>`>`]i
?V>iiiii>LV>

}>>\

*]6V/>`x
]x
`i > ,iii> i>i >i` > y>> >>>
`iiLL\i>i`i>}i`i>`>i
i] i LV> `i? `i > V>Li> ` iV> -
Li`i`}>



}> 

*{]6V/i>x
]
`i> >V>v>6VViL>iiii
`iViVii>`i>iiii`>``
V>jVV>`i>jV>}> `vV>iii
ii>i>Vii`iii>V

ViiV>>>`i`i
i`> Li> L>`> iV>
i>viViV>i`>`i>Li>>
>] 6V] Vi 7> `i ] >
`i ,iV> `i ] > `i
>V>]

i V> `i
> `i i>

i`Vi]VVii>>>`i`
i i`i >}> >VV>ii V>]
ii`viViV>V>>ViV>>V>`>>
iiiV>Vii>i`i

*i
`i i}> > i> }ii>>V] > i i
iV>`>}`i>w>Vi>>]>>
V>>i`>]iii>i`i>>
V>]ViiV>`i6V>}?
L>iiV>`i>>
>ii

i>]i>iii>>i>>`
L>>}`*`i?]iii>Li
ii>V>iVi>>V-i
iiVi>ii>>>

>6Vii>}i>`i
>]iiiLiii`iiV>
>i>iV>`i>>>w>V`>i
`iii``ii>i`i>
i E ->i ii i` i i}i >
}V>iiiViV>v>>
iL>`iV>>>>`i`>`
i>V>>ViVi`viiV>L>
`ii i>ViiiV>V`i
`i`>` > >`> qi VVi Li
> i}>v>q ``i > iVi >?i
ViLii>>i>>>`i`>`
V> >>ni`n{i>`
`i

"OLETNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.

*ji`i
Vi]L-L>
1vii>}i>v>`ii>ii
`>ii>>}`i>>Li>L>`>V
`jV>>w>ViVivi>6V]
iiV>
>{\]>i]`i}>
V>`>ii>iVi> V>
`iLi>L>`>`i

*iii`i
Vivi> {{{
iiVL>i>i]>i>`i
i>>V>iii>-iL>}]i>>
`iL>i>]>]
>w>V>Lj`iL>Li`
> i VL> > ? i` i
i>i>>V?i>`i>>L
i>L>`>]>iV>iii?
>`i>i]>>>ii>`ivV

>`Vii]Li`iV>i
iL>iiViV>]i`Vi
iVi}>i]V>>ii>`Li
iV>`i>Li>V`LiL>]
`i VVi > iV i> `i
ii}`> i v>LV>i >Vi }
V ii> V `Li L> V i i
}>``V`
*
{{]ii>>
ii>ii>V>]>i>LL>
ii>>iVi>>`i`>V>]V>`>
ii>i`>>iVi>>
`i`>V>>>>LiVi>L>i>
VL>Vi`iii>>`>i`i
V>i}?wV>`V>i>i`iV>i>
> i >>i] >L Li`
L>>`>i >>n*ji
`i
ViL

i`>

}>Li>L>`>`>i`>L?V>]
v>`> ` >ii i L>
`>V]i>Vii>>i
`i>i]`ii`i``i>}ii>i`i
L>`i>i`V>>v>]ii`i
`V>?>>`i`
>i>
>i`i>i]}ii>iiiii>i`
`iv>>>>>i>ii>i`>
L?V>iv>`i>V]iLi>>i}L>>
>i`>i`Vi>>V`iv
`>i>]ii>`>V>`i>>ii
`i}ii>iii`ii}`>i
i`i}`>>
-iL>}]iVii>ii}>
>i`>iLii}L>>>V>



#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0REZDE!RCE

>]iviVi`ii`i`iiV
L>ViiV>i`ii]`>
>i}>Vw>`i>ii`i>i
i>i`ii`ii>`>ii`i
>V]i`?viVii>>
>iVi>> >>>V>i`i
>V>>`>>v>`i>V]`Vj`i
iVi>}>w}>i`V>?Vi
> }ii>`iiVi]iiiV>
}>`]`ii`i`ii`viiV>`i
i`i>i]`i`i>}`iii
L>>

i>?ii`V`iLi>>`
` >i iviii > > >>Vi i
`Viii`i`i>}> `vV
ivii > i> i j V>i i
>i> i VV`ii] i i ii >
V>`>`i >i V }}i] LLi]
i>Vi>ii`i>i>Vi`i
`i]}ijV>ii]i>`i`ii>
V>i}> `i ` - iL>}] > i>
Li>`>iii>w>iV>`>>`i
i>V>`>`i>`LV>`>Vi}`>V
iV>i>i?V
-i>>}i`i`}>V]ii
`> `V i`> ? >>`>
>
{\ i> i i>] i
V>]>ii`>j>VVi>
>L> `i > jVV> `i >` *i >Lj
ii>i>iVviVV>i
>iv>Vi>L>i>`>VVi`i
``i
`ii>
>ii]V>iiii>>`i
LV>`i>y>>]i`>Vi
`i i> `i ijV> > i `>
i L>i V `i
i
i>] i
ii V>>ViV `i i> i`iV> *ji
`i
Vi
>iE->i>i]`iL
`>>ii>v>VV`i>V>>VLi>
>viViV>`i`>>Li>iV>`>
V>]i>>>LiiiVi`ii
>Li>vi>`>Vi
V>i i>ii iV>
V VVi VV`i> i ii
i`iV>iii>Li`i>>i
> i> VVi V> i? >ii
i > V> >`> >V>i] i
i V > > i > `i >>`
i VVi iV >> V>`> V> i
>V>] }>`> > Vi iiVwV] i
iiiVVi`iV>}ijV>

*>>i>Vii]Vi`i
L>iV]``i>i`>i}>
}ii>i `i>V>
>ii`iiiii]ii>`>`]
Li>V>i]`ii

>V
>`>V`i`i?i>>ii
`iiy`i>i-i>]i>>>Li`i
i`i`iiiV>i->iiiV?V>]
`ii`i`i>jVV>>`>`i>}ii>
`iiVii]i`iVLj>V>V >
jVV>`i>jV>}>]i>>`i>ii
>`i>iiiV>`i>Li>`Lii
>}`i>ii>L>Li>]`ii>
>`>V`i` iii>

*{
w}]ii]>`Li>i?V
iV>`>>}iiVV`V]i
>`i?>`ii>iViV>ViVi`i
i>i>>j`iV`V]>?
iiV]LV>`iii`ii>
L> -i i>LiVi > > V ?
V>``i>i`>L>

i iV>>] ii Li> i i
iVii`V`V]V?`i
ji>iE->i]ii
``iviV>iL>i}>`ii>
i}`>`iy`i`ii

{/Li
LiV`i`i>V>`>`i
ii`}ii``i>
`i]iiii`i`i`v>Vi\
>>i]>i`i``iV>`>
`iiV>iiiiV>
V `ii>` iii >] i
>V`i>iii>`?V>>]
V>>i]>i>iV>`iV>i
V>>ViV
i`i>Li>L>`>>>>Vi
?>LiiiV>>iii]iiwii
>>iiV>`i>`>
>`>
>]i`iii>VL>>ii>
`iV]V>iiii}`>>V
>ViV>>VV>i>`i>
y>>Vi?i>>>Li>L>`>

>`>`>]i`iV?
>>}>`]?>iVi>`]>>`L



/>Lji`ii`iVV?}Li
>>}i`>``ii>`iwVii`iiii
iV>?Viii]>L}`i>`wV>
V>>`>i>}iV`i
> Li> L>`> VV V>>
y>>}L>ii?V>V`>-
iL>}] i i *i V> VVi
`i `> >V>` > > y>> i>] i i
V>>Vi`}Li>`i>
Li`L`>>`>`iV>i]
i}Vi>>ii`>]>iii?
>`i>i-i`iVVi>V`>`V>
>>}i`>``iiiLij>i,i*i`>i
>n\xji >x\>V
E >V x\ i > x >
>>\x
>iiiV>L>>`V>iiV>`i
>i`?y>>>i-i?
>w>`>}>ViV>>ii]iVii
iviViV?]`Vj`i
``i}>iV>]ii>i]`>i
ViviVV>VV>V>i6
ii>iii>>>L>`ivV

iiV>>`?V>]V>>ViV>
`ii`i`i>jVV>`i>`
i>i
V> >}>] i > ` > `?V>
>`iV>i`?V\ii>
>}}iVVLiV>ii
i`w>]>ii>V>>`>>w>
V]i`>Li`iV>`>Li>L>`>

4%#.)#!3$%4!)$/
> }> `iV> >> > i iwii >
>iV>`ii*>>>Vi>]
iiVV>V>jVV>>>`>`i
>`ii`i``ij>]i>`
i`ii`viii V`
`iVVi>jVV>>`iV>`>]>]
i`iVi`i>ii
i`V>]iLi>iiiVi
iV>V>iVi`iii`>]>i
i>>`ii>i}V/>V
ii`>Vi}?wVi
>iii>Li`> i>iV>`
V}>v>`ii>>j`> >
i``>>i>`i]>
iii>ii>>`]Vi>`i
VVi`i>i
ii] > Li> L>`> V>iVi `i
`>iiV>`ijVV>`i>`i

"OLETNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.

i>`> >``iV>iiL
>>iV>]>VV>V>i
iViii>iV]ii`>V}?
wV`ii>`i>V >>iV>`i
v>Vi`iii`i>
> ii i *i > ? }>i i
V>>i>>V>iV>>L>V>>`>>
v>>`i>y>>}L>iV>>i
iL>]iV>`>`]i}>i}V
`i
`ii>jV>>`i>>V`i
` ii iV `i > }>}>] i ? V]
ii>ii>``iii>V]i
>iVi>>>>V V>`i>
Li>L>`>>iVii>iV`i
i>}>j``>V>iiVii

V>iVi`i>iVi`ii>ViV>`i>jVV>
ii>`>>>>i>Li>L>`>]i>
V>ViiVi>>i`>i>iii
>V iV`iiiiiii]>i
V>v>V`iVi>`>`]>]
ii>iLii>i`ii>`V
>ii i>>V`Vi}>`i
`iLiii>`>>L`>`i`i>i
ii]i`iLiVv`i
V>>V``iiiV>ii?V>i
iiV>i}?wV>i>i>>V`
>`ijii>`]>>i>y>>
iV>]i?VVV>>
} `Vi >` `i jVV>] >
>i>V>>`ii>V>
V>`i}88 iV`}>`>`V
> i >` `i > }ii>V > >
iiV>i Li i `V
`V V> ? >>` Li V
Viii>>`V]V>i
i}>i?>>`>>>vVi
iViii>i>]>i
L`>`V>]>V>>V`>``i>V
`i Li`>] ii] i > iV `i ii
V>

i i i >L> `i
> {\
vi `i i> ` V>` Vii i >}i
`i`}>Vi>`>`i>Li>
L>`>6Vi}>>V>wV>>`i>Vi`
>i>Li`>>>V>`>>}i]
`iwi`VV}`ii>`i`i
`i>>i>V?`V>
w}> iii>`>
`i i i> i
i>Viii>]`iL`>>v>Vi
i}>]>V>`>`]V>>`i
>}ii>`>>iViLi`iVi>>
iVi`>``i`i>iV>>i>i]`>>Vi



#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0REZDE!RCE

iVv>i?>VVLV]
ii`V i}`}>]iviV
`>`V>}i`i`}>ViiV>>]V
iVL>`iiii>i]>i>
i>LV>`i>V>>>ii>]
i>`>]yi`i>i>ii
iL>>i>iVi>iiiViLi
i`>]Vii]`i
]>ii`ViV>`>i
?>>}>`
iii>

*w}nii
] i Li L>> i` > L>
>}i]i`>i>iLi]
>>}?` *`> i i > iV `i i
>}i vi> >ii V>L> i Li
> >w>V] >}i ViV> > >
iL`>`>`>>V>Li>>}V
ii>i>iVii>]ii>V>>
>LiVii>}>iii>*ii
>}iV>iii}jV\V>Li``>
`iii>>>`iii>ii`>`
LV>`]>i`iV>iii>}i
ij`ii}>ii`i>i
>iiV``i>i]iVV>
Li `i `}> LV>V w}
iVii>i`i 

*
ii?`i>}iw} ii>6
V
*]ii>}i-V>>
V>i`i>V>>Vi?i>V
>Li>L>`>iw}*ji`i
Vi
n]iVVii`ii`i
`V>i`>``i]iV>>ii
`viiV>]>ii}i>Vi
vV>`>`>-V``i>i]
>`iV?`i>>V`i>>]>i
i`}>Vi`i`i>i>v?ViV
>]V>>Vi>iV>>ii`iiV>Li
V>i`ii>`>?Vi
>>`LiV`i{ `iV]
>ii>>iV}>VVi
`i>V>i`>`>]>}i`i
>`>`i>Li>L>`>ii>
}`i>}V>>ViV`i>i
`i>y>>}L>i V>L]>wi>
i`>`iV>>iii>V>`>V>v
V>VV>`i`i>>i`V>`i
VL>>iVV}?wV`i>i>
V>iVii>iV>>}i`iLV>]
`>`i>w}>iii>`>
6i` > i> `i > jVV> `i >`]
`>>ii```iiV>>>j`i>i
ii>V]i>``iV>

>i]i`i>V\iL>
i>V>`i>iiii``i`iii
`i> Vi`i`>i>\>`
`i`i>Li>]i`i`ii
i`ii>]iiV`i i
i}`V>]i`i}>ii`>}>>
i`i>>>]L>>Vi?`>]Lii
`i>}>Vi}ii>>` iV>
>jVV>`i>`iiV?V>V>>
>VV`iV>`i Vi]>L`>
`ijVV>`i`V`ii}i>
>}iiiiiiv>Vi`i
Vi>`>```>i]V>
v>ViiV>iiV>` }wV>
ii>iVVV>i>ViV>
V?>`}>]>v>`>
Li>L>`>iii}>`
>>VVi`i?V
7nn\xV>>i`ii
>ii`V>`iiii`
`i`ii]>iiiVV>`ii
>V>ix/>jVVV`
iii>>w>Viv>>]>i>>VV
`iiii`V>>i>`>`i>i
i>i`V>>`>`i>iiVi>>>>
iiiiL>
,iiV>>jVV>iV>`]i
Liii```V?
`i iviV] `ii`i` `i V`>`
`i`>`] i V>iV `i >iVi`ii >
iiV *>> iviV `i >? Vj
>}>*`iVi>V]ii`i
iii>V]ii>Vjiinn]
`?iiviV>`>i>ii
iVLj]>V>V]>`viiijV
V>`i>`>i>Vii>i
>Li>>V>/`>>`i?V>>}>\
>`] i` i iVii] i?`
i`i>}>

-`Li`>`>}>
i>jVV>]>`?V>>`ii`i`iV
>ii`i>iV>`iiiV>iiV>
iy`i>i`>ii>>i]>ii
w> }ii> ` ? ii>i
i`ViV>`iy`i>ii>i
V>i`>`Vi`i>i]i
V>V`iiiv?V`i
}>
>`iL>`Vi`?`]
>L`>`iV>i>i>



>`iV>iii`Vi``i
>i`>`i]V]i>iV
>>jVV> i`>i`i>V>
Liiii>w> ?`i
i`>`>i}>V>i`i>i
i>>`iLi>iLi>]i]i}ii>]i
wViiii L>> V >> i i >
i>i`>iii`VV``>``
>i]>>`>ii]i` >jVV>
iLii`ii>i]ViViV`i
>}`iVi`iV>>>
>i]
>V>`i
Vi>V>i>iV>>]``i>iiV>
`i>VLV>>V>>Vi?VV>ii
Li > -i >> `i ii>i i
vV>V`

*{]x

-`Li`>`V>}>
> jVV> `Vi i>`
`i>>i]ii>>`iiviV
`V` > > > >j `i >}>
i`ii`i`iL>?`>>
}ii}}}ii`i`i>
V>`>``i`]>v>`i>V
>Viw}xL iLi>i
ii>`i>i]ji>i`>`
>}>V>`Li

*
]]]]n
*
]

-`Li``ii`i
>jV>}>
ii>iiiiv>>L>`i
>i>`Vi`iw}]i`
i`i i> }>V> > i `i >
j`>`>iVii i`i`
i>i>iii`>iVi>`ii>i
i>]iV>iV>>i>i`Vii
vV>i > L> i i> `Vi
V`i>i>i]iii`
?ii>i
> `?V> > `ii`i] > >
i]`i>>VV>>`?V>V>ii
iVii ] >] `i i i i
ii>V>`>``i>}>iV`
iii`iiVii]Vw}>`
i >> `i`i }i }}} >>
>}iV`Li`V }ii>]
iVi>>V>>ViV>>V?V>`i`\
iiVVii`i>Vi>iii

"OLETNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.

>}>>`i>>i>i`iiVii]
i w>` > >j `i > >w>V >
i`>`ii>`>>iV`>``i>ii
V]}>`>iii]iiVV>V
> i>V] i i i y iy `i
`>iV>>Vi>Vi
iii`
>Li>i]V>>>iL
> V ii> `i >i ii>] i
i`i>j?``i``Vi>
ViV>`i`V]V}i
iiV>`?`w}L]]]n]


*{x]]x{]xx{ iii>i
`iiiV`L><ii{\
n >Li>iii`Vi>ii>
`i>i`i>>>]iLi`V
`?}>`]>ii>iVi`
>`> Vi i i `i>> > V?>>
w}] >Li>`Li]iy
`i`>>j`iV`ViVV>
>L> Li> i ? V>` iV]
i`i>i>V>`?V>`i`
>Lj ? V>`> iV> w}
n{ >i``>iiiiV`Vi
?>}?>}]i`i`i>
i i> > i}` >] V V> > i
iiV`>ii?}>`>]V
>Ljii}i`i`>i>
>V}iiiV`i>ii>V?>>
w}]
iV>`i>V>`>`]
i}>`}>`Vii
`i>iV>`>i`Vi`
>Vii`>iiVwV>i>L>`>


*]{x]{]x
Li>>ii`iiVii
`i`iVi>}i]V>L>`ii>`

ii>i`i`LiiiVii
iii`?L>]V>`>`ij
`ViV>`ii`ii>L`>`
`iV>?i>>i>`>ii>L>
ii>>i>jV>]V>ii>
iV>>ii]ii> ii>


*{v}V`L>]i?i
V`Vi`ii`
> jVV> `i >j V >}> `Vi
i `i ` ? >i i > `i >`
`iV >>` i ii i>` ->i
{ >i E ->i i
ii>jVV>vi>`>]iwj`i
>`i`iV >ViL>>i
i>`
i]i>i?]



#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0REZDE!RCE

iV>V>V}ii>`>
`i `i >?i VV`i> `
vii] iViLi >> >` ?
>Li>`>,i>jiii>
>>>ivV`ii>iv>V
V`iii>ii`>`]ii>`
>`i>jVV>i`i>i>
>`>`iL}>>i>>?>>i
V]Vi>VL>Vi`iV>
i>Vi

{i`>}>
> jVV> vi ii>`>] V j] >
Vi>>>i>VV>Vi
>i>jV>VV`>>>>ii>>
*i` > i > LV> `i iVii
>> v> > >`> `i >i >V> i L>]
vV> i > v> > > > ii>
> `i L>] i i> i} i
V - iL>}] `>i >
iii>V] i > L >
i>> `i L>] i`iVj` i
jV>iiLii``i
iVii] i } `i Li i
`>` iLi i> `i vi} i i>
`i`Vi>jVV>`ii`vi>`>
ii>>` VV`>L>>ii>>`i
>Vi?V>i?V>]>>Vi?`iV>`>
>>iiiviVi>i>>`>i>
Vi>>]>L}>>>V`>`

x6ii``>i`i
iVii
"Lii ` `i i> v> i Li
`>ii>i`>ii>``i>Li
>V>ii>Li>>>iL
i?iviVii}i>iii>
i>}>]`i>`vi>iiV`iL>
7nn\x
>]>i>i>
ii>>iji>`i>j]>
i`Vi`
,iV>>`i>>`>ViV>`i>V>>V
iV>v>ijVV>`i>`]`i
`iVi>jVV>`i>ji>i`Vi
i>`?i`ii`i`ii
`i>]Li`i>VV>i
ii>i`i`LiLi>V`V>}>
i>L`>` `i i i>` `V> i

i? > iV `i > Li`> i>ii

V`>`>] >ii iw>`> >> >`>
V>> >i>>>L>L`>`
iiV>``i

53/9&5.#)/.
`Li`iiVii>>``i
i ] i i i ` >Li
`>`ii>>`>>Li>L>`>]VLi
> >> }>> `i L`>`i ? >
vV]ij`i}wV>``i`i>
V>
>i?>}>]i`iVLi>
vV L>>i iV> `i i] >
`>7nn\x{]V>`>>i--
>L>``i>Li>L>`>`i`
`i
i6iiVi>L>iii`i
->>}]Vi>i]i>`i>}>]j>
i>i``>`i?Li`>i>Vi
`>]>i>]`>L>>i`ii
>L>>>>Vi`>iviL>V
`>i>>V>>`i`>
>L
i>>]>i``>iiL>iV>`]
i`L>i`}>`>ii
>i`i>
v>>>`ii>i]7ii]Vj]
iiii`ii>`i>}>i>L
i>>>>`i>iii>i
`i>i`i>jVV>`i>jV>}>
>>i`iiii

i i `i>` `i
iV] > > `i > Li> `i }ii
>} viVii i >V>> >iVi> `i

i>] x

] > `i >}i
>>iiy`i`i`i
`>iV`wV>`]>LLi
>>`
>>>>>>>]i`Viii>
?v>}>`i>ii>iiwViV
>`
iV>` i> V>`>`] i i >>`i
>y>>>>`>>Vi>Li>L>`
>>i`i}i`i
iiV>>Li
iiiL
i>]i>L>>V>>`
}> `i> i > >v>V> `i Vi?V>
i>L>L>``i``iy>>

>`>y>>iVV>q>ii
vi>`iVi?V>>`iiV>>>
}>iq>i>Li>]>iViiLi
>}i>ViV>`i}i-iL>}]>
i`iV> VV`> i> i> iViV>

i>/i>>>iVi?i>ii
`L?V]`i`i>Li>i



V`>`]>>>Li>`Li`i
`}>`V>}>
i]
>>iVi V>> L>>i V>] i >Vi
>><ii{\ii>>
i`i>>>>`i>i>*i
iiiiV>`>`iy>>}L>iV>
> i L>
`i] ii >
iii>ii>>i`>``iy>>
}L>i i>L>`> V >i>i iiVLi
V>ii i>] i i} vi V
>`>`>>VviVV>`>i
Vi?V>>i`i>}ii>}>i>
`i`i>y>>}L>]>>`>V>>]
>>i}>>>Li>L>`>V`i>
>V>]i>iVi?Viii
-> i i> > iiVi `i i>L
i``] ` >iVi `V> i > `ii>
}i>`>`
i>]`>>iiV>>`
`i>Vi?V>]vi>V>>`iii``i>
`iii}>}Vii>>ii
Lii>`ii]ViV>`i>

1>vV`jV>`i>>>}>
Vi>ji`ViiV>>]>>i
V>>jVV>i>Vi>ii]i>
i VVii >V E >V
x>>>>`ii>i>i
`>>jVV>`iV>]>`i>ji>i
`Vi>>i`>``i`?
V>i]>ii>>ii>i?
V>`iii>i >>>L>]i>
jVV>i?>V>>`>>L`>`i
V>i`iii}>V>`>ii]>
v>>`ii>`i`i`iwV
Li>i>v>`iV>
> jVV> `i >j V >}> >iVi i>
V>i>iV>`i`ii>i
i`>`]>iV>iVi`iii>`i
>i i`i`Vi`ii``i>i>Vii
iy`i`]>ii>`i>i>V
`iL>]VV`iiiiiii
VVii?`i>`>>>}>>?>
iviV`>`i>i`i`V>jVV>
`i>jV>}>-ViiV>i>
`>V>Li>ViiV
>>iL]>6V`LiVV`V>}
V>>]iiiV>>V>`>``i
i>ii>`i>i`i>>]V
i>Vv>>>>>V>jVV>
i>>`> >>i>V>V>>>`i>
Li>L>`>i`>`>]i`>`vi>i
`i>`i >i
i>/i>
i`iVi`i>`i}i>]i

"OLETNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.

i>L>``i>``i>`iii
i>ii`ii`ii>Li>
L>`>]>>iViVii>>`>]vi
`i>`>>>i>`>V>jVV>`i
>jV>}>i>Li>>L`>``i
ii>>>Lj>jVV>`i]Vi
ii>j>w>i`ii}]V>i
iLivVi`iLi>i
Vi>ii`i>LiVV``>`i
i?i>iiiViV
>ii`i>LiV>L>`>>}
`iiii>Vi>}i}?wVi
>L>V>i>i>
>i>>}i>]>>i
i
\xLi>\]n]n >
n]VV`ii>w>i>i>V
ii`iV}>v>i`iV>?Vi>
-i}i]>i`Vi``i
>>iiii>`
>Vi>`
{\
>{\>VV`i
iiV>iVi`iv`>ii>}>>>
`i V>] > i > Li> V `viii
V}>v>ii>}>]LiLi>V
V}>v> ii>i i ii ` `vi
ii]Viii>Vii`vVii
i`i i>V>i V i ` i` w}
-i> iVi> >Vi i` `i V>
`i?>iii>`]i`>i
VV>``>>iiViii>?]`i
>Vi`>>iVi`iiii
i``i>V}>v>>V>`>>>L
i>L>`>]`ii`iiii`i`
i`Vi]>`>`i>`>>>>]
>i>`i>V>`>`V>`>``i>iii>
ViV>`>>V>iViV>ii
>i`i
>{\iViii
iiiV>>>ivV
ii>vi>6V i>`iwV>>
}iiiV}?wVii>V>i>
`i>ii\i>>Vw}>`iLi
>>iiVi>`>>]ivi]>
}>> v>] ii V>`>jV
>v>Vi]>L>V]V>]L
vi>]V>``iVi`ii>`]>]
i>v>Vivi>`]
ww>`]w>`vi]}>>
>v>Vi
i `i i>> > i>V ii Li>
L>`>ii]>i`ii>i
VV`v>>i`ivi`>vi>>
i >ii > v>> `i i> `i ] > i
ii > >V V Li i

#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0REZDE!RCE

V]iV?>>i>vi>]
>>iVi`>`i`jV>iVii
*>>i]>i>Viiy>>ii
i>i>>i>`]``iiV>
ii`i`viii`iy>>>V>`>
V i>i V>`>jV] iiV>ii i
>V>Vi*i ``i i`> > >
VV`iV>V>Li>L>`>]ii>
`>`iVi?V>i>iVj]i
>`i>}>>>Vii]i>>>V>
>i>
i>>ii`>i}ii>>
iV>`i9>>>
`i]
i>]
i>L>iV>i>V>L>`i
Li>>`>`v>]ViVi``i>
viVi>L>i>ii]ji>>L>
i>V>`iji >x\
``ii>`>`>i>v>
i>>`iiV>V
E>Vx\ >>V>`iii
i]>>`>V>wi>i
>`]viV`i>`>}i>]>V>
`>>v>`iV>`i`iV?>
ji >x\>i>Viiy>>]
`>]>}>ii]iiVii-i`iV
Vii>>``iiii]?>?`i
>ii`>i]i}`iji >]>iVi
L>>iL>Li
i `i>` >> i v> > `iVVi
`i >i E ->i 7} ]
ii iV> > V>`>` `i iii
V> V>VV> V>`> V>` i V>]
>` >}>] > } `i Li>
L>`>?i>ii `iVLii
>>Vi`ii>>V>V
i?>w>`>i`i``i>>viViV>

>`iV>?i>ii]i`Vi
iviV`ii>VViiiiV>V`i
`L>]`i>}`]}ii?
`i`ViVi]Li
`i>}`i>?ViV>
`]iiV>V?i
]`>i]V>}>i]yV>Vi
>i>Vi`i`i

> {\ iV> i i V
ivi>6Vii}`iLi>
L>`>iii>>>>w>V-
?i`V>ii>
`V>V>>ViV>i>>`>]>ViVi>`>
?i>Li]>i>>>>Vi>
>w>V>Vi>>iViiviV`viii]
V>L>iiii}>V>`>ii]
i>>`>`Vi>iiV



iviVV>VVi`Viii
`i`i}>i`>`>iiiV>`iV>`>
i> i `viii  ii i `>
>i->i7}>>`i`i>}>
i>V`i>i`]>iV>vi>`i
Vi]>V>Vi`i>>iiiiV>
V>]iViV`iVi>>>>
i] i }ii>] iwii > > i>V `i
>ViVi>i`i>iL`>`>`>`i
j`i>ii-Lii>iV>
i>iLi>`iiVi}i
`ii>i>i>`>>i>Vi
->i]`i>>`>iL]i>`
>ii>iiiV>>i>i
>iV
}>}i>>>iV`i>
iiiviVV>VVV>`i>vV
i`i>Li>L> i}>]iii
iviV V>VV >Li] V
i>i>>>]i`vViii`i
i>LLi>>>
*i ? >i >] i i] > i
` `>i ii>i `V` `i
ii`]V>iiiV>V>VV>
i }ii>] >>ii VV`> i >
V>>`>i?V>V>ii}>
`i>i>Vy>>Li`i>n
> >i}> >`>] > >i] ii>
i>LiV>`iV>>`Lii
`Vi ` L>` `>i] > iVi
`i }> iV> >}`] i V>
>i>ii>V>V>/`
i}>`i i i V>` V
i ` `i y>> i?V>] i

`i>Ljii>jV>]i
VV`>i>iiiV>ii>`ii>
`>`*ji`i
ViL
->i{VLi>}`i
>w>V `i > Li> L>`> i }ii>]
i?`i`i>>iL`>`>`>{
]>V>>>?>i`>`nxx
`Li>>`i``ii>V>]
ViV>> viiV>VVi`Vi
i i ` i iVi> Li>>`
iiV>V>ii>i
}ji]`i`ii`iii]`i
`i>w>>>>V>]V>iVL>
V > `i > i i i? Vi`
i`>]>>]`>V>V>V>
iiiii`]i`iiV>`
`i V >> V> i >> >
>V>V>Vii?V
> V> i > Li> L>`>



>Lj>v>ii>i>Vii
``iy>>>jVV>V>?V>
`i j>] viViiii V i V `i
>> V>V>
\ {x Vii
i iii>Vi `i >>>V> i >}
ii>i>>
>i]VVi
iiViVVi`i>V}>v>
i?V>>i>>V`ii>>>i
i`i >Vi i v> `i LiL`>] V Vi
>iiV> >>>V>]V>VV>
iV>`> V V> ii V>] > >V
`i iVii VL> i i` 
i`>]`ij`i>}`iii]i
V>>>iV>]}ii>]>>
y>>-iL>}]>>iL`Vi
>i i> ii `i >>>V>
`iV>>>>V>EL`i
, \ ] x] > >Vi i >>` >
i]>Vi>>`Vi`i}i
i?V,iV`ii`>i
VV`ii`i>L`>`i
iii>Li>/`i>}i>
`i>>`iVVV]i>ii`
ii>>>>Li>L>`>i?
>iV`iVi`i>Vi>V
V}V> iiV>] i i VLi `i `i
i>V>`>V>>
>>>i`>>>ii>>i>
i+i`>]i] V>L i
/` iii `i ->i 7}]
iL>>i`Li`>`>}>
ii>Li>L>`>vi
ii>ii`i>`>>>i>`>>
iiV>}> iviVV>VV`V`
> jVV> V >}>] iiV>ii > `i
>j] i i `iV V > ? L>Li]
iViiiV>V>ij`i>
>v>V`i>iViV i>``i
> ?i>ii >> Li> L>`>
Vi>jVV>]i>}>>>>i>
`iLiiV>?i>ii>>>
Vii?V]V>L>iLi`iV>
`i>}>]V?>iV>`i>>>
V>ii>>Li
> `viiV> > ii > jVV> `i
>`iV>`i>jV>}>]>>
ii>i>i>`>`i]
vii]`i}>ii>V]>`Li>}>`
>V>]ViviVV>VVV>`
>i}`>]`>`>i]?]`i
}> i> ii>] >>`>] V>
ii>L>`6>`ii>}>>>

"OLETNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.

`iVVii>/>ii>>L>
jVV>]LiiiviVV>VV]>>
Li>>]iii>``i
`iy>>ii>L>i}`>
`iVVVV>`
`ii
?V``iiiiviVi>>`i
Vi`iii>i]L>iivi>
Lii`i]VVw>>i
ii>VV>i>>y>`iii
V>`ii}>V i`>`]>>Li
`ii}?wV]i>>`i>>>
?iiii`
*>> i i >Li] ii i
> Li> L>`> iii> V> iiV>
`ii]ii`ii>`>`
>}>i>
>`i>VV>`V>}>]
j`ii`i>j]i
`i`i`V>>ViVV]`>`
i>`?Vi`i`ii
`i>ijV `i>iii>i
V i ` >> `i >}>] w>`] >
wV>` `>` i} > >VV
`iw`i>i>`?ii
>ii`Vi>iii
`i>jV]Viii`Vi>
V>>]`iV>`iii>Li
>L>`>i`i>Li`Li>]
V>`>>>V>i>>}>`*i
>v>>`ii>`i]>v>}`>``iV
ii>iVi]>Vii>Lj
ii`i>Li`LiiV>ii
vi>`i>VVii>i
vi>>iViiiiVi>?L>Li
`ivV]>iiiV>`i
ii>i6V]i?iiiLi>i
`i>i>
*>>i]>Liiii>``i
i`>ii>``i`iVV>
vii i>VVi V>VV>] i `i
V>>ii `iwV> `i `i Vi V>
?V >>` i?V - i> jVV>
i>iVi>V>?V`iii
]V>`>>}i>`i>>V>V>]
i i>` iV> i>`i vii
V>VV`iV>iiiVVi
->i>iii?V`i
L`V>?V]}>`>>>>`>i
i}>`>`i`ii>`i]iVw}>
V>` `i }> ViiV> V> `i
ii``iiiV>>>`vii>
v>VV>?>?V]V>i>ii



#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0REZDE!RCE

./4!3

2%&%2%.#)!3

> Vi>V ii w > >w>V `i

` i >` i > V> i
>}L>>iviViii>>`i>V>
V>L]i`i>}?`iw``i>V>
VV`i>>>`in]`iL`>>iVi`>``iV
>iiiii>>j`i`
>i Vii > V> `}i> ii
i>iV>V]>iiV>ijV>>
i]i}ii>]iwii`>}`

/>`VV`i>

,iiV > > }>>V `i `V V> i

> VVi `i i`> ivi` > L>i
V]j>i*ji`i
Vi*>>>iiV>
`i`iVi?i}>`iiivii]j>i
*ji`i
ViL
{
> i}i> i > V>i v`>i> >> i
i` `i i i?V
>`>
iiiV>VLiV`Vii
i>v?V>LiViV>]Vj`}
>V] > > i i i > >V>V `i `i`>i
v?V>> >>>i>ViiiLi`i
i}jViLi`i]iiiVi
i>>>`iwLi
iiV>`i>Li>L>`>]i}ii>
iii>`i`>>V>i?V>
x
>V>iV>>Lj >`nn

-i >> `i i`ii i] > i i

i
i ii `i Li *L>Liii j Li
> ViVV `i > i> `i i >V> `i
> >>

>Vi >} >] >i `i i

i
`i
i *iVL > Li>V iiV >
>Li>L>`>
i>]Vi>`Vi
}L>i]Li`iV>ii>>>V>>
LiiV?>]iVii?iL>

iVV>iV>`V`>jV>}>`iL`
> VVi `i i`V>] i ` i i `
iii>L>ii`ViV>V]
>V>L`>i>>`Li>}>V>V>
iiVii`i>w`>``iii>Vi
iV>Livii>ii`i`]`ii`i``i
>iiV>`iiiVV>
n
>V>>`iL>iV`i
i
i>
Vivii>iV`i>`Lii`>`

>`iV>`*ji`i
Vi]x]]
LiV>`]x

iVViiV>`>iii

-*

"

$ *
,/
1
,

"

$ -
/
" *, <] i i i `i

V>}>]
i


1- " 

"
/,
 +1/"] V>`


*1- "
 " 
,/ *,
""  "] ->>}]

i


1- "

"
 
,+1 ""
9
/,"*""
]
>]*i
*
1- "  /
 -*,
"-"-]>*>] >
" * 1- " "," * ,2]>]*i

 /

, / "  / 
 , 

- ] { >L>ii
} ii > L> > v > i}i \
V>`iV


,"]]{,iVi`>`i`>``iiL
6V]>]
]n>\ >V
`i
j``i*i

/" ]/i
v
Vi*i i9\*>
-
1
]
E * /7  ] n{
iVV >i}V>
i>i>in{+\i >V
i>`i
,ii>`i*i

1
]*]n i
`iV>`
`V>Vi>iv6i`i] i
//]7]{/i>`i>}>`\
`V
>`L v -
iV> `>] /i
`i>

> ] 6 ] { 7>} 
\
->i i>v
iV> }
"
!"- ]
]n V> `>> i i >} *i

>?}`iiV>\* 11 -
"
nn>>>> >V>>\ 

"
9/

>>>>>Li>L>`>>i}V>
>`>\1>V}>>`V`>
,"
]7]nn
iiv`>ii
V>>`>>vi
VLV>`i/i i9
/i]-ViVi/i-iV]>V]>}i

-/ 
"-]*]i`i>V>iVi>>

jV]\``i
> VV>

, -*"]] >ViiV`i>Li>L>
>>6\n+\ `>1i>>

,1<] * E

,/ <] nn V> >i}> i

jV> iVL>\ ` `i > ViVV `i
i iVi> V>i
, i>>
-ii]6{x]"v`

1 - ] /] >i > Vi iii>\

V>}i v vV >i >i V}>
\ ` > } V > ` V > ` ` v
>V `i
V>i} v >i V>`\

- > L> ">] n VLi x
7>}]
\L>">,ii>VL>
>`
iV

,
"1,/],E
,
"1,/]x >i`i
V>ii>Vi*>\L>i"i>i*>
ii

 ,]*iVL>iviV i
L *
>i>]  i] i >] V >
,iV` c {]*Vn] i9
  
] ]x i vi VL> i
>>iV>`iV>]/]>i`i\
`i `-ii

<
 <
],*-]>V>`i >>
*>\*i>`i-
"
-/
 ,] ] `> > -
iV> *i
VL>>`Vi>>>`V>v i9\
>V-Vi*Li`
"
]
]n Vi>v*iiv
>

}ii\1iv
>v>
1

]7]>V>`i>`>i>i
i`iiV }?\ >V`i>,iLV>
i`i"
-/,

] ]x*i>`i>>L>>\i
6V >`>



i}>`i>>LVi>>>\i
6V >`>
 ,
,
, "- ]
] v> i >iv
>` `i > ,i> >> `i V> \
{qx -Vi`>` >> `i V> i  `i
i}>ViV>1-
]>*>
  ] -] n{ -` Vi > V> Vi
V}]n{
}ii\1i
v
>v>
 1 

$
,-/$
 

,,$ ] 6>> v>
L>V>>ii vV}>L>iV
ViVVi

,, //]-E-/
/ "6]*i>}
Li i>iV>>
 ,   < 

] ] n > V> `}i> i

L> i >
iV> `i V>] >

6]/6] }?
,"6"]niV>ii?V`i
V>`
iV>\i`i >V
i>
<"6/<]]xV>>`i`i
v i
iV> `>
V>>i i}>
`iL}\ >`i VVi
iL>}
 < ",
]
]xiV>i`i*i
-Li `i > ,i> `i i >V> `i >]
/ 8888] xx >\ i >V> `i
>

/< ]  E   "  -  , "- ] >V}iV
V
>>viiv}i>
>>>V> i>} i > v
iV>
in{\

* ,]
]*i
L>>v-
iV> i
9\>
L>V*Li

/,
*] ] V>` >}
>] Vi?V>
Vi>`>`

V>}\i`iv
>>
1 , ,
-]  ] >i `> 6V >\ >V
*>`i*i
n
i}>`i>
jV>>`>>\ `>
>i
n V i V > ` i > i i
j V >
iVL>
jV>*iVL>ii
i]
->>}\i
i`i
i*iVL

,
"- ]  E * ",/" ] n ii>V Li
> >i}> `i > > `i > *>> Vi?i>

}V> V>>> >>\ i `i
>V
i>`i V>`

,/ ] -] xx i V>i iVi>
jV]\ >V>`i
}>

>] `>> V> iVi> jV]
\``i
> VV>


iV>\`i`>iBLVi
ii}\iVi6i>}v
nVLivi
LV>iVi>>
jV]\ `
>

]
]{/iV>iviV> i
9\
iV>ii
  ,-] ] V>``\/>i>`` `
 ,

"]
]*iViVL>>`i>V>`i
L>iV>Vi`i`i>
x V> i>` `i VViV> i
wi> >i `i
i
i> i ii >
i,i>
i>`i
}>\]
->>}

"OLETNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.

1-  " ]n
Vi *j 6i] i

`
>i>i
>?} `i
iV]*>
*
,-" -]
]n*iVL>> i9\>i
E,
*, < 
,
]]n V>i
jV>iVL>

>?}`iiV->>}\i
i`i

i*iVL
V>]>V}i>i}>/>L>
ii>` i i - *>>] V>>
i>` `i VViV>\ > >> >V}i> i
ViV>]>`iiLi]->
*jV
- ,i>
`> \ {{n]
i
>j`i>
>>]
V
x V>i>*i`>\V>i?V>
iVi
i>V>->>}\i
i`i
i
*iVL
*v> i wi> >i `i
i
i>
,i>V>
i>]
nx\nx]>V>`
`i
i]1i`>``i
i]->>}
> -` ,>>` V>
>V >
-Vi>]/]x`\/i
>-Vi
L  >Vi -i
`i />L>
ii>`i-iV`i>>-vi
-
]/i
Vi}v >-`\"}>`
"}>>]{-iiLi-v}i
V>ii] >iL}>]i>
*",,
-]*]n
i}>`i V>`+\ `>
>
>?
+1
/"
]
, -
" E  
] i
V>i iVL +\ >V
i> `i
V>`
," * 
]
,


-

<
,E
"
!"-]n
>>`iiV>i`i>i
i*i>\ >V>`i
>]"wV>`i
V>>>
-
"" ]]x>`>iiVL>
>\

`> `
-
1 ,]  6" ] n ->i>i v `ii Bi
> 6i>w i\ ->>Vi ii] *iVi
Li
- /
/ "6 ]  ] { LiV>Lii` }
L i \
i i > i v
i>iV>i>
-/"
,/]  ] />> >` >\ 7` v ` >`
i>}
}> V> i
`i]
n>``>`>v\ LiV>Li>iV>>
6ii6i>}]* >>
/ "*
]  E /  / "*
] nnx i i`
i >>VV ,i> `i i >V>] /
86]x>\i >V>`i>
>
*i>>
6"6
]
]
> i > V> `i V>`
>>\L`
6 "]9]nx>L>`i`i>ViVV

>/>L>ii>`i>>`>

}i> `i V}>] x `i VLi] 
>V>`iV}>
>6i}>] i
i
7 -/  ] *
, 1< *
,
- ,  , " 
E

-"]
>i>}`i?V>iV>>
i
i?VjV\ `>ii

#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0REZDE!RCE

7-" ] /] nn *iV > i } v > >

>vii` i v iV > 
i ,i i 1- >> i v `i i>
i`}i]n]x{7>}
\
->
7,/]]*i>}ii\*i
L>
i>>iVVi}`
V >` >Vi] 
>Li] `] xq
7i>]\+i
<  ,],]{iV>i>V>
>}>> >V>V> >>\

-i}>