GLOSARIO DEL CDEC-SIC

Antecedentes
Al CDEC-SIC le corresponde coordinar y supervisar la operacin del Sistema
Interconectado Central, con el objeto de preservar la seguridad del servicio elctrico,
garantizar la operacin ms econmica para el conjunto de las instalaciones del sistema
elctrico, as como garantizar el derecho de servidumbre sobre los sistemas de
transmisin establecidos mediante concesin.
Dada la naturaleza de sus funciones, el CDEC-SIC tiene un contacto permanente con las
empresas sujetas a su coordinacin, as como con las correspondientes entidades
reguladoras y fiscalizadoras. Con el fin de contar con un documento referencial que
resuma la terminologa de uso frecuente en el sector, la Direccin de Operacin del
CDEC-SIC ha elaborado este glosario cuyo uso y contenido en nada afecta a aquellos
trminos y definiciones que pudiesen estar contenidos en los cuerpos legales que norman
el accionar del CDEC-SIC (DFL N1/82 del Ministerio de Minera, DS N327/97 del
Ministerio de Minera (El Reglamento) y Reglamento Interno del CDEC-SIC y sus
Manuales de Procedimientos).

Ajuste de Protecciones: Corresponde a la configuracin de los dispositivos de

proteccin de manera que operen nicamente ante la ocurrencia de fallas que se supone
deben despejar, promoviendo la salida de servicio del elemento que falla u opera en
forma anormal.
Ao Hidrolgico: Perodo de doce meses consecutivos, que comienza en el mes de abril
de cada ao calendario.
rea de Influencia: : Conjunto de lneas, subestaciones y dems instalaciones directa y
necesariamente afectadas por la inyeccin de potencia y energa de una central
conectada al sistema elctrico. Son directa y necesariamente afectadas el conjunto
mnimo de instalaciones que permiten conectar una central con la subestacin bsica de
energa ms prxima.
Arranque: Conjunto de elementos y accesorios utilizados para conectar los equipos de
medicin y las respectivas protecciones de un empalme, a una red de distribucin.
Banda de Precios: Banda de tolerancia definida actualmente en 10%, cuyo valor medio
corresponde al promedio ponderado de los precios aplicados por las empresas elctricas
generadoras a los consumos no sometidos a regulacin de precios durante los seis
meses anteriores a cada fijacin. Este mecanismo opera, ajustando a la banda (limite
superior o inferior) el precio de nudo cuando ste se diferencia en ms de un 10% el valor
promedio antes sealado.
Barra de Transferencia: Posee las mismas caractersticas de una barra principal,
excepto que habitualmente no se encuentra energizada. Se usa exclusivamente en casos
que se requiere transferir algn interruptor conectado a la(s) barra(s) principal(es).
Barra Principal: Es un tramo de conductores aislados, donde convergen lneas de
transmisin, alimentacin a bancos de autotransformadores y transformadores de poder
que retiran o inyectan energa a la barra, permitiendo el traspaso de flujos de potencias
entre las lneas.
Barra Seccionada: Es una barra principal fraccionada en una o ms secciones por medio
de interruptores de poder o desconectadores. Cada una de las secciones se identifican
individualmente.
Black-Out: Corresponde a una prdida total del suministro elctrico.
Calidad de Servicio: Es el conjunto de propiedades y estndares normales que,
conforme a la ley y el reglamento, son inherentes a la actividad de distribucin de
electricidad concesionada, y constituyen las condiciones bajo las cuales dicha actividad
debe desarrollarse.
Calidad de Suministro: Es el conjunto de parmetros fsicos y tcnicos que, conforme al
Reglamento y las normas tcnicas pertinentes, debe cumplir el producto electricidad.
Dichos parmetros son, entre otros, tensin, frecuencia y disponibilidad.
Centro de Despacho y Control (CDC): Es el ente encargado de coordinar la operacin
en tiempo real del conjunto de centrales generadoras y lneas de transporte de un sistema
elctrico en el que exista un CDEC.

Centro de Operacin (CO): El Centro de Operacin de cada empresa es el ente

encargado de supervisar y operar sus propias instalaciones, en coordinacin con el CDC
del respectivo CDEC.
Comit de Expertos: Organismo nombrado por el Directorio del CDEC-SIC, conformado
por dos ingenieros y un abogado, cuyo objetivo es recomendar al Directorio acerca de
alguna discrepancia surgida entre sus integrantes, o entre el Directorio y la Direccin de
Operacin y Peajes del CDEC, con motivo de la aplicacin del DS 327 o del Reglamento
Interno del CDEC.
Condicin de Agotamiento: Se dice de la condicin que enfrenta un embalse que
considerando su programa de generacin vigente y su caudal afluente, resulta con
agotamiento de su volumen de regulacin e imposibilidad de cumplir con el programa de
generacin de la central.
Condicin de Vertimiento: Una central opera en condicin de vertimiento cuando sus
afluentes superan su capacidad de generacin mxima y la instlacin no tiene capacidad
para acopiar dicho afluente. Adicionalmente, tambin se considera que una central se
encuentra en esta condicin, cuando se prev fundadamente que en el transcurso de las
prximas horas enfrentar vertimientos.
Condicin de Vertimiento Evitable: Una central de embalse opera en condicin de
vertimiento evitable cuando al considerar su programa de generacin vigente y su caudal
afluente, enfrentar vertimiento al menos que se modifique su generacin programada.
Costo de Operacin y Mantenimiento (COyM): Son todos aquellos costos en que
incurren las empresas de transmisin para operar y mantener de manera adecuada sus
instalaciones.
Costo de Racionamiento: Es el costo por kilowatt-hora incurrido en promedio por los
usuarios, al no disponer de energa y tener que generarla con generadores de
emergencia, si as conviniera.
Costo Marginal: Costo en que se incurre para suministrar una unidad adicional de
producto, para un nivel dado de produccin. Alternativamente, dado un nivel de
produccin, es el costo que se evita al dejar de producir la ltima unidad.
Se definen el costo marginal instantneo de energa y el costo marginal instantneo de
potencia.
Criterio de Seguridad de Simple Contingencia: Se entiende por seguridad de simple
contingencia, o condicin n-1, cuando ante la falla de un elemento de transmisin o de
generacin del sistema , ste se mantenga estable en su totalidad o mayoritariamente sin
afectar la seguridad global del sistema elctrico.
Curva de Carga: Grfico que representa la potencia generada en el sistema elctrico, en
funcin del tiempo.
Diagrama PQ: Diagrama en el que se representan los lmites de operacin de la potencia
activa y reactiva de una unidad generadora, para condiciones especficas de operacin.

Dispositivo de Proteccin: Dispositivo destinado a dar orden de apertura a un

interruptor.
Empalme: Conjunto de elementos y equipos elctricos que conectan el medidor de la
instalacin o sistema del cliente, a la red de suministro de energa elctrica.
Empresas Concesionarias: Corresponde a los concesionarios de servicio pblico de
distribucin, a los de centrales hidroelctricas, a los de subestaciones elctricas y a los de
transporte. Existen dos tipos de concesiones: provisionales y definitivas.
Equipos de Medicin: Instrumentos y accesorios destinados a la medicin o registro de
potencia y energa elctrica activa y reactiva, de demandas mximas de potencia o de
otros parmetros involucrados en el control, supervisin y suministro de electricidad. Se
consideran incluidos en estos equipos, los transformadores de corriente y de potencial,
desfasadores y relojes interruptores horarios.
Estado Normal de Operacin del Sistema: Cuando los consumidores estn siendo
servidos mediante flujos de energa dentro de la capacidad permanente de las
instalaciones, tanto de generacin como de transmisin y los niveles de tensin y de
frecuencia estn dentro de sus rangos aceptables de operacin.
Estado de Alerta: Estado del SIC en el cual pese a cumplirse los rangos preestablecidos
de tensin y frecuencia, por alguna causa o simple contingencia no se estn cumpliendo
los criterios de seguridad establecidos lo que podra afectar la continuidad de servicio
frente a una segunda contingencia.
A su vez, la situacin de alerta se divide en dos niveles:
Nivel 1: Se prev un desbalance prximo entre los recursos disponibles y la demanda,
por lo que es necesario acordar en forma oportuna y programada las acciones
de resguardo.
Nivel 2: Se produce intempestivamente la prdida de un componente del Sistema, que
no afecta directamente el suministro pero que requiere acciones inmediatas o
muy rpidas para evitar que frente a la ocurrencia de otra contingencia, el SIC
entre en un estado de Emergencia.
Estado de Emergencia: En este estado, el SIC presenta sobrecargas en algunos
equipamientos, tensiones y/o frecuencias fuera de rango, desconexin de algunos
equipamientos y prdida de algunos suministros, pero sin perder su integridad. Deben
tomarse medidas urgentes e inmediatas para llevar el SIC a un estado aceptable de
operacin y evitar que este estado se transforme en emergencia mayor. En este estado
no se cumplen criterios de Seguridad.
Estado de Emergencia Mayor: En este estado, el SIC presenta en forma generalizada
inestabilidad, sobrecargas inaceptables en los equipamientos, tensiones y/o frecuencias
nulas o fuera de rango, prdidas de grandes consumidores, formacin de islas, apertura
de interconexiones, etc., perdiendo su integridad.

Estatismo permanente: Es el cambio de velocidad que experimenta la mquina al pasar

desde una condicin de vaco a plena carga, para un mismo ajuste de la consigna de
carga.
Factor de Penalizacin: El factor de penalizacin es un valor destinado a modular
geogrficamente los costos marginales, reflejando la forma en que las prdidas
marginales se distribuyen en la red elctrica.
Fusible: Dispositivo de proteccin cuya funcin es interrumpir el suministro de energa
elctrica a una instalacin o a parte de ella, por la fusin de una de sus partes
constitutivas, cuando la corriente que fluye por l excede un valor preestablecido durante
un cierto tiempo que es propio de su curva caracterstica.
Ingreso Tarifario: Es la cantidad que percibe el propietario de las lneas y subestaciones
involucradas, por las diferencias que se producen en la aplicacin de los precios de nudo
de electricidad que rijen en los distintos nudos del rea de influencia, respecto de las
inyecciones y retiros de potencia y energa, en dichos nudos.
Ingreso por Tramo: Es la cantidad que percibe el propietario de las lneas y
subestaciones involucradas en la valorizacin de las transferencias de electricidad, por las
diferencias que se producen en la aplicacin de los costos marginales, respecto de las
inyecciones y retiros de potencia y energa, en dichos nudos.
Instalacin Desconectada: La que adems, de estar indisponible, ha sido
desconectada del sistema mediante los equipos de maniobra asociados.
Instalacin Desenergizada: Aquella instalacin que adems de estar Desconectada,
ha sido bloqueada en las posibles vas de llegada accidental de energa de cualquier tipo.
Interrupciones de Suministro Momentneas: Son aquellas interrupciones a los puntos
de entrega menores de 3 minutos.
Interruptor de Transferencia: Es el que permite reemplazar al interruptor de poder que
se desea intervenir por mantenimiento o por falla mediante la barra de transferencia.
Instalacin Econmicamente Adaptada: Es la instalacin que permite producir o
conducir una cantidad determinada de energa y potencia al menor costo.
Instalacin Indisponible: Aquella instalacin que no se encuentra disponible para la
operacin en virtud de una solicitud de desconexin o indisponibilidad por falla.
Interruptor Seccionador: Son aquellos interruptores de poder que se utilizan en las
barras principales o en las lneas de transporte. Tienen la funcin de separar y unir
secciones de barras principales.
En lneas de transporte los interruptores seccionadores de lneas tienen la funcin de
retirar o unir sectores de lneas.
Interrupciones Sostenidas: Son aquellas interrupciones a los puntos de entrega iguales
o superiores a 3 minutos, incluidas las programadas.

Limitador: Dispositivo cuya funcin es interrumpir automticamente el suministro de

energa elctrica a una instalacin, cuando la corriente que fluye por l excede un valor
preestablecido durante un tiempo dado.
Lnea de Distribucin de Servicio Pblico: Lnea de distribucin establecida por una
empresa distribuidora haciendo uso de una concesin de servicio pblico.
Mantenimiento Correctivo: Consiste en reparaciones que se efectan a las instalaciones
o equipos para restaurar su condicin normal de funcionamiento despus de haber sufrido
una falla o mal funcionamiento.
Mantenimiento Mayor: Es aquel que requiere el retiro total del servicio de la unidad
generadora, lnea de transporte y/o subestaciones por un perodo superior a 24 horas
continuas.
Mantenimiento Preventivo: Es el mantenimiento que se hace programado, sin esperar
fallas, cuyo objeto principal es reducir al mnimo las prdidas de produccin ocasionadas
por fallas, deterioros o reparaciones.
Margen de Reserva Terico (MRT): Corresponde al mnimo sobre-equipamiento en
capacidad de generacin que permite abastecer la potencia de punta con una seguridad
determinada, dadas las caractersticas de las unidades generadoras existentes en el
sistema elctrico.
Mercado Spot: O mercado CDEC, es el mercado al cual concurren las empresas
integrantes del CDEC para comprar y transferir energa y potencia, valorizada a costo
marginal.
Mermas de Combustible: Se refiere a las prdidas de combustible debido a transporte
(carga y descarga), movimiento de reacondicionamiento y al proceso de autocombustin
espontnea que sufren los combustibles fsiles slidos. Por esta razn, es una de las
componentes de la estructura de costos del precio del carbn (equivalente a 0,1% del
valor CIF).
Momento de Carga: Es el producto de la potencia conectada del usuario, medida en
megawatts, y de la distancia comprendida entre el punto de empalme con la
concesionaria y la subestacin de distribucin primaria, medida en kilmetros a lo largo de
las lneas elctricas.
Multas y Faltas: La Ley N 19.613 contiene la escala, as como los montos a pagar, en
caso de aplicacin de multas por parte de la autoridad. Las infracciones administrativas se
clasifican en: Gravsimas, Graves y Leves.
Niveles de Tensin: Se definen los siguientes niveles de tensin en el sistema elctrico:
-

Baja tensin: Tensin inferior o igual a 400 Volts.

Lnea de alta tensin: Lnea elctrica que opera en una tensin superior a 400 Volts.
Alta tensin en distribucin o media tensin: Tensin superior a 400 Volts. e
inferior igual a 23.000 Volts.
Lnea de transporte: Lnea elctrica que opera en una tensin superior a 23.000 Volts.

Peaje: Corresponde al pago que tiene derecho a recibir el propietario de instalaciones,

sobre las cuales se puede imponer servidumbres de paso o transmisin, por parte de
quien hace uso de dichas instalaciones. Los peajes se dividen en Bsicos y Adicionales.
Perodo Aleatorio: Perodo que comprende los meses de abril a septiembre y durante el
cual se utiliza la estadstica hidrolgica para proyeccin de caudales afluentes, para
efectos del proceso de planificacin de la operacin.
Perodo de Deshielo: Perodo que comprende los meses de Octubre a Marzo y durante
el cual se utiliza una estadstica hidrolgica reducida, de acuerdo al pronstico de
deshielo que se disponga, para la elaboracin del proceso de planificacin de la
operacin.
Planes de Normalizacin de Servicio: Son los procedimientos para mantener o
recuperar el suministro de energa elctrica cuando por motivo de una contingencia se
altera parcial o totalmente la continuidad del suministro.
Planes de Recuperacin de Servicio: : Procedimientos de coordinacin para realizar en
forma conjunta con los diferentes agentes del sistema el proceso de llevar al sistema de
un estado de Emergencia Mayor al estado Normal.
Plan de Obras: El plan de obras es uno de los datos de entrada en el proceso de fijacin
de precios. Se elabora sobre la base de una previsin de demandas de potencia de punta
y energa del sistema elctrico para los siguientes diez aos, considerando las
instalaciones existentes y en construccin. Con esto, se determina el programa de obras
de generacin y transmisin que minimiza el costo total actualizado de abastecimiento,
correspondiente a la suma de los costos esperados actualizados de inversin, operacin y
racionamiento durante el perodo de estudio.
Polticas de Operacin: Las polticas de operacin son un resultado del proceso de
programacin semanal y contiene principalmente los criterios de despacho econmico
que debe tener presente la programacin diaria y el CDC en sus funciones de
predespacho y despacho, respectivamente.
Potencia Conectada: Potencia mxima que es capaz de demandar un usuario final, dada
la capacidad del empalme.
Potencia Firme de un Generador: La potencia mxima que sera capaz de inyectar y
transitar un generador en los sistemas de transmisin en las horas de punta,
considerando su indisponibilidad probable. Aquella corresponder a la suma de las
potencias firmes de sus propias unidades y de las contratadas con terceros que operen en
sincronismo con el sistema.
Potencia de Punta: Es la mxima demanda media horaria bruta comprometida con sus
clientes en las horas de punta anual del sistema elctrico respectivo.
Potencia Mxima: Desde el punto de vista operacional, la potencia mxima de una
central es la mxima potencia bruta que es capaz de generar en un momento dado.

Potencia Mnima: Es la mnima capacidad de generacin bruta de una central la cual,

por lo general, corresponde al valor de mnimo tcnico especificado por el fabricante para
la operacin de la central.
Precio Medio Efectivo: Es el cuociente entre la suma de las facturaciones efectuadas por
todos los suministros de energa y potencia no sometidos a regulacin de precios, y el
total de la energa asociada a estos suministros, ambas ocurridas en el perodo de seis
meses que culmina con el mes anterior al de la fijacin de los precios de nudo.
Precio Medio Terico: Es el cuociente entre la facturacin terica, que resulta de valorar
a precio de nudo todos los suministros de potencia y energa no sometidos a regulacin
de precios, en sus respectivos puntos de suministro y nivel de tensin, y el total de la
energa asociada a estos suministros, ambas en el perodo de seis meses que culmina
con el mes anterior al de la fijacin de precios de nudo.
Precio Nudo: Corresponde al precio que las empresas distribuidoras pagan a las
generadoras por la electricidad necesaria para abastecer a sus clientes regulados. Se
calcula con criterios marginalistas por medio de una fijacin peridica, por parte de la
autoridad.
Programacin Diaria: Corresponde a un programa de generacin diario desagregado en
forma horaria, de todas las unidades generadoras del SIC. Este programa se realiza en
base a las polticas de operacin definidas en el programa semanal vigente, incorporando
todas aquellas situaciones que hayan cambiado respecto a lo considerado en la
programacin semanal vigente.
El programa diario de operacin resultante es utilizado por el Centro de Despacho y
Control para la operacin en tiempo real.
Programa Semanal: Por programa semanal de la operacin se entiende el proceso
semanal que se realiza para la determinacin de las polticas de operacin, costo de
oportunidad de la energa embalsada, costos marginales horarios programados y polticas
de absorcin de las desviaciones de la demanda o generacin disponible.
Pronstico de Deshielo: Es un informe que basndose en precipitaciones, mediciones
de rutas de nieve y otros antecedentes que sean pertinentes, estima y pronostica los
caudales afluentes para las cuencas (desglosado en subcuencas, cuando proceda)
definidas por el CDEC-SIC, para el perodo definido como de deshielo.
Pruebas y Ensayos: Mediciones, anlisis, inspecciones visuales, contrastaciones y
determinaciones, efectuadas con el propsito de verificar que un producto elctrico
cumple determinadas especificaciones
Punto de Entrega: Se define como punto de suministro al elemento fsico (barra o lnea)
donde cambia la propiedad de la instalacin, y que sirve a usuarios finales.
Recuperacin del Sistema: Proceso de volver el SIC de un estado de emergencia mayor
al estado normal. Se aplican Planes de Recuperacin de Servicio (PRS).
Regulacin de Frecuencia: Corresponde a la funcin realizada en un sistema elctrico
para mantener la frecuencia de operacin dentro de una banda predefinida en torno a la

frecuencia de referencia, al producirse desequilibrios entre la potencia generada y la

potencia demandada en el sistema.
Regulacin de Tensin: Corresponde a la funcin realizada en un sistema elctrico para
mantener la tensin de operacin dentro de los niveles establecidos en la normativa.
Regulador de Velocidad: Dispositivo que permite el control de la frecuencia de un
generador detectando las desviaciones de velocidad con respecto a un valor de referencia
y actuando directamente sobre el sistema de admisin de la turbina. En caso de varios
generadores funcionando en paralelo sobre la misma red, los reguladores de velocidad
tienen la funcin de asegurar la reparticin de carga entre las distinta mquinas.
Regulador de Voltaje: Dispositivo que permite el control de la tensin en bornes de un
generador detectando las desviaciones de tensin con respecto a un valor de referencia y
acta sobre la salida de la excitatriz controlando la corriente de campo del generador.
Reserva en Giro o Rodante: Corresponde al margen de potencia disponible entre la
potencia de despacho y la potencia mxima de todas las unidades en operacin.
SCADA (Sistema de Control y Adquisicin de Datos): Es un conjunto de equipos
(hardware) y programas (software) que permiten al CDC y CO la supervisin y control del
sistema elctrico.
Sistema Elctrico: Conjunto de instalaciones de centrales elctricas generadoras, lneas
de transporte, subestaciones elctricas, lneas de distribucin, interconectadas entre s,
que permite generar, transportar y distribuir energa elctrica.
Subestacin:
Conjunto de instalaciones elctricas (transformadores, aisladores,
interruptores, etc) y de infraestructura (terreno, edificio, etc), que sirven para transferir
energa, transformar voltajes, recibir y entregar energa y suministrar electricidad a
consumos.
Subestacin de Distribucin Primaria: Subestacin que reduce el voltaje desde el nivel
de transporte al de alta tensin de distribucin.
Tap Off: Consiste en una derivacin o conexin simple desde una lnea elctrica para
retiro o suministro de energa.
Transmisiones Netas: Se define como la transmisin media de energa en los distintos
tramos del sistema a lo largo de un ao calendario, considerando flujos en un sentido
menos los flujos en el otro sentido.
Usuario o Cliente: Es la persona natural o jurdica que acredite dominio sobre un
inmueble o instalaciones que reciben servicio elctrico.
URT: Unidad Remota Terminal, corresponde a un dispositivo que permite en tiempo real,
tanto la recoleccin de informacin de campo como la emisin de comandos, hacia y
desde el centro de control supervisor.

Valor Efectivo del Voltaje y Valor Efectivo de la Corriente: Es el valor resultante de la

medicin y registro, con equipos capaces de incluir, a lo menos, hasta la componente
armnica de quincuagsimo orden.
Valor Nuevo de Reemplazo (VNR): Es el costo de renovar todas las obras, instalaciones
y bienes fsicos destinados a una funcin especfica.