Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
T atian a B ubnova
Problemas de la potica
de Dostoievski
P07'
MIJAL M. BAJTN
m
FONDO DE CULTURA ECONMICA
MXICO
1979
1986
1988
2003
200S
Bajtln, Mvjafl M.
Problemas de la potica de Dostoievski / M^ail M.
B ^ t ln ; trad, de Tatana Bubnova. 2" ed. M xico:
FCE, 2003.
400 p . ; 17 X 11 cm (Colee. Breviarios ; 417)
Titulo original Problemy poetiki Dostoievskogo
ISBN 968-16-6816-2
1. Poesa rusa Crtica e interpretacin 2.
Dostoievski, Fedor Crtica e interpretacin 3.
Literatura rusa 4. Bubnova, Tationa, tr. I. Ser II. t
LC PG 3328 B3418 2003 Dewey 082.1 B846 V. 417
F.
ACERCA DE BAJTiN
ACERCA D E DAJTlN
ACERCA DE BAJTtN
b ^ o s fueron publicados en la rev ista Voprosy Literatury y en el anuario terico del Instituto de L iteratu ra
U niversal, Kontekst (vanse los fascculos de 19721976). En 1975 se publica una compilacin de artculos
de su autora b ^ o el ttulo de Problemas de literatura y
esttica.^
D espus de u n a prolongada y penosa enferm edad,
M. M. Bajtn m uri el 7 de m arzo de 1975. Se le dio se
pu ltu ra en el panten de Vvedenski en Mosc.
U na serie de tra b a o s suyos inconclusos intitulados
Esttica de la creacin verbal se edit en 1979. Actual
m ente se estn preparando para su publicacin diver
sos m ateriales de su archivo a cargo del autor de estas
lneas.
Los principales estudios de M. M. Beytn estn dedi
cados a la lite ratu ra y, en u n contexto m s amplio, a la
esttica. No obstante, hizo una aportacin considerable
a la filosofa, la historia de la cultura, la psicologa y la
lingstica.
Sus libros sobre Dostoievski y R abelais probable
m ente vivirn m ientras viva la obra de estos m aestros,
puesto que sus anlisis llegan a ten e r el m ismo valor
que los ^ab ajo s en que estn basados.
Pero es an m s im portante el sistema esttico de M.
M. Bajtn, que se hace sen tir de una u o tra m anera en
toda su herencia. Como la inm ensa mayora de los pen
sadores rusos, Bajtn no cre u n tratado general carac
terstico de la tradicin alem ana; su sistem a de ideas
aparece disperso en una serie de investigaciones con
cretas y absorbe, en diferente medida, todos los proble
m as de la esttica que se analizan con base en el arte
principal de la poca moderna: el arte de la palabra. En
este sentido, las ideas de Bigtn slo se pueden compa
r a r con el sistem a esttico de Hegel, aunque la bajtin ian a se d istinga de la esttica del filsofo alem n,
Versin francesa: Mikhail Bakhtine, E^htique et thorie du
romn, trad. de Dara Olivier, Gallimard, Pars, 1978. IT.l
ACERCA D E BAJTN
10
ACERCA DE BAJTN
ACERCA DE BAJTtN
11
1986.
I. LA NOVELA POLIFNICA
DE DOSTOIEVSKIY SU PRESENTACIN
EN LA CRTICA
a estudiar la abundante lite ratu ra
crtica acerca de Dostoievski, da la impresin de que se
tra ta no de u n autor que escribi novelas y cuentos, sino
de autores y pensadores varios que plantean u n coiuvinto de exposiciones filosficas: Rasklnikov, M yshkin,
S tavroguin, Ivn Karam zov, el G ran Inquisidor, etc.
P ara el pensam iento crtico, la obra de Dostoievski se
ha fragm entado en un conjunto de construcciones filo
sficas independientes y m utuam ente contradictorias,
defendidas por sus hroes. E n tre ellas, los puntos de
vista filosficos del mismo autor e stn lejos de ocupar el
prim er lugar. P ara unos investigadores, la voz de Dos
toievski se funde con las voces de algunos de su s h
roes; p a ra otros, re p re se n ta u n a sntesis especfica de
todas e stas voces ideolgicas y, finalm ente, p a ra te r
ceros, su voz se pierde entre las ltim as. Con los hroes
se polemiza, se aprende, se inten ta desarrollar sus pun
tos de vista h a sta form ar un sistem a acabado. El hroe
posee u n a a utoridad ideolgica y es independiente, se
percibe como autor de una concepcin ideolgica propia
y no como objeto de la visin a rtstica de Dostoievski.
P ara la conciencia de los crticos, el significado directo y
vlido en s mismo de las p alab ras del hroe rom pe el
plario monolgico de la novela y provoca u n a resp u es
ta inm ediata, como si el hroe no fuese objeto del dis
curso del autor sino el portador autnomo de su propia
palabra.
B. M. K ngelgardt sealaba ju stam e n te e sta particu
laridad de los estudios acerca de Dostoievski:
C u a n d o u n o e m p ie z a
13
14
L .\ NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
15
16
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
17
18
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
19
20
LA NOVELA POUFNICA
LA NOVELA PO UF N IC A
21
22
LA NOVELA POLIF>nCA
.A NOVELA POLIFNICA
23
La prim era tisis tica de Dostoievski dice Askldov es algo m\y formal a prim era vista y, sin em bar
go, algo que en cierto sentido es lo m s im portante.
Que seas una pe-sonalidad parece e sta r dicindonos
con todas su valraciones y sim patas
La persona
lidad, segn Aslldov, se diferencia del carcter, tipo y
tem peram ento qie suelen servir de objeto de represen
tacin en la lite a tu ra , gracias a su excepcional liber
ta d in te rio r y a la absoluta independencia del medio
exterior.
ste es, por coisiguiente, el fundam ento de la visin
tica del m undcdel autor. A p a rtir de e sta visin del
mundo, Askldoi se pone a analizar inm ediatam ente el
contenido de lasnovelas de Dostoievski y m u estra c
mo y gracias a qi los hroes de Dostoievski en la vida
llegan a ser pe-sonalidades y se m anifiestan como
tales. Por ejempb, la personalidad llega inevitablem en
te a un conflicto :on su entorno, ante todo, a u n choque
con toda clase de convenciones. De ah que aparezca el
escndalo, estcprim er y superficial sealam iento del
pathos de la personalidad que desem pea u n papel ta n
im portante en lis obras de D o s to ie v s k i.U n a revela
cin m s profunla del pathos de la personalidad en la
vida es, segn Akldov, el crim en. El crim en en las
novelas de Dosbievski dice es el p lanteam iento
vital del problena tico-religioso. El castigo es una for
m a de soluciona-lo. Por lo mismo, ambos re p re se n tan
el tem a principa de su obra.*
De este m odoresulta que siem pre se tr a ta de las
m aneras de m afestar la personalidad en la vida m is
m a y no de los ncursos de su visin y representacin
artstica condicimada a esa determ inada estructura a r
tstica que es lanovela. Adems, la m ism a in te rrela cin entre la vis 6n del mundo del autor y el mundo de
sus hroes se araliza errneam ente. Del pathos de la
>' Ibid., p. 2.
'^Ibid., p. 5.
Ibid., p. 10.
24
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA PO UF N IC A
25
26
LA N O raLA POLIFNICA
a un anlEB puram ente caracterolgico de sus pereon ^ e s y no descubre los principios de su visin y repre
sentacin artstica. La diferencia entre la personalidad,
el carcter y el temperamento sigue enfocada hacia el
psicologisnio. Sin embargo, en este artculo Askldov se
acerca mucho ms al material concreto de las novelas y
por eso este trab ^ o est lleno de observaciones valios
sim as acerca de algunas particularidades de nuestro
autor. Pero la concepcin de Askldov no va ms all de
observaciones aisladas.
Hay que decir que la frmula de Viacheslav Ivanov:
afirmar el yo ^eno no como objeto sino como otro su
jeto el t eres , a pesar de su carcter filosfica
m ente abstracto es ms adecuada que la frmula de
Askldov: que seas personalidad. La de Ivanov trans
fiere la dom inante a la personalidad ajena y adem s
corresponde mejor al enfoque internamente dialgico
de Dostoievski hacia la conciencia del hroe represen
tado, tnientras que la frmula de Askldov resulta
monolgica y transfiere el centro de gravedad a la rea
lizacin de la personalidad propia, lo cual llevara, en
el plano de la creacin literaria (en caso de que el pos
tulado de Dostoievski efectivamente fuese ste), a una
estructuracin romntico-subjetiva de la novela.
L. P. Grossman se acerca a la misma particularidad de
Dostoievski, la de la estructuracin artstica de sus
novelas, por un camino diferente. Para Grossman, Dos
toievski es ante todo creador de un tipo de novela muy
especfico:
Parece que como resultado de la resea de su amplia
actividad y de las ms variadas aspiraciones de su esp
ritu, habra que reconocer que la importancia principal
de Dostoievski no consiste tanto en la filosofia, psicolo^
o misticismo como en la creacin de una nueva pgina,
realmente genial, en la historia de la novela europea.'**
' L. P. Grussnian, Poetika Dosloieuskogo [La potica de Dos-
LA NOVELA PO UF NIC A
27
28
LA NOVELA POUFNICA
LA NOVELA PO U F N IC A
29
30
LA NOVELA POLIFONICA
LA NOVELA POLIFNICA
31
32
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
33
34
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
35
36
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
37
3B
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNCA
39
40
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
ti
Mnm.
42
LA NOVELA POLIFNICA
43
44
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA KILIFNICA
46
46
LA KOVELA POLIFNICA
47
4S
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFONICA
49
50
B1
52
LA NOVELA PO UF NICA
LA NOVELA POLIFNICA
53
54
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIKONICA
55
5G
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
57
58
LA N O VE IA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
89
60
LA NOVELA POUFKICA
LA NOVELA POLIFONICA
61
62
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
63
64
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
65
1 7 1 -1 7 2 .
66
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
67
68
LA NOVELA POLIFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
69
70
LA NOVELA POUFNICA
LA NOVELA POLIFNICA
71
72
LA NOVELA POLIFNICA
7a
74
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
75
76
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
77
78
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE EN DOSTOIEVSKl
79
80
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
81
82
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
83
84
ELHROEENDOSTOIEVSK I
85
86
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
puestus en ella para la comprensin de la obra de Dostoievski: aquella verdad a la que ten ia que lleg ar y
finalm ente lleg el hroe, aclarando los acontecim ien
tos para s mismo, slo puede ser la verdad de la con
ciencia propia. No puede ser neu tral con respecto a la
autoconciencia. E n los labios del otro, u n a m ism a
palabra o una misma definicin adquiriran un sentido
diferente, un tono distinto, y ya no podra ser verdad.
Slo en forma de un enunciado confesional puede el
hom bre em itir, segn Dostoievski, la p alab ra ltim a
que le sea realm ente adecuada.
Pero, cmo introducir esta palabra en el relato sin
destruir su autenticidad y a la vez sin rom per el tejido
del mismo relato, sin bajar el relato h a sta u n a sim ple
motivacin para introducir la confesin? La forma fan
tstica de La m ansa aparece slo como u na de las solu
ciones de este problema, lim itada adem s por el marco
del relato. Pero, qu esfuerzos artsticos le fiieron nece
sarios a Dostoievski para su s titu ir las funciones del
estengrafo fantstico en la totalidad de una novela
polifnica!
Por supuesto, aqu no nos referimos a las dificultades
p ragm ticas ni a los procedim ientos externos de la
composicin. Tolstoi, por ejemplo, introduce tran q u ila
m ente los pensam ientos del hroe antes de su m uerte,
la ltim a luz de su conciencia e n tra d irectam ente al
tejido de la narracin en tercera persona (as en los
Relatos de Sevastpol; son sobre todo significativas en
este sentido sus ltim as obras: La muerte de Ivn Uich
y E l patrn y el pen). P ara Tolstoi no surge el m ismo
problema; no se le ocurre explicar el carcter fantstico
de su procedimiento. El m undo de Tolstoi es absoluta
m ente monolgico; la palabra del hroe se en cu en tra
encerrada en el marco intangible del discurso del autor
acerca de l. Tambin la ltim a palabra del hroe a p a
rece en la envoltura de la palabra ajena (la del autor);
la autoconciencia del hroe es tan slo un momento de
su imagen estable y, en realidad, est predeterm inada
ELHKOEENDOSTOIEVSKI
87
S8
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
89
90
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
ELHROEENDOSTOUSVSKl
91
92
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
93
94
95
96
EL HROE EN DOSTOIEVSKl
ELHROEENDOSTOIEVSKI
97
98
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
99
100
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
ELHROEENDOSTOIEVSKI
101
102
EL HEROE EN DOSTOIEVSKI
ELHROEENDOSTOIEV3KI
103
p . 140.
104
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL H 30E EN DOSTOIEVSKI
105
106
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
cierto grado. A direrencia de ello, la actividad participativa de Dostoievski se revela en su capacidad de llevar
cada uno de los puntos de v ista en discusin a u n a
m xim a profundidad y fuerza, h asta el lm ite del con
vencimiento. l tratab a de revelar y representar todas
las posibilidades de sentido late n te s en un punto de
vista determinado (como lo hemos visto, lo mismo que
ra hacer C hernyshevski en su Perla de la creacin).
Dostoievski saba hacerlo con una fuerza excepcional.
E sta actividad capaz de profundizar el punto de v ista
ajeno slo es posible sobre la base de la actitud dialgica hacia la conciencia i^ena, hacia el punto de vista dcl
otro.
No hay ninguna necesidad de poner de m anifiesto el
hecho de que el enfoque dialgico no tiene nada en co
m n con el relativism o (tampoco con el dogm atism o).
Tanto el relativismo como el dogmatismo excluyen igual
m ente toda discusin, todo dilogo autntico, al hacerlo
ora innecesario (el relativism o), ora imposible (el dog
m atism o). La polifona como mtodo artstico se ubica
en otro plano.
Una nueva posicin del a u to r en la novela polifnica
puede ser aclarada m ediante una confrontacin concre
ta con una postura monolgica ntidam ente expresada
con base en una obra determ inada.
Analicemos brevem ente, desde el punto de vista que
nos interesa, el relato de L. Tolstoi, Tres muertes. E sta
breve obra, organizada en tres planos, es un ejem plo
caracterstico de la forma monolgica de este autor.
E n el relato se representan tres m uertes: la de u n a
rica propietaria, la de un cochero y la de un rbol. Pero
L. Tolstoi describe aqu la m uerte como resum en de la
vida que echa luz, como un punto de vista ptimo para
com prender y ev alu ar su totalidad. Por eso se puede
decir que en el relato so representan, en realidad tre s
vidas concluidas en su sentido y en su valor. Las tres vi
das y los tres planos que les corresponden en el relato
107
108
EL HROE E N DOSTOIEVSKI
los de los pcrson^es, una ventaja enorme y indam eatal. La propietaria ve y entiende nicam ente su peque
o mundo, su vida y su m uerte, y ni siquiera sospecha
la posibilidad de u n a vida y u n a m u erte diferentes,
como las del cochero y el rbol. Es por eso que ella no
puede com prender y apreciar toda la falsedad de su
vida y su m uerte: no dispone para ello de un fondo dialogizante. Tampoco el cochero es capaz de com prender
y v alo rar la sabidura y la verdad de su vida y de su
m uerte. Todo esto se m anifiesta ta n slo en el horizonte
del autor que dispone de esa ventaja. Por supuesto que,
por su m ism a natu raleza, el rbol es incapaz de com
p render la sabidura y la belleza de su m uerte, es el
autor quien lo hace en su lugar.
Asi, pues, el sentido conclusivo y total de la vida y la
m uerte de cada personeye se pone de m anifiesto ta n
slo en el horizonte del autor y slo gracias a la v e n tila
de este horizonte con respecto a cada uno de los perso
najes, es decir, gracias a que el m ismo personaje no
puede ver ni com prender una serie de cosas. E n esto
consiste la funcin monolgica conclusiva de esa v e n ta
ja en el campo de visin del autor.
Como ya hemos visto, entre los personajes y sus re s
pectivos m undos no existen las relaciones dialgicas.
Tampoco la a ctitu d del a u to r hacia ellos es dialgica.
La posicin dialgica con respecto a sus personajes le
es ajena a Tolstoi; no pone en conocimiento del hroe,
ni lo puede hacer, su punto de vista sobre l, y ste no
le puede responder. La ltim a valoracin conclusiva
que el autor hace del hroe en una obra monolgica es,
por su m ism a naturaleza, de una valoracin in absentia que no presupone ni tom a en cuenta u n a posible
respuesta a esta valoracin por parte del hroe mismo.
El hroe no tiene derecho a la ltim a palabra, no puede
rom per el marco conclusivo slido de la valoracin pre
via del autor. La actitu d del a u to r no encuentra u n a
resistencia dialgica interna por p arte del personetjc.
E n L. Tolstoi la conciencia y la palabra del autor j a
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
109
110
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
111
112
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE 3 N D03T0IEVSKI
113
114
E L H R O E E N DOSTOIEVSKl
115
116
LA IDZA EN D OSTOIEVSia
117
sada en los principios ideolgicos, y el pensamiento ideolgioo superior se hace Intimamente personal y apasio
nado.
Esta fusin del discurso del hroe acerca de si mismo
con su discurso ideolgico acerca del mundo incrementa
de una manera extraordinaria la importancia directa ce
l a expresin propia, refuerza 9U resistencia interna a to
da conclusin. La idea ayuda a la autoconciencia a afir
m ar su soberana en el mundo artstico de Dostoievski
y a superar toda imagen neutral, slida y estable.
Pero, por otra parte, lambin la idea misma puede
conservar su importancia, su plenitud y sentido slo en
la base de la autoconciencia en tanto que dominante
de la representacin artstica del hroe. En un mundo
artstico monolgico, la idea atribuida al hroe ima
gen slida y concluida de la realidad pierde inevi
tablemente su significado directo y llega a ser un mo
mento ms de la realidad, 9u rasgo predetorminado,
igual a cualquier otra manifestacin dol hroe. Es la
idea de tipificacin social, de individualizacin caracterolgica o, finalmente, un simple gesto intelectual del
hroe, la mmica intelectual de su simple caracteriza
cin artstica. Como tal, se combina con la imagen del
hroe.
Si la idea conserva su significacin propia en un mun
do monolgico, se aleja ineludiblemente de la imagen
del hroe y no coryugu con l artsticamente, sino que
slo le es atribuida, aunque, con el mismo resultado,
podra asig.-iarse a cualquier otro hroe. Lo que le im
porta al autor es que una detei-minada idea correcta pu
diese ser expresada en general en el contexto de una
obra dada, mientras que el hecho de quin y cundo la
exprese se define por las consideraciones estructurales
de comodidad y pertinencia, o por los criterios estricvamente negativos, los de no destruir la verosimilitud de
la imagen de quien la expresa. En s misma, una idea
semejante no l pertenece a nadie. El hroe es nica-
118
LA IDEA EN DOSTOIEVSKI
LA IDEA EN DOSTOIEVSKI
1W
120
LA IDEA EN DOSTOIEVSKI
LAIDEAEN'DOSTOIEVSKI
121
122
LA IDEA EN DOSTOIEVSK;
123
124
LA IDEA EN DOSTOIEVSKI
126
126
LA IDEA EN DOSTOIEVSKI
LAIDEAENDOSTOIEVSKl
127
128
LA IDEA EN DOSTOIEVSKI
LAIDEAENDOSTOIEVSKI
129
130
LA IDEA EN DOSTOIEVSKI
L31
132
LA IDEA EN DOSTOIEVSKl
133
Ambas ideas (la de Rasklnikov y la de Ivn Karamzov) reflejan otras, as como en la p istu ra un tono
determinado pierde su pureza abstracta gracias a los
reflejos de los tonos que lo rodean; asi, en cambio, em
pieza a vivir una vida autnticam ente pictrica. Si es
tas ideas se extraen de la esfera dialgica de su existen
cia y si se lee da una forma monolgicamente acabada
y terica, qu construcciones ideolgicas tan endebles y
tan fciles de refutar apareceran!
Siendo artista, Dostoievski no creaba sus ideas como
las crean los filsofas o los cientficos: solfa crear las
imgenes vivas de las ideas, encontradas, odas, a veces
adivinadas en la realidad m ism a, es decir, se tratab a
de las ideas que ya vivan o empezaban a en trar en la
vida como ideas de fuerza. Dostoievski posea un don
genial de or el dilogo de su poca o, ms exactamente,
de escuchar a su poca como un dilogo enorme, cap
tando en ella no solamente las voces aisladas sino ante
todo, justam ente, las relaciones dialgicas entre voces,
su interaccin dialgica. Tambin oa las voces domi
nantes, reconocidas y altisonantes de la poca, es decir,
los ideas preponderantes, principales (oficiales o no ofi
ciales), y asimismo las voces to ^ v a dbiles, las ideas
que an no se manifestaban, junto con las ideas impl
citas que nadie aparte de l llegaba a escuchar y las
ideas que apenas empezaban a madurar, los embriones
de las futuras visiones del mundo. Toda la realidad
escribi Dostoievski no se agota por lo existente,
porque una parte enorme de ella consiste en 1a palabra
todava implcita y no expresada".^
* Zapisnyin tetradi F. M. Dosteieoskogo, Monc-Leningrado,
Academia, 1935, p. 179. De ello habla muy bien, basndose en las
palabras de DosUiievski, L. P. Grossman: Un artista oye, pre
siente, in c lu B O ve que surgen y van llegando los elementos nue
vos que esperan la palabra nueva. Sscribi mucho ms tardo Dos
toievski: es necesario captarlas y expresarlas [L. P. Grossman,
Dostoievski como artista, en Tuorchesfjo F. M. Dnstoicuskogo,
p. 366).
134
LA IDEA EN DOSTOIEVSKI
136
136
LA IDEA EN DOSTOIEVSKI
LAIDEAENDOSTOIEVSKl
137
138
LA IDEA EN DOSTOIEVSKI
LAIDEAENDOSTOIEVSKI
139
140
LAIDEAENDOSTOIEVSKI
141
142
LA ID EA EN DO STO IEVSK I
LAIDEASNDOSTOIEVSKI
143
144
LAIDEAEKDOSTOIGVSKl
145
146
LA IDEA EN DOSTOtEVSKl
LAIDEAENDOSTOIEVSKI
147
148
149
150
151
152
163
15*
15S
156
1S7
158
169
160
161
162
103
164
10
166
167
168
veces sim blica o incluso m stico-religiosa (en Apuleyo), pero siem pre la a v en tu ra se som ete a la funcin
netam ente ideolgica de provocar y poner a prueba la
verdad. Las aventuras fantsticas m s irrefrenables y
las ideas filosficas m s extrem as se ven aqu en una
u nidad a rtstica orgnica e indisoluble. Es necesario
subrayar que se tra ta precisam ente de poner a prueba
la verdad, la idea, y no un carcter hum ano individual
o socialm ente determ inado. La p uesta a prueba de un
sabio es la prueba de sus posiciones filosficas en el
m undo y no de algunos rasgos del carcter indepen
dientes de estas posiciones. E n este sentido se puede
decir que el contenido de la m enipea son las aventuras
de la idea o la verdad en el m undo, en la tie rra, en el
infierno, en el Olimpo.
4.
U na p articularidad suya m uy im portante es la
combinacin orgnica de la libre fantasa, del simbolis
mo y a veces de u n elem ento m stico-religioso con un
naturalismo de bajos fondos sum am ente extremo y gro
sero (desde nuestro punto de vista). Las aventuras de la
verdad en la tierra tienen lugar en los caminos reales,
en los lupanares, en los antros de ladrones, en cantinas,
plazas de mercado, en las crceles, en las orgias erticas
de los cultos secretos, etc. La idea aqu no se intim ida
frente a ningn bajo fondo ni a ninguna suciedad de la
vida. El hombre de la idea, el sabio, se topa con la expre
sin extrem a del m al universal, de Ucencia, b^ueza y tri
vialidad. E ste naturalism o de b ^ o s fondos aparece ya,
por lo visto, en las prim eras menipeas. Ya se deca acer
ca de Bion de Borstenes que l fue el primero en vestir
a la filosofa con la ropa de colores de la h e ta ira . E n
Luciano y en Varrn hay m uchsim o n aturalism o de
b ^ o s fondos, pero ste slo pudo recibir un desarrollo
m s amplio y pleno, extendido h asta el tam ao de u n a
novela, en las menipeas de Petronio y Apuleyo. La com
binacin orgnica de dilogo filosfico, alto simbolismo,
aventuras fantsticas y naturalism o de bajos fondos es
el rasgo notable de la menipea que se conserva en todas
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
17S
180
191
182
183
184
lA S OBRAS DE DOSTOIEVSKI
185
186
187
188
189
190
191
192
LASOBKASDEDOSTOIEVSKI
193
194
196
196
LA3 0BPASDEEOETOIEVSKI
197
198
1S9
200
201
202
303
204
206
206
207
208
de tos muertos.
LASOBR4SOEDOSTOIEVSKI
209
210
211
212
213
214
215
216
217
318
219
220
221
aaii
223
224
226
226
227
228
229
230
rentados: dilogo socrtico, diatriba, soliloquio, confes in , etc. Por supuesto, todos estos gneros sufrieron
dos milenios de desarrollo intenso antes de Dostoievski
y, sin embargo, dentro de todos los cambios han conser
vado BU naturaleza genrica. Las sincrisis dialgicas
agudas, los argumentos excepcionales y provocadores,
crisis y rupturas, experimentacin moral, cacstrores y
escndalos, oxmoros y contrastes, etc., determ inan la
estructura del argumento y composicin de las novelas
de Dostoievski.
Una explicacin histrico-gentica correcta de las
particularidades genricas de las obras de Dostoievski
(y no slo de l; el problema es mucho ms importante)
es imposible sin un profundo estudio de la esencia de la
m enipea y de los gneros em parentados con ella, as
como de la historia de estos gneros y de sus num ero
sas subespecies de las literaturas modernas.
Al analizar los rasgos genticos de la menipea en la
obra de Dostoievski hemos ido descubriendo en ella al
mismo tiempo los elementos de la carnavalizacin. Es
lgico, puesto que la menipea representa un gnero
carnavalizado. Pero el fenmeno de la carnavalizacin
en la obra de Dostoievski va m s all de la m enipea,
tiene fuentes genricas complementarias y por lo tanto
requiere de un anlisis especfico.
Es difcil hablar sobre la influencia esencial y directa
del carnaval y de sus derivados tardos (m ascaradas,
obras cmicas de carpa, etc.) en Dostoievski (a pesar de
que en su vida tuvieron lugar vivencias reales de tipo
carnavalesco).^ La carnavalizacin habla influido en
l, como en la m ayora do los escritores de los siglos
xviii y XIX, fundam entalm ente en la forma tradicional
de gnero literario, es decir, el carnaval autntico quiz
no lo hubiese percibido l con toda claridad.
" Giigol an tuvo la oportunidad lo absorber la influencia
dii'Gcta del folclor carnavalesco ucranian.
231
232
233
234
235
miento.^^
El segundo problema concierne a las corrientes litera
rias. Lo camavalizacin quo penetra en la estructura de
^ Claro, no se puede negar quo un cierto grado de fasdnacioncs
es propio tamb.n de todas las formas actuales de 1&vida carnava
lesca.. BubU con nombrar a Hemingway, cuya obra, en general
muy camavalizada, rccbi ura fuerte influencia de las formas y
festejos contemporneos do tipo carnavalesco (en particular, do
las corridas de toros). Posea un odo muy sensible t todo lo carna
valesco en la vida actual.
230
L A SO B EIAS O E D O STO IE VS KI
237
238
239
340
LAS 0B 3A S DE DOSTOIEVSKI
241
242
243
2U
2<6
246
247
248
249
250
251
202
253
todo lo que toca, casi a la ciudad entera, por algo Dostoievsld le pone por nombre R jletenburg.
En la densa atmsfera carnavalizada se presentan
tambin los carac:eres de los protagonistes de la nove
la; Alexei Ivnovich > Paulina, caracteres ambivalentes
en estado de crisis, inconclusos, egocntricos, llenos de
las posibilidades ms inesperadas. En una de sus car
tas de 1863 Dostoievski describe la idea del carcter de
Alexei Ivnovich de la siguiente manera (en su variante
final de 1866, este imagen cambi coneiderablemente):
Preeenta un carcter espontneo y, sin embargo, se tra
ta de un hombre muy desarrollado inteleclualmente,
aunque inconcluso en todo, falto de fe, pero que no se
atreve a no creer, qte se levanta en contra del autorita
rismo y al mismo tiempo le teme... y lo principal consis
t e en que uxlos sus juegos vitales, s J fiieraa, s u rebelda
y su valenta se encauzan hacia la ruleta. l es un juga
dor, pero no un simple jugador, asi como ei caballero
avaro de Pushkia no es simplemente un avaro
Como ya lo hemos dicho, la estampa definitiva de
Alexei Ivnovich se distingue de un modo bastante
drstico de este plan, pero la ambivalencia marcada en
el ltimo no slo permanece, sino que se refuerza consi
derablemente y lo inconcluso se lom a consecuente
mente en inconclusividad; adems, el carcter del h
roe se manifiesta no slo en eljuegoo en los escndalos
y excentricidades de tipo carnavalesco, siPiO tambin en
la pasin profundamente ambivalente y do crisis que
experimenta por Paulina.
La mencin que hace Dcstoievsld del Caballero ava
ro de Pushkin no es, por supuesto, una confrontacin
fortuita. El Caballero avaro influenci profundamente
toda la obra posterior de Dostoievski, sobre todo El
adolescente y Los hermanos Karamzov (el tema del
parricidio desarrollado universalmente y al mximo).
He aqu otro fragmento do la misma carta de Dostoievski:
254
LAS o b r a s DE DOSTOIEVSKI
2S6
256
LASOBIUSDEDOSTOIEVSKI
257
258
259
260
LA OBRAS DE DOSTOIEVSKI
261
262
263
Dostoicvski, mostrar a Dostoievski dentro de DastoievEki. Pero si tal tarea sincrnica est solucionada
correctamente, esto mismo nos ha de ayudar a encon
trar y seguir la pista de la tradicin genrica de Dostoievski hasta sus orgenes en la Antigedad clsica.
Hemos intentado hacerlo en el presente captulo, si
bien en una forma un poco general y casi esquemtica.
Nos parece que nuestro anlisis diacrnico confirma
los resultados del sincrnico. O ms exactamente: los
resultados de ambos anlisis se verifican recproca
mente y se con5rman.
Al relacionar a Dostoievski con una determinada
tradicin no hemos limitado, por supuesto, ni el ms
mnimo grado la originalidad ms profunda y la indivi
dualidad irrepetible de su obra. Dostoievski es el crea
dor de una autntica polifona que no existi, desde
luego, ni en el dilogo socrtico' ni en la stira menipea clsica, ni en el misterio medieval, ni en Shakes
peare o Cervantes, ni en Voltaire o Diderot, ni en Balzac
o Hugo. Pero la polifona fue substancialmentc prepa
rada dentro de esta linea de desarrollo de la literatura
europea. Toda esta tradicin, empezando desdo el di
logo socrtico y la menipoa, se regener y se renov en
Dostoievski en la forma irrepetiblemente original e
Innovadora do la novela polifnica.
V. LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
T i p o s d e d is c u r s o e n p r o s a . E i , d is c u k s o
EN D o STOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSIVIEVSKI
265
266
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
267
268
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA?A1ABRAEND0ST0IEV3KI
269
270
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
271
272
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOmVSKI
273
274
LA PALABRA E N DO STOEV SK I
LA PALABRA EN DOETOIEVSKI
Z75
276
LA PALABRA EN DOSTOmVSKI
U PALABRA EN DOSTOIEVSKl
277
278
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKl
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
279
280
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSXI
S81
282
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
283
284
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
285
286
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
lA PALABRA EN DCSTOIEVSK:
287
288
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSIOIEVSKI
28
290
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
Diferentes grados
de objetivacin.
AI dism inuir el
grado do objeti
vacin, tienden a
una fusin de vo
ces, o sea, al pri
m er tipo de dis
curso.
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
AI dism inuir la
objetivacin y al
activarse el pen
samiento ajeno, se
^ dialogizan inter' mente y tienden
a la desintegra
cin en dos dis
cursos (dos voces)
del primer tipo.
292
LA PALABRA EN DDSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
293
294
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKl
l A PALABRA EN DOSTOIEVSKI
295
296
LA PALABRA EN DOSTOIBVSKI
por
297
298
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
La
pa l a b r a m o n o l o ic a d r l
( iir o e
2 99
pa la bra
Y E L D IS C U R S O N ARRATIV O E N LO S R E L A T O S D E D O S T O IE V S K I
300
L A P A IA B B A E N D O S T O IE V B K I
E n S m ism a , la form a e p is to la r to d a v a no p re d e te r
m in a el tip o d e d iscurso. E n g e n e ra l, e s ta fo rm a p e rm i
t e a m p lia s p o sib ilid a d e s v e rb a le s , p e ro r e s u l ta s e r la
m s fa v o ra b le p a r a la ltim a v a r ia n te d e l te r c e r tip o
d e d iscurso, es decir, p a r a la p a la b ra ^ je n a re fle ja d a . L a
e p s to la se c a r a c te riz a p o r u n a a g u d a se n sa c i n del
in te rlo cu to r, d el d e s tin a ta rio ; s ta , a l ig u a l q u e la r p li
ca d e u n dilogo, v a d irig id a a u n h o m b re d e te rm in a d o ,
c a lc u la s u s p o sib les re a c c io n e s, c u e n ta con su p o sib le
r e s p u e s ta , e tc. E s ta o rie n ta c i n h a c a u n in te rlo c u to r
a u s e n te q u e p u e d e .ser m s o m enos in te n siv a , en Dnntoievski tie n e u n c a r c te r s u m a m e n te m arcado.
E n su p rim e r tra b tg o D o sto ie v sk i e la b o ra u n e stilo
d isc u rsiv o q u e h a b r d e c a ra c te riz a r to d a s u o b ra , d e
te rm in a d o p u r u u u in te n s a a n tic ip a c i n a la r e s p u e s ta
d el o tro . L a im p o rta n c ia d e e s te e s tilo e s e n o rm e e n
to d a su o b ra p o ste rio r: los e n u n ciad o s co n fesio n ales de
lo s p e rso n a je s m s im p o rta n te s e s t n c o m p e n e tra d o s
de u n a in te n s a a c titu d h a cia la p a la b ra ^ 'e n a a n tic ip a
d a a ce rca d e esto s en u n ciad o s, de u n a re ac ci n a je n a al
disc u rso d e los persontu'es a ce rca d e s m ism os. N o slo
el to n o y el e stilo d e e sto s e n u n c ia d o s sin o ta m b i n la
e s t r u c t u r a i n te r n a d e se n tid o d e ellos s e d e te r m in a n
p o r la a n tic ip a ci n de la p a la b ra ^ e n a , d e sd e los ofen
d id o s c o m e n ta rio s d e G o adkin h a s ta los su b te rfu g io s
ticos y m etafisico s de Iv n K aram zov. E n P obres g e n
te s e m p ie z a a e la b o r a rs e la v a r ia n te h u m illa d a de
e s te e stilo ; la p a la b r a s u b v a lu a d a , con u n a tm id a y
a v e rg o n z a d a o r ie n ta c i n h a c ia e l o tro y con u n re to
m edio apagado.
E s ta o rien tac i n h a c ia el otro se m a n ifie s ta a n te todo
e n l a l e n t i tu d y e n la s r e s e r v a s q u e i n te r r u m p e n en
todo m om ento el discurso:
Yo vivo en la cocina, o, m ejor dicho... ya se lo figurar u s
ted: contiguo a la cocina h a y u n c u arto (debo d ecirle a
u s te d que la ta l cocina e s t m uy lim p ia y m u y c la ra y
apafiadita), n n cuartito m uy chico,
rnconcito m uy dis-
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
301
302
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
303
304
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKl
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
305
306
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
307
308
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALAB3A EN DOSTOIEVSKI
309
310
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVEKI
311
312
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LAPALABHAEND0ST0IEV5KI
313
314
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
315
316
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSrOIEVSKI
317
318
LA PALABRA EN'DOSTOIEVSKI
Casi todos los protagonistas de las obras de Dostoievski tienen, como ya lo hem os dicho a n te s, a su
doble parcial en otro hom bre o incluso en varios (como
S tavroguin e Ivn Karam zov). E n su ltim a novela,
D ostoievski regres al procedim iento de la com pleta
encarnacin de la segunda voz, a unque y a sobre una
base m s profunda y elaborada. Segn su idea e x tre
m adam ente formal, el dilogo de Ivn Karam zov con
el diablo es anlogo a aquellos dilogos in tern o s que
d esarrolla G oliadkin consigo m ismo y con su doble; a
pesar de toda la disim ilitud de la situacin y del conte
nido ideolgico, en la ltim a novela en realidad se re
suelve el mismo problema artstico.
De esta m anera se desarrolla la intriga de Goliadkin
con su doble, se desarrolla como una crisis d ram atiza
da. El fenmeno no sobrepasa las fronteras de la autoconciencia, puesto que loe person^es son solam ente los
elem entos de sta que cobra autonom a. A ctan tre s
voces en las que se desintegr la voz y la conciencia de
Goliadkin: su yo para m , que no puede sobrevivir sin
el otro y sin su reconocimiento; su ficticio yo p ara otro
(el reflejo on el otro), o sea, la segunda voz que su stitu
ye a la de Goliadkin y, finalm ente, la voz eyena que no
la reconoce y que, sin em bargo, no est re p re se n tad a
como algo real fuera de Goliadkin porque en la obra no
existen otros personajes con el mismo peso.' El re su l
tado es una especie de m isterio o, mejor, de m oralidad,
en que no a ct an los personajes in teg rales sino las
fuerzas espirituales que luchan en su interior; claro, se
tr a ta de u n a m oralidad caren te de todo form alism o o
de alegoras abstractas.
Pero, quin conduce la narracin en El doble? Cmo
est planteado el n arrador y cmo es su voz?
E n la n arraci n tam poco encontram os un solo mo
m ento que rebase las fronteras de la autoconciencia de
Otras conciencias con derecho igualBS aparecen tan slo en
las novelas.
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
319
320
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
321
n iB O .
322
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSIU
323
324
LA PALABRA EN DOSTOIGVSKI
LA PALABRA EN DOOTOIEVSKl
326
326
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
327
328
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
329
330
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
331
332
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
333
334
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA E N DOSTOIliVSKl
335
336
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
337
338
LA PALABRA EN'DOSTOIEVSKI
LAPALABR\ENDOSTOIEVSKI
339
340
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
341
342
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LAPALABHAENDOSTOIBVSKI
343
344
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
346
346
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LAPAL.4BHAEND0ST0IIVSKI
347
348
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
349
E l . D IS C U R S O D E L P E R S O N A JE Y E L D IS C U R S O D E L
NA R R A D O R E N L A S N O V E L A S D E D O S T O IE V S K J
350
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKl
351
352
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKl
LA PALABRA EN DOSTOIEVSIU
3S3
354
LA PALABBIA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA LNDOSTOIEVSKI
366
356
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LAPALABFAENDOSTOIEVBKl
387
358
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKl
LAPAUBRAENDOSTOIEVSE
369
360
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
361
362
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKl
363
3 64
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
365
366
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
367
368
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
369
sonfe.
E n tre estos dos lm ites se mueve la palabra del n a
rrador en cada u na de las novelas.
La influencia de estos dos lim ites, incluso, se revela
con toda evidencia en los ttulos de los captulos: unos se
toman directam ente de las palabras del person^e (pero
como ttulos de los captulos estas palabras por supuesto
se reacontan), otros siguen su estilo o poseen un carc
te r informativo, y algunos, finalm ente, son de carcter
convencionalmente literario. He aqm' u n ejemplo para
todos los casos de Los hermanos Karamzov: captulo ii
del libro primero, Para qu vivir u n hom bre as!
(palabras de Dmitri); captulo ii del libro primero, Al
primer h^o lo tena abandonado (estilo de Fidor Pvlovich); captulo i del prim er libro, Fidor Pvlovich
K aram zov (ttulo informativo); captulo vi del libro
quinto, Donde an no est muy claro (ttulo convencionalm entc literario). El ndice de Los hermaTios Karam
zov encierra en s, como un microcosmos, toda la plurali
dad de tonos y estilos que forman parte de la novela.
E n ninguna novela esta m ultiplicidad de tonos y
estilos se reduce a un mismo denominador comn. No
aparece palabra dom inante, ya sea palabra del autor,
ya sea palabra del protagonista. En este sentido, no
existe la unidad de estilo monolgico en las novelas de
Dostoievski. En cuanto a la organizacin de la to ta li
dad de la narracin, sta, como sabemos, se dirige dialgicamente al protagonista. La dialogizacin total de
todos los elem entos de la obra rep resen ta, sin excep
cin alguna, el momento esencial de la intencionalidad
del a u to r
All donde la narracin no interviene como voz ^jena
en el dilogo interior de los personajes, donde no forma
p arte de la fusin alternante con el discurso de alguno
de los personajes, se presenta el hecho sin voz, sin ento
nacin o con una entonacin convencional. El discurso
escuetam ente informativo y protocolario, m ateria pri
370
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LAPALABIUENDOSTOIEVSKI
Et
uiA logo e n
371
D o sto ie vs k i
372
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
puede ni debe term inar. En el plano de su visin utplca-religiosa del m undo Dostoievski ubica el dilogo en
la eternidad, concibiendo a sta como un jbilo y adm i
racin en conjunto; en u n a palabra, como u n a con-cordia. E n el plano de la novela, e sta p a rticu la rid a d se
representa como la inconclusividad del dilogo (inicial
m ente como el falso infinito en el dilogo).
E n las novelas de Dostoievski todo se reduce al dilo
go, a la contraposicin dialgica en tan to que centro.
Todo es ta n slo recurso, el dilogo es la finalidad pro
pia. U na sola voz no concluye ni resuelve nada. Dos
voces es un mnimo de la vida, un mnimo del ser. E n la
concepcin de Dostoievski, la infinitud potencial del
dilogo y a de por s resuelve el problema acerca de que
sta no puede tener argumento, en el sentido estricto de
la p alab ra, puesto que el dilogo arg um ental tiende a
su conclusin ta n necesariam ente como el mismo suce
so arg u m en tal cuyo m om ento rep re se n ta de hecho el
dilogo. Por eso el dilogo en Dostoievski, como ya lo
hemos dicho, siem pre se encuentra fuera del argum en
to, o sea, es internam ente independiente de la correla
cin que existe entre los hablantes a pesar de que, por
supuesto, viene preparado por ste. Por ejemplo, el di
logo de Myshkin y Rogozhin es dilogo del hombre con
el hombre y no el dilogo de dos rivales, a pesar de que
fue precisam ente la rivalidad la que los h ab a hecho
reunirse. El ncleo del dilogo siem pre se en cu en tra
fuera del argum ento, por m s intenso que fuese el di
logo desde el punto de v ista del argum ento (por ejem
plo, el dilogo entre Aglaya y N astasia Filpovna). Pero
en cambio la envoltura del dilogo es siempre profunda
m ente m otivada por el dilogo. Solam ente los dilogos
del tem prano Dostoievski tuvieron un carcter u n tanto
abstracto y carenan de un slido marco argum ental.
E l esquem a principal del dilogo de Dostoievski es
extrem adam ente sencillo: es la contraposicin del hom
bre al hom bre en tan to que contraposicin del yo al
otro.
LA PALABRA EN DOSTOEVSKI
373
374
LA PALABRA E N DOSTOIEVSK]
LA PALABRA EN DOSTOIBVSKI
376
376
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
377
378
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSrOIEVSKI
379
380
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
381
382
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKl
LA PALABRA EN DOSrOIEVSKI
3M
384
LA PAL.4BRA EN DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
3B5
386
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKl
LA PALABRA EN OOSTOIEVSKI
!B7
3 88
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
389
p. 1S78.
3 90
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKl
LA PALABRA EN DOSTOIBVSKI
391
392
LA PALABRA E N DOSTOIEVSKI
LA PALABRA 3ND0STOIEVSKI
393
Asi, pues, el dilogo expliciUdo formalmente est iadiaolublemente ligado al dilogo interno, esto es, con el
mcrodilogo, en el cual el dilogo exterior se apoya en
cierta medida. Arabos a su vez estn indisolublemente
unidos al gran dilogo de la novela que los abarca. Las
novelas de Dostoievski estn totalmente dialogizadas.
La percepcin dialgica del mundo impregna, como
lo hemos visto, toda la obra de Dostoievski en su con
junto a partir de Pobres gentes. Es por eso que la natu
raleza dialgica de la palabrx se manifiesta en sus
escritos con tanta fuerza y es tan palpable. El estudio
translinglstico de esta naturaleza y en particular de
las numerosas variedades de la palabra bivocal, con
sus influencias sobre los diversos aspectos de la estruc
turacin del discurso, encuentra en su obra un mate
rial excepcionalmente frtil.
Como todo gran artista de la palabra, Dostoievski
pudo percibir y encauzar hacia la conciencia creativa
los nuevos aspectos de sta, sus Luevas profundidades
desaprovechadas o desapercibidas por otros escritores.
A Dostoievski no s61o le importaron las funciones
representativas y expresivas comnmente utilizadas
por los artistas, y no nicamente la habilidad para
reconstruir la peculiaridad social e individual de los
discursos de los personajes, sino que para l lo ms
importante fue la interaccin dialgica entre los dis
cursos independientes de sus particularidades lings
ticas. Su principal objeto de representacin es la pala
bra en s, la palabra con sentido pleno. Les obras de
Dostoievski representan la palabra acerca de la pala
bra, el discurso dirigido al discurso. La palabra repre
sentada coincide con la palabra que representa en un
mismo nivel y con derechos iguales. Se compenetran, se
sobreponen bajo diversos ngulos dialgicos. Como re
sultado de tal encuentro, se ponen de manifiesto y salen
al primer plano los nuevos aspectos y las nuevas fun
dones de la palabra que hemos intentado caracterizar
en el presente capitulo.
CONCLUSIN
E n m uestro t r a 3a j o hemos tratado de poner de mani
fiesto la peculiaridad de DoEtoievski en tanto que artis
ta que ha aportado nuevas formas de la visin artstica
y que pudo, por lo tanto, descubrir y ver los nuevos
aspectos del hombre y de su vida. Nuestra atencin ha
sido concentrada en la nueva postura artstica que le
permiti ampliar el horizonte de su visin artstica y
mirar al hombre b^o otro ngulo.
Al connuar la lnea dialgica del desarrollo de la
prosa literaria europea, Dostoievski cre una nueva
subespede de novela: la novela polifnica, cuyos aspec
tos novedosos hemos pretendido vislumbrar en nuestro
estudia. La creacin de la novela polifnica es para nos
otros un enorme paso hacia adelante no slo en el des
arrollo de la prosa novelesca, esto es, de todos los gne
ros que se desarrollan en la rbita de la novela, sino en
general en el desarrollo del pensamiento artstico de la
humanidad. Nos parece que se puede hablar direc
tamente acerca del pensamiento artstico polifnico que
traspasa los lmites del gnero novelesco. Este tipo
de pensamiento es capaz de alcanzar tales aspectos del
hoihbre ante todo, la conciencia pensante del hombre
y la esfera dialgica de su existencia, que no son
abarcables artsticamente desde una posicin monolgicc.
Actualmente la novela de Dostoievski representa
quiz el modelo ms influyente en Occidente. A Dostoievsk artista lo siguen escritores de ideologas diver
sas. a menudo profundamente hostiles a la ideologa
del mismo Dostoievski: predomina su voluntad artsti
ca, el principio polifnico del pensamiento artstico des
cubierto por l.
396
396
CONCLUSIN
CONCLUSIN
397
NDICE
Algunas palabras acerca de la 11ida y la obra de
M. M. Bajttn . . .
. . . . . . .
13
73
V. La palabra en Dostoieuski . . . . . . . .
Tipos de discurso en prosa. El discurso en
Dostoievski
. . . . . . . . . . . . .
Algunas obsen<ndonos previas acerca de la rr.etodolo-
116
149
264
264
ga, 264
299
349
371
395
Conclusin
399