Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Caille Salir de La Economia
Caille Salir de La Economia
Alain CAILL*
Resumen
Abstract
m~
posible salir de la ecoJjiiiiiiinoma y aflojar la opresin
L/~de
sus leyes reales o supuestas?, se puede considerar posible dejar de resolverlo todo en trminos exclusivamente econmicos y as
no entregar siempre el debate poltico
slo a los expertos?
Estas preguntas se hacen cada
da ms molestas y, sin embargo, son
las ms urgentes. En la era de la gestin de stock cero, de iust intime, y
de a interconexin planetaria durante
las veinticuatro horas del dia de todos
los mercados reales y financieros,
ms que nunca time is money. Unas
Profesor de Sociologa en la Universidad de Caen y drector de la Revue do MAUS (Movimiento antiullitarista en las ciencias sociales> que tunda en 1981. Articulo publicado en la revista AUTREMENT
gentilmente autorizado para ser publicado en espaol por CUADERNOS DE TRABAJO SOCIAL.
143
Alain CAILL
sean productivas, todas las que no sean susceptibles de generar rpidamente la aprovechabilidad buscada
universalmente.
El beneficio de la duda, para lo
que no es inmediatamente rentable,
slo se otorga a lo que posiblemente
contribuya a la eficacia econmica a
medio o largo plazo. Al fin y al cabo, la
cultura, las pelculas, os libros, las
pinturas pueden generar dinero, si se
hace bien su promocin. Y se tiene
que fomentar la ciencia, pues est llena de patentes en potencia. Sin embargo, nuestra poca no se fa de la
alta cultura o de la investigacin fundamental, cuya contribucin al crecimiento econmico es, decididamente,
demasiado incierta. A los que tendran
la tentacin de sospechar que la necesidad econmica se autoengendra y
autoalimenta, que el crecimiento econmico aparece tanto ms necesario
cuanto que su misin es paliar la destruccin de numerosos recursos no
econmicos que acarrea entre ellos,
los que no tenian precio hasta hace
poco, porque no se vendan a todos
aqullos el ejemplo de los paises socialistas les trae un contundente desmentido. Son los que, efectivamente,
pretendieron salir de la economa,
abolir el mercado y el espritu mercantil. Si bien es cierto que olvidamos que
esos pases slo quisieron ir ms all
de la economa de mercado para intentar hacerse ms productivos y eficaces que los pases capitalistas. De
cualquier forma, las cosas ahora estn
claras. Salir de la economa parece
que no significa ms que salirse de la
civilizacin, renunciar a la humanidad,
144
Y sin embargo
La sumisin al principio de realidad, que desde hace poco la economa parece ser la nica en representar, no comporta solamente ventajas.
Cules son las causas ltimas de las
amenazas que nos asaltan?, un crecimiento demogrfico muy superior al
crecimiento econmico?, la incapacidad de la mayor parte de los Estados
para acceder a la democracia y transformarse en Estado de derecho?, los
efectos perversos inherentes al mismo
crecimiento econmico?. El caso es
que algunas predicciones marxistas
eJ empobrecimiento relativo o absoluto, la polarizacin que hace que una
miseria profunda se desarrolle junto a
la concentracin de riquezas cada vez
ms fabulosas en manos de grandes
sociedades (o mafias> que parecan
aberrantes para los pases desarrollados se hacen cada vez ms plausibles
a escala mundial.
Tan grave como la degradacin
de la situacin material de pases o
continentes enteros es, quizs, su impacto moral y simblico. Desde el momento en que ya no se reconoce la
irreductible pluralidad de los valores
Salir de la economa
La escasez
Las dos grandes ideologas de la
era moderna, el liberalismo y el marxismo, comparten un mismo presupuesto, una misma certidumbre: el primer hecho de la historia humana es el
de la escasez de bienes materiales
cuyo resultado es la necesidad universal de trabajar para sobrevivir. Esta
necesidad habria sido particularmente
implacable en los principios de la historia humana, y no se suavizar ms
que lentamente gracias a tos progresos de la ciencia y de la industria.
Ahora bien, nada es ms falso
que esta fbula fundadora de la representacin que nuestras sociedades
modernas se hacen de si mismas. En
ninguna de las sociedades de cazadores-recolectoreS que an subsisten
se dedica ms de cuatro o cinco horas
diarias a la supervivencia material.
Adems, no es un tiempo d& trabajo
propiamente dicho. Vemos que esta
negacin a someterse a la necesidad
material es deliberada pues, por una
parte, impedira dedicar ms tiempo a
la acumulacin y, por otra parte, a menudo la porcin ms significativa de la
produccin as obtenida se destina a
la exhibicin, al derroche festivo, incluso a la dilapidacin ms que al consumo de subsistencia.
En una palabra, los salvajes pretendan ser antiutilitaristas, contra la
economia, lo mismo que eran contra
el Estado, segn el etnlogo Pierre
Clastres. No slo se niegan conscientemente a perder la vida ganndosela, sino que adems lo hacen de
forma ostentosa, a cul ms generoso
145
Alairt CAILL
146
El mercado
La otra gran ficcin en la que se
apoya el concepto moderno de la necesidad econmica es la de la eternidad del intercambio de tipo mercantil.
En el origen, los hombres habran
practicado el trueque. Un bien por otro
bien, un servicio por otro servicio. Luego, habran inventado la moneda, que
permite aplazar la contrapartida y universalizar el intercambio. El capitalismo no sera ms que el resultado sofisticado de esta lgica universal del
toma y daca. Ahora bien, tal como lo
ense perfectamente el antroplogo
francs Marcel Mauss en su Ensayo
sobre el don (1924) seguramente el
libro ms importante que hayan producido las ciencias sociales los intercambios primitivos no se hacen como
contratos, ni siquiera de forma larvada, sino como regalos.
Todo lo que circula en la sociedad arcaica lo hace, segn Mauss,
respondiendo a la triple obligacin de
dar, recibir y devolver. La forma primitWa de la relacin entre los hombres
no es pues el intercambio mercantil,
sino el don. Es importante, sin embargo, no entender esto en su acepcin
Salir de la economa
no-equivalencia y endeudamiento. En
la circulacin de la deuda y la desigualdad alternada es donde se crea y
se prolonga la relacin social. Hay que
aadir, y ello es importante, que el
don arcaico no consiste en bienes utilitarios, alimentarios o similares. Estos
son compartidos y no intercambiados.
Lo que circula en definitiva es la vida,
este valor supremo del mundo arcaico, y sus smbolos, las mujeres como
madres en potencia, el prestigio, el
nombre, los bienes preciosos (la moneda primitiva). En resumen, la sociedad arcaica primitiva lo ignora casi todo del comercio, que no necesita para
nada, ya que es econmicamente autosuficiente.
147
Alain CAILL
148
Salir de la economa
funcionaran ni un minuto las empresas si no consiguieran movilizar la adhesin de sus asalariados; sin tica
del servicio pblico el Estado no es
ms que una cscara vaca, y la ciencia no puede progresar ms que si los
investigadores experimentan ms o
menos el sentimiento de participar de
una empresa comun.
Que no se nos acuse ahora de
tener un concepto demasiado idlico
de la modernidad! La lucha de intereses es bien real en ella, incluso dentro
de la socialidad primaria, y ms an si
se considera que esta ltima no puede
existir sin depender del mercado, el
Estado o la ciencia. Volvamos pues a
nuestra pregunta inicial: Qu es lo
que puede explicar la fuerza del mercado (y de la ciencia y del Estado)? La
respuesta evidencia lo que no existe
en la sociedad arcaica, completamente regida por la exigencia del don. Es
que el don y la socialidad primaria
constituyen un orden del entre-s. La
socialidad secundaria, por el contrario
el mercado, el Estado la ciencia,
relaciona a unos extranjeros radicales,
que tienen que aprender a convivir, en
teora y en la prctica, aunque no haya casi ninguna posibilidad de que lleguen a superar su diferencia y su rivalidad hacindose parientes por una ley
forzada de alianza.
La fuerza del mercado se explica
por el contrato social donde encontramos a Rousseau que quita toda
la arbitrariedad de las relaciones interpersonales al someterlas a una socialidad explcitamente secundaria o, si
se quiere, secundarizada, es decir al
reconocer la existencia de una sociali-
149
Alain CAILL
150
Salir de la economa
entre sujetos que son a priori indiferentes y extraos, slo son tolerables
en la medida en que stos se toleran
unos a otros, sin por ello llegar a ignorarse del todo. El mercado, el dulce
comercio (segn Montesquieu), incita
a la tolerancia. Pero amenaza permanentemente con dislocar los motivos
por los que los miembros de una sociedad tienen el sentimiento de pertenecer a un mismo conjunto, con disolver el pluralismo en la diferencia o en
la hostilidad generalizada.
Subordinar la economa
La cuestin que se tiene que
plantear no es tanto la de la salida de
la economia cuanto la de su limitacin. Como nica modalidad concebible de intercambio entre extraos, mutuamente indiferentes, la economa de
mercado es plenamente legitima. Pero
slo lo es si se subordina, por una
parte, a la exigencia de la generosidad
entre personas y, por otra parte, a la
del respeto hacia el pluralismo entre
ciudadanos. Su nico sentido, su nica razn de ser es ponerse al servicio
de la generosidad y de la ciudadana.
Estamos muy lejos de ello.
Percibimos no obstante la direccin que podran tomar las sociedades
modernas si llegaran a desear de verdad substraerse a la necesidad econmica o limitar su influencia en la dems esferas de existencia. El arsenal
clsico de los Estados que quieren
controlar la economa de mercado,
aparte de la manipulacin de las tasas
de inters, consiste en una serie de
medidas de subvencin de ciertas ac-
151
Alain CAILL
cin econmica de esta exigencia implica la creacin de una renta de ciudadana, que otorgara a todos los que
no disponen para vivir de una renta
equivalente a la mitad del salario mnimo, por ejemplo, una asignacin de
un importe igual a la mitad de este saario. El actual R.M.l. (renta mnima de
insercin) francs no es ms que una
primera aproximacin, dudosa, hacia
el objetivo a alcanzar. Otorgado bajo
la condicin para el beneficiario de
comprometerse a buscar un trabajo o
una insercin, condena a la hipocresa a los que el estado actual del mercado no lleva ms que al fracaso. Revocable, los encierra en una lgica de
supervivencia da a da y les prohbe
hacer planes de futuro. Incompatible
con otras fuentes de ingreso (excepto
por poco tiempo), les encierra en un
crculo vicioso al disuadirles de buscar
subsidios complementarios, ya que
seran de inmediato substrados parcialmente por el Estado. Por el contrario, una verdadera renta de ciudadana, debe ser incondicional, permanente y compatible con otra. Al revs
de lo que se podra creer, aunque se
acompaara de medidas de incitacin
al trabajo a tiempo parcial tal como
sera deseable, la creacin de tal
renta de ciudadana sera soportable
para las finanzas pblicas. Su adaptacin a un nivel proporcional a la riqueza de cada pas se podra generalizar por el mundo, y empezar a ilustrar, a escala planetaria, el aumento
del respeto al hombre por el hombre.
152
Traduccin:
JOELLE REDIER-DESPLA TS