Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Los Vecinos Del Violinista Alejandro Ricaño
Los Vecinos Del Violinista Alejandro Ricaño
LOS VECINOS
DEL VIOLINISTA
Alejandro Ricao
PERSONAJES: M (9) / F (5)
MARCEL
FELICIA
EL CARNICERO (Maurice)
SR. BERNARD
JOSEPH
ALFRED JARRY
EMILE, el violinista (Que slo escuchamos)
JOSEPHINE, la prostituta, madre de Felicia
UN ACOMODADOR
UB REY
UN MDICO
UN INSPECTOR
UNA MUJER HORRORIZADA
PUTA HENRIETE
PUTA MARGOT
Pars, alrededor de 1896.
I
FELICIA:- Hoy encontraron a mi madre. (Pausa) Slo algunos restos. La
destazaron y arrojaron sus brazos y piernas al final de un muelle del Sena. Del
palabra que dir su personaje ser mierda? Un elegante rey, o algo as, ni
siquiera conozco la historia. (Pausa) Me pidi que fuera al estreno, pero no ir.
FELICIA:- Le dije que no haba razn para no ir.
JOSEPHINE:- No la hay? Cuando el pblico abandone el teatro, me buscar en la
sala y me culpar por su fracaso! (Silencio) Toma mi entrada, s, es lo ms
conveniente, t irs en mi lugar y luego vendrs a contarme qu ocurri.
FELICIA:- De cualquier modo no hubiera podido ir.
III
CARNICERO:- Un torso!?
MARCEL:- Arrugado con tetas marchitas!
CARNICERO:- Mierda! Tienes un torso?
MARCEL:- Por tu inculta esposa, s!
CARNICERO:- Por qu? (Pausa) Espera! No ser el de...?
MARCEL:- Es ese. Necesito deshacerme de l.
CARNICERO:- Fuiste t quien...?
MARCEL:- Vamos, lo quieres o no?!
CARNICERO:- S, s! Pero fuiste t quien...?
MARCEL:- S!
CARNICERO:- Por qu?
MARCEL:- Me irritaba!
CARNICERO:- Desde siempre?
MARCEL:- Slo esa noche. Ni siquiera la conoca. (Pausa) Fui al burdel del Sr.
Bernard y el infeliz me dijo...
SR. BERNARD:- Del cajn slo me queda Josephine, la puta de los resignados.
MARCEL:- Josephine estaba golpeada y arrugada, pero no era su culpa, yo slo
quera que leyera mi obra inconclusa.
JOSEPHINE:- No leo una palabra. Pero fornico como ninguna.
MARCEL:- No quera fornicar, al menos con ella. Insist en mi obra.
MARCEL:- Un hacha.
CARNICERO:- Un hacha!?
MARCEL:- Sin filo, como puedes ver.
CARNICERO:- Una vulgar hacha?! Un veterinario usa utensilios ms sofisticados.
Un carnicero! (Apasionado) Cortaste msculos, articulaciones, huesos,
amputaste extremidades completas con...
MARCEL:- Una vulgar hacha, s! No tena otra cosa a la mano.
CARNICERO:- Haba una a la mano?
MARCEL:- La que el Sr. Bernard esconde tras la barra.
CARNICERO:- Te la prest para que destazaras a su puta?
MARCEL:- La tom en secreto, por supuesto. Despus llev a Josephine a un
muelle del Sena.
CARNICERO:- Ah fue donde...?
MARCEL:- Oscuro y desolado, s, ah fue. Ella insisti en fornicar.
JOSEPHINE:- A mi edad cada segundo es oro, vamos a fornicar de una buena vez.
MARCEL:- Y eso fue lo ltimo que le permit decir. Dej ah las extremidades y la
cabeza, y el torso lo llev a mi casa. Despus lo escrib todo. Algo brillante
CARNICERO:- Dnde est?
MARCEL:- Lo que escrib, te interesa?
CARNICERO:- El torso!
MARCEL:- En mi casa, escondido en un bal.
CARNICERO:- Le extirpaste algn rgano?
MARCEL:- No.
CARNICERO:- El sexo?
MARCEL:- Muy gastado.
CARNICERO:- Lo conserva?!
MARCEL:- Se lo amput, me provocaba nuseas.
CARNICERO:- Por qu no lo trajiste?
MARCEL:- El sexo?
CARNICERO:- El torso!
MARCEL:- No puedo traerlo! Los vecinos son suspicaces. Siempre estn
10
11
12
13
FELICIA:-
MARCEL:- Se trata de tu madre? (Silencio) Lo siento. (Pausa) Yo no conoc a la
ma. Muri al darme a luz. (Pausa) Mi padre no soport e ingiri tanto ludano
FELICIA:- Cmo te llamas?
(Pausa)
MARCEL:- Marcel.
FELICIA:- Me tengo que ir.
MARCEL:- A dnde?
FELICIA:-... (Pausa) Gracias, Marcel.
MARCEL:- Desapareci entre el bullicio, y de ah mismo, a la altura de la
cinturas, apareci la cabeza del acomodador (Pausa. Apresurado) Caballero!
ACOMODADOR:- S?
MARCEL:- Alfred Jarry? Se encuentra aqu, en el auditorio?
ACOMODADOR:- S, monsieur.
MARCEL:- (Buscando) Est... en alguno de los palcos?
ACOMODADOR:- Oh, por supuesto que no! Es el caballero que est parado frente
a las candilejas.
MARCEL:- El que lleva bastn?
ACOMODADOR:- No, el que lleva una botella de vino. Logra verlo?
MARCEL:- Vaya, es... demasiado joven. Cuntos aos puede alcanzar... treinta?
ACOMODADOR:- En efecto...
MARCEL:- Lo supuse!
ACOMODADOR:- ...aparenta los treinta, pero tiene apenas veintitrs. Quiere que
lo presente con l?
MARCEL:ACOMODADOR:- Monsieur?
MARCEL:- Perdn? Oh, no, no hace falta!
ACOMODADOR:- Bien, si me permite, los deberes me reclaman.
MARCEL:- S.
14
15
16
17
18
(Pausa)
FELICIA:- No me gustara. Pero lo hara porque es justo.
(Silencio)
MARCEL:- Aqu es. Salta.
VI
FELICIA:- Era una habitacin lbrega, con un olor ptrido, a muerto. Deba ser la
ilusin que provocaba ver por la ventana el cementerio.
MARCEL:- Por qu necesitabas or la historia?
FELICIA:- Mi madre pens que la haba arruinado.
MARCEL:- Lo hizo?
FELICIA:- Lo hizo?
(Silencio)
MARCEL:- Conoca a Jarry, entonces.
FELICIA:- Estaba enamorada.
MARCEL:- Y Jarry?
FELICIA:- Era otro que iba a pedirle que leyera sus escritos, nada ms.
MARCEL:- Tu madre no saba leer.
FELICIA:- La visitaste alguna vez?
(Pausa)
MARCEL:- Ninguna sabe leer, todo el mundo lo sabe.
FELICIA:- Saben escuchar.
(Pausa)
MARCEL:- Le dijiste que no la haba arruinado?
FELICIA:- Me arrepent. Pens que su alma podra estar regada en trozos, como
su cuerpo.
MARCEL:- Quizs.
(Silencio)
FELICIA:- (Por un montn de hojas sobre una mesa) Es tu obra?
(Silencio)
MARCEL:- No, son notas sin importancia, nada ms.
19
FELICIA:- Y tu obra?
MARCEL:- Guardada.
FELICIA:- Puedo verla?
MARCEL:- No.
FELICIA:- Yo s s leer.
MARCEL:- No est terminada.
FELICIA:- Cundo la terminars?
(Silencio)
MARCEL:- Pronto.
FELICIA:- Puedo verla entonces?
MARCEL:- Tal vez.
FELICIA:- Est aqu?
MARCEL:- S.
FELICIA:- Dnde?
MARCEL:- Guardada.
FELICIA:- Dnde?
MARCEL:- En... el bal.
FELICIA:- Por qu ah?
MARCEL:- Porque ah puedo guardarla bajo llave, para que nadie pueda verla.
(Se escuchan las notas de un violn en alguna habitacin contigua.)
FELICIA:- Quin toca?
MARCEL:- Emile, un desgraciado. Cre que ya haba muerto. Toca para su difunta
esposa.
FELICIA:- Est enfermo?
MARCEL:- Desolado.
FELICIA:- Quiere morir?
MARCEL:- S.
FELICIA:- No morir.
MARCEL:- No. (Pausa) Despus, quiz. Probablemente de hambre.
FELICIA:- Por qu quiere morir?
MARCEL:- Mat a su mujer.
20
FELICIA:- Cmo?
MARCEL:- Con insultos. Insultos que no le correspondan.
FELCICIA:-...
MARCEL:- Le corresponda a otro violinista, uno mejor que l.
FELICIA:- Por qu no insult al violinista?
MARCEL:- No pudo. No poda interrumpirlo mientras tocaba. Lo escuch en un
teatro en Toulouse, y lo hizo llorar. (Silencio) No pudo conocerlo, pararse frente
a l, porque se habra sentido... insignificante. Supo en ese momento que no
podra volver a tocar el violn sin sentirse avergonzado de si mismo.
(Silencio)
FELICIA:- Entonces qu hizo?
MARCEL:- Regres a aqu, a Paris, donde lo esperaba su mujer, lleno de todos los
insultos que deseaba escupirle a aquel violinista.
FELICIA:- Y los liber con su mujer.
MARCEL:- Todos, como un torrente. Palabras de odio. (Silencio) Ella se sinti
humillada, deshonrada. (Pausa) Se encerr en el bao, tres das.
FELICIA:- Y no hizo nada? l! No le pidi perdn?
MARCEL:- Tarde, s. Desde la puerta que ella mantena asegurada. (Pausa) Se
abalanz contra ella y la derrib. (Silencio) Encontr la tina teida de sangre y a
su mujer degollada adentro.
(Silencio)
FELICIA:- Qu hizo?
MARCEL:- Se cort la lengua, para que de su boca no volviera a salir una palabra
de odio. (Pausa) Ahora slo toca para esperar la muerte.
(Silencio)
FELICIA:- Es esa la llave?
MARCEL:- La llave?
FELICIA:- Que abre el bal.
MARCEL:- S. No! (Pausa) S. (La guarda en su bolsillo)
FELICIA:- Si la llevas contigo podras perderla.
MARCEL:- S.
21
22
23
24
25
(Joseph la golpea un par de veces ms. Se tiende sobre ella, abre su vestido,
retira su pantaln y comienza a violarla.)
FELICIA:- Mientras el hombre me golpeaba, mientras me penetraba una y otra
vez, pensaba en Marcel, en el sacrificio que haca por l.
MARCEL:- Me senta despreciable. Su sacrificio me haca sentir despreciable. No
era lo que esperaba. Esperaba que mi miseria se disipara un poco. (Pausa) Joseph
sali asustado, hediendo a sudor y semen. Le pagu y despus se march. (Pausa)
Encontr a Felicia sentada al pie de la ventana, abrazando sus rodillas.
VIII
FELICIA:- Vino alguien.
MARCEL:- Lo s.
FELICIA:- Claro, t le pediste que viniera. (Pausa) Hizo su trabajo, como deba.
(Pausa) Yo fui desgraciada... como deba. (Pausa) Te sientes menos miserable?
MARCEL:- Es un reproche? (Pausa) No, no me siento menos miserable.
FELICIA:- Pensaba en ti.
MARCEL:- No quiero or eso.
FELICIA:- Le pagaste lo que le prometiste? Lo necesitaba para alimentar a su
hija. Una nia malformada.
MARCEL:- S, le pagu lo que le promet.
FELICIA:- Debera dejarla morir de hambre. Le convendra ms. Un malformado
es desgraciado toda su vida. (Silencio) Me pidi que me fuera con l.
MARCEL:- Y por qu no lo hiciste?
FELICIA:- No lo s. (Pausa) No lo s, debera reconsiderarlo.
MARCEL:- Bien, reconsidralo y lrgate.
FELICIA:- Bien, me ir.
MARCEL:- Bien, lrgate.
FELICIA:- Bien, me ir.
(Silencio)
MARCEL:- Bastarda ingrata.
26
IX
FELICIA:- Me march sin decir una palabra. (Pausa) Joseph me recibi
sorprendido. Enseguida comenc a cumplir con mis deberes de mujer, fornicar y
limpiar.
MARCEL:- Advert por la ventana el ir y venir de varios das; el alba llegaba, el sol
ascenda, descenda, oscureca. Una y otra vez. Deambulaba por la habitacin
escuchando a Emile tocar las mismas notas siempre, una repeticin angustiante.
De cuando en cuando esperaba escribir algo, remojaba la pluma en el tintero...
pero nunca escrib nada.
FELICIA:- Viv dos mes con Joseph. Indiferente, pero en paz. Tratando de
convencerme que era ah donde quera estar. Hasta que un da, al cabo de dos
meses, Marcel regres por m, el mismo da que descubr que esperaba un hijo de
Joseph. (Sale) Los escuch discutiendo detrs de la puerta.
MARCEL:- La quiero de regreso!
JOSEPH:- Lrgate antes de que te truene el cuello como...!
MARCEL:- A una gallina? Siempre dices eso?
JOSEPH:-...
MARCEL:- Entrar a tu casa y la llevar conmigo.
JOSEPH:- Bien, entra.
(Pausa)
MARCEL:- Bien?
JOSEPH:- Est adentro.
(Silencio)
MARCEL:- De acuerdo. (Pausa) No, no puedo, no puedo! No estara dispuesta a
regresar.
JOSEPH:- Por qu crees eso?
MARCEL:- Est dispuesta?
JOSEPH:- No.
MARCEL:- Por qu no?
27
28
(Silencio)
JOSEPH:- No quiero esa clase de compaa, podra pagar por ella en el cajn.
(Pausa) Saldr un momento, despus te largars y no volvers aqu nunca.
MARCEL:- Lo juro.
JOSEPH:- Slo pregntale si quiere regresar. La esperar detrs de la puerta,
para no avergonzarte. Confo en que regresar.
FELICIA:- Entr, me mir fijamente, pero no dijo nada. Cuando Marcel me vio,
sonri pero se contuvo enseguida.
MARCEL:- Resultaste ser una puta como tu madre, debiste quedarte en el cajn,
ah al menos te habran pagado!
FELICIA:- Por qu viniste?
MARCEL:- Por ti.
FELICIA:- Bien, vmonos.
MARCEL:- Bien (Silencio) Por qu no regresabas, por qu te quedaste aqu?
FELICIA:- Por lstima.
MARCEL:- La nia ya estaba muerta cuando llegaste.
FELICIA:- Y Joseph estaba llorando. Lo hubieras visto.
MARCEL:- Qu, a un hombre llorando? He visto a muchos.
FELICIA:- No a uno como l. (Pausa) Pareca un nio abandonado; ese hombre
corpulento, pareca haber perdido toda su fuerza. Lloraba hasta quedarse
dormido, y cuando despertaba volva a llorar.
(Silencio)
MARCEL:- Te espera detrs de la puerta.
FELICIA:- S, se quedar esperando.
MARCEL:- No te despedirs?
FELICIA:- Para decirle que estuve con l por lstima, mientras t volvas por m?
MARCEL:- Deberas darle las gracias, al menos.
FELICIA:- Aliviara tu culpa?
(Silencio)
MARCEL:- Qu ocurrir con l? (Silencio) Bueno, regresemos.
29
FELICIA:- Joseph se colg esa misma noche. La viga no soport el peso, cay
sobre l, y le destroz el crneo.
X
FELICIA:- La terminaste?
MARCEL:-...
FELICIA:- Tu obra? (Silencio) Es esa?
MARCEL:- No, estas son... notas sin importancia.
FELICIA:- Y tu obra?
MARCEL:- En el bal.
FELICIA:- La sacars de ah algn da?
MARCEL:- Ya no puedo.
FELICIA:- Perdiste la llave? (Silencio) Te lo dije.
MARCEL:- Comenzar a escribir otra.
(Silencio)
FELICIA:- Marcel.
MARCEL:- S.
FELICIA:- Nada. (Silencio) Marcel.
MARCEL:- S.
FELICIA:- Espero un hijo de Joseph.
(Silencio largo)
MARCEL:- l lo saba?
FELICIA:- Creo que s.
MARCEL:- Crees?
FELICIA:- Lo sospechaba, pero nunca quiso afirmar que fuera cierto. Tema que
saliera malformado.
MARCEL:- Podra salir malformado?
FELICIA:-...
MARCEL:- Bien. (Pausa) Bien. Tenemos que deshacernos de l. (Pausa) Sabes lo
que es un aborto?
FELICIA:- (Niega con la cabeza)
30
31
32
33
34
35
sac su obra.
MARCEL:- Esto es brillante, Felicia! Pero no se lo puedo mostrar a nadie. Y si
hubiera llegado un poco antes, aquella noche, en el muelle, habra escrito algo
que hubiera sorprendido a todos. A todos! (Pausa) Pero llegu tarde, o quizs en
el momento preciso. (Pausa) Pens, despus. Y al da siguiente, despus. Hasta
que ya no pude. Me acobard poco a poco. Ahora no puedo!
FELICIA:- Regres la obra al bal y lo cerr con llave. Yo ansiaba leerla.
MARCEL:- Debo guardar en secreto lo ms brillante que he escrito. Y esperar.
Siempre esperar la ocasin ms favorable.
FELICIA:- Y se fue. (Pausa) Entonces descubr que la llave segua pegada a la
cerradura. (Pausa) Me puse en pie y abr el bal. (Silencio) Slo haba un trozo de
papel.
XV
CARNIERO:- El torso est pudrindose...
XVI
MARCEL:- Ya es hora. El precipicio de lo inaplazable. (Pausa) No se puede
posponer ms. (Pausa) No se debe posponer ms (Pausa) No hay perdn para los
desgraciados. (Pausa) Regresar. La har desgraciada, una vez ms, una ltima
vez. Para que esto acabe ya, y para que no acabe por matarnos a los dos.
XVII
CARNICERO:- El del nio. El torso del nio est pudrindose en el tero de
Felicia. Dej que anidara en su vientre. No poda arrebatarle otro ms de su
sangre. El de su madre me bastaba. (Pausa) Lleva en el tero el torso muerto de
su nio, pudrindose. (Pausa) Pudrindola. (Pausa) Me extraa que an se tenga
en pie, debe ser el hbito a la miseria. Quiz solo hay que esperar.
XVIII
MARCEL:- Empuj la puerta, cuidadosamente. Estaba de pie frente a la ventana.
(Pausa) Felicia...?
36
(Silencio)
FELICIA:- Hoy muri...
MARCEL:- Quin?
FELICIA:- Emile, el violinista. Cuando declin el da. Escuch como expiraba su
corazn, lentamente. Luego escuch un quejido, y despus nada. No escuch
nada ms. (Pausa) Debe tener aferrado el violn con sus manos tiesas. Crees que
debamos avisar a alguien?
MARCEL:- No lo s. A quin?
FELICIA:- A las autoridades.
MARCEL:- No. Ya les avisar el mal olor. As tambin ocurrir con nosotros.
Estaremos aqu, muertos y descompuestos, y no habr quien se preocupe por
avisar.
(Pausa)
FELICIA:- Hoy encontr la llave.
(Silencio)
MARCEL:- La llave?
FELCIA:- Del bal. Estaba sobre la mesa.
MARCEL:- Lo abriste? (Pausa) El bal, lo abriste?
FELCIA:- No. Perd la llave antes de intentarlo. (Silencio largo) Quiz no
deberamos buscarla ya. (Pausa) Ya no necesitas lo que est ah dentro, verdad?
MARCEL:- ...
FELICIA:- Tu obra?
(Silencio largo)
MARCEL:- No. (Pausa) No. Nos desharemos de ese bal.
FELICIA:- Bien.
(Pausa)
MARCEL:- Felicia...
FELICIA:- Me siento cansada. T, no?
MARCEL:- S.
FELICIA:- Y enferma. (Pausa) T, no?
MARCEL:- S.
37
38
apilados.
MARCEL:- Despus estara aqu, solo, y me preguntara si vali la pena. El
reconocimiento de unos extraos. (Pausa) Me recostara con tu cuerpo fro, y
recordara los aplausos de la gente, para sonrer un poco en medio del silencio.
Hasta que un da ya no podra recordarlos. (Pausa) Besara tu vientre, clamando
perdn a los restos de un nio deshecho, y esperara su respuesta hasta
quedarme dormido, deseando morir en un sueo. (Pausa) Pero cada da
despertara junto a tus restos. (Pausa) Me sentara a escribir... pero descubrira
que no me queda nada que decir, y me quedara all con la esperanza de que
alguien avisara cuando muriera.
(Amplio silencio)
FELICIA:- Ven, acustate conmigo.
MARCEL:- Qu nos queda, Felicia?
(Pausa)
FELICIA:- Nada. Perdonarnos, pero no la haremos, porque el rencor es lo que nos
queda. (Pausa) Permanecer en silencio, porque no tenemos ningn recuerdo que
nos haga rer. Porque no has escrito nada, y porque no escribirs nada.
MARCEL:- Estara de pie, Felicia, escondido tras el teln, esperando el aplauso de
la gente....
(Silencio largo)
FELIICIA:- Moriremos pronto. (Pausa) Pronto. (Pausa) As es que no nos queda ms
que esperar. Esperar una muerte menos miserable que nuestras vidas.
(Silencio)
MARCEL:- Esperemos, entonces.
(Pausa)
FELICIA:- Ven a la cama, acustate conmigo.
MARCEL:- Esperemos, entonces, pero sin ninguna esperanza.
FIN
39