Efectos de los

Contaminantes Comunes del Aire

E F E C T O S R E S P I R AT O R I O S

E F E C T O S C A R D I OVA S C U L A R E S

Sntomas

Sntomas:

Tos
Respiracin sibilante
Flema
Falta de aire
Opresin en el pecho

Opresin en el pecho
Dolor de pecho (angina de pecho)
Palpitaciones
Falta de aire
Fatiga inusual

Aumento de enfermedades y
muerte prematura causado por:

Aumento de enfermedades y
muerte prematura causado por:

Asma
Bronquitis (aguda o crnica)
Enfisema
Neumona

Enfermedad de las arterias coronarias

Ritmos cardacos anormales
Insuficiencia cardaca congestiva

Desarrollo de otras enfermedades

Bronquitis crnica
Envejecimiento prematuro
de los pulmones

Cmo los contaminantes

causan sntomas

Cmo los contaminantes

pueden causar sntomas

Efectos en la funcin pulmonar

Normal Heart Rhythms

Ritmo cardaco normal

Estrechamiento de las vas

respiratorias (broncoconstriccin)

Alvolos
llenos
de aire
atrapado

Reduccin del flujo de aire

Ritmo cardaco anormal

Revestimiento Mucosidad
de las vas
respiratorias

Inflamacin de las vas respiratorias

Afluencia de glbulos blancos

Produccin anormal de mucosidad
Acumulacin de lquido e hinchazn
(edema)
Muerte y eliminacin de las clulas
que revisten las vas respiratorias

Abnormal Heart Rhythms

Efectos en la funcin cardiovascular

Baja oxigenacin de los glbulos rojos
Ritmos cardacos anormales
Alteracin de la actividad cardaca
controlada por el sistema nervioso
autnomo

Glbulos
blancos

Mayor susceptibilidad a infeccin respiratoria

Inflamacin vascular
Mayor riesgo de formacin
de cogulos
Estrechamiento de los
vasos sanguneos
(vasoconstriccin)

Normal

Mayor riesgo de ruptura

de la placa aterosclertica

Normal

Placa vulnerable
propensa a la ruptura

Pulmn con infeccin

Reduzca su riesgo, usando el ndice de Calidad del Aire (AQI por sus siglas en ingls)
al planear actividades al aire libre www.airnow.gov
Niveles de calidad del aire y

su impacto en la salud

Valores
del ndice

Bueno

0-50

Moderado

51-100

Qu medidas deben tomar las personas?

Disfruten sus actividades.
Personas particularmente sensitivas a la contaminacin del aire: Planeen actividades
vigorosas al aire libre cuando mejore la calidad del aire.
Grupos sensitivos: Reduzcan o pospongan actividades vigorosas al aire libre cuando se detecte la
presencia de los siguientes contaminantes:

Daino para la salud

de los grupos sensitivos

101-150

Daino para la salud

151-200

Todos: Reduzcan o pospongan las actividades vigorosas al aire libre.

Grupos sensitivos: Eviten las actividades vigorosas al aire libre.

Muy daino para la salud

201-300

Todos: Reduzcan considerablemente las actividades fsicas al aire libre.

Grupos sensitivos: Eviten todas las actividades fsicas al aire libre.

La versin en espaol fue realizada con la ayuda del Santa Barbara County Air Pollution Control District.

Contaminacin por partculas: Personas con enfermedades cardacas o pulmonares (incluyendo a los diabticos), adultos de edad avanzada y nios.
Ozono: Nios y adultos activos y personas con enfermedades pulmonares.
Dixido de azufre: Nios activos y adultos con asma.
Monxido de carbono: Personas con enfermedades cardacas y, posiblemente, fetos e infantes.

Las ilustraciones de Netter son usadas con el permiso de Icon Learning Systems,
una divisin de MediMedia USA, Inc. Todos los derechos reservados.

EPA-452/F-05-001