El cuaderno que contiene estos poemas escritos en japons fue hallado

en la biblioteca personal de Yaminokuchi Baku. sta constituye su

primera aproximacin a nuestra lengua. Los epgrafes que acompaan
(y a veces rodean) a los textos estn escritos con caracteres occidentales
y una caligrafa distinta, probablemente aadiduras posteriores. Se ha
buscado realizar una traduccin lo ms literal posible y respetar todas
las peculiaridades del texto.

Red de los poetas salvajes

Sakura, de Aurelio Meza
Diseo: Yaxkin Melchy
Impreso en Mxico DF. 2008
Esta obra est bajo una licencia Atribucin-No comercial-No Derivadas 2.5 Mxico de
Creative Commons.

Sakura
quin cuenta los cerezos en flor
qu hay ms all de los jardines
bajo el sol de media tarde
entre las sombras de los rboles
un manto de flores cubre la tierra
ptalos se posan en mis hombros
y entre mis labios como ceniza
las cigarras se escuchan tan fuerte
que sin cigarras no hay calor siquiera
cada vez que hago una pregunta
salgo de casa a tomar un trago
y regreso con el bolso lleno de monedas


Al margen:

Yo te envidio, oh pedazo de alcornoque

Flotando a merced del agua, a merced de los vientos

Sin saber jams lo hondo que es el mar!

Yo habra escrito:

cada vez que hago una pregunta

el mundo se colapsa

ahora lo entiendo samurai

adonde vayan tus aliados
o sin remedio caiga la noche
y sea hora de dormir
tu rumbo son todos los rumbos
por eso cargas tu espada a todas partes
porque entre tu mirada y el horizonte
slo hay lugar para dos deseos
mirar el sol caer maana
y morir ah donde rondan tus fantasmas

Yo habra escrito geisha.

un sonido estrellado
obra de arte
como una luz de bengala que cuelga en el cielo
dos cuerpos que se amontonan y se abren
como flores de metal

una piedra tirada en el sendero se enlodaba cuando llova o se cosa bajo el

sol
un nio tropez con ella traa en la mano un globo que se le escap al caer
el globo qued atorado en un farol donde intent hasta la fatiga alcanzar al
viento
el nio lloraba inconsolable
nunca not la piedra

la cancin transcurre cual vela

el tiempo se gasifica
la meloda cambia el color
de todo lo que toca
y por un momento soy
sombra bestia vegetal o sombra
todos al mismo tiempo
slo falta esperar a que termine
la cancin
transcurre cual vela

de pie frente a la ventana

veo al atardecer devorado por el valle
aparto con una mano el biombo
y en la otra dejo que se cuele
el humo del opio entre mis dedos
no se ven carruajes en la ciudad
cuando ya casi es de noche
slo se escucha el ruido de los cascos
y las linternas de papel
entre las comisuras del otoo seguir el sol
el recuento de nuestras muertes
plena nica eterna fugacidad

10

11

despierto y me miro en el
estanque
mi rostro endurecido
mi piel ceniza
y ha pasado bajo mis narices
tan natural como un ro
qu hago yo aqu
escribiendo con nieve
a la espera del fin del mundo
Respuesta a Derek Walcott
de vuelta al jardn
la fruta no tendr el sabor de la experiencia
sabr ms bien a hundir los pies
en la nieve
que ya no cae en este templo

garza blanca
vuela sobre m
psate en mi pecho
djame verte una vez ms
antes que tus notas se levanten
como una parvada de palomas


Al margen:

Nada de pjaros

La risa de esa mujer es la nica verdad.

12

13

un da te escribir un poema
que se llama Fuera de mi cabeza, perra

[hay una mujer

de la que nunca hablo en mis
poemas
conoca este lunar esta cicatriz
hasta hace poco me escond de ella
en la ciudad improvisada
ahora que se termina su reflejo
ahora qu
hoy volv a soar con ella
mi piel de mercurio
se agrietaba y en cada grieta
veo algo que me valdr la vida
en cualquier momento]

_______________
* En ingls en el original

14

15

Esta obra se termin de imprimir

en el ao 2008, en Mxico.
Se utiliz tipografa
Times New Roman 8,10

AURELIO . MEZA
(Ciudad de Mxico, 1985)

Miembro del colectivo devrayativa. Ha publicado en Punto en lnea, La cabeza

del moro, Trivium y Literal. Poemas suyos aparecen en el muestrario de nueva
poesa mexicana Divino Tesoro (Libros de la meseta, 2008)

CIUDAD DE MXICO
http://reddelospoetassalvajes.blogspot.com

16