EN

DE
PRO EXPRESS TOTAL AUTO

CONTROL

FR
NL

ES

PT
DA
NO
SV

FI

TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
14

RU
UK
HR

RO

SR

BG
ET
LV
www.tefal.com

1800126472 GV89XX E0.indd 2

08/02/13 12:15

EN
DE

FR
NL

ES

8
9

PT

10

DA
NO
SV

FI

11
12

TR
5

EL
PL

13

CS
SK
HU
SL
14

RU

15

UK
HR

RO

SR

BG
ET
LV

1800126472 GV89XX E0.indd 3

08/02/13 12:15

1800126472 GV89XX E0.indd 4

08/02/13 12:16

1800126472 GV89XX E0.indd 5

08/02/13 12:16

LS SKERHETSANVISNINGARNA I BRJAN AV DET HR HFTET INNAN DU BRJAR ANVNDA APPARATEN.

Produktbeskrivning
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

OHLOBQQ

,POUSPMMBNQB
GS
TUSZLKSO

"WTUMMOJOHTQMBUUB

,OBQQ
UJMM
TMBEEWJOEB
CFSPFOEF
Q
NPEFMM

'SWBSJOHTGBDL
GS
TMBEEFO
CFSPFOEF
Q
NPEFMM

1PXFS
;POF

-TTZTUFN
GS
TUSZLKSOFU

)BOEUBH
GS
BUU
UB
BW
PDI
TUUB
UJMMCBLB
EFO

MTUBHCBSB
WBUUFOCFIMMBSFO
9.

7BUUFOCFIMMBSF
Q
 
M
10.

7SNFBHHSFHBU
J
OHTUBUJPOTUBOLFO

11.

OHTMBOH
12.

(MJETLFOB
GS
GSWBSJOH
BW
OHTMBOHFO

13.

,BMLVQQTBNMBSF
14.

,POUSPMMQBOFM



B
j0/0''xLOBQQ
NFE
LPOUSPMMBNQB



C

,POUSPMMBNQB
GS
j5PN
CFIMMBSFx
PDI
j0,x
LOBQQ



D
,POUSPMMBNQB
GS
j"OUJLBMLx
PDI
j0,xLOBQQ



E
,OBQQFO
jNORMALx



F
,OBQQFO
jMIN %&-*$"5&
x



G
,OBQQFO
jMAX +&"/4
x



H
,OBQQFO
j&$0x
15.
"VUPSFOHSBOEF
TUSZLTVMB
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.

CFSPFOEF
Q
NPEFMM

Sprr fr strykjrnet p basenheten - Ls System

uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[gViijcYZga~iiVigVchedgidX][gkVg^c\- fig.1/
Ah- fig.2.
Ahjee- fig.3.
;gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aa hign`_~gcZi e c\hiVi^dcZch Vkhi~aac^c\heaViiV dX] [~aa kZg ]aaVgZc e hign`_~gcZi i^aah YZc h^iiZg e eaVih
dgYZcia^\iZii`a^X`]gh- fig.2.
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZc- fig.1.

S hr funge

t
,POUSPMMBNQB
G
t

%FO
SEB
LPOUSP
j0,x
T
TMDLT
LP
t

%FO
PSBOHFGSHB
t

OHTUBUJPOFO
S
EFO
CM
LPOUSPMM
FMMFS
Q
OHLOBQ

Anvndnin
Stryka med

t

0N
EV
WJMM
IB

fig.13. C~gYjha
t

&GUFS
DB

NJOV
QVNQFO
JO
WBUUF
t

0N
EV
BOWOEF

Smart Techn

OHTUBUJPOFO
S

LPNCJOBUJPOFS
BW
Reglage

Frberedelse
Vilket vatten br anvndas?

NORM

@gVckViiZc/
9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[gVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#
7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`eikViiZcdbYZi~g]\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#
>k^hhVdbgYZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[g]_Y#6ck~cY^h[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#
6k]~gYc^c\/
9ZicchZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^c\hiVi^dcZc#9Zicch
YdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[gVk^iVZaaZgWgjcV~X`Vg!dX]YZiiV`Vc
hncVheZcYZakViiZcaiZg#
K^YhYVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZceVh`V#
C~gYjk~aWniikViiZc`g~khZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ghiV\c\ZcYjVck~cYZgc\[jc`i^dcZc~g
YZiWgVViiiZhiVeZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#
Kom ihg!
6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[gcVcYgV]jh]aahVeeVgViZg#HYVcV
i^aahVihZg`VcekZg`Vc\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^c\WZ]aaVgZchdb`Vc~X`V
Y^cik~ii#

Fylla vattenbehllaren
t
5B
BW
EFO
MTUBHCBSB
WBUUFOCFIMMBSFO
NFE
IKMQ
BW
IBOEUBHFU
TJUUFS
GSBNUJMM
Q
OHTUBUJPOFO

fig.4.
t
'ZMM
Q
WBUUFO
J
WBUUFOCFIMMBSFO
NFO
TF
UJMM
BUU
JOUF
WFSTLSJEB
NBYHSOTFO
fig.5 PDI fig.6.
t
4UU
UJMMCBLB
WBUUFOCFIMMBSFO
PSEFOUMJHU
UJMMT
EV
IS
FUU
jLMJDLx
fig.7.

MAX
+FBOT

MIN
%FMJDBUF

Obs! Tyg med sy

#SKB
NFE
UZHFS

IHSF
UFNQFSBUV
/S
EV
HS
GSO
M
0N
EV
S
PTLFS
Q
0N
EV
TUSZLFS
ZMM
TUUB
OFS
TUSZLKSO

.FE
j&
UJMM
j&$
TFEBO

Starta ngstationen
Vid frsta anvndningstillfllet, kan rk- och luktutveckling frekomma,
vilket r normalt och
inte skadligt p ngot
stt. Detta frsvinner
med tiden.

t
4UMM
OHTUBUJPOFO
Q
FO
QMBO
TUBCJM
PDI
WSNFUMJH
ZUB
t
-JOEB
VU
TMBEEFO
IFMU
PDI
UB
VS
OHTMBOHFO
VS
EFTT
GBDL
- fig.24.
t
4UU
J
OHTUBUJPOFOT
TUJDLLPOUBLU
J
KPSEBU
WHHVUUBH
t
5SZDL
Q
LOBQQFO
j0/0''x
- fig.8.
t

/S
EV
TUBSUBS
OHTUBUJPOFO
CSKBS
LOBQQFO
jNORMALx
CMJOLB
- fig.9
PDI
WFO
LPOUSPMMBNQBO

Q
TUSZLKSOFU
VOEFS
EFO
UJE
EFU
UBS
GS
TUSZLKSOFU
BUU
CMJ
WBSNU
t

,OBQQBSOB
MIN %&-*$"5&


/03."-

MAX +&"/4

TUZS
EF
PMJLB
UFNQFSBUVSLPNCJOBUJPOFSOB

PDI
OHnEFU
BOQBTTBU
FGUFS
PMJLB
UZQFS
BW
UFYUJM
%V
LBO
OESB
JOTUMMOJOHBSOB
OS
EV
WJMM
t


/S
LPOUSPMMBNQBO
GS
WBME
LOBQQ
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4

MZTFS
NFE
GBTU

TLFO
FGUFS
DB

NJOVUFS

S
OHTUBUJPOFO
LMBS
BUU
BOWOEB
- fig.10

Vertikal stry

GY/K^YVcYgVbVi
n linne eller bom
stryksulan en bit f
plagget fr att in
materialet.

Funktionen

9Zc ]~g VeeVgV

Vck~cYVk^Yhk
IgnX`cZY`cVee

114

1800126472 GV89XX E0.indd 114

08/02/13 12:16

ARATEN.

NQB
x
PDI
j0,x

0,xLOBQQ

EF
1SPUFDU5.

[gkVg^c\- fig.1/

Zc h^iiZg e eaVih

S hr fungerar kontrollpanelen
t
,POUSPMMBNQB
GS
WBME
LOBQQ MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

CMJOLBS
UJMMT
TUSZLKSOFU
S
WBSNU
t

%FO
SEB
LPOUSPMMBNQBO
j5PN
WBUUFOCFIMMBSFx
CMJOLBS
- fig.11
WBUUFOCFIMMBSFO
S
UPN
'ZMM
Q
WBUUFO
PDI
USZDL
Q
EN
j0,x
T
TMDLT
LPOUSPMMBNQBO
-T
TUZDLFU
j'ZMMB
Q
WBUUFOCFIMMBSFO
VOEFS
CSVLx
t

%FO
PSBOHFGSHBEF
LPOUSPMMBNQBO
j"OUJLBMLx
CMJOLBS - fig.12
VOEFSIMM
LSWT
TF
TUZDLFU
j6OEFSIMM
PDI
SFOHSJOHx DE
t

OHTUBUJPOFO
S
VUSVTUBE
NFE
FUU
TZTUFN
GS
BVUPNBUJTL
BWTUOHOJOH
PN
EFO
JOUF
BOWOET
Q
DB

NJOVUFS
0N
CBSB

EFO
CM
LPOUSPMMBNQBO
GS
LOBQQFO
j0/0''x
CMJOLBS
OHTUBUJPOFO
S
J
WJMPMHF
5SZDL
Q
LOBQQFO
j0/0''x
- fig.8 FR
FMMFS
Q
OHLOBQQFO
GS
BUU
GPSUTUUB
TUSZLB
-T
NFS
J
TUZDLFU
PN
j"6500''xTZTUFNFU

Anvndning

NL

Stryka med nga

ES

t

0N
EV
WJMM
IB
OHB
NTUF
EV
USZDLB
Q
OHLOBQQFO
VOEFS
TUSZLKSOFUT
IBOEUBH
fig.13. C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVgc\Vc#
t

&GUFS
DB

NJOVU
PDI
UFSLPNNBOEF
VOEFS
BOWOEOJOH
TQSVUBS
EFO
FMFLUSJTLB

QVNQFO
JO
WBUUFO
UJMM
WSNFBHHSFHBUFU
%FU
MUFS
MJUF
NFO
S
IFMU
OPSNBMU
t

0N
EV
BOWOEFS
TUSLFMTF
CS
EFO
TQSFKBT
Q
EFO
TJEB
EV
JOUF
TUSZLFS
Q

Undvik att stlla jrnet p ett

metallstll d det kan skada
sulan.
Stll jrnet p
Vkhi~aac^c\heaViiVc/YZc~g
utrustad med glidskra tassar
och r specialkonstruerad fr
att tla hga temperaturer.

PT
DA
NO

Smart Technology Auto Control

SV

OHTUBUJPOFO
S
VUSVTUBE
NFE
EFO
FMFLUSPOJTLB
TUZSOJOHFO
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
TPN
HFS
USF
PMJLB

LPNCJOBUJPOFS
BW
UFNQFSBUVS
PDI
OHnEF
BUU
WMKB
NFMMBO

FI

Reglage

Rekommenderad
anvndning

Tvttrd

Exempel

TR
EL

Zc#
VikViiZc#

Vi^dcZc#9Zicch
`Vg!dX]YZiiV`Vc

c\[jc`i^dcZc~g

eeVgViZg#HYVcV
Zchdb`Vc~X`V

NORMAL

0QUJNBMU
GS
BMMB
WBOMJHB
UZHFS

MAX
+FBOT

.FTU
FFLUJW
GS
UKPDLB

FMMFS
TWSB
UFYUJMJFS

MIN
%FMJDBUF

.ZDLFU
MH
WSNF
GS

LOTMJHB
UZHFS
PDI
GSHFS

#PNVMM
ZMMF
TJEFO
QPMZFTUFS
LBTDINJS
NPIBJS

WJTLPT
PDI
TZOUFUCPNVMMTCMBOEOJOHBS

PL

-JOOF
LSBGUJH
CPNVMM
KFBOT
GSHLUB
GSHFS

CS

"DFUBU
FMBTUBO
QPMZBNJE
BLSZM
TBNU

TZOUFUCMBOEOJOHBS

SK

Obs! ngstryk inte textilier med akryl- eller

modakrylfibrer.

HU
SL

Vid frsta anvndningen,

eller om du inte har
anvnt ngfunktionen
p ngra minuter: tryck
flera gnger i rad p
ngknappen
- fig.13 men hll inte
strykjrnet ovanfr
plagget som ska strykas.
.FE
j&$0xGVOLUJPOFO
LBO
EV
NJOTLB
FOFSHJNOHEFO
TPN
HS
U
0N
EV
WJMM
CZUB
D slipper du f kallt
UJMM
j&$0x
TLB
EV
CSKB
NFE
BUU
WMKB
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

PDI
vatten p plagget.

Obs! Tyg med symbolen

gr inte att stryka.
#SKB
NFE
UZHFS
TPN
TLB
TUSZLBT
J
MH
UFNQFSBUVS
PDI
BWTMVUB
NFE
UZHFS
TPN
TLB
TUSZLBT
J

IHSF
UFNQFSBUVS
/S
EV
HS
GSO
MH
WSNF
UJMM
IH
WSNF
LBO
EV
CBSB
GPSUTUUB
BUU
TUSZLB
0N
EV
S
PTLFS
Q
WJMLFO
UZQ
BW
UZH
EFU
S
LBO
EV
MTB
EFU
Q
UWUUSEFU
0N
EV
TUSZLFS
ZMMFLMEFS
SDLFS
EFU
PN
EV
USZDLFS
Q
OHLOBQQFO
TUUWJT
fig.13
VUBO
BUU

TUUB
OFS
TUSZLKSOFU
Q
QMBHHFU
%
SJTLFSBS
EV
JOUF
BUU
UZHFU
CMJS
CMBOLU

TFEBO
USZDLB
Q
LOBQQFO
j&$0x
5SZDL
Q
j&$0x
JHFO
PN
EV
WJMM
BWTMVUB
MHFU
j&$0x

Vertikal strykning

FO
LPOUSPMMBNQBO

LPNCJOBUJPOFSOB

SOB
OS
EV
WJMM
/4

MZTFS
NFE
GBTU

GY/K^YVcYgVbViZg^Va
n linne eller bomull, hll
stryksulan en bit frn
plagget fr att inte brnna
materialet.

RU
UK
HR
RO
SR
BG

=~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#
uc\VchdbjiahZh~gbnX`Zi]Zi/[gh`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[gcZiieaV\\Yj
har p dig, hng alltid plagg p en galge.
=aa_~gcZiadYg~iidX][gVbiajiVi!ignX`ec\`cVeeZce]VcYiV\ZihjcYZgh^YVfig.13^db\c\VgbZYVcYj[g_~gcZijee^[gcdX]cZY- fig.14.

Funktionen Power Zone

ET
LT
LV

9Zc ]~g VeeVgViZc ~g [ghZYY bZY [jc`i^dcZc EdlZg OdcZ/ c\Vc `dcXZcigZgVh k^Y hign`hjaVch heZih! a~bea^\ Vii
Vck~cYVk^Yhkghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbgYZchdb~ghkgVVii`dbbVi#
IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVcehign`_~gcZi!hd[iVhdbWZ]kh- fig.15.

115

1800126472 GV89XX E0.indd 115

08/02/13 12:16

Strykning utan nga

j"6500''x

IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#

t

"W
TLFSIFUTTLM
TUSZLKSOFU
Q

N
t
,POUSPMMBNQBO
j
t
(S
T
IS
PN
EV



5SZDL
Q
j0/0



7OUB
UJMMT
LPOUS
t

0N
BQQBSBUFO
J
5SZDL
Q
j0/0'

Fylla p vattenbehllaren under bruk

t

/S
EFO
SEB
LPOUSPMMBNQBO
GS
j5PN
WBUUFOCFIMMBSFx
CMJOLBS - fig.11
LBO
EV
JOUF
G
NFS
OHB
7BUUFOCFIMMBSFO
S

UPN


5B
BW
EFO
MTUBHCBSB
WBUUFOCFIMMBSFO
NFE
IKMQ
BW
IBOEUBHFU
TJUUFS
GSBNUJMM
Q
OHTUBUJPOFO

PDI
GZMM
Q
WBUUFO
NFO

TF
VQQ
T
BUU
EV
JOUF
WFSTLSJEFS
."9OJWO


4UU
UJMMCBLB
WBUUFOCFIMMBSFO
PSEFOUMJHU
UJMMT
EV
IS
FUU
jLMJDLx

5SZDL
Q
LOBQQFO
j0,x
Q
LPOUSPMMQBOFMFO
UJMMT
MBNQBO
TMPDLOBS
TFEBO
LBO
EV
GPSUTUUB
BUU
TUSZLB

Frvaring av

Sktsel och rengring

Rengra ngstationen
ngstrykjrnet r frsett med en Ultragliss-stryksula (beroende p modell):
t

-PSTRVF
MB
TFNFMMF
FTU
FODPSF
UJEF
OFUUPZF[MB
BWFD
VO
UBNQPO
OPO
NUBMMJRVF
IVNJEFt

.FEBO
TUSZLTVMBO
OOV
S
MKVNNFO
LBO
EFO
SFOHSBT
NFE
UFY
FO
GVLUBE
NKVL
TWBNQ
ngstrykjrnet r frsett med en autorengrande Semelle Gliss/Glide ProtectTMstryksula (beroende p modell):
t

5BDL
WBSF
EFO
BLUJWB
CFMHHOJOHFO
GSTWJOOFS
MQBOEF
BMMB
PSFOIFUFS
TPN
LBO
VQQTU
WJE

OPSNBM
BOWOEOJOH
t

0N
EV
TUSZLFS
NFE
GFM
QSPHSBN
LBO
EFU
MNOB
TQS
TPN
LSWFS
SFOHSJOH
GS
IBOE
"OWOE
J

T
GBMM
FO
NKVL
GVLUBE
USBTB
Q
EFO
OOV
MKVNNB
TUSZLTVMBO
GS
BUU
JOUF
TLBEB
CFMHHOJOHFO

Anvnd inte slipande

eller frtande produkter.
Obs! Om du anvnder
en slipande svamp eller
liknande kan du skada
den sjlvrengrande
belggningen p
stryksulan fig.27.

t
"OWOE
JOUF
SFOHSJOHTNFEFM
FMMFS
BWLBMLOJOHTNFEFM
GS
BUU
SFOHSB
TUSZLTVMBO
FMMFS
CBTFOIFUFO
t
4UMM
BMMUJE
KSOFU
Q
IMFO
GS
BUU
CFWBSB
EFO
TKMWSFOHSBOEF
CFMHHOJOHFO
t
)MM
BMESJH
TUSZLKSO
FMMFS
CBTFOIFU
VOEFS
WBUUFOLSBOFO
t
3FOHS
E
PDI
E
QMBTUEFMBS
NFE
FO
MUU
GVLUBE
NKVL
USBTB

Avkalka enkelt ngstationen

Anvnd aldrig
avkalkningsmedel
(vinger, kemiska
avkalkningsmedel..) fr
Viih`a_VkViiZciVc`Zc/
skador kan uppst i den.
Innan skljning av
ngstationen, r det
ndvndigt att lta den
svalna i mer n 2 timmar,
fr att undvika all risk fr
brnnskador.

;g Vii [ga~c\V c\hiVi^dcZch a^kha~c\Y dX] jcYk^`V `Va`eVgi^`aVg ~g YZc jigjhiVY bZY
Zc ^ciZ\gZgVY `Va`jeehVbaVgZ# JeehVbaVgZc! eaVXZgVY ^ WZ]aaVgZc! aV\gVg VjidbVi^h`i
`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#

t
4UMM
TUSZLKSOFU
Q
t
4UOH
BW
OHTUBU
t
4UU
Q
IMMBSFO

t

'SWBSB
OHTMBOH
BW
HMBO
J
HMJETL
t
#FSPFOEF
Q
NP
t
-U
OHTUBUJPOFO
t

0N
EV
GSWBSBS

FO
TUVOE
JOOBO
E
t
%V
LBO
CSB
IFMB

Bidra

L 6eeVgViZc^c
 A~bcV^cYZc

;jc`i^dcheg^cX^e/
:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV6ci^"XVaXWa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc
h`Vh`a_Vh - fig.12.
DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVg
dX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc
`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#

t
-ZGU
TQSSFO
OS
OHTUBUJPOFO
TWBMOBU
IFMU
- fig.16.
t
4LSVWB
VS
VQQTBNMBSFO
- fig.17 PDI
ESB
VS
EFO
VS
CBTFOIFUFO - fig.18
EFO
JOOFIMMFS
LBML
TPN
CJMEBUT
t
(S
SFO
VQQTBNMBSFO
HFOPN
BUU
IFMU
FOLFMU
TLMKB
EFO
VOEFS
LSBOFO
GS
BUU
G
CPSU
LBMLFO
fig.19.
t
4UU
UJMMCBLB
VQQTBNMBSFO
PDI
TLSVWB
EJU
EFO
PSEFOUMJHU
T
BUU
EFO
IMMFS
UUU - fig.2021.
t
'MM
UJMMCBLB
TQSSFO - fig.22.
t

5SZDL
Q
j0,x
Q
LPOUSPMMQBOFMFO
UJMMT
EFO
PSBOHFGSHBEF
LPOUSPMMBNQBO
GS
j"OUJLBMLx
TMPDLOBS
OTUB
HOH

du ska stryka - fig.23.


6UWFS
EFU
IS
VOEFSIMMFU
CS
EV
TLMKB
JHFOPN
OHTUBUJPOTUBOLFO
WBS
TKUUF
NOBE
FMMFS
FGUFS
WBS
F
BOWOEOJOH
t
4F
UJMM
BUU
WSNFBHHSFHBUFU
S
LBMMU
PDI
BUU
LPOUBLUFO
JOUF
TVUUJU
J
WHHVUUBHFU
Q

UJNNBS
t
4UMM
OHTUBUJPOFO
WJE
FO
EJTLIP
PDI
TUSZLKSOFU
CSFEWJE
Q
IHLBOU
t
-ZGU
TQSSFO
TLSVWB
VS
VQQTBNMBSFO
IFMU
PDI
ESB
VS
EFO
VS
CBTFOIFUFO
t
-VUB
OHTUBUJPOFO
'ZMM
Q

MJUFS
LSBOWBUUFO
NFE
IKMQ
BW
FO
LBOOB


4LBLB
MJUF
Q
CBTFOIFUFO
PDI
UN
TFEBO
VU
WBUUOFU
J
EJTLIPO
t
4UU
UJMMCBLB
VQQTBNMBSFO
PDI
TLSVWB
EJU
EFO
PSEFOUMJHU
T
BUU
EFO
IMMFS
UUU
t
'MM
UJMMCBLB
TQSSFO
5SZDL
Q
j0,x
Q
LPOUSPMMQBOFMFO
UJMMT
EFO
PSBOHFGSHBEF
LPOUSPMMBNQBO
GS
j"OUJLBMLx
TMPDLOBS
OTUB
HOH

du ska stryka - fig.23.

116

1800126472 GV89XX E0.indd 116

08/02/13 12:16

j"6500''xTZTUFN

UUFOCFIMMBSFO
S

ZMM
Q
WBUUFO
NFO

t

"W
TLFSIFUTTLM
S
OHTUBUJPOFO
GSTFEE
NFE
FUU
j"6500''xTZTUFN
TPN
BLUJWFSBT
BVUPNBUJTLU
PN
EV
JOUF
BOWOEFS
EN
TUSZLKSOFU
Q

NJOVUFS
t
,POUSPMMBNQBO
j0/0''x
CMJOLBS
GS
BUU
WJTB
BUU
BQQBSBUFO
S
J
WJMPMHF
DE
t
(S
T
IS
PN
EV
WJMM
BLUJWFSB
OHTUBUJPOFO
JHFO



5SZDL
Q
j0/0''x
FMMFS
Q
OHLOBQQFO
FR



7OUB
UJMMT
LPOUSPMMBNQBO
GS
j0/0''x
JOUF
CMJOLBS
MOHSF
JOOBO
EV
CSKBS
TUSZLB
t

0N
BQQBSBUFO
JOUF
BOWOET
Q
DB

NJOVUFS
TUOHT
OHTUBUJPOFO
BW
NFE
j"6500''xTZTUFNFU
BW
TLFSIFUTTLM

5SZDL
Q
j0/0''x
OS
EV
WJMM
CSKB
TUSZLB
JHFO
NL

Frvaring av ngstationen

d inte slipande
tande produkter.
vnder
amp eller
an du skada
engrande
ningen p
.27.

ES

t
4UMM
TUSZLKSOFU
Q
BWTUMMOJOHTQMBUUBO
Q
OHTUBUJPOFO
t
4UOH
BW
OHTUBUJPOFO
NFE
LOBQQFO
j0/0''x
PDI
ESB
VU
TUJDLLPOUBLUFO
PT
t
4UU
Q
IMMBSFO
Q
TUSZLKSOFU
UJMMT
EV
IS
FUU
jLMJDLx
- fig.2.
t

'SWBSB
OHTMBOHFO
J
GSWBSJOHTGBDLFU
5B
TMBOHFO
PDI
CK
EFO
Q
NJUUFO
T
BUU
EFO
GPSNBS
FO
HMB
4UU
J
CPSUSF
OEFO

DA
BW
HMBO
J
HMJETLFOBO
PDI
USZDL
GSTJLUJHU
UJMMT
TMBOHFO
TZOT
Q
BOESB
TJEBO
- fig.25.
t
#FSPFOEF
Q
NPEFMM
USZDL
Q
TMBEEWJOEFLOBQQFO
OS
EV
TLB
MJOEB
VQQ
TMBEEFO - fig.26
FMMFS
GSWBSB
EFO
J
TJUU
GBDL
NO
t
-U
OHTUBUJPOFO
TWBMOB
GSTU
PN
EV
TLB
TUMMB
VOEBO
EFO
J
FUU
TLQ
FMMFS
BOOBU
USOHU
VUSZNNF
t

0N
EV
GSWBSBS
OHTUBUJPOFO
J
FUU
SFMBUJWU
TWBMU
VUSZNNF
VOEFS
DB
$

S
EFU
CTU
BUU
TUMMB
GSBN
EFO
J
SVNTUFNQFSBUVS

FO
TUVOE
JOOBO
EV
CSKBS
BOWOEB
EFO
SV
t
%V
LBO
CSB
IFMB
OHTUBUJPOFO
J
TUSZLKSOFUT
IBOEUBH - fig.1.

FI
TR

Bidra till att skydda miljn!

Zc jigjhiVY bZY

\gVg VjidbVi^h`i

L 6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#
 A~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#

EL
PL
CS
SK

ViijeehVbaVgZc

HU
SL

ciki^bbVg
~c`YkViiZc

RU
UK

T

HR
RO

LOBS
OTUB
HOH

SR

F
BOWOEOJOH

BG
ET
LT

LOBS
OTUB
HOH

LV

117

1800126472 GV89XX E0.indd 117

08/02/13 12:16

Problem med ngstationen?

Problem

Tnkbara orsaker

ui\~gYZg

uc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#

,POUSPMMFSB
BUU
BQQBSBUFOT
TUJDLLPOUBLU

TJUUFS
J
FUU
GVOHFSBOEF
WHHVUUBH
5SZDL
Q

LOBQQFO
j0/0''x

j"6500''xTZTUFNFU
IBS
BLUJWFSBUT

FGUFS

NJOVUFS
VUBO
BOWOEOJOH
PDI

OHTUBUJPOFO
IBS
TUOHUT
BW

5SZDL
Q
LOBQQFO
j0/0''x
Q

LPOUSPMMQBOFMFO

9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~g
hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#

7OUB
UJMMT
TUSZLKSOFUT
LPOUSPMMBNQB
MZTFS

NFE
FUU
GBTU
TLFO
JOOBO
EV
CSKBS
BOWOEB

OHLOBQQFO

7BUUOFU
LPOEFOTFSBT
J
SSFU
Q
HSVOE

BW
BUU
EV
BOWOEFS
OHGVOLUJPOFO
GS

GSTUB
HOHFO
FMMFS
JOUF
IBS
BOWOU
EFO

Q
FO
TUVOE

=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]
ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg
c\V[gchign`_~gcZi#

KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#

Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiY
YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dch
Z[[Z`i#

4F
UJMM
BUU
IB
FO
BOQBTTBE
TUSZLCSEB

9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg
]aZcehign`hjaVc#

K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg
`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZ
h`a_ihgZ\ZaWjcYZi#

H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`V
c\hiVi^dcZc#

7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch
]adX]a~bcVg~X`VgeeaV\\Zi#

9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa
ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#

5JMMTUU
JOUF
QSPEVLUFS
J
WBUUFOCFIMMBSFO

MT
NFS
PN
WJMLFO
UZQ
BW
WBUUFO
EV
LBO

BOWOEB
J
f


OHTUBUJPOFO
TUBSUBS
JOUF
TUSZLKSOFUT

LPOUSPMMBNQB
FMMFS
j0/0''x
UOET
JOUF

KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#

9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZg
Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj
Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX] ik~iiVYZYZi#
g^h`ZgVgViia~bcV~X`VgeeaV\\Zi#

HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[g
ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg
ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#

9jVck~cYZghi~g`ZahZ#

HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aa
YZchdbh`Vaahign`Vh#

?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\V
Vaah#

KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVc
Wa^c`Vg#

'ZMM
Q
WBUUFO
PDI
USZDL
Q
j0,x
UJMMT

LPOUSPMMBNQBO
TMDLT

%FO
SEB
LPOUSPMMBNQBO
GS
jUPN

WBUUFOCFIMMBSFx
CMJOLBS
USPUT
BUU

WBUUFOCFIMMBSFO
S
GZMME

%V
NTUF
USZDLB
Q
j0,x
GS
BUU
TUBSUB

BQQBSBUFO

5SZDL
Q
LOBQQFO
j0,x
Q

LPOUSPMMQBOFMFO

JeehVbaVgZch^iiZgah#

9gVijeehVbaVgZc#

JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY#

@dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#

%FU
LPNNFS
OHB
FMMFS
WBUUFO
VOEFSJGSO

BQQBSBUFO

"QQBSBUFO
S
TLBEBE

"OWOE
JOUF
OHTUBUJPOFO
PDI
LPOUBLUB

FUU
HPELOU
TFSWJDFDFOUFS

,POUSPMMBNQBO
j"OUJLBMLx
CMJOLBS
USPUT
BUU

VQQTBNMBSFO
SFOHKPSUT

%V
NTUF
USZDLB
Q
j0,x
GS
BUU
TUBSUB
PN

BQQBSBUFO

5SZDL
Q
LOBQQFO
j0,x
Q

LPOUSPMMQBOFMFO

%V
IBS
TUMMU
TUSZLKSOFU
Q
FUU

TUSZLKSOTTUMM
J
NFUBMM

4UMM
BMMUJE
TUSZLKSOFU
Q
IMFO
FMMFS
Q

BWTUMMOJOHTQMBUUBO
Q
OHTUBUJPOFO

4USZLTVMBO
IBS
SFOHKPSUT
NFE
FO
TMJQBOEF

TWBNQ
FMMFS
NFUBMM
BW
OHPU
TMBH

-T
NFS
J
j3FOHSB
TUSZLTVMBOx

"QQBSBUFO
IBS
GSWBSBUT
J
GS
LBMM
NJMK

VOEFS
DB
$


%SB
VS
OUTMBEEFO
VS
WHHVUUBHFU
7OUB

UJNNBS
UJMMT
BQQBSBUFO
IMMFS

SVNTUFNQFSBUVS

uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#

4USZLTVMBO
S
SFQBE
FMMFS
TLBEBE
%FO
SEB
LPOUSPMMBNQBO
GS
jUPN

WBUUFOCFIMMBSFx
CMJOLBS
PDI
LOBQQFO

j0/0''x
HS
JOUF
BUU
BOWOEB

Fr alla andra problem, kontakta en godknd serviceverkstad som kan kontrollera strykjrnet.

Tuotekuvaus

1. =ngnh~~Y^c
'# H^a^inhgVjYVc
(# H^a^inhgVjYVc
)# H~]`_d]Ydc
*# H~]`_d]Ydc
+# EdlZgOdcZ
,# H^a^inhgVjYVc
-# >ggdiZiiVkVc
.# KZh^h~^a^&!&%# =ngnh~^a^
&&# =ngn_d]id
&'# =ngn_d]Ydc

Raudan

=ngnh^a^inhgVjiVh
h^^gi~b^hi~_Vh~^an
Aj`^iij
:^aj`^iij
H^^gi~Zhh~h^]ngn
"6hZiV h^a^inhgVjiV
`^^cc^iinn`jjaZi
"IVgijgVjiVVc`~

Valmistelu

Millaista vet

KZh^_d]idkZh^/
AV^iiZZhhVkd^`~n
`VjeVhiVhVViVkV
?d^aaV`^cbZgZcgV
YZb^cZgVa^hd^ijV
KZYZceZ]bZc
DcdaZbVhhVZg^aV
i~b~c h^a^inh`Zh`
kZYZcej]Y^hij`h
ej]Y^hiVbVc kZ
kZh^_d]idkZii~ iV
`~nii`ZggVc_~a`Z
_dc`Vkd^]Z^ii~~
Bj^hiV/
ta~ `dh`VVc `~ni
kZii~#A^h~V^cZ^aaV
iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~

Vesisilin t

Ed^hiV^ggdiZiiVk
I~ni~kZh^h~^a^
EV^cVkZh^h~^a^

Hyrykeskuk

Ensimmisell
kyttkerralla
silitysraudasta saat
lhte savua t
Tm ei kuitenkaan
vaarallista ja loppu
pian.

118

1800126472 GV89XX E0.indd 118

08/02/13 12:16

LUE NIDEN KYTTOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT

TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KYTT.

YZg

OT
TUJDLLPOUBLU

HHVUUBH
5SZDL
Q

0''x
Q

OUSPMMBNQB
MZTFS

EV
CSKBS
BOWOEB

hign`Wg~YVcdX]
hYZi`dbbZg

E
TUSZLCSEB

Vk`Va`V

BUUFOCFIMMBSFO

W
WBUUFO
EV
LBO

~X`a^\ih`a_YV[g
ik~iibZYZahgZhiZg
gccnVeaV\\#

bdihViih^YVi^aa

Q
j0,x
UJMMT

Q

YhZgk^XZkZg`hiVY#

O
PDI
LPOUBLUB

FS

Q

IMFO
FMMFS
Q

OHTUBUJPOFO

TVMBOx

HHVUUBHFU
BSBUFO
IMMFS

EN

Tuotekuvaus
1. =ngnh~~Y^c
'# H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
(# H^a^inhgVjYVcVajhiV
)# H~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`Zg^^eejjbVaa^hiV
*# H~]`_d]Ydch~^aninhi^aVg^^eejjbVaa^hiV
+# EdlZgOdcZ
,# H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV
-# >ggdiZiiVkVckZh^h~^a^ckVeVjijh"_VVhZijh`V]kV
.# KZh^h~^a^&!-A
&%# =ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~
&&# =ngn_d]id
&'# =ngn_d]Ydch~^aninh`^h`d

&(# @Va`^c`Zg~~_~
&)# D]_VjhiVjaj

V#DC"D;;"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV

W#KZh^h~^a^in]_~"bZg``^kVad_VD@"eV^c^`Z

X#6ci^"XVaX"bZg``^kVad_VD@"eV^c^`Z

Y#NORMAL"eV^c^`Z

Z#MIN9:A>86I:"eV^c^`Z

[#MAX?:6CH"eV^c^`Z

\#:8D"eV^c^`Z
&*# <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc"ed]_Vg^^eejj
bVaa^hiV

DE
FR
NL
ES
PT
DA

Raudan lukitusjrjestelm - Lock System

=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc NO
h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~- fig.1/
Aj`^iij- fig.2.
SV
:^aj`^iij - fig.3.
H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
FI
"6hZiV h^a^inhgVjiV ]ngnh^a^inh`Zh`j`hZc gVjYVc VajhiVaaZ _V cdhiV h^a^inhgVjYVhhV daZkVV `^^cc^inh`VVgiV! `jccZh gVjiV
`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~- fig.2.
TR
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1.

Valmistelu

EL

Millaista vett voi kytt ?

PL

KZh^_d]idkZh^/
AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%
CS
`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc
YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
SK
KZYZceZ]bZcc^c/
DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^ HU
i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi!  Zg^in^hZhi^ cZ _di`V `~nii~k~i `Zb^`VVaZ_V `jiZc hjdaVV
kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc
ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV#  ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV!  hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~ici~ SL
kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~#  @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc
`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV! RU
_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#
Bj^hiV/
UK
ta~ `dh`VVc `~ni~ hVYZkZii~ iV^ a^h~V^cZ^iV h^h~ai~k~~ kZii~ `jiZc i~g``Zanh! eVg[nnb^ iV^ `dY^c`dcZ^YZc h^h~ai~b~~
kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~ HR
iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#

Vesisilin tytt

RO

Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV fig.4.
I~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV# fig.5" fig.6.
EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc fig.7.

SR
BG

Hyrykeskuksen kynnistminen
Ensimmisell
kyttkerralla
silitysraudasta saattaa
lhte savua tai hajua.
Tm ei kuitenkaan ole
vaarallista ja loppuu
pian.

6hZiV]ngn`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~hZjadhh~^aninheV^`VhiVVc- fig.24.
@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#
EV^cVDC"D;;"eV^c^`ZiiV- fig.8.
@jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!NORMAL"eV^c^`Z- fig.9 hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkVi#
EV^c^``Z^aaV MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH kVa^iVVc Zg^innee^h^aaZ iZ`hi^^aZ^aaZ
hde^kVia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#CZkd^YVVckVa^iVb^aad^ciV]VchV#
@jckVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadhniinncd^c
'b^cjji^c`jajiijV!]ngn`Zh`jhdc`~niikVab^h - fig.10.

ET
LT
LV

119

1800126472 GV89XX E0.indd 119

08/02/13 12:16

Ohjaustaulun kytt

Power Zone -

KVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#
EjcV^cZcKZh^h~^a^in]_~"bZg``^kVadk^a``jj"\#&&/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cVD@"eV^c^`ZiiV
bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiVKZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV
DgVchh^ 6ci^"XVaX "bZg``^kVad k^a``jj - fig.12/ aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV =jdaid _V
ej]Y^hijh#
=ngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ
`~niZiin cd^c - b^cjjii^^c# KV^c DC"D;;" eV^c^``ZZc h^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj/ ]ngn`Zh`jh dc kVab^jhi^aVhhV#
EV^cVDC"D;;"eV^c^`ZiiV- fig.8iV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV6JID"
D;;"_~g_ZhiZab~#

AV^iiZZh^ dc kVg

Zg^in^hZhi^kV^`Z^
@~ni~id^b^cidV
- fig.15.

ta~eV^cV`V]kV

Vesisilin t

@jcejcV^cZcb
&#Ed^hiV^ggdiZiiVk
'#EV^cVkZh^h~^a^
(#H^a^in`hZc_Vi`V

Kytt
Hyrysilitys
AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~
- fig.13. =ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#
Cd^c b^cjji^c `jajiijV! _V h~~ccaa^hZhi^ `~nic V^`VcV! aV^iiZZc h~]`ejbeej
gj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#
?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#

l aseta rautaa metalliselle

alustalle, sill se voi vahingoittaa
rautaa. Aseta rauta ennemmin
alustan telineeseen. Siin on
liukumista estv alusta ja se
kest korkeita lmptiloja.

Smart Technology Auto Control

=ngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij ZaZ`igdc^hZaaV HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA "h~~iid^b^ccdaaV! _d`V iVg_dVV
`dabZdei^bVVa^hiVa~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~~#
St

Kuivasilitys

Suositeltu kytt

NORMAL

Hde^^naZ^h^bb^aaZ
iZ`hi^^aZ^aaZ

MAX
?ZVch

IZ]d``V^ceV`hj^aaZiV^
]Vc`Va^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ

MIN
9Za^XViZ

:g^ii~^c`Zkni!]Zg`^aaZ
iZ`hi^^aZ^aaZ_Vk~gZ^aaZ

Merkint

Esimerkit
Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV



EZaaVkV!eV`hjejjk^aaV![Vg``j`Vc\Vh
eZhjc`Zhi~k~ik~g^i
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_V
hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi
=jdb^d/~a~h^a^i~]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!
_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#

Huomio, symbolilla
merkittyj kankaita ei voi silitt.
6ad^iV Zch^c `Vc`V^hiV! _di`V h^a^iZi~~c Va]V^hZaaV a~bei^aVaaV _V e~~i~ h^a^inh `Vc`V^aaV! _di`V
`Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~bei^aVV#
@jckVa^ihZinaZbb~ca~bei^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#
?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]ngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c " fig.13!
eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#

Kun kytt laitetta

ensimmisen kerran tai
et ole kyttnyt hyry
bjjiVbVVcb^cjjii^^c/
paina hyrysdint
useita kertoja - fig.13
kankaan ulkopuolella.
Nin poistat kylmn
veden hyrypiirist.

:8D"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# ?dh

]VajVikV^]iVV:8D"i^aVVc!kVa^ihZi^aVMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CH
_VeV^cVh^iiZc:8D"eV^c^`ZiiV#?dh]VajVied^hijV:8D"i^aVhiV!eV^cVjjYZaaZZc
:8D"eV^c^`ZiiV#

Silitys pystysuunnassa
K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c
muuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pid rauta
muutaman senttimetrin
etisyydell kankaasta, ettei
se pala.

G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#
ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#
Ripusta vaate henkarille hyryttmist varten.
E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c - fig.13 EV^cV ]ngnc
h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c- fig.14.

Huolt

Hyrykeskuk

=ngnh^a^inhgVjiV
@jced]_Vdck^
Hyrysilitysrauta
bVaa^hiV/
Ed]_Vc V^cjiaV
`~niidadhj]iZ^
H^a^ii~b^cZc hd
ed^hiVb^cZckV
ed]_Vcej]Y^hiV

ta~`dh`VVcej]
Hjdh^iiZaZbbZ!
Z^kV]^c\d^ij#
ta~`dh`VVcVhZ
Ej]Y^hiVaV^iiZZ

Poista kalkki

l laita
kalkinpoistoaineita
(etikkaa, t
kalkinpoistoaineita
h~^a^c/cZkd^kVi
vahingoittaa laitet
Ennen h
tyhjentmist, sen
ehdottomasti anne
jhty ainakin 2
tuntia, jott
palovammariskeilt

@jc]ngn`Zh`j
@^Zgg~`Va`^c`Zg~
Ej]Y^hiV`Va`^c`
6hZiV`Va`^c`Zg~
6hZiV`^ZaZ`ZiV
Kun kytt lai
calc- merkkiva
I~b~c h~~cc
'*`~nii`ZggVc
IVg`^hiV!Zii~\Z
6hZiV]ngn`Zh`
CdhiV`^ZaZ`Z!`^

120

1800126472 GV89XX E0.indd 120

08/02/13 12:16

Power Zone -toiminto

n`hZcV_Vc#
D@"eV^c^`ZiiV

ZZhiV =jdaid _V

c `jc h^i~ Z^ daZ

dc kVab^jhi^aVhhV#
eVaZZhiV6JID"

AV^iiZZh^ dc kVgjhiZiij EdlZg OdcZ "id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc `~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~ ]ngn~! _diV `~niZi~~c
EN
Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#
@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV
DE
- fig.15.

Kuivasilitys

FR

ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#

NL

Vesisilin tytt kytn aikana

@jcejcV^cZcbZg``^kVadKZh^h~^a^in]_~k^a``jj - fig.11!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#
&#Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV_Vi~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV#
'#EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc#
(#H^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^eV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVVD@"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

alliselle
ahingoittaa
uta ennemmin
een. Siin on
alusta ja se
mptiloja.

daaV! _d`V iVg_dVV

]b^g!bd]V^g!
$ejjk^aaV

Vh

nna^_V

iZ`hi^^aZ_~!
na^`j^ij_V#

ytt laitetta
erran tai
yttnyt hyry
bVVcb^cjjii^^c/
yrysdint
ja - fig.13
an ulkopuolella.
ylmn
hyrypiirist.

ES
PT
DA

Huolto ja puhdistus

NO

Hyrykeskuksen puhdistaminen
=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijJaigV\a^hh"ed]_VaaVg^^eejjbVaa^hiV/
@jced]_Vdck^Za~k^^aZ~!ej]Y^hiVhZ`dhiZVaaVZ^"bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#
Hyrysilitysrautasi on varustettu Gliss/Glide ProtectTM Autoclean-pohjalla (riippuu
bVaa^hiV/
Ed]_Vc V^cjiaVVij^cZc V`i^^k^cZc e^ciV ed^hiVV `V^`Zc a^Vc! _diV hncinn cdgbVVaZ^hhV
`~niidadhj]iZ^hhV#
H^a^ii~b^cZc hde^bViidbVaaV d]_ZabVaaV kd^ `j^iZc`^c _~ii~~ ed]_VVc _~a`^~! _d^YZc
ed^hiVb^cZckVVi^^bVcjVVa^hiVej]Y^hijhiV#H^^c~iVeVj`hZhhVhjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~c
ed]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#

l koskaan kyt
laitteen puhdistuksessa
karkeita tai hankaavia
tuotteita.
Huomio! Hankaavan
pesusienen kyttminen
vahingoittaa
silitysraudan pohjan
itsepuhdistavaa pintaa
- fig.27.

SV
FI
TR
EL
PL

ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#
Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V
Z^kV]^c\d^ij#
ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#
Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#

CS

Poista kalkki helposti hyrysilitysraudastasi

HU

l laita
kalkinpoistoaineita
(etikkaa, teollisia
kalkinpoistoaineita)
h~^a^c/cZkd^kVi
vahingoittaa laitetta.
Ennen hyrysilitysraudan
tyhjentmist, sen on
ehdottomasti annettava
jhty ainakin 2
tuntia, jotta vltytn
palovammariskeilt.

?diiV ]ngnh^a^inhgVjiVh^ `~nii^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!

]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij
VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#

SK

SL

RU
Id^b^ciVeZg^VViZ/
@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~nihh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V
UK
]jj]YZaaV`Zg~~_~ - fig.12.
=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij
h~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc
iZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jc
hZdcVkViij#

HR
RO
SR

c]nk^c`jjbVV#

 EV^cV ]ngnc
~^c- fig.14.

@jc]ngn`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!cdhiV`^ZaZ`Z- fig.16.
@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.17_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.18!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c#
BG
Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~- fig.19.
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~- fig.20-21.
ET
6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc- fig.22.
Kun kytt laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa OK-painiketta, kunnes oranssi Anticalc- merkkivalo sammuu - fig.23.
LT
I~b~c h~~ccaa^hZc ]jdaadc a^h~`h^ dc hjdh^iZaiVkVV iZ]Y~ h~^a^aaZ i~nYZaa^cZc ]jj]iZaj + `jj`VjYZc iV^
'*`~nii`ZggVck~aZ^c#
LV
IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#
6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#
CdhiV`^ZaZ`Z!`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV#

121

1800126472 GV89XX E0.indd 121

08/02/13 12:16

E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#
=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#
6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
Kun kytt laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa OK-painiketta, kunnes oranssi Anticalc- merkkivalo sammuu - fig.23.

AUTO-OFF -jrjestelm
IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]ngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij 6JID"D;;"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn
VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#
KV^cDC"D;;"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc#
@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/
"EV^cVbVaaVDC"D;;"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#
"DYdiiVbVaaV!Zii~DC"D;;"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#
IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ 6JID"D;;"_~g_ZhiZab~ hVbbjiiVV ]ngn`Zh`j`hZc `jc aV^iZiiV Z^ daZ `~niZiin cd^c
(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaVDC"D;;"eV^c^`ZiiV#

Hyrykeskuksen silyttminen
6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#
HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaVDC"D;;"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#
CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc - fig.2.
H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V
incc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~ - fig.25.
BVaa^hiV g^^eejZc/ eV^cV h~]`_d]Ydc `ZaVjheV^c^`ZiiV h~]`_d]Ydc h~^anii~b^hZ`h^ - fig.26 iV^ incc~ h~]`_d]id
hZch~^aninheV^``VVc#
6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV
eV^`VhhV#
?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc
h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#
Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV- fig.1.

Onko sinul

=ngn`Zh`jhZ^`~n
bZg``^kVad_VDC
Z^k~ieVaV#

Ed]_VcgZ^^hi~kjd

KZh^_jdk^V^abZhinn

Ed]_VhiVkVajjkVV

H^a^inhgVjYVced]_V
gjh`ZVVcZhiZii~!_
kVViiZZc#

H^a^inhgVjYVced]_V
_Va^`VVh^a^iZii~k~c

=ngn~ijaZZk~]~

Huolehtikaamme ympristst!

L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#
 Id^b^iV aV^iiZZh^ `Zg~nhe^hiZZhZZc iV^ hZaaV^hZc ejjiijZhhV kV^``V kVaijjiZiijjc ]jdaid`Zh`j`hZZc! _diiV aV^iiZZc
dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#

EjcV^cZckZh^h~^a
k^a``jj!kV^``VkZh^

=ngn~ijaZZjadh`
nbe~g^ai~#

AV^iiZZcVaiVkVajj

6ci^"XVaX"bZg``^
`Va`^c`Zg~~_~dc]j

Ed]_VdccVVgbjj

EjcV^cZckZh^h~^a
k^a``jj_VDC"D;;

Muiden ongelm

122

1800126472 GV89XX E0.indd 122

08/02/13 12:16

~#

Onko sinulla ongelmia hyrysilitysrautasi kanssa?

Ongelma

s oranssi Anti=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc
bZg``^kVad_VDC"D;;"bZg``^kVad
Z^k~ieVaV#

_d`V `~ncc^hinn

Mahdollinen syy

Ratkaisu

AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#

IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc
e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV
DC"D;;"eV^c^`ZiiV#

6JID"D;;"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni
_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc
_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%
b^cjjii^^c#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVVDC"D;;"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV Z^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc
Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#
`~ncc^hi~b^hi~#
Ed]_VcgZ^^hi~kjdiiVVkZii~#

cc~ h~]`_d]id

Zc! _diiV aV^iiZZc

FR
NL
ES

EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c
ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ
]ngn~#

KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#

EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!
h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^
]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#

KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV
Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#

Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#

KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ
]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#

=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd
`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#

SV

H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^^hi~kjdiVV
gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c
kVViiZZc#

DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV
`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c
kZYZhh~#

FI

KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c
iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc
hZceZhZb^hi~#

ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV
kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~
`d]YVhiV#
KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV
]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i
iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc
kVViiZZhZZc#

@~ni~ii~g``^~#

H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc
cjg_VaaZejdaZaaZ#

=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#

KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad
k^a``jj#

I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cVD@"eV^c^`ZiiV!
`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

EjcV^cZckZh^h~^a^in]_~"bZg``^kVad
k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#

:idaZeV^cVcjiD@"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVVD@"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#

@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#

@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc
kV]^c\d^iijcji#

DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc
]jdaid`Zh`j`hZZc#

SL

AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~#

AV^iZdck^Vaa^cZc#

ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ
kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#

RU

6ci^"XVaX"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V
`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#

:idaZeV^cVcjiD@"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVVD@"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

UK

DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc
gVjYVcVajhiVce~~aaZ#

6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^
VajhiVchVe~~aaZ#

DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc
]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiVEd]_Vc
ej]Y^hiVb^cZc#

AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV
cd^c1&%8#

@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#
DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV
hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc
a~bei^aVc#

e^hhViV^`VeZVhhV

~eV^`VhhVZccZc

DE

KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i
]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ
`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#

daZ `~niZiin cd^c

c - fig.2.
~~a^j`j`^h`ddc_V

EN

H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV
_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c
nbe~g^ai~#

Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#

EjcV^cZckZh^h~^a^in]_~"bZg``^kVad
k^a``jj_VDC"D;;"eV^c^`ZZ^id^b^#

Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.

PT
DA
NO

TR
EL
PL
CS
SK
HU

HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

123

1800126472 GV89XX E0.indd 123

08/02/13 12:16

LTFEN, CIHAZI KULLANMADAN NCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN

BAINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.

Cihaznzn Tanm
13.

,JSF
UPQMBZD
14.

,POUSPM
QBOFMJ


B

(TUFSHFMJ
j"NB,BQBNBx
ENFTJ


C


j)B[OF
#Px
HTUFSHFTJ
WF
j0,x
ENFTJ


D


j,JSF
OMFZJDJx
HTUFSHFTJ
WF
j0,x
ENFTJ


E


jNORMALx
UVV


F

jMIN IBTTBT
x
ENFTJ


G


jMAKS +FBO

x
ENFTJ


H


j&,0x
ENFTJ
15.

(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
UBCBO
NPEFMJOF

HSF

1.

#VIBS
LVNBOEBT
2.

5FSNPTUBU
HTUFSHFTJ
3.


U
UBCBO
QMBLBT
4.


&MFLUSJLMJ
LPSEPO
TBSNB
ENFTJ
NPEFMJOF
HSF

5.

&MFLUSJLMJ
LPSEPO
TBLMBNB
CMN
NPEFMJOF
HSF

6.

1PXFS
;POF
ENFTJ
7.

(WEF
[FSJOEF
U
LJMJUMFNF
IBMLBT

8.


5BLMQ
LBSMBCJMJS
IB[OFOJO
UBLNBLBSNB
UVUBDB
9.

 
-
IB[OF
10.

)B[OF
HWEFOJO
J
LTNOEB

11.


#VIBS
LPSEPOV
12.

#VIBS
LPSEPOV
TBLMBNB
CMNFTJ

tnn stand zerine kilitlenmesi sistemi

#VIBS
KFOFSBUSO[
UBONBTO
WF
ZFSMFUJSJMNFTJOJ
LPMBZMBUSNBL
JJO
LVUV
[FSJOEF
LJMJUMFNFMJ
CJS
U
UVUNB
IBMLBT

JMF
EPOBONMES
- fig.1


t
,JMJUMFNF
- fig.2.
t
,JMJEJ
BNB
- fig.3.
#VIBS
KFOFSBUSO[
UOO
TBQOEBO
UVUBSBL
UBNBL
JJO


UZ
CVIBS
TBOUSBMJOJO
MFWIBTOB
ZFSMFUJSJO
WF
LJMJU
EFWSFZF
HJSFOF
EFL
UOO
[FSJOEFLJ
EFTUFL
FNCFSJOJ
LBMESO

(jLMJLx
TFTJ
EVZVMVS


- fig.2.

#VIBS
KFOFSBUSO[
UBNBL
JJO
UZ
TBQOEBO
UVUVO - fig.1.

Hangi suyu kullanmal?

t
.VTMVL
TVZV
$JIB[O[
NVTMVL
TVZVZMB
BMBDBL
FLJMEF
UBTBSMBONUS
4VZVOV[VO
LJSF
PSBO
ZLTFL
JTF

NVTMVL
TVZV
WF

TBG

TVZV
LBSUSBSBL
LVMMBOBCJMJSTJOJ[
%FOJ[
LFOBSOEB
CVMVOBO
CB[
CMHFMFSEF
TVEB
CVMVOBO
UV[
PSBO
ZLTFL
PMBCJMNFLUFEJS
#V
EVSVNEB
ZBMO[DB
TBG
TV

LVMMBOO


t
:VNVBUD
#JSPL
ZVNVBUD
FJEJ
CVMVONBLUBES
CVOMBSEBO
CJS
PVOV
CVIBS
TBOUSBMJOJ[EF
LVMMBOBCJMJSTJOJ[
:JOF
EF
CB[

ZVNVBUDMBS
[FMMJLMF
EF
UV[
HJCJ
LJNZBTBMMBS
UFLTUJM
[FSJOEF
+FOFSBUSO[EF
WFZB
BBSMBNBZB
OFEFO
PMBCJMJSMFS
#V

EVSVN
CJMIBTTB
EB
TV
BSUNB
mMUSFTJ
LVMMBOMNBT
IBMJOEF
HFFSMJEJS


#V
UJQ
TPSVOMBSMB
LBSTMBNBO[
IBMJOEF
JMFNF
UBCJ
UVUVMNBN
NVTMVL
TVZV
WFZB
JF
TVZV
LVMMBONBO[
UBWTJZF
FEJZPSV[

4VZV
EFJUJSNFOJ[J
UBLJCFO
TPSVO
BODBL
CJSLB
LVMMBON
TPOVOEB
PSUBEBO
LBMLBDBLUS
(JZTJMFSJOJ[F
[BSBS
WFSNFNFL
JJO

CVIBS
GPOLTJZPOVOV
LVMMBONBEBO
ODF
FTLJ
CJS
CF[
[FSJOEF
EFOFNF
ZBQNBO[
OFSJZPSV[
Unutmayn:
"TMB
ZBNVS
TVZV
WFZB
LBUL
NBEEFMFSJ
JFSFO
TVMBS
LVMMBONBZO
OJBTUB
QBSGN
WFZB
FMFLUSJLMJ
FW
BMFUMFSJOEFO
FMEF

FEJMFO
TVMBS

#V
UJQ
LBUL
NBEEFMFSJ
CVIBSO
[FMMJJOJ
WF
TDBLMO
PMVNTV[
ZOEF
FULJMFZFCJMJS
WF
DJIB[O
CVIBS
SFUNF

IB[OFTJOEF
UFLTUJMJOJ[JO
MFLFMFONFTJOF
OFEFO
PMBCJMFDFL
CJSJLJNMFSF
OFEFO
PMBCJMJSMFS

Su haznesini doldurun
t
#VIBS
KFOFSBUSOO
OOEF
CVMVOBO
UBLMQ
LBSMBCJMJS
TV
IB[OFTJOJ
UVUBDB
ZBSEN
JMF
LBSO - fig.4.
t
.BLTJNVN
TFWJZFZJ
HFNFEFO
TV
IB[OFTJOJ
EPMEVSVO
fig.5
WF
fig.6.
t
4V
IB[OFTJOJ
ZFOJEFO
CMNFTJOF
UBLO
#JS
x
LMJL
x
TFTJ
EVZNBO[
HFSFLJS
fig.7.

Buhar jeneratrnz altrn

t
#VIBS
KFOFSBUSO[
TZB
LBS
EBZBOLM
ZBUBZ
WF
EFOHFMJ
CJS
Z[FZF
ZFSMFUJSJO
t
&MFLUSJL
LPSEPOVOV
UBNBNFO
BO
WF
CVIBS
LPSEPOVOV
CMNFTJOEFO
LBSO
- fig.24.
t
#VIBS
KFOFSBUSO[O

mJOJ
jUPQSBLMBNBx
UJQJ
CJS
FMFLUSJL
QSJ[JOF
UBLO
t
j0/0''x
UVVOB
CBTO - fig.8.
t
$JIB[O
BMUSMNBT
JMF
jNORMALx
UVV - fig.9
WF
UOO
LVMMBON
HTUFSHF

ZBOQ
TOFS
t

MIN )"44"4


NORMAL

MAX ,BMO
LVNBMBS

ENFMFSJ
TDBLML
LPNCJOBTZPOMBSO
GBSLM

LVNB
UJQMFSJOF
VZHVO
CVIBS
HDO
LPOUSPM
FEFS

)FS[BNBO

LVMMBOMBCJMJSMFS
t

4FJMFO
MIN )"44"4


NORMAL 
MAX +FBO



ZBOL
LBMEOEB
ZBLMBL

EBLJLB
TPOSB



KFOFSBUSO[
LVMMBONB
IB[SES
- fig.10.

124

1800126472 GV89XX E0.indd 124

t
U
IB[SMBOSLFO
t

,SN[
j)B[OF
#
EFL
j0,x
ENF
t

5VSVODV
j,JSF

CMNOF
CL[

t

+FOFSBUSO[

UBTBSMBONUS

:B
0''x
UVVOB
WFZ

Kullanm

Buharl t

t

#VIBS
FMEF
FUNF

CBTO[

t

:BLMBL
CJS
EBLJL
QPNQB
IB[OF
J
t

&FS
BNBS
LPM

Smart Techn

+FOFSBUSO[
UF
$0/530-
FMFLUSP
Ayar
NORM

Hazrlk

lk kullanm esnasnda, bir

miktar duman ve zararsz
bir koku kabilir. Cihazn
kullanm zerinde bir
etkisi olmayan bu durum
ksa srede ortadan
kalkacaktr.

Kontrol pane

MAX
+FBO

MIN
)BTTBT

Dikkat;
ODF
EL
TDBL
LVNBMBSMB
UMFN
#JS
TU
LPOVNV
TF
(JZTJOJ[JO
LVNBO
:OM
HJZTJMFSJ
U
CBTO - fig.13.
#

&,0x

NPEVO
BSEOE
ZFOJEF

Dikey buhar

Keten veya pamukl

EOEBLJ
LVNBMBS

LVNB
ZBLNBNBL

ty birk
mesafede tutun.

Power Zone

t

$JIB[O[
1PXFS
UBCBOO
V
LTN
t

#V
GPOLTJZPOV
L
CBTO
- fig

08/02/13 12:16

Kontrol panelinin almas

NFTJ
ENFTJ
,x
ENFTJ

t
U
IB[SMBOSLFO
MIN )"44"4


NORMAL

MAX +FBO


ENFTJOJO
HTUFSHFTJ
ZBOQ
TOFS
t

,SN[
j)B[OF
#Px
HTUFSHFTJ
ZBOQ
TOEOEF - fig.11

)B[OF
CPUVS
)B[OFZJ
EPMEVSVO
WF
HTUFSHF

TOFOF
EN
EFL
j0,x
ENFTJOF
CBTO
j,VMMBON
TSBTOEB
IB[OFZJ
EPMEVSVOx
CMNOF
CL[
t

5VSVODV
j,JSF
OMFNFx
HTUFSHFTJ
ZBOQ
TOEOEF
- fig.12
#JS
CBLN
HFSFLNFLUFEJS
j#BLN
WF
5FNJ[MJLx
DE
CMNOF
CL[

t

+FOFSBUSO[
ZBLMBL

EBLJLB
LVMMBOMNBEOEB
PUPNBUJL
PMBSBL
LBQBUMNBTO
TBMBZBO
CJS
TJTUFN
LVMMBOMBSBL

FR
UBTBSMBONUS

:BMO[DB
j0/0''x
UVV
ZBOQ
TOFS
+FOFSBUS
CFLMFNFEFEJS
UMFNF
JMFNJOF
EFWBN
FUNFL
JJO
j0/
0''x
UVVOB
WFZB
UFUJF
CBTO
j"6500''x
4JTUFNJ
JMF
JMHJMJ
QBSBHSBGB
CL[

NL

BO
NPEFMJOF

U
UVUNB
IBMLBT

FNCFSJOJ
LBMESO

Buharl tleme
t

#VIBS
FMEF
FUNFL
JJO
UOO
TBQ
LTN
[FSJOEF
ZFS
BMBO
CVIBS
LPOUSPM
ENFTJ
[FSJOF

CBTO[
- fig.13.
#VIBS
LPOUSPM
ENFTJOF
CBTNBZ
CSBLUO[EB
CVIBS
LFTJMJS
t

:BLMBL
CJS
EBLJLB
TPOSB
WF
LVMMBON
FTOBTOEB
E[FOMJ
PMBSBL
DJIB[O[EB
CVMVOBO
FMFLUSJLMJ

QPNQB
IB[OF
JFSJTJOF
TV
FOKFLUF
FEFS
#V
OPSNBM
PMBO
CJS
TFT
LBSS
t

&FS
BNBS
LPMBT
LVMMBOZPSTBO[
BNBS
LPMBTO
UMFOFDFL
Z[O
UFST
UBSBGOB
QTLSUO

EB
ZBMO[DB
TBG
TV

BMFUMFSJOEFO
FMEF

[O
CVIBS
SFUNF

NO

FI

Tavsiye edilen kullanm

NORMAL

4UBOEBSU
[FMMJLMJ
UN
BNBSMBS
JJO
PQUJNBM

MAX
+FBO

,BMO
WF
[PSMV
UFLTUJMMFS
JJO

FO
FULJMJTJ

Etiketleme

1BNVL
ZO
JQFL
QPMZFTUFS
LBNJS
NPIFS

WJTLP[
WF
TFOUFUJLQBNVL
LBSNMBS

,FUFO
LBMO
QBNVLMV
KFBO
HFOFM
SFOLMFS

EL
PL

"TFUBU
BMFTUBO
QPMZBNJE
BLSJMJL
WF
TFOUFUJL

LBSNMBS

SK

Not: Akrilik veya modakrilik elyaf ieren tekstilleri

buharla tlemeyin.

HU

lk kullanm esnasnda
veya birka dakika
boyunca buhar
kullanmadysanz:
tnn buhar kontrol
ENFTJOF
LZBGFUJO

dnda birka kere
pe pee basn fig.13. Bylece buhar
&,0x
GPOLTJZPOV
TFJMFO
NPEFMJO
FOFSKJ
ULFUJNJOJO
JOEJSHFONFTJOJ
TBMBS
j&,0x
EOHTOEFLJ
TPVL
TV

NPEVOB
HFNFL
JJO
MIN )"44"4
NORMALMAX +&"/

NPEVOV
TFJO
WF
giderilecektir.

Dikkat;
sembol tayan kumalar tlenmezler.
ODF
EL
TDBLMLUB
UMFOFO
LVNBMBSEBO
CBMBZO
WF
EBIB
ZLTFL
TDBLMLMBS
HFSFLUJSFO

LVNBMBSMB
UMFNF
JJOJ[J
TPOMBOESO
#JS
TU
LPOVNV
TFUJJOJ[
[BNBO
UMFNFZF
EFWBN
FEFCJMJSTJOJ[
(JZTJOJ[JO
LVNBOO
ZBQT
IBLLOEB
UFSFEEUF
ENFOJ[
EVSVNVOEB
FUJLFUJOF
CL[
:OM
HJZTJMFSJ
UMZPSTBO[
UZ
HJZTJ
[FSJOF
LPZNBEBO
LFTJL
LFTJL
CVIBS
LVNBOEBTOB

CBTO - fig.13.
#ZMFDF
HJZTJOJO
QBSMBNBTOB
FOHFM
PMNV
PMVSTVOV[

Keten veya pamuklu

EOEBLJ
LVNBMBS
JJO

LVNB
ZBLNBNBL
BNBDZMB

ty birka santimetre
mesafede tutun.

TR

CS

&O
IBTTBT
LVNBMBS
WF

IBTTBT
SFOLMJMFS
JJO
PL

ZVNVBL

MIN
)BTTBT

rnekler

Dikey buharl tleme

F

ZBOQ
TOFS
OBTZPOMBSO
GBSLM

FS
L

EBLJLB
TPOSB

DA

+FOFSBUSO[
UFSDJIF
HSF

GBSLM
PQUJNBM
T
LPNCJOBTZPOV
WF
CVIBS
HD
TBMBZBO
CJS
4."35
5&$)/0-0(:
"650

$0/530-
FMFLUSPOJL
BZBS
NFLBOJ[NBT
JMF
EPOBUMNUS

BSEOEBO
j&,0x
UVVOB
CBTO
j&,0x
NPEVOEBO
LNBL
JJO
j&,0x
ENFTJOF

ZFOJEFO
CBTO

UJSJO
.24.
O

PT

SV

OJ[
:JOF
EF
CB[

EFO
PMBCJMJSMFS
#V

UBWTJZF
FEJZPSV[

BS
WFSNFNFL
JJO

UZ
BTMB
BOESD

metalik bir t stand
zerine koymayn. Stand
[FSJOF
ZFSMFUJSJO
CV

stand kaymalar nler.

Smart Technology Auto Control

Ayar

L
TVZV
WF

TBG

ES

Kullanm

t

(JZTJZJ
CJS
BTL
[FSJOF
BTO
WF
CJS
FMJOJ[MF
LVNB
IBmGF
HFSJO
t

SFUMFO
CVIBS
BS
TDBL
PMEVV
O
HZT
LSLMLMBSO
ICS
[BNBO
CS
L

zerinde gidermeyin, daima bir ask kullann.
t

UZ
ZVLBSEBO
BBZB
EPSV
IBSFLFU
FUUJSJSLFO
- fig.13
CVIBS
LPOUSPM
ENFTJOF

BSBMLM
PMBSBL
CBTO
- fig.14.

Power Zone Fonksiyonu

t

$JIB[O[
1PXFS
;POF
GPOLTJZPOV
JMF
EPOBUMNUS
JOBU
LSLMBS
VMBMNBT
H
BMBOMBS
WF
EFUBZMBS
JJO
LVMMBOMBO

UBCBOO
V
LTNOEBO
LBO
ZPVO
CVIBS
t

#V
GPOLTJZPOV
LVMMBONBL
JJO
UOO
TU
LTNOEB
CVMVOBO
1PXFS
;POF
UVVOB
HFSFLUJJ
LBEBS
TLMLUB
TPOVOB
EFL

CBTO
- fig.15.

SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

125

1800126472 GV89XX E0.indd 125

08/02/13 12:16

Kuru tleme

j"6500''x

t
#VIBS
LPOUSPM
ENFTJ
[FSJOF
CBTNBZO
t
j)B[OF
#Px
LSN[
HTUFSHF

ZBOQ
TOFSTF
- fig.11
BSUL
CVIBSO[
PMNB[

4V
IB[OFTJ
CPUVS


4BQ
ZBSENZMB
LBSMBCJMJS
TV
IB[OFTJOJ
LBSO
CVIBS
NFSLF[JOJO
O
LTNOEB
ZFS
BMBO

WF
.BLT
TFWJZFZJ
BNBEBO

IB[OFZJ
EPMEVSVO

4V
IB[OFTJOJ
ZFOJEFO
CMNFTJOF
UBLO
#JS
x
LMJL
x
TFTJ
EVZNBO[
HFSFLNFLUFEJS

UMFNFZF
EFWBN
FUNFL
JJO
L
TOODFZF
EFL
LPOUSPM
QBOFMJ
[FSJOEF
CVMVOBO
j5".".x
ENFTJ
[FSJOF
CBTO

t

&NOJZFUJOJ[
JJO
j"6500''x
TJTU
t
.BLJOFOJO
CFLMF
t

#VIBS
KFOFSBUS



j0/0''x
EN



UMFNF
JMFNJ
t

&NOJZFUJOJ[
JJO
UMFNF
JMFNJO

Bakm ve temizleme

Buhar

Kullanm srasnda hazneyi doldurun

Buhar jeneratrnz temizleyin

tnz Ultragliss taban ile donatlmtr (modeline gre):
t
5BCBO
IBMFO
EBIB
MLLFO
OFNMJ
CJS
CF[
JMF
UFNJ[MFZJO
tnz Gliss/Glide ProtectTM Autoclean taban ile donatlmtr (modeline gre):
t

"ZSDBMLM
UBCBO
OPSNBM
LVMMBON
LPVMMBS
LBQTBNOEB
PMVBCJMFDFL
QJTMJLMFSJO
TSFLMJ
CJS

CJJNEF
FMJNJOF
FEJMNFTJOJ
TBMBS
t

6ZHVO
PMNBZBO
CJS
QSPHSBN
JMF
UMFNF
NBOVFM
UFNJ[MFNF
HFSFLUJSFO
J[MFS
CSBLBCJMJS
#V

EVSVNEB
LBQMBNBOO
IBTBS
HSNFNFTJ
JJO
UBCBO
MLLFO
ZVNVBL
WF
OFNMJ
CJS
CF[
JMF
TJMJO

Andrc zellikteki
temizlik rnlerini asla
kullanmayn.
Dikkat! Andrc
zellikte bez kullanlmas,
t tabannn autoclean
kaplamasnn zarar
grmesine neden olabilir
- fig.27.

t
U
UBCBOO
WFZB
LVUVZV
UFNJ[MFNFL
JJO
IJCJS
CBLN
WFZB
LJSF
HJEFSNF
SO
LVMMBONBZO
t
5BCBO
LBQMBNBTOO
[BSBS
HSNFNFTJ
JJO
UO[
EBJNB
UBCBO
[FSJOF
WFZB
LBJEFTJ
[FSJOF
CSBLNBO[
UBWTJZF
FEFSJ[
t
UZ
WFZB
TUBOEO
BTMB
BLBO
NVTMVL
TVZV
BMUOB
UVUNBZO
t
1MBTUJL
LTNMBS
IBmG
TMBUMN
ZVNVBL
CJS
CF[
JMF
[BNBO
[BNBO
UFNJ[MFZJO

Buhar jeneratrnzn kirecini kolayca gidermek iin

Kazan durulamak
iin kire nleyici
rnler (sirke, endstriyel
kire nleyiciler)
kullanmaynz: bunlar
zarar verebilirler.
Buhar jeneratrnz
CPBMUNBEBO
ODF

her trl yanma riskini
nlemek amacyla en
az 2 saat boyunca
TPVNBTO
CFLMFNFOJ[

gerekmektedir.

#VIBS
KFOFSBUSO[
LVMMBON
NSO
BSUSNBL
WF
LJSF
CJSJLNFTJOJ
OMFNFL
BNBDZMB
CVIBS

KFOFSBUSO[
FOUFHSF
CJS
LJSF
LPMFLUS
JMF
EPOBONMES
#JS
IB[OFZF
ZFSMFUJSJMNJ
CV
LBSUV
J

LTNEB
PMVBO
LJSFDJ
PUPNBUJL
PMBSBL
UVUBS

t
UZ
CVIBS
KFO
t
j0/0''x
UVVO
t
UOO
EFTUFL

t

#VIBS
LPSEPOVO
LBUMBZO
#V
E
EFL
JUUJSJO
t

.PEFMJOF
HSF
,
ZFSMFUJSJO
t


&FS
CJS
EPMBQ
J
CFLMFZJO
t

#VIBS
TBOUSBMJOJ[
PSUBN
TDBLMOB

t
#VIBS
KFOFSBUS

evre

L
$JIB[O[
PL


%

FFSMFOEJSJMF

BMNB
QSFOTC
t

,BSUVV
EVSVMBNBO[
HFSFLUJJOEF
CJMEJSNFL
[FSF
LVNBOEB
QBOFMJOEFLJ
UVSVODV
SFOLMJ
j"OUJ
LJSFx
VZBS
MBNCBT
ZBOQ
TOFS - fig.12.
%JLLBU
CVIBS
KFOFSBUS
FO
B[
JLJ
TBBU
ODF
QSJ[EFO
FLJMNJ
PMNBEBO

WF
UBNBNFO
TPVNBEBO
CV
JMFNJO
ZBQMNBNBT
HFSFLNFLUFEJS
#V
JMFNJ

HFSFLMFUJSNFL
JJO
CVIBS
KFOFSBUSOO
CJS
FWZF
ZBOOEB
PMNBT
HFSFLNFLUFEJS

nk almas esnasnda hazneden su akabilir.

t
#VIBS
KFOFSBUS
UBNBNFO
TPVEVVOEB
LPSVZVDV
IBMLBZ
LBQBUO - fig.16

t
,JSF
UPQMBZDZ
UBNBNFO
BO
- fig.17 WF
LVUVEBO
LBSO
IB[OF
JFSJTJOEF
CJSJLFO
LJSFDJ
JFSNFLUFEJS
- fig.18 .
t
,JSF
UPQMBZDZ
JZJDF
UFNJ[MFNFL
JJO
JFSEJJ
LJSFDJ
HJEFSNFL
JJO
BLBO
TV
JMF
EVSVMBONBT
ZFUFSMJEJS - fig.19.
t
4[ESNB[M
TBMBNBL
JJO
UBNBNFO
TLBSBL
LJSF
UPQMBZDZ

ZFOJEFO
ZFSJOF
UBLO - fig.20-21.
t
,JSF
UPQMBZD
LBQBO
UBLO - fig.22.
t

#S
TPOSBL
LVMMBON
FTOBTOEB
UVSVODV
j,SF
OMFNFx
HTUFSHF
OO
TONFT
O
HTUFSHF
UBCMPTV

[FSOEF
ZFS
BMBO
j0,x
ENFT
[FSOF
CBTO[
- fig.23.



#V
E[FOMJ
CBLNB
FL
PMBSBL
IB[OFOJO
BMU
BZEB
CJS
WFZB
IFS

LVMMBONEB
CJS
UBNBNFO
TVEBO
HFJSJMNFTJOJ
UBWTJZF

FEFSJ[
t
#VIBS
KFOFSBUSOO
TPVEVVOV
WF
mJOJO

TBBUUFO
GB[MB
CJS
TSF
ODF
QSJ[EFO
LBSMEO
LPOUSPM
FEJO
t

#VIBS
KFOFSBUSO
MBWBCPOVO
LFOBSOB
WF
UZ
POVO
ZBOOB
ZFSMFUJSJO
t

,JSF
UPQMBZD
LBQBO
LBMESO
LJSF
UPQMBZDZ
UBNBNFO
HFWFUJO
WF
HWEFEFO
BMO
t
+FOFSBUSO[
FJL
QP[JTZPOEB
UVUVO
#JS
TSBIJ
JMF
TUDZ

NVTMVL
TVZV
JMF
EPMEVSVO



(WEFZJ
CJS
TSF
BMLBMBZO
BSEOEBO
FWZFOJ[JO
[FSJOEFO
CPBMUO
t
4[ESNB[M
TBMBNBL
JJO
UBNBNFO
TLBSBL
LJSF
UPQMBZDZ
ZFOJEFO
ZFSJOF
UBLO
t
,JSF
UPQMBZD
LBQBO
ZFSJOF
UBLO
t


#S
TPOSBL
LVMMBON
FTOBTOEB
UVSVODV
j,SF
OMFNFx
HTUFSHF
OO
TONFT
O
HTUFSHF
UBCMPTV

[FSOEF
ZFS
BMBO
j5".".x
ENFT
[FSOF
CBTO[ - fig.23.

126

1800126472 GV89XX E0.indd 126

08/02/13 12:16

j"6500''x
TTUFN

TFWJZFZJ
BNBEBO

FTJ
[FSJOF
CBTO

t

&NOJZFUJOJ[
JJO
CVIBS
TBOUSBMJ
ZBLMBL

EBLJLB
LVMMBOMNBNBTO
UBLJCFO
LFOEJMJJOEFO
LBQBONBTO
TBMBZBO
CJS
EN
j"6500''x
TJTUFNJ
JMF
EPOBUMNUS
t
.BLJOFOJO
CFLMFNF
NPEVOEB
PMEVVOV
JGBEF
FUNFL
BNBDZMB
ZBMO[DB
j0/0''x
HTUFSHF

ZBOQ
TOFS
DE
t

#VIBS
KFOFSBUSO
ZFOJEFO
BLUJG
EVSVNB
HFUJSNFL
JJO



j0/0''x
ENFTJ
WFZB
CVIBS
UFUJJ
[FSJOF
CBTO

FR



UMFNF
JMFNJOF
EFWBN
FUNFEFO
ODF
j0/0''x
UVVOVO
HTUFSHFTJOJO
BSUL
ZBOQ
TONFNFTJOJ
CFLMFZJO
t

&NOJZFUJOJ[
JJO
ZBLMBL

EBLJLB
CPZVODB
DJIB[
LVMMBOMNBEOEB
j"6500''x
TJTUFNJ
CVIBS
KFOFSBUSO[
LBQBUS

UMFNF
JMFNJOF
HFSJ
EONFL
JJO
j0/0''x
UVVOB
CBTO
NL

Buhar jeneratrnn muhafaza edilmesi

rc zellikteki
k rnlerini asla

! Andrc
te bez kullanlmas,
bannn autoclean
masnn zarar
sine neden olabilir

O[
UBWTJZF
FEFSJ[

ES

t
UZ
CVIBS
KFOFSBUSOO
U
UBCBOM
QMBLBT
[FSJOF
LPZVO
PT
t
j0/0''x
UVVOB
CBTQ
DJIB[
LBQBM
LPOVNB
HFUJSJO
WF
mJOJ
QSJ[EFO
LBSO
t
UOO
EFTUFL
FNCFSJOJ
LPSVNB
TJTUFNJOJO
LJMJUMFONFTJOF
EFL
LBMESO
LMJLx
TFTJ
JMF
BOMBMS
- fig.2.
t

#VIBS
LPSEPOVOV
TBLMBNB
L[B
JJOF
ZFSMFUJSJO
,PSEPOV
LBWSBZO
CJS
LFMFCFL
EN
FMEF
FEFDFL
FLJMEF
JLJZF
DA
LBUMBZO
#V
ENO
V
LTNO
L[BL
JJOF
TPLVO
BSEOEBO
LPSEPOVO
EJFS
VDV
L[BO
EJFS
UBSBGOEBO
HSOODFZF

NO
EFL
JUUJSJO - fig.25

t

.PEFMJOF
HSF
,PSEPOV
UPQMBNBL
JJO
FMFLUSJL
LPSEPOV
TBSNB
UVVOB
CBTO
- fig.26
WFZB
FMFLUSJL
LPSEPOVOV
ZVWBTOB

ZFSMFUJSJO
SV
t


&FS
CJS
EPMBQ
JFSJTJOF
WFZB
EBS
CJS
BMBOB
LBMESNBO[
HFSFLJZPSTB
LBMESNBEBO
ODF
CVIBS
TBOUSBMJOJO
TPVNBTO

CFLMFZJO
FI
t

#VIBS
TBOUSBMJOJ[J
TPVL
CJS
PSUBNEB
NVIBGB[B
FEJZPSTBO[
:BLMBL
$

UMFNF
JMFNJOF
CBMBNBEBO
ODF
ML
CJS

PSUBN
TDBLMOB
HFUJSJO
TR

t
#VIBS
KFOFSBUSO[
UOO
UVUBDBOEBO
LBWSBZBSBL
FNOJZFUMJ
CJS
FLJMEF
UBZBCJMJSTJOJ[
- fig.1.

EL
PL

L
BNBDZMB
CVIBS

SJMNJ
CV
LBSUV
J

evreyi korumaya katkda bulunalm!

L
$JIB[O[
PL
TBZEB
ZFOJEFO
EFFSMFOEJSJMFCJMJS
WFZB
HFSJ
EONM
NBM[FNF
JFSNFLUFEJS


%FFSMFOEJSJMFCJMNFTJ
JJO
DJIB[O[
CJS
UPQMBNB
NFSLF[JOF
WFZB
:FULJMJ
4FSWJTJOF
UFTMJN
FEJO

VODV
SFOLMJ
j"OUJ

CS
SK
HU
SL

NJ
PMNBEBO

S
#V
JMFNJ

FSFLNFLUFEJS

RU
UK

S

HR

.18 .

RO

TUFSHF
UBCMPTV

SR

JSJMNFTJOJ
UBWTJZF

BG

FEJO

ET
LT
LV

TUFSHF
UBCMPTV

127

1800126472 GV89XX E0.indd 127

08/02/13 12:16

Buhar jeneratrnzle ilgili bir sorun mu var?

Problemler

Olas nedenler

zmler

$JIB[B
FMFLUSJL
HFMNJZPS

$JIB[O
BMBO
CJS
QSJ[
[FSJOF
UBLM

PMNBTO
WF
DJIB[B
FMFLUSJL
HFMJZPS
PMNBTO

LPOUSPM
FEJO
j0/0''x
UVVOB
CBTO

"6500''x
TJTUFNJ
BLUJG
JTF

EBLJLB

CPZVODB
LVMMBOMNBNBT
EVSVNVOEB

CVIBS
TBOUSBMJOJ[J
LBQBUS

,POUSPM
QBOFMJ
[FSJOEF
CVMVOBO
j0/
0''x
UVVOB
CBTO

UO[O
ZFUFSJODF
TDBL
EFJMLFO
CVIBS

LVMMBOZPSTVOV[

#VIBS
LVNBOEBTO
FULJOMFUJSNFEFO
ODF

U
OO
EFWBNM
ZBONBTO
CFLMFZJO

#VIBS
JML
EFGB
LVMMBONBO[
WFZB
V[VO

CJS
TSFEFO
CFSJ
LVMMBONBN
PMNBO[

OFEFOJZMF
CPSVMBS
JJOEF
TV
ZPVOMBNBT

T[
LPOVTV

U
CVIBS
LBSODBZB
LBEBS
U

NBTBO[O
V[BOEB
CVIBS
LVNBOEBTOB

CBTO

BNBS
[FSJOEF
TV
J[MFSJ
CFMJSJZPS
UBCBO


U
NBTBT
SUO[
TVZMB
EPMEV
OL

CJS
CVIBS
KFOFSBUSOO
HDOF
VZHVO

EFJMEJS

6ZHVO
CJS
NBTBO[
PMEVVOEBO
FNJO

PMVO

5BCBO
EFMJLMFSJOEFO
CFZB[
BLOUMBS
LZPS

$JIB[O[EBO
LJSF
LZPS
[JSB
E[FOMJ

PMBSBL
UFNJ[MFONFNJ

,PMFLUS
EVSVMBZO
CBLO[
f
CVIBS

KFOFSBUSO[O
LJSFDJOJ
HJEFSJO


5BCBO
LBOBMMBSOEBO
LBIWFSFOHJ
BLOUMBS

LZPS
WF
BNBS
MFLFMJZPS

UMFNF
TVZVOEB
LJNZBTBM
LJSF

HJEFSJDJ
SOMFS
WFZB
LBUL
NBEEFMFSJ

LVMMBOZPSTVOV[
BNBSMBSO[
ZFUFSJODF
BMLBMBONBN

WFZB
ZLBNBEBO
ODF
ZFOJ
CJS
HJZTJZJ

UMFNJTJOJ[

4V
IB[OFTJ
WFZB
LB[BO
JFSJTJOF
BTMB
IJCJS

SO
FLMFNFZJO
CBLO[
f
)BOHJ
UJQ
TV

LVMMBONBM

0MBT
TBCVO
LBMOUMBSOO
WFZB
ZFOJ
HJZTJMFS

[FSJOEFLJ
LJNZBTBM
SO
LBMOUMBSOO

ZPL
PMNBT
JJO
BNBSMBSO
ZFUFSJODF

BMLBMBOEOEBO
FNJO
PMVO

,PMB
LVMMBOZPSTVOV[

,PMBZ
EBJNB
UMFOFDFL
Z[O
UFST

UBSBGOB
QTLSUO

)B[OF
CP
LSN[
JLB[

ZBOQ
TOFS


)B[OFZJ
EPMEVSVO
WF
HTUFSHF

TOFOF

EFL
j5".".x
UVVOB
CBTO

#VIBS
KFOFSBUS
BMNZPS
WFZB
UOO


WF
LM
BNBLBQBNB
ENFTJ

ZBONZPS

5BCBOO
LBOBMMBSOEBO
TV
T[ZPS

5BCBO
LJSMJ
WFZB
LBIWFSFOHJ
WF
BNBS

MFLFMFZFCJMJS

"[
CVIBS
WBS
WFZB
IJ
ZPL

)B[OFOJO
EPMNBTOB
SBNFO
j)B[OF
#Px
:FOJEFO
CBMBUNBL
JJO
j5".".x

LSN[
HTUFSHFTJ
ZBOQ
TOZPS
ENFTJOF
CBTNBEO[
,JSF
UPQMBZDOO
FUSBGOEBO
CVIBS
LZPS
$JIB[O
BMUOEBO
CVIBS
WFZB
TV
LZPS

,PMFLUS
JZJ
TLUSMNBN

,JSF
UPQMBZD
ZFOJEFO
TLO

,PMFLUS
DPOUBT
IBTBSM

:FULJMJ
CJS
TFSWJT
KFOFSBUS
JMF
JSUJCBU

LVSVOV[

$JIB[
IBTBSM

#VIBS
KFOFSBUSO
LVMMBONBZO
WF
ZFULJMJ

CJS
4FSWJT
.FSLF[J
JMF
JSUJCBU
LVSVO

,JSF
UPQMBZDOO
UFNJ[MFONFTJOF
SBNFO
:FOJEFO
CBMBUNBL
JJO
j5".".x

j,JSF
OMFNFx
HTUFSHFTJ
ZBOQ
TOZPS ENFTJOF
CBTNBEO[

5BCBO
J[JMNJ
WFZB
IBTBS
HSN

)B[OF
#Px
LSN[
HTUFSHFTJ
ZBOQ

TOZPS
j0/0''x
LVMMBOMBCJMJS
EFJM

,POUSPM
QBOFMJ
[FSJOEF
CVMVOBO
j5".".x

UVVOB
CBTO

,POUSPM
QBOFMJ
[FSJOEF
CVMVOBO
j5".".x

UVVOB
CBTO

UO[
NFUBM
U
LBJEFTJ
[FSJOF
E[

PMBSBL
CSBLNTO[

UO[
EBJNB
TSU
[FSJOF
WFZB
LBJEFTJ

[FSJOF
CSBLO

UO[O
UBCBOO
BOESD
[FMMJLUF
WFZB

NFUBM
JFSFO
CJS
TOHFS
JMF
UFNJ[MFNJTJOJ[

5BCBOO
5FNJ[MJJx
CMNOF
CL[

$JIB[OO
mJOJ
QSJ[EFO
LBSO
$JIB[
TPVL
CJS
PSUBNEB
NVIBGB[B
FEJMNJ

$JIB[O
PSUBN
TDBLMOB
EONFTJ


:BLMBL
$

JJO

TBBU
CFLMFZJO

#JS
BS[BOO
OFEFOJOJ
CFMJSMFNFL
NNLO
EFJMTF
CJS
ZFULJMJ
4BU
4POSBT
4FSWJT
.FSLF[JOF
CBWVSVO

1.

2.

3.

4.

5.







6.

1

PXFS
;POF




7.




8.







9.





10.

t


t






5







t














t





















:

t






t



t

128

1800126472 GV89XX E0.indd 128

.

08/02/13 12:16

 ,
.

[FSJOF
UBLM

JL
HFMJZPS
PMNBTO

VVOB
CBTO

CVMVOBO
j0/

OMFUJSNFEFO
ODF

NBTO
CFLMFZJO

EBS
U

BS
LVNBOEBTOB

VOEBO
FNJO

EN

1.

2.

3.

4.

5.

6.


1PXFS
;POF
o








7.










8.











9.




 
10.

11.





12.








13.




14.





B

j0/0''x





C



j

x



j0,x


D



j
x


j0,x


E

jNORMALx


F

jMIN %&-*$"5&
x


G

jMAX +&"/4
x


H

j&$0x
15.


(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO

O[
f
CVIBS


HJEFSJO


FSJTJOF
BTMB
IJCJS


f
)BOHJ
UJQ
TV

WFZB
ZFOJ
HJZTJMFS

O
LBMOUMBSOO

SO
ZFUFSJODF

MVO

Z[O
UFST

TUFSHF

TOFOF

TO

CVMVOBO
j5".".x

LO

S
JMF
JSUJCBU

ONBZO
WF
ZFULJMJ

CBU
LVSVO

CVMVOBO
j5".".x

JOF
WFZB
LBJEFTJ

NOF
CL[

LBSO
B
EONFTJ

WVSVO

DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO

- fig.1


t

- fig.2.
t
- fig.3.










5























jx

- fig.2.












- fig.1.

SV
FI
TR
EL
PL

t























CS































SK
t















HU































SL



















































RU





:
UK




































HR




















RO

t


















SR


- fig.4.
t









.BY
fig.5

fig.6
BG
t













jx
fig.7.

,














.

1800126472 GV89XX E0.indd 129

t
















t
















- fig.24.
t









t



j0/0''x
- fig.8.

ET
LT
LV

129

08/02/13 12:16

t







j/03."-x

- fig.9
o


t



MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4























t










MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX(+&"/4













- fig.10.

t









MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4








t






j

x- fig.11















j0,x









j





x
t






j
x
- fig.12







j

x
t
























j0/0''x










j0/0''x
- fig.8















j"6500''x

t


















- fig.13.







t


































t















.

,
.


.

Smart Technology Auto Control

4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
















NORMAL

MAX
+FBOT

MIN
%FMJDBUF

:
.

,
.





















































- fig.13





















j&$0x
















j&$0x




MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4








j&$0x





j&$0x





j&$0x

130

1800126472 GV89XX E0.indd 130

:





- fig.13
















.


















.

t








t

t

t










t







(
t







t

t


t







t



t

)

:
.

t



t

08/02/13 12:16
































.

j










:





.13




t
















t












EN










t







- fig.13






DE

























- FR
fig.14.

wer ne

NL

t







8&3
/&

























t











8&3
/&












- fig.15.

PT

DA

t













NO

t




j

x
- fig.11












."9














jx





j

x





















SV
FI
TR
EL

6MUSBHMJTT







t





















(MJTT(MJEF
1SPUFDUTM Autoclean
( ) :
t























t












































ES










(
) - fig.27.

PL
CS
SK
HU

SL
t















t

























RU
t












t











UK
HR

(,



)

:
.


,




.




RO














SR


:
BG
t




j"OUJDBMDx














- fig.12.

ET






















































LT
LV

t









- fig.16.

t






- fig.17






- fig.18,











131

1800126472 GV89XX E0.indd 131

08/02/13 12:16

t




















fig.19.
t



















fig.20-21.
t





- fig.22.
t








j0,x














j
x
- fig.23.
























t















t




















t














t



































t

















t













j0,x














j
x - fig.23.

j"6500''x

t












j"6500''x











t





j0/0''x










t














j0/0''x













j0/0''x










t













j"6500''x















j0/0''x

t









t







j0/0''x






t














jx


- fig.2.
t















































- fig.25.
t

"

















- fig.26









t























t











$















t



















- fig.1.

j







x










L


























x

0''x

.

132

1800126472 GV89XX E0.indd 132

08/02/13 12:16




-

-



j0/0''x
















j"6500''x
















j0/0''x































































































j0,x










j

x





















j


x








jx

















j
x















j


x




j0/
0''x






























j

x






jx




























































$

DE
FR
NL
ES

DA
NO







EN

PT














jx






j0/0''x

j


x










.

SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

133

1800126472 GV89XX E0.indd 133

08/02/13 12:16

PRZED UYCIEM URZDZENIA NALEY ZAPOZNA SI Z

INSTRUKCJAMI BEZPIECZESTWA NA POCZTKU TEGO PODRCZNIKA

Opis
1.

2.

3.

4.

FHVMBUPS
QBSZ
3

-BNQLB
LPOUSPMOB
FMB[LB

1PETUBXLB
EP
PETUBXJBOJB
FMB[LB

1S[ZDJTL
[XJKBKDZ
QS[FXE
FMFLUSZD[OZ
X
[BMFOPDJ

PE
NPEFMV

5.

.JFKTDF
EP
QS[FDIPXZXBOJB
QS[FXPEV

FMFLUSZD[OFHP
X
[BMFOPDJ
PE
NPEFMV

6.

1PXFS
;POF
7.

6DIXZU
FMB[LB
OB
PCVEPXJF

8.

6DIXZU
[EFKNPXBOJB
J
XLBEBOJB
OB
NJFKTDF

SVDIPNFHP
[CJPSOJLB
9.

;CJPSOJL
 
10.

,PDJP
XFXOUS[
PCVEPXZ

11.

1S[FXE
QBSPXZ
12.

4DIPXFL
QS[FXPEV
QBSPXFHP

13.
,PMFLUPS
HSPNBE[DZ
LBNJF
14.

5BCMJDB




B
1S[ZDJTL
j0/0''x
[
MBNQL
LPOUSPMO




C
-BNQLB
LPOUSPMOB
jQVTUZ
[CJPSOJLx
J
QS[ZDJTL
j0,x



D
-BNQLB
LPOUSPMOB
j"OUJDBMDx
J
QS[ZDJTL
j0,x



E
1S[ZDJTL
jNORMALx



F
1S[ZDJTL
jMIN %&-*$"5&
x



G
1S[ZDJTL
jMAX +&"/4
x



H
1S[ZDJTL
j&$0x
15.


4UPQB
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
X
[BMFOPDJ

PE
NPEFMV

System mocowania elazka do podstawy pod elazko

5XK
HFOFSBUPS
QBSZ
XZQPTBPOZ
KFTU
X
NFDIBOJ[N
QS[ZUS[ZNVKDZ
FMB[LP
OB
HFOFSBUPS[F
[
CMPLBE
VBUXJBKDZ
KFHP

QS[FOPT[FOJF
J
QS[FDIPXZXBOJF
- fig.1


t
#MPLPXBOJF
- fig.2.
t
0ECMPLPXBOJF - fig.3.
"CZ
QS[FOJF
HFOFSBUPS
QBSZ
[B
VDIXZU
FMB[LB


1PTUBX
FMB[LP
OB
QPETUBXDF
EP
PETUBXJBOJB
FMB[LB
OB
HFOFSBUPS[F
QBSZ
J
QPEOJF
VDIXZU
EP
QPEUS[ZNZXBOJB
FMB[LB

B
EP
[BCMPLPXBOJB
JEFOUZmLPXBOF
QS[F[
jLMJLOJDJFx

- fig.2.

"CZ
QS[FOJF
HFOFSBUPS
QBSZ
QPEOJF
FMB[LP
[B
VDIXZU - fig.1.

Przygotowanie
Jakiej wody uywa?
t
8PEB
[
LSBOV
6S[E[FOJF
[PTUBP
TUXPS[POF
X
TQPTC
VNPMJXJBKDZ
XZLPS[ZTUBOJF
XPEZ
[
LSBOV
+FMJ
KFEOBL
XPEB
UB
KFTU
CBSE[P

UXBSEB
QSPT[
[NJFT[B

XPEZ
[
LSBOV
[

XPEZ
EFNJOFSBMJ[PXBOFK
EPTUQOFK
OB
SZOLV
8
QFXOZDI
SFHJPOBDI
OBENPSTLJDI
[BXBSUP
TPMJ
X
XPE[JF
NPF
CZ
QPEXZT[POB
8
UBLJN
QS[ZQBELV
QSPT[

VZXB
XZD[OJF
XPEZ
EFNJOFSBMJ[PXBOFK
t
;NJLD[BD[
*TUOJFKF
XJFMF
UZQX
[NJLD[BD[Z
XPEZ
B
XPEB
QPXTUBB
E[JLJ
XJLT[PDJ
[
OJDI
NPF
CZ

VZXBOB
X
HFOFSBUPSBDI

QBSZ
+FEOBLF
OJFLUSF
[NJLD[BD[F
B
[XBT[D[B
UF
LUSZDI
CB[
T
QSPEVLUZ
DIFNJD[OF
UBLJF
KBL
TM
NPH

QPXPEPXB
CJBF
MVC
CSVOBUOF
OBDJFLJ
EPUZD[Z
UP
T[D[FHMOJF
mMUSX
EP
XPEZ
8
UBLJDI
QS[ZQBELBDI
[BMFDBNZ
VZXBOJF
OJFQS[FmMUSPXBOFK
XPEZ
[
LSBOV
MVC
XPEZ
CVUFMLPXBOFK

1P
[NJBOJF
XPEZ
OJF[CEOZN
CE[JF
LJMLBLSPUOF
VZDJF
VS[E[FOJB
X
DFMV
SP[XJ[BOJB
UFHP
QSPCMFNV
"CZ
VOJLO

[OJT[D[FOJB
VCSBe
[BMFDB
TJ
XZQSCPXBOJF
HFOFSBUPSB
QBSZ
QP
SB[
QJFSXT[Z
OB
[VZUFK
CJFMJOJF
LUS
NPOB
XZS[VDJ
Uwaga:
/JHEZ
OJF
OBMFZ
VZXB
XPEZ
EFT[D[PXFK
BOJ
XPEZ
[BXJFSBKDFK
EPEBULJ
KBL
LSPDINBM
QFSGVNZ
D[Z
XPEZ
QPDIPE[DFK

[F
TQS[UX
"(%

5BLJF
EPEBULJ
NPH
XQZXB
OB
XBDJXPDJ
HFOFSBUPSB
QBSZ
B
X
XZTPLJFK
UFNQFSBUVS[F
QPXTUBFK

X
[BQBSPXBOZN
QPNJFT[D[FOJV
TQPXPEPXB
QPXTUBOJF
OBMPUX
NPHDZDI
QPQMBNJ
VCSBOJB

Napenij zbiornik
t
;EFKNJK
SVDIPNZ
[CJPSOJL
OB
XPE
[B
QPNPD
VDIXZUV
[OBKEVKDFHP
TJ
[
QS[PEV
HFOFSBUPSB
QBSZ


fig.4.
t
6[VQFOJK
[CJPSOJL
OB
XPE
OJF
QS[FLSBD[BKD
QP[JPNV
.BY fig.5
J
fig.6.
t
6NJF
HP
QSBXJEPXP
OB
EOJF
X
PCVEPXJF
B
EP
jLMJLOJDJBx
fig.7.

Uruchomienie generatora pary

Podczas pierwszego
VZDJB
NPF
TJ
[EBS[Z

F
QPKBXJ
TJ
EZN
J

nieszkodliwy zapach.
To zjawisko, nie majce
wpywu na uytkowanie
urzdzenia, szybko
zniknie.

t
6NJF
HFOFSBUPS
QBSZ
OB
TUBCJMOZN
J
QP[JPNZN
QPEPV
CF[
SEB
DJFQB
t
3P[XJ
[VQFOJF
QS[FXE
FMFLUSZD[OZ
J
XZKNJK
QS[FXE
QBSPXZ
[
PCVEPXZ
- fig.24.
t
1PED[
HFOFSBUPS
QBSZ
EP
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
UZQV
j[JFNJBx
t
/BDJOJK
QS[ZDJTL
j0/0''x
- fig.8.
t

8
DIXJMJ
VSVDIPNJFOJB
VS[E[FOJB
NJHB
QS[ZDJTL
jNORMALx

- fig.9
PSB[
MBNQLB
LPOUSPMOB

FMB[LB
QPED[BT
VEPTUQOJFOJB
VS[E[FOJB
t

1S[ZDJTLJ
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4

[BS[E[BK

LPNCJOBDKBNJ
UFNQFSBUVS
J

QS[FQZXV
QBSZ
EPTUPTPXBOZDI
EP
SOZDI
SPE[BKX
ULBOJO
.PH
CZ
XZCJFSBOF
X
LBEFK

DIXJMJ

Panel kontro

t

-BNQLB
LPOUSPMO
EP
VS[E[FOJB
t

$[FSXPOB
MBNQL
BCZ
XZD[Z
MBN
t

1PNBSBD[PXB

j,POTFSXBDKB
J
D
t

(FOFSBUPS
KFTU
X
OJFCJFTLB
MBNQL
fig.8
MVC
TQVTU
Q

Uytkowan
Prasowanie

t

"CZ
XZUXPS[Z
VDIXZUFN
FMB[
t

1P
VQZOJDJV
PL
XZQPTBBKDB
V
OPSNBMOZ

t
+FFMJ
VZXBT[
L

Smart Techn

(FOFSBUPS
KFTU
XZ
PQUZNBMOZDI
LPN
Regulacja
NORM
MAX
+FBOT

MIN
%FMJDBUF

Uwaga materia
3P[QPD[OJK
OBKQJF
OB
UZDI
LUSF
[OP
1P
XZCSBOJV
XZT
8
QS[ZQBELV
XU
+FMJ
QSBTVKFT[
V
VNJFT[D[BOJB
FMB

'VOLDK
QS[FK
OBDJOJ
OB
QS[Z

Wygadzanie

Zalecenia: pr
tkanin innych ni le
bawena,
kilka centymetrw
ULBOJOZ
X
DFMV
VOJL
spalenia tk

134

1800126472 GV89XX E0.indd 134

08/02/13 12:16

t

,JFEZ
MBNQLB
LPOUSPMOB
XZCSBOFHP
QS[ZDJTLV
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4


QP[PTUBKF
[BQBMPOB
QP
PLPP

NJOVUBDI

HFOFSBUPS
QBSZ
KFTU
HPUPXZ
- fig.10.

EN

Panel kontrolny

SPMO

Lx
J
QS[ZDJTL
j0,x
[ZDJTL
j0,x

t

-BNQLB
LPOUSPMOB
XZCSBOFHP
QS[ZDJTLV
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

NJHB
QS[F[
D[BT
USXBOJB
EPTUQV

DE
EP
VS[E[FOJB
t

$[FSXPOB
MBNQLB
LPOUSPMOB
jQVTUZ
[CJPSOJLx
NJHB
- fig.11

[CJPSOJL
KFTU
QVTUZ
/BQFOJK
[CJPSOJL
J
OBDJOJK
QS[ZDJTL
j0,x

FR
BCZ
XZD[Z
MBNQL
LPOUSPMO
1S[FKE
EP
SP[E[JBV
j/BQFOJBOJF
[CJPSOJLB
X
USBLDJF
VZULPXBOJBx
t

1PNBSBD[PXB
MBNQLB
LPOUSPMOB
j"OUJDBMDx
NJHB
- fig.12

LPOJFD[OB
KFTU
LPOTFSXBDKB
QS[FKE
EP
SP[E[JBV


j,POTFSXBDKB
J
D[ZT[D[FOJFx
NL
t

(FOFSBUPS
KFTU
XZQPTBPOZ
X
TZTUFN
BVUPNBUZD[OFHP
XZD[BOJB
TJ
QP
PLPP

NJOVUBDI
CF[
VZULPXBOJB
5ZMLP

OJFCJFTLB
MBNQLB
LPOUSPMOB
QS[ZDJTLV
j0/0''x
NJHB
HFOFSBUPS
KFTU
X
TUBOJF
D[VXBOJB
/BDJOJK
QS[ZDJTL
j0/0''x
ES
fig.8
MVC
TQVTU
QBSZ
BCZ
SP[QPD[
QPOPXOJF
QSBTPXBOJF
1S[FKE
EP
SP[E[JBV
4ZTUFN
j"6500''x

PT

FBO
X
[BMFOPDJ

Uytkowanie

DA

Prasowanie przy uzyciu pary

VBUXJBKDZ
KFHP

t

"CZ
XZUXPS[Z
QBS
OBDJOJK
OB
QS[ZDJTL
SFHVMBUPSB
QBSZ
[OBKEVKDZ
TJ
QPE

VDIXZUFN
FMB[LB
- fig.13. 1BSB
[BUS[ZNB
TJ
LJFEZ
[XPMOJT[
SFHVMBUPS
t

1P
VQZOJDJV
PLPP

NJOVUZ
J
SFHVMBSOJF
XSB[
[F
TUPTPXBOJFN
QPNQB
FMFLUSZD[OB

XZQPTBBKDB
VS[E[FOJF
XTUS[ZLVKF
XPE
EP
LPUB
8ZXPVKF
UP
IBBT
LUSZ
KFTU

OPSNBMOZ

t
+FFMJ
VZXBT[
LSPDINBMV
SP[QZM
HP
OB
PEXSPUOFK
TUSPOJF
QSBTPXBOJB

ZNZXBOJB
FMB[LB

Nigdy nie naley stawia elazka

na metalowej podstawie, bo
mogoby to j uszkodzi, naley je
stawia raczej na podstawie pod
elazko. Jest ona wyposaona w
system antypolizgowy
i odporna na dziaanie wysokich
temperatur.

NO
SV
FI
TR

Smart Technology Auto Control

(FOFSBUPS
KFTU
XZQPTBPOZ
X
FMFLUSZD[O
SFHVMBDK
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
LUSB

PGFSVKF
XZCS
US[FDI

PQUZNBMOZDI
LPNCJOBDKJ
UFNQFSBUVSZ
J
QS[FQZXV
QBSZ

EL
PL

Regulacja

PEB
UB
KFTU
CBSE[P

NORMAL

0QUZNBMOZ
EMB
XT[ZTULJDI

CJFDZDI
MJOJJ

MAX
+FBOT

/BKTLVUFD[OJFKT[Z
EMB
HSV
CZDI
J
USVEOZDI
ULBOJO

MIN
%FMJDBUF

#BSE[P
BHPEOZ
EMB

OBKEFMJLBUOJFKT[ZDI
S[FD[Z

J
LPMPSX

S[ZQBELV
QSPT[

B
X
HFOFSBUPSBDI

JF
KBL
TM
NPH

NV
"CZ
VOJLO


NPOB
XZS[VDJ

PEZ
QPDIPE[DFK

SBUVS[F
QPXTUBFK

fig.4.

- fig.24.

BNQLB
LPOUSPMOB

KBNJ
UFNQFSBUVS
J

ZCJFSBOF
X
LBEFK

Zalecane uytkowanie

Etykietowanie

Przykady

#BXFOB
XFOB
KFEXBC
QPMJFTUFS
LBT[NJS
NPIFS

XJTLP[B
J
TZOUFUZD[OF
NJFT[BOLJ
CBXFOB

SK

-FO
HSVCB
CBXFOB
KFBOT
USXBF
LPMPSZ

HU

0DUBO
FMBTUBO
QPMJBNJE
BLSZM
J
TZOUFUZD[OF

NJFT[BOLJ

SL

Uwaga: Nie prasuj za pomoc pary tekstyliw

zawierajcych wkna akrylowe lub modakrylowe.

RU

Podczas pierwszego
uytkowania lub jeli
nie uywae pary od
kilku minut: naciskaj
kilkakrotnie na regulator
pary
- fig.13 z dala od
bielizny. Pozwoli to na
wyeliminowanie zimnej
'VOLDKB
j&$0x
VNPMJXJB
[SFEVLPXBOJF
[VZDJB
FOFSHJJ
X
XZCSBOZN
USZCJF
"CZ
wody z obiegu pary.

Uwaga materiay z symbolem

OJF
OBEBK
TJ
EP
QSBTPXBOJB

3P[QPD[OJK
OBKQJFSX
PE
NBUFSJBX
LUSF
NPOB
QSBTPXB
X
OJTLJFK
UFNQFSBUVS[F
B
[BLPD[

OB
UZDI
LUSF
[OPT[
XZT[
UFNQFSBUVS
1P
XZCSBOJV
XZT[FK
QP[ZDKJ
NPFT[
LPOUZOVPXB
QSBTPXBOJF

8
QS[ZQBELV
XUQMJXPDJ
PEOPDJF
SPE[BKV
ULBOJOZ
5XPKFHP
VCSBOJB
TQSBXE
FUZLJFUL

+FMJ
QSBTVKFT[
VCSBOJB
[
XFOZ
OBDJTLBK
UZMLP
QVMTBDZKOJF
SFHVMBUPS
QBSZ
- fig.13
CF[

VNJFT[D[BOJB
FMB[LB
OB
VCSBOJV
8
UFO
TQPTC
VOJLOJFT[
QPZTLV
QS[FK
EP
USZCV
j&$0x
XZCJFS[
USZC
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

J

OBDJOJK
OBTUQOJF
OB
QS[ZDJTL
j&$0x
"CZ
XZK
[
USZCV
j&$0x
OBDJOJK
QPOPXOJF

OB
QS[ZDJTL
j&$0x

Wygadzanie zagniece w pozycji pionowej

Zalecenia: przy prasowaniu
tkanin innych ni len i
bawena, elazko trzyma
kilka centymetrw od
ULBOJOZ
X
DFMV
VOJLOJDJB

spalenia tkaniny.

CS

t

/BMFZ
[BXJFTJ
VCSBOJF
OB
XJFT[BLV
J
OBDJHO
ULBOJO
MFLLP
SL
t

8ZUXBS[BOB
QBSB
KFTU
CBSE[P
HPSDB
/JHEZ
OJF
QSBTVK
VCSBOJB
OB
PTPCJF
BMF

zawsze na wieszaku.
t

/BTUQOJF
OBMFZ
OBDJTO
QS[ZDJTL
QBSZ
- fig.13
[
QS[FSXBNJ
XZLPOVKD
SVDI
[
HSZ

OB
E
- fig.14.

UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

135

1800126472 GV89XX E0.indd 135

08/02/13 12:16

Funkcja Power Zone

t

6S[E[FOJF
KFTU
XZQPTBPOF
X
GVOLDK
1PXFS
;POF
QBSB
LPODFOUSPXBOB
KFTU
V
T[D[ZUV
TUPQZ
FMB[LB
VZDJF
X

T[D[FHMOPDJ
EP
QSFDZ[ZKOFHP
SP[QSBTPXZXBOJB
PQPSOZDI
GBE
EFUBMJ
PSB[
GSBHNFOUX
USVEOP
EPTUQOZDI
t

"CZ
TLPS[ZTUB
[
UFK
GVOLDKJ
XDJOJK
NPDOP
QS[ZDJTL
1PXFS
;POF
VNJFT[D[POZ
OB
FMB[LV
UBL
D[TUP
KBL
KFTU
UP

QPUS[FCOF
- fig.15.

Prasowanie na sucho
t
/JF
OBMFZ
OBDJTLB
OB
QS[ZDJTL
QBSZ

Uzupenianie zbiornika w trakcie uytkowania

t
,JFEZ
D[FSXPOB
MBNQLB
LPOUSPMOB
j1VTUZ
[CJPSOJLx
NJHB

mH
OJF
NB
KV
QBSZ
;CJPSOJL
XPEZ
KFTU
QVTUZ


;EFKNJK
SVDIPNZ
[CJPSOJL
OB
XPE
[B
QPNPD
VDIXZUV
[OBKEVKDFHP
TJ
[
QS[PEV
HFOFSBUPSB
QBSZ

J
OBQFOJK
HP
OJF

QS[FLSBD[BKD
QP[JPNV
."9


6NJF
HP
QSBXJEPXP
OB
EOJF
X
PCVEPXJF
B
EP
jLMJLOJDJBx

/BDJOJK
QS[ZDJTL
j0,x
[OBKEVKDZ
TJ
OB
UBCMJDZ
B
MBNQLB
LPOUSPMOB
[HBOJF
BCZ
LPOUZOVPXB
QSBTPXBOJF

Konserwacja i czyszczenie
Czyszczenie generatora pary
FMB[LP
QBSPXF
KFTU
XZQPTBPOF
X
TUPQ
6MUSBHMJTT
X
[BMFOPDJ
PE
NPEFMV

t
,JFEZ
TUPQB
KFTU
KFT[D[F
DJFQB
PD[Z
K
XJMHPUO
OJFNFUBMJD[O
HCL
FMB[LP
QBSPXF
KFTU
XZQPTBPOF
X
TUPQ
(MJTT(MJEF
1SPUFDUTM Autoclean (w zalenoci
od modelu):
t

+FHP
FLTLMV[ZXOB
BLUZXOB
QPXPLB
VNPMJXJB
FMJNJOPXBOJF
XT[ZTULJDI
OJFD[ZTUPDJ
LUSF

NPH
CZ
HFOFSPXBOF
OB
DP
E[JF
X
OPSNBMOZDI
XBSVOLBDI
VZULPXBOJB
t

1SBTPXBOJF
QS[Z
VZDJV
OJFPEQPXJFEOJFHP
QSPHSBNV
NPF
QP[PTUBXJ
MBEZ
XZNBHBKDF

SD[OFHP
D[ZT[D[FOJB
8
UBLJN
XZQBELV
[BMFDB
TJ
VZXBOJF
NJLLJFK
J
XJMHPUOFK
DJFSFD[LJ
OB

KFT[D[F
DJFQFK
TUPQJF
BCZ
OJF
VT[LPE[J
QPXPLJ

Nie uywaj nigdy

agresywnych lub
SZTVKDZDI
QPXJFS[DIOJ

rodkw czyszczcych.
Uwaga! Uywanie
ostrej gbki uszkadza
TBNPD[ZT[D[D
QPXPL

stopy - fig.27.

t
8QSPXBE
XQVT
1PED[BT
LPMFKOF
QPNBSBD[PXFK

4ZTUFN
j"65

t

%MB
5XPKFHP
CF
BVUPNBUZD[OJF
Q
t
.JHB
UZMLP
MBNQ
t
"CZ
QPOPXOJF
B



/BDJOJK
HV[JL
j



1PD[FLBK
B
MBN
t

%MB
5XPKFHP
CF
HFOFSBUPS
QBSZ
"

Porzdkowa

t
0ETUBX
FMB[LP

t
8ZD[
HFOFSBUP
t
6DIXZU
[BCF[QJ
t

6NJF
QS[FXE
LPDXL
UFK
Q
TDIPXLB

t

8
[BMFOPDJ
PE

MVC
VQPS[ELVK
Q
t

1P[PTUBX
EP
PTU
QS[FTUS[FOJ
t

+FMJ
QS[FDIPXVK
UFNQFSBUVS[F
VN
t
.PFT[
CF[QJFD[

t
/JF
VZXBK
BEOFHP
SPELB
D[ZT[D[DFHP
MVC
VTVXBKDFHP
LBNJF
BCZ
PD[ZDJ
TUPQ
MVC
PCVEPX
t
;BMFDB
TJ
PETUBXJB
[BXT[F
FMB[LP
X
QP[ZDKJ
QJPOPXFK
MVC
OB
QPELBEDF
QPE
FMB[LP
BCZ
DISPOJ
KFHP
QPXPL
t
/JHEZ
OJF
XLBEBK
FMB[LB
BOJ
PCVEPXZ
EP
XPEZ
BOJ
JOOZDI
QZOX
t
0E
D[BTV
EP
D[BTV
PD[ZT[D[BK
D[DJ
[
QMBTUJLV
[B
QPNPD
EFMJLBUOFK
MFLLP
OBXJMPOFK
DJFSFD[LJ

Bier

atwe odkamienianie generatora pary

Do pukania bojlera
nie naley w
adnym wypadku
stosowa rodkw
odkamieniajcych:
mogyby one doprowadzi
do jego uszkodzenia.
Przed przystpieniem do
oprniania generatora
pary, naley pozostawi
HP
EP
PTUZHOJDJB
OB

ponad 2 godziny, aby
wykluczy ryzyko
poparzenia.

8
DFMV
XZEVFOJB
USXBPDJ
HFOFSBUPSB
QBSZ
J
VOJLOJDJB
PELBEBOJB
TJ
LBNJFOJB
HFOFSBUPS

[PTUB
XZQPTBPOZ
XF
XCVEPXBOZ
LPMFLUPS
LBNJFOJB
,PMFLUPS
UFO
KFTU
X
[CJPSOJLV

BVUPNBUZD[OJF
VTVXB
LBNJFe
[CJFSBKDZ
TJ
X
SPELV


L
5
P
VS[E[FOJF

8


UZN
DFMV
Q

Uycie:
t

1PNBSBeD[PXB
LPOUSPMLB
BOUZXBQJFOOB
NJHB
OBMFZ
XZQVLB
LPMFLUPS
LBNJFOJB
- fig.12.
6XBHB
OJF
XPMOP
XZLPOZXB
UFK
D[ZOOPDJ
KFMJ
HFOFSBUPS
QBSZ
OJF
KFTU
PED[POZ

PE
SEB
[BTJMBOJB
PE
QPOBE
EXDI
HPE[JO
J
KFMJ
DBLPXJDJF
OJF
PTUZH
"CZ
XZLPOB
U

PQFSBDK
OBMFZ
VNJFDJ
HFOFSBUPS
QBSZ
X
QPCMJV
[MFXV
QPOJFXB
X
D[BTJF
PUXJFSBOJB

VS[E[FOJB
[F
[CJPSOJLB
NPF
XZQZO
XPEB

t
,JFEZ
HFOFSBUPS
QBSZ
[VQFOJF
PTUZHOJF
QPEOJF
XQVTU
- fig.16.
t
0ELSDJ
LPMFLUPS
- fig.17
J
[EFKNJK
HP
[
PCVEPXZ
- fig.18
[BXJFSB
PO
LBNJF
TLVNVMPXBOZ
X
[CJPSOJLV
t
"CZ
QSBXJEPXP
PD[ZDJ
LPMFLUPS
XZTUBSD[Z
XZQVLB
HP
QPE
CJFD
XPE
X
DFMV
VTVOJDJB
LBNJFOJB
- fig.19.
t
8TUBX
QPOPXOJF
LPMFLUPS
EP
PCVEPXZ
EPLSDBKD
HP
DBLPXJDJF
BCZ
[BQFXOJ
T[D[FMOP - fig.20-21.
t
8QSPXBE
XQVTU
OB
NJFKTDF - fig.22.
t

1PED[BT
LPMFKOFHP
VZULPXBOJB
OBDJOJK
QS[ZDJTL
j0,x
[OBKEVKDZ
TJ
OB
UBCMJDZ
B
EP
XZD[FOJB
TJ

QPNBSBD[PXFK
MBNQLJ
LPOUSPMOFK
j"OUJDBMDx
- fig.23.



0QSD[
UFK
SFHVMBSOFK
LPOTFSXBDKJ
[BMFDB
TJ
QS[FQSPXBE[BOJF
EPLBEOFHP
QVLBOJB
[CJPSOJLB
DP

NJFTJDZ
MVC
DP


[BTUPTPXB
t
4QSBXE
D[Z
HFOFSBUPS
KFTU
[JNOZ
J
PED[POZ
PE
QPOBE
)
t
6NJF
HFOFSBUPS
QBSZ
OB
CS[FHV
[MFXV
B
FMB[LP
[
CPLV
OB
TUPQJF
t
1PEOJF
TQVTU
PELS
[VQFOJF
LPMFLUPS
J
[EFKNJK
HP
[
PCVEPXZ
t
5S[ZNBK
FMB[LP
X
QP[ZDKJ
QPDIZMPOFK
;B
QPNPD
LBSBGLJ
OBQFOJK
LPDJPFL

MJUSB
XPEZ
[
LSBOV


1PUS[OJK
QS[F[
LJMLB
DIXJM
PCVEPX
B
OBTUQOJF
PQSOJK
K
OBE
[MFXFN
t
8TUBX
QPOPXOJF
LPMFLUPS
EP
PCVEPXZ
EPLSDBKD
HP
DBLPXJDJF
BCZ
[BQFXOJ
T[D[FMOP

136

1800126472 GV89XX E0.indd 136

08/02/13 12:16

FMB[LB
VZDJF
X

QOZDI
[TUP
KBL
KFTU
UP

QVTUZ

J
OBQFOJK
HP
OJF

PXBOJF

ywaj nigdy
wnych lub
DZDI
QPXJFS[DIOJ

w czyszczcych.

! Uywanie
bki uszkadza
[ZT[D[D
QPXPL

t
8QSPXBE
XQVTU
OB
NJFKTDF
1PED[BT
LPMFKOFHP
VZULPXBOJB
OBDJOJK
QS[ZDJTL
j0,x
[OBKEVKDZ
TJ
OB
UBCMJDZ
B
EP
XZD[FOJB
TJ

QPNBSBD[PXFK
MBNQLJ
LPOUSPMOFK
j"OUJDBMDx
- fig.23.
EN

4ZTUFN
j"6500''x

DE

t

%MB
5XPKFHP
CF[QJFD[FTUXB
HFOFSBUPS
QBSZ
KFTU
XZQPTBPOZ
X
TZTUFN
D[VXBOJB
j"6500''x
LUSZ
[BD[B
TJ

BVUPNBUZD[OJF
QP
PLPP

NJOVUBDI
PE
[BLPD[FOJB
VZULPXBOJB
FR
t
.JHB
UZMLP
MBNQLB
LPOUSPMOB
j0/0''x
LUSB
XTLB[VKF
D[VXBOJF
VS[E[FOJB
t
"CZ
QPOPXOJF
BLUZXPXB
HFOFSBUPS
QBSZ
NL



/BDJOJK
HV[JL
j0/0''x
MVC
OBDJOJK
OB
TQVTU
QBSZ



1PD[FLBK
B
MBNQLB
LPOUSPMOB
QS[ZDJTLV
j0/0''x
QS[FTUBOJF
NJHB
QS[FE
QPOPXOZN
SP[QPD[DJFN
QSBTPXBOJB
t

%MB
5XPKFHP
CF[QJFD[FTUXB
QP
PLPP

NJOVUBDI
PE
[BLPD[FOJB
VZULPXBOJB
TZTUFN
j"6500''x
XZD[Z
ES
HFOFSBUPS
QBSZ
"CZ
SP[QPD[
QPOPXOJF
QSBTPXBOJF
OBDJOJK
OB
QS[ZDJTL
j0/0''x

PT

Porzdkowanie generatora pary

DA
t
0ETUBX
FMB[LP
OB
QPETUBXL
EP
PETUBXJBOJB
FMB[LB
OB
HFOFSBUPS[F
QBSZ
t
8ZD[
HFOFSBUPS
OBDJTLBKD
OB
QS[ZDJTL
j0/0''x
J
PED[
XUZD[L

t
6DIXZU
[BCF[QJFD[BKDZ
OB
FMB[LV
B
EP
[BNLOJDJB
TZTUFNV
PDISPOOFHP
JEFOUZmLPXBOF
QS[F[
jLMJLOJDJFx
- fig.2. NO
t

6NJF
QS[FXE
QBSPXZ
X
TDIPXLV
$IXZ
QS[FXE
[
HP
OB
EXB
X
UBLJ
TQPTC
BCZ
VGPSNPXB
QUM
8QSPXBE

LPDXL
UFK
QUMJ
EP
TDIPXLB
B
QPUFN
QPQDIOJK
K
QPXPMJ
B
[PCBD[ZT[
LPDXL
QS[FXPEV
[
ESVHJFK
TUSPOZ

SV
TDIPXLB
- fig.25.
t

8
[BMFOPDJ
PE
NPEFMV
OBDJOJK
QS[ZDJTL
[XJKBSLJ
QS[FXPEV
FMFLUSZD[OFHP
BCZ
TDIPXB
QS[FXE
FMFLUSZD[OZ
- fig.26
FI
MVC
VQPS[ELVK
QS[FXE
FMFLUSZD[OZ
X
PCVEPXJF

t

1P[PTUBX
EP
PTUZHOJDJB
HFOFSBUPS
QBSZ
QS[FE
TDIPXBOJFN
HP
KFMJ
NVTJT[
QS[FDIPXZXB
HP
X
T[BGDF
MVC
OB
NBFK

QS[FTUS[FOJ
TR
t

+FMJ
QS[FDIPXVKFT[
HFOFSBUPS
QBSZ
X
QPNJFT[D[FOJV
SFMBUZXOJF
[JNOZN
PLPP
$

VNJF
HP
X
QPNJFT[D[FOJV
P

UFNQFSBUVS[F
VNJBSLPXBOFK
QS[FE
SP[QPD[DJFN
QSBTPXBOJB
EL
t
.PFT[
CF[QJFD[OJF
QS[FDIPXZXB
HFOFSBUPS
QBSZ
QS[FOPT[D
HP
[B
VDIXZU
FMB[LB
- fig.1.


FHP
QPXPL

PL
CS

Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska!

NJFOJB
HFOFSBUPS

FTU
X
[CJPSOJLV

L
5
P
VS[E[FOJF
KFTU
[CVEPXBOF
[
NBUFSJBX
LUSF
NPH
CZ
QPEEBOF
QPOPXOFNV
QS[FUXBS[BOJV
MVC
SFDZLMJOHPXJ


8
UZN
DFMV
QP
[BLPeD[FOJV
KFHP
FLTQMPBUBDKJ
OBMFZ
KF
EPTUBSD[Z
EP
XZ[OBD[POFHP
QVOLUV
[CJSLJ

SK
HU
SL

NJFOJB
- fig.12.

RU

FTU
PED[POZ

CZ
XZLPOB
U

TJF
PUXJFSBOJB

UK
HR
RO

OJLV
OJB
- fig.19.

SR
BG

XZD[FOJB
TJ

ET

NJFTJDZ
MVC
DP


LT
LV

137

1800126472 GV89XX E0.indd 137

08/02/13 12:16

Problem z generatorem pary?

Problemy

Moliwe przyczyny

Rozwizania

6S[E[FOJF
OJF
KFTU
QPED[POF
EP
TJFDJ

4QSBXE
D[Z
VS[E[FOJF
KFTU
QPED[POF

QSBXJEPXP
EP
E[JBBKDFHP
LPOUBLUV
J

D[Z
KFTU
QPE
OBQJDJFN
/BDJOJK
QS[ZDJTL

j0/0''x

4ZTUFN
j"6500''x
XD[Z
TJ
QP


NJOVUBDI
PE
[BLPD[FOJB
VZULPXBOJB
J

XZD[Z
HFOFSBUPS
QBSZ

/BDJOJK
QS[ZDJTL
j0/0''x
QPOPXOFHP

VSVDIBNJBOJB
[OBKEVKDZ
TJ
OB
UBCMJDZ

1BSB
VZXBOB
KFTU
QS[Z
OJFEPTUBUFD[OZN
OBHS[BOJV
FMB[LB

1PD[FLBK
B
MBNQLB
LPOUSPMOB
FMB[LB

CE[JF
[BQBMPOB
X
TQPTC
DJHZ
QS[FE

VSVDIPNJFOJFN
SFHVMBUPSB
QBSZ

8PEB
TLPOEFOTPXBB
TJ
X
QS[FXPEBDI

QPOJFXB
VZXBT[
QBS
QJFSXT[Z
SB[
MVC

OJF
VZXBF
KFK
PE
LJMLV
NJOVU

/BDJTLB
OB
QS[ZDJTL
QBSZ
QP[B
TUPFN
EP

QSBTPXBOJB
B
FMB[LP
XZUXPS[Z
QBS

/B
QSBTPXBOZDI
ULBOJOBDI
QPKBXJBK
TJ
XJMHPUOF
QMBNZ

1PLSPXJFD
EFTLJ
EP
QSBTPXBOJB
KFTU

OBTJLOJUZ
XPE
QPOJFXB
OJF
KFTU

QS[ZTUPTPXBOZ
EP
NPDZ
HFOFSBUPSB
QBSZ

6QFXOJK
TJ
F
NBT[
PEQPXJFEOJ
TU

#JBF
[BDJFLJ
XZDIPE[
[
PUXPSX
TUPQZ

,PDJP
XZS[VDB
LBNJF
QPOJFXB
OJF
KFTU

QVLBOZ
SFHVMBSOJF

1S[FQVLB
LPMFLUPS
QBUS[
f

PELBNJFOJBOJF
HFOFSBUPSB
QBSZ


#SVOBUOF
[BDJFLJ
XZDIPE[
[
PUXPSX
X

TUPQJF
J
QMBNJ
ULBOJO

XJBED[Z
UP
P
VZDJV
DIFNJD[OZDI

SPELX
VTVXBKDZDI
LBNJFe
BMCP

EPEBULX
EP
XPEZ
EP
QSBTPXBOJB

/JF
EPEBXBK
OJHEZ
BEOFHP
SPELB
EP

[CJPSOJLB
QBUS[
f
KBLJFK
XPEZ
VZXB


(FOFSBUPS
QBSZ
OJF
XD[B
TJ
MVC
MBNQLB

LPOUSPMOB
FMB[LB
MVC

MBNQLB
LPOUSPMOB

j0/0''x
OJF
[BQBMJZ
TJ

8PEB
XZQZXB
QS[F[
PUXPSZ
X
TUPQJF

;PTUB
VZUZ
LSPDINBM
+FTU
NBP
QBSZ
MVC
X
PHMF
KFK
CSBL

;CJPSOJL
OB
XPE
KFTU
QVTUZ
NJHPD[F

D[FSXPOZ
XTLBOJL
XJFUMOZ


/BQFOJK
[CJPSOJL
J
OBDJOJK
QS[ZDJTL
j0,x

B
EP
XZD[FOJB
TJ
MBNQLJ
LPOUSPMOFK

$[FSXPOB
MBNQLB
LPOUSPMOB
jQVTUZ

[CJPSOJLx
NJHB
QPNJNP
OBQFOJFOJB

[CJPSOJLB

/JF
OBDJTOF
QS[ZDJTLV
j0,x
QPOPXOFHP
/BDJOJK
QS[ZDJTL
j0,x
QPOPXOFHP

VSVDIBNJBOJB

[OBKEVKDZ
TJ
OB
UBCMJDZ
VSVDIPNJFOJB

4UPQB
KFTU
[BCSVE[POB
BMCP
CSVOBUOB
J

NPF
QMBNJ
ULBOJO

1BSB
XZEPCZXB
TJ
XPL
LPMFLUPSB

,PMFLUPS
KFTU
MF
EPLSDPOZ

%PLSDJ
LPMFLUPS

6T[D[FMLB
LPMFLUPSB
KFTU
VT[LPE[POB

4LPOUBLUPXB
TJ
[
"VUPSZ[PXBOZN

1VOLUFN
4FSXJTPXZN
/JF
VZXBK
HFOFSBUPSB
QBSZ
J
TLPOUBLUVK

TJ
[
"VUPSZ[PXBOZN
$FOUSVN

4FSXJTPXZN

1BSB
MVC
XPEB
XZEPTUBK
TJ
PE
TQPEV

VS[E[FOJB

6S[E[FOJF
KFTU
VT[LPE[POF

-BNQLB
LPOUSPMOB
j"OUJDBMDx
NJHB

QPNJNP
XZQVLBOJB
LPMFLUPSB

/JF
OBDJTOF
QS[ZDJTLV
j0,x
QPOPXOFHP
/BDJOJK
QS[ZDJTL
j0,x
QPOPXOFHP

VSVDIPNJFOJB
VSVDIBNJBOJB
[OBKEVKDZ
TJ
OB
UBCMJDZ

4UPQB
KFTU
QPSZTPXBOB
MVC
VT[LPE[POB
$[FSXPOB
MBNQLB
LPOUSPMOB
jQVTUZ

[CJPSOJLx
NJHB
J
QS[ZDJTL
j0/0''x
OJF

E[JBB

1.

2.

3.

4.

0

WMEO
OBQ
,
POUSPMLB
F
0

ELMEBD
QM
5
MBULP
QSP

NPEFMV

5.
.

TUP
QSP
VMP
6.

1

PXFS
;POF
7.
1

JESPWBD
L
QSZ
8.
1

LB
QSP
WZ
9.
/

ESLB
 

10.

#

PJMFS
VWOJU
11.
1

BSO
IBEJDF

Systm zaji

/BMFZ
VQFXOJ
TJ
D[Z
ULBOJOB
[PTUBB

XZTUBSD[BKDP
XZQVLBOB
FCZ
VTVO
FXFOUVBMOF
SFT[ULJ
NZEB
MVC
SPELX
DIFNJD[OZDI
[OBKEVKDZDI
TJ
OB
OPXZDI

VCSBOJBDI
,SPDINBM
SP[QZMB
[BXT[F
OB
PEXSPUOFK

TUSPOJF
EP
QSBTPXBOFK

5LBOJOB
OJF
[PTUBB
EPTUBUFD[OJF

XZQVLBOB
MVC
OPXF
VCSBOJF
[PTUBP

VQSBTPXBOF
QS[FE
VQSBOJFN
HP

Popis

0ETUBXJF
FMB[LP
OB
QBTLP
OB

NFUBMPXFK
QPETUBXDF
QPE
FMB[LP

4UBXJBK
[BXT[F
FMB[LP
X
QP[ZDKJ
QJPOPXFK

MVC
OB
QPELBEDF
QPE
FMB[LP

0D[ZDJF
FMB[LP
[B
QPNPD
T[PSTULJFK

HCLJ
MVC
ESVDJBLB

1S[FKE
EP
SP[E[JBV
j$[ZT[D[FOJF
TUPQZx

6S[E[FOJF
CZP
QS[FDIPXZXBOF
X

[JNOZN
QPNJFT[D[FOJV
PLPP
$


0ED[
VS[E[FOJF
0ED[FLBK

I
BCZ
VS[E[FOJF
CZP
X

UFNQFSBUVS[F
QPLPKPXFK

+FMJ
OJF
NPOB
VTUBMJ
QS[ZD[ZOZ
VT[LPE[FOJB
OBMFZ
[HPTJ
TJ
EP
"VUPSZ[PXBOFHP
$FOUSVN
4FSXJTPXFHP

7
QBSO
HFOFSU
QFOFO
B
VMPF
t
;BKJUO

t
0EKJUO

1J
QFOFO
HFO


1PMPUF
FIMJLV
UZQJDL
[OBL
j[W

1J
QFOFO
WB

Pprava

Jakou pou

t
7PEB
[
WPEPWP
7
QTUSPK
KF
OBW


WPEZ
[
LPIP
[WFO
NOPTUW
t
;B[FO
QSP
[N
&YJTUVKF
OLPMJL
UZ
[B[FO
B
[WMU
[QTPCJU
PEUPL
C
[
WPEPWPEOIP
LP
1P
WNO
WPEZ
GVOLDJ
OBQBPWO
Pamatujte si:
/JLEZ
OFQPVWF
TQPUFCJ

5BLPW
LUFS
CZ
NPIMZ
[O

Napl

t
1PNPD
QLZ
WZ
t
/BQMUF
OESLV
t
6MPUF
OESLV
[

Zapnut

Pi prvnm pouit s
me stt, e se uvo
trocha kou
nekodn
fenomn nema d
vliv na dal fungo
pstroje a po ch
zmiz.

138

1800126472 GV89XX E0.indd 138

08/02/13 12:16

PED POUITM SPOTEBIE SI PROSM PETTE

POKYNY UVEDEN NA ZATKU TTO BROURY.

Popis

KFTU
QPED[POF

FHP
LPOUBLUV
J

/BDJOJK
QS[ZDJTL

''x
QPOPXOFHP

Z
TJ
OB
UBCMJDZ

SPMOB
FMB[LB

C
DJHZ
QS[FE

PSB
QBSZ

Z
QP[B
TUPFN
EP

XZUXPS[Z
QBS

EN

1.

2.

3.

4.

WMEO
OBQBPWO
0

,POUSPMLB
FIMJLZ

0ELMEBD
QMPDIB
OB
QPMPFO
FIMJLZ

5MBULP
QSP
OBNPUO
FMFLUSJDL
SZ
QPEMF

NPEFMV

5.

.TUP
QSP
VMPFO
FMFLUSJDL
SZ
QPEMF
NPEFMV

6.


1PXFS
;POF
7.

1JESPWBD
LSPVFL
QSP
mYBDJ
FIMJLZ
OB
HFOFSUPSV

QSZ
8.

1LB
QSP
WZKNVU
B
[BTVOVU
PEONBUFMO
OESLZ
9.

/ESLB
 
10.


#PJMFS
VWOJU
QPV[ESB

11.

1BSO
IBEJDF

12.

1SPTUPS
QSP
VMPFO
QBSO
IBEJDF
DE
13.

"OUJ$BMD
LPMFLUPS
14.

,POUSPMO
QBOFM


B
5MBULP
j0/0''x
T
LPOUSPMLPV
FR


C
,POUSPMLB
QS[EO
OESLZ
B
UMBULP
j0,x


D
,POUSPMLB
OVUOPTUJ
PEWQOO
B
UMBULP
j0,x
NL


E
5MBULP
jNORMALx


F
5MBULP
jMIN %&5*$"5&

$IPVMPTUJW
QSEMP
x
ES


E
5MBULP
jMAX
+&"/4

%OZ
x


H
5MBULP
j&$0x
15.

FIMJD
QMPDIB
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
QPEMF
PT
NPEFMV

DA

Systm zajitn ehliky na podstavci (Lock System)

QPXJFEOJ
TU

S[
f

SB
QBSZ


FHP
SPELB
EP

XPEZ
VZXB


ULBOJOB
[PTUBB

B
FCZ
VTVO
B
MVC
SPELX
DI
TJ
OB
OPXZDI

[F
OB
PEXSPUOFK

OJK
QS[ZDJTL
j0,x

QLJ
LPOUSPMOFK

POPXOFHP

Z
TJ
OB
UBCMJDZ

SZ[PXBOZN

BSZ
J
TLPOUBLUVK

OUSVN

POPXOFHP

Z
TJ
OB
UBCMJDZ

X
QP[ZDKJ
QJPOPXFK

FMB[LP

ZT[D[FOJF
TUPQZx

[FOJF
CZP
X

K

N
4FSXJTPXFHP

7
QBSO
HFOFSUPS
KF
WZCBWFO

QJESPWBDN
LSPVLFN
LUFS
QJDIZU
FIMJLV
L
[LMBEO
1SP

TOB[
NBOJQVMBDJ
QJ
NO
QFOFO
B
VMPFO

- fig.1


t
;BKJUO
- fig.2.
SV
t
0EKJUO
- fig.3.
1J
QFOFO
HFOFSUPSV
QSZ
[B
ESBEMP
FIMJLZ
FI


1PMPUF
FIMJLV
OB
PELMEBD
QMPDIV
QBSOIP
HFOFSUPSV
B
TLMPQUF
QJESPWBD
LSPVFL
VTMZUF
[BLMBQOVU
CMPLBDF

UZQJDL
[OBL
j[WVL
[BLMBQOVU

LMJLx


- fig.2.
TR

1J
QFOFO
WBFIP
HFOFSUPSV
QSZ
VDIPQUF
FIMJLV
[B
ESBEMP
- fig.1.

Pprava

EL

Jakou pout vodu?

PL

t
7PEB
[
WPEPWPEOIP
LPIPVULV
7
QTUSPK
KF
OBWSFO
UBL
BCZ
NPIM
QPVWBU
WPEV
[
WPEPWPEOIP
LPIPVULV
1PLVE
KF
WPEB
QMJ
WQFOJU
TNDIFKUF



WPEZ
[
LPIPVULV
B


EFNJOFSBMJ[PWBO
CBMFO
WPEZ
7PEB
W
OLUFSDI
QNPTLDI
SFHJPOFDI
NF
PCTBIPWBU
CS
[WFO
NOPTUW
TPMJ
7
UPNUP
QQBE
QPVWFKUF
WISBEO
EFNJOFSBMJ[PWBOPV
WPEV
SK
t
;B[FO
QSP
[NLPWO
WPEZ
&YJTUVKF
OLPMJL
UZQ
[B[FO
QSP
[NLPWO
WPEZ
B
WPEV
[
WUJOZ
[
OJDI
M[F
QPVU
EP
QBSO
FIMJLZ
/JDNO
OLUFS

[B[FO
B
[WMU
UB
LUFS
QPVWBK
DIFNJDL
MULZ
KBLP
OBQ
TM
DP
KF
[FKNOB
QQBE
mMUSBODI
OEPC
NPIPV
HU
[QTPCJU
PEUPL
CM
OFCP
IOE
CBSWZ
7ZTLZUOFMJ
TF
UFOUP
QSPCMN
EPQPSVVKFNF
WN
QPVU
OFVQSBWFOPV
WPEV

[
WPEPWPEOIP
LPIPVULV
OFCP
CBMFOPV
WPEV
SL
1P
WNO
WPEZ
TF
QSPCMN
PETUSBO
B
QP
OLPMJLB
QPVJUDI

"CZTUF
TF
WZIOVMJ
QPLP[FO
PEW
EPQPSVVKFNF

GVOLDJ
OBQBPWO
QPQSW
WZ[LPVFU
OB
PQPUFCPWBON
QSEMF
LUFS
M[F
WZIPEJU
RU
Pamatujte si:
/JLEZ
OFQPVWFKUF
EFPWPV
WPEV
OFCP
WPEV
PCTBIVKD
QTBEZ
KBLP
LSPC
QBSGN
OFCP
WPEV
[
EPNDDI

TQPUFCJ

5BLPW
QTBEZ
NPIPV
[NOJU
WMBTUOPTUJ
QSZ
B
QJ
WZTPL
UFQMPU
[QTPCJU
W[OJL
VTB[FOJO
W
QBSO
LPNPF
UK
LUFS
CZ
NPIMZ
[OFJTUJU
QSEMP

Naplte ndrku

HR

t
1PNPD
QLZ
WZOEFKUF
PEONBUFMOPV
OESLV
VNTUOPV
[FQFEV
OB
QBSON
HFOFSUPSV

fig.4.
t
/BQMUF
OESLV
WPEPV
OFQFTIOUF
NBY
SPWF
fig.5 a fig.6.
t
6MPUF
OESLV
[QU
OB
TW
NTUP
UBL
BCZ
[BLMBQMB
OB
NTUP
jLMJLx fig.7.

RO
SR

Zapnut parnho genertoru

Pi prvnm pouit se
me stt, e se uvoln
trocha koue a objev se
nekodn zpach. Tento
fenomn nema dn
vliv na dal fungovn
pstroje a po chvilce
zmiz.

BG
t
1PMPUF
QBSO
HFOFSUPS
OB
TUBCJMO
SPWOPV
QPEMPLV
LUFS
OFO
ODIZMO
OB
UFQMP

t

3P[NPUFKUF
FMFLUSJDLPV
SV
B
WZOEFKUF
QBSO
IBEJDJ
[
VLMEBDIP
QSPTUPSV
- fig.24.
ET
t
;BQPKUF
QBSO
HFOFSUPS
EP
V[FNOO
[TVWLZ
t
4UJTLOUF
UMBULP
j0/0''x
- fig.8.
LT
t

1P
TQVUO
QTUSPKF
[BOF
CMJLBU
UMBULP
jNORMALx
- fig.9
TUFKO
KBLP
LPOUSPMLB
QJQSBWFOPTUJ

QSPWP[V
W
QSCIV
OBIWO
FIMJLZ

t

5MBULB
MIN(%&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

PWMEBK
LPNCJOBDJ
UFQMPUZ
B
QSUPLV
QSZ
LV
LUFS
KF
UFCB
V[QTPCJU
S[ON
UZQN
UFYUJMJ
.PIPV
CU
[WPMFOZ
LEZLPMJW
W
QSCIV
FIMFO
t

,EZ
LPOUSPMLB
[WPMFOIP
UMBULB
MIN %&-*$"5&


NORMAL
 MAX +&"/4

[TUBOF

SP[TWDFO
QP
DDB

NJOVUDI

FIMJLB
KF
QJQSBWFO
- fig.10.

139

1800126472 GV89XX E0.indd 139

08/02/13 12:16

Ovldn kontrolnho panelu

Funkce Powe

t
,POUSPMLB
[WPMFOIP
UMBULB
MIN %&-*$"5&

 NORMAL

MAX +&"/4

CMJL
QP
EPCV
LEZ
KF
QTUSPK
QJQSBWFO
L
QPVJU
t

#MJL
FSWFO
LPOUSPMLB
QS[EO
OESLZ
- fig.11

OESLB
KF
QS[EO
/BQMUF
OESLV
B
TUJTLOUF
UMBULP
j0,x
QSP

WZQOVU
LPOUSPMLZ
1PEWFKUF
TF
OB
PETUBWFD
j%PQMPWO
WPEZ
CF[
QFSVFO
FIMFOx
t
#MJL
PSBOPW
LPOUSPMLB
OVUOPTUJ
PEWQOO
- fig.12
KF
OVUO
ESCB
QPEWFKUF
TF
OB
PETUBWFD
jESCB
B
JUOx
t

7BF
[B[FO
KF
WZCBWFOP
GVOLD
"VUPNBUJDLIP
WZQOVU
QP
DDB

NJOVUDI
CF[
QPVJU

#MJL
QPV[F
NPES
LPOUSPMLB

UMBULB
j0/0''x
QBSO
HFOFSUPS
KF
W
SFJNV
TQOLV
4UJTLOUF
UMBULP
j0/0''x
- fig.8 OFCP
UMBULP
OBQBPWO

N
HFOFSUPS
VWFEFUF
EP
QSPWP[V

1PEWFKUF
TF
OB
PETUBWFD
'VOLDF
j"6500''x

t

7
QTUSPK
KF
WZ
FGFLUJWO

FIMFO
t

1SP
QPVJU
UUP

fig.15.

t
/FNBLFKUF
PWMB

Dopl

Pouit
Parn ehlen
t

1SP
[TLO
QSZ
TUJTLOUF
UMBULP
PWMEO
QSZ
VNTUO
QPE
SVLPKFU
FIMJLZ
- fig.13.

/BQBPWO
TF
WZQOF
KBLNJMF
UMBULP
VWPMOUF
t

1JCMJO
QP
KFEO
NJOVU
WTUJLVKF
FMFLUSJDL
FSQBEMP
WPEV
EP
CPJMFSV
N
W[OJL

TQFDJmDL
[WVL
LUFS
KF
[DFMB
W
TPVMBEV
T
QSPWP[FN
QBSOIP
HFOFSUPSV

t

1PLVE
QPVWUF
LSPC
7%:
IP
BQMJLVKUF
OB
PQBOPV
TUSBOV
OF
OB
UV
QP
LUFS

FIMUF

Nikdy nepokldejte ehliku

na kovovou odkldac desku,
protoe by se tm mohla poniit,
ale pouvejte odkldac desku
parnho genertoru: je vybavena
protiskluzovmi patkami a byla
sestrojena tak, aby snela velmi
vysok teploty.

Exkluzivn Tefal Auto Control Smart Technologie

/FKSZDIMFK
B
OFKFGFLUJWOK
FIMFO
J
OB
UDI
OFKPEPMOKDI
ULBOJODI

QFEOBTUBWFO
QSPHSBNZ
QSP
EPLPOBM

WTMFEFL
KFNO
OPSNMO
B
PEPMO
UFYUJMJF
Nastaven

Doporuen pouit

NORMAL

0QUJNMO
QSP
WFDIOZ
CO
MULZ

MAX
+FBOT


%OZ

/FKJOOK
QSP
UMVTU

OFCP
PCUO
FIMJUFMO

UFYUJMJF

MIN
%FMJDBUF
o

$IPVMPTUJW

QSEMP

7FMNJ
KFNO
QSEMP

OFKKFNOK
LPVTLZ
B

ODIZMO
CBSWZ

Oznaen
ttkem

Pklady

#BWMOB
WMOB
IFEWC
QPMZFTUFS
LBNS
NPIS

WJTL[B
B
TZOUFUJDL
TNTJCBWMOB

-FO
TJMO
CBWMOB
EOZ
TUMPCBSFWO

"DFUU
FMBTUBO
QPMZBNJE
BLSZM
B
TZOUFUJDL
TNTJ

Poznmka: Nenapaujte textilie obsahujc akrylov
nebo modakrylov vlkna.

Pi prvnm pouit,
nebo pokud jste
napaovn nkolik minut
nepouvali: stisknte
nkolikrt za sebou
tlatko na ovldn pry
- fig.13 mimo obleen.
To vm umon odstranit
studenou vodu z parnho
'VOLDF
j&$0x
VNPVKF
TOJU
FOFSHFUJDLPV
TQPUFCV
[WPMFOIP
SFJNV
1SP
obvodu.

Pozor, ltky se symbolem

se nesmj ehlit.
;BOUF
OFKQSWF
MULBNJ
LUFS
TF
FIM
OB
O[LPV
UFQMPUV
B
TLPOFUF
UNJ
LUFS
WZES
OFKWZ

UFQMPUV
+BLNJMF
[WPMUF
WZ
QP[JDJ
NFUF
QPLSBPWBU
W
FIMFO
7
QQBE
QPDIZCOPTU
P
UZQV
UFYUJMJF
TF
QPEWFKUF
OB
UUFL
1PLVE
FIMUF
WMOO
PCMFFO
TUJTLOUF
PQBLPWBO
UMBULP
QBSO
S[
- fig.13
FIMJLV

OFQPLMEFKUF
OB
PCMFFO
7ZIOFUF
TF
UBL
MFTLMNV
FGFLUV
QFDIPE
EP
SFJNV
j&$0x
[WPMUF
SFJN
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4


B
OTMFEO
TUJTLOUF
UMBULP
j&$0x

1SP
PQVUO
SFJNV
j&$0x
TUJTLOUF
[OPWV

UMBULP
j&$0x

Svisl ehlen
Vzhledem k tomu, e vznikl pra
je velmi hork, nikdy neehlete aty
obleen na osob, ale vdy pouze
zaven na ramnku. Pro materily
jin ne jsou bavlna a len udrujte
ehliku ve vzdlenosti nkolika
centimetr od ltky, aby nedolo k
jejmu splen.

;BWUF
PCMFFO
OB
SBNOLP
B
MFIDF
KF
OBUIOUF
KFEOPV
SVLPV
Pra je velmi hork: nikdy se nepokouejte odstranit zhyby na odvu
pokud ho mte na sob, odv mus vdy viset na ramnku.
%SUF
FIMJLV
WF
TWJTM
QPMP[F - fig.13 NSO
KJ
OBLMPUF
EPQFEV
PQBLPWBO

TUJTLOUF
UMBULP
PWMEO
QSZ
QPE
SVLPKFU

QPIZCVKUF
FIMJLPV
PE
TIPSB
EPM

- fig.14.

140

1800126472 GV89XX E0.indd 140

ehlen na su

t
+BLNJMF
CMJL
FS

1PNPD
QLZ
W

6MPUF
OESLV



4UJTLOUF
UMBUL
FIMFO

Vyist
itn

Vae ehlika je
t
;BUN
DP
KF
FIMJ
Vae ehlika je
modelu) :
t

&YLMV[JWO
BLUJWO
WZUWFU
QJ
OPSN
t

FIMFO
T
OFWIP
UBLPWN
QQBE
QMPDIV
BCZTUF
O

t

/B
JUO
FIMJ

PETUSBPWO
WP
t

7
[KNV
PDISBOZ
t
/JLEZ
OFEWFKUF
t
BT
PE
BTV
WZJ

Jednodu

Pi itn ndr
nepouvejt
pro odstra
vodnho kamene (o
prmyslov odstra
vodnho kamene,...
mohlo by dojt k jej
pokozen.
Ped vypr
genertoru pry jej
vkadm p
muste necha
hodiny vychladnou
nehrozilo opa

t
+BLNJMF
FIMJLB

t
7ZSPVCVKUF
[DFM
t
$IDFUFMJ
EPCF

t
7SBUF
LPMFLUPS
E
t
7SBUF
KB[FL
OB
t

1J
QUN
QPV
oranov kont



,SPN
UUP
QSBW
QPVJUDI
t
;LPOUSPMVKUF
[EB
t
1PMPUF
QBSO
HF
t
/BE[WFEOUF
KB[
t
%SUF
QBSO
HFOF

08/02/13 12:16

Funkce Power Zone

JQSBWFO
L
QPVJU
UMBULP
j0,x
QSP

SCB
B
JUOx

NPES
LPOUSPMLB

ULP
OBQBPWO

t

7
QTUSPK
KF
WZCBWFO
GVOLD
1PXFS
;POF
QSB
TF
LPODFOUSVKF
WF
QJDF
FIMJLZ
QPVW
TF
[FKNOB
QSP
QFTO
B

EN
FGFLUJWO

FIMFO
TJMODI
ULBOJO
UDF
EPTUVQODI
NTU
B
PEPMODI
[IZC
t

1SP
QPVJU
UUP
GVOLDF
[DFMB
B
QPEMF
QPUFCZ
TUMBVKUF
UMBULP
1PXFS
;POF
LUFS
TF
OBDI[
W
IPSO
TUJ
FIMJLZ
DE
fig.15.

ehlen na sucho

FR

t
/FNBLFKUF
PWMBEB
QSZ

NL

Doplovn vody bez peruen ehlen

dejte ehliku
dkldac desku,
tm mohla poniit,
ldac desku
toru: je vybavena
tkami a byla
y snela velmi

NZ
QSP
EPLPOBM

NS
NPIS

OUFUJDL
TNTJ

ahujc akrylov

nm pouit,
e
kolik minut
ali: stisknte
krt za sebou
vldn pry
mimo obleen.
m umon odstranit
odu z parnho

hyby na odvu

QFEV
PQBLPWBO

PV
PE
TIPSB
EPM


t
+BLNJMF
CMJL
FSWFO
LPOUSPMLB
QS[EO
OESLZ
- fig.11
EPMB
WN
QSB
/ESLB
OB
WPEV
KF
QS[EO


1PNPD
QLZ
WZOEFKUF
PEONBUFMOPV
OESLV
VNTUOPV
[FQFEV
OB
FIMJDF

B
OBQMUF
KJ
EP
."9
SPWO

6MPUF
OESLV
[QU
OB
TW
NTUP
UBL
BCZ
[BLMBQMB


4UJTLOUF
UMBULP
j0,x
VNTUO
OB
,POUSPMON
QBOFMV
B
QPESUF
KFK
EPLVE
LPOUSPMLB
OF[IBTOF
QPU
QPLSBVKUF
W

FIMFO

ES
PT
DA

Vyistte genertor
itn ehlic plochy

NO

Vae ehlika je vybavena ehlic plochou Ultragliss (podle modelu):

t
;BUN
DP
KF
FIMJD
QMPDIB
TUMF
UFQM
PJTUUF
KJ
WMILPV
OFLPWPWPV
IPVCJLPV

Vae ehlika je vybavena ehlic plochou Gliss/Glide ProtectTM Autoclean (podle
modelu) :
t

&YLMV[JWO
BLUJWO
QPWSDI
VNPVKF
PETUSBPWBU
WFDIOZ
OFJTUPUZ
LUFS
TF
NPIPV
EFOO

WZUWFU
QJ
OPSNMODI
QPENOLDI
VWO

t

FIMFO
T
OFWIPEON
QSPHSBNFN
NF
[BOFDIWBU
TUPQZ
WZBEVKD
NBOVMO
JUO

7

UBLPWN
QQBE
EPQPSVVKFNF
QPVU
KFNO
OBWMIFO
IBEL
OB
KFU
WMBOPV
FIMJD

QMPDIV
BCZTUF
OFQPLPEJMJ
KFK
QPWSDI

Nikdy nepouvejte
agresivn nebo abrazivn
ppravky.
Pozor! Pouitm abrazivn
houbiky pokodte
samoistic povrch ehlic
plochy - fig.27.

SV
FI
TR
EL
PL

t

/B
JUO
FIMJD
QMPDIZ
J
UMB
QBSOIP
HFOFSUPSV
OFQPVWFKUF
EO
JTUJD
QSPTUFELZ
OFCP
QSPTUFELZ
OB

PETUSBPWO
WPEOIP
LBNFOF
t

7
[KNV
PDISBOZ
FIMJD
QMPDIZ
TF
EPQPSVVKF
QPLMEBU
FIMJLV
OB
QBUV
OFCP
OB
PELMBEO
NLV

t
/JLEZ
OFEWFKUF
FIMJLV
J
QBSO
HFOFSUPS
QPE
UFLPVD
WPEV
t
BT
PE
BTV
WZJTUUF
QMBTUPW
TUJ
QPNPD
MFIDF
OBWMIFOIP
KFNOIP
IBELV

CS

Jednoduch odstraovn vodnho kamene zgenertoru pry

HU

Pi itn ndrky
nepouvejte prostedky
pro odstraovn
vodnho kamene (ocet,
prmyslov odstraovae
vodnho kamene,...):
mohlo by dojt k jejmu
pokozen.
Ped vyprzdnnm
genertoru pry jej
vkadm ppad
muste nechat alespo 2
hodiny vychladnout, aby
nehrozilo opaen.

1SP
QSPEMPVFO
JWPUOPTUJ
7BFIP
HFOFSUPSV
QSZ
B
QSP
[BCSOO
WTLZUV
WPEOIP
LBNFOF

KF
QBSO
HFOFSUPS
WZCBWFO
[BCVEPWBON
[BDIZUWBFN
WPEOIP
LBNFOF
5FOUP
TCSB
TF

OBDI[
W
OESDF
B
BVUPNBUJDLZ
TF
W
ON
ISPNBE
WPEO
LNFO
LUFS
TF
VWOJU
UWP

SK

SL
RU

Postup :
t

/B
QBOFMV
CMJL
PSBOPW
LPOUSPMLB
j"OUJDBMDx
PETUSBOJU
WPEO
LNFO

DP
[OBNFO
F
UK
NVTUF
WZQMDIOPVU
TCSB - fig.12.
1P[PS
QFE
UNUP
LSPLFN
NVT
CU
HFOFSUPS
QSZ
BMFTQP
EW
IPEJOZ
WZQOVU
B

[DFMB
WZDIMBEM
1J
UUP
JOOPTUJ
TF
HFOFSUPS
QSZ
NVT
OBDI[FU
CM[LP
WMFWLZ
QSPUPF

QJ
PUFWFO
NF
[
OESLZ
WZULBU
WPEB

HR
RO

SR
t
+BLNJMF
FIMJLB
[DFMB
WZDIMBEOF
OBE[WFEOUF
KB[FL
- fig.16.
t
7ZSPVCVKUF
[DFMB
LPMFLUPS
- fig.17
B
WZOEFKUF
IP
[
QPV[ESB
- fig.18
PCTBIVKF
WPEO
LNFO
OBISPNBEO
W
OESJ
t
$IDFUFMJ
EPCF
WZJTUJU
LPMFLUPS
TUB
KFK
WZQMDIOPVU
QPE
UFLPVD
WPEPV
B
PETUSBOJU
PCTBFO
WPEO
LNFO
- fig.19. BG
t
7SBUF
LPMFLUPS
EP
MPJU
B
[DFMB
KFK
[BSPVCVKUF
BCZTUF
[BKJTUJMJ
KFIP
OFQSPQVTUOPTU - fig.20-21.
t
7SBUF
KB[FL
OB
TW
NTUP - fig.22.
ET
t

1J
QUN
QPVJU
TUJTLOUF
UMBULP
j0,x
VNTUO
OB
LPOUSPMON
QBOFMV
B
QPESUF
KFK
EPLVE
OF[IBTOF

oranov kontrolka nutnosti odvpnn - fig.23.
LT



,SPN
UUP
QSBWJEFMO
ESCZ
TF
EPQPSVVKF
QSPWTU
LPNQMFUO
WZQMDIOVU
OESF
LBEDI

NTD
OFCP
QP


QPVJUDI
LV
t
;LPOUSPMVKUF
[EB
KF
HFOFSUPS
TUVEFO
B
KJ
WDF
OF

IPE
PEQPKFO
t
1PMPUF
QBSO
HFOFSUPS
OB
SPI
EF[V
B
FIMJLV
WFEMF
OB
[BEO
TU
t
/BE[WFEOUF
KB[FL
WZSPVCVKUF
LPMFLUPS
B
WZOEFKUF
KFK
[
MPJU
t
%SUF
QBSO
HFOFSUPS
W
OBLMPOO
QPMP[F
1PNPD
LBSBGZ
OBQMUF
CPJMFS

MJUSFN
WPEZ
[
LPIPVULV

141

1800126472 GV89XX E0.indd 141

08/02/13 12:16

/LPMJLSU
OEPCPV
[BNDIFKUF
B
QBL
KJ
WZQS[EOUF
EP
EF[V
t
7SBUF
LPMFLUPS
EP
MPJU
B
[DFMB
KFK
[BSPVCVKUF
BCZTUF
[BKJTUJMJ
KFIP
OFQSPQVTUOPTU
t
7SBUF
KB[FL
OB
TW
NTUP
1J
QUN
QPVJU
TUJTLOUF
UMBULP
j0,x
VNTUO
OB
LPOUSPMON
QBOFMV
B
QPESUF
KFK
EPLVE
OF[IBTOF

oranov kontrolka vodnho kamene - fig.23.

Problm s g

Problm s

1BSO
HFOFSUPS
TF

[BQOVU
LPOUSPMLZ

'VOLDF
j"6500''x

t

1SP
WBJ
CF[QFOPTU
KF
QBSO
HFOFSUPS
WZCBWFO
GVOLD
j"6500''x
LUFS
TF
BLUJWVKF
BVUPNBUJDLZ
QP

NJOVUDI
LEZ

QTUSPK
OFQPVWUF

t
#MJL
QPV[F
LPOUSPMLB
j0/0''x
B
VLB[VKF
F
QTUSPK
QFFM
EP
SFJNV
TQOLV

t
1SP
SFBLUJWBDJ
QBSOIP
HFOFSUPSV



4UJTLOUF
UMBULP
j0/0''x
OFCP
TUJTLOUF
PWMEO
QSZ



1PLFKUF
EPLVE
LPOUSPMB
UMBULB
j0/0''x
OF[BOF
WDF
CMJLBU
B
UFQSWF
QPU
[BOUF
FIMJU

t

1SP
WBJ
CF[QFOPTU
QP

NJOVUDI
CF[
QPVJU
WZQOF
GVOLDFx"6500''x
QBSO
HFOFSUPS

$IDFUFMJ
TF
[OPWV
WSUJU

L
FIMFO
TUJTLOUF
UMBULP
j0/0''x

Uloen parnho genertoru

t
1PMPUF
FIMJLV
OB
PELMEBD
QMPDIV
QBSOIP
HFOFSUPSV
t

7ZQOUF
QBSO
HFOFSUPS
TUJTLOVUN
UMBULB
j0/0''x
B
WZUIOUF
KFK
[F
[TVWLZ

t

1PMPUF
FIMJLV
OB
PELMEBD
QMPDIV
QBSOIP
HFOFSUPSV
B
TLMPQUF
QJESPWBD
LSPVFL
VTMZUF
[BLMBQOVU
CMPLBDF

UZQJDL
[OBL
i[WVL
[BLMBQOVU

LMJLw

- fig.2.
t

6MPUF
QBSO
IBEJDJ
EP
MPOIP
QSPTUPSV
6DIPQUF
SV
TMPUF
KJ
OBQM
UBL
BCZTUF
WZUWPJMJ
TNZLV
7MPUF
LPOFD

TNZLZ
EP
QPV[ESB
QPU
MFIDF
UMBUF
EPLVE
OFVWJEUF
LPOFD
SZ
OB
ESVI
TUSBO
QPV[ESB
- fig.25.
t

1PEMF
NPEFMV
TUJTLOUF
UMBULP
BVUPNBUJDLIP
OBWKFO
FMFLUSJDL
SZ - fig.26

OFCP
VMPUF
FMFLUSJDLPV
SV
EP

QPV[ESB
t
1PLVE
CVEFUF
QBSO
HFOFSUPS
VLM[FU
EP
TLO
OFCP
OB
[L
NTUP
OFDIUF
KFK
QFE
VMPFON
WZDIMBEOPVU

t

1PLVE
VLMEUF
QBSO
HFOFSUPS
OB
SFMBUJWO
TUVEFO
NTUP
QJCMJO

$

EFKUF
KFK
QFE
[BULFN
FIMFO
EP

NTUOPTUJ
T
QPLPKPWPV
UFQMPUPV

t
1BSO
HFOFSUPS
NFUF
CF[QFO
VMPJU
UBL
F
KFK
QFOFTFUF
[B
ESBEMP
FIMJLZ
- fig.1.

;
PUWPS
W
FIMD
L
WPEB

/B
QSEMF
TF
PCKFW

;
PUWPS
W
FIMD
L
WZDI[FK
CM
WUP

;
PUWPS
W
FIMD
L
IOE
WUPLZ
LUFS

FIMD
LPOUBLUO
Q
IOE
B
NF
QPT

7
QTUSPKJ
KF
NMP
O

Podlejme se na ochran ivotnho prosted!

L
7
QTUSPK
PCTBIVKF
FUO
NBUFSJMZ
LUFS
M[F
[IPEOPDPWBU
OFCP
SFDZLMPWBU

4WUF
KFK
TCSO
TVSPWJO
OFCP
W
LSBKON
QQBE
TNMVWONV
TFSWJTONV
TUFEJTLV
BCZ
CZM
QBUJO
[QSBDPWO

FSWFO
LPOUSPMLB
CMJL
J
LEZ
KF
OES

7
PLPM
[BDIZUWBF
WZDI[FKD
QSB

;F
TQPEO
TUSBOZ
Q
OFCP
QSB

,POUSPMB
OVUOPTUJ
P
EPMP
L
QSPQMDIOV

FIMJD
QMPDIB
KF
Q
QPLP[FO

FSWFO
LPOUSPMLB
UMBULP
j0/0''x

Nen-li mo

142

1800126472 GV89XX E0.indd 142

08/02/13 12:16

Problm s genertorem?

PLVE
OF[IBTOF

Problm s genertorem?

1BSO
HFOFSUPS
TF
OF[BQOF
OFCP
OFKTPV

[BQOVU
LPOUSPMLZ
FIMJLZ
B
j0/0''x

P

NJOVUDI
LEZ

MJ
TF
[OPWV
WSUJU

;
PUWPS
W
FIMD
LPOUBLUO
QMPF
WZUL

WPEB

/B
QSEMF
TF
PCKFWVK
TUPQZ
WPEZ

BLMBQOVU
CMPLBDF

LV
7MPUF
LPOFD

LUSJDLPV
SV
EP

EOPVU

ULFN
FIMFO
EP

;
PUWPS
W
FIMD
LPOUBLUO
QMPF

WZDI[FK
CM
WUPLZ

Mon piny
1TUSPK
OFO
QPE
OBQUN
4ZTUN
j"6500''x
TF
BLUJWPWBM
QP



NJOVUDI
OFQPVWO
B
WZQOVM
W

QBSO
HFOFSUPS

4UJTLOUF
UMBULP
j0/0''x
QSP
SFTUBSU

VNTUO
OB
LPOUSPMON
QBOFMV

1PVWUF
QSV
B
QJUPN
FIMJLB
OFO

EPTUBUFO
[BIU

1PLFKUF
B
TF
LPOUSPMLB
FIMJLZ
VTUM
B

QPU
[BOUF
OBQBPWBU

1PUBI
FIMJD
EFTLZ
KF
QFTZDFO
WPEPV

QSPUPF
OFO
QJ[QTPCFO
WLPOV

HFOFSUPSV
QSZ
1J
OFQSBWJEFMON
QSPQMBDIPWO
NF

EPKU
L
VWPMOO
WPEO
LNFOF
[
CPJMFSV

7BF
QSEMP
OFCZMP
EPTUBUFO

WZNDIBO
OFCP
FIMUF
OPW
PCMFFO

CF[
UPIP
F
CZTUF
IP
OFKEWF
WZQSBMJ
1PVWUF
LSPC

[QSBDPWO

7ZQMDIOUF
[BDIZUWB
WJ[
f

+FEOPEVDI
PETUSBPWO
WPEOIP

LBNFOF

/JLEZ
OFQJEWFKUF
EP
OESF
EO

QQSBWFL
WJ[
f
v+BLPV
WPEV
NPIV

QPVWBUi

6KJTUUF
TF
F
QSEMP
KF
EPTUBUFO

WZNDIBO
B
F
OB
ON
OFKTPV
[CZULZ

QSBDIP
QSLV
OFCP
F
OB
OPWN

PCMFFO
OFKTPV
[CZULZ
DIFNJDLDI

QQSBWL
7EZ
SP[QSBVKUF
LSPC
OB
PQBOPV
TUSBOV

MULZ
OF
KF
UB
OB
LUFS
FIMUF

/ES
KF
QS[EO
FSWFO
LPOUSPMLB
CMJL


/BQMUF
OESLV
B
TUJTLOUF
UMBULP
j0,x

EPLVE
LPOUSPMLB
OF[IBTOF

FSWFO
LPOUSPMLB
QS[EO
OESLZ


CMJL
J
LEZ
KF
OESLB
QMO

/FTUJTLMJ
KTUF
UMBULP
j0,x
QSP
SFTUBSU

4UJTLOUF
UMBULP
j0,x
QSP
SFTUBSU

VNTUO
OB
LPOUSPMON
QBOFMV

;BDIZUWB
KF
QBUO
[BSPVCPWBO

;OPWV
[BSPVCVKUF
[BDIZUWB

5TOO
[BDIZUWBF
KF
QPLP[FOP

0CSBUF
TF
OB
TNMVWO
TFSWJTO
TUFEJTLP

;F
TQPEO
TUSBOZ
QTUSPKF
WZDI[
WPEB

OFCP
QSB

1TUSPK
KF
WBEO

/BQBPWBD
[B[FO
EMF
OFQPVWFKUF

B
LPOUBLUVKUF
"VUPSJ[PWBO
TFSWJTO

TUFEJTLP

,POUSPMB
OVUOPTUJ
PEWQOO
CMJL
J
LEZ

EPMP
L
QSPQMDIOVU
LPMFLUPSV

/FTUJTLMJ
KTUF
UMBULP
j0,x
QSP
SFTUBSU

4UJTLOUF
UMBULP
j0,x
QSP
SFTUBSU

VNTUO
OB
QBMVCO
EFTDF

1PMPJMJ
KTUF
FIMJLV
OBQMPDIP
OB
LPWPWPV

EFTLV

1PLMEFKUF
FIMJLV
WEZ
OB
[BEO
TUSBOV

OFCP
OB
PELMEBD
QMPDIV

JTUJMJ
KTUF
FIMJD
QMPDIV
QPNPD
BCSB[JWO

OFCP
ESUO
IPVCJLZ

1PEWFKUF
TF
OB
LBQJUPMV
jJUO
FIMJD

QMPDIZx

FIMJD
QMPDIB
KF
QPLSCBO
OFCP

QPLP[FO

FSWFO
LPOUSPMLB
QS[EO
OESLZ
CMJL
B
1TUSPK
CZM
VMPFO
OB
TUVEFON
NTU

UMBULP
j0/0''x
OFM[F
PWMEBU
QJCMJO
$


DE
FR

ES
PT
DA

6KJTUUF
TF
F
NUF
WIPEO
FIMJD
QSLOP

7
QTUSPKJ
KF
NMP
OFCP
EO
QSB

7
PLPM
[BDIZUWBF
TF
PCKFWVKF

WZDI[FKD
QSB

EN

NL

7PEB
TF
LPOEFO[PWBMB
W
USVCLDI
QSPUPF
.BLFKUF
OB
PWMBEB
QSZ
NJNP
7BF

QPVWUF
OBQBPWO
QPQSW
OFCP
KTUF
KFK
FIMD
QSLOP
EPLVE
FIMJLB
OF[BOF

VWPMPWBU
QSV
OLPMJL
NJOVU
OFQPVWBMJ

;
PUWPS
W
FIMD
LPOUBLUO
QMPF
WZDI[FK
7PEB
TF
LUFSPV
FIMUF
PCTBIVKF

DIFNJDL
QQSBWLZ
OB
PETUSBOO

IOE
WUPLZ
LUFS
TLWSO
QSEMP
WPEOIP
LBNFOF
OFCP
QEBWO
QSPEVLUZ

FIMD
LPOUBLUO
QMPDIB
KF
QJOBW
OFCP

IOE
B
NF
QPTLWSOJU
QSEMP

een
;LPOUSPMVKUF
[EB
KF
QTUSPK
[BQOVU
EP

GVOLO
[TVWLZ
B
[EB
KF
QPE
OBQUN

4UJTLOUF
UMBULP
j0/0''x


7ZQPKUF
QTUSPK
1PLFKUF

IPEJOZ
EPLVE
TF
QTUSPK

OFEPTUBOF
OB
QPLPKPWPV
UFQMPU

Nen-li mon stanovit pinu poruchy, obrate se na pidruen poprodejn servisn centrum.

NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

143

1800126472 GV89XX E0.indd 143

08/02/13 12:16

PRED POUITM VHO PRSTROJA SI PRETAJTE BEZPENOSTN POKYNY NA ZAIATKU TEJTO BRORY.

Popis
1.

2.


3.


4.

0WMEBOJF
OBQBSPWBOJB
,
POUSPMLB
FIMJLZ

0ELMBEBDJB
QMPDIB
OB
QPMPFOJF
FIMJLZ

5MBJEMP
QSF
OBNPUBOJF
FMFLUSJDLFK
OSZ
QPEB

NPEFMV

5.



.JFTUP
QSF
VMPFOJF
FMFLUSJDLFK
OSZ
QPEB
NPEFMV

6.


1PXFS
;POF
7.



1SJESJBWBD
LSPL
QSF
mYDJV
FIMJLZ
OB
HFOFSUPSF

QBSZ
8.


1LB
QSF
WZTVOVUJF
B
[BTVOVUJF
PEONBUFOFK

OESLZ
9.


/ESLB
 
10.



#PKMFS
WP
WOUSJ
Q[ESB

11.

1BSO
IBEJDB
12.


1SJFTUPS
QSF
VMPFOJF
QBSOFK
IBEJDF
13.


"OUJ$BMD
LPMFLUPS
14.


,POUSPMO
QBOFM




B
5MBJEMP
j0/0''x
T
LPOUSPMLPV




C
,POUSPMLB
QS[EOFK
OESLZ
B
UMBJEMP
j0,x




D
,POUSPMLB
OVUOPTUJ
PEWQOFOJB
B
UMBJEMP
j0,x




E
5MBJEMP
j/03."-x




F
5MBJEMP
j.*/ DJUMJW
QSEMP
x




E
5MBULP
j."9 3JnF
x




H
5MBJEMP
j&$0x
15.

FIMJBDB
QMPDIB
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO

QPEB
NPEFMV

Systm na zaistenie ehliky na podstavec (Lock System)

/B
TLSJOLF
UPIUP
HFOFSUPSB
QBSZ
TB
OBDIE[B
QSJESJBWBD
PCML
FIMJLZ
TP
[BJTPWBDN
TZTUNPN
BCZ
TB
VBIJM
QSFOPT

B
PELMBEBOJF
- fig.1


t
;BJTPWBD
TZTUN
- fig.2.
t
0EJTPWBD
TZTUN - fig.3.
"L
DIDFUF
HFOFSUPS
QBSZ
QSFOJFT
[B
SVLPW
FIMJLZ


1PMPUF
FIMJLV
OB
PELMBEBDJV
QMPDIV
QBSOIP
HFOFSUPSB
B
TLMPQUF
QSJESJBWBD
LSPL
CVEFUF
QPV
[BLMBQOVUJF

CMPLDJB
UZQJDL
[OBL
x[WVL
[BLMBQOVUJB

LMJLw


- fig.2.

"L
DIDFUF
HFOFSUPS
QBSZ
QSFOJFT
OB
QSFOPT
QPVJUF
SVLPW
FIMJLZ
- fig.1.

Prprava
t
7PEB
[
LPIUJLB
7
QSTUSPK
KF
OBWSIOVU
UBL
BCZ
WZVWBM
WPEV
[
LPIUJLB
"L
NUF
QSMJ
UWSE
WPEV
[NJFBKUF


WPEZ
[
LPIUJLB
B



EFNJOFSBMJ[PWBOFK
WPEZ
[
PCDIPEV
7
OJFLUPSDI
SFHJOPDI
OB
CSFIV
NPSB
NF
CZ
PCTBI
TPMJ
WP
WPEF
QSMJ
WZTPL

7
UBLPN
QSQBEF
QPVWBKUF
JCB
EFNJOFSBMJ[PWBO
WPEV
t
;NLPWB
&YJTUVKF
WJBDFSP
UZQPW
[NLPWBPW
WPEZ
B
WJOB
[
OJDI
TB
NF
QPVWB
W
QBSOFK
DFOUSMF
/JFLUPS
[NLPWBF

WBL
OBKN
UJF
LUPS
WZVWBK
DIFNJDL
MULZ
BLP
KF
TP
NV
WZUWSB
CJFMF
BMFCP
IOFE
[BGBSCFOJF
JEF
OBKN
P

mMUSBO
LBSBGZ
"L
NUF
T
UBLN
QSPCMNPN
TLTFOPTUJ
PEQPSBNF
WN
QPVWB
OFmMUSPWBO
WPEV

[
LPIUJLB
BMFCP
WPEV
[
GBF
1P
[NFOF
WPEZ
USW
OJFLPLP
QPVJU
LN
TB
QSPCMN
PETUSOJ

0EQPSBNF
WN
WZTLB
GVOLDJV
QBSZ
OBKQSW
OB

PCOPTFOFK
CJFMJ[OJ
LUPS
NFUF
QSQBEOF
[BIPEJ

BCZ
OFEPMP
L
QPLPEFOJV
PCMFFOJB
Nezabdajte:
/JLEZ
OFQPVWBKUF
EBPW
WPEV
BOJ
WPEV
PCTBIVKDV
QSTBEZ
BLP
LSPC
QBSGVN
BMFCP
WPEV
[
EPNDJDI
TQPUSFCJPW


5BL
QSTBEZ
NV
[NFOJ
WMBTUOPTUJ
QBSZ
B
QSJ
WZTPLFK
UFQMPUF
WZUWSB
W
QBSOFK
LPNPSF

VTBEFOJOZ
LUPS
NV
[OFJTUJ

WBV
CJFMJ[F

Naplte ndrku
t
1PNPDPV
QLZ
WZTVUF
PEONBUFO
OESLV
VNJFTUOFO
TQSFEV
OB
QBSOPN
HFOFSUPSF
fig.4.
t
/BQMUF
OESLV
WPEPV
OFQSFTJBIOJUF
NBY
SPWF fig.5
B fig.6.
t
6MPUF
OESLV
TQ
OB
TWPKF
NJFTUP
UBL
BCZ
[BLMBQMB
OB
NJFTUP

jLMJLx fig.7.

Zapnutie parnho genertora

t
1PMPUF
QBSO
HFOFSUPS
OB
TUBCJMO
SPWO
QPEMPLV
LUPS
OJF
KF
ODIZMO
OB
UFQMP

t
3P[NPUBKUF
FMFLUSJDL
OSV
B
WZTVUF
QBSO
IBEJDV
[
VLMBEBDJFIP
QSJFTUPSV
- fig.24.
t
;BQPKUF
QBSO
HFOFSUPS
EP
V[FNOFOFK
[TVWLZ
t
4UMBUF
UMBJEMP
j0/0''x
- fig.8.
t

1P
TQVTUFO
QSTUSPKB
[BOF
CMJLB
UMBJEMP
jNORMALx
- fig.9
SPWOBLP
BLP
LPOUSPMLB

QSJQSBWFOPTUJ
QSFWE[LZ
W
QSJFCFIV
OBISJFWBOJB
FIMJLZ

t

5MBJEM
MIN %&-*$"5&


NORMAL
 MAX +&"/4

PWMEBK
LPNCJODJV
UFQMPUZ
B
QSJFUPLV

144

1800126472 GV89XX E0.indd 144

t
,POUSPMLB
[WPMFO
t

#MJL
FSWFO
LP
WZQOVUJF
LPOUSP
t
#MJL
PSBOPW
LP
t

7BF
[BSJBEFOJF

LPOUSPMLB
UMBJEM
OBQBSPWBOJF
N

Pouvanie

Parn ehlen

t

1SF
[TLBOJF
QBSZ
-fig.13.
/BQBSPW
t

1SJCMJOF
QP
KFE
W[OJL
QFDJmDL
t
"L
QPVWBUF
LS

Exkluzvna T

/BKSDIMFKJF
B
OB
WTMFEPL
KFNO
O
Nastavenie

Ak vodu poui?

Pri prvom pouvan

me djs k vskytu
dymu alebo zpachu, no
nejde o poruchu. Tento
fenomn nem iaden
vplyv na pouvanie
prstroja a rchlo sa strat.

Ovldanie k

NORM
MAX
+FBOT


3JnF

MIN
%FMJDBUF

o
$JUMJW

QSEMP

Pozor! Ltky so s
;BOJUF
OBKTLS
M
OBKWZJV
UFQMPUV
"LPOIMF
[WPMUF

7
QSQBEF
QPDIZC
"L
FIMUF
WMOFO

PCMFFOJF
7ZIOFU

'VOLDJ
QSFDIP
B
OTMF
j&$0x

Vertiklne e

7ZUWPSFO
QBSB
KF
W
obleenie nik
ale vdy na v
MULBDI
BLP
KF
BO
B
drte ehliku vo vz
OJFLPLDI
DFOUJNF
ltku nesplili.

08/02/13 12:16

QBSZ
LUPS
KF
USFCB
QSJTQTPCJ
S[OZN
UZQPN
UFYUMJ
.V
CZ
[WPMFO
LFEZLPWFL
W
QSJFCFIV

FIMFOJB
t

,F
LPOUSPMLB
[WPMFOIP
UMBJEMB
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

[PTUBOF
EN
SP[TWJFUFO
QP
DDB

NJOUBDI

FIMJLB
KF
QSJQSBWFO
- fig.10.

BRORY.

DE

Ovldanie kontrolnho panela

JEMP
j0,x
UMBJEMP
j0,x

"VUPDMFBO

Z
TB
VBIJM
QSFOPT

QPV
[BLMBQOVUJF

t
,POUSPMLB
[WPMFOIP
UMBJEMB
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

CMJL
W
BTF
LFEZ
KF
QSTUSPK
QSJQSBWFO
L
QPVJUJV
t

#MJL
FSWFO
LPOUSPMLB
QS[EOFK
OESLZ
- fig.11

OESLB
KF
QS[EOB
/BQMUF
OESLV
B
TUMBUF
UMBJEMP
j0,x
QSF
FR
WZQOVUJF
LPOUSPMLZ
1P[SJUF
TB
OB
PETUBWFD
j%PQMPWBOJF
WPEZ
CF[
QSFSVFOJB
FIMFOJBx
NL
t
#MJL
PSBOPW
LPOUSPMLB
OVUOPTUJ
PEWQOFOJB - fig.12
KF
OVUO
ESCB
QP[SJUF
TB
OB
PETUBWFD
jESCB
B
JTUFOJFx
t

7BF
[BSJBEFOJF
KF
WZCBWFO
GVOLDJPV
"VUPNBUJDLIP
WZQOVUJB
QP
DDB

NJOUBDI
CF[
QPVJUJB

#MJL
JCB
NPES

LPOUSPMLB
UMBJEMB
j0/0''x
QBSO
HFOFSUPS
KF
W
SFJNF
TQOLV
4UMBUF
UMBJEMP
j0/0''x - fig.8
BMFCP
UMBJEMP
ES
OBQBSPWBOJF
N
HFOFSUPS
VWFEJFUF
EP
QSFWE[LZ

1P[SJUF
TB
OB
PETUBWFD
'VOLDJF
j"6500''x

PT

Pouvanie
Parn ehlenie

DA

t

1SF
[TLBOJF
QBSZ
TUMBUF
UMBJEMP
PWMEBOJB
QBSZ
VNJFTUOFO
QPE
SVLPWPV
FIMJLZ

-fig.13.
/BQBSPWBOJF
TB
WZQOF
BLPOIMF
UMBJEMP
VWPOUF
t

1SJCMJOF
QP
KFEOFK
NJOUF
WTUSFLVKF
FMFLUSJDL
FSQBEMP
WPEV
EP
CPKMFSV
N

W[OJL
QFDJmDL
[WVL
LUPS
KF
QMOF
W
TMBEF
T
QSFWE[LPV
QBSOIP
HFOFSUPSB

t
"L
QPVWBUF
LSPC
7%:
IP
BQMJLVKUF
OB
PQBO
TUSBOV
BLP
OB
U
QP
LUPSFK
FIMUF

ehliku nikdy neukladajte na

kovov podstavec na odkladanie
ehliky, mohol by ju pokodi
odkladajte ju dosku podstavca, na
odkladanie ehliky umiestnen
na skrinke. Je vybaven podlokou
proti kzavosti a je navrhnut tak,
aby odolvala vysokm teplotm.

Exkluzvna Tefal Auto Control Smart Technolgia

WPEZ
[
LPIUJLB
B

UPS
[NLPWBF

FOJF
JEF
OBKN
P

V
QBSZ
OBKQSW
OB

DJDI
TQPUSFCJPW


PS
NV
[OFJTUJ

B
UFQMP

.24.

P
BLP
LPOUSPMLB

FQMPUZ
B
QSJFUPLV

Doporuenie pouitia

NORMAL

0QUJNMOZ
QSF
WFULZ
CFO
MULZ

MAX
+FBOT


3JnF

/BKJOOFK
QSF
ISVC

BMFCP
BLP
FIMJUFO

UFYUMJF

MIN
%FMJDBUF

o
$JUMJW

QSEMP

7FNJ
KFNO
QSEMP

OBKKFNOFKJF
LTLZ
B

ODIZMO
GBSCZ

Oznaenie
ttkom

Prklady
#BWMOB
WMOB
IPEWC
QPMZFTUFS
LBNS
NPIS

WJTL[B
B
TZOUFUJDL
[NFTJCBWMOB

SV
FI
TR

/BKSDIMFKJF
B
OBKFGFLUWOFKJF
FIMFOJF
BK
OB
UDI
OBKPEPMOFKDI
ULBOJODI

QSFEOBTUBWFO
QSPHSBNZ
QSF
EPLPOBM

WTMFEPL
KFNO
OPSNMOF
B
PEPMO
UFYUMJF
Nastavenie

NO

EL
PL
CS
SK

BO
TJMO
CBWMOB
SJnF
TUMPGBSFCO

HU

"DFUU
FMBTUBO
QPMZBNJE
BLSZM
B
TZOUFUJDL
[NFTJ

SL

Poznmka: Nenaparujte textlie obsahujce

akrylov alebo modakrylov vlkna.

RU

Pozor! Ltky so symbolom

sa nesm ehli.
;BOJUF
OBKTLS
MULBNJ
LUPS
TB
FIMJB
OB
O[LFK
UFQMPUF
B
TLPOJUF
T
UNJ
LUPS
WZESJB

OBKWZJV
UFQMPUV
"LPOIMF
[WPMUF
WZJV
QP[DJV
NFUF
QPLSBPWB
W
FIMFO
7
QSQBEF
QPDIZCOPTUJ
P
UZQF
UFYUMJF
TB
QP[SJUF
OB
UUPL
"L
FIMUF
WMOFO
PCMFFOJF
TUMBUF
PQBLPWBOF
UMBJEMP
QBSO
S[


mH
FIMJLV
OFLMBUF
OB

PCMFFOJF
7ZIOFUF
TB
UBL
MFTLMNV
FGFLUV

UK

QSFDIPE
EP
SFJNV
j&$0x
[WPUF
SFJN
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4


B
OTMFEOF
TUMBUF
UMBJEMP
j&$0x

1SF
PQVTUFOJF
SFJNV
j&$0x
TUMBUF
[OPWV
UMBJEMP

j&$0x

BG

Pri prvom pouit alebo

ak ste naparovanie
OJFLPLP
NJOU

nepouvali: stlate
OJFLPLPLSU
[B
TFCPV

tlaidlo na ovldanie pary
- fig.13 mimo obleenia.
To vm umon odstrni
studen vodu z parnho
'VOLDJB
j&$0x
VNPVKF
[OJ
FOFSHFUJDL
TQPUSFCV
[WPMFOIP
SFJNV
1SF
obvodu.

Vertiklne ehlenie
7ZUWPSFO
QBSB
KF
WFNJ
UFQM

obleenie nikdy nehlate na osobe,
ale vdy na veiaku. Pri, inch
MULBDI
BLP
KF
BO
BMFCP
CBWMOB

drte ehliku vo vzdialenosti
OJFLPLDI
DFOUJNFUSPW
BCZ
TUF

ltku nesplili.

1800126472 GV89XX E0.indd 145

t

0CMFFOJF
[BWFTUF
OB
WFJBL
B
[BIMB
MULV
QSJDIZUWBKUF
SVLPV
t

(FOFSPWBO
QBSB
KF
WFNJ
IPSDB
/FFIMJUF
PCMFFFOJF
OB
PTPCF
1PVWBKUF

vdy len veiak.
t

1SFSVPWBOF
TUMBKUF
PWMEB
QBSZ
- fig.13
B
WZLPOWBKUF
QPIZC
[IPSB
EPMF
- fig.14.

HR
RO
SR

ET
LT
LV

145

08/02/13 12:16

Funkcia Power Zone

ehlenie na sucho

t
/BEWJIOJUF
KB[
t
%SUF
QBSO
HFO


/JFLPLPLSU
OE
t
7SUF
LPMFLUPS
E
t
7SUF
KB[FL
OB
1SJ
BPN
QPV
PSBOPW
LPOUSP

t
/FTUMBKUF
PWMEB
QBSZ

'VOLDJB
j"6

Doplovanie vody bez preruenia ehlenia

drba a istenie

t

,WMJ
WBFK
CF[Q

NJOUBDI
LFEZ

t
#MJL
JCB
LPOUSPML
t

1SF
SFBLUJWDJV
Q



4UMBUF
UMBJEMP




1PLBKUF
LN
L
t

1SF
WBV
CF[QF
WSUJ
L
FIMFOJV

istenie ehliacej plochy

Uloenie par

7BB
FIMJLB
KF
WZCBWFO
FIMJBDPV
QMPDIPV
6MUSBHMJTT
QPEB
NPEFMV

Nikdy nepouvajte
agresvne alebo
t
1PLJB
KF
FIMJBDB
QMPDIB
TUMF
UFQM
PJTUJUF
KV
WMILPV
OFLPWPWPV
QPOHJPV

Vaa ehlika je vybaven ehliacou plochou Gliss/Glide ProtectTM
"VUPDMFBO
QPEB
abrazvne prpravky.
modelu) :
Pozor! Pouitm
t

&YLMV[WOZ
BLUWOZ
QPWSDI
VNPVKF
PETUSBPWB
WFULZ
OFJTUPUZ
LUPS
TB
NV
EFOOF
abrazvnej pongie
WZUWSB
QSJ
OPSNMOZDI
QPENJFOLBDI
VWBOJB

pokodte samoistiaci
t

FIMFOJF
T
OFWIPEON
QSPHSBNPN
NF
[BOFDIWB
TUPQZ
WZBEVKDF
NBOVMOF
JTUFOJF

povrch ehliacej plochy
7
UPNUP
QSQBEF
EPQPSVVKFNF
QPVJ
KFNO
OBWMIFO
IBOESJLV
OB
FUF
WMBO
FIMJBDV
- fig.27.
QMPDIV
BCZ
TUF
OFQPLPEJMJ
KFK
QPWSDI

t
1PMPUF
FIMJLV
t
7ZQOJUF
QBSO
HF
t

1PMPUF
FIMJLV
UZQJDL
[OBL
x[W
t

6MPUF
QBSO
IB
TMVLZ
EP
Q[ESB
t

1PEB
NPEFMV
T
Q[ESB
t
1PLJB
CVEFUF
QB
t

1PLJB
VLMBEUF
Q
NJFTUOPTUJ
T
J[CP
t
1BSO
HFOFSUPS

t

7
QSTUSPK
KF
WZCBWFO
GVOLDJPV
1PXFS
;POF
QBSB
TB
LPODFOUSVKF
W
QJLF
QULZ
QPVWB
TB
OBKN
QSJ
FIMFO

[BNFSBOPN
OB
PETUSOFOJF
PEPMWBKDJDI
[IZCPW
B
BLP
EPTJBIOVUFODI
PCMBTU
t

1SF
QPVJUJF
UFKUP
GVOLDJF
QMOF
B
QPEB
QPUSFCZ
TUMBKUF
UMBJEMP
1PXFS
;POF
LUPS
TB
OBDIE[B
W
IPSOFK
BTUJ
FIMJLZ

- fig.15.

t
"L
CMJL
FSWFO
LPOUSPMLB
QS[EOFK
OESLZ - fig.11
NJOVMB
TB
WN
QBSB
/ESLB
OB
WPEV
KF
QS[EOB


1PNPDPV
QLZ
WZTVUF
PEONBUFO
OESLV
VNJFTUOFO
TQSFEV
OB
FIMJLF

B
OBQMUF
KV
EP
."9
SPWOF

6MPUF
OESLV
TQ
OB
TWPKF
NJFTUP
UBL
BCZ
[BLMBQMB


4UMBUF
UMBJEMP
j0,x
VNJFTUOFO
OB
,POUSPMOPN
QBOFMJ
B
QPESUF
IP
QPLJB
LPOUSPMLB
OF[IBTOF
QPUPN
QPLSBVKUF

W
FIMFO

t

/B
JTUFOJF
FIMJBDFK
QMPDIZ
J
UFMB
QBSOIP
HFOFSUPSB
OFQPVWBKUF
JBEOF
JTUJBDF
QSPTUSJFELZ
BMFCP
QSPTUSJFELZ
OB

PETUSBPWBOJF
WPEOIP
LBNFB
t
7
[VKNF
PDISBOZ
FIMJBDFK
QMPDIZ
TB
EPQPSVVKF
PELMBEB
FIMJLV
OB
QUV
BMFCP
OB
PELMBEBDJV
NSJFLV

t
/JLEZ
OFEWBKUF
FIMJLV
J
QBSO
HFOFSUPS
QPE
UFDV
WPEV
t
;
BTV
OB
BT
WZJTUJUF
QMBTUPW
BTUJ
QPNPDPV
BILP
OBWMIFOFK
KFNOFK
IBOESJLZ

Jednoduch odstraovanie vodnho kamea z genertora pary

Pri vyplachovan bojlera
nepouvajte prpravky
na odstraovanie
vodnho kamea (ocot,
priemyseln prpravky na
odstraovanie vodnho
kamea...): mohli by ho
pokodi.
Pred vyprzdovanm
genertora pary je
nevyhnutn, aby
genertor pary chladol
minimlne
2 hodiny, aby sa predilo
BLNVLPWFL
SJ[JLV

poplenia.

5FOUP
HFOFSUPS
QBSZ
KF
WZCBWFO
[BCVEPWBON
[CFSBPN
WPEOIP
LBNFB
BCZ
TB
QSFEJMB

JWPUOPT
HFOFSUPSB
QBSZ
B
BCZ
TB
QSFEDIE[BMP
VTE[BOJV
WPEOIP
LBNFB

1PEJF

L
7
QSTUSPK
PC

;

WFSUF
IP
[CF

Prevdzkov princp:
t

/B
PWMEBDPN
QBOFMJ
CMJL
PSBOPW
LPOUSPMO
TWFUMP
j"OUJDBMDx
PDISBOB
QSPUJ
WPEONV

LBNFV

BCZ
7T
VQP[PSOJMP
OB
UP
F
KF
QPUSFCO
PQMDIOV
[CFSB - fig.12.
6QP[PSOFOJF
UFOUP
LPO
OFWZLPOWBKUF
BL
HFOFSUPS
QBSZ
OFCPM
PEQPKFO
[

FMFLUSJDLFK
TJFUF
NJOJNMOF
EWF
IPEJOZ
B
BL
OJF
KF
QMOF
WZDIMBEOVU
1SJ
UPNUP
LPOF

KF
EPCS
BCZ
TUF
HFOFSUPS
QBSZ
QSFOJFTMJ
EP
CM[LPTUJ
WMFWLZ
QSFUPF
QSJ
PUWPSFO
NF

[
OESF
WZUFLB
WPEB

t
"L
FIMJLB
QMOF
WZDIMBEOF
OBEWJIOJUF
KB[FL
- fig.16.

t
7ZTLSVULVKUF
QMOF
LPMFLUPS
- fig.17
B
WZCFSUF
IP
[
Q[ESB

mH
PCTBIVKF
WPEO
LBNF
OBISPNBEFO
W
OESJ
t
"L
DIDFUF
EPCSF
WZJTUJ
LPMFLUPS
TUB
IP
WZQMDIOV
QPE
UFDPV
WPEPV
B
PETUSOJ
PCTJBIOVU
WPEO
LBNF- fig.19.
t
7SUF
LPMFLUPS
EP
MPJTLB
B
QMOF
IP
[BTLSVULVKUF
BCZ
TUF
[BCF[QFJMJ
KFIP
OFQSJFQVTUOPT
- fig.20-21.
t
7SUF
KB[FL
OB
TWPKF
NJFTUP
- fig.22.
t

1SJ
BPN
QPVJU
TUMBUF
UMBJEMP
j0,x
VNJFTUOFO
OB
LPOUSPMOPN
QBOFMJ
B
QPESUF
IP
QPLJB
OF[IBTOF

oranov kontrolka nutnosti odvpnenia - fig.23.




0LSFN
UFKUP
QSBWJEFMOFK
ESCZ
TB
EPQPSVVKF
VSPCJ
LPNQMFUO
WZQMDIOVUJF
OESLZ
LBEDI

NFTJBDPW
BMFCP
QP


QPVJUJBDI
t
4LPOUSPMVKUF
J
KF
HFOFSUPS
TUVEFO
B
V
WJBD
BLP

IPE
PEQPKFO
t
1PMPUF
QBSO
HFOFSUPS
OB
SPI
ESF[V
B
FIMJLV
WFEB
OB
[BEO
BT

146

1800126472 GV89XX E0.indd 146

08/02/13 12:16

OBKN
QSJ
FIMFO

SOFK
BTUJ
FIMJLZ

t
/BEWJIOJUF
KB[FL
WZTLSVULVKUF
LPMFLUPS
B
WZUJBIOJUF
IP
[
MPJTLB
t
%SUF
QBSO
HFOFSUPS
W
OBLMPOFOFK
QPMPIF
1PNPDPV
LBSBGZ
OBQMUF
CPKMFS

MJUSB
WPEZ
[
LPIUJLB


/JFLPLPLSU
OEPCV
QSFNJFBKUF
B
QPUPN
KV
WZQS[EOJUF
EP
ESF[V
EN
t
7SUF
LPMFLUPS
EP
MPJTLB
B
QMOF
IP
[BTLSVULVKUF
BCZ
TUF
[BJTUJMJ
KFIP
OFQSJFQVTUOPT
t
7SUF
KB[FL
OB
TWPKF
NJFTUP
DE
1SJ
BPN
QPVJU
TUMBUF
UMBJEMP
j0,x
VNJFTUOFO
OB
LPOUSPMOPN
QBOFMJ
B
QPESUF
IP
QPLJB
OF[IBTOF

PSBOPW
LPOUSPMLB
WPEOIP
LBNFB
- fig.23.

FR

'VOLDJB
j"6500''x

B
9
SPWOF

QPUPN
QPLSBVKUF

t

,WMJ
WBFK
CF[QFOPTUJ
KF
QBSO
HFOFSUPS
WZCBWFO
GVOLDJPV
j"6500''x
LUPS
TB
BLUJWVKF
BVUPNBUJDLZ
QP

NL
NJOUBDI
LFEZ
QSTUSPK
OFQPVWBUF

ES
t
#MJL
JCB
LPOUSPMLB
j0/0''x
B
VLB[VKF
F
QSTUSPK
QSFJFM
EP
SFJNV
TQOLV

t

1SF
SFBLUJWDJV
QBSOIP
HFOFSUPSB



4UMBUF
UMBJEMP
j0/0''x
BMFCP
TUMBUF
PWMEBOJF
QBSZ
PT



1PLBKUF
LN
LPOUSPMB
UMBJEMB
j0/0''x
OF[BOF
WJBD
CMJLB
B
B
QPUPN
[BOJUF
FIMJ

t

1SF
WBV
CF[QFOPT
QP

NJOUBDI
CF[
QPVJUJB
WZQOF
GVOLDJBx"6500''x
QBSO
HFOFSUPS

"L
TB
DIDFUF
[OPWV
DA
WSUJ
L
FIMFOJV
TUMBUF
UMBJEMP
j0/0''x

NO

Uloenie parnho genertora

nepouvajte
vne alebo
avky.

Pouitm
vnej pongie
e samoistiaci
h ehliacej plochy

CP
QSPTUSJFELZ
OB

FLV

t
1PMPUF
FIMJLV
OB
PELMBEBDJV
QMPDIV
QBSOIP
HFOFSUPSB
t
7ZQOJUF
QBSO
HFOFSUPS
TUMBFON
UMBJEMB
j0/0''x
B
WZUJBIOJUF
IP
[P
[TVWLZ

t

1PMPUF
FIMJLV
OB
PELMBEBDJV
QMPDIV
QBSOIP
HFOFSUPSB
B
TLMPQUF
QSJESJBWBD
LSPL
[BVKFUF
[BLMBQOVUJF
CMPLDJF

UZQJDL
[OBL
x[WVL
[BLMBQOVUJB

LMJLw

- fig.2.
t

6MPUF
QBSO
IBEJDV
EP
MPOIP
QSJFTUPSV
6DIPQUF
OSV
[MPUF
KV
OBQPMZ
UBL
BCZ
TUF
WZUWPSJMJ
TMVLV
7MPUF
LPOJFD

TMVLZ
EP
Q[ESB
QPUPN
[BILB
UMBUF
QPLJB
OFVWJEUF
LPOJFD
OSZ
OB
ESVIFK
TUSBOF
Q[ESB
- fig.25.
t

1PEB
NPEFMV
TUMBUF
UMBJEMP
BVUPNBUJDLIP
OBWKBOJB
FMFLUSJDLFK
OSZ - fig.26
BMFCP
VMPUF
FMFLUSJDL
OSV
EP

Q[ESB
t
1PLJB
CVEFUF
QBSO
HFOFSUPS
VLMBEB
EP
TLSJOF
BMFCP
OB
[LF
NJFTUP
OFDIBKUF
IP
QSFE
VMPFON
WZDIMBEO

t

1PLJB
VLMBEUF
QBSO
HFOFSUPS
OB
SFMBUWOF
TUVEFO
NJFTUP
QSJCMJOF

$

EBKUF
IP
QSFE
[BJBULPN
FIMFOJB
EP

NJFTUOPTUJ
T
J[CPWPV
UFQMPUPV

t
1BSO
HFOFSUPS
NFUF
CF[QFOF
VMPJ
UBL
F
IP
QSFOFTJFUF
[B
ESBEMP
FIMJLZ
- fig.1.

SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK

1PEJFBKNF
TB
OB
PDISBOF
JWPUOIP
QSPTUSFEJB

B
BCZ
TB
QSFEJMB

B

L
7
QSTUSPK
PCTBIVKF
QPFUO
NBUFSJMZ
LUPS
NPOP
[IPEOPDPWB
BMFCP
SFDZLMPWB


;WFSUF
IP
[CFSOJ
TVSPWO
BMFCP
W
LSBKOPN
QSQBEF
[NMVWONV
TFSWJTONV
TUSFEJTLV
BCZ
CPM
QBUSJOF
TQSBDPWBO

HU
SL
RU

B
QSPUJ
WPEONV

UK

M
PEQPKFO
[

UPNUP
LPOF

PUWPSFO
NF

HR
RO
SR
BG

FO
W
OESJ
O
LBNF- fig.19.

ET
LT

QPLJB
OF[IBTOF

LV

NFTJBDPW
BMFCP
QP

147

1800126472 GV89XX E0.indd 147

08/02/13 12:16

Mte problm sgenertorom pary?

Problmy

1BSO
HFOFSUPS
TB
OF[BQOF
BMFCP
OJF
T

[BQOVU
LPOUSPMLZ
FIMJLZ
B
j0/0''x

7PEB
WZDIE[B
[
EJFS
EPTLZ
OB
FIMFOJF

/B
CJFMJ[OJ
TB
PCKBWVK
NPLS
GBLZ

Mon priny

Rieenia

1STUSPK
OJF
KF
QPE
OBQUN

4LPOUSPMVKUF
J
KF
QSTUSPK
[BQOVU
EP

GVOLOFK
[TVWLZ
B
J
KF
QPE
OBQUN

4UMBUF
UMBJEMP
j0/0''x


4ZTUN
j"6500''x
TB
BLUJWPWBM
QP


NJOUBDI
OFQPVWBOJB
B
WZQPM
W
QBSO

HFOFSUPS

4UMBUF
UMBJEMP
j0/0''x
QSF
SFUBSU

VNJFTUOFO
OB
LPOUSPMOPN
QBOFMJ

1PVWBUF
QBSV
IPDJ
7BB
FIMJLB
FUF
OJF

KF
EPTUBUPOF
UFQM

1PLBKUF
LN
TB
LPOUSPMLB
FIMJLZ
VTUMJ
B

QPUPN
[BOJUF
OBQBSPWB

7PEB
TB
LPOEFO[PWBMB
W
SSLBDI
QSFUPF

QPVWBUF
OBQBSPWBOJF
QSW
LSU
BMFCP
TUF

IP
OJFLPLP
NJOU
OFQPVWBMJ

.JNP
FIMJBDFK
EPTLZ
TUMBUF
PWMEB
QBSZ

UBL
BCZ
FIMJLB
QSPEVLPWBMB
QBSV

0DISBOO
QPBI
FIMJBDFK
EPTLZ
KF

TBUVSPWBO
WPEPV
QSFUPF
OJF
KF

QSJTQTPCFO
OB
WLPO
HFOFSUPSB
QBSZ

6JTUJUF
TB
F
NUF
WIPEO
FIMJBDV
EPTLV

Lers
1.

2.


3.


4.

(

[WF[SM
7

BTBM
KFM[G
7

BTBMUBSU
M
&
MFLUSPNPT
W
GHHFO

5.

&
MFLUSPNPT
W

6.

1

PXFS
;POF
7.
7

BTBM
SH[U
8.

,
JWFIFU
UBSU
9.

5
BSUMZ
 
10.

7

[NFMFHU

11.
(

[WF[FUL

A vasalt a t

0QMDIOJUF
[CFSB
QP[SJ
PETFL

PETUSBPWBOJF
WPEOIP
LBNFB

[
HFOFSUPSB
QBSZ

/JLEZ
OFQSJEWBKUF
EP
OESF
JBEFO

QSQSBWPL
WJ
f
j"L
WPEV
NFN

QPVWBx

6CF[QFUF
TB
F
KF
CJFMJ[F
EPTUBUPOF

WZQMDIOVU
BCZ
TB
QSFEJMP
QSFOFTFOJV

JTUJBDFIP
QSPTUSJFELV
BMFCP
DIFNJDLDI

MUPL
OB
OPW
PCMFFOJF

"
H[MMPNT
GFM
W
T
T[MMUIBU

t
3H[UT

t
,JPMET - fig
)B
B
H[MMPNTU



)FMZF[[F
B
WBTBM
KFM[J

- fig

&[
VUO
B
H[MMP

1PVWBUF
LSPC

LSPC
SP[QSUF
WEZ
OB
U
TUSBOV
QP

LUPSFK
OFFIMUF

Milyen vizet

+F
OFEPTUBUPL
QBSZ
BMFCP
OJF
KF
JBEOB

QBSB

/ESLB
KF
QS[EOB
FSWFO
LPOUSPMLB

CMJL


/BQMUF
OESLV
B
TUMBUF
UMBJEMP
j0,x

QPLJB
LPOUSPMLB
OF[IBTOF

FSWFO
LPOUSPMLB
QS[EOFK
OESLZ
CMJL

BK
LF
KF
OESLB
QMO

/FTUMBJMJ
TUF
UMBJEMP
j0,x
QSF
SFUBSU

4UMBUF
UMBJEMP
j0,x
QSF
SFUBSU

VNJFTUOFO
OB
LPOUSPMOPN
QBOFMJ

;CFSB
KF
OFTQSWOF
VUJBIOVU

;CFSB
[OPWB
VUJBIOJUF

#JFMF
LTLZ
WZDIE[BK
[
EJFS
FIMJBDFK

EPTLZ
)OFE
WUPL
WZDIE[B
[
EJFS
FIMJBDFK

EPTLZ
B
[BOFDIWB
LWSOZ
OB
CJFMJ[OJ

FIMJBDB
EPTLB
KF
QJOBW
BMFCP
IOFE
B

NF
[BOFDIB
LWSOZ
OB
CJFMJ[OJ

;
PLPMJB
[CFSBB
WZDIE[B
QBSB

1SJ
OFQSBWJEFMOPN
QSFQMBDIPWBO
NF

QST
L
VWPOFOJV
WPEOIP
LBNFB
[

CPJMFSB
%P
WPEZ
OB
FIMFOJF
QSJEWBUF
QSPTUSJFELZ

QSPUJ
WPEONV
LBNFV
BMFCP
JO

QSEBWO
MULZ
7BB
CJFMJ[F
OFCPMB
EPTUBUPOF

WZQMDIOVU
BMFCP
TUF
FIMJMJ
OPW

PCMFFOJF
LUPS
TUF
QSFEUN
OFWZQSBMJ

5FTOFOJF
[CFSBB
KF
QPLPEFO

0CSUF
TB
OB
BVUPSJ[PWBO
TFSWJTO

TUSFEJTLP
/BQBSPWBDJF
[BSJBEFOJF
WJBD
OFQPVWBKUF

B
LPOUBLUVKUF
"VUPSJ[PWBO
TFSWJTO

TUSFEJTLP

;P
TQPEOFK
TUSBOZ
QSTUSPKB
WZDIE[B
WPEB

BMFCP
QBSB

1STUSPK
KF
WBEO

,POUSPMB
OVUOPTUJ
PEWQOFOJB
CMJL
BK
LF

QSJMP
L
QSFQMDIOVUJV
LPMFLUPSB

/FTUMBJMJ
TUF
UMBJEMP
j0,x
QSF
SFUBSU

4UMBUF
UMBJEMP
j0,x
QSF
SFUBSU

VNJFTUOFO
OB
LPOUSPMOPN
QBOFMJ

1PMPJMJ
TUF
FIMJLV
OBQMPDIP
OB
LPWPW

EPTLV

1PMPUF
FIMJLV
WEZ
OB
[BEO
TUSBOV

BMFCP
OB
PELMBEBDJV
QMPDIV

JTUJMJ
TUF
FIMJBDV
QMPDIV
QPNPDPV

BCSB[WOFK

BMFCP
ESUFOFK
QPOHJF

1P[SJUF
TB
OB
LBQJUPMV
jJUFOJF
FIMJBDFK

QMPDIZx

1STUSPK
CPM
VMPFO
OB
TUVEFOPN
NJFTUF

QSJCMJOF
$


7ZQPKUF
QSTUSPK
1PLBKUF

IPEJOZ
QPLJB
TB
QSTUSPK

OFEPTUBOF
OB
J[CPW
UFQMPUV

FIMJBDB
QMPDIB
KF
QPLSJBCBO
BMFCP

QPLPEFO
FSWFO
LPOUSPMLB
QS[EOFK
OESLZ
CMJL

B
UMBJEMP
j0/0''x
TB
OFE

PWMEB

Ak nie je monos uri chybu, obrte sa na autorizovan popredajn servis.

Elkszl

t
$TBQW[
"
LT[ML
DTBQW

LFSFTLFEFMN
&HZFT
UFOHFSQBSUJ
t
7[MHZU
5CCGMF
UQVT

W[MHZUL
OFWF[
PLP[IBUOBL
FMTT
)B
JMZFO
UQVT
QS
"
W[DTFSU
LWFU
WHF[OJ
B
H[M

FTFUMFHFT
LSPTPE
Ne feledje:
4PIB
OF
IBT[OM
HQFLCM
WFUU
W
H[MLBNSCBO

A vztartly

t
5WPMUTB
FM
B
LJWF
t
5MUTF
NFH
B
W[U
t
)FMZF[[F
WJTT[B
U

A gzll

Az els hasznla
megtrtnhet, hog
kis fst s kellemetl
szag keletk
a jelensg
semmilyen h
a kszlk t
mkdsre, kis id
elmlik.

148

1800126472 GV89XX E0.indd 148

08/02/13 12:16

A KSZLK HASZNLATA ELTT OLVASSA EL A KNYV ELEJN LV BIZTONSGI UTASTSOKAT.

Lers

[BQOVU
EP

QPE
OBQUN

x


x
QSF
SFUBSU

PN
QBOFMJ

LB
FIMJLZ
VTUMJ
B



BUF
PWMEB
QBSZ

PWBMB
QBSV

EN

1.

2.


3.


4.

[WF[SM
(

7BTBM
KFM[GOZF

7BTBMUBSU
MBQ

&MFLUSPNPT
WF[FUL
DTWM
HPNCKB
NPEFMMUM

GHHFO

5.


&MFLUSPNPT
WF[FUL
USPM
NPEFMMUM
GHHFO

6.


1PXFS
;POF
7.

7BTBM
SH[U
W
8.


,JWFIFU
UBSUMZ
LJFNFM
T
WJTT[BIFMZF[
GPHBOUZKB
9.


5BSUMZ
 
10.


7[NFMFHU
B
H[GFKMFT[U
FHZTH
CFMTFKCFO

11.

([WF[FUL

12.

([WF[FUL
USPM
SFH
13.


7[LHZKU
14.


7F[SMGFMMFU



B
j0/0''x
HPNC
KFM[GOOZFM



C
j7[UBSUMZ
SFTx
KFM[GOZ
T
j0,x
HPNC



D
j"OUJDBMDx
KFM[GOZ
T
j0,x
HPNC



E
jNORMALx
HPNC



F
jMIN %&-*$"5&
x
HPNC



G
jMAX +&"/4
x
HPNC



H
j&$0x
HPNC
15.


(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
UBMQ
NPEFMMUM

GHHFO

DE
FR
NL
ES
PT
DA

O
FIMJBDV
EPTLV

PETFL

LBNFB

ESF
JBEFO

EV
NFN

[F
EPTUBUPOF

EJMP
QSFOFTFOJV

FCP
DIFNJDLDI

U
TUSBOV
QP

F
UMBJEMP
j0,x

OF

SFUBSU

PN
QBOFMJ

O
TFSWJTO

WJBD
OFQPVWBKUF

O
TFSWJTO

SFUBSU

PN
QBOFMJ

[BEO
TUSBOV

DIV

UFOJF
FIMJBDFK

TB
QSTUSPK

QMPUV

A vasalt a tartra rgzt rendszer (Lock System)

"
H[MMPNT
GFM
WBO
T[FSFMWF
FHZ
SH[UWWFM
BNFMZOFL
TFHUTHWFM
B
WBTBM
SH[UIFU
F[MUBM
LOOZFCCFO
USPMIBU

T
T[MMUIBU
- fig.1


t
3H[UT
- fig.2.
t
,JPMET - fig.3.
)B
B
H[MMPNTU
B
WBTBM
GPHBOUZKOM
GPHWB
LWOKB
T[MMUBOJ


)FMZF[[F
B
WBTBMU
B
H[MMPNT
WBTBMUBSUKSB
T
IBKUTB
B
SH[U
WFU
B
WBTBMSB
B
SFOET[FS
[SETJH
F[U
FHZ
LBUUBOT

KFM[J

- fig.2.

&[
VUO
B
H[MMPNTU
T[MMUIBUKB
B
WBTBM
GPHBOUZKOM
GPHWB - fig.1.

Elkszls

NO
SV
FI
TR
EL
PL

Milyen vizet hasznlhatunk?

t
$TBQW[
"
LT[ML
DTBQW[[FM
WBM
IBT[OMBUSB
LT[MU
)B
B
DTBQW[OFL
OBHZ
B
NT[UBSUBMNB
LFWFSKFO
TT[F

DTBQWJ[FU
T
CS

LFSFTLFEFMNJ
GPSHBMPNCBO
LBQIBU
TWOZUBMBOUPUU
WJ[FU
&HZFT
UFOHFSQBSUJ
SHJLCBO
JHFO
NBHBT
MFIFU
B
W[
TUBSUBMNB
&CCFO
B[
FTFUCFO
IBT[OMKPO
UJT[UB
TWOZUBMBOUPUU
WJ[FU SK
t
7[MHZU
5CCGMF
UQVT
W[MHZU
MUF[JL
F[FL
UCCTHF
BMLBMNBT
B
H[MT
WBTBMCBO
WBM
IBT[OMBUSB
"[POCBO
FHZFT
HU
W[MHZUL
OFWF[FUFTFO
BNFMZFL
LMOGMF
WFHZJ
BOZBHPLBU
QMEVM
TLBU
IBT[OMOBL
GFIS
WBHZ
CBSOB
FMT[OF[ETFLFU

PLP[IBUOBL
FMTTPSCBO
B
T[SFEOZFLCFO
SL
)B
JMZFO
UQVT
QSPCMNU
UBQBT[UBM
B
LF[FMFUMFO
DTBQW[
WBHZ
B[
WFHCFO
LBQIBU
UJT[UB
W[
IBT[OMBUU
KBWBTPMKVL
"
W[DTFSU
LWFUFO
B
QSPCMNB
DTBL
UCCT[SJ
KBCC
IBT[OMBU
VUO
T[OJL
NFH
"[
FMT
BMLBMPNNBM
BKOMPUU
QSCU

WHF[OJ
B
H[M
GVOLDJWBM
FHZ
SHJ
IBT[OMU
SVIBEBSBCPO
BNFMZSF
NS
OJODTFO
T[LTHF
HZ
NFHFM[IFUKL
B
SVIL
RU
FTFUMFHFT
LSPTPETU
Ne feledje:
UK
4PIB
OF
IBT[OMKPO
FT
WJ[FU
WBHZ
BEBMLBOZBHPLBU
UBSUBMNB[
WJ[FU
QMEVM
LFNOZU
JMMBUBOZBHPL
I[UBSUTJ

HQFLCM
WFUU
W[

"
IBTPOM
BEBMLBOZBHPL
NFHWMUP[UBUIBUKL
B
H[
UVMBKEPOTHBJU
T
NBHBT
INSTLMFUFO
B
HR
H[MLBNSCBO
PMZBO
MFSBLETPL
LFMFULF[IFUOFL
BNFMZFL
GPMUPU
IBHZOBL
B
LJWBTBMU
SVIBEBSBCPLPO

A vztartly feltltse

RO

t
5WPMUTB
FM
B
LJWFIFU
W[UBSUMZU
B
GPHBOUZ
TFHUTHWFM
B
H[MMPNT
FMFKO
UBMMIBU
fig.4.
t
5MUTF
NFH
B
W[UBSUMZU
B
NBYJNMJT
T[JOU
UMMQTF
OMLM
fig.5
T
fig.6.
t
)FMZF[[F
WJTT[B
UFMKFTFO
B
IFMZSF
BNH
FHZ
LBUUBOTU
OFN
IBMM
fig.7.

SR

A gzlloms bekapcsolsa
Az els hasznlatnl
megtrtnhet, hogy
kis fst s kellemetlen
szag keletkezik. Ennek
a jelensgnek nincs
semmilyen hatsa
a kszlk tovbbi
mkdsre, kis id utn
elmlik.

t
)FMZF[[F
B
H[MMPNTU
FHZ
TUBCJM
T
W[T[JOUFT
IMM
GFMMFUSF
t
5FLFSKF
MF
UFMKFTFO
B
UQLCFMU
T
I[[B
LJ
B
H[WF[FULFU
B
UBSUKCM
- fig.24.
t
$TBUMBLP[UBTTB
B
H[MMPNTU
FHZ
GMEFMU
FMFLUSPNPT
BMK[BUSB
t
/ZPNKB
NFH
B[
j0/0''x
HPNCPU
- fig.8.
t

"
LT[ML
CFLBQDTPMTBLPS
B
j/03."-x
HPNC
WJMMPH
- fig.9
T
B
WBTBM
KFM[GOZF
JT
WJMMPH
B

LT[ML
IBT[OMBUSB
LT[
MMBQPUCB
LFSMTJH
t

"
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

HPNCPL
B
LMOC[
UQVT
UFYUMJLIP[

NFHGFMFM
INSTLMFU
T
H[NFOOZJTH
LPNCJODJ
CFMMUTSB
T[PMHMOBL
&[FL
CSNJLPS

NFHWMBT[UIBUL

BG
ET
LT
LV

149

1800126472 GV89XX E0.indd 149

08/02/13 12:16

t

"NJLPS
LJWMBT[UPUU
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

HPNC
KFM[GOZF
GPMZBNBUPTBO
LF[E
WJMHUBOJ
LSMCFMM


QFSD
FMUFMUWFM

B
H[MMPNT
IBT[OMBUSB
LT[ - fig.10.

A vezrlfellet mkdse
t
"
LJWMBT[UPUU
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

HPNC
KFM[GOZF
B
IBT[OMBUSB
LT[
MMBQPU
FMSTJH
WJMMPH
t

"[
SFT
UBSUMZU
KFM[
QJSPT
MNQB
WJMMPH
- fig.11
B
W[UBSUMZ
SFT
5MUTF
NFH
B
UBSUMZU
T
OZPNKB
NFH
B[
j0,x
HPNCPU

B
MNQB
LJLBQDTPMTIP[
0MWBTTB
FM
B
j"
UBSUMZ
GFMUMUTF
IBT[OMBU
L[CFOx
GFKF[FUFU
t

"
OBSBODTTSHB
j"OUJDBMDx
KFM[GOZ
WJMMPH
- fig.12
LBSCBOUBSUT
T[LTHFT
PMWBTTB
FM
B
j,BSCBOUBSUT
T
UJT[UUTx

GFKF[FUFU
t

"
H[MMPNT
BVUPNBUJLVT
LJLBQDTPM
SFOET[FSSFM
WBO
FMMUWB
BNFMZ
IBT[OMBU
IJOZCBO

QFSD
FMUFMUWFM
BVUPNBUJLVTBO

LJLBQDTPMKB
B
LT[MLFU
$TBL
B[
j0/0''x
HPNC
LL
KFM[GOZF
WJMMPH
B
H[MMPNT
LT[FOMUJ
[FNNECB
LBQDTPMU
"

WBTBMT
GPMZUBUTIP[
OZPNKB
NFH
B[
j0/0''x
HPNCPU
- fig.8
WBHZ
B
H[HPNCPU
0MWBTTB
FM
B[
j"6500''x
SFOET[FS

DN
GFKF[FUFU

Felhasznls
Gzvasals
t

"
H[MTIF[
OZPNKB
NFH
B
WBTBM
GPHBOUZKB
BMBUU
UBMMIBU
H[HPNCPU
- fig.13.
"

HPNC
FMFOHFETFLPS
B
H[MT
MFMM
t

,SMCFMM
FHZ
QFSD
FMUFMUWFM
T
B
IBT[OMBU
JEFKF
BMBUU
SFOET[FSFTFO
B
LT[ML

FMFLUSPNPT
QVNQKB
WJ[FU
GFDTLFOEF[
B
W[NFMFHUCF
&[
FOZIF
[BKKBM
KS
BNJ
UFSNT[FUFT
t
"NFOOZJCFO
LFNOZUU
IBT[OM
B[U
B
WBTBMU
GFMMFU
WJTT[KSB
QFSNFUF[[F

Smart Technology Auto Control

Soha ne helyezze a vasalt

fmtart lapra, mert
megrongldhat, hasznljon
olyan tartlapot, amely:
csszsgtl sarkakkal van
elltva s ellenll a magas
hmrskletnek.

"
H[MMPNT
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
FMFLUSPOJLVT
T[BCMZP[
SFOET[FSSFM
WBO
GFMT[FSFMWF
BNFMZ
ISPN

PQUJNMJT
INSTLMFU
T
H[NFOOZJTH
LPNCJODJU
LOM

Bellts

Javasolt hasznlat

NORMAL

0QUJNMJT
B[
TT[FT

MUBMCBO
IBT[OMBUPT

BOZBHIP[

MAX
+FBOT

"
MFHIBULPOZBCC
B
WBTUBH

T
OFIF[FO
LF[FMIFU

UFYUMJLIP[

MIN
%FMJDBUF

/BHZPO
LNMFUFT

B
MFHLOZFTFCC

SVIBEBSBCPLIP[
T

S[LFOZ
T[OFLIF[

Cmkk

Pldk

Szraz

t
/F
OZPNLPEKB
B

A tartly has

t
)B
B
QJSPT
T[O



5WPMUTB
FM
B
LJ
T[JOU
UMMQTF
O

)FMZF[[F
WJTT[B

5BSUTB
MFOZPNWB

Haszn
A gzllom

Vasalja Ultragli
t
"NJLPS
B
UBMQ
N
Vasalja Gliss/Gl
t

&YLMV[W
BLUW
CF
T[FOOZF[ETFL
t

&HZ
OFN
KM
NF
IBHZIBU
*MZFO
F
NFHUJT[UUTIP[

t
"
WBTBMUBMQ
T
B
t
"[
OUJT[UU
CFW
t
4PIB
OF
IFMZF[[
t
"
LT[ML
NBO

-FO
WBTUBH
QBNVU
GBSNFS
UBSUT
T[OFL

A gzl

"DFUU
FMBT[UO
QPMJBNJE
BLSJM
T
T[JOUFUJLVT

LFWFSUT[MBT
BOZBHPL
Megjegyzs: Ne gzlje az akril vagy modakril
szlakat tartalmaz textlikat.

Az els hasznlat sorn

vagy ha mr nhny
perce nem hasznlta a
gzl funkcit: nyomja
meg tbbszr egyms
utn a gzvezrl
gombot - fig.13 a ruhtl
eltartva a vasalt. Ezltal
tvozik a gzkrben
"[
j&$0x
GVOLDJ
TFHUTHWFM
DTLLFOUIFU
B
LJWMBT[UPUU
[FNNE
tallhat hideg vz.

FOFSHJBGPHZBT[UTB
"[
j&$0x
[FNNECB
MMUTIP[
WMBTT[B
B
MIN %&-*$"5&



NORMAL

MAX +&"/4

[FNNEPU
T
VUOB
OZPNKB
NFH
B[
j&$0x
HPNCPU
"[

j&$0x
[FNNE
LJLBQDTPMTIP[
JTNU
OZPNKB
NFH
B[
j&$0x
HPNCPU

Fggleges vasals

1800126472 GV89XX E0.indd 150

t

"
LT[ML
SFOE

NBLBDT
HZSE
t

"
GVOLDJ
IBT[O
- fig.15.

1BNVU
HZBQK
TFMZFN
QPMJT[UFS
LBTNS
NPIFS

WJT[L[
T
T[JOUFUJLVTQBNVU
LFWFSUT[MBT

BOZBHPLIP[

Figyelem, az
jelzssel elltott szvetek nem vasalhatk.
,F[EKF
B
WBTBMTU
B[PLLBM
B[
BOZBHPLLBM
BNFMZFLFU
B
BMBDTPOZ
INSTLMFUFO
LFMM
WBTBMOJ
T

B[PLLBM
GFKF[[F
CF
BNFMZFL
NBHBTBCC
INSTLMFUFU
JHOZFMOFL
)B
NBHBTBCC
IGPLMMT
WMBT[U
GPMZUBUIBUKB
B
WBTBMTU
)B
LUTHF
NFSM
GFM
B
SVIB
BOZBHOBL
UFLJOUFUCFO
O[[F
NFH
B
DNLU
)B
HZBQK
BOZBH
SVIBEBSBCPLBU
WBTBM
DTBL
B
WBTBM
H[WF[SMKU
OZPNPHBTTB - fig.13
T
OF

IFMZF[[F
B
WBTBMU
B
SVIBEBSBCSB
HZ
FMLFSMIFU
B[
BOZBH
LJGOZFTFETF

Figyeljen arra, hogy a gz nagyon forr,

soha ne vasalja a ruht sajt magn, de
mindig ruhafogasra akasztva. Ha ms
kelmket vasal mint pamut s lenszvet
a vasalt tartsa pr cm tvolsgra a
szvettl, hogy ne gesse meg a szvetet.

Power Zone

t
"LBTT[B
GFM
B
SVIU
B
SVIBGPHBTSB
T
LOOZFEO
I[[B
NFH
FHZ
L[[FM

t

.JWFM
B
H[
OBHZPO
NFMFH
B
SVIB
LJTJNUTU
TPIB
OF
WHF[[F
WBMBLJOFL

a testn, hanem csakis vllfn.
t

/ZPNLPEKB
NFHT[BLUWB
B
H[NFOOZJTHT[BCMZ[
HPNCKU
- fig.13
T
B

WBTBMTU
WHF[[F
GFMMSM
MFGFM
- fig.14.

A vzk elt
ne ntsn a k
vzkmen
szereket (ecet, ipari
vzkmen
ezek krt tehetnek
kszlkben.
A gzlloms k
eltt ktelez
hagyja h
2 rn keresztl az
srlsek elk
rdekben.

t
"NJLPS
B
H[MMP
t

$TBWBSKB
LJ
UFMKFT
TT[FHZMU
W[L
t
"
W[LHZKU
N
t
)FMZF[[F
WJTT[B
B
t
5PMKB
WJTT[B
B
OZF
t

"
MFHL[FMFCCJ
j"OUJDBMDx
KFM[



"
SFOET[FSFT
UJT
UFMKFT
LJCMUTU

t
&MMFOSJ[[F
IPHZ
t
)FMZF[[F
B
H[M
t
&NFMKF
GFM
B
OZFMW

150

08/02/13 12:16

HUBOJ
LSMCFMM

MSTJH
WJMMPH
H
B[
j0,x
HPNCPU

BSUT
T
UJT[UUTx

WFM
BVUPNBUJLVTBO

NECB
LBQDTPMU
"

500''x
SFOET[FS

lyezze a vasalt
pra, mert
dhat, hasznljon
apot, amely:
akkal van
llenll a magas

MWF
BNFMZ
ISPN

LBTNS
NPIFS
SUT[MBT

Power Zone funkci

t

"
LT[ML
SFOEFMLF[JL
B
1PXFS
;POF
GVOLDJWBM
B
WBTBMUBMQ
IFHZOM
LJNM
LPODFOUSMU
H[
GVOLDJ
FMTTPSCBO

NBLBDT
HZSETFL
OFIF[FO
IP[[GSIFU
UFSMFUFL
LJTFCC
ST[MFUFJOFL
DM[PUU
WBTBMTIP[
IBT[OMIBU
t

"
GVOLDJ
IBT[OMBUIP[
OZPNKB
CF
UFMKFTFO
B
WBTBM
BMT
GFMO
UBMMIBU
1PXFS
;POF
HPNCPU
BIOZT[PS
DTBL
T[LTHFT

- fig.15.

Szraz vasals

EN
DE
FR

t
/F
OZPNLPEKB
B
H[NFOOZJTHT[BCMZ[
HPNCKU

NL

A tartly hasznlat kzbeni feltltse

t
)B
B
QJSPT
T[O
j7[UBSUMZ
SFTx
KFM[GOZ
WJMMPH
- fig.11
FMGPHZPUU
B
H[
"
W[UBSUMZ
SFT



5WPMUTB
FM
B
LJWFIFU
W[UBSUMZU
B
GPHBOUZ
TFHUTHWFM
B
H[MMPNT
FMFKO
UBMMIBU

T
UMUTF
NFH
B
NBYJNMJT

T[JOU
UMMQTF
OMLM

)FMZF[[F
WJTT[B
UFMKFTFO
B
IFMZSF
BNH
FHZ
LBUUBOTU
OFN
IBMM

5BSUTB
MFOZPNWB
B
WF[SMGFMMFUFO
UBMMIBU
j0,x
HPNCPU
BNH
B
KFM[GOZ
LJBMT[JL
T
GPMZUBTTB
B
WBTBMTU

Hasznlat

ES
PT
DA
NO

A gzlloms tiszttsa
Vasalja Ultragliss ntisztt talppal van felszerelve (modelltl fggen):
t
"NJLPS
B
UBMQ
NH
MBOHZPT
USMKF
U
CSNJMZFO
OFN
GNFT
OFEWFT
T[JWBDDTBM
Vasalja Gliss/Glide ProtectTM ntisztt talppal van felszerelve (modelltl fggen):
t

&YLMV[W
BLUW
CFWPOBUB
MFIFUW
UFT[J
B
OBQJ
OPSNM
IBT[OMBUJ
GFMUUFMFL
L[UU
MFSBLE

T[FOOZF[ETFL
FMUWPMUTU
t

&HZ
OFN
KM
NFHWMBT[UPUU
QSPHSBNNBM
USUO
WBTBMT
L[J
UJT[UUTU
JHOZM
OZPNPLBU

IBHZIBU
*MZFO
FTFUCFO
QVIB
T
OFEWFT
SPOHZPU
IBT[OMKPO
B
NH
MBOHZPT
WBTBMUBMQ

NFHUJT[UUTIP[
IPHZ
OF
LSPTUTB
B
CFWPOBUPU

Soha ne hasznljon
srol vagy mar hats
szereket.
Figyelem! A srolhats
szivacsok hasznlata
krostja a vasaltalp
ntisztt bevonatt
fig.27.

t
"
WBTBMUBMQ
T
B
H[GFKMFT[U
FHZTH
UJT[UUTIP[
OF
IBT[OMKPO
UJT[UUT[FSU
WBHZ
W[LPMEU
t
"[
OUJT[UU
CFWPOBU
NFHWTB
SEFLCFO
B
WBTBMU
BKOMPUU
NJOEJH
B
TBSLSB
MMUWB
MFUFOOJ
WBHZ
WBTBMUBSUSB
IFMZF[OJ
t
4PIB
OF
IFMZF[[F
B
DTBQ
BM
B
WBTBMU
WBHZ
B
H[GFKMFT[U
FHZTHFU
t
"
LT[ML
NBOZBH
ST[FJU
JEOLOU
UJT[UUTB
NFH
FHZ
QVIB
USMLFOEWFM

SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK

T[OFL

[JOUFUJLVT

y modakril

hasznlat sorn
a mr nhny
nem hasznlta a
cit: nyomja
r egyms
zvezrl
.13 a ruhtl
a a vasalt. Ezltal
zkrben
t hideg vz.

FHZ
L[[FM

HF[[F
WBMBLJOFL

CKU
- fig.13
T
B

A gzlloms knny vzkmentestse

A vzk eltvoltshoz
ne ntsn a kaznba
vzkmentest
szereket (ecet, ipari
vzkmentest):
ezek krt tehetnek a
kszlkben.
A gzlloms kirtse
eltt ktelez mdon
hagyja hlni tbb, mint
2 rn keresztl az gsi
srlsek elkerlsnek
rdekben.

"
H[MMPNT
MFUUBSUBNOBL
OWFMTOFL
T
B
W[LLJCPDTUT
FMLFSMTOFL
SEFLCFO

B
LT[ML
FHZ
CFQUFUU
W[LHZKUWFM
WBO
GFMT[FSFMWF
&[
B
UBSUMZCBO
FMIFMZF[FUU
HZKU

BVUPNBUJLVTBO
TT[FHZKUJ
B
CFOU
LQ[EUU
W[LWFU

HU
SL

RU
Mkdsi elv:
t

&HZ
OBSBODTTSHB
j"OUJDBMDx
KFM[MNQB
WJMMPH
B
WF[SMGFMMFUFO
BNFMZ
mHZFMNF[UFUJ
BSSB

IPHZ
LJ
LFMM
CMUFOJF
B
HZKUU - fig.12.
UK
'JHZFMFN
&[U
B
NWFMFUFU
OFN
T[BCBE
WHSFIBKUBOJ
IB
B
H[MMPNT
WJMMTEVHKB

OJODT
MFHBMCC
LU
SKB
LJI[WB
B[
BMK[BUCM
T
NJFMUU
B
LT[ML
UFMKFTFO
MF
OFN
IMU

"
NWFMFU
FMWH[TIF[
B
H[MMPNTU
FHZ
LBHZM
L[FMCFO
LFMM
FMIFMZF[OJ
NJWFM
LJOZJ
UTLPS
B
UBSUMZCM
W[
GPMZIBU
LJ

HR
RO

t
"NJLPS
B
H[MMPNT
UFMKFTFO
LJIMU
FNFMKF
GFM
B
OZFMWFU
- fig.16.

SR
t

$TBWBSKB
LJ
UFMKFTFO
B
W[LHZKUU
- fig.17

T
WFHZF
LJ
B
H[GFKMFT[UCM
- fig.18
"
W[LHZKU
B
W[NFMFHUCFO

TT[FHZMU
W[LWFU
UBSUBMNB[[B
BG
t
"
W[LHZKU
NFHGFMFM
UJT[UUTIP[
FMFHFOE
B[U
GPMZ
W[
BMBUU
LJCMUFOJ
&[[FM
FMUWPMUKB
CFMMF
B
W[LWFU
- fig.19.
t
)FMZF[[F
WJTT[B
B
W[LHZKUU
&IIF[
DTBWBSKB
UFMKFTFO
CF
IPHZ
CJ[UPTUTB
B
T[JWSHTNFOUFTTHFU
- fig.20-21.
ET
t
5PMKB
WJTT[B
B
OZFMWFU
B
IFMZSF
- fig.22
t

"
MFHL[FMFCCJ
IBT[OMBULPS
UBSUTB
MFOZPNWB
B
WF[SMGFMMFUFO
MW
j0,x
HPNCPU
BNH
B
OBSBODTTSHB

LT
j"OUJDBMDx
KFM[GOZ
LJBMT[JL
- fig.23



"
SFOET[FSFT
UJT[UUT
LJFHT[UTFLQQFO
BKOMBUPT
FMWHF[OJ
IBUIBWPOUB
WBHZ
NJOEFO

IBT[OMBU
VUO
B
UBSUMZ

UFMKFT
LJCMUTU
JT
LV
t
&MMFOSJ[[F
IPHZ
B
HFOFSUPS
IJEFH
T
UCC
NJOU

SKB
SBNUBMBOUWB
WBO
t
)FMZF[[F
B
H[MMPNTU
B
NPTPHBUKB
T[MSF
T
B
WBTBMU
NFMM
B
TBSLSB
MMUWB
t
&NFMKF
GFM
B
OZFMWFU
DTBWBSKB
LJ
UFMKFTFO
B
W[LHZKUU
T
WFHZF
LJ
B
H[GFKMFT[UCM

151

1800126472 GV89XX E0.indd 151

08/02/13 12:16

t
5BSUTB
B
H[GFKMFT[UU
NFHEOUUU
IFMZ[FUCFO
&HZ
LBODT
TFHUTHWFM
UMUTF
GFM
B
W[NFMFHUU

MJUFS
DTBQW[[FM


.P[HBTTB
B
H[GFKMFT[U
FHZTHFU
OIOZ
NTPEQFSDJH
NBKE
UFMKFTFO
SUTF
LJ
B
NPTPHBU
GMUU
t
)FMZF[[F
WJTT[B
B
W[LHZKUU
&IIF[
DTBWBSKB
UFMKFTFO
CF
IPHZ
CJ[UPTUTB
B
T[JWSHTNFOUFTTHFU
t
5PMKB
WJTT[B
B
OZFMWFU
B
IFMZSF
"
MFHL[FMFCCJ
IBT[OMBULPS
UBSUTB
MFOZPNWB
B
WF[SMGFMMFUFO
MW
j0,x
HPNCPU
BNH
B
OBSBODTTSHB
j"OUJ
DBMDx
KFM[GOZ
LJBMT[JL
- fig.23.

j"6500''x
SFOET[FS

t

"
H[MMPNT
B[
O
CJ[UPOTHB
SEFLCFO
j"6500''x
LT[FOMUJ
SFOET[FSSFM
WBO
GFMT[FSFMWF
BNFMZ
B
LT[ML

IBT[OMBUB
IJOZCBO
LSMCFMM

QFSD
FMUFMUWFM
BVUPNBUJLVTBO
CFLBQDTPM
t
$TBL
B[
j0/0''x
KFM[GOZ
WJMMPH
IPHZ
KFMF[[F
B
LT[ML
LT[FOMUJ
MMBQPUCB
IFMZF[TU
t
"
H[MMPNT
KCMJ
CFLBQDTPMTIP[



/ZPNKB
NFH
B[
j0/0''x
HPNCPU
WBHZ
OZPNKB
NFH
B
H[HPNCPU



.JFMUU
GPMZUBUO
B
WBTBMTU
WSKPO
BNH
B[
j0/0''x
HPNC
KFM[GOZF
BCCBIBHZKB
B
WJMMPHTU
t

"[
O
CJ[UPOTHB
SEFLCFO
B[
j"6500''x
SFOET[FS
B
IBT[OMBU
IJOZCBO

QFSD
FMUFMUWFM
LJLBQDTPMKB
B
H[MMPNTU

"
WBTBMT
GPMZUBUTIP[
OZPNKB
NFH
B[
j0/0''x
HPNCPU

A gzlloms trolsa
t
)FMZF[[F
B
WBTBMU
B
H[MMPNT
WBTBMUBSUKSB
t
,BQDTPMKB
LJ
B
H[MMPNTU
B[
j0/0''x
HPNC
NFHOZPNTWBM
T
I[[B
LJ
B
IM[BUCM
t
)BKUTB
B
SH[U
WFU
B
WBTBMSB
B
CJ[UPOTHJ
SFOET[FS
[SETJH
F[U
FHZ
LBUUBOT
KFM[J
- fig.2.
t

$TT[UBTTB
WJTT[B
B
H[WF[FULFU
B
USPM
SFHCF
'PHKB
NFH
B
WF[FULFU
IBKUTB
LFUU
FHZ
IVSLPU
GPSN[WB
"
IVSPL

WHU
WF[FTTF
CF
B
USPM
SFHCF
NBKE
MBTTBO
DTT[UBTTB
CFGFM
BNH
B
WF[FUL
WHF
B
USPM
SFH
NTJL
PMEBMO

NFHKFMFOJL - fig.25

t

.PEFMMUM
GHHFO
B[
FMFLUSPNPT
WF[FUL
CFI[TIP[
OZPNKB
NFH
B[
FMFLUSPNPT
WF[FUL
DTWM
HPNCKU
- fig.26

WBHZ
IFMZF[[F
B[
FMFLUSPNPT
WF[FULFU
B
UBSUKCB
t
)B
T[FLSOZCFO
WBHZ
T[L
IFMZFO
USPMKB
B
H[MMPNTU
USPMT
FMUU
IBHZKB
MFIMOJ
MFHBMCC
FHZ
SO
LFSFT[UM
t


)B
SFMBUWF
IWT
LSMCFMM
$

IFMZJTHCFO
USPMKB
B
H[MMPNTU
B
WBTBMT
NFHLF[ETF
FMUU
WJHZF
FHZ
UFNQFSMU

IFMZJTHCF
t
"
H[MMPNTU
UFMKFT
CJ[UPOTHCBO
USPMIBUKB
FM
B
WBTBM
GPHBOUZKOM
GPHWB
T[MMUWB
- fig.1.

Problmja

"
H[MMPNT
OFN
WBTBM
KFM[GOZF

OFN
WJMHU

,JGPMZJL
B
W[
B
WBTB

"
SVIO
WJ[GPMUPL
KF

"
WBTBMMBQ
OZJMTB
GPMZJL
LJ

"
H[UBSUMZ
WJ[LW
T[BCMZPTBO
LJCMJU

"
WBTBMMBQ
QJT[LPT
IBHZIBU
B
SVIO

"
LT[ML
LFWT
Q
OFN
QSPM

Vegynk rszt az letkrnyezet vdelmben!

L
"
LT[MLF
UCC
KSB
GFMIBT[OMIBU
BOZBHPU
UBSUBMNB[


"EKB
CF
HZKUIFMZSF
WBHZ
FHZ
T[FSW[IFMZSF
BIPM
NFHGFMFMFO
GPHKL
KSB
GFMEPMHP[OJ

"
QJSPT
T[O
jW[UB
UBSUMZ
GFMUMUTF
FM

"
H[
B
W[LHZKU

([
WBHZ
W[
UWP[

"[
j"OUJDBMDx
KFM[
LJCMUTF
FMMFOSF

"
WBTBM
UBMQB
NFH
NFHSPOHMEPUU

"
QJSPT
T[O
jW[UB
WJMMPH
T
B[
j0/0'
NLEJL

Ha nem lehet me

152

1800126472 GV89XX E0.indd 152

08/02/13 12:16

S
DTBQW[[FM

Problmja van a gzllomssal?

Problmk

BODTTSHB
j"OUJ

BNFMZ
B
LT[ML

Lehetsges okok

"
LT[ML
OJODT
B[
FMFLUSPNPT
IM[BUSB

DTBUMBLP[UBUWB
"
H[MMPNT
OFN
LBQDTPM
CF
WBHZ
B

WBTBM
KFM[GOZF
T
B[
j0/0''x
KFM[GOZ

OFN
WJMHU
"[
j"6500''x
SFOET[FS
B
IBT[OMBU

IJOZCBO

QFSD
FMUFMUWFM
BLUJWMEPUU

T
LJLBQDTPMUB
B
H[MMPNTU
([U
IBT[OM
B
WBTBM
WJT[POU
OJODT
FMHH

GFMNFMFHFEWF
,JGPMZJL
B
W[
B
WBTBMMBQPO
LFSFT[UM

PMKB
B
H[MMPNTU

PSN[WB
"
IVSPL

FH
NTJL
PMEBMO

HPNCKU
- fig.26

LFSFT[UM
HZF
FHZ
UFNQFSMU

Megolds
&MMFOSJ[[F
IPHZ
B
LT[ML
MFHZFO

[FNLQFT
DTBUMBLP[BMK[BUIP[
LUWF
T

CFLBQDTPMWB
/ZPNKB
NFH
B[
j0/0''x

HPNCPU
/ZPNKB
NFH
B
WF[SMGFMMFUFO
UBMMIBU

B[
j0/0''x
KSBJOEU
HPNCPU
7SKPO
BNH
B
WBTBM
KFM[GOZF

GPMZBNBUPTBO
LF[E
WJMHUBOJ
T
DTBL
F[

VUO
OZPNKB
NFH
B
H[HPNCPU

"
W[
MFDTBQEPUU
B
DTWFLCFO
NJWFM
F[
B[
/ZPNLPEKB
B
H[NFOOZJTHT[BCMZ[U

B
WBTBMBT[UBMPO
LWM
BNH
B
WBTBM
OFN

FMT
H[WBTBMT
WBHZ
OIOZ
QFSDF
OFN

IBT[OMUB
B
H[
GVOLDJU
LF[E
H[U
FOHFEOJ

"
SVIO
WJ[GPMUPL
KFMFOOFL
NFH

"
WBTBMBT[UBM
IV[BUKB
UJUBUEPUU
W[[FM

NJWFM
OFN
GFMFM
NFH
B
H[MMPNT

UFMKFTUNOZOFL

(Z[EKO
NFH
BGFMM
IPHZ
NFHGFMFM

WBTBMMMWOOZBM
SFOEFMLF[JL

"
WBTBMMBQ
OZJMTBJCM
GFIS
GPMZBEL

GPMZJL
LJ

"
W[NFMFHUCM
W[L
UWP[JL
NJWFM
OFN

WPMU
SFOET[FSFTFO
LJCMUWF

CMUTF
LJ
B
W[LHZKUU
MTE
B
H[MMPNT

W[LNFOUFTUTF
ST[U


"
H[UBSUMZ
WJ[LWFU
FOHFE
LJ
NFSU
OJODT

T[BCMZPTBO
LJCMJUWF

"
WBTBMMBQ
OZMTBJCM
CBSOB
W[
GPMZJL
LJ
T
/F
IFMZF[[FO
TFNNJMZFO
UFSNLFU

B
W[UBSUMZCB
MTE
B
.JMZFO
WJ[FU

GPMUPU
IBHZ
B
SVIO
IBT[OMKVOL
D
GFKF[FUCFO


EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR

"
SVIKB
OFN
WPMU
KM
LJCMUWF
WBHZ
K

SVIU
WBTBM
BOMLM
IPHZ
LJNPTUB
WPMOB

(Z[EKO
NFH
BSSM
IPHZ
B
SVIB
KM

LJ
MFHZFO
CMUWF
T
OF
MFHZFO
B
SBKUVL

NPTQPS
WBHZ
WFHZT[FSNBSBEL

,FNOZJUU
IBT[OM

.JOEJH
B
NTJL
PMEBMSB
T[SKB
B

LFNOZUU
NJOU
BSSB
B[
PMEBMSB
BNFMZFU

WBTBM

CS

"
LT[ML
LFWT
QSU
GFKMFT[U
WBHZ

OFN
QSPM

"
W[UBSUMZ
SFT
QJSPT
KFM[GOZ
WJMMPH


5MUTF
NFH
B
UBSUMZU
T
UBSUTB
MFOZPNWB
B[

j0,x
HPNCPU
BNH
B
KFM[GOZ
LJBMT[JL

SK

"
QJSPT
T[O
jW[UBSUMZ
SFTx
KFM[GOZ
B

UBSUMZ
GFMUMUTF
FMMFOSF
WJMMPH

/FN
OZPNUB
NFH
B[
j0,x
KSBJOEU

HPNCPU

/ZPNKB
NFH
B
WF[SMGFMMFUFO
UBMMIBU


j0,x
KSBJOEU
HPNCPU

HU

"
W[LHZKU
OJODT
NFHGFMFMFO

NFHT[PSUWB

4[PSUTB
NFH
B
W[LHZKUU

SL

"
WBTBMMBQ
QJT[LPT
WBHZ
CBSOB
T
GPMUPU

IBHZIBU
B
SVIO

"
H[
B
W[LHZKU
NFMMFUU
T[JWSPH

"
W[LHZKU
UNUTF
NFH
WBO
TSMWF

7FHZF
GFM
B
LBQDTPMBUPU
FHZ
IJWBUBMPT

T[FSWJ[L[QPOUUBM
/F
IBT[OMKB
B
H[MMPNTU
T
WFHZF

GFM
B
LBQDTPMBUPU
FHZ
)JWBUBMPT

4[FSWJ[L[QPOUUBM

EL
PL

RU

([
WBHZ
W[
UWP[JL
B
LT[ML
BMKO

"
LT[ML
NFHIJCTPEPUU

"[
j"OUJDBMDx
KFM[GOZ
B
W[LHZKU

LJCMUTF
FMMFOSF
WJMMPH

/FN
OZPNUB
NFH
B[
j0,x
KSBJOEU

HPNCPU

/ZPNKB
NFH
B
WF[SMGFMMFUFO
UBMMIBU

j0,x
KSBJOEU
HPNCPU

HR

7BTBMKU
GNFT
WBTBMUBSUSB
GFLUFUUF

7BTBMKU
NJOEJH
B
TBSLSB
MMUTB
WBHZ
B

WBTBMUBSUSB
IFMZF[[F

RO

"
UBMQBU
TSPM
WBHZ
GNFT
T[JWBDDTBM

UJT[UUPUUB

0MWBTTB
FM
B
j5BMQ
UJT[UUTBx
D
GFKF[FUFU

SR

"
LT[MLFU
IWT
LSMCFMM
$


IFMZJTHCFO
USPMUB

)[[B
LJ
B
LT[MLFU
7SKPO

SU
IPHZ
B
LT[ML

T[PCBINSTLMFUSF
NFMFHFEKFO

BG

"
WBTBM
UBMQB
NFHLBSDPMEPUU
WBHZ

NFHSPOHMEPUU
"
QJSPT
T[O
jW[UBSUMZ
SFTx
KFM[GOZ

WJMMPH
T
B[
j0/0''x
HPNC
OFN

NLEJL

Ha nem lehet meghatrozni a hiba okt, forduljon a szerzdses mrkaszervzhez.

UK

ET
LT
LV

153

1800126472 GV89XX E0.indd 153

08/02/13 12:16

PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAETKU TE KNJIICE

Opis
1.

2.

3.

4.

(VNC
[B
QBSP
,
POUSPMOB
MVLB
MJLBMOJLB

1MPB
[B
PEMBHBOKF
MJLBMOJLB

5JQLB
[B
OBWJKBOKF
FMFLUSJOFHB
LBCMB
PEWJTOP
PE

NPEFMB

5.

1SPTUPS
[B
TQSBWMKBOKF
FMFLUSJOFHB
LBCMB
PEWJTOP
PE

NPEFMB

6.

5JQLB
[B
WLMPQJ[LMPQ
1PXFS
;POF

7.

4JTUFN
[B
[BLMFQBOKF
MJLBMOJLB
OB
PIJKF

8.

3PBK
[B
J[MPBOKF
JO
QPOPWOP
OBNFTUJUFW

PETUSBOMKJWFHB
SF[FSWPBSKB
9.

3F[FSWPBS
 
M
10.

,PUMJFL
W
OPUSBOKPTUJ
PIJKB

11.

,BCFM
[B
QBSP
12.

%STOJL
[B
TQSBWMKBOKF
LBCMB
[B
QBSP
13.

;CJSBMOJL
WPEOFHB
LBNOB
14.

6QSBWMKBMOB
UBCMB



B
5JQLB
j0/0''x
PQSFNMKFOB
[
MVLP



C
-VLB
j1SB[OJ
SF[FSWPBSx
JO
UJQLB
j0,x



D
-VLB
j1SPUJ
WPEOFNV
LBNOVx
JO
UJQLB
j0,x



E
5JQLB
jNORMALNOx



F
5JQLB
jMIN 0#65-+*70
x



G
5JQLB
jMAX +&"/4
x



H
5JQLB
j&$0x
15.

%OP
MJLBMOJLB
T
TJTUFNPN
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.

"VUPDMFBO
PEWJTOP
PE
NPEFMB

Sistem za blokiranje likalnika na podnoje (Lock System)

1BSOB
QPTUBKB
KF
PQSFNMKFOB
[
MPLPN
[B
QSJUSEJUFW
MJLBMOJLB
OB
PIJKF
LJ
TF
MBILP
CMPLJSB
JO
UBLP
PNPHPB
MBKF
QSFOBBOKF

JO
TQSBWMKBOKF

- fig.1


t
;BLMFQBOKF
- fig.2.
t
0ELMFQBOKF - fig.3.
;B
QSFOBBOKF
QBSOF
QPTUBKF
[
VQPSBCP
SPBKB
MJLBMOJLB


-JLBMOJL
PEMPJUF
OB
QMPP
[B
PEMBHBOKF
MJLBMOJLB
OB
QBSOJ
QPTUBKJ
JO
ESBMP
MJLBMOJLB
QSJUJTOJUF
OBW[EPM
EPLMFS
TF
OF
TQSPJ

TJTUFN
[BLMFQBOKB
EPLMFS
OF
[BTMJJUF
LMJL

- fig.2.

1SJNJUF
SPBK
MJLBMOJLB
[B
QSFOBBOKF
QBSOF
QPTUBKF - fig.1.

t
-VLB
OB
J[CSBOJ
t

3EFB
MVLB
[B
j
MVLB
QSFOFIB
TW
t

0SBOOB
MVLB
j
JO
JFOKFx
t

1BSOB
QPTUBKB
KF
[HPMK
NPESB
MVL
j0/0''x

Uporaba
Likanje

t

;

B
WLMPQ
QBSF
QS
J[LMKVJ
LP
HVNC
t

1P
QSJCMJOP
FOJ

WCSJ[HB
WPEP
5P
t
F
VQPSBCMKBUF

Smart Techn

1BSOB
DFOUSBMB
KF
P
$0/530-
LJ
JNB

Nast
NORMAL

Priprava
Katero vodo naj uporabimo?
t
7PEB
J[
QJQF
;B
BQBSBU
MBILP
VQPSBCMKBUF
WPEP
J[
QJQF
F
KF
W
WPEJ
WFMJLP
BQOFODB
QPNFBKUF

WPEF
J[
QJQF
JO

FNCBMJSBOF

EFNJOFSBMJ[JSBOF
WPEF
7
OFLBUFSJI
QPESPKJI
CMJ[V
NPSKB
KF
WTFCOPTU
TPMJ
W
WPEJ
MBILP
QPWFBOB
7
UBLJI
QSJNFSJI

VQPSBCMKBKUF
J[LMKVOP
EFNJOFSBMJ[JSBOP
WPEP

t
.FIBMFD
0CTUBKB
WF
WSTU
NFIBMDFW
WFJOP
J[NFE
OKJI
QB
MBILP
VQPSBCMKBUF
W
HFOFSBUPSKV
QBSF
5PEB
OFLBUFSJ
NFIBMDJ
[MBTUJ

UJTUJ
LJ
WTFCVKFKP
LFNJOF
J[EFMLF
LPU
KF
TPM
MBILP
QPW[SPJKP
OBTUBOFL
CFMJI
JO
UFNOJI
NBEFFW
5P
TF
OBKQPHPTUFKF

EPHBKB
QSJ
VQPSBCJ
mMUSJSBOF
WPEF
F
JNBUF
UBLOP
UFBWP
QSJQPSPBNP
EB
QPTLVTJUF
VQPSBCMKBUJ
TBNP
WPEP
J[
QJQF
BMJ

FNCBMJSBOP
WPEP

F
WPEB
TQSFNFOJ
CBSWP
CP
QPUSFCOB
OFLBKLSBUOB
VQPSBCB
EB
CJ
TF
UFBWB
PEQSBWJMB

%B
CJ
QSFQSFJMJ
QPLPECF
PCMBJM

TWFUVKFNP
EB
GVOLDJKP
QBSF
OBKQSFK
QSFJ[LVTJUF
OB
TUBSJ
ULBOJOJ
LJ
KP
MBILP
QP[OFKF
[BWSFUF
Pomembno:
/JLPMJ
OF
VQPSBCMKBKUF
EFFWOJDF
BMJ
WPEF
[
BEJUJWJ
LPU
TP
LSPC
QBSGVN
BMJ
WPEB
J[
HPTQPEJOKTLJI
BQBSBUPW

5J
BEJUJWJ

MBILP
WQMJWBKP
OB
MBTUOPTUJ
QBSF
QSJ
WJTPLJ
UFNQFSBUVSJ
QB
MBILP
W
QBSOJ
LPNPSJ
QPW[SPJKP
VTUWBSKBOKF
VTFEMJO
LBUFSF

MBILP
VNBFKP
WBF
QFSJMP

Napolnite rezervoar
t
*[WMFDJUF
PETUSBOMKJW
SF[FSWPBS
[B
WPEP
T
QPNPKP
SPLF
LJ
TF
OBIBKB
OB
TQSFEOKJ
TUSBOJ
QBSOF
QPTUBKF
fig.4.
t
3F[FSWPBS
[B
WPEP
OBQPMOJUF
JO
QB[JUF
EB
OF
QSFTFFUF
P[OBLF
[B
OBKWJKJ
OJWP
fig.5
JO fig.6.
t
1PUJTOJUF
HB
EP
LPODB
W
OKFHPWP
MFJF
EPLMFS
OF
LMJLOF
fig.7.

Vkljuite parno postajo

Med prvo uporabo lahko
nastane dim ali nekodljiv
vonj. Ta pojav bo Kralu
izginil brez posledic za
uporabo aparata.

Delovanje p

t
1BSOP
QPTUBKP
QPTUBWJUF
OB
TUBCJMOP
JO
WPEPSBWOP
QPWSOP
LJ
KF
PEQPSOB
OB
WSPJOP

t
&MFLUSJOJ
LBCFM
PEWJKUF
W
DFMPUJ
LBCFM
[B
QBSP
QB
W[FNJUF
J[
MFJB
- fig.24.
t
1BSOP
QPTUBKP
QSJLMKVJUF
OB
P[FNMKFOP
FMFLUSJOP
PNSFKF
t
1SJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0/0''x

fig.8.
t

0C
WLMPQV
OBQSBWF
VUSJQB
UJQLB
jNORMALNOx - fig.9
JO
W
BTV
QSJQSBWF
OB
EFMPWBOKF

OBQSBWF
VUSJQB
MVLB
[B
MJLBMOJL
t

5JQLF
MIN 0#65-+*70


NORMALNO

MAX +&"/4

[BIUFWBKP
OBTUBWJUFW
UFNQFSBUVSF
JO

QSFUPLB
QBSF
UFS
TP
QSJMBHPKFOF
SB[MJOJN
WSTUBN
ULBOJO
,PNCJOBDJKP
UFI
UJQL
MBILP
J[CFSFUF

LBEBSLPMJ

t

,P
MVLB
OB
J[CSBOJ
UJQLJ
MIN 0#65-+*70


NORMALNO
MAX +&"/4

PTUBOF
QSJHBOB
QP

QSJCMJOP

NJOVUBI

KF
QBSOB
QPTUBKB
QSJQSBWMKFOB
- fig.10.

MAX
?ZVch
MIN
0CVUMKJWP

Pozor! Tkanin z o
/BKQSFK
[BOJUF
[

[BIUFWBKP
WJKP
UF
F
J[CFSFUF
WJKP
U
F
TUF
W
EWPNJI
H
F
MJLBUF
WPMOFOB

OF
QPTUBWMKBKUF
OB

'VOLDJK
OBJOB

MJLBOKB

j&$0x

Gladite navp

Priporoila: Kadar li
tkanine, ki niso plat
bombane
nekaj centimetrov p
oblaila da tk

Funkcija Pow

t

7B
BQBSBU
JNB

OBNFOTLP
HMBKFO
t

;B
VQPSBCP
UF
GV
QPHPTUP
LPU
KF
Q

154

1800126472 GV89XX E0.indd 154

08/02/13 12:16

Delovanje parne postaje

LP
j0,x

UJQLB
j0,x

t
-VLB
OB
J[CSBOJ
UJQLJ
MIN 0#65-+*70


NORMAL

MAX +&"/4

VUSJQB
W
BTV
QSJQSBWF
OB
EFMPWBOKF
OBQSBWF

t

3EFB
MVLB
[B
j1SB[OJ
SF[FSWPBSx
VUSJQB
- fig.11

SF[FSWPBS
KF
QSB[FO
/BQPMOJUF
SF[FSWPBS
JO
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0,x
EB
EN
MVLB
QSFOFIB
TWFUJUJ
(MFKUF
QPHMBWKF
j1PMOKFOKF
SF[FSWPBSKB
NFE
VQPSBCPx
t

0SBOOB
MVLB
j1SPUJ
WPEOFNV
LBNOVx
VUSJQB
- fig.12 
QPUSFCOP
KF
W[ESFWBOKF
0
UFN
HMFKUF
QPHMBWKF
j7[ESFWBOKF
DE
JO
JFOKFx
t

1BSOB
QPTUBKB
KF
PQSFNMKFOB
T
TJTUFNPN
[B
TBNPEFKOJ
J[LMPQ
F
OBQSBWF
OF
VQPSBCMKBUF
QSJCMJOP

NJOVU
F
VUSJQB
FR
[HPMK
NPESB
MVLB
OB
UJQLJ
j0/0''xKF
QBSOB
QPTUBKB
W
TUBOKV
QSJQSBWMKFOPTUJ
;B
OBEBMKFWBOKF
MJLBOKB
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP

j0/0''x
- fig.8.
0
UFN
HMFKUF
QPHMBWKF
4JTUFN
j"6500''x

NL

Uporaba

ES

Likanje na paro

F
1SPUFDU5.

B
MBKF
QSFOBBOKF

EPLMFS
TF
OF
TQSPJ


FNCBMJSBOF


7
UBLJI
QSJNFSJI

SJ
NFIBMDJ
[MBTUJ

P
TF
OBKQPHPTUFKF

P
WPEP
J[
QJQF
BMJ

QPLPECF
PCMBJM

QBSBUPW

5J
BEJUJWJ

KF
VTFEMJO
LBUFSF

.4.

t


;B
WLMPQ
QBSF
QSJUJTOJUF
OB
HVNC
[B
QBSP
LJ
TF
OBIBKB
QPE
SPBKFN
MJLBMOJLB
- fig.13. 1BSB
TF

J[LMKVJ
LP
HVNC
[B
QBSP
TQVTUJUF
t

1P
QSJCMJOP
FOJ
NJOVUJ
JO
PC
SFEOJ
VQPSBCJ
FMFLUSJOB
SQBMLB
WHSBKFOB
W
OBQSBWJ
W
LPUMJFL

WCSJ[HB
WPEP
5P
VTUWBSJ
[WPL
LJ
KF
PCJBKFO
t
F
VQPSBCMKBUF
LSPC
HB
QPLSPQJUF
QP
ISCUOJ
TUSBOJ
ULBOJOF
LJ
KP
MJLBUF

Nikoli ne odlagajte
likalnika na kovinsko
odloie za likalnik, kar
bi ga lahko pokodovalo,
temve na odloie za
likalnik ohija.

UBOF
QSJHBOB
QP

NO
SV

1BSOB
DFOUSBMB
KF
PQSFNMKFOB
[
FMFLUSPOTLJN
TJTUFNPN
OBTUBWJUFW
T
TBNPEFKOJN
OBE[PSPN
4."35
5&$)/0-0(:
"650

$0/530-
LJ
JNB
OB
WPMKP
USJ
PQUJNBMOF
OBTUBWJUWF
UFNQFSBUVSF
JO
QSFUPLB
QBSF

FI

Nastavitev

Priporoena uporaba

NORMAL

0QUJNBMOP
[B
WTF
WSTUF

WTBLEBOKFHB
QFSJMB

MAX
?ZVch

/BKCPMK
VJOLPWJUP
[B
HPTUF

BMJ
UFLF
ULBOJOF

MIN
0CVUMKJWP

;FMP
OFOP
[B

OBKCPMK
PCVUMKJWF
LPTF
JO

PCVUMKJWF
CBSWF

Oznaevanje

Primeri
#PNCB
WPMOB
TWJMB
QPMJFTUFS
LBNJS
NPIFS
7JTLP[B
JO
TJOUFUJOF
NFBOJDFCPNCB
-BO
HPTUP
ULBO
CPNCB
KFBOT
NPOP

CBSWBOF
ULBOJOF

"DFUBU
FMBTUBO
QPMJBNJE
BLSJM
JO
TJOUFUJOF

NFBOJDF
Opomba: Tkanin, ki vsebujejo akrilna ali
modakrilna vlakna, ne likajte s paro.

Pozor! Tkanin z oznako

ne smete likati.
/BKQSFK
[BOJUF
[
MJLBOKFN
ULBOJO
LJ
[BIUFWBKP
OJKP
UFNQFSBUVS
JO
[BLMKVJUF
T
ULBOJOBNJ
LJ

[BIUFWBKP
WJKP
UFNQFSBUVSP
F
J[CFSFUF
WJKP
UFNQFSBUVSF
MJLBOKB
MBILP
OBEBMKVKFUF
[
MJLBOKFN

F
TUF
W
EWPNJI
HMFEF
TFTUBWF
WBFHB
PCMBJMB
QPHMFKUF
OB
FUJLFUP
PCMBJMB
F
MJLBUF
WPMOFOB
PCMBJMB
TBNP
OFLBKLSBU
QSJUJTOJUF
OB
HVNC
[B
QBSP
- fig.13
QSJ
JNFS
MJLBMOJLB

OF
QPTUBWMKBKUF
OB
PCMBJMP
/B
UB
OBJO
CPTUF
QSFQSFJMJ
EB
PCMBJMP
J[HVCJ
TJKBK
'VOLDJKB
[B
WBSOP
VQPSBCP
j&$0x
PNPHPB
EB
[NBOKBUF
FOFSHJKTLP
QPSBCP
J[CSBOFHB

OBJOB
MJLBOKB
/BJO
[B
WBSOP
VQPSBCP
j&$0x
OBTUBWJUF
UBLP
EB
OBKQSFK
J[CFSFUF
OBJO

MJLBOKB
MIN 0#65-+*70

NORMALNO

MAX +&"/4

JO
OBUP
QSJUJTOFUF
OB
UJQLP

j&$0x
;B
J[LMPQ
WBSOF
QPSBCF
j&$0x
QPOPWOP
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP
j&$0x

Priporoila: Kadar likate

tkanine, ki niso platnene ali
bombane, likalnik drite
nekaj centimetrov pro od
oblaila da tkanine ne ogete.

BWF
OB
EFMPWBOKF

FW
UFNQFSBUVSF
JO

QL
MBILP
J[CFSFUF

DA

Smart Technology Auto Control

Pri prvi uporabi, e pare

niste uporabljali e nekaj
minut, vekrat pritisnite
na gumb za paro
fig. 13 pro od perila,
ki ga likate. Na ta
nain boste odstranili
hladno vodo iz parnega
tokokroga.

TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR

Gladite navpino

WSPJOP

PT

t

0CMBJMP
PCFTJUF
OB
PCFBMOJL
JO
CMBHP
OBSBIMP
QSJNJUF
[
FOP
SPLP

BG
t

,FS
KF
OBTUBMB
QBSB
[FMP
WSPB
OJLPMJ
OF
HMBEJUF
PCMBJMB
OB
PTFCJ
BNQBL
WFEOP

na obealniku.
t

1SJUJTLBKUF
OB
HVNC
[B
WLMKVJUFW
QBSF
- fig.13
T
QSFTMFELJ
JO
EFMBKUF
HJCF
PE
[HPSBK
OBW[EPM
ET
- fig.14.

LT

Funkcija Power Zone

t

7B
BQBSBU
JNB
GVOLDJKP
1PXFS
;POF
QBSB
TF
LPODFOUSJSB
OB
WSIV
MJLBMOF
QMPF
UB
GVOLDJKB
KF
VQPSBCOB
[MBTUJ
[B

OBNFOTLP
HMBKFOKF
VQPSOJI
HVC
EFUBKMPW
JO
UFLP
EPTUPQOJI
QSFEFMPW

t

;B
VQPSBCP
UF
GVOLDJKF
EP
LPODB
QSJUJTOJUF
OB
HVNC
1PXFS
;POF
LJ
TF
OBIBKB
OB
[HPSOKFN
EFMV
MJLBMOJLB
1SJUJTLBKUF
UBLP

QPHPTUP
LPU
KF
QPUSFCOP
- fig.15.

LV

155

1800126472 GV89XX E0.indd 155

08/02/13 12:16

Suho likanje

4JTUFN
[B
TB

t
/F
QSJUJTOJUF
HVNCB
[B
WLMKVJUFW
QBSF

t

;B
WBP
WBSOPTU

OBQSBWF
OJTUF
VQ
t
6USJQB
[HPMK
MVL
t
;B
QPOPWOJ
WLMP



1SJUJTOJUF
OB
HV



1PBLBKUF
EB
MV
t

;B
[BHPUBWMKBOKF
4
QSJUJTLPN
OB
UJ

Polnjenje rezervoarja med uporabo

t
,P
VUSJQB
SEFB
MVLB
j1SB[OJ
SF[FSWPBSx - fig. 11
QPNFOJ
EB
QBSOB
QPTUBKB
OJNB
QBSF
3F[FSWPBS
[B
WPEP
KF
QSB[FO



*[WMFDJUF
PETUSBOMKJW
SF[FSWPBS
[B
WPEP
T
QPNPKP
SPLF
LJ
TF
OBIBKB
OB
TQSFEOKJ
TUSBOJ
QBSOF
QPTUBKF

3F[FSWPBS
[B

WPEP
OBQPMOJUF
JO
QB[JUF
EB
OF
QSFTFFUF
P[OBLF
[B
OBKWJKJ
OJWP
1PUJTOJUF
HB
EP
LPODB
W
OKFHPWP
MFJF
EPLMFS
OF
LMJLOF


1SJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0,x
LJ
TF
OBIBKB
OB
LSNJMOJ
QMPJ
EPLMFS
MVLB
OF
QSFOFIB
TWFUJUJ
OBUP
OBEBMKVKUF
[
MJLBOKFN

Vzdrevanje in ienje

Shranjevanj

ienje parne postaje

Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Ultragliss (odvisno od modela) :
t
,P
KF
EOP
MJLBMOJLB
F
WMBOP
HB
PJTUJUF
[
WMBOP
OFLPWJOTLP
LSQP
Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Gliss/Glide ProtectTM Autoclean
(odvisno od modela) :
t

/KFHPWB
FLTLMV[JWOP
BLUJWOB
QSFWMFLB
PNPHPB
EB
MJLBMOJL
ETUSBOKVKF
WTF
OFJTUPF
LJ
MBILP

WTBLPEOFWOP
OBTUBKBKP
W
SB[NFSBI
PCJBKOF
VQPSBCF
MJLBMOJLB

t

,MKVC
UFNV
QB
MBILP
OFVTUSF[FO
QSPHSBN
MJLBOKB
QVTUJ
TMFEJ
LJ
KJI
KF
USFCB
SPOP
PETUSBOJUJ
7

UFN
QSJNFSV
KF
QSJQPSPMKJWP
EB
EOP
MJLBMOJLB
LJ
KF
F
WFEOP
UPQMP
PJTUJUF
[
NFILP
JO
WMBOP

LSQP
LJ
OF
CP
QPLPEPWBMB
QSFWMFLF

Nikoli ne smete
uporabljati agresivnih ali
abrazivnih sredstev za
ienje.
Pozor! Uporaba abrazive
krpe lahko pokoduje
oblogo, ki prekriva
dno likalnika, ki ima
sposobnost samoienja
- fig. 27.

t
;B
JFOKF
EOB
MJLBMOJLB
BMJ
PIJKB
OF
TNFUF
VQPSBCJUJ
OJLBLSOFHB
J[EFMLB
[B
JFOKF
BMJ
PETUSBOKFWBOKF
WPEOFHB
LBNOB

t
1SJQPSPMKJWP
KF
EB
MJLBMOJL
WFEOP
QPTUBWJUF
QPLPODJ
OB
QFUP
BMJ
OB
MJLBMOP
QMPP
TBK
TF
T
UFN
QSFWMFLB
PISBOJ

t
-JLBMOJLB
BMJ
PIJKB
MJLBMOJLB
OJLPMJ
OF
QPTUBWMKBKUF
QPE
UFLPP
WPEP

t
1MBTUJOF
EFMF
PCBTOP
PJTUJUF
[
NFILP
JO
SBIMP
WMBOP
LSQP

t
-JLBMOJL
QPTUBWJUF
t
1BSOP
QPTUBKP
J[L
t

1SJUSEJUF
ESBMP
MJ
- fig.2.
t

,BCFM
[B
QBSP
QP
4LSBKOJ
EFM
[WJULB
t

0EWJTOP
PE
NP
FMFLUSJOJ
LBCFM
Q
t
F
CPTUF
QBSOP
Q
t

F
QBSOP
QPTUBK
QSPTUPS
T
TPCOP

t
1BSOP
QPTUBKP
MB

Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje

Predvsem ne
uporabljajte sredstev za
odstranjevanje vodnega
kamna za izpiranje
kotlika: lahko bi ga
pokodovali.
Preden zanete postopek
praznjenja parne postaje,
morate obvezno pustiti,
da se ohlaja vsaj 2 uri,
da prepreite tveganje
opeklin.

;B
QPEBMKBOKF
JWMKFOKTLF
EPCF
QBSOF
QPTUBKF
JO
[B
QSFQSFFWBOKF
OBCJSBOKB
WPEOFHB
LBNOB
KF

QBSOB
QPTUBKB
PQSFNMKFOB
[
WHSBKFOJN
[CJSBMOJLPN
WPEOFHB
LBNOB
5B
[CJSBMOJL
LJ
TF
OBIBKB
W

SF[FSWPBSKV
TBNPEFKOP
PETUSBOKVKF
WPEOJ
LBNFO
LJ
TF
UWPSJ
W
OPUSBOKPTUJ
SF[FSWPBSKB
Postopek:
t

0SBOOB
LPOUSPMOB
MVLB
j"OUJTDBMFx
LJ
TF
OBIBKB
OB
OBE[PSOJ
QMPJ
QSJOF
VUSJQBUJ
LP
KF

QPUSFCOP
PJTUJUJ
[CJSBMOJL
[B
WPEOJ
LBNFO
- fig.12.

Sodel

L
7B
BQBSBU
WTF

0EEBKUF
HB
OB

1P[PS
UFHB
QPTUPQLB
OF
TNFUF
J[WBKBUJ
F
QBSOB
QPTUBKB
OJ
J[LMKVFOB
[
PNSFOFHB

OBQBKBOKB
F
WF
LPU
EWF
VSJ
JO
F
TF
OJ
QPQPMOPNB
PIMBEJMB
;B
J[WBKBOKF
UFHB
QPTUPQLB
TF

NPSB
QBSOB
QPTUBKB
OBIBKBUJ
QPMFH
QPNJWBMOFHB
LPSJUB
TBK
QSJ
PEQJSBOKV
MBILP
J[
QPTPEF

J[UFF
WPEB

t
,P
TF
QBSOB
QPTUBKB
QPQPMOPNB
PIMBEJ
EWJHOJUF
QPLSPWFL
[CJSBMOJLB
[B
WPEOJ
LBNFO
- fig.16.

t
1PQPMOPNB
PEWJKUF
[CJSBMOJL - fig. 17
JO
HB
PETUSBOJUF
J[
PIJKB - fig.18
o
WTFCVKF
WPEOJ
LBNFO
LJ
TF
KF
OBCJSBM
W
LPUMJLV
t

;B
UFNFMKJUP
JFOKF
[CJSBMOJLB
[BEPB
EB
HB
J[QMBLOFUF
QPE
UFLPP
WPEP
JO
UBLP
PETUSBOJUF
WPEOJ
LBNFO
LJ
TF
OBIBKB

W
OKFN - fig.19.
t
;CJSBMOJL
QPOPWOP
OBNFTUJUF
W
OKFHPWP
MFJF
JO
HB
QSJWJKUF
EP
LPODB
EB
[BHPUPWJUF
UFTOPTU - fig.20-21.
t
1PLSPWFL
QPOPWOP
OBNFTUJUF - fig.22.
t

1SJ
OBTMFEOKJ
VQPSBCJ
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0,x
LJ
TF
OBIBKB
OB
LSNJMOJ
QMPJ
EPLMFS
MVLB
j1SPUJ
WPEOFNV

LBNOVx
OF
QSFOFIB
TWFUJUJ - fig.23.



1PMFH
SFEOFHB
W[ESFWBOKB
KF
QSJQPSPMKJWP
EB
OBEBMKVKFUF
T
QPQPMOJN
J[QMBLPWBOKFN
LPUMJLB
WTBLJI

NFTFDFW
BMJ
QP

WTBLJI

VQPSBCBI
1SJ
UFN
VQPUFWBKUF
OBTMFEOKJ
QPTUPQFL

t
1SFQSJBKUF
TF
EB
KF
QBSOB
QPTUBKB
IMBEOB
JO
EB
KF
CJMB
QSFE
UFN
J[LMPQMKFOB
WF
LPU

VSJ

t
1PTUBWJUF
QBSOP
QPTUBKP
OB
SPC
QPNJWBMOFHB
LPSJUB
MJLBMOJL
QB
QPMFH
OKFHB
W
QPLPOOJ
QPMPBK
t
0ETUSBOJUF
QPLSPWFL
[CJSBMOJLB
W
DFMPUJ
PEWJKUF
[CJSBMOJL
WPEOFHB
LBNOB
JO
HB
QPUFHOJUF
J[
PIJKB
t
/BHOJUF
QBSOP
QPTUBKP
JO
T
QPNPKP
WSB
W
LPUMJFL
OBMJKUF

MJUSB
WPEF
J[
QJQF
t
3BIMP
QSFUSFTJUF
[CJSBMOJL
OBUP
QB
HB
QPQPMOPNB
J[QSB[OJUF
OBE
VNJWBMOJN
LPSJUPN
t
/BNFTUJUF
[CJSBMOJL
WPEOFHB
LBNOB
OB[BK
W
QSWPUOJ
QPMPBK
JO
HB
EPCSP
QSJWJKUF
EB
[BHPUPWJUF
UFTOPTU
t

1POPWOP
OBNFTUJUF
QPLSPWFL
[CJSBMOJLB
WPEOFHB
LBNOB




1SJ
OBTMFEOKJ
VQPSBCJ
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0,x
LJ
TF
OBIBKB
OB
LSNJMOJ
QMPJ
EPLMFS
MVLB
j1SPUJ
WPEOFNV

LBNOVx
OF
QSFOFIB
TWFUJUJ
- fig.23.

156

1800126472 GV89XX E0.indd 156

08/02/13 12:16

4JTUFN
[B
TBNPEFKOJ
J[LMPQ
j"6500''x

PEP
KF
QSB[FO
BKF

3F[FSWPBS
[B

F
[
MJLBOKFN

t

;B
WBP
WBSOPTU
KF
QBSOB
QPTUBKB
PQSFNMKFOB
T
TJTUFNPN
QSJQSBWMKFOPTUJ
j"6500''x
LJ
TF
TBNPEFKOP
WLMKVJ
F
EN
OBQSBWF
OJTUF
VQPSBCMKBMJ
QSJCMJOP

NJOVU
t
6USJQB
[HPMK
MVLB
j0/0''x
LJ
P[OBVKF
TUBOKF
QSJQSBWMKFOPTUJ
OBQSBWF
DE
t
;B
QPOPWOJ
WLMPQ
QBSOF
QPTUBKF



1SJUJTOJUF
OB
HVNC
j0/0''x
BMJ
QSJUJTOJUF
OB
TQSPJMFD
QBSF
FR



1PBLBKUF
EB
MVLB
OB
UJQLJ
j0/0''x
OF
TWFUJ
WF
OBUP
QB
OBEBMKVKUF
[
MJLBOKFN
t

;B
[BHPUBWMKBOKF
WBF
WBSOPTUJ
TJTUFN
j"6500''x
J[LMPQJ
QBSOP
QPTUBKP
F
QPTUBKF
OJTUF
VQPSBCMKBMJ
QSJCMJOP

NJOVU

4
QSJUJTLPN
OB
UJQLP
j0/0''x
MBILP
QPOPWOP
OBEBMKVKFUF
[
MJLBOKFN
NL

Shranjevanje parne postaje

ne smete
resivnih ali
edstev za

Uporaba abrazive
hko pokoduje
ekriva
i ima
bnost samoienja

WPEOFHB
LBNOB

B
PISBOJ

ES

t
-JLBMOJL
QPTUBWJUF
OB
QMPP
[B
PEMBHBOKF
OB
QBSOJ
QPTUBKJ
t
1BSOP
QPTUBKP
J[LMKVJUF
T
QSJUJTLPN
OB
UJQLP
j0/0''x
JO
KP
J[LMPQJUF
J[
FMFLUSJOF
WUJOJDF

PT
t

1SJUSEJUF
ESBMP
MJLBMOJLB
EPLMFS
TF
T
LMJLPN
OF
TQSPJ
TJTUFN
[BLMFQBOKB
JO
MJLBMOJL
CP
WBSOP
[BLMFOKFO
OB
TWPKFN
PIJKV

- fig.2.
t

,BCFM
[B
QBSP
QPTQSBWJUF
W
OKFHPWP
MFJF
1SJNJUF
LBCFM
JO
HB
QSJQPHOJUF
OB
EWB
EFMB
&MFLUSJOJ
LBCFM
[WJKUF
W
[WJUFL
DA
4LSBKOJ
EFM
[WJULB
WTUBWJUF
W
ESTOJL
JO
HB
OBUP
QPBTJ
WMFDJUF
EPLMFS
TF
OF
QPKBWJ
OB
ESVHJ
TUSBOJ
ESTOJLB
- fig.25.
t

0EWJTOP
PE
NPEFMB
[B
TQSBWMKBOKF
FMFLUSJOFHB
LBCMB
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP
[B
[WJKBOKF
FMFLUSJOFHB
LBCMB - fig.26
P[
NO
FMFLUSJOJ
LBCFM
QPTQSBWJUF
W
OKFHPWP
MFJF

t
F
CPTUF
QBSOP
QPTUBKP
TQSBWJMJ
W
PNBSP
BMJ
UFTFO
QSPTUPS
QVTUJUF
EB
TF
PIMBKB
WTBK
FOP
VSP
QSFEFO
KP
TQSBWJUF

SV
t

F
QBSOP
QPTUBKP
TISBOKVKFUF
W
SFMBUJWOP
IMBEOFN
QSPTUPSV
QSJCMJOP

$

KP
QSFE
[BFULPN
MJLBOKB
QPTUBWJUF
W

QSPTUPS
T
TPCOP
UFNQFSBUVSP
FI
t
1BSOP
QPTUBKP
MBILP
TQSBWJUF
QPWTFN
WBSOP
JO
KP
QSFOBBUF
[B
SPBK
MJLBMOJLB
- fig.1.

TR
EL

PEOFHB
LBNOB
KF

OJL
LJ
TF
OBIBKB
W

FSWPBSKB

OF
VUSJQBUJ
LP
KF

PL

Sodelujmo pri varovanju okolja!

L
7B
BQBSBU
WTFCVKF
UFWJMOF
EFMF
LJ
JNBKP
TWPKP
WSFEOPTU
BMJ
KJI
F
NPHPF
VQSBCJUJ

0EEBKUF
HB
OB
NFTUV
[B
[CJSBOKF
PEQBELPW
BMJ
QB
OB
QPPCMBFOFN
TFSWJTV
EB
CP
FM
W
QSFEFMBWP

CS
SK
HU

[
PNSFOFHB

B
QPTUPQLB
TF

ILP
J[
QPTPEF

SL
RU
UK

OBCJSBM
W
LPUMJLV
BNFO
LJ
TF
OBIBKB

HR
RO

j1SPUJ
WPEOFNV

SR


NFTFDFW
BMJ
QP

BG
ET
LT

U

LV

j1SPUJ
WPEOFNV

157

1800126472 GV89XX E0.indd 157

08/02/13 12:16

Imate teave s parno postajo?

Teave

Moni vzroki

Reitve

"QBSBU
OJ
QPE
OBQFUPTUKP

1SFWFSJUF
BMJ
KF
OBQSBWB
WLMKVFOB
W

EFMVKPP
WUJOJDP
JO
BMJ
KF
QPE
OBQFUPTUKP

1SJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0/0''x

4JTUFN
j"6500''x
TF
KF
WLMPQJM
JO
J[LMPQJM

QBSOP
QPTUBKP
LFS
QBSOF
QPTUBKF
OJTUF

VQPSBCMKBMJ

NJOVU

1SJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0/0''x
LJ
TF
OBIBKB

OB
LSNJMOJ
QMPJ

6QPSBCMKBUF
QBSP
NFEUFN
LP
WB
MJLBMOJL

OJ
EPWPMK
WSP

1SFEFO
VQPSBCJUF
HVNC
[B
QBSP

QPBLBKUF
EB
MVLB
MJLBMOJLB
TUBMOP
TWFUJ

7PEB
UFF
J[
QPS
OB
MJLBMOJ
QPWSJOJ

7
DFWFI
TF
KF
WPEB
LPOEFO[JSBMB
LFS
QBSP

QSWJ
VQPSBCMKBUF
BMJ
KF
OJTUF
VQPSBCMKBMJ

OFLBK
NJOVU

1SJUJTOJUF
HVNC
[B
WLMKVJUFW
QBSF
TUSBO

PE
WBF
MJLBMOF
NJ[F
UBLP
EPMHP
EPLMFS

MJLBMOJL
TQVB
QBSP

/B
QFSJMV
TP
PQB[OJ
TMFEPWJ
WPEF

1SFWMFLB
WBF
NJ[F
KF
QSFQPKFOB
[
WPEP

LFS
OJ
QSJMBHPKFOB
NPJ
QBSOF
QPTUBKF

1SFWFSJUF
BMJ
KF
WBB
MJLBMOB
EFTLB

QSJMBHPKFOB

#FM
J[DFEFL
QSJIBKB
WFO
TLP[J
QPSF
MJLBMOF

QPWSJOF

,PUMJFL
OF
TQSFKFNB
WPEOFHB
LBNOB
LFS

LPUMJLB
OJTUF
SFEOP
J[QMBLPWBMJ

*[QFSJUF
[CJSBMOJL
HMFKUF
f
[B

PETUSBOKFWBOKF
LBNOB
J[
WBF
DFOUSBMF


3KBW
J[DFEFL
QSJIBKB
WFO
J[
QPS
MJLBMOF

QPWSJOF
JO
VNBFKP
QFSJMP

6QPSBCMKBUF
LFNJOB
TSFETUWB
[B

PETUSBOKFWBOKF
WPEOFHB
LBNOB
BMJ
QB

WPEP
[
EPEBULJ

7
SF[FSWPBS
OJLPMJ
OF
EPEBKBKUF
OPCFOFHB

QSPJ[WPEB
(MFKUF
f
LBLOP
WPEP
KF
USFCB

VQPSBCMKBUJ

1SFQSJBKUF
TF
BMJ
KF
QFSJMP
EPWPMK

TQMBIOKFOP
LFS
TP
MBILP
OB
PCMBJMJI

PTUBOLJ
QSBMOFHB
QSBLB
OB
OPWJ
PCMBJMJI

QB
UVEJ
LFNJOF
TOPWJ

1BSOB
QPTUBKB
TF
OF
WLMPQJ
P[
MVLB

MJLBMOJLB
BMJ
MVLB
j0/0''x
OF
TWFUJUB

-JLBMOB
QPWSJOB
KF
VNB[BOB
JO
MBILP

VNBF
QFSJMP

7BF
QFSJMP
OJ
CJMP
EPWPMK
TQMBIOKFOP
BMJ
QB

TUF
MJLBMJ
OPWP
PCMBJMP
OF
EB
CJ
PQSBMJ
6QPSBCMKBUF
LSPC

LSPC
QPTJQBKUF
WFEOP
OB
ISCUOP
TUSBO
OBTQSPUOP
PE
UJTUF
LJ
KP
MJLBUF

1BSF
KF
NBMP
BMJ
KF
TQMPI

OJ

3F[FSWPBS
KF
QSB[FO
SEFB
MVLB
VUSJQB


/BQPMOJUF
SF[FSWPBS
JO
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP

j0,x
EPLMFS
MVLB
OF
QSFOFIB
VUSJQBUJ

6USJQB
SEFB
MVLB
j1SB[OJ
SF[FSWPBSx

FQSBW
TUF
SF[FSWPBS
OBQPMOJMJ

/JTUF
QSJUJTOJMJ
OB
UJQLP
j0,x
[B
QPOPWOJ

WLMPQ

1SJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0,x
[B
QPOPWOJ
WLMPQ

LJ
TF
OBIBKB
OB
LSNJMOJ
QMPJ

;CJSBMOJL
KF
TMBCP
QSJWJU

1POPWOP
QSJWJKUF
[CJSBMOJL

4QPK
[CJSBMOJLB
KF
QPLPEPWBO

0CSOJUF
TF
OB
QPPCMBFO
TFSWJTOJ
DFOUFS

1BSB
BMJ
WPEB
VIBKBUB
J[QPE
OBQSBWF

/BQSBWB
KF
QPNBOKLMKJWB

1BSOF
QPTUBKF
OF
VQPSBCMKBKUF
WF
JO
TF

PCSOJUF
OB
QPPCMBFO
TFSWJTOJ
DFOUFS

6USJQB
MVLB
j1SPUJ
WPEOFNV
LBNOVx

FQSBW
TUF
[CJSBMOJL
J[QMBLOJMJ

/JTUF
QSJUJTOJMJ
OB
UJQLP
j0,x
[B
QPOPWOJ

WLMPQ

1SJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0,x
[B
QPOPWOJ
WLMPQ

LJ
TF
OBIBKB
OB
LSNJMOJ
QMPJ

-JLBMOJL
TUF
PEMPJMJ
OB
LPWJOTLP
QMPP
[B

PEMBHBOKF
MJLBMOJLB

-JLBMOJL
WFEOP
PEMPJUF
QPLPODJ
OB
QFUP

BMJ
OB
QMPP
[B
PEMBHBOKF
MJLBMOJLB

%OP
MJLBMOJLB
TUF
JTUJMJ
[
BCSB[JWOP
BMJ

LPWJOTLP
HPCJDP

(MFKUF
QPHMBWKF
jJFOKF
EOB
MJLBMOJLBx

/BQSBWB
KF
CJMB
ISBOKFOB
W
IMBEOFN

QSPTUPSV
QSJCMJOP

$


/BQSBWP
J[LMKVJUF
1PBLBKUF

VSF
EB
TF
OBQSBWB
PHSFKF
QSJ

TPCOJ
UFNQFSBUVSJ

0LSPH
[CJSBMOJLB
VIBKB
QBSB

%OP
MJLBMOJLB
JNB
QSBTLF
BMJ
KF

QPLPEPWBOP
3EFB
MVLB
[B
j1SB[OJ
SF[FSWPBSx
VUSJQB
JO

UJQLB
j0/0''x
OF
EFMVKF

e se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaeni servis in slubo za potronike.

1.

2.

3.

4.

5.





6.




7.




8.

9.




10.





11.

t

t














t














t












t


t


t



158

1800126472 GV89XX E0.indd 158

08/02/13 12:16


, .

LMKVFOB
W

F
QPE
OBQFUPTUKP

''x

''x
LJ
TF
OBIBKB

[B
QBSP

OJLB
TUBMOP
TWFUJ

JUFW
QBSF
TUSBO

P
EPMHP
EPLMFS

OB
EFTLB

EN

1.

2.

3.

4.

5.

6.




1PXFS
;POF
7.




8.











9.





 

10.

11.

12.






13.




14.






B




j0/

0''x






C

j


x


jx


D


j

x


jx


E



j
x

jNORMALx



F


j




x

jMIN %&-*$"5&
x



G


j




x

jMAX +&"/4
x



H


j&$0x

15.



(MJTT

(MJEF
1SPUFDU5.

"VUPDMFBO

o
j-0$,4:45&.x

f
[B


WBF
DFOUSBMF


EBKBKUF
OPCFOFHB

OP
WPEP
KF
USFCB

P
EPWPMK

OB
PCMBJMJI

OB
OPWJ
PCMBJMJI

B
ISCUOP
TUSBO
JLBUF

SJUJTOJUF
OB
UJQLP

FOFIB
VUSJQBUJ

B
QPOPWOJ
WLMPQ

PJ

L

O
TFSWJTOJ
DFOUFS

MKBKUF
WF
JO
TF

FSWJTOJ
DFOUFS

B
QPOPWOJ
WLMPQ

PJ

QPLPODJ
OB
QFUP

F
MJLBMOJLB

F
EOB
MJLBMOJLBx

QSBWB
PHSFKF
QSJ

DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO

SV


- fig.1


t

- fig.2.
t

- fig.3.
FI
























TR




- fig.2.







- fig.1.

EL

PL

t













CS

























SK








t

HU












































SL
























RU













:















UK





























 HR

t












- fig.4.
t






.BY. - fig.5

fig.6.
t






fig.7.

.











t








t









- fig.24.
t






t





j0/

0''x

- fig.8.
t






j
x

j/03."-x
fig.9





t


j



x

jMIN %&-*$"5&
x


j
x

j/03."-x

j




x

jMAX +&"/4
x





















RO
SR
BG
ET
LT
LV

159

1800126472 GV89XX E0.indd 159

08/02/13 12:16

t






j



x

jMIN
%&-*$"5&
x

j
x

jNORMALx

j

x

jMAX +&"/4
x






- fig.10.

t






j



x


jMIN %&-*$"5&
x

j
x

jNORMALx

j

x

jMAX +&"/4
x





t




j


x
"\#&&/











jx





j






x
t




j

x
- fig.12








j

x
t

























j0/

0''x












j0/

0''x

- fig.8










j


j"6500''xx




.
:









Smart Technology Auto Control





o







4NBSU
5FDIOPMPHZ
"VUP
$POUSPM













NORMAL

MAX


+FBOT

MIN



%FMJDBUF



1P

t






t

t













- fig.13











t






























t


















:
,
.







,


























,






H







.





































- fig.13














t

t




















t






Autoclean (
t





t










t


t


t



t

,






:




,













160

1800126472 GV89XX E0.indd 160

08/02/13 12:16


x

jMIN

x






:








H

.



j&$0x














j&$0x

j

x

jMIN %&-*$"5&
x

j
x

j/03."-x

j
EN



x

jMAX +&"/4
x



j&$0x






j&$0x



j&$0x

DE

t















t
























,
t






- fig.13










- fig.14.

FR
NL
ES

1PXFS
;POF

t





1PXFS
;POF






PT


t










1PXFS
;POF




DA




- fig.15.

NO

t







SV

FI

t





j


x
- fig.11
































.BY










j0,x











TR

PL

EL

CS

6MUSBHMJTT





t
















(MJTT

(MJEF
1SPUFDUTM
Autoclean ( ):
t


















t








































.
!

- fig.27.

SK
HU
SL
RU

t















t















t










t












UK

RO

,








:







,




















HR




SR










BG



t





j"OUJDBMDx
















- fig.12.












































ET
LT
LV

161

1800126472 GV89XX E0.indd 161

08/02/13 12:16

t










- fig.16.

t





- fig.17





- fig.18








t














- fig.19.
t










- fig.20-21.
t






- fig.22.
t








j0,x








j

x
- fig.23.























t









t







o


t



















t
































t











t













j0,x








j

x
- fig.23.


j"6500''x

t








j"6500''x












t






j0/

0''x








t













j0/

0''x



















j0/

0''x




t







j"6500''x



















j0/

0''x




j0/




t






t







j0/

0''x






t











- fig.2.
t




































- fig.25.
t

















- fig.26








t




















t










$













t


















- fig.1.



L










































x




x

x


j0/

0''x

162

1800126472 GV89XX E0.indd 162

08/02/13 12:16



- fig.19.






j0/

0''x










j0/

0''x





j"6500''x

























 








































j0/

0''x






j0/


0''x





























EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV


f












j



x
























FI
TR
EL
PL





CS





jx




SK

- fig.25.

j



x









jx

jx






HU



































SL

j


x












jx

jx















j
x

$














$



j



x






j0/

0''x






RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

163

1800126472 GV89XX E0.indd 163

08/02/13 12:16




5FGBM

(7YYY
YY

(7YYY
YY
(7YYY
YY

(7YYY
YY

(7YYY
YY






$BMPS


i
w


(SPVQF
4&#
$IFNJO
EV
1FUJU
#PJT
-FT

.

#1


&DVMMZ
$FEFY
'SBODF



o





i
w











t




'3.&
t






t

0$
i
w
t































































 






 











1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.


8.


9.


10.

t


t









t












t

















t



fig.4.
t




t

164

1800126472 GV89XX E0.indd 164

08/02/13 12:16


(7YYY
YY

ODF

, ,
.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.


8.


9.


10.

EN

 

11.



12.






13.




14.







B

j0/0''x






C

j
x


jx


D

jx


jx



E

jNORMALx





F

jMIN
x




G

jMAX
x





H

jx
15.




(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.

"VUPDMFBO

o
-PDL
4ZTUFN




















- fig.1


t

- fig.2.
t
- fig.3.
























jx

- fig.2.








- fig.1.

DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR

EL

PL

t
















CS




























SK
t















HU
















SL













RU































UK


















HR



























RO

t
















SR
fig.4.
t






.BY
fig.5 fig.6.
BG
t









jx
fig.7.

ET

.














1800126472 GV89XX E0.indd 165

t










t













- fig.24.
t









t



j0/0''x
- fig.8.
t







jNORMALx - fig.9












LV

165

08/02/13 12:16

t


MIN


NORMAL

MAX

















t






MIN


NORMAL

MAX













- fig.10.

.

t


MIN %&-*$"5&


"650

MAX +&"/4







t



j
x
- fig.11









j0,x





j




x
t



jx

- fig.12:





j


x
t




















j0/0''x









j0/0''x
- fig.8











j"6500''x

1PX

t















- fig.13.







t


































t
















.













,




.

4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-












MIN
%FMJDBUF



NORMAL

MAX
+FBOT

:
,
.





















MIN








MAX


































mH















j&$0x













j&$0x
MIN

NORMAL


MAX





j&$0x



j&$0x




- fig.13
.




t






t

t


















t





):
t






t

t


t

t


t

(



















2





t




t


t

166

1800126472 GV89XX E0.indd 166

08/02/13 12:16









x

j








6500''x

,
.

t












t












EN








t







- fig.13



DE



- fig.14.

FR

1PXFS
;POF

t





1PXFS
;POF




















t










1PXFS
;POF








- fig.15.







.

-




- fig.13
.

ES
PT



NL

DA

t




j
x


- fig.11






NO























."9
SV











jx




j0,x













FI

TR

6MUSBHMJTT




t












Gliss/Glide ProtectTM Autoclean (
):
t



















t



































.










fig.27.

EL
PL
CS
SK
HU

t














t














t











t












RU

UK

(,










.













2 ,





SL


HR













RO

:
t






j
x










- fig.12.













































SR
BG
ET
LV

t







- fig.16.

t



- fig.17



- fig.18







t


















- fig.19.

167

1800126472 GV89XX E0.indd 167

08/02/13 12:16

t










- fig.20-21.

t




- fig.22.
t








j0,x









jx


- fig.23.

















t












t








t








t


























t











t











j0,x









jx

- fig.23.

j"6500''x

t








j"6500''x











t

j0/0''x









t










j0/0''x











j0/0''x





t












j"6500''x











j0/0''x



t




t





j0/0''x





t











jx

- fig.2.
t
































- fig.25.
t














- fig.26









t






















t










$














t















- fig.1.







j



L
































o







x




168

1800126472 GV89XX E0.indd 168

08/02/13 12:16



j"6500''x















j0/0''x








































f















































j0/0''x







.25.

EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL









j0,x




SK



j0,x





j0,x




HU

CS















jx









j0,x

j0,x













RO





j



x

SR

$




























j0/0''x




0''x





j

x


j0/0''x






SL
RU
UK
HR

BG
ET
LV

169

1800126472 GV89XX E0.indd 169

08/02/13 12:16

PRIJE UPORABE UREAJA, PROITAJTE SIGURNOSNE

UPUTE NA POETKU OVE KNJIICE

Opis
1.

2.

3.

4.

5JQLB
[B
QBSV
4
JHOBMPOP
TWKFUMP

1PTUPMKF
[B
PEMBHBOKF
HMBBMB

5JQLB
[B
OBNPUBWBOKF
QSJLMKVOPH
WPEB PWJTOP
P

NPEFMV

5.

1SPTUPS
[B
QPISBOV
QSJLMKVOPH
WPEB
PWJTOP
P

NPEFMV

6.

1PXFS
;POF
QPESVKF
7.

4VTUBW[B
[BLMKVBWBOKF
8.

%SLB
[B
WBFOKF
J
WSBBOKF
PEWPKJWPH
TQSFNOJLB
9.

4QSFNOJL
 
10.


(SJKB
VOVUBS
LVJUB

11.

$SJKFWP
[B
QBSV

12.

4QSFNOJL
[B
PEMBHBOKF
DSJKFWB
[B
QBSV
13.


,PMFLUPS
[B
LBNFOBD
14.

6QSBWMKBLB
QMPB




B
UJQLB
j0/0''x
TB
TWKFUMPN



C
4WKFUMP
j4QSFNOJL
QSB[BOx
J
UJQLB
j0,x



D
4WKFUMP
j"OUJDBMDx
J
UJQLB
j0,x



E
5JQLB
jNORMALx



F
5JQLB
jMIN 04+&5-+*70
x



G

5JQLB
jMAX %*/4
x



H
5JQLB
j&$0x
15.

1PEOJDB(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
PWJTOP
P

NPEFMV

Sustav zakljuavanja glaala na postolju Lock sustav

7BB
QBSOB
QPTUBKB
KF
PQSFNMKFOB
LPQPN
[B
QSJWSFOKF
HMBBMB
[B
LVJUF
TB
[BLMKVBWBOKFN
LBLP
CJ
TF
PMBLBMP

QSFOPFOKF
J
QPISBOB
- fig.1


t
;BLMKVBWBOKF
- fig.2.
t
0ULMKVBWBOKF - fig.3.
,BLP
CJTUF
QSFOJKFMJ
TWPKV
QBSOV
QPTUBKV
[B
SVLV
HMBBMB


1PTUBWJUF
HMBBMP
QPTUPMKF
[B
OB
VSFBKV
J
PEJHOJUF
SVJDV
[B
QSJWSJWBOKF
EPL
OF
[BVKFUF
[WVL
[BLMKVBWBOKB
LPKJ
TF

VKF
LBP
jLMJLx

- fig.2.

6IWBUJUF
HMBBMP
[B
SVLV
LBLP
CJ
QSFOJKFMJ
TWPKV
QBSOV
QPTUBKV - fig.1.

Priprema

t
4JHOBMOP
TWKFUMP

t

5SFQFSJ
DSWFOP
TW
TWKFUMP
VHBTJMP
1
t

5SFQFSJ
OBSBOBT
t

6SFBK
KF
PQSFN
j0/0''x
VSFB
1PHMFEBKUF
EJP

4

Uporaba

Glaanje s pa

t

%B
CJTUF
EPCJMJ
Q
@VYdiejhi^iZij
t

/BLPO
QSJCMJOP
VSFBK
PQSFNMKFO
t
"LP
SBCJUF
UJSLV

Smart Techn

6SFBK
KF
PQSFNMK
OVEJ
OB
J[CPS
USJ
P
Podeavanje

NORM
MAX
+FBOT

Koju vodu rabiti?

t
7PEB
J[
TMBWJOF
7B
VSFBK
KF
OBQSBWMKFO
UBLP
EB
TF
NPF
SBCJUJ
T
WPEPN
J[
TMBWJOF
6LPMJLP
WPEB
JNB
KBLP
NOPHP
LBNFODB
QSFQPSVVKFNP

EB
SBCJUF

WPEF
J[
TMBWJOF
J

EFTUJMJSBOF
LVQPWOF
WPEF
6
OFLJN
LSBKFWJNB
CMJ[V
NPSB
TBESBK
TPMJ
V
WPEJ
NPF
CJUJ

EPTUB
WJTPL
6
UPN
TMVBKV
NPFUF
SBCJUJ
EFTUJMJSBOV
WPEV

t
0NFLJWB
1PTUPKJ
WJF
UJQPWB
PNFLJWBB
WPEF
J
WFJOB
TF
NPF
SBCJUJ
[B
HMBBMP
OB
QBSV
.FVUJN
OFLJ
PNFLJWBJ
B
QPTFCOP

POJ
LPKJ
TBESF
LFNJKTLF
QSPJ[WPEF
QPQVU
TPMJ
NPHV
V[SPLPWBUJ
QPKBWV
CJKFMJI
JMJ
TNFJI
QSVHB
PWP
TF
PTPCJUP
EPHBB

T
mMUFSJNB
WPEF
6LPMJLP
JNBUF
UBK
QSPCMFN
TBWKFUVKFNP
WBN
VQPSBCV
PCJOF
WPEF
J[
TMBWJOF
JMJ
LVQPWOF
WPEF
+FEOPN

LBE
TUF
QSPNJKFOJMJ
WPEV
QPUSFCOP
KF
WJF
VQPSBCB
EB
TF
QSPCMFN
SJKFJ
%B
OF
CJ
PUFUJMJ
SVCMKF
QSFQPSVVKFNP
EB
QSWJ

QVU
SBCJUF
QBSV
OB
TUBSPK
PEKFJ
LPKV
NPFUF
CBDJUJ
Ne zaboravite:
/JLBEB
OF
SBCJUF
LJOJDV
OJUJ
WPEV
LPKB
TBESJ
BEJUJWF
QPQVU
LSPCB
NJSJTB
JMJ
WPEV
J[
FMFLUSPVSFBKB


5J
BEJUJWJ
NPHV
VUKFDBUJ
OB
TWPKTUWB
QBSF
J
QSJ
WJTPLPK
UFNQFSBUVSJ
V
QBSOPK
LPNPSJ
TUWPSJUJ
OBTMBHF
LPKF
NPHV
PUFUJUJ

SVCMKF

Napunite spremnik
t
1PWVDJUF
PEWPKJWJ
TQSFNOJL
[B
WPEV
LBLP
CJTUF
HB
PEWPKJMJ
PE
QPTUBKF
fig.4.
t
/BQVOJUF
TQSFNOJL
[B
WPEV
BMJ
OF
QSFMB[JUF
SB[JOV
.BY fig.5 J fig.6.
t
7SBUJUF
HB
TBTWJN
EP
LSBKB
V
OKFHPWP
LVJUF
EPL
OF
[BVKFUF
jLMJLx
fig.7.

MIN
%FMJDBUF

Panja, materija
1POJUF
QSWP
T
N
QPEOJKFUJ
WJTPLV
U
%PL
CJSBUF
WJV
QP
6
TMVBKV
TVNOKF

"LP
HMBBUF
PEKF
HMBBMP
OB
PEKFV

'VOLDJ
%B
CJT
+
QSJUJTOJ

Okomito gla

Pokretanje ureaja
Prilikom prve uporabe
ureaj moe isputati
blagi dim i miris. Ovo nije
tetno i nee utjecati na
daljnju uporabu ureaja
ve e ubrzo nestati.

Funkcioniran

t
1PTUBWJUF
VSFBK
V
TUBCJMBO
J
WPEPSBWBO
QPMPBK
t
1PUQVOP
SB[NPUBKUF
QSJLMKVOJ
WPE
J
J[CBDJUF
DSJKFWP
[B
QBSV
J[
TQSFNOJLB
- fig.24.
t
1SJLMKVJUF
VSFBK
OB
V[FNMKFOV
FMFLUSJOV
VUJOJDV
t
1SJUJTOJUF
UJQLV
j0/0''x - fig.8.
t

,BE
KF
VSFBK

QSPQJTOP
TUBWMKFO
V
SBE
USFQFSJ
UJQLB
jNORMALx - fig.9
B
TJHOBMOP
TWKFUMP
USFQFSJ

J
P[OBBWB
EB
KF
VSFBK
QSJQSBWBO
[B
SBE
t

5JQLBNB
MIN %&-*$"5&

 NORMAL 
MAX +&"/4

PESFVKV
TF
LPNCJOBDJKF
UFNQFSBUVSF
J

J[MBTLB
QBSF
QSJMBHPFOF
SB[MJJUJN
WSTUBNB
UFLTUJMB
0OJ
TF
NPHV
CJSBUJ
V
TWBLPNF
USFOVULV
t

,BE
TWKFUMP
PEBCSBOF
UJQLF
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4

PTUBOF
VQBMKFOP
OBLPO

QSJCMJOP

NJOVUF

VSFBK
KF
QSJQSBWBO
- fig.10.

Kod ostalih materija

lana ili pamuk
nekoliko c
od tkanine da ne bi
materijal.

Funkcija Pow

t

7B
VSFBK
PQSFN
[B
DJMKBOP
HMBBO
t

,BLP
CJ
BLUJWJSBMJ
POPMJLP
FTUP
LP

170

1800126472 GV89XX E0.indd 170

08/02/13 12:16

Funkcioniranje upravljake ploe

BSV

j0,x

t
4JHOBMOP
TWKFUMP

MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

USFQFSJ
POEB
LBE
KF
VSFBK
QSJQSBWBO
[B
SBE
t

5SFQFSJ
DSWFOP
TWKFUMP
j4QSFNOJL
QSB[BOx
- fig.11

TQSFNOJL
KF
QSB[BO
/BQVOJUF
TQSFNOJL
J
QSJUJTOJUF
UJQLV
j0,x
EB
CJ
TF
EN
TWKFUMP
VHBTJMP
1PHMFEBKUF

EJP
j,BLP
QVOJUJ
TQSFNOJL
V
UJKFLV
VQPSBCFx
DE
t

5SFQFSJ
OBSBOBTUP
TWKFUMP
j"OUJDBMDx - fig.12

QPUSFCOP
KF
PESBWBOKF
QPHMFEBKUF
EJP

j0ESBWBOKF
J
JFOKFx
t

6SFBK
KF
PQSFNMKFO
TVTUBWPN
[B
BVUPNBUTLP
JTLMKVJWBOKF
OBLPO
QSJCMJOP

NJOVUB
5SFQFSJ
TBNP
QMBWP
TWKFUMP
UJQLF

j0/0''x
VSFBK
KF
OB
FLBOKV
1SJUJTOJUF
UJQLV
j0/0''x - fig.8
JMJ
UJQLV
[B
QBSV
J
UBLP
FUF
OBTUBWJUJ
T
HMBBOKFN
FR
1PHMFEBKUF
EJP

4VTUBW
j"6500''x

NL

Uporaba
Glaanje s parom

PWJTOP
P

LP
CJ
TF
PMBLBMP

PKF
NPHV
PUFUJUJ

Preporuena uporaba
sukladno

NORMAL

0QUJNBMOP
[B
TWF

NBUFSJKBMF

MAX
+FBOT

/BKEKFMPUWPSOJKF
[B
EFCMKF
J

UFLF
ULBOJOF

MIN
%FMJDBUF

+BLP
CMBHP
[B
PTKFUMKJWF

ULBOJOF
J
CPKF
LPKF
CMJKFEF

Etiketama

FI
TR

1BNVL
WVOB
TWJMB
QPMJFTUFS
LBNJS
NPIFS

WJTLP[B
J
NKFBWJOF
TJOUFUJLF
J
QBNVLB

EL

-BO
EFCMKJ
QBNVL
USBQFS

KBLF
CPKF

PL

"DFUBU
FMBTUBO
QPMJBNJE
BLSJM
J
TJOUFUJLF

NKFBWJOF

CS

Napomena : Ne glaajte s parom onaj tekstil koji

sadrava akrilna ili modakrilna vlakna.

SK

Pri prvoj uporabi, ili ako

nekoliko minuta niste
rabili glaalo: pritisnite
vie puta zaredom tipku
za paru
- fig.13. Time e se iz
parnoga kotla ukloniti
hladna voda.

'VOLDJKB
j&$0x
PNPHVVKF
EB
TF
TNBOKJ
QPUSPOKB
FOFSHJKF
V
PEBCSBOPN
SFJNV

%B
CJTUF
QSFMJ
OB
SFJN
j&$0x
PEBCFSJUF
SFJN
MIN %&-*$"5&


NORMAL


MAX +&"/4

J
QPUPN
QSJUJTOJUF
UJQLV
j&$0x
%B
CJTUF
J[BMJ
J[
SFJNB
j&$0x
QPOPWOP

QSJUJTOJUF
UJQLV
j&$0x

HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR

Okomito glaanje

t

0CKFTJUF
PEKFV
OB
WKFBMJDV
J
MBHBOP
J[SBWOBKUF
NBUFSJKBM
SVLPN
BG
t

1PUP
KF
QBSB
LPKB
TF
TUWBSB
WSMP
WSVB
OJLBE
OF
HMBBKUF
PEKFV
OB
PTPCJ
OFHP

uvijek na vjealici.
ET
t

1SJUJTOJUF
OB
UJQLV
[B
QBSV
- fig.13
J
HMBBKUF
PE
WSIB
EP
EOB
- fig.14.

MOP
TWKFUMP
USFQFSJ

DJKF
UFNQFSBUVSF
J

PNF
USFOVULV
F
VQBMKFOP
OBLPO

DA

SV

Primjeri

Panja, materijali sa simbolom

se ne glaaju.
1POJUF
QSWP
T
NBUFSJKBMJNB
LPKJ
TF
HMBBKV
OB
OJPK
UFNQFSBUVSJ
B
[BWSJUF
T
POJNB
LPKJ
NPHV

QPEOJKFUJ
WJTPLV
UFNQFSBUVSV
%PL
CJSBUF
WJV
QPTUBWLV
NPFUF
OBTUBWJUJ
T
HMBBOKFN
6
TMVBKV
TVNOKF
P
WSTUJ
NBUFSJKBMB
WBF
PEKFF
QPHMFEBKUF
FUJLFUV
"LP
HMBBUF
PEKFV
PE
WVOF
QSJUJTOJUF
UJQLV
[B
QBSV
TBNP
QPWSFNFOP - fig.13
J
OF
TUBWMKBKUF

HMBBMP
OB
PEKFV
/B
UBK
OBJO
POB
OFF
TKBKJUJ
J
VOJUJUJ
TF

Kod ostalih materijala poput

lana ili pamuka, drite glaalo na
nekoliko centimetara udaljeno
od tkanine da ne biste spalili
materijal.

PT

NO

6SFBK
KF
PQSFNMKFO
FMFLUSPOJLJN
QPEFBWBOKFN
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
LPKB

OVEJ
OB
J[CPS
USJ
PQUJNBMOF
LPNCJOBDJKF
UFNQFSBUVSF
J
J[MBTLB

QBSF

MKVBWBOKB
LPKJ
TF

JWBJ
B
QPTFCOP

F
PTPCJUP
EPHBB

OF
WPEF
+FEOPN

SVVKFNP
EB
QSWJ

Nikad ne postavljajte glaalo na

metalni odlaga, glaalo uvijek
odlaite na njegovo postolje na
parnoj postaji. Ono je opremljeno
s podlogom protiv klizanja i
otporno je na visoke temperature.

Smart Technology Auto Control

Podeavanje

B
QSFQPSVVKFNP

MJ
V
WPEJ
NPF
CJUJ

ES

t

%B
CJTUF
EPCJMJ
QBSV
QSJUJTOJUF
UJQLV
[B
QBSV
LPKB
TF
OBMB[J
JTQPE
ESLF
HMBBMB
- fig.13.

@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#
t

/BLPO
QSJCMJOP
KFEOF
NJOVUF
B
SFEPWJUP
QSJ
VQPSBCJ
FMFLUSJOB
QVNQB
LPKPN
KF

VSFBK
PQSFNMKFO
VCBDVKF
WPEV
V
HSJKB
5P
F
TUWBSBUJ
CVLV
LPKB
KF
OPSNBMOB
t
"LP
SBCJUF
UJSLV
SBTQSJUF

KV
OB
QPMFJOV
ULBOJOF
LPKV
HMBBUF

LV

Funkcija Power Zone

t

7B
VSFBK
PQSFNMKFO
KF
GVOLDJKPN
1PXFS
;POF
QBSB
KF
LPODFOUSJSBOB
OB
WSIV
QPEMPHF
0WB
GVOLDJKB
TF
QPTFCOP
LPSJTUJ

[B
DJMKBOP
HMBBOKF
VQPSOJI
OBCPSB
EFUBMKB
J
UFLP
EPTUVQOJI
NKFTUB
t

,BLP
CJ
BLUJWJSBMJ
PWV
GVOLDJKV
QSJUJTOJUF
EP
LSBKB
UJQLV
1PXFS
;POF
LPKJ
TF
OBMB[J
OB
HPSOKFN
EJKFMV
HMBBMB
1SJUJTLVKUF

POPMJLP
FTUP
LPMJLP
KF
QPUSFCOP
- fig.15.

171

1800126472 GV89XX E0.indd 171

08/02/13 12:16

Glaanje na suho

4VTUBW
j"65

t
/F
QSJUJJUF
UJQLV
[B
QBSV
t

,BE
USFQFSJ
DSWFOP
TWKFUMP
j4QSFNOJL
QSB[BOx
- fig.11
OFNB
EPWPMKOP

WPEF
[B
QBSV
4QSFNOJL
[B
WPEV

KF
QSB[BO


*[WVDJUF
PEWPKJWJ
TQSFNOJL
[B
WPEV
V[
QPNP
ESLF
LPKB
TF
OBMB[J
T
QSFEOKF
TUSBOF
VSFBKB

J
OBQVOJUF
HB
UBLP
EB
OF

QSJKFFUF
SB[JOV
."9

7SBUJUF
HB
TBTWJN
EP
LSBKB
V
OKFHPWP
LVJUF
EPL
OF
[BVKFUF
[WVL
jLMJLx

1SJUJTOJUF
UJQLV
j0,x
LPKB
TF
OBMB[J
OB
VQSBWMKBLPK
QMPJ
TWF
EPL
TF
OF
VHBTJ
TWKFUMP
QB
QPUPN
OBTUBWJUF
T
HMBBOKFN

t

6
TWSIV
WBF
TJH

NJOVUB
OFVQP
t
5SFQFSJ
TBNP
TWK
t
1POPWOP
QPLSFU



1SJUJTOJUF
UJQLV




1SJFLBKUF
EB
TW
t

6
TWSIV
WBF
TJH
HMBBOKFN
QSJUJT

Odravanje i ienje

Odlaganj

Kako puniti spremnik u tijeku uporabe

Kako istiti ureaj na paru

Vae parno glaalo opremljeno je Ultragliss podnicom (ovisno o modelu) :
t
,BE
KF
QMPB
KP
VWJKFL
NMBLB
PJTUJUF
KV
OFNFUBMOPN
WMBOPN
TQVWJDPN
Vae glaalo na paru opremljeno je podnicom /Glide ProtectTM Autoclean (ovisno o
modelu) :
t

/KFOB
BLUJWOB
PCMPHB
PNPHVVKF
KPK
EB
PULMBOKB
TWF
OFJTUPF
EP
LPKJI
NPF
EPJ

TWBLPEOFWOPN
VQPSBCPN
V
OPSNBMOJN
VWKFUJNB
VQPSBCF
t

(MBBOKFN
OFQSJMBHPFOJN
QSPHSBNPN
QBL
NPF
EPJ
EP
USBHPWB
[B
LPKF
KF
QPUSFCOP
SVOP

JFOKF
6
UPN
TMVBKV
TBWKFUVKF
TF
EB
KP
VWJKFL
NMBLV
QPEOJDV
HMBBMB
PJTUJUF
WMBOPN
J

NFLPN
LSQJDPN
LBLP
OF
CJTUF
PUFUJMJ
PCMPHV

Nikada nemojte rabiti

agresivne i abrazivne
proizvode.
Panja ! Uporabom
abrazivne spuvice
oteuje se obloga za
automatsko ienje
podnice glaala - fig.27.

t
/FNPKUF
SBCJUJ
OJKFEBO
QSPJ[WPE
[B
PESBWBOKF
J
VLMBOKBOKF
LBNFODB
[B
JFOKF
QPEOJDF
JMJ
LVJUB
HMBBMB
t
6WJKFL
TF
QSFQPSVB
EB
HMBBMP
QPTUBWJUF
OB
QPTUPMKF
LBLP
CJ
TF
TBVWBMB
OKFHPWB
PCMPHB
t
/JLBE
OFNPKUF
HMBBMP
OJ
OKFHPWP
LVJUF
TUBWMKBUJ
QPE
WPEV
J[
TMBWJOF
t
1PWSFNFOP
JTUJUF
QMBTUJOF
EJKFMPWF
NFLPN
J
CMBHP
WMBOPN
LSQJDPN

Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje

Ne rabite proizvode za
uklanjanje kamenca (ocat,
industrijska sredstva za
uklanjanje kamenca...) kod
ispiranja grijaa: oni ga
mogu otetiti.
Prije nego ponete prazniti
svoju parnu postaju,
obavezno je trebate ostaviti
vie od 2 sata kako bi se
ohladila, kako bi se izbjegla
opasnost od ozljeda i
opeklina.

%B
CJTUF
QSPEVMKJMJ
WJKFL
USBKBOKB
TWPKF
QBSOF
QPTUBKF
J
J[CKFHMJ
OF[HPEOP
JFOKF
LBNFODB

WBB
QBSOB
QPTUBKB
PQSFNMKFOB
KF
JOUFHSJSBOJN
LPMFLUPSPN
LBNFODB

5BK
LPMFLUPS
QPTUBWMKFO
V
TQSFNOJLV
BVUPNBUTLJ
TLVQMKB
LBNFOBD
LPKJ
TF
TUWBSB
VOVUBS
HSJKBB

t
1PTUBWJUF
HMBBMP
t
*TLMKVJUF
VSFBK

t
0EJHOJUF
SVJDV

t

0EMPJUF
DSJKFWP
TQSFNOJL
B
POE
t
0WJTOP
P
NPEFM
t
0TUBWJUF
VSFBK
E
t

"LP
VSFBK
ESJUF
QSJKF
OFHP
UP
PU
t
.PFUF
QPUQVOP

Za

L
7B
VSFBK
TBE

0

E*PJUF
VSF

Princip rada:
t

/BSBOBTUP
TJHOBMOP
TWKFUMP
j"OUJDBMDx
USFQFSJ
OB
LPOUSPMOPK
QMPJ
EB
CJ
WBN
P[OBJMP
EB

USFCB
JTQSBUJ
LPMFLUPS - fig.12.
1BOKB
JFOKF
TF
TNJKF
QSPWPEJUJ
TBNP
LBEB
KF
QBSOB
QPTUBKB
JTLMKVFOB
J[
TUSVKF

WJF
PE
EWB
TBUB
J
QPUQVOP
KF
IMBEOB
%B
CJTUF
J[WSJMJ
UV
SBEOKV
QBSOB
QPTUBKB
USFCB
CJUJ

CMJ[V
TVEPQFSB
KFS
UJKFLPN
PUWBSBOKB
J[
TQSFNOJLB
NPF
JTUKFDBUJ
WPEB

t
,BE
TF
VSFBK
QPUQVOP
PIMBEJ
PEJHOJUF
KF[JBL
- fig.16.

t
1PUQVOP
PEWJKUF
LPMFLUPS - fig.17
J
J[WVDJUF
HB
J[
LVJUB
- fig.18
PO
TBESBWB
LBNFOBD
LPKJ
TF
OBLVQJP
V
TQSFNOJLV
t

"LP
FMJUF
EPCSP
PJTUJUJ
LPMFLUPS
EPWPMKOP
HB
KF
JTQSBUJ
UFLVPN
WPEPN
LBLP
CJ
TF
VLMPOJP
V
OKFNV
TBESBO
LBNFOBD

- fig.19.
t
7SBUJUF
LPMFLUPS
V
OKFHPWP
LVJUF
UBLP
UP
FUF
HB
QPUQVOP
OBWJUJ
J
UJNF
PTJHVSBUJ
OFQSPQVTOPTU - fig.20-21.
t
7SBUJUF
KF[JBL
OB
NKFTUP - fig.22.
t

,PE
OBSFEOF
VQPSBCF
QSJUJTOJUF
UJQLV
j0,x
LPKJ
TF
OBMB[J
OB
VQSBWMKBLPK
QMPJ
TWF
EPL
TF
OF
VHBTJ
OBSBOBTUP

TWKFUMP
j"OUJDBMDx
- fig.23.




1PSFE
UPHB
SFEPWJUPH
PESBWBOKB
QSFQPSVB
TF
PCBWMKBUJ
QPUQVOP
JTQJSBOKF
TQSFNOJLB
TWBLJI

NKFTFDJ
JMJ
OBLPO
TWBLF


VQPSBCF
t
1SPWKFSJUF
KF
MJ
VSFBK
IMBEBO
J
JTLMKVFO
J[
TUSVKF
WJF
PE
)
t
1PTUBWJUF
VSFBK
TVEPQFS
JMJ
MBWBCP
B
HMBBMP
OB
QPTUPMKF
t
0EJHOJUF
KF[JBL
QPUQVOP
PEWJKUF
LPMFLUPS
J
J[WVDJUF
HB
J[
LVJUB
t
%SJUF

VSFBK
V
OBHOVUPNF
QPMPBKV
#PLBMPN
OBQVOJUF
HSJKB
TB

MJUSF
WPEF
J[
TMBWJOF


1SPUSFTJUF
LVJUF
OFLPMJLP
QVUB
B
POEB
HB
QPUQVOP
JTQSB[OJUF
t
7SBUJUF
LPMFLUPS
V
OKFHPWP
LVJUF
UBLP
UP
FUF
HB
QPUQVOP
[BWJUJ
J
UJNF
PTJHVSBUJ
OFQSPQVTOPTU
t
7SBUJUF
KF[JBL
OB
NKFTUP
,PE
OBSFEOF
VQPSBCF
QSJUJTOJUF
HVNC
j0,x
LPKJ
TF
OBMB[J
OB
VQSBWMKBLPK
UBCMJ
TWF
EPL
TF
OF
VHBTJ
OBSBOBTUP

TWKFUMP
j"OUJDBMDx
- fig.23.

172

1800126472 GV89XX E0.indd 172

08/02/13 12:16

4VTUBW
j"6500''x

EV

KF
QSB[BO
OJUF
HB
UBLP
EB
OF

WJUF
T
HMBBOKFN

t

6
TWSIV
WBF
TJHVSOPTUJ
VSFBK
KF
PQSFNMKFO
TVTUBWPN
[B
JTLMKVJWBOKF
j"6500''x
LPKJ
TF
BLUJWJSB
BVUPNBUTLJ
OBLPO
EN


NJOVUB
OFVQPSBCF
t
5SFQFSJ
TBNP
TWKFUMP
j0/0''x
J
QPLB[VKF
EB
KF
VSFBK
OB
FLBOKV
DE
t
1POPWOP
QPLSFUBOKF



1SJUJTOJUF
UJQLV
j0/0''x
JMJ
QSJUJTOJUF
UJQLV
[B
QBSV
FR



1SJFLBKUF
EB
TWKFUMP
OB
HVNCV
j0/0''x
QSFTUBOF
USFQUBUJ
QB
UFL
POEB
OBTUBWJUF
T
HMBBOKFN
t

6
TWSIV
WBF
TJHVSOPTUJ
OBLPO
QSJCMJOP

NJOVUB
OFVQPSBCF
TVTUBW
j"6500''x
HBTJ
VSFBK
%B
CJTUF
OBTUBWJMJ
T

HMBBOKFN
QSJUJTOJUF
UJQLV
j0/0''x
NL

ES

Odlaganje ureaja

a nemojte rabiti
vne i abrazivne

! Uporabom
vice
je se obloga za
enje
e glaala - fig.27.

t
1PTUBWJUF
HMBBMP
OB
QPTUPMKF
OB
VSFBKV
PT
t
*TLMKVJUF
VSFBK
QSJUJTLPN
OB
UJQLV
j0/0''x
J
JTLMKVJUF
VSFBK
J[
VUJOJDF
t
0EJHOJUF
SVJDV
[B
[BLMKVBWBOKF

EPL
TF
[BUJUOJ
TVTUBW
OF
[BLMKVB
[BVKF
TF
[WVL
jLMJLx

- fig.2.
t

0EMPJUF
DSJKFWP

[B
QBSV
V
TQSFNOJL
[B
PEMBHBOKF
6[NJUF
DSJKFWP
J
TBWJKUF
HB
EWPTUSVLP
6CBDJUF
TMPCPEOJ
LSBK
V
DA
TQSFNOJL
B
POEB
MBHBOP
HVSBKUF
EPL
OF
WJEJUF
EB
TF
T
ESVHF
TUSBOF
TQSFNOJLB
QPKBWJP
LSBK
DSJKFWB
- fig.25.
NO
t
0WJTOP
P
NPEFMV
QSJUJTOJUF
UJQLV
[B
OBNPUBWBOKF
QSJLMKVOPH
WPEB - fig.26,
JMJ
HB
PEMPJUF
V
OKFHPW
TQSFNOJL
t
0TUBWJUF
VSFBK
EB
TF
PIMBEJ
QSJKF
OFHP
HB
QPISBOJUF
t

"LP
VSFBK
ESJUF
OB
SFMBUJWOP
IMBEOPNF
NKFTUV
QSJCMJOP
$

PTUBWJUF
HB
OB
NKFTUV
T
VNKFSFOPN
UFNQFSBUVSPN
SV
QSJKF
OFHP
UP
PUQPOFUF
T
HMBBOKFN
t
.PFUF
QPUQVOP
TJHVSOP
TWPK
VSFBK
PEMBHBUJ
J
QSFOPTJUJ

QPNPV
ESLF
HMBBMB
- fig.1.

FI

BBMB

TR

Zatita okolia je na prvom mjestu!

JFOKF
LBNFODB

L
7B
VSFBK
TBESJ
WSJKFEOF
NBUFSJKBMF
LPKJ
TF
NPHV
SFDJLMJSBUJ
J
QPOPWOP
VQPSBCJUJ


0E*PJUF
VSFBK
OB
PEMBHBMJUF
[B
UBLWV
WSTUV
PUQBEB

EL
PL
CS

BSB
VOVUBS
HSJKBB

SK

WBN
P[OBJMP
EB

HU

VFOB
J[
TUSVKF

TUBKB
USFCB
CJUJ

SL
RU
UK

P
V
TQSFNOJLV
TBESBO
LBNFOBD

HR
RO

VHBTJ
OBSBOBTUP

SR

FDJ
JMJ
OBLPO
TWBLF

BG
ET
LV

VHBTJ
OBSBOBTUP

173

1800126472 GV89XX E0.indd 173

08/02/13 12:16

Imate problema s parnom postajom?

Problem

Uzrok
3KFFOKF

6SFBK
TF
OF
VLMKVVKF
JMJ
TWKFUMP
OB
HMBBMV

JMJ
TWKFUMP
j0/0''x
OJTV
BLUJWOJ
4VTUBW
j"6500''x
TF
BLUJWJSB
QP
JTUFLV


NJOVUB
OFVQPSBCF
J
VHBTJP
KF
WB

VSFBK
OB
QBSV

Rjeenje
1SPWKFSJUF
KF
MJ
VSFBK
VLMKVFO
V
VUJOJDV
V

SBEOPN
TUBOKV
J
QPE
OBQPOPN
1SJUJTOJUF

UJQLV
j0/0''x
1SJUJTOJUF
UJQLV
j0/0''x
[B
QPOPWP

QPLSFUBOKF
LPKB
TF
OBMB[J
OB
VQSBWMKBLPK

QMPJ

Descriere
1.

2.


3.

4.



5.

#VUPO
QFOUSV
-BNQ
EF
DP
1MBDTVQPSU
#
VUPO
EF
SVMB
4
QBJV
QFOUS
GVODJF
EF
N
6.

#

VUPO
EF
QP
7.
"

SD
EF
mYBSF

8.
.

OFS
EF
TD
EFUBBCJM
9.

3

F[FSWPS
 
10.

#PJMFS
O
JOUF
11.


'VSUVO
QFOUS

1PEOJDB
OJKF
EPWPMKOP
WSVB

1SJFLBKUF
EB
TWKFUMP
HMBBMB
QPTUBOF

USBKOP
QB
POEB
QSJUJTOJUF
UJQLV
[B
QBSV

7PEB
TF
LPOEFO[JSBMB
V
DSJKFWJNB
KFS
QBSV

SBCJUF
QP
QSWJ
QVU
JMJ
KV
OJTUF
SBCJMJ
OFLPMJLP

NJOVUB

1SJUJJUF
OB
LPNBOEV
[B
QBSV
NJNP

TWPH
TUPMB
[B
HMBBOKF
TWF
EPL
HMBBMP
OF

QPOF
JTQVUBUJ
QBSV

/B
SVCMKV
TF
QPKBWMKVKV
NSMKF
PE
WPEF

7BB
OBWMBLB
[B
EBTLV
KF
QVOB
WPEF
KFS

OJKF
QSJMBHPFOB
TOB[J
QBSOF
TUBOJDF

1PCSJOJUF
TF
EB
JNBUF
TUBCJMOV
QPWSJOV

[B
HMBBOKF

,PNBEJJ
LBNFODB
J[MB[F
LSP[
PUWPSF

OB
QPEOJDJ

(MBBMP
J[CBDVKF
LBNFOBD
KFS
TF
OF
JTQJSF

SFEPWJUP

*TQFSJUF
LPMFLUPS
LBNFODB
QPHMFEBKUF

JFOKF
LBNFODB
J[
QBSOF
TUBOJDF


4NFB
UFLVJOB
J[MB[J
LSP[
PUWPSF
OB

QPEOJDJ
J
QSMKB
SVCMKF

3BCJMJ
TUF
LFNJKTLB
TSFETUWB
[B
VLMBOKBOKF

LBNFODB
JMJ
EPEBULF
V
WPEJ
[B
HMBBOKF

/JLBE
OFNPKUF
EPEBWBUJ
OJLBLBW
QSPJ[WPE

V
TQSFNOJL
WJEJ
f
LPKV
WPEV
SBCJUJ


7BF
SVCMKF
OJKF
EPWPMKOP
JTQSBOP
JMJ

HMBBUF
OPWJ
PEKFWOJ
QSFENFU
QSJKF
OFHP

TUF
HB
PQSBMJ

1B[JUF
EB
KF
SVCMKF
EPCSP
JTQSBOP
J
EB

OFNB
PTUBUBLB
EFUFSEFOUB
[B
QSBOKF
LPKJ

CJ
NPHMJ
[BFQJUJ
PUWPSF
OB
QPEOJDJ

$FOUSBMB
EVNOFB
EJTQP[JUJW
EF
CMPD
t
#MPDBSF

t
%FCMPDBSF
1FOUSV
B
USBOTQPS


"F[BJ
mFSVM
EF

EFDMBOBSFB
EJTQ

1FOUSV
B
USBOTQP

7J
SBCJUF
UJSBL

,PE
HMBBOKB
VWJKFL
QPQSTLBKUF
UJSBL
QP

TUSBOKPK
TUSBOJ
ULBOJOF

Pregtire

/FNB
QBSF
JMJ
KF
JNB
KBLP
NBMP

4QSFNOJL
KF
QSB[BO
DSWFOP
TJHOBMOP

TWKFUMP
USFQFSJ


/BQVOJUF
TQSFNOJL
J
QSJUJTOJUF
UJQLV
j0,x

EPL
TF
TWKFUMP
OF
VHBTJ

$SWFOP
TWKFUMP
jTQSFNOJL
QSB[BOx
USFQFSJ

VTQSLPT
UPNF
UP
KF
TQSFNOJL
OBQVOKFO

/JTUF
QSJUJTOVMJ
UJQLV
j0,x
[B
QPOPWOP

QPLSFUBOKF

1SJUJTOJUF
UJQLV
j0,x
[B
QPOPWOP

QPLSFUBOKF
LPKB
TF
OBMB[J
OB
VQSBWMKBLPK

QMPJ

,PMFLUPS
KF
MPF
TUFHOVU

4UFHOJUF
LPMFLUPS

#SUWB
LPMFLUPSB
KF
PUFFOB

,POUBLUJSBKUF
PWMBUFOJ
TFSWJT

1BSB
JMJ
WPEB
J[MB[F
JTQPE
VSFBKB

6SFBK
KF
QPLWBSFO

/FNPKUF
LPSJTSBCJUJUJUJ
VSFBK
J
PCSBUJUF
TF

PWMBUFOPN
TFSWJTOPN
DFOUSV

4WKFUMP
j"OUJDBMDx
USFQFSJ
VTQSLPT
UPNF

UP
KF
LPMFLUPS
JTQSBOKFO

/JTUF
QSJUJTOVMJ
UJQLV
j0,x
[B
QPOPWOP

QPLSFUBOKF

1SJUJTOJUF
UJQLV
j0,x
[B
QPOPWOP

QPLSFUBOKF
LPKB
TF
OBMB[J
OB
VQSBWMKBLPK

QMPJ

0EMPJMJ
TUF
HMBBMP
OB
NFUBMOJ
QPENFUB

6WJKFL
QPTUBWMKBKUF
HMBBMP
OB
QPTUPMKF

VSFBKB
JMJ
OB
QPTUPMKF
HMBBMB

0JTUJMJ
TUF
QPEOJDV
HMBBMB
BCSB[JWOPN
JMJ

NFUBMOPN
TQVWJDPN

1PHMFEBKUF
EJP
j
,BLP
JTUJUJ
QPEOJDV

HMBBMB
x

6SFBK
KF
VWBO
OB
IMBEOPNF
NKFTUV

QSJCMJOP
$


*TLMKVJUF
VSFBK
J[
TUSVKF
1SJFLBKUF

TBUB
EB
VSFBK
EPTFHOF
SB[JOV

TPCOF
UFNQFSBUVSF

7PEB
JTUKFF
LSP[
PUWPSF
OB
QPEOJDJ

4NFB
UFLVJOB
J[MB[J
LSP[
PUWPSF
OB

QPEOJDJ
J
QSMKB
SVCMKF

1BSB
J[MB[J
J[
LPMFLUPSB

1PEOJDB
HMBBMB
KF
J[HSFCFOB
JMJ
J[CSB[EBOB

$SWFOP
TWKFUMP
jTQSFNOJL
QSB[BOx
USFQFSJ

B
UJQLB
j0/0''x
OF
SBEJ

Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovlatenom servisu (vidi popis u
jamstvenom listu).

Sistem de bl

Ce tip de ap

t
"Q
EF
MB
SPCJO
"QBSBUVM
EVNOFB

BQ
EF
MB
SPC
O
BOVNJUF
SFHJVO
t
%FEVSJ[BUPS
&YJTU
NBJ
NVMUF
U
5PUVJ
BOVNJUF
EF
NBSPOJJ
NBJ
BMFT

BQ
EF
MB
SPCJOFU
QSPCMFNB
4F
SFDP
m
BSVODBU
QFOUSV
Nu uitai:
/V
VUJMJ[BJ
OJDJPE
FMFDUSPDBTOJDF

"
EF
BCVS
DBSF
W
Q

Umple

t
4DPBUFJ
SF[FSWP
t
6NQMFJ
SF[FSWP
t
"F[BJM
OBQPJ

Pornirea sta

n cursul primei util

pot aprea o degaja
EF
GVN
J
VO
NJSPT
D
nu sunt nociv
fenomen fr conse
asupra utilizrii
aparatului va disp
rapid.

174

1800126472 GV89XX E0.indd 174

08/02/13 12:16

V RUGM S CONSULTAI INSTRUCIUNILE DE SIGURAN

DE LA NCEPUTUL ACESTEI BROURI NAINTE DE A UTILIZA APARATUL.

EN

Descriere

VFO
V
VUJOJDV
V

QPOPN
1SJUJTOJUF

x
[B
QPOPWP

J
OB
VQSBWMKBLPK

BMB
QPTUBOF


UJQLV
[B
QBSV

QBSV
NJNP

WF
EPL
HMBBMP
OF

1.

2.


3.

4.



5.

#VUPO
QFOUSV
BCVS
-BNQ
EF
DPOUSPM
1MBDTVQPSU

#VUPO
EF
SVMBSF
B
DBCMVMVJ
FMFDUSJD
O
GVODJF
EF
NPEFM

4QBJV
QFOUSV
EFQP[JUBSFB
DBCMVMVJ
FMFDUSJD
O

GVODJF
EF
NPEFM

6.


#VUPO
EF
QPSOJSF
7.

"SD
EF
mYBSF
B
mFSVMVJ
EF
DMDBU
QF
HFOFSBUPSVM
EF
BCVS
8.

.OFS
EF
TDPBUFSF
J
EF
QVOFSF
MB
MPD
B
SF[FSWPSVMVJ

EFUBBCJM
9.


3F[FSWPS
 
MJUSJ
10.

#PJMFS
O
JOUFSJPSVM
HFOFSBUPSVMVJ
EF
BCVS

11.


'VSUVO
QFOUSV
BCVS

12.

%FQP[JUBSFB
DPNQBDU
B
DBCMVMVJ
QFOUSV
BCVS
13.

$PMFDUPS
EF
DBMDBS
14.

1BOPV
EF
DPOUSPM




B
#VUPO
j0/0''x
DV
JOEJDBUPS
MVNJOPT



C

*OEJDBUPS
MVNJOPT
QFOUSV
HPMJSFB
CPJMFSVMVJ
J

CVUPO
j0,x



D
*OEJDBUPS
MVNJOPT
jBOUJDBMDx
J
CVUPO
j0,x



E
#VUPO
jNORMALx



F
#VUPO
jMIN %&-*$"5&
x



G
#VUPO
jMAX +&"/4
x



H
#VUPO
j&$0x
15.

5BMQ
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
O
GVODJF
EF

NPEFM

DE
FR
NL
ES
PT
DA

CJMOV
QPWSJOV

Sistem de blocare a fierului de clcat pe soclu

B
QPHMFEBKUF

OF
TUBOJDF


OJLBLBW
QSPJ[WPE

PEV
SBCJUJ


JTQSBOP
J
EB

OUB
[B
QSBOKF
LPKJ

OB
QPEOJDJ

TLBKUF
UJSBL
QP

JTOJUF
UJQLV
j0,x

POPWOP

J
OB
VQSBWMKBLPK

FSWJT

FBK
J
PCSBUJUF
TF

FOUSV

POPWOP

J
OB
VQSBWMKBLPK

P
OB
QPTUPMKF

BBMB

$FOUSBMB
EVNOFBWPBTUS
EF
BCVS
FTUF
FDIJQBU
DV
P
CSJE
EF
NFOJOFSF
B
mFSVMVJ
EF
DMDBU
QF
DBSDBT
BWOE
VO

EJTQP[JUJW
EF
CMPDBSF
QFOUSV
B
GBDJMJUB
USBOTQPSUVM
J
EFQP[JUBSFB
- fig.1


t
#MPDBSF
- fig.2.
t
%FCMPDBSF - fig.3.
1FOUSV
B
USBOTQPSUB
DFOUSBMB
EVNOFBWPBTUS
EF
BCVS
JOOE
NOFSVM
mFSVMVJ
EF
DMDBU


"F[BJ
mFSVM
EF
DMDBU
QF
QMBDBTVQPSU
EF
QF
TUBJB
EF
DMDBU
J
SBCBUBJ
BSDVM
EF
TVTJOFSF
EF
QF
mFSVM
EF
DMDBU
QO
MB

EFDMBOBSFB
EJTQP[JUJWVMVJ
EF
CMPDBSF
TF
BVEF
VO
jDMJDx


- fig.2.

1FOUSV
B
USBOTQPSUB
DFOUSBMB
EF
BCVS
BQVDBJ
mFSVM
EF
NOFS - fig.1.

Pregtire

SV
FI
TR
EL
PL

Ce tip de ap poate fi utilizat?

t
"Q
EF
MB
SPCJOFU
"QBSBUVM
EVNOFBWPBTUS
B
GPTU
DPODFQVU
T
GVODJPOF[F
DV
BQ
EF
MB
SPCJOFU
%BD
BQB
FTUF
QSFB
DBMDBSPBT
BNFTUFDBJ
CS

BQ
EF
MB
SPCJOFU
DV

BQ
EFNJOFSBMJ[BU
EJO
DPNFS
O
BOVNJUF
SFHJVOJ
EF
QF
MJUPSBM
DPOJOVUVM
EF
TBSF
BM
BQFJ
QPBUF
m
SJEJDBU
O
BDFTU
DB[
VUJMJ[BJ
FYDMVTJW
BQ
EFNJOFSBMJ[BU SK
t
%FEVSJ[BUPS
&YJTU
NBJ
NVMUF
UJQVSJ
EF
EFEVSJ[BUPBSF
J
O
HFOFSBUPS
TF
QPBUF
VUJMJ[B
BQB
QSPWFOJU
EF
MB
DFMF
NBJ
NVMUF
EJOUSF
BDFTUFB
HU
5PUVJ
BOVNJUF
EFEVSJ[BUPBSF
J
O
TQFDJBM
DFMF
DBSF
VUJMJ[FB[
QSPEVTF
DIJNJDF
DVN
BS
m
TBSFB
QPU
DBV[B
EVOHJ
BMCF
TBV

NBSPOJJ
NBJ
BMFT
O
DB[VM
DOJMPS
mMUSBOUF
%BD
OUNQJOBJ
BDFTU
UJQ
EF
QSPCMFN
W
SFDPNBOEN
T
ODFSDBJ
T
VUJMJ[BJ

SL
BQ
EF
MB
SPCJOFU
OFUSBUBU
TBV
BQ
MB
TUJDM
%VQ
DF
TDIJNCBJ
BQB
WPS
m
OFDFTBSF
NBJ
NVMUF
VUJMJ[SJ
QFOUSV
B
SF[PMWB

QSPCMFNB
4F
SFDPNBOE
T
ODFSDBJ
GVODJB
EF
BCVS
QFOUSV
QSJNB
EBU
QF
VO
BSUJDPM
EF
NCSDNJOUF
V[BU
DBSF
QPBUF

RU
m
BSVODBU
QFOUSV
B
FWJUB
EFUFSJPSBSFB
IBJOFMPS
EVNOFBWPBTUS
Nu uitai:
/V
VUJMJ[BJ
OJDJPEBU
BQ
EF
QMPBJF
TBV
BQ
DBSF
DPOJOF
BEJUJWJ
DVN
BS
m
BNJEPO
QBSGVN
TBV
BQ
EJO
BQBSBUF
UK
FMFDUSPDBTOJDF

"TUGFM
EF
BEJUJWJ
QPU
BGFDUB
QSPQSJFUJMF
BCVSVMVJ
J
MB
UFNQFSBUVSJ
OBMUF
QPU
GPSNB
EFQVOFSJ
O
DBNFSB

EF
BCVS
DBSF
W
QPU
QUB
IBJOFMF
HR

UJUJ
QPEOJDV

Umplei rezervorul

BK
EPTFHOF
SB[JOV

t
4DPBUFJ
SF[FSWPSVM
EF
BQ
EFUBBCJM
DV
BKVUPSVM
NOFSVMVJ
TJUVBU
O
QBSUFB
EJO
GB
B
TUBJFJ
EF
DMDBU
- fig.4.
t
6NQMFJ
SF[FSWPSVM
EF
BQ
GS
B
EFQJ
OJWFMVM
NBY
- fig. 5
J
fig. 6
t
"F[BJM
OBQPJ
O
QP[JJF
QO
TF
BVEF
VO
jDMJDx
fig.7.

i popis u

NO

Pornirea staiei de clcat

n cursul primei utilizri,
pot aprea o degajare
EF
GVN
J
VO
NJSPT
DBSF

nu sunt nocive. Acest
fenomen fr consecine
asupra utilizrii
aparatului va disprea
rapid.

RO
SR
BG

t
"F[BJ
TUBJB
EF
DMDBU
QF
P
TVQSBGB
TUBCJM
J
PSJ[POUBM
SF[JTUFOU
MB
DMEVS
t
%FSVMBJ
DPNQMFU
DBCMVM
FMFDUSJD
J
TDPBUFJ
GVSUVOVM
QFOUSV
BCVS
EJO
MPDBVM
TV - fig.24.
t
$POFDUBJ
TUBJB
EWT
MB
P
QSJ[
FMFDUSJD
DV
jNQNOUBSFx

t
"QTBJ
CVUPOVM
j0/0''x
- fig.8.
t

-B
QPSOJSFB
BQBSBUVMVJ
CVUPOVM
j/03."-x
QMQJF - fig.9
MB
GFM
DB
J
JOEJDBUPSVM
EF
QF
mFSVM
EF

DMDBU
O
UJNQVM
QSFHUJSJJ
BQBSBUVMVJ

t

#VUPBOFMF
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4

EFUFSNJO
DPNCJOBJJMF
EF
UFNQFSBUVS

J
EFCJUVM
WBQPSJMPS
BEBQUBUF
UJQVSJMPS
EJGFSJUF
EF
UFYUJMF
"DFTUFB
QPU
m
BMFTF
O
PSJDF
NPNFOU
t
$OE
JOEJDBUPSVM
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4

SNOF
BQSJOT
EVQ
BQSPYJNBUJW


NJOVUF

TUBJB
EF
DMDBU
FTUF
HBUB - fig.10.

ET
LV

175

1800126472 GV89XX E0.indd 175

08/02/13 12:16

Modul de funcionare a panoului de control

Funcia Pow

t
*OEJDBUPSVM
MVNJOPT
BM
CVUPOVMVJ
TFMFDUBU
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

QMQJF
QO
MB
QSFHUJSFB
BQBSBUVMVJ
t

*OEJDBUPSVM
MVNJOPT
SPV
jSF[FSWPS
HPMx
QMQJF
- fig.11
SF[FSWPSVM
EF
BQ
FTUF
HPM
6NQMFJ
SF[FSWPSVM
J
BQTBJ
CVUPOVM

j0,x
QFOUSV
B
TUJOHF
JOEJDBUPSVM
$POTVMUBJ
QBSBHSBGVM
j6NQMFSFB
SF[FSWPSVMVJ
O
UJNQVM
VUJMJ[SJJx
t

*OEJDBUPSVM
MVNJOPT
QPSUPDBMJV
jBOUJDBMDx
QMQJF - fig.12
FTUF
OFDFTBS
QSPDFEVSB
EF
OUSFJOFSF
DPOTVMUBJ
TFDJVOFB

jOUSFJOFSF
J
DVSBSFx
t

4UBJB
EWT
FTUF
EPUBU
DV
VO
TJTUFN
EF
PQSJSF
BVUPNBU
EVQ
DJSDB

NJOVUF
EF
OFVUJMJ[BSF
%PBS
JOEJDBUPSVM
MVNJOPT

BMCBTUSV
BM
CVUPOVMVJ
j0/0''x
QMQJF
TUBJB
EF
DMDBU
FTUF
O
TUBSF
EF
WFHIF
"QTBJ
CVUPOVM
j0/0''x - fig.8
TBV

DMBQFUB
EF
BCVS
QFOUSV
B
SFMVB
TFTJVOFB
EF
DMDBSF
DV
BCVS
$POTVMUBJ
TFDJVOFB
4JTUFN
EF
PQSJSF
BVUPNBU
j"650
0''x

t

"QBSBUVM
EVNOF
QPBUF
VUJMJ[B
O
T
t

1FOUSV
B
VUJMJ[B
B
OFDFTBS

Utilizare
Clcatul cu abur
t

1FOUSV
B
PCJOF
BCVS
BQTBJ
CVUPOVM
EF
BDJPOBSF
B
BCVSVMVJ
TJUVBU
TVC
NOFSVM

mFSVMVJ
EF
DMDBU
- fig.13
"CVSVM
TF
PQSFUF
MB
FMJCFSBSFB
CVUPOVMVJ
t

%VQ
BQSPYJNBUJW
VO
NJOVU
J
O
NPE
SFHVMBU
O
UJNQVM
VUJMJ[SJJ
QPNQB
FMFDUSJD
B

BQBSBUVMVJ
EVNOFBWPBTUS
JOKFDUFB[
BQ
O
CPJMFS
"DFBTUB
HFOFSFB[
VO
[HPNPU

DBSF
FTUF
OPSNBM
t
%BD
VUJMJ[BJ
BNJEPO
QVMWFSJ[BJM
QF
GBB
PQVT
DFMFJ
QF
DBSF
VSNFB[
T
P
DMDBJ

/V
BF[BJ
OJDJPEBU
FSVM
EF
DMDBU

pe un suport din metal, care l-ar
putea deteriora ci, mai degrab, pe
placa suport de pe carcas: aceasta
este echipat cu tlpi antiderapante
J
B
GPTU
DPODFQVU
QFOUSV
B
SF[JTUB

la temperaturi ridicate.

Smart Technology Auto Control

4UBJB
EWT
FTUF
FDIJQBU
DV
VO
TJTUFN
FMFDUSPOJD
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
DBSF
PGFS
P
HBN
EF
USFJ

DPNCJOBJJ
PQUJNF
EF
UFNQFSBUVS
J
EFCJU
BM
BCVSVMVJ

Reglare

Utilizare recomandat

Etichetare

NORMAL

0QUJN
QFOUSV
UPBUF
SVGFMF

PCJOVJUF

MAX
+FBOT

$FM
NBJ
FmDJFOU
QFOUSV

NBUFSJBMFMF
HSPBTF
TBV

EJmDJMF

MIN
%FMJDBUF

'PBSUF
CMOE
QFOUSV
SVGFMF

DFMF
NBJ
EFMJDBUF
J
GSBHJMF

Exemple
#VNCBD
MO
NUBTF
QPMJFTUFS
DBNJS
NPIBJS

WJTDP[
J
BNFTUFDVSJ
TJOUFUJDFCVNCBD
-JO
CVNCBD
HSPT
KFBOT
DVMPSJ
GPBSUF
EFDPMPSBUF

"DFUBU
FMBTUBO
QPMJBNJE
BDSJMJD
J
BNFTUFDVSJ

TJOUFUJDF
Not: Nu clcai cu abur rufele care conin fibre
acrilice sau modacrilice.

La prima utilizare a staiei

de clcat, sau atunci
cnd nu ai folosit aburul
cteva minute, pentru a
pune n circulaie aburul
apsai butonul de cteva
ori - fig. 13 -, innd ns
fierul departe de esturi.
Acest lucru permite
eliminarea apei reci din
'VODJB
j&$0x
QFSNJUF
SFEVDFSFB
DPOTVNVMVJ
EF
FOFSHJF
B
NPEVMVJ
TFMFDJPOBU
circuitul de abur.

Atenie, hainele cu simbolul

nu se calc.
ODFQFJ
OUJ
DV
FTUVSJMF
DBSF
USFCVJF
DMDBUF
MB
UFNQFSBUVSJ
NJDJ
J
UFSNJOBJ
DV
BDFMFB
DBSF

TVQPSU
P
UFNQFSBUVS
SJEJDBU
%BD
BMFHFJ
P
QP[JJF
TVQFSJPBS
QVUFJ
DPOUJOVB
T
DMDBJ

O
DB[VM
O
DBSF
BWFJ
EVCJJ
DV
QSJWJSF
MB
OBUVSB
FTUVSJJ
WFSJmDBJ
FUJDIFUB

O
DB[VM
O
DBSF
DMDBJ
NCSDNJOUF
EJO
MO
BQTBJ
EPBS
CVUPOVM
EF
BDJPOBSF
B
BCVSVMVJ
EF

QF
mFSVM
EF
DMDBU
QSJO
JNQVMTVSJ - fig.13
GS
B
BF[B
mFSVM
EF
DMDBU
QF
NCSDNJOUF
7FJ
FWJUB

BTUGFM
DB
BDFTUFB
T
DBQFUF
VO
MVDJV

1FOUSV
B
DMDB
O
NPEVM
j&$0x
BMFHFJ
NPEVM
MIN %&-*$"5&


NORMAL


MAX +&"/4

J
BQPJ
BQTBJ
QF
CVUPOVM
j&$0x
1FOUSV
B
SFOVOB
MB
NPEVM
j&$0x

BQTBJ
EJO
OPV
CVUPOVM
j&$0x

Netezii vertical
Nu netezii niciodat o
hain pe o persoan, ci
OUPUEFBVOB
QF
VO
VNFSB

deoarece aburul produs este
foarte fierbinte. Pentru alte
tipuri de esturi dect cele
din in sau bumbac, meninei
fierul de clcat la o distan
de civa centimetri pentru a
nu arde estura.

t

4VTQFOEBJ
IBJOB
QF
VO
VNFSB
J
OUJOEFJ
VPS
FTUVSB
DV
P
NO

t

%BUPSJU
GBQUVMVJ
D
UFNQFSBUVSB
BCVSVMVJ
FTUF
GPBSUF
SJEJDBU
OV
GPMPTJJ
BDFTU
UJQ

EF
DMDBSF
QF
IBJOF
NCSDBUF
EF
P
QFSTPBO
DJ
VUJMJ[BJ
OUPUEFBVOB
VO
VNFSB
t


"QTBJ
BDJPOBSFB
BCVSVMVJ
- fig.13
DV
JOUFSNJUFO
FGFDUVOE
P
NJDBSF
EF
TVT
O
KPT


- fig.14.

176

1800126472 GV89XX E0.indd 176

Clcai rufe u

t
/V
BQTBJ
BDJPO

Umplei r

t
$OE
JOEJDBUPSVM


5SBHFJ
SF[FSWPS
OJWFMVM
."9


3FQP[JJPOBJM
M

"QTBJ
CVUPOV

OUSFJOFSF

Curarea ce

Fierul dvs. de cl
t
O
UJNQ
DF
UBMQB

Fierul dvs. de c
funcie de mode
t

OWFMJVM
TV
BDU
[JMOJD
O
DPOEJJJ

t

6O
mFS
EF
DMDBU
O
BDFTU
DB[
TF
SF
GPMPTJOE
P
DSQ

t
/V
VUJMJ[BJ
QSPEV
t

4F
SFDPNBOE
T
BDFTUVJB
t
/V
JOFJ
mFSVM
TB
t
$VSBJ
PDB[JPO

%FUBSUSBSFB

Nu introducei prod
detartrante (oet, so
detartrante industr
etc.) pentru a clti
boilerul: ac
duce la det
acestuia.
nainte de a efectua
golirea centralei de
este obliga
lsai s se r
de peste 2 or
evita orice risc de ar

t
%VQ
SDJSFB
DPN
t

%FVSVCBJ
DPN
O
SF[FSWPS
t

1FOUSV
B
DVSB
D
DBSF
BDFTUB
M
DPO
t

1VOFJ
MB
MPD
DPMF
t
1VOFJ
MB
MPD
DBQ
t

-B
QSJNB
VUJMJ[B
j"OUJDBMDx




O
DPNQMFUBSFB

SF[FSWPSVMVJ
EJO

t
7FSJmDBJ
EBD
TUB

08/02/13 12:16

Funcia Power Zone

HUJSFB
BQBSBUVMVJ
J
BQTBJ
CVUPOVM

OTVMUBJ
TFDJVOFB

EJDBUPSVM
MVNJOPT

/0''x - fig.8
TBV

BVUPNBU
j"650

BU
FSVM
EF
DMDBU

, care l-ar
i, mai degrab, pe
cas: aceasta
tiderapante

QFOUSV
B
SF[JTUB

P
HBN
EF
USFJ

BNJS
NPIBJS

NCBD

SUF
EFDPMPSBUF

BNFTUFDVSJ

conin fibre

ma utilizare a staiei
t, sau atunci
olosit aburul
minute, pentru a
ie aburul
onul de cteva
nd ns
te de esturi.
ucru permite
ea apei reci din
ul de abur.

GPMPTJJ
BDFTU
UJQ

VOB
VO
VNFSB
DBSF
EF
TVT
O
KPT

t

"QBSBUVM
EVNOFBWPBTUS
FTUF
QSFW[VU
DV
GVODJB
1PXFS
;POF
BCVS
DPODFOUSBU
O
WSGVM
UMQJJ
mFSVMVJ
EF
DMDBU
DBSF
TF

EN
QPBUF
VUJMJ[B
O
TQFDJBM
QFOUSV
DMDBSFB
TQFDJmD
B
DVUFMPS
SFDBMDJUSBOUF
B
EFUBMJJMPS
J
B
[POFMPS
HSFV
BDDFTJCJMF
t

1FOUSV
B
VUJMJ[B
BDFBTU
GVODJF
BQTBJ
QO
MB
DBQU
CVUPOVM
1PXFS
;POF
TJUVBU
EFBTVQSB
mFSVMVJ
PSJ
EF
DUF
PSJ
FTUF

DE
OFDFTBS
- fig.15.

Clcai rufe uscate

FR

t
/V
BQTBJ
BDJPOBSFB
BCVSVMVJ

NL

Umplei rezervorul n timpul utilizrii

t
$OE
JOEJDBUPSVM
SPV
jSF[FSWPS
HPMx
TF
BQSJOEF
- fig. 11
BCVSVM
TB
UFSNJOBU
3F[FSWPSVM
EF
BQ
FTUF
HPM



5SBHFJ
SF[FSWPSVM
EFUBBCJM
EF
BQ
EF
NOFS
TJUVBU
O
QBSUFB
EJO
GB
B
TUBJFJ
EF
DMDBU

J
VNQMFJM
GS
B
EFQJ

OJWFMVM
."9


3FQP[JJPOBJM
MB
MPDVM
MVJ
QO
TF
BVEF
VO
jDMJDx

"QTBJ
CVUPOVM
j0,x
EF
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM
QO
TF
TUJOHF
JOEJDBUPSVM
MVNJOPT
QFOUSV
B
DPOUJOVB
DMDBUVM

ES
PT
DA

OUSFJOFSF
J
DVSBSF

Curarea centralei de abur

NO

Fierul dvs. de clcat cu abur este dotat cu talp Ultragliss (n funcie de model):
t
O
UJNQ
DF
UBMQB
FTUF
OD
DMEV
DVSBJP
DV
P
DSQ
OFNFUBMJD
VNFE
Fierul dvs. de clcat cu abur este dotat cu talp Gliss / Glide Protect TM Autoclean (n
funcie de model):
t

OWFMJVM
TV
BDUJW
FYDMVTJW
QFSNJUF
OEFQSUBSFB
B
UVUVSPS
JNQVSJUJMPS
DBSF
QPU
m
HFOFSBUF

[JMOJD
O
DPOEJJJ
OPSNBMF
EF
VUJMJ[BSF
t

6O
mFS
EF
DMDBU
DV
VO
QSPHSBN
OFBEFDWBU
QPBUF
MTB
VSNF
DBSF
OFDFTJU
DVSBSFB
NBOVBM

O
BDFTU
DB[
TF
SFDPNBOE
T
UFSHFJ
UBMQB
mFSVMVJ
EF
DMDBU
DU
UJNQ
BDFBTUB
FTUF
OD
DBME

GPMPTJOE
P
DSQ
NPBMF
J
VNFE
BTUGFM
ODU
T
OV
TF
EFUFSJPSF[F
OWFMJVM

Nu folosii niciodat
produse agresive sau
abrazive.
Atenie!Utilizarea unui
material abraziv poate
duna suprafaa tlpii
fierului de clcat cu
funcie de auto-curare
- fig.27.

SV
FI
TR
EL
PL

t
/V
VUJMJ[BJ
QSPEVTF
EF
OUSFJOFSF
TBV
EFDBMDJmFSF
QFOUSV
B
DVSB
UBMQB
TBV
HFOFSBUPSVM
EF
BCVS
t

4F
SFDPNBOE
T
JOFJ
OUPUEFBVOB
mFSVM
EF
DMDBU
O
QP[JJF
WFSUJDBM
TBV
QF
TVQPSUVM
TV
QFOUSV
B
QSPUFKB
OWFMJVM

BDFTUVJB
t
/V
JOFJ
mFSVM
TBV
HFOFSBUPSVM
EF
BCVS
TVC
KFU
EF
BQ
t
$VSBJ
PDB[JPOBM
DPNQPOFOUFMF
EJO
QMBTUJD
DV
P
DSQ
NPBMF
VPS
VNF[JU

CS

%FUBSUSBSFB
DFOUSBMFJ
EF
BCVS
DV
VVSJO

HU

Nu introducei produse
detartrante (oet, soluii
detartrante industriale,
etc.) pentru a clti
boilerul: acestea ar putea
duce la deteriorarea
acestuia.
nainte de a efectua
golirea centralei de abur,
este obligatoriu s o
lsai s se rceasc timp
de peste 2 ore pentru a
evita orice risc de arsuri.

1FOUSV
B
QSFMVOHJ
EVSBUB
EF
WJB
B
DFOUSBMFJ
EVNOFBWPBTUS
EF
BCVS
J
QFOUSV
B
FWJUB
EFQVOFSJMF

EF
DBMDBS
DFOUSBMB
EVNOFBWPBTUS
EF
BCVS
FTUF
QSFW[VU
DV
VO
DPMFDUPS
EF
DBMDBS
JOUFHSBU

"DFTU
DPMFDUPS
QMBTBU
O
SF[FSWPS
SFDVQFSFB[
BVUPNBU
DBMDBSVM
DBSF
TF
GPSNFB[
O
JOUFSJPS

SK

SL
RU

1SJODJQJV
EF
GVODJPOBSF
t

6O
NBSUPS
MVNJOPT
QPSUPDBMJV
j"OUJDBMDx
QMQJF
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM
QFOUSV
B
W
JOEJDB
UK
GBQUVM
D
USFCVJF
T
DMUJJ
DPMFDUPSVM - fig.12.
"UFOJF
BDFBTU
PQFSBJVOF
OV
USFCVJF
FGFDUVBU
EBD
DFOUSBMB
EF
BCVS
OV
FTUF

TDPBT
EJO
QSJ[
EF
NBJ
NVMU
EF
EPV
PSF
J
OV
TB
SDJU
DPNQMFU
1FOUSV
B
FGFDUVB
BDFBTU

PQFSBJVOF
DFOUSBMB
EF
BCVS
USFCVJF
T
mF
O
BQSPQJFSFB
VOFJ
DIJVWFUF
EFPBSFDF
FTUF

QPTJCJM
T
DVSH
BQ
EJO
SF[FSWPS
O
NPNFOUVM
EFTDIJEFSJJ

HR
RO

SR


t
%VQ
SDJSFB
DPNQMFU
B
TUBJFJ
EF
DMDBU
OEFQSUBJ
DBQBDVM
- fig.16.
t

%FVSVCBJ
DPNQMFU
DPMFDUPSVM
- fig.17
J
TDPBUFJM
EJO
HFOFSBUPSVM
EF
BCVS
- fig.18
BDFTUB
DPOJOF
DBMDBSVM
BDVNVMBU
BG
O
SF[FSWPS
t

1FOUSV
B
DVSB
DPMFDUPSVM
O
NPE
DPSFTQVO[UPS
FTUF
TVmDJFOU
T
M
DMUJJ
DV
VO
KFU
EF
BQ
QFOUSV
B
FMJNJOB
DBMDBSVM
QF
ET
DBSF
BDFTUB
M
DPOJOF
- fig.19.
t

1VOFJ
MB
MPD
DPMFDUPSVM
O
MPDBVM
TV
OmMFUOEVM
DPNQMFU
QFOUSV
B
BTJHVSB
FUBOFJUBUFB - fig.20-21.
LV
t
1VOFJ
MB
MPD
DBQBDVM - fig.22.
t

-B
QSJNB
VUJMJ[BSF
BQTBJ
CVUPOVM
j0,x
BBU
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM
QFOUSV
B
TUJOHF
NBSUPSVM
MVNJOPT
QPSUPDBMJV

j"OUJDBMDx
- fig.23.



O
DPNQMFUBSFB
BDFTUFJ
QSPDFEVSJ
PCJOVJUF
EF
OUSFJOFSF
TF
SFDPNBOE
FGFDUVBSFB
VOFJ
DVSSJ
DPNQMFUF
B

SF[FSWPSVMVJ
EJO

O

MVOJ
TBV
EVQ

EF
VUJMJ[SJ

t
7FSJmDBJ
EBD
TUBJB
EF
DMDBU
TB
SDJU
J
MTBJP
TDPBT
EJO
QSJ[
UJNQ
EF
DFM
QVJO

PSF

177

1800126472 GV89XX E0.indd 177

08/02/13 12:16

t
"F[BJ
TUBJB
EF
DMDBU
QF
NBSHJOFB
DIJVWFUFJ
DV
mFSVM
O
QP[JJF
WFSUJDBM
BMUVSJ
t
3JEJDBJ
DBQBDVM
EFVSVCBJ
DPNQMFU
DPMFDUPSVM
J
TDPBUFJM
EJO
HFOFSBUPSVM
EF
BCVS
t
JOFJ
mFSVM
EF
DMDBU
DV
BCVS
O
QP[JJF
ODMJOBU
$V
P
DBO
VNQMFJ
SF[FSWPSVM
DV

MJUSV
EF
BQ
EF
MB
SPCJOFU


"HJUBJ
HFOFSBUPSVM
EF
BCVS
DUFWB
NJOVUF
BQPJ
HPMJJM
DPNQMFU
EFBTVQSB
DIJVWFUFJ
t


1VOFJ
MB
MPD
DPMFDUPSVM
O
MPDBVM
TV
OmMFUOEVM
DPNQMFU
QFOUSV
B
BTJHVSB
FUBOFJUBUFB
t
1VOFJ
MB
MPD
DBQBDVM
-B
VSNUPBSFB
VUJMJ[BSF
BQTBJ
CVUPOVM
j0,x
BBU
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM
QFOUSV
B
TUJOHF
NBSUPSVM
MVNJOPT

QPSUPDBMJV
jBOUJDBMDx
- fig. 23

Avei probl

4UBJB
EF
DMDBU
OV
JOEJDBUPSVM
MVNJOP
j0/0''x
OV
TVOU

4JTUFN
EF
PQSJSF
BVUPNBU
j"6500''x

t

1FOUSV
TJHVSBOB
EVNOFBWPBTUS
TUBJB
EF
DMDBU
FTUF
FDIJQBU
DV
VO
TJTUFN
EF
PQSJSF
j"6500''x
DBSF
TF
BDUJWFB[

BVUPNBU
EVQ

NJOVUF
EF
OFVUJMJ[BSF
t
/VNBJ
JOEJDBUPSVM
MVNJOPT
j0/0''x
QMQJF
QFOUSV
B
JOEJDB
D
BQBSBUVM
FTUF
O
BUFQUBSF
t
1FOUSV
B
BDUJWB
TUBJB
EF
DMDBU



"QTBJ
CVUPOVM
j0/0''x
TBV
BQTBJ
USBHFJ
EF
DMFNB
QFOUSV
BCVS



"UFQUBJ
QO
DOE
JOEJDBUPSVM
MVNJOPT
EF
QF
CVUPOVM
j0/0''x
OV
NBJ
QMQJF
OBJOUF
EF
B
SFMVB
TFTJVOFB
EF
DMDBU
t

1FOUSV
TJHVSBOB
EVNOFBWPBTUS
EVQ

EF
NJOVUF
EF
OFVUJMJ[BSF
TJTUFNVM
j"6500''x
PQSFUF
TUBJB
EF
DMDBU

1FOUSV
B
SFMVB
TFTJVOFB
EF
DMDBU
BQTBJ
CVUPOVM
j0/0''x

Depozitarea staiei de clcat

t
"F[BJ
mFSVM
EF
DMDBU
QF
QMBDBTVQPSU
B
TUBJFJ
EF
DMDBU
t
0QSJJ
TUBJB
EF
DMDBU
BQTOE
CVUPOVM
j0/0''x
J
TDPBUFJP
EJO
QSJ[
t
3JEJDBJ
BSDVM
EF
mYBSF
B
mFSVMVJ
EF
DMDBU
QO
MB
CMPDBSFB
BDFTUVJB
TF
BVEF
VO
DMJD

- fig.2.
t

OGVSBJ
GVSUVOVM
QFOUSV
BCVS
O
HMJTJFSB
EF
EFQP[JUBSF
"QVDBJ
DPSEPOVM
QMJBJM
O
EPV
BTUGFM
ODU
T
GPSNBJ
P
CVDM

*OUSPEVDFJ
FYUSFNJUBUFB
BDFTUFJ
CVDMF
O
HMJTJFS
BQPJ
NQJOHFJP
VPS
QO
DOE
WFEFJ
DBQUVM
JFJOE
QSJO
DFBMBMU

QBSUF
B
HMJTJFSFJ - fig.25.
t

O
GVODJF
EF
NPEFM
BQTBJ
QF
CVUPOVM
EF
SVMBSF
B
DBCMVMVJ
FMFDUSJD
QFOUSV
B
OGVSB
DBCMVM
FMFDUSJD
- fig.26
TBV

OGVSBJ
DBCMVM
FMFDUSJD
MB
MPDVM
MVJ

t

-TBJ
TUBJB
EF
DMDBU
T
TF
SDFBTD
OBJOUF
EF
B
P
EFQP[JUB
O
DB[VM
O
DBSF
USFCVJF
T
P
QTUSBJ
OUSVO
EVMBQ
O
QFSFUF

TBV
OUSVO
TQBJV
NJD

t
%BD
EFQP[JUBJ
TUBJB
EF
DMDBU
OUSVO
MPD
SFMBUJW
SFDF
$

JOFJP
QVJO
MB
DMEVS
OBJOUF
EF
B
ODFQF
T
DMDBJ

t
1VUFJ
EFQP[JUB
TUBJB
EF
BCVS
O
EFQMJO
TJHVSBO
EF
NOFSVM
EF
mFS
- fig.1.

"QBSBUVM
OV
FTUF
TV

1F
SVGF
BQBS
VSNF

1SJO
PSJmDJJMF
EF
QF
TDVSHFSJ
EF
DVMPBSF

1SJO
PSJmDJJMF
EF
QF
TDVSHFSJ
EF
DVMPBSF

5BMQB
FTUF
NVSEBS
QPBUF
QUB
SVGFMF

$BOUJUBUF
NJD
TBV

*OEJDBUPSVM
MVNJOP
QMQJF
O
DJVEB
GBQ
SF[FSWPSVM

Protejati mediul nconjurtor!

L
"QBSBUVM
EVNOFBWPBTUS
DPOJOF
NBUFSJBMF
WBMPSPBTF
DF
QPU
m
SFDJDMBUF
J
SFVUJMJ[BUF


%VQ
ODFUBSFB
GVODJPOSJJ
MTBJ
BQBSBUVM
MB
VO
DFOUSV
EF
SFDJDMBSF

*FTF
BCVS
O
KVSVM
DP

%JO
BQBSBU
JFTF
BCV

*OEJDBUPSVM
MVNJOP
DIJBS
J
EVQ
DVS

5BMQB
FTUF
[HSJBU

*OEJDBUPSVM
MVNJOP
QMQJF
J
CVUPOVM

n cazul
post-ach

178

1800126472 GV89XX E0.indd 178

08/02/13 12:16

Avei probleme cu centrala dumneavoastr de abur?

MB
SPCJOFU

Probleme

Cauze posibile

Soluii

EN

"QBSBUVM
OV
FTUF
TVC
UFOTJVOF

7FSJmDBJ
EBD
BQBSBUVM
FTUF
DPOFDUBU

O
NPE
DPSFDU
MB
P
QSJ[
O
TUBSF
EF

GVODJPOBSF
J
EBD
FTUF
TVC
UFOTJVOF

"QTBJ
CVUPOVM
j0/0''x

4JTUFNVM
j"6500''x
TB
BDUJWBU
EVQ


EF
NJOVUF
EF
OFVUJMJ[BSF
J
B
PQSJU
TUBJB

EF
DMDBU

"QTBJ
CVUPOVM
j0/0''x
EF
SFQPSOJSF

DBSF
TF
HTFUF
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM

6UJMJ[BJ
BCVSVM
O
NPNFOUVM
O
DBSF
mFSVM

EF
DMDBU
OV
FTUF
TVmDJFOU
EF
DBME

"UFQUBJ
DB
JOEJDBUPSVM
MVNJOPT
T
OV

NBJ
QMQJF
OBJOUF
EF
B
GPMPTJ
DPNBOEB

EF
BCVS

"QB
TB
DPOEFOTBU
O
DPOEVDUF
EFPBSFDF

VUJMJ[BJ
BCVSVM
QFOUSV
QSJNB
EBU
TBV
OV

MBJ
VUJMJ[BU
EF
NBJ
NVMU
UJNQ

"QTBJ
BDJPOBSFB
BCVSVMVJ
O
BGBSB

TVQSBGFFJ
NFTFJ
EVNOFBWPBTUS
EF
DMDBU

QO
O
NPNFOUVM
O
DBSF
EJO
mFSVM
EF

DMDBU
FTUF
FMJNJOBU
BCVS

DA

1F
SVGF
BQBS
VSNF
EF
BQ

)VTB
EF
QF
NBTB
EF
DMDBU
FTUF
TBUVSBU

DV
BQ
QFOUSV
D
OV
FTUF
BEBQUBU
QVUFSJJ

VOFJ
DFOUSBMF
EF
BCVS

"TJHVSBJW
D
BWFJ
P
NBT
BEBQUBU

NO

1SJO
PSJmDJJMF
EF
QF
UBMQ
TF
OSFHJTUSFB[

TDVSHFSJ
EF
DVMPBSF
BMC

#PJMFSVM
EVNOFBWPBTUS
MBT
VSNF
EF

DBMDBS
EFPBSFDF
OV
B
GPTU
EFUBSUSBU
DV

SFHVMBSJUBUF

$MUJJ
DPMFDUPSVM
WF[J
DBQJUPMVM
SFGFSJUPS
MB

EFUBSUSBSFB
DFOUSBMFJ


GPSNBJ
P
CVDM

JOE
QSJO
DFBMBMU

1SJO
PSJmDJJMF
EF
QF
UBMQ
TF
OSFHJTUSFB[

TDVSHFSJ
EF
DVMPBSF
CSVO
J
QUFB[
SVGFMF

6UJMJ[BJ
QSPEVTF
DIJNJDF
EFUBSUSBOUF
TBV

BEJUJWF
O
BQB
QFOUSV
DMDBU

/V
BEVHBJ
OJDJPEBU
QSPEVTF
O
CPJMFS

DPOTVMUBJ
TFDJVOFB
9
QFOUSV
UJQVM
EF
BQ

DF
QPBUF
m
VUJMJ[BU


DUSJD
- fig.26
TBV

3VGFMF
EVNOFBWPBTUS
OV
BV
GPTU
DMUJUF

TVmDJFOU
TBV
BJ
DMDBU
P
IBJO
OPV

5BMQB
FTUF
NVSEBS
TBV
EF
DVMPBSF
CSVO
J
OBJOUF
EF
B
P
TQMB
QPBUF
QUB
SVGFMF

NBSUPSVM
MVNJOPT

4UBJB
EF
DMDBU
OV
QPSOFUF
TBV

JOEJDBUPSVM
MVNJOPT
BM
mFSVMVJ
J
CVUPOVM

j0/0''x
OV
TVOU
BQSJOTF

DBSF
TF
BDUJWFB[

"QBSBUVM
OV
FTUF
TVC
UFOTJVOF

FTJVOFB
EF
DMDBU
F
TUBJB
EF
DMDBU

O
EVMBQ
O
QFSFUF

"TJHVSBJW
D
SVGFMF
TVOU
DMUJUF
TVmDJFOU

QFOUSV
B
OMUVSB
FWFOUVBMFMF
EFQVOFSJ
EF

TQVO
TBV
QSPEVTF
DIJNJDF
QF
IBJOFMF
OPJ

DE
FR
NL
ES
PT

SV
FI
TR
EL
PL

6UJMJ[BJ
BNJEPO

1VMWFSJ[BJ
OUPUEFBVOB
BNJEPOVM
QF
EPTVM

TVQSBGFFJ
DBSF
VSNFB[
B
m
DMDBU

CS

$BOUJUBUF
NJD
TBV
JOFYJTUFOU
EF
BCVS

3F[FSWPSVM
FTUF
HPM
JOEJDBUPSVM
MVNJOPT

SPV
MVNJOFB[
JOUFSNJUFOU


6NQMFJ
SF[FSWPSVM
J
BQTBJ
CVUPOVM
j0,x

QO
MB
TUJOHFSFB
JOEJDBUPSVMVJ
MVNJOPT

SK

*OEJDBUPSVM
MVNJOPT
SPV
jSF[FSWPS
HPMx

QMQJF
O
DJVEB
GBQUVMVJ
D
BJ
VNQMVU

SF[FSWPSVM

/V
BJ
BQTBU
CVUPOVM
j0,x
EF
SFQPSOJSF

"QTBJ
CVUPOVM
j0,x
EF
SFQPSOJSF
DBSF
TF

HTFUF
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM

HU

$PMFDUPSVM
OV
FTUF
TUSOT
DPSFTQVO[UPS

4USOHFJ
DPMFDUPSVM
EJO
OPV

SL

(BSOJUVSB
DPMFDUPSVMVJ
FTUF
EFUFSJPSBU

$POUBDUBJ
VO
DFOUSV
EF
TFSWJDF
BVUPSJ[BU

"QBSBUVM
FTUF
EFGFDU

/V
NBJ
VUJMJ[BJ
TUBJB
EF
DMDBU
J

DPOUBDUBJ
VO
DFOUSV
EF
TFSWJDF
BVUPSJ[BU

UK

/V
BJ
BQTBU
CVUPOVM
j0,x
EF
SFQPSOJSF

"QTBJ
CVUPOVM
j0,x
EF
SFQPSOJSF
DBSF
TF

HTFUF
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM

HR

"J
BF[BU
mFSVM
PSJ[POUBM
QF
VO
TVQPSU

NFUBMJD

"F[BJ
OUPUEFBVOB
mFSVM
EF
DMDBU
O

QP[JJF
WFSUJDBM
TBV
QF
TVQPSUVM
TV

RO

"J
DVSBU
UBMQB
DV
VO
CVSFUF
BCSB[JW

TBV
EF
NFUBM

$POTVMUBJ
DBQJUPMVM
j$VSBSFB
UMQJJx

SR

"QBSBUVM
B
GPTU
EFQP[JUBU
OUSVO
TQBJV

SFDF
$


4DPBUFJ
BQBSBUVM
EJO
QSJ[
"UFQUBJ

PSF
QO
DOE
BQBSBUVM
BKVOHF

MB
UFNQFSBUVSB
DBNFSFJ

BG

DFQF
T
DMDBJ

*FTF
BCVS
O
KVSVM
DPMFDUPSVMVJ
%JO
BQBSBU
JFTF
BCVS
TBV
DVSHF
BQ
*OEJDBUPSVM
MVNJOPT
jBOUJDBMDx
QMQJF

DIJBS
J
EVQ
DVSBSFB
DPMFDUPSVMVJ

5BMQB
FTUF
[HSJBU
TBV
EFUFSJPSBU

*OEJDBUPSVM
MVNJOPT
SPV
j3F[FSWPS
HPMx

QMQJF
J
CVUPOVM
j0/0''x
OV
FTUF
BDUJW

RU

ET
n cazul n care nu este posibil determinarea cauzei unei defeciuni, adresai-v unui Centru de Service
post-achiziie autorizat.

LV

179

1800126472 GV89XX E0.indd 179

08/02/13 12:16

OBRATITE SE NA BEZBEDNOSNE SAVETE NA POETKU OVOG UPUTSTVA PRE UPOTREBE SVOG APARATA.

Opis
1.

2.


3.

4.

,PNBOEB
[B
QBSV

-BNQJDB
QFHMF

1MPB
[B
PEMBHBOKF
QFHMF

%VHNF
[B
OBNPUBWBOKF
FMFLUSJOPH
LBCMB
[BWJTOP

PE
NPEFMB

5.

1SPTUPS
[B
PEMBHBOKF
FMFLUSJOPH
LBCMB
[BWJTOP
PE

NPEFMB

6.

1PXFS
;POF
7.

,VLJDB
[B
ESBOKF
QFHMF
OB
LVJUV
8.


3VLB
[B
WBFOKF
J
WSBBOKF
QPNJOPH
SF[FSWPBSB
9.

3F[FSWPBS
 
10.

(SFKB
V
LVJUV

11.

,BCM
[B
QBSV

12.

,MJ[B
[B
PEMBHBOKF
LBCMB
[B
QBSV
13.

,PMFLUPS
LBNFODB
14.

,PNBOEOB
UBCMB




B
%VHNF
j0/0''x
TB
MBNQJDPN



C
-BNQJDB
j3F[FSWPBS
QSB[BOx
J
EVHNF
j0,x



D
-BNQJDB
j"OUJDBMDx
J
EVHNF
j0,x



E
%VHNF
NORMAL



F
%VHNF
jMIN 04&5-+*70
x



G

%VHNF
jMAX %*/4
x



H
%VHNF
j&$0x
15.

,MJ[OB
QMPB
QFHMF(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO

[BWJTOP
PE
NPEFMB

Sistem za zakljuavanje pegle na postolju - Lock Sistem

(FOFSBUPS
QBSF
QPTFEVKF
QPMVHV
LPKB
VWSVKF
QFHMV
[B
QPTUPMKF
SBEJ
KFEOPTUBWOJKFH
USBOTQPSUB
J
PEMBHBOKB
- fig.1


t
;BLMKVBWBOKF
- fig.2.
t
0ULMKVBWBOKF - fig.3.
1SFOPFOKF
HFOFSBUPSB
QBSF
LPSJTUFJ
SVLV
QFHMF


1PTUBWJUF
QFHMV
OB
QMPV
[B
PEMBHBOKF
QFHMF
OB
VSFBKV
[B
QBSV
J
PEJHOJUF
LVLJDV
[B
VWSJWBOKF
OB
QFHMJ
EPL
TF
OF

[BVKF
[WVL
[BLMKVBWBOKB
LPKJ
TF
VKF
LBP
jLMJLx

- fig.2.

6IWBUJUF
QFHMV
[B
SVLV
EB
CJTUF
QSFOFMJ
HFOFSBUPS
QBSF - fig.1.

t
-BNQJDB
PEBCSB
t
5SFQFSJ
DSWFOB
MB
CJ
TF
MBNQJDB
VHB
t
5SFQFSJ
OBSBOEB
t
7B
VSFBK
PQSFN
EVHNFUB
j0/0'
QFHMBOKF
0CSBUJUF

Upotreba

Peglajte na p

t

%B
CJTUF
EPCJMJ
Q

fig.13#@VYVdie
t

/BLPO
QSJCMJOP
KF
WB
BQBSBU
PQS
t
"LP
LPSJTUJUF
UJSL

Smart Techn

7B
VSFBK
PQSFN

PQUJNBMOF
LPNCJ
Podeavanje
NORM

Priprema
Koju vodu koristiti?
t
7PEB
J[
TMBWJOF
7B
BQBSBU
KF
QSFEWJFO
EB
SBEJ
TB
WPEPN
J[
TMBWJOF
6LPMJLP
KF
WPEB
QSFWJF
UWSEB
QPNFBKUF

WPEF
J[
TMBWJOF
J


OFNJOFSBMOF
LVQPWOF
WPEF

6
OFLJN
SFHJPOJNB
CMJ[V
NPSB
LPMJJOB
TPMJ
V
WPEJ
NPF
CJUJ
QPWJFOB
6
UPN
TMVBKV
LPSJTUJUF
JTLMKVJWP
OFNJOFSBMOV

WPEV

t
0NFLJWB
1PTUPKJ
WJF
UJQPWB
PNFLJWBB
J
WFJOB
OKJI
TF
NPF
LPSJTUJUJ
V
HFOFSBUPSV
QBSF
.FVUJN
OFLJ
PNFLJWBJ
QPTFCOP
POJ

LPKJ
TBESF
IFNJKTLF
QSPJ[WPEF
QPQVU
TPMJ
NPHV
EB
OBQSBWF
CFMF
JMJ
UBNOF
nFLF
5P
KF
QPTFCOP
TMVBK
TB
mMUFS
CPDBNB

6LPMJLP
JNBUF
UBLBW
QSPCMFN
QSFQPSVVKFNP
7BN
EB
QSPCBUF
EB
LPSJTUJUF
WPEV
J[
TMBWJOF
JMJ
nBJSBOV
WPEV

6LPMJLP
KF
WPEB
QSPNFOJMB
CPKV
CJF
QPUSFCOP
WJF
VQPUSFCB
EB
CJ
TF
SFJP
QSPCMFN
%B
CJTUF
J[CFHMJ
PUFFOKF
PEFF

QSFQPSVVKFNP
7BN
EB
QSWJ
QVU
JTQSPCBUF
GVOLDJKV
QBSF
OB
TUBSPK
ULBOJOJ
LPKV
NPFUF
CBDBUJ
Vano:
/JLBEB
OF
LPSJTUJUF
LJOJDV
OJUJ
WPEV
TB
BEJUJWJNB
QPQVU
UJSLB
QBSGFNB
JMJ
WPEV
J[
LVOJI
BQBSBUB

5BLWJ
BEJUJWJ
NPHV
EB

VUJV
OB
TWPKTUWB
QBSF
J
QSJ
WJTPLPK
UFNQFSBUVSJ
GPSNJSBKV
OBTMBHF
V
QBSOPK
LPNPSJ
LPKF
NPHV
JTQSMKBUJ
7B
WF

Napunite rezervoar
t
1PWVDJUF
QPNJOJ
SF[FSWPBS
[B
WPEV
V[
QPNP
SVLF
LPKB
TF
OBMB[J
OB
QSFEOKPK
TUSBOJ
VSFBKB
OB
QBSV
fig.4.
t
/BQVOJUF
SF[FSWPBS
[B
WPEV
BMJ
OF
QSFMB[JUF
OJWP
.BY fig.5
J
fig.6.
t
7SBUJUF
HB
TBTWJN
EP
EOB
V
OKFHPWP
LVJUF
EPL
OF
[BVKFUF
jLMJLx fig.7.

Stavite ureaj na paru u rad

Tokom prve upotrebe,
moe doi do
oslobaanja dima i mirisa
koji nisu tetni. Ovo nema
posledica na korienje
aparata i ubrzo nestaje.

Funkcionisa

t
1PTUBWJUF
VSFBK
OB
QBSV
V
TUBCJMBO
J
IPSJ[POUBMBO
QPMPBK
UBLP
EB
OF
PEBKF
UPQMPUV
t
1PUQVOP
SB[NPUBKUF
FMFLUSJOJ
LBCM
J
J[CBDJUF
LBCM
[B
QBSV
J[
OKFHPWPH
LVJUB
- fig.24.
t
1SJLMKVJUF
TWPK
VSFBK
OB
QBSV
OB
V[FNMKFOV
FMFLUSJOV
VUJOJDV
t
1SJUJTOJUF
EVHNF
j0/0''x - fig.8.
t

,BEB
KF
BQBSBU
QSPQJTOP
TUBWMKFO
V
SBE
USFQFSJ
EVHNF
j/03."-x
- fig.9
B
MBNQJDB
[B
QFHMV

USFQFSJ
J
P[OBBWB
EB
KF
BQBSBU
TQSFNBO
[B
SBE
t

%VHNBEJNB
MIN 04&5-+*70

 NORMAL

MAX %*/4

PESFVKV
TF
LPNCJOBDJKF
UFNQFSBUVSF

J
J[MBTLB
QBSF
QSJMBHPFOF
SB[MJJUJN
WSTUBNB
UFLTUJMB
0OB
NPHV
EB
TF
CJSBKV
V
TWBLP
EPCB
t

,BEB
TWFUMP
PEBCSBOPH
EVHNFUB
MIN 04&5-+*70


NORMAL

MAX %*/4

PTUBOF
VQBMKFOP

OBLPO
QSJCMJOP

NJOVUB

VSFBK
KF
TQSFNBO
- fig.10.

MAX
(%JOT

MIN
0TFUMKJWP

Panja, materija
1POJUF
QSWP
TB
N
EB
QPEOFTV
WJTPL
%PL
CJSBUF
WJV
QP
"LP
TVNOKBUF
V
Q
"LP
QFHMBUF
PEF
TUBWMKBKUF
QFHMV
OB

'VOLDJ
%B
CJT
%
QSJUJTOJ

Vertikalno p

Kod materijala, kao

lan i pamuk
na nekolik
udaljenu od tk
biste izgor

Funkcija Pow

t

7B
BQBSBU
QPTFE
DJMKBOP
QFHMBOKF

t

%B
BLUJWJSBUF
PWV
FTUP
LPMJLP
KF
Q

180

1800126472 GV89XX E0.indd 180

08/02/13 12:16

G APARATA.

HNF
j0,x
x

Funkcionisanje komandne table

t
-BNQJDB
PEBCSBOPH
EVHNFUB
MIN 04&5-+*70


NORMAL

MAX(%*/4

USFQFSJ
POEB
LBEB
KF
BQBSBU
TQSFNBO
[B
SBE
t
5SFQFSJ
DSWFOB
MBNQJDB
j3F[FSWPBS
QSB[BOx
- fig.11

SF[FSWPBS
KF
QSB[BO
/BQVOJUF
SF[FSWPBS
J
QSJUJTOJUF
EVHNF
j0,x
EB
EN
CJ
TF
MBNQJDB
VHBTJMB
0CSBUJUF
TF
OB
QBSBHSBG
j,BLP
OBQVOJUJ
SF[FSWPBS
UPLPN
VQPUSFCFx
t
5SFQFSJ
OBSBOEBTUB
MBNQJDB
j"OUJDBMDx
- fig.12

QPUSFCOP
KF
PESBWBOKF
PCSBUJUF
TF
OB
QBSBHSBG
j0ESBWBOKF
J
JFOKFx DE
t
7B
VSFBK
PQSFNMKFO
KF
TJTUFNPN
[B
BVUPNBUTLP
[BVTUBWMKBOKF
QPTMF
QSJCMJOP

NJOVUB
5SFQFSJ
TBNP
QMBWB
MBNQJDB

EVHNFUB
j0/0''x
VSFBK
KF
V
NJSPWBOKV
1SJUJTOJUF
EVHNF
j0/0''x
- fig.8
JMJ
QSFLJEB
[B
QBSV
J
UBLP
FUF
EB
OBTUBWJUF
FR
QFHMBOKF
0CSBUJUF
TF
OB
QBSBHSBG
4JTUFN
j"6500''x

NL

Upotreba

ES

Peglajte na paru

"VUPDMFBO

BHBOKB
- fig.1


t

%B
CJTUF
EPCJMJ
QBSV
QSJUJTOJUF
LPNBOEV
[B
QBSV
LPKB
TF
OBMB[J
JTQPE
SVLF
QFHMF
fig.13#@VYVdiejhi^iZij`dbVcYj!eVgVhZoVjhiVka_V#
t

/BLPO
QSJCMJOP
KFEOPH
NJOVUB
B
SFEPWOP
LPE
VQPUSFCF
FMFLUSJOB
QVNQB
LPKPN

KF
WB
BQBSBU
PQSFNMKFO
VCBDVKF
WPEV
V
HSFKB
5P
F
TUWBSBUJ
CVLV
LPKB
KF
OPSNBMOB
t
"LP
LPSJTUJUF
UJSLV
QPQSTLBKUF
KF
OB
QPMFJOV
ULBOJOF
LPKV
QFHMBUF

Nikada ne postavljajte peglu na

metalno postolje na dasci, jer
se time moe unititi ploa za
odlaganje na kuitu generatora
pare. Ono je opremljeno
zatitom od klizanja i otporno je
na visoke temperature.

Smart Technology Auto Control

7B
VSFBK
PQSFNMKFO
KF
FMFLUSPOTLJN
QPEFBWBOKFN
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
LPKF
OVEJ
J[CPS
PE
USJ

PQUJNBMOF
LPNCJOBDJKF
UFNQFSBUVSF
J
J[MBTLB
QBSF

B
QFHMJ
EPL
TF
OF

EF
J[
TMBWJOF
J


JWP
OFNJOFSBMOV

WBJ
QPTFCOP
POJ

K
TB
mMUFS
CPDBNB

PEV

PUFFOKF
PEFF

WJ
BEJUJWJ
NPHV
EB

B
WF

.4.

PQMPUV


.24.
MBNQJDB
[B
QFHMV

BDJKF
UFNQFSBUVSF

V
TWBLP
EPCB

PTUBOF
VQBMKFOP

Podeavanje

Preporuena upotreba

NORMAL

0QUJNBMOP
[B
TBW
UFLVJ

WF

MAX
(%JOT

/BKFmLBTOJKF
[B
EFCMKF
J

UFLF
ULBOJOF

MIN
0TFUMKJWP

Etiketa

+BLP
CMBHP
[B
PTFUMKJWF

ULBOJOF
J
OFTUBMOF
CPKF

Primeri

DA
NO
SV
FI
TR

1BNVL
WVOB
TWJMB
QPMJFTUFS
LBNJS
NPIFS

WJTLP[B
J
NFBWJOF
TJOUFUJLF
J
QBNVLB

EL

-BO
EFCMKJ
QBNVL
EJOT
KBLF
CPKF

PL

"DFUBU
FMBTUBO
QPMJBNJE
BLSJM
J
TJOUFUJLF

NFBWJOF

CS

Napomena : Nemojte da peglate na paru onaj

tekstil koji sadrava akrilna ili modakrilna
vlakna.

SK

Panja, materijali sa simbolom

se ne peglaju.
1POJUF
QSWP
TB
NBUFSJKBMJNB
LPKJ
TF
QFHMBKV
OB
OJPK
UFNQFSBUVSJ
B
[BWSJUF
TB
POJNB
LPKJ
NPHV

EB
QPEOFTV
WJTPLV
UFNQFSBUVSV
%PL
CJSBUF
WJV
QP[JDJKV
NPFUF
EB
OBTUBWJUF
QFHMBOKF
"LP
TVNOKBUF
V
QSJSPEV
NBUFSJKBMB
WBF
PEFF
PCSBUJUF
TF
OB
FUJLFUV
"LP
QFHMBUF
PEFV
PE
WVOF
QSJUJTOJUF
LPNBOEV
[B
QBSV
TBNP
QPWSFNFOP
- fig.13
J
OF

TUBWMKBKUF
QFHMV
OB
PEFV
5BLP
POB
OFF
TKBKJUJ
'VOLDJKB
j&$0x
PNPHVBWB
EB
TF
TNBOKJ
QPUSPOKB
FOFSHJKF
V
PEBCSBOPN
SFJNV

%B
CJTUF
QSFMJ
OB
SFJN
j&$0x
PEBCFSJUF
SFJN
MIN 04&5-+*70


NORMAL


MAX %*/4

J
[BUJN
QSJUJTOJUF
EVHNF
j&$0x
%B
CJTUF
J[BMJ
J[
SFJNB
j&$0x
QPOPWP

QSJUJTOJUF
EVHNF
j&$0x

Pri prvoj upotrebi, ili

ako peglu niste koristili
nekoliko minuta:
pritisnite vie puta
zaredom na komandu za
paru - fig.13 po poleini
svog vea. Na taj nain e
se iz parnog kola izbaciti
hladna voda.

Vertikalno peglanje
Kod materijala, kao to su
lan i pamuk, drite peglu
na nekoliko centimetara
udaljenu od tkanine da ne
biste izgoreli materijal.

PT

HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR

BG
t

0LBJUF
PEFV
OB
WFBMJDV
J
MBHBOP
JTQSBWJUF
ULBOJOV
SVLPN
t

#VEVJ
EB
KF
QBSB
WFPNB
WSVB
OJLBEB
OF
QFHMBKUF
PEFV
OB
PTPCJ
WF
VWFL
LBEB

je okaena na vealicu.
ET
t

1SJUJTLBKUF
QPWSFNFOP
LPNBOEV
[B
QBSV
- fig.13

J
QFHMBKUF
PEP[HP
OBEPMF
- fig.14.
LV

Funkcija Power Zone

t

7B
BQBSBU
QPTFEVKF
GVOLDJKV
1PXFS
;POF
QBSB
KF
LPODFOUSJTBOB
OB
WSIV
QPEMPHF
0WB
GVOLDJKB
TF
QPTFCOP
LPSJTUJ
[B

DJMKBOP
QFHMBOKF
VQPSOJI
OBCPSB
EFUBMKB
J
UFLP
EPTUVQOJI
[POB

t

%B
BLUJWJSBUF
PWV
GVOLDJKV
QSJUJTOJUF
EP
LSBKB
EVHNF
1PXFS
;POF
LPKF
TF
OBMB[J
OB
HPSOKFN
EFMV
QFHMF
1SJUJTLBKUF
POPMJLP

FTUP
LPMJLP
KF
QPUSFCOP
- fig.15.

181

1800126472 GV89XX E0.indd 181

08/02/13 12:16

Suvo peglanje

4JTUFN
j"65

t
/F
QSJUJTLBKUF
EVHNF
[B
QBSV

t

6
DJMKV
WBF
CF[C
OBLPO

NJOVUB

t
5SFQFSJ
TBNP
MBN
t
,BLP
EB
QPOPWP



1SJUJTOJUF
EVHN



4BFLBKUF
EB
MBN
t

6
DJMKV
WBF
CF[C
OBTUBWJMJ
QFHMBOK

Kako da punite rezervoar tokom upotrebe

t
,BEB
USFQFSJ
DSWFOB
MBNQJDB
j3F[FSWPBS
QSB[BOx
- fig.11
OFNBUF
WJF
QBSF
3F[FSWPBS
TB
WPEPN
KF
QSB[BO



*[WVDJUF
QPNJOJ
SF[FSWPBS
TB
WPEPN
V[
QPNP
SVLF
LPKB
TF
OBMB[J
TB
QSFEOKF
TUSBOF
VSFBKB
OB
QBSV

J
OBQVOJUF
HB

UBLP
EB
OF
QSFFUF
OJWP
."9

7SBUJUF
HB
TBTWJN
EP
EOB
V
OKFHPWP
LVJUF
EPL
OF
[BVKFUF
[WVL
jLMJLx

1SJUJTOJUF
EVHNF
j0,x
LPKF
TF
OBMB[J
OB
LPNBOEOPK
UBCMJ
TWF
EPL
TF
MBNQJDB
OF
VHBTJ
QB
[BUJN
OBTUBWJUF
QFHMBOKF

Odravanje i ienje

Kako da odla

Kako da istite ureaj na paru

Vaa parna pegla opremljena je Ultragliss kliznom ploom (zavisno od modela) :
t
,BEB
KF
QMPB
KP
VWFL
NMBLB
PJTUJUF
KF
OFNFUBMOJN
WMBOJN
TVOFSPN
Vaa pegla na paru opremljena je kliznom ploom /Glide ProtectTM Autoclean (zavisno
od modela) :
t

/KFOB
BLUJWOB
PCMPHB
PNPHVBWB
KPK
EB
PULMBOKB
TWF
OFJTUPF
EP
LPKJI
NPF
EPJ

TWBLPEOFWOPN
VQPUSFCPN
V
OPSNBMOJN
VTMPWJNB
SBEB
t

1FHMBOKFN
OFQSJMBHPFOJN
QSPHSBNPN
QBL
NPF
EPJ
EP
USBHPWB
[B
LPKF
KF
QPUSFCOP
SVOP

JFOKF
6
UPN
TMVBKV
TBWFUVKF
TF
EB
OB
KP
VWFL
NMBLV
QMPV
QFHMF
QSJNFOJUF
WMBOV
J
NFLV

LSQJDV
LBLP
OF
CJTUF
PUFUJMJ
PCMPHV

Nikada nemojte da
upotrebljavate agresivne
i grube proizvode.
Panja ! Upotrebom
grubog sunera oteuje
se obloga za automatsko
ienje ploe na vaoj
pegli - fig.27.

t
/FNPKUF
EB
LPSJTUJUF
OJKFEBO
QSPJ[WPE
[B
PESBWBOKF
J
VLMBOKBOKF
LBNFODB
[B
JFOKF
QMPF
JMJ
LVJUB
QFHMF
t
6WFL
TF
QSFQPSVVKF
EB
QFHMV
QPTUBWJUF
OB
MFB
LBLP
CJ
TF
TBVWBMB
OKFOB
PCMPHB
t
/JLBEB
OFNPKUF
QFHMV
OJ
OKFOP
LVJUF
TUBWMKBUJ
QPE
WPEV
J[
TMBWJOF
t
1PWSFNFOP
JTUJUF
QMBTUJOF
EFMPWF
NFLPN
J
MBHBOP
WMBOPN
LSQJDPN

Kako ukloniti kamenac iz generatora pare

Ne stavljajte proizvode
za uklanjanje kamenca
(sire, industrijska
sredstva za uklanjanje
kamenca) prilikom
ispiranja grejaa: mogu
ga otetiti.
Pre nego to ispraznite
generator pare, obavezno
ostavite peglu da se
grejna podloga ohladi
due od dva sata, da bi se
izbegao bilo kakav rizik
od opekotina.

%B
CJTUF
QSPEVJMJ
SPL
USBKBOKB
TWPKF
QFHMF
J
J[CFHMJ
JFOKF
LBNFODB
7B
HFOFSBUPS
QBSF
TBESJ

TBLVQMKB

LBNFODB
0WBK
TBLVQMKB
BVUPNBUTLJ
QSJLVQMKB
LBNFOBD
LPKJ
TF
TUWBSB
V
VOVUSBOKPTUJ

t
1PTUBWJUF
QFHMV
O
t
6HBTJUF
VSFBK
O
t
0EJHOJUF
LVLJDV

t

0EMPJUF
LBCM
[B

UPH
WPSB
V
LMJ[B
t

;BWJTOP
PE
NPE
LBCM
PEMPJUF
V
O
t
0TUBWJUF
VSFBK
O
t

"LP
TWPK
VSFBK

UFNQFSBUVSPN
Q
t
.PFUF
QPUQVOP

L
7B
BQBSBU
TBE

0

EOFTJUF
BQB

Princip funkcionisanja:
t

/BSBOEBTUB
MBNQJDB
jBOUJLBNFOBDx
USFQFSJ
OB
LPNBOEOPN
EFMV
J
P[OBBWB
EB
USFCB
JTQSBUJ

TBLVQMKB - fig.12.
0WB
PQFSBDJKB
USFCB
EB
TF
PCBWJ
UFL
LBEB
KF
HFOFSBUPS
QBSF
JTLMKVFO
EVF
PE
EWB
TBUB

J
TBTWJN
KF
IMBEBO
,PE
PCBWMKBOKB
UF
PQFSBDJKF
HFOFSBUPS
TF
NPSB
OBMB[JUJ
CMJ[V
PEWPEB

WPEF
KFS
J[
SF[FSWPBSB
QSJMJLPN
PUWBSBOKB
NPF
DVSJUJ
WPEB

t
,BEB
TF
VSFBK
OB
QBSV
QPUQVOP
PIMBEJ
PEJHOJUF
KF[JBL
- fig.16.

t
1PUQVOP
PEWJKUF
LPMFLUPS

mH
J
J[WVDJUF
HB
J[
LVJUB - fig.18
PO
TBESJ
LBNFOBD
LPKJ
TF
OBLVQJP
V
SF[FSWPBSV
t

"LP
FMJUF
EB
EPCSP
PJTUJUF
LPMFLUPS
EPWPMKOP
KF
EB
HB
JTQFSFUF
WPEPN
LBLP
CJ
TF
VLMPOJP
V
OKFNV
TBESBO
LBNFOBD

- fig.19.
t
7SBUJUF
LPMFLUPS
V
OKFHPWP
LVJUF
UBLP
UP
FUF
HB
QPUQVOP
OBWJUJ
J
UJNF
PCF[CFEJUJ
WPEPPUQPSOPTU - fig.20-21.
t
7SBUJUF
KF[JBL
OB
NFTUP
- fig.22.
t

,PE
OBSFEOF
VQPUSFCF
QSJUJTOJUF
EVHNF
j0,x
LPKF
TF
OBMB[J
OB
LPNBOEOPK
UBCMJ
TWF
EPL
TF
OF
VHBTJ

OBSBOEBTUB
MBNQJDB
j"OUJDBMDx - fig.23.



1PSFE
UPH
SFEPWOPH
PESBWBOKB
QSFQPSVVKF
TF
QPUQVOP
JTQJSBOKF
SF[FSWPBSB
TWBLJI

NFTFDJ
JMJ
QPTMF
TWBLF


VQPUSFCF
t
1SPWFSJUF
EB
MJ
KF
VSFBK
IMBEBO
J
JTLMKVFO
J[
TUSVKF
WJF
PE
)
t
1PTUBWJUF
VSFBK
OB
QBSV
OB
QMPV
TWPH
MBWBCPB
B
QFHMV
TB
TUSBOF
OB
MFB
t
0EJHOJUF
KF[JBL
QPUQVOP
PEWJKUF
LPMFLUPS
J
J[WVDJUF
HB
J[
LVJUB
t
%SJUF
TWPK
VSFBK
OB
QBSV
V
OBHFUPN
QPMPBKV
#PLBMPN
OBQVOJUF
HSFKB
TB

MJUSB
WPEF
J[
TMBWJOF


1SPUSFTJUF
LVJUF
OFLPMJLP
USFOVUBLB
B
POEB
HB
QPUQVOP
JTQSB[OJUF
V
TWPK
MBWBCP
t
7SBUJUF
LPMFLUPS
V
OKFHPWP
LVJUF
UBLP
UP
FUF
HB
QPUQVOP
[BWJUJ
J
UJNF
PCF[CFEJUJ
WPEPPUQPSOPTU
t
7SBUJUF
KF[JBL
OB
NFTUP
,PE
OBSFEOF
VQPUSFCF
QSJUJTOJUF
EVHNF
j0,x
LPKF
TF
OBMB[J
OB
LPNBOEOPK
QMPJ
TWF
EPL
TF
OF
VHBTJ

OBSBOEBTUB
MBNQJDB
j"OUJDBMDx - fig.23.

182

1800126472 GV89XX E0.indd 182

08/02/13 12:16

4JTUFN
j"6500''x

B[BO
BSV

J
OBQVOJUF
HB

BWJUF
QFHMBOKF

t

6
DJMKV
WBF
CF[CFEOPTUJ
VSFBK
OB
QBSV
KF
PQSFNMKFO
TJTUFNPN
[B
NJSPWBOKF
j"6500''x
LPKJ
TF
BLUJWJSB
BVUPNBUTLJ
EN

OBLPO

NJOVUB
OFLPSJFOKB
t
5SFQFSJ
TBNP
MBNQJDB
j0/0''x
J
QPLB[VKF
EB
KF
BQBSBU
V
NJSPWBOKV
DE
t
,BLP
EB
QPOPWP
QPLSFOFUF
VSFBK
OB
QBSV



1SJUJTOJUF
EVHNF
j0/0''x
JMJ
QSJUJTOJUF
QSFLJEB
[B
QBSV
FR



4BFLBKUF
EB
MBNQJDB
OB
EVHNFUV
j0/0''x
QSFTUBOF
EB
USFQUJ
QB
UFL
POEB
OBTUBWJUF
QFHMBOKF
t

6
DJMKV
WBF
CF[CFEOPTUJ
QPTMF
QSJCMJOP

NJOVUB
OFLPSJFOKB
TJTUFN
j"6500''x
HBTJ
WB
VSFBK
OB
QBSV
%B
CJTUF

OBTUBWJMJ
QFHMBOKF
QSJUJTOJUF
EVHNF
j0/0''x
NL

ES

Kako da odlaete ureaj na paru

a nemojte da
vate agresivne
vode.

! Upotrebom
era oteuje
oga za automatsko
e na vaoj

B
QFHMF

t
1PTUBWJUF
QFHMV
OB
QMPV
[B
PEMBHBOKF
OB
VSFBKV
OB
QBSV
PT
t
6HBTJUF
VSFBK
OB
QBSV
QSJUJTLPN
OB
EVHNF
j0/0''x
J
JTLMKVJUF
HB
J[
VUJOJDF
t
0EJHOJUF
LVLJDV
[B
ESBOKF
OB
QFHMJ
EPL
TF
[BUJUOJ
TJTUFN
OF
[BLMKVB
[BVKF
TF
[WVL
jLMJLx
- fig.2.
t

0EMPJUF
LBCM
[B
QBSV
V
LMJ[B
[B
PEMBHBOKF
6[NJUF
LBCM
J
TBWJKUF
HB
EWPTUSVLP
LBP
EB
FUF
EB
OBQSBWJUF
WPS
6CBDJUF
LSBK
DA
UPH
WPSB
V
LMJ[B
B
POEB
MBHBOP
HVSBKUF
EPL
OF
WJEJUF
EB
TF
TB
ESVHF
TUSBOF
LMJ[BB
KBWMKB
LSBK
LBCMB
- fig.25.
t

;BWJTOP
PE
NPEFMB
QSJUJTOJUF
EVHNF
[B
OBNPUBWBOKF
FMFLUSJOPH
LBCMB
J
PEMPJUF
FMFLUSJOJ
LBCM - fig.26
JMJ
FMFLUSJOJ
NO
LBCM
PEMPJUF
V
OKFHPWP
LVJUF
t
0TUBWJUF
VSFBK
OB
QBSV
EB
TF
PIMBEJ
QB
HB
POEB
PEMPJUF
VLPMJLP
HB
USFCBUF
PTUBWJUJ
V
PSNBS
JMJ
V
V[BL
QSPTUPS
SV
t

"LP
TWPK
VSFBK
OB
QBSV
ESJUF
OB
SFMBUJWOP
IMBEOPN
NFTUV
QSJCMJOP
$

PTUBWJUF
HB
OB
NFTUV
TB
VNFSFOPN

UFNQFSBUVSPN
QSF
OFHP
UP
PUQPOFUF
QFHMBOKF
FI
t
.PFUF
QPUQVOP
CF[CFEOP
TWPK
VSFBK
OB
QBSV
PEMBHBUJ
J
QSFOPTJUJ
QPNPV
SVLF
QFHMF
- fig.1.

TR
EL

Uestvujmo u zatiti ivotne sredine!

FSBUPS
QBSF
TBESJ

SB
V
VOVUSBOKPTUJ

L
7B
BQBSBU
TBESJ
NOPHPCSPKOF
NBUFSJKBMF
LPKJ
TF
NPHV
SFDJLMJSBUJ


0EOFTJUF
BQBSBU
V
TFSWJT
LPKJ
TF
CBWJ
SFDJLMJSBOKFN
UBLWJI
QSPJ[WPEB

PL
CS
SK

WB
EB
USFCB
JTQSBUJ

HU

F
PE
EWB
TBUB


CMJ[V
PEWPEB

SL
RU
UK

F[FSWPBSV
TBESBO
LBNFOBD

HR
RO

.20-21.

SR

EPL
TF
OF
VHBTJ

BG

J
QPTMF
TWBLF


ET
LV

EPL
TF
OF
VHBTJ

183

1800126472 GV89XX E0.indd 183

08/02/13 12:16

Imate problem sa generatorom pare?

Problemi

Mogui uzroci

Reenja

"QBSBU
OJKF
QPE
OBQPOPN

1SPWFSJUF
EB
MJ
KF
BQBSBU
VLMKVFO
V
VUJOJDV

V
SBEOPN
TUBOKV
J
QPE
OBQPOPN
1SJUJTOJUF

EVHNF
j0/0''x

4JTUFN
j"6500''x
TF
BLUJWJSB
OBLPO


NJOVUB
OFLPSJFOKB
J
VHBTJP
KF
WB

VSFBK
OB
QBSV

1SJUJTOJUF
EVHNF
j0/0''x
[B
QPOPWP

QPLSFUBOKF
LPKF
TF
OBMB[J
OB
LPNBOEOPK

UBCMJ

,PSJTUJUF
QBSV
B
QFHMB
KP
OJKF
EPWPMKOP

WSVB

4BFLBKUF
EB
MBNQJDB
QFHMF
QPOF
mLTOP

TWFUMFUJ
QB
POEB
QPLSFOJUF
LPNBOEV

[B
QBSV

7PEB
TF
LPOEFO[PWBMB
V
DFWJNB
QPUP

QBSV
LPSJTUJUF
QSWJ
QVU
JMJ
KF
OJTUF
LPSJTUJMJ

OFLPMJLP
NJOVUB

0LSFOJUF
QFHMV
PE
EBTLF
[B
QFHMBOKF
J

QSJUJTLBKUF
EVHNF
[B
QBSV
TWF
EPL
POB
OF

QPOF
EB
J[MB[J

5SBHPWJ
WPEF
PTUBKV
OB
WFV

7BB
EBTLB
[B
QFHMBOKF
OBUPQMKFOB
KF

WPEPN
KFS
KBJOB
HFOFSBUPSB
QBSF
OJKF

PEHPWBSBKVB

1PCSJOJUF
TF
EB
JNBUF
nFLTJCJMOJ
TUP

#FMJ
LPNBEJJ
J[MB[F
J[
SVQJDB
OB
QPEMP[J

7B
HSFKB
PECBDVKF
LBNFOBD
KFS
TF
OF

JTQJSB
SFEPWOP

*TQFSJUF
TBLVQMKB
WJEFUJ
VLMBOKBOKF

LBNFODB
J[
HFOFSBUPSB
QBSF


4NFJ
LPNBEJJ
J[MB[F
J[
SVQJDB
OB
QPEMP[J

J
PTUBWMKBKV
nFLF
OB
WFV

,PSJTUJUF
IFNJKTLF
QSPJ[WPEF
[B
PULMBOKBOKF
/JLBEB
OFNPKUF
EB
EPEBKFUF
OJLBLBW

QSPJ[WPE
V
SF[FSWPBS
WJEJ
f
LPKV
WPEV

LBNFODB
JMJ
BEJUJWF
V
WPEJ
[B
QFHMBOKF

USFCB
LPSJTUJUJ


6SFBK
OB
QBSV
TF
OF
QBMJ
JMJ
MBNQJDB
OB

QFHMJ
JMJ
MBNQJDB
j0/0''x
OJTV
VQBMKFOF

7PEB
DVSJ
LSP[
SVQJDF
OB
QPEMP[J

7B
WF
OJKF
EPWPMKOP
JTQSBO
JMJ
TUF
QFHMBMJ

OPWV
PEFV
QSF
QSBOKB

6WFSJUF
TF
EB
KF
WF
EPCSP
JTQSBO
LBLP

CJTUF
PULMPOJMJ
FWFOUVBMOF
PTUBULF
TBQVOB

JMJ
IFNJKTLF
QSPJ[WPEF
OB
OPWPK
PEFJ

,PSJTUJMJ
TUF
UJSBL

*TQSTLBKUF
UJSBL
OB
TUSBOJ
TVQSPUOPK
PE
POF

LVKV
QFHMBUF

*NB
NBMP
JMJ
OFNB
VPQUF
QBSF

3F[FSWPBS
KF
QSB[BO
DSWFOB
MBNQJDB

USFQFSJ


/BQVOJUF
SF[FSWPBS
J
QSJUJTOJUF
EVHNF

j0,x
EPL
TF
MBNQJDB
OF
VHBTJ

$SWFOB
MBNQJDB
jSF[FSWPBS
QSB[BOx
USFQFSJ

VQSLPT
UPNF
UP
KF
SF[FSWPBS
OBQVOKFO

/JTUF
QSJUJTOVMJ
EVHNF
j0,x
[B
QPOPWOP

QPLSFUBOKF

1SJUJTOJUF
EVHNF
j0,x
[B
QPOPWOP

QPLSFUBOKF
LPKF
TF
OBMB[J
OB
LPNBOEOPK

UBCMJ

4BLVQMKB
LBNFODB
KF
KBLP
TUFHOVU

4UFHOJUF
TBLVQMKB

FQ
TBLVQMKBB
KF
PUFFO

,POUBLUJSBKUF
PWMBFOJ
TFSWJT

1BSB
JMJ
WPEB
J[MB[F
JTQPE
BQBSBUB

"QBSBU
KF
QPLWBSFO

/FNPKUF
EB
LPSJTUJUF
VSFBK
OB
QBSV
J

PCSBUJUF
TF
PWMBFOPN
TFSWJTOPN
DFOUSV

-BNQJDB
j"OUJDBMDx
USFQFSJ
VQSLPT
UPNF

UP
KF
LPMFLUPS
JTQSBO

/JTUF
QSJUJTOVMJ
EVHNF
j0,x
[B
QPOPWOP

QPLSFUBOKF

1SJUJTOJUF
EVHNF
j0,x
[B
QPOPWOP

QPLSFUBOKF
LPKF
TF
OBMB[J
OB
LPNBOEOPK

UBCMJ

1PTUBWJMJ
TUF
QFHMV
OB
QMPV
OB
NFUBMOP

QPTUPMKF
[B
QFHMV

6WFL
QPTUBWMKBKUF
QFHMV
OB
MFB
JMJ
OB

QPTUPMKF
[B
QFHMV

0JTUJMJ
TUF
QMPV
QFHMF
HSVCJN
JMJ

NFUBMOJN
TVOFSPN

0CSBUJUF
TF
OB
QPHMBWMKF
j
,BLP
JTUJUJ

QMPV
QFHMFx

1PEMPHB
KF
QSMKBWB
J
NPF
EB
JTnFLB
WF

1BSB
J[MB[J
PLP
TBLVQMKBB
LBNFODB

1MPB
QFHMF
KF
J[HSFCBOB
JMJ
J[CSB[EBOB

$SWFOB
MBNQJDB
jSF[FSWPBS
QSB[BOx
USFQFSJ
"QBSBU
KF
VWBO
OB
IMBEOPN
NFTUV

B
EVHNF
j0/0''x
OF
SBEJ
QSJCMJOP
$


Ukoliko nije mogue odrediti uzrok kvara, obratite se ovlaenom servisu.

*TLMKVJUF
BQBSBU
J[
TUSVKF
4BFLBKUF

BTB
EB
BQBSBU
EPTUJHOF
OJWP

TPCOF
UFNQFSBUVSF

1.

2.


3.

4.

5.




6.



7.




8.







9.




10.




11.

t


t













t














t
























t






t


t

.










184

1800126472 GV89XX E0.indd 184

08/02/13 12:16

,
.

LMKVFO
V
VUJOJDV

BQPOPN
1SJUJTOJUF

''x
[B
QPOPWP

J
OB
LPNBOEOPK

HMF
QPOF
mLTOP

UF
LPNBOEV

[B
QFHMBOKF
J

V
TWF
EPL
POB
OF

LTJCJMOJ
TUP

VLMBOKBOKF

QBSF


BKFUF
OJLBLBW

EJ
f
LPKV
WPEV

P
JTQSBO
LBLP

F
PTUBULF
TBQVOB

B
OPWPK
PEFJ

TVQSPUOPK
PE
POF

EN

1.

2.


3.

4.

5.






6.




7.






8.












9.


 

10.

11.

12.








13.






14.






B








C

j
x


j0,x



D

j"OUJDBMDx


j0,x



E

NORMAL



F

jMIN

x



G

jMAX
x



H

j$x
15.







j(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.x

DE
FR
NL
ES
PT
DA


-PDL
4ZTUFN




















- fig.1


t

- fig.2.
t
- fig.3.


























- fig.2.








- fig.1.

NO
SV
FI
TR
EL
PL

OB
MFB
JMJ
OB

t





















CS






























SK
t




















HU





































SL







































RU













UK

































HR










j
,BLP
JTUJUJ

JTOJUF
EVHNF

VHBTJ

QPOPWOP

J
OB
LPNBOEOPK

FSWJT

BK
OB
QBSV
J

TFSWJTOPN
DFOUSV

QPOPWOP

J
OB
LPNBOEOPK

BU
EPTUJHOF
OJWP

RO

t



















SR


fig.4.
t










fig.5

fig.6.
t






o



fig.7.
BG

.






,



ET

t







t













fig.24.
t






t




- fig.8.
t






j/03."-x













- fig.9.

LV

185

1800126472 GV89XX E0.indd 185

08/02/13 12:16

t



MIN


 NORMAL

MAX


























t






MIN




NORMAL
 MAX














- fig.10.

t





MIN


NORMAL

MAX









t




j
x

- fig.11










j0,x










j
x
t



j"OUJDBMDx
- fig.12










t







































 - fig.8











t
















- fig.13





t


































t



























.



NORMAL







MAX



MIN
































: ,

.
















,





















:











- fig.13
- fig.13












j&0w















j&0w


MIN




NORMAL

MAX






j&$0w





j&0w



j&$0w

.





.

1P

t







t

t

t

















) :
t





Glide Protect x

t






t

t





t








t



t

(

















,
















186

1800126472 GV89XX E0.indd 186

08/02/13 12:16








1PXFS
;POF

FR

x

t






1PXFS
;POF


t









1PXFS
;POF







- fig.15.

NL



PT

,












.

t












t












EN






t





- fig.13







DE
- fig.14.

t






DA











:

- fig.13

.





ES

t




j
w

- fig.11








NO





















SV














o








j0,w









FI

TR

j6MUSBHMJTTx



) :
t




















j(MJTT
Glide ProtectTMx






t



























t







































.
"UUFOUJPO

-VUJMJTBUJPO

EVO
UBNQPO








- fig.27.

EL
PL
CS
SK
HU

t
















SL




t


















RU




t










UK
t











(,




.),















,





















HR






RO














SR



t









j"OUJDBMDx




BG





- fig.12.

ET






















































LV

187

1800126472 GV89XX E0.indd 187

08/02/13 12:16

t













- fig.16.

t




fig.17





fig.18
o











t






















- fig.19.
t















fig.20-21.





- fig.22.
t






j,x










j"OUJDBMDx
fig.23


























t














t








o




t










t

































t














t









j,x










j"OUJDBMDx
fig.23.

j"6500''x

t







jBVUP
Px















t

j0/0''x










t












j0/0''x












j0/0''x










t















j"6500''x










j0/0''x





t






t



j0/0''A



t








- fig.2.
t







































- fig.25.
t
















- fig.26







t




















t









$




















t














- fig.1.



L


































x





j"OU



x




.

188

1800126472 GV89XX E0.indd 188

08/02/13 12:16

.16.








j"6500''x



- fig.26







j0/0''x

j"6500''x
























j0/0''x




































EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA






















































j0,x




SK

j

x








j0,x







j0,x






HU









RU







NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS

SL







UK

- fig.1.

j"OUJDBMDx









j0,x







j0,x






HR





RO



j



x







j








x



j0/0''x


$

















.

SR
BG
ET
LV

189

1800126472 GV89XX E0.indd 189

08/02/13 12:16

ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KESOLEVA BRORI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID.

Kirjeldus
1.

2.

3.


4.

5.

6.


7.


8.

"VSVOVQQ

5SJJLSBVB
NSHVUVMJ

5SJJLSBVBUVHJ

5PJUFKVIUNF
TJTTFLFSJNJTF
OVQQ
PMFOFWBMU
NVEFMJTU


5PJUFKVIUNF
IPJVSVVN
PMFOFWBMU
NVEFMJTU


1PXFS
;POF

5SJJLSBVB
BMVTFMF
MVLVTUBNJTF
TTUFFN

&FNBMEBUBWB
WFFQBBHJ
WMKBWUNJTF
KB
QBJHBMEBNJTF

LFQJEF

9.


7FFQBBL
 
M
10.


,BUFM
BMVTF
TFFT


11.


"VSVKVIF

12.


"VSVKVIUNF
IPJVTUVTKVIJL

13.


,BUMBLJWJLPHVKB

14.


+VIUQBOFFM





B
4FBENF
UPJUFOVQQ
LPPT
NSHVUVMFHB





C
.SHVUVMJ
j5IJ
WFFQBBLx
KB
OVQQ
j0,x





D
,BUMBLJWJ
NSHVUVMJ
j"OUJDBMDx
KB
OVQQ
j0,x





E
7BMJLV
j/03."-x
OVQQ





F
5SFJJNJ
jMIN 3/
3&**.
x
WBMJLV
OVQQ





G
5SFJJNJ
jMAX 5&,4"."5&3+"-
x
WBMJLV
OVQQ





H
'VOLUTJPPOJ
j&$0x
OVQQ

15.


*TFQVIBTUVW
(MJTT(MJEF
1SPUFDU
"VUPDMFBO
UBME

PMFOFWBMU
NVEFMJTU

Ssteem triikraua lukustamiseks selle alusele - Lock System

"VSVHFOFSBBUPS
PO
WBSVTUBUVE
MVLVTUBUBWB
BBTBHB
NJMMF
BCJM
USJJLSBVB
TBBC
TFBENF
IMQTBNBLT
UFJTBMEBNJTFLT
KB

SBQBOFLVLT
BMVTF
QFBMF
mLTFFSJEB
- fig.1


t
-VLVTUBNJOF
- fig.2.
t
7BCBTUBNJOF - fig.3.
4FBENF
LBOENJTFLT
USJJLSBVB
LFQJEFNFTU
IPJEFT


"TFUBHF
USJJLSBVE
BVSVTFBENFM
QBJLOFWBMF
USJJLSBVBUPFMF
KB
TVVOBLF
MVLVTUVT
USJJLSBVB
PUTBMF
LVOJ
MVLVTUVTTTUFFN

MVLVTUVC
LVVMFUF
MVLVTUVNJTFMF
JTFMPPNVMJLLV
IFMJ

- fig.2.

/E
TBBC
USJJLSBVB
LFQJEFNFTU
IPJEFT
UFJTBMEBEB
LPHV
TFBEFU - fig.1.

Ettevalmistavad toimingud
t
,SBBOJWFTJ
4FF
TFBEF
PO
FUUF
OIUVE
LSBBOJWFFHB
LBTVUBNJTFLT
+VIVM
LVJ
UFJF
NBKBQJEBNJTF
LSBBOJWFTJ
PO
MJJHB
LBSF
TFHBHF


LSBBOJWFUU

LBVCBOEVTFT
TBBEBWBM
PMFWB
NJOFSBBMJWBCB
WFFHB
.OFEFT
NFSFSTFUFT
QJJSLPOEBEFT
WJC
WFF
TPPMBTJTBMEVT
PMMB
MJJHB
TVVS
4FMMJTFM
KVIVM
UVMFC
LBTVUBEB
WBJE
NJOFSBBMJWBCB

WFUU
t
1FINFOEBKB
,BVCBOEVTFT
PO
TBBEBWBM
NJUNFTVHVTFJE
FSJOFWBJE
WFFQFINFOEBKBJE
OJOH
OFJTU
FOBNJLV
WFUU
WJC
BVSVUJT
LBTVUBEB

4BNBT
PO
NOFE
WFFQFINFOEBKBE
FSJUJ
OFFE
NJT
TJTBMEBWBE
UFBUVE
LFFNJMJTJ
IFOEFJE
OBHV
OJUFLT
TPPMB
UFLJUBEB

WBMHFJE
WJ
QSVVOF
QMFLLF
NJT
PO
JTFMPPNVMJL
KVTU
mMUFSLBOOVEFMF

4FMMJTF
QSPCMFFNJ
LPSSBM
TPPWJUBNF
UFJM
LBTVUBEB
UUMFNBUB
LSBBOJWFUU
WJ
QVEFMJWFUU

1SBTU
WFF
WMKBWBIFUBNJTU
LVMVC
QSPCMFFNJ
MQMJLVLT
LBEVNJTFLT
WFFM
NJUV
LBTVUVTLPSEB
4FMMFLT
FU
WMUJEB
IFBEF

SJJEFFTFNFUF
WJ
MJOBEF
TPPWJNBUVU
LBIKVTUBNJTU
PO
TPPWJUBUBW
BMVTUVTFLT
QSPPWJEB
BVSVUJSFJJNJ
UPJNFU
NOFM
WBOBM

MJOBULJM
NJEB
QPMF
SJLLVNJTF
LPSSBM
LBIKV
SB
WJTBUB
Thelepanu.
.JUUF
LBTVUBEB
WJINBWFUU
FHB
MJTBOEFJE
OBHV
OJUFLT
USLMJTU
WJ
MIOBBJOFJE

TJTBMEBWBU
WFUU
FHB
NBKBQJEBNJTTFBENFUF

WFUU
-JTBOEJE
WJWBE
NVVUB
BVSV
PNBEVTJ
KB
LSHFUFM
UFNQFSBUVVSJEFM
WJWBE
OFFE
NPPEVTUBEB
BVSVLBNCSJT
TBEFNFJE

NJT
WJWBE
QFTV
NSJEB

Veepaagi titmine
t
&FNBMEBHF
WFFQBBL
4FMMFLT
UNNBLF
QBBHJ
LFQJEFNFTU
BTVLPIBHB
BVSVTFBENF
FTJPTBT
fig.4.
t
7FFQBBHJ
UJUNJOF
SHF
MFUBHF
NBLTJNBBMTF
WFFUBTFNF
NSLJ fig.5 KB 6.

t

1BJHBMEBHF
QBBL
4FMMFLT
TVSVHF
QBBL
MQVOJ
PNB
LPIBMF
LVOJ
LVVMFUF
BTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMF
JTFMPPNVMJLLV
IFMJ

fig.7.

Llitage auruseade tle

1800126472 GV89XX E0.indd 190

Juhtpaneel

t

7BMJUVE
USFJJN
PO
LBTVUBNJTFLT
t

1VOBOF
NSHVUV
OVQVMF
j0,x
5VU
t

0SBO
LBUMBLJWJN
t

4FF
TFBEF
PO
W
TFBENF
WJJNBUJT
PPUFSFJJNJ
5BBT
5VUWVHF
QFBULJ

Kasutamin

Auruga triik

t

"VSV
MJTBNJTFLT

kVWVhiVb^hZaVj
t

-JHJLBVEV
IF
N
WFUU
LBUMBTTF
FMFL
IFMJ
NJT
PO
UJFT
t
5SLMJTF
LBTVUBN

Smart Techn

4FF
TFBEF
PO
WBSV
WBMJEB
LPMNF
UFN

Millist vett kasutada?

Esimesel kasutuskorral
vib seade suitseda ja
eraldada spetsiifilist
lhna, mis on tiesti
kahjutu. See ei mjuta
mingil moel seadme
omadusi ning nii suits kui
lhn kaovad kiiresti.

t

/VQQVEF
j.*/

BVSVLPHVTFJE
N
t

,VJ
WBMJUVE
USF
LVMVC
VNCFT
LBL

t
"TFUBHF
BVSVTFBEF
TUBCJJMTFMF
KB
LVVNBLJOEMBMF
IPSJTPOUBBMTFMF
UBTBQJOOBMF

t
,FSJHF
UPJUFKVIF
MQVOJ
MBIUJ
KB
UNNBLF
BVSVKVIF
PNB
QFTBTU
WMKB
fig.24.
t
IFOEBHF
BVSVTFBEF
NBBOEBUVE
LPOUBLUJ

t
7BKVUBHF
TFBENF
UPJUFOVQVMF
j0/0''x
fig.8.
t

4FBENF
UMFMMJUVNJTFM
WJMHVWBE
UVMJ
OVQVM
j/03."-x
KB
USJJLSBVB
NSHVUVMJ
LVOJ
TFBENF

LBTVUVTWBMNJEVTF
TBBWVUBNJTFOJ
fig.9.

Reguleerimine
NORM

MAX
5FLTBNBUFSKBM

MIN
SO
SFJJN

Thelepanu: sm
6ajhiV\ZcZcYZ`
_V_~i`Z`^\Zaej
7BMJHF
WJNTBN
U
+VIVM
LVJ
LBIUMFUF
+VIVM
LVJ
USJJHJUF
MJ
fig.13
o
JMNB
USJ

;jc`ih
:8D

k~a_jb

190

08/02/13 12:16

USJUHISEID.

t

/VQQVEF
j.*/
3/
3&**.

x

j/03."-x

j."9
5&,4"."5&3+"-
x
BCJM
TBBUF
WBMJEB
FSJOFWBJE
UFNQFSBUVVSF
KB

BVSVLPHVTFJE
NJT
PO
NFMEVE
FSJOFWBU
UQJ
LBOHBTUF
USJJLJNJTFLT
7BMJUVE
SFJJNJ
TBBUF
BMBUJ
NVVUB

t

,VJ
WBMJUVE
USFJJNJ
OVQV
jMIN 3/
3&**.
x

j/03."-x

j."9
5&,4"."5&3+"-
x
NSHVUVMJ
KC
QMFNB
TFMMFLT
EN
LVMVC
VNCFT
LBLT
NJOVUJU

PO
TFBEF
LBTVUBNJTFLT
WBMNJT
fig.10.

DE

Juhtpaneeli funktsioonid

VMFHB

Q
j0,x

OVQQ
j0,x

BMJLV
OVQQ

-
x
WBMJLV
OVQQ

VUPDMFBO
UBME

t

7BMJUVE
USFJJNJ
OVQV
jMIN 3/
3&**.
x

j/03."-x

jMAX 5&,4"."5&3+"-
x
NSHVUVMJ
WJMHVC
LVOJ
TFBEF

FR
PO
LBTVUBNJTFLT
WBMNJT

t

1VOBOF
NSHVUVMJ
j5IJ
WFFQBBLx
WJMHVC fig.11
WFFQBBL
PO
UIJ
5JULF
WFFQBBL
KB
WBKVUBHF
NSHVUVMF
LVTUVUBNJTFLT

NL
OVQVMF
j0,x
5VUWVHF
QFBULJHB
j7FFQBBHJ
UJUNJOF
TFBENF
LBTVUBNJTF
BKBMx
t

0SBO
LBUMBLJWJNSHVUVMJ
j"OUJDBMDx
WJMHVC
fig.12
IPPMEBHF
TFBEFU
UVUWVHF
QFBULJHB
j)PPMEVT
KB
QVIBTUBNJOFx

t

4FF
TFBEF
PO
WBSVTUBUVE
BVUPNBBUTF
WMKBMMJUBNJTTTUFFNJHB
NJT
SBLFOEVC
VNCFT
LBIFLTB
NJOVUJ
NEVNJTFM
ES
TFBENF
WJJNBUJTFTU
LBTVUBNJTFTU
7JMLVNB
KC
WBJE
TFBENF
UPJUFOVQV
j0/0''x
TJOJOF
NSHVUVMJ
TFBEF
PO
MMJUVOVE

PPUFSFJJNJ
5BBT
USJJLJNJTSFJJNJ
OBBTNJTFLT
WBKVUBHF
TFBENF
UPJUFOVQVMF
j0/0''x
fig.8
o
WJ
BVSVEPTFFSJNJTOVQVMF
PT
5VUWVHF
QFBULJHB
j"6500''
o
BVUPNBBUTF
WMKBMMJUBNJTF
TTUFFNx

DA

Kasutamine

UFJTBMEBNJTFLT
KB

MVLVTUVTTTUFFN

LBSF
TFHBHF


t

"VSV
MJTBNJTFLT
WBKVUBHF
USJJLSBVB
LFQJEFNFM
QBJLOFWBMF
BVSVOVQVMF
fig.13. Cjej

kVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#
t

-JHJLBVEV
IF
NJOVUJ
NEVNJTFM
KB
TFBENF
SFHVMBBSTF
LBTVUBNJTF
LJHVT
QVNQBC

WFUU
LBUMBTTF
FMFLUSJMJOF
QVNQ
NJMMFHB
TFBEF
PO
WBSVTUBUVE
4FMMFHB
LBBTOFC
JTFMPPNVMJL

IFMJ
NJT
PO
UJFTUJ
OPSNBBMOF

t
5SLMJTF
LBTVUBNJTF
LPSSBM
LBOELF
USLMJT
LBOHB
TFMMFMF
QPPMFMF
NJEB
QBSBTKBHV
FJ
USJJHJUB

SV
FI
TR
EL

4FF
TFBEF
PO
WBSVTUBUVE
FMFLUSPPOJMJTF
SFHVMFFSJNJTTTUFFNJHB
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
NJMMF
BCJM
TBBUF

WBMJEB
LPMNF
UFNQFSBUVVSJ
KB
BVSVIVMHB
LPNCJOBUTJPPOJ
WBIFM
NJT
PO
NFMEVE
FSJOFWBUF
LBOHBTUF
USJJLJNJTFLT

PL

Reguleerimine
NORMAL

BVSVUJT
LBTVUBEB

LT
TPPMB
UFLJUBEB

QJEBNJTTFBENFUF

BNCSJT
TBEFNFJE

Triikrauda ei tohi panna

metallist alusele: see tuleb
alati panna selleks ettenhtud
aurugeneraatori alusplaadile,
millel on spetsiaalsed
libisemisvastased krgendid
ning mis talub hsti krgeid
temperatuure.

Smart Technology Auto Control

BJE
NJOFSBBMJWBCB

FU
WMUJEB
IFBEF

NFU
NOFM
WBOBM

NO

Auruga triikimine

Soovituslik kasutamine
0QUJNBBMOF
USFJJN

LJLJEF
UBWBQSBTUF
MJOBTUF

LBOHBTUF
USJJLJNJTFLT

MAX
5FLTBNBUFSKBM

,JHF
UIVTBN
USFJJN

QBLTVEF
WJ
SBTLFTUJ

USJJHJUBWBUF
LBOHBTUF

USJJLJNJTFLT

MIN
SO
SFJJN

SO
SFJJN
SOBEF

LBOHBTUF
KB
WSWJEF

USJJLJNJTFLT

Mrgistus

Nited
1VVWJMM
WJMM
TJJE
QPMFTUFS
LBNJJS

NPIS
WJTLPPTLJVE
OJOH
TOUFFUJMJTFTU
KB

QVVWJMMBTFHVTU
WBMNJTUBUVE
LBOHBE

-JOBOF
SJJF
QBLT
QVVWJMM
UFLTBNBUFSKBM

THBWBE
WSWJE

CS
SK
HU
SL
RU

"UTFUBBU
FMBTUBBO
QPMBNJJE
BLSM
KB

TOUFFUJMJTFE
TFHVE

UK

Thelepanu: akrli vi modakrlkiudusid

sisaldavaid kangaid ei tohi auruga triikida!

HR
RO

PPNVMJLLV
IFMJ

VUVMJ
LVOJ
TFBENF

Triikraua esmakordsel
kasutamisel vi juhul, kui
te pole auru juba mitme
minuti vltel kasutanud,
hoide seadet triigitavast
pesust eemal ja vajutage
mitu korda jrjest
aurunupule fig. 13.
See viib klma vee
;jc`ih^ddc :8D k^bVaYVW e^^gViV hZVYbZ ZcZg\^VkV_VYjhi# ;jc`ih^ddc^ auruseadmest vlja.

Thelepanu: smboliga
mrgitud kangaid ei tohi triikida!
6ajhiV\ZcZcYZ`Vc\VhiZig^^`^b^hZhi!b^YVig^^\^iV`hZbVYVaVbViZaig^^`^b^hiZbeZgVijjg^YZa
_V_~i`Z`^\Zaej`hcZZY`Vc\VY!b^hiVajkVY`g\ZbV^Yig^^`^b^hiZbeZgVijjgZZ]`#
7BMJHF
WJNTBN
USFJJN
KB
KULBLF
USJJLJNJTU

+VIVM
LVJ
LBIUMFUF
USJJHJUBWB
LBOHB
LPPTUJTFT
WBBEBLF
WBKBMJLLV
UFBWFU
UPPUF
FUJLFUJMU

+VIVM
LVJ
USJJHJUF
MJOBTFJE
SJJEFFTFNFJE
QJJTBC
USJJLSBVB
BVSVOVQV
WBKVUBNJTFTU
JNQVMTTJEF
LBVQB

fig.13
o
JMNB
USJJLSBVEB
SJJEFFTFNFMF
UPFUBNBUB
/OEB
IPJBUF
SB
LBOHB
MJLJNBIBLLBNJTF

:8D h^hhZaa^iVb^hZ`h kVa^\Z gZ^^b j.*/
GC G:
>>B $ j/03."-x $
MAX I:@H6B6I:G?6A _V kV_jiV\Z hZZ_~gZa cjejaZ :8D# GZ^^b^hi :8D
k~a_jb^hZ`hkV_jiV\ZiVVhcjejaZ:8D#

SR
BG
ET
LV

191

1800126472 GV89XX E0.indd 191

08/02/13 12:16

Vertikaalne triikimine
t

1BOHF
SJWBT
SJJEFQVVMF
KB
UNNBLF
LBOHBT
LFSHFMU
LFHB
QJOHVMF
t

,VOB
FSBMEVW
BVS
PO
UVMJOF
FJ
UPIJ
SJWBJE
USJJLJEB
OFOEF
TFMKBT
PMMFT
WBJE
BJOVMU

riidepuul.
t

7BKVUBHF
WJLFTUF
WBIFEFHB
BVSVOVQVMF
- fig.13
OJOH
MJJLVHF
TBNBM
BKBM
MFWBMU
BMMB
fig.14.

Vlja arvatud linase vi

puuvillase triikimisel, tuleb
triikrauda kangast paari
sentimeetri kaugusel hoida,
et seda mitte pletada.

Power Zone funktsioon

t

4FMMFM
TFBENFM
PO
1PXFS
;POF
GVOLUTJPPO
5BMMB
UJQVPTBTU
WMKVW
BVS
NJT
PO
FSJUJ
UIVT
UVHFWBUF
LPSUTVEF
TJMVNJTFLT
KB

SBTLFTUJ
MJHJQTFUBWBUF
QJJSLPOEBEF
USJJLJNJTFLT
t

4FMMF
GVOLUTJPPOJ
LBTVUBNJTFLT
WBKVUBHF
SBVB
LPIBM
QBJLOFWBU
1PXFS
;POF
GVOLUTJPPOJ
OVQQV
MQVOJ
BMMB
OJJ
TBHFMJ
LVJ

WBKB
- fig.15.

Auruta triikimine
t
SHF
WBKVUBHF
BVSVOVQVMF

Veepaagi titmine triikraua kasutamise ajal

t
,VJ
QVOBOF
NSHVUVMJ
j5IJ
WFFQBBLx
WJMHVC
fig.11
FJ
UPPEB
TFBEF
FOBN
BVSV
7FFQBBL
PO
UIJ



5NNBLF
FFNBMEBUBW
WFFQBBL
WFFQBBHJM
BTVWBTU
LFQJEFNFTU
BVSVTFBENF
FTJPTBT

WMKB
KB
UJULF
WFFQBBL
SHF

MFUBHF
NBLTJNBBMTFU
WFFUBTFU
UIJTUBWBU
NSHJTUVTU
j."9x


1BJHBMEBHF
WFFQBBL
LPSSBMJLVMU
PNB
LPIBMF
UBHBTJ
-LBLF
LVOJ
LVVMFUF
BTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMF
JTFMPPNVMJLLV
IFMJ


7BKVUBHF
KVIUQBOFFMJM
BTVWBMF
OVQVMF
j0,x
KB
PPEBLF
NSHVUVMF
LVTUVNJTFOJ
4FFKSFM
WJUF
FEBTJ
USJJLJEB

Hooldus ja puhastamine
Auruseadme puhastamine
Ultragliss-tallaga triikraua korral (olenevalt mudelist):
t
1VIBTUBHF
WFFM
NJUUF
UJFMJLVMU
NBIBKBIUVOVE
UBMEB
OJJTLF
NJUUF
NFUBMMJTU
OVVTUJLVHB

Isepuhastuva Gliss/Glide Protect Autoclean-tallaga triikraua korral (olenevalt
mudelist):
t

5BMMB
BLUJJWTF
UPJNFHB
LBUF
WJNBMEBC
U
LJHVT
WBCBOFEB
NVTUVTFTU
NJT
LPHVOFC
UBMMBMF

TFBENF
JHBQFWBTF
LBTVUBNJTFHB
OPSNBBMUJOHJNVTUFT

t

4BNBT
NVTUVT
LPHVOFEB
UBMMBMF
TJJT
LVJ
LBTVUBUF
USJJLJNJTFM
TPCJNBUVU
SFJJNJ
4FMMJTFTU

NVTUVTFTU
UVMFC
UBMEB
QVIBTUBEB
LTJUTJ
4FMMJTFM
KVIVM
TPPWJUBNF
LBTVUBEB
UBMMB
QVIBTUBNJTFLT

QFINFU
KB
OJJTLFU
MBQQJ
NJT
FJ
LBIKVTUB
UBMMB
LBUUFQJOEB
5SJJLSBVB
UBMEB
UVMFC
QVIBTUBEB
FOOF

UBMMB
UJFMJLLV
NBIBKBIUVNJTU

Svitavate vi
abrasiivsete
puhastusvahendite
kasutamine ei ole mitte
mingil juhul lubatud.
Thelepanu! Kareda
nuustiku kasutamine talla
puhastamiseks kahjustab
talla isepuhastuvat
kattepinda fig.27.

t
5BMMB
WJ
BMVTF
QVIBTUBNJTFLT
FJ
UPIJ
LBTVUBEB
NVJE
IPPMEVTWBIFOEFJE
FHB
LBUMBLJWJFFNBMEJU

t

4PPWJUBNF
UPFUBEB
USJJLSBVB
BMBUJ
LBOOBMF
WJ
USJJLSBVBBMVTFMF
LVOB
OOEB
WMEJUF
UBMMB
LBUUFQJOOB
WJNBMJLLV

LBIKVTUBNJTU

t
.JUUF
NJOHJM
KVIVM
FJ
PMF
MVCBUVE
USJJLSBVEB
FHB
USJJLSBVB
BMVTU
KPPLTWB
LSBBOJWFF
BMMB
QBOOB

t
1VIBTUBHF
TFBENF
QMBTUPTJ
BFHBKBMU
QFINF
OJJTLF
MBQJHB

LBUMBLJWJTU
t

1BJHBMEBHF
LPMMF
UBHBNJTFLT
t
4VVOBLF
IPPC
UB
t

+SHNJTF
LBTV
LBUMBLJWJNSHV



-JTBLT
TFMMFMF
SFH
t
7FFOEVHF
FU
HF
t
"TFUBHF
BVSVTFB
t
4VVOBLF
IPPC

t
)PJELF
BVSVTFBE


-PLTVUBHF
BMVTU

t

1BJHBMEBHF
LPMMF
UBHBNJTFLT

t
4VVOBLF
IPPC
UB
+SHNJTF
LBTVU
LBUMBLJWJNSHVU

4FBENF
BVUP

t

,BTVUBKBUVSWBMJTV
PPUFSFJJNJ
,VJ
T
t
4FBENF
PPUFSF
t
"VSVTFBENF
U



7BKVUBHF
TFBEN



&OOF
USJJLJNJTFH
t

,BTVUBKBUVSWBMJTV
TFBENFHB
QPMF

Auruseadme

t
"TFUBHF
USJJLSBVE
t
-MJUBHF
TFBEF
UP
t
4VVOBLF
MVLVTUV
t

1BJHVUBHF
BVSVK
NPPEVTUVOVE
B
fig.25.
t

0MFOFWBMU
NVEF
UPJUFKVIF
PNB
LP
t

+VIVM
LVJ
BVSVT
QBOFNJTU
UJFMJLV
t

,VJ
IPJBUF
TFBEF
UPBUFNQFSBUVVS
t
"VSVTFBENF
IP

Aurugeneraatori katlakivist puhastamine

Paaki on keelatud
panna katlakivi
eemaldusvahendeid
(dikas,
spetsiaalvahendi jne.):
need vivad ktekeha
kahjustada. Enne
aurugeneraatorist vee
eemaldamist tuleb
sellel lasta vhemalt 2
tundi jahtuda, et vltida
pletuste saamise ohtu.

&U
BVSVHFOFSBBUPSJ
QTJLT
LBVB
ULPSSBT
KB
QFTVMF
FJ
KLT
USJJLJNJTFM
LBUMBLJWJ
KMHJ
PO
TFBEF

WBSVTUBUVE
LBUMBLJWJLPHVKBHB
1BBHJT
BTVW
LPHVKB
FFNBMEBC
TFBMU
BVUPNBBUTFMU
UFLLJWB
LBUMBLJWJ
Tphimte
t

+VIUJNJTQBOFFMJM
WJMLVW
PSBO
NSHVUVMJ
j"OUJDBMDx
BOOBC
NSLV
TFMMFTU
FU
LPHVKBU
UVMFC

QVIBTUBEB - fig.12.

Aitam

L
5FJF
TFBENF
K

7

JJHF
TFBEF

NCFSUUMFN

&UUFWBBUVTU
o
TFEB
UPJNJOHVU
UPIJC
UFPTUBEB
BJOVMU
UJOHJNVTFM
FU
BVSVHFOFSBBUPS

PO
PMOVE
WIFNBMU
LBLT
UVOEJ
WPPMVWSHVTU
MBIUJ
IFOEBUVE
KB
UJFMJLVMU
KBIUVOVE
4FEB

UPJNJOHVU
UVMFC
MCJ
WJJB
LSBBOJLBVTJ
MIFEBM
LVOB
LPHVKB
FFNBMEBNJTFM
WJC
WFTJ
QBBHJTU

WMKB
WPPMBUB

t

0PEBLF
LVOJ
TFBEF
PO
UJFMJLVMU
KBIUVOVE
4FFKSFM
TVVOBLF
IPPC
MFT
fig.16.

t

,FFSBLF
LPMMFLUPS
UJFMJLVMU
MBIUJ fig.17
o
KB
FFNBMEBHF
LPMMFLUPS
BMVTFTU
fig.18.
,PMMFLUPS
TJTBMEBC
LBUMBTTF
LPHVOFOVE

LBUMBLJWJ

t

,PMMFLUPSJ
QVIBTUBNJTFLT
QJJTBC
TFMMF
MPQVUBNJTFTU
KPPLTWB
WFF
BMM
/OEB
QVIBTUBUF
LPMMFLUPSJ
TJOOB
LPHVOFOVE

192

1800126472 GV89XX E0.indd 192

08/02/13 12:16

PMMFT
WBJE
BJOVMU

BKBM
MFWBMU
BMMB
-

TVEF
TJMVNJTFLT
KB

BMMB
OJJ
TBHFMJ
LVJ

LF
WFFQBBL
SHF

PNVMJLLV
IFMJ

LJEB

ahendite
mine ei ole mitte
juhul lubatud.

panu! Kareda
kasutamine talla
tamiseks kahjustab
epuhastuvat
inda fig.27.

QJOOB
WJNBMJLLV

LBUMBLJWJTU fig.19.
t

1BJHBMEBHF
LPMMFLUPS
UBHBTJ
PNB
LPIBMF
LFFSBUFT
TFMMF
PNB
LPIBMF
MQVOJ
LJOOJ
4FF
PO
WBKBMJL
LPMMFLUPSJ
IFSNFFUJMJTVTF

UBHBNJTFLT fig.2021.
EN
t
4VVOBLF
IPPC
UBHBTJ
MIUFBTFOEJTTF
fig.22.
t

+SHNJTF
LBTVUVTLPSSB
LJHVT
WBKVUBHF
KVIUQBOFFMJM
QBJLOFWBMF
OVQVMF
j0,x
LVOJ
PSBOJ
WSWJ
DE
LBUMBLJWJNSHVUVMJ
j"OUJDBMDx
LVTUVC
fig.23.



-JTBLT
TFMMFMF
SFHVMBBSTFMF
IPPMEVTFMF
TPPWJUBNF
LBUFMU
JHB
LVVF
LVV
WJ
JHB

LBTVUVTLPSSB
KSFM
MPQVUBEB

FR
t
7FFOEVHF
FU
HFOFSBBUPS
PO
NBIB
KBIUVOVE
KB
PMOVE
WIFNBMU
LBLT
UVOEJ
UPJUFWSHVTU
MBIUJ
IFOEBUVE

t
"TFUBHF
BVSVTFBEF
LSBBOJLBVTJ
TFSWBMF
KB
UPFUBHF
LBOOBM
TFJTFW
USJJLSBVE
TFMMF
LSWBMF

NL
t
4VVOBLF
IPPC
MFT
LFFSBLF
LPMMFLUPS
MQVOJ
MBIUJ
KB
FFNBMEBHF
TFF
BMVTFMU

t
)PJELF
BVSVTFBEFU
LBMMVUBUVE
BTFOEJT
5JULF
LBUFM

M
LSBBOJWFFHB
5JUNJTFLT
LBTVUBHF
LBSBIWJOJ



-PLTVUBHF
BMVTU
KB
UIKFOEBHF
TFF
LSBBOJLBVTJ
LPIBM

ES
t

1BJHBMEBHF
LPMMFLUPS
UBHBTJ
PNB
LPIBMF
LFFSBUFT
TFMMF
PNB
LPIBMF
MQVOJ
LJOOJ
4FF
PO
WBKBMJL
LPMMFLUPSJ
IFSNFFUJMJTVTF

UBHBNJTFLT

PT
t
4VVOBLF
IPPC
UBHBTJ
MIUFBTFOEJTTF

+SHNJTF
LBTVUVTLPSSB
LJHVT
WBKVUBHF
KVIUQBOFFMJM
QBJLOFWBMF
OVQVMF
j0,x
LVOJ
PSBOJ
WSWJ

DA
LBUMBLJWJNSHVUVMJ
j"OUJDBMDx
LVTUVC fig.23.

4FBENF
BVUPNBBUTF
WMKBMMJUBNJTF
TTUFFN
j"6500''x

t

,BTVUBKBUVSWBMJTVTF
UBHBNJTFLT
PO
BVSVTFBEF
WBSVTUBUVE
GVOLUTJPPOJHB
j"6500''x
NJT
MMJUBC
TFBENF
BVUPNBBUTFMU

PPUFSFJJNJ
,VJ
TFBENFHB
QPMF

NJOVUJ
KPPLTVM
NJEBHJ
UFIUVE
SBLFOEVC
GVOLUTJPPO
BVUPNBBUTFMU

t
4FBENF
PPUFSFJJNJ
MMJUVNJTFTU
BOOBC
UFBEB
TFF
FU
TFBENF
UPJUFMMJUJ
j0/0''x
NSHVUVMJ
WJMHVC

t
"VSVTFBENF
USFJJNJ
MMJUBNJOF



7BKVUBHF
TFBENF
UPJUFOVQVMF
j0/0''x
WJ
BVSVQTUJLVMF




&OOF
USJJLJNJTFHB
KULBNJTU
PPEBLF
LVOJ
TFBENF
UPJUFOVQV
j0/0''x
NSHVUVMJ
MQFUBC
WJMLVNJTF

t

,BTVUBKBUVSWBMJTVTF
UBHBNJTFLT
MMJUBC
TFBENF
U
LBULFTUBW
j"6500''x
BVSVTFBENF
BVUPNBBUTFMU
WMKB
LVJ

TFBENFHB
QPMF

NJOVUJU
NJEBHJ
UFIUVE
5SJJLJNJTFHB
KULBNJTFLT
WBKVUBHF
TFBENF
UPJUFOVQVMF
j0/0''x

NO
SV
FI
TR
EL

Auruseadme hoiustamine kasutuskordade vahepeal

PL
t
"TFUBHF
USJJLSBVE
USJJLSBVBUPFMF

t
-MJUBHF
TFBEF
UPJUFOVQVMF
j0/0''x
MMJUBNJTFHB
WMKB
KB
FFNBMEBHF
TFBEF
UPJUFWSHVTU

CS
t
4VVOBLF
MVLVTUVT
USJJLSBVB
PUTBMF
LVOJ
LVVMFUF
MVLVTUVTTTUFFNJ
MVLVTUVNJTFMF
JTFMPPNVMJLLV
IFMJ
fig.2.
t

1BJHVUBHF
BVSVKVIF
TFMMFLT
FUUFOIUVE
KVIJLVTTF
7ULF
KVIF
KB
WPMUJHF
TFF
LBIFLT
OJJ
FU
NPPEVTUVC
BBT
4VVOBLF

NPPEVTUVOVE
BBTB
PUT
KVIJLVTTF
4FFKSFM
MLBLF
TFEB
BFHMBTFMU
FEBTJ
LVOJ
KVIF
UVMFC
KVIJLV
UFJTFMU
QPPMU
OIUBWBMF
SK
fig.25.
t

0MFOFWBMU
NVEFMJTU
UPJUFKVIUNF
LPLLVLFSJNJTFLT
WBKVUBHF
UPJUFKVIUNF
LPLLVLFSJNJTF
OVQVMF
fig.26
o
WJ
QBJHVUBHF
HU
UPJUFKVIF
PNB
LPIBMF

t

+VIVM
LVJ
BVSVTFBEFU
IPJVTUBUBLTF
LBQJT
WJ
NOFT
NVVT
BTKV
UJT
SVVNJT
MBTLF
BVSVTFBENFM
FOOF
TFMMF
IPJVMF

SL
QBOFNJTU
UJFMJLVMU
NBIB
KBIUVEB

t

,VJ
IPJBUF
TFBEFU
TVIUFMJTFMU
LMNBT
SVVNJT
VNCFT

$

IPJELF
BVSVTFBEFU
FOOF
USJJLJNJTFHB
BMVTUBNJTU
NOJ
BFH

RU
UPBUFNQFSBUVVSJM

t
"VSVTFBENF
IPJVMF
QBOFNJTFM
UTULF
TFBEFU
USJJLSBVB
LFQJEFNFTU
/JJ
TBBUF
TFBEFU
PIVUVMU
MJJHVUBEB
- fig.1.
UK
HR

WJ
KMHJ
PO
TFBEF

U
UFLLJWB
LBUMBLJWJ
FU
LPHVKBU
UVMFC

RO

Aitame hoida looduskeskkonda!

L
5FJF
TFBENF
KVVSFT
PO
LBTVUBUVE
WHB
NJUNFJE
NCFSUUMFNJTU
WJ
LPHVNJTU
WJNBMEBWBJE
NBUFSKBMF


7JJHF
TFBEF
LPHVNJTQVOLUJ
WJ
WJJNBTF
QVVEVNJTFM
WPMJUBUVE
UFFOJOEVTLFTLVTFTTF
FU
PMFLT
WJNBMJL
TFMMF

NCFSUUMFNJOF

VSVHFOFSBBUPS

IUVOVE
4FEB

C
WFTJ
QBBHJTU

SR
BG
ET
LV

UMBTTF
LPHVOFOVE

JOOB
LPHVOFOVE

1800126472 GV89XX E0.indd 193

193

08/02/13 12:16

Aurugeneraator ei tta korralikult?

Probleem

Vimalik phjus
4FBENFT
FJ
PMF
FMFLUSJU

"VSVTFBEF
FJ
MMJUV
UMF
WJ
USJJLSBVB

NSHVUVMJ
FHB
TFBENF
TJTTFWMKBMMJUBUVE

PMFLVU
UIJTUBW
NSHVUVMJ
j0/0''x

4FBENF
BVUPNBBUOF
PPUFSFJJNJ

FJ
TUUJ

MMJUVNJTF
TTUFFN
j"6500''x
PO


NJOVUJ
NEVNJTFM
SBLFOEVOVE
KB
TFBEF

PO
WMKB
MMJUBUVE

Krvaldamine
7FFOEVHF
FU
TFBEF
PO
LPSSBMJLVMU

UPJNJWBTTF
UPJUFWSLV
IFOEBUVE
KB

QJOHF
BMM
7BKVUBHF
TFBENF
UPJUFOVQVMF

j0/0''x

4FBENF
UBBTLJWJUBNJTFLT
WBKVUBHF

KVIUQBOFFMJM
QBJLOFWBMF
UPJUFOVQVMF

j0/0''x

7PPMJLVT
PO
LPOEFOTBBUJ
LVOB
TFBEFU
QPMF
&OOF
BVSVOVQV
WBKVUBNJTU
PPEBLF
LVOJ

NOEB
BFHB
LBTVUBUVE
USJJLSBVB
NSHVUVMJ
FOBN
FJ
WJMHV

5BMMB
BWBEFTU
UVMFC
WFUU

7FTJ
PO
UPSVTUJLLV
LPOEFOTFFSVOVE
LVOB

UF
LBTVUBUF
BVSV
FTNBLPSETFMU
WJ
FJ
PMF

BVSV
NOF
NJOVUJ
KPPLTVM
LBTVUBUVE

7BKVUBHF
BVSVOVQVMF
USJJLJNJTMBVBTU
FFNBM

LVOJ
USJJLSBVBTU
IBLLBC
UVMFNB
BVSV

1FTVMF
KWBE
WFFKMKFE

5SJJLJNJTMBVB
LBUF
PO
MJJHB
NSH
LVOB

TFF
FJ
PMF
TPCJMJL
BVSVHFOFSBBUPSJHB

USJJLJNJTFLT

,BTVUBHF
LTOFT
USJJLJNJTFLT
TPCJWBU
MBVEB

5BMMB
BWBEFTU
UVMFC
WBMHFU
WFEFMJLLV

4FBENF
LBUMBTU
FSJUVC
LBUMBLJWJ
TFTU
LBUFMU

FJ
PMF
SFHVMBBSTFMU
MPQVUBUVE

1FTLF
LBUMBLJWJLPHVKB
QVIUBLT
WU
f

LBUMBLJWJ
FFNBMEBNJOF
BVSVHFOFSBBUPSJTU


5BMMB
BWBEFTU
UVMFC
WBMHFU
WFEFMJLLV
NJT

NSJC
QFTV

,BTVUBUVE
PO
WFFMJTBOEFJE
WJ
LFFNJMJTJ

LBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE

5BME
PO
SQBOF
WJ
QMFOVE
KB
NSJC

USJJHJUBWBU
LBOHBTU

1FTV
PO
IBMWBTUJ
MPQVUBUVE
WJ
USJJHJUVE
PO

VVU
QFTFNBUB
SJWBTU

5PPEFUF
MJTBNJOF
WFFQBBLJ
FJ
PMF
NJUUF

NJOHJM
KVIVM
MVCBUVE
WU
QFBULLJ
j.JMMJTU

WFUU
LBTVUBEB x

7FFOEVHF
TFMMFT
FU
QFTV
PMFLT
LPSSBMJLVMU

MPQVUBUVE
WMUJNBLT
QFTVWBIFOEJ
WJ

VVUF
SJWBTUF
LPSSBM
UUMFNJTFM
LBTVUBUVE

BJOFUF
KLF

5SHFMEBNJOF

1JIVTUBHF
USLMJTU
BMBUJ
LBOHB

NJUUFUSJJHJUBWBMF
LMKFMF

"VSV
UVMFC
WIF
WJ
METF
NJUUF

1BBL
PO
UIJ
QVOBOF
NSHVUVMJ
WJMHVC


5JULF
WFFQBBL
KB
WBKVUBHF
OVQVMF
j0,x

LVOJ
NSHVUVMJ
LVTUVC

5IKBTU
WFFQBBHJTU
UFBWJUBW
QVOBOF

NSHVUVMJ
WJMHVC
WBBUBNBUB
WFFQBBHJ

UJUNJTFMF

5F
FJ
PMF
TFBENF
UBBTLJWJUBNJTFLT

WBKVUBOVE
OVQVMF
j0,x

7BKVUBHF
TFBENF
UBBTLJWJUBNJTFLT

KVIUQBOFFMJM
BTVWBMF
OVQVMF
j0,x

,PHVKB
PO
LPSSBMJLVMU
LJOOJ
LFFSBNBUB

,FFSBLF
LPHVKB
LPSSBMJLVMU
LJOOJ

,PHVKB
UJIFOE
PO
LBULJ

1SEVHF
WPMJUBUVE
UFFOJOEVTLFTLVTF

QPPMF

4FBENF
BMU
UJMHVC
WFUU
WJ
FSJUVC
BVSV

4FBEF
PO
SJLLJT

-QFUBHF
BVSVTFBENF
LBTVUBNJOF
KB

QSEVHF
UFFOJOEVTTF

,BUMBLJWJ
NSHVUVMJ
j"OUJDBMDx
WJMHVC

WBBUBNBUB
LPMMFLUPSJ
MCJMPQVUBNJTFMF

5F
FJ
PMF
TFBENF
UBBTLJWJUBNJTFLT

WBKVUBOVE
OVQVMF
j0,x

7BKVUBHF
TFBENF
UBBTLJWJUBNJTFLT

KVIUQBOFFMJM
BTVWBMF
OVQVMF
j0,x

0MFUF
UPFUBOVE
USJJLSBVB
UBMMB
WBTUV

USJJLSBVB
NFUBMMJTU
UVHF

"TFUBHF
USJJLSBVE
BMBUJ
USJJLSBVB
LBOOBMF
WJ

TFMMFLT
FUUFOIUVE
USJJLSBVBUPFMF

0MFUF
QVIBTUBOVE
PNB
USJJLSBVB
UBMEB

BCSBTJJWTF
WJ
LBSFEB
OVVTUJLVHB

5VUWVHF
QFBULJHB
j5BMMB
QVIBTUBNJOFx

4FBEFU
PO
IPJVTUBUVE
LMNBT
SVVNJT

VNCFT

$


&FNBMEBHF
TFBEF
UPJUFWSHVTU

0PEBLF
VNCFT
LPMN
UVOEJ
FU
TFBEF

LPIBOFLT
UPBUFNQFSBUVVSJHB

,BUMBLJWJLPHVKB
NCSVTFTU
UVMFC
BVSV

5BME
PO
LSJJNVTUBUVE
WJ
LBIKVTUBUVE

5IKBTU
WFFQBBHJTU
UFBWJUBW
QVOBOF

NSHVUVMJ
WJMHVC
KB
TFBENF
UPJUFOVQQ

j0/0''x
FJ
GVOLUTJPOFFSJ

Apraksts
1.

2.

3.

4.

5.

5
WBJLB
QPHB
(

MVEFLB
MBN
(

MVEFLB
TUB
#

BSPBOBT
WB
#

BSPBOBT
WB
NPEFMJN

6.
1

PXFS
;POF
7.
(

MVEFLB
CMP
8.

/

PFNBNT
SPLUVSJT
9.

5
WFSUOF
 
M
10.
4
JMEUKT
LPSQ
11.
5
WBJLB
WBET

Bloke\anas

Ju\su tvaik
un uzglaba\ana
t Nobloke\ana
t Atbloke\ana
Lai pa\rvietot


/PWJFUPKJFU
HMVE
- Satveriet glude

Sagatavo

Ka\du u\deni

t
,SOB
EFOT
+TV
JFSDF
EBSCPK
EFOT
%BPT
QJFK
t
.LTUJOUKT
*S
EBEJ
NLTUJO
NLTUJOUKJ
QBJ

mMUSB
LS[N
+B
K
5BE
LBE
EFOT
O
JFTBLN
UWBJLB
GVO
Atcerieties:
/FLBE
OFJ[NBOUP
QJFEFWBT
WBS
CPK

Tvertnes pie

t
*[NBOUPKPU
SPLUV
t
1JFQJMEJFU
EFOT
t
,SUHJ
JFWJFUPKJF

Tvaika

Pirmaja\ lietoanas
reize\ ierce var izd
du\mus un nek
smaku. Tas a\tr
un turpma\k
lietoanu neietekm

Kui rikke phjust pole vimalik kindlaks teha, prduge volitatud teeninduskeskuse poole.

194

1800126472 GV89XX E0.indd 194

08/02/13 12:16

PIRMS IERCES IZMANTOANAS, LDZU, SKATIET DROBAS

INSTRUKCIJAS S BRORAS SKUM

Apraksts

PSSBMJLVMU

FOEBUVE
KB

NF
UPJUFOVQVMF

LT
WBKVUBHF

PJUFOVQVMF

JTU
PPEBLF
LVOJ

N
FJ
WJMHV

LJNJTMBVBTU
FFNBM

VMFNB
BVSV

TFLT
TPCJWBU
MBVEB

IUBLT
WU
f

VSVHFOFSBBUPSJTU


BLJ
FJ
PMF
NJUUF

QFBULLJ
j.JMMJTU

PMFLT
LPSSBMJLVMU

VWBIFOEJ
WJ

FNJTFM
LBTVUBUVE

OHB

HF
OVQVMF
j0,x

WJUBNJTFLT

VMF
j0,x

MU
LJOOJ

JOEVTLFTLVTF

BTVUBNJOF
KB

WJUBNJTFLT

VMF
j0,x

JLSBVB
LBOOBMF
WJ

VBUPFMF

QVIBTUBNJOFx

SHVTU

OEJ
FU
TFBEF

VSJHB

EN

1.

2.

3.

4.

5.

5
WBJLB
QPHB

(MVEFLB
MBNQJB

(MVEFLB
TUBUWT

#BSPBOBT
WBEB
TBUBOBT
QPHB
BUCJMTUPJ
NPEFMJN

#BSPBOBT
WBEB
V[HMBCBOBT
OPEBMKVNT
BUCJMTUPJ

NPEFMJN

6.

1PXFS
;POF
7.

(MVEFLB
CMPUKT
8.


/PFNBNT
UWFSUOFT
J[FNBOBT
VO
JFWJFUPBOBT

SPLUVSJT
9.


5WFSUOF
 
M
10.

4JMEUKT
LPSQVTB
JFLQVT

11.

5WBJLB
WBET

12. .FIOJTNT
UWBJLB
WBEB
TBMJLBOBJ
13.


,BBLNFOT
TBWDKT
14.

7BECBT
CMPLT



B
1PHB
j0/0''x
BS
MBNQJV



C
-BNQJB
j5WFSUOF
UVLBx
VO
QPHB
j0,x



D
-BNQJB
j"OUJDBMDx
VO
QPHB
j0,x



E
1PHB
NORMAL



F
1PHB
MIN %&-*$"5&
x



G
1PHB MAX +&"/4
x



H
1PHB
j&$0x
15.
1BNBUOF
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
BUCJMTUPJ

NPEFMJN

Bloke\anas siste\ma gludeka noture\anai uz korpusa Lock System

Ju\su tvaika siste\ma ir aprkota ar statvu gludeka ture\anai uz korpusa un bloke\ta\ju e\rta\kai pa\rvietoanai
un uzglaba\anai- fig.1


t Nobloke\ana - fig.2.
t Atbloke\ana - fig.3.
Lai pa\rvietotu tvaika siste\mu aiz gludeka roktura>


/PWJFUPKJFU
HMVEFLMJ
V[
UWBJLB
QBEFWFT
TJTUNBT
TUBUWB
VO
BUMPLJFU
HMVEFLB
CMPUKV
ME[
BUTLBO
LMJLJT

- fig.2.
- Satveriet gludekli aiz roktura un pa\rvietojiet tvaika siste\mu - fig.1.

Sagatavoana

DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL

Ka\du u\deni izmantot

PL

t
,SOB
EFOT
+TV
JFSDF
EBSCPKBT
BS
LSOB
EFOJ
+B
UBT
JS
PUJ
LBBJOT
TBKBVDJFU

LSOB
EFOT
BS

BUUSUB
WFJLBM
QJSLUB
E[FSBN

CS
EFOT
%BPT
QJFKSBT
SFJPOPT
EFO
WBS
CU
QBBVHTUJOUT
TMT
TBUVST
5E
HBEKVN
J[NBOUPKJFU
UJLBJ
BUUSUV
EFOJ

t
.LTUJOUKT
*S
EBEJ
NLTUJOUKV
WFJEJ
VO
MJFMLP
EBV
OP
UJFN
LPQ
BS
EFOJ
WBS
J[NBOUPU
UWBJLB
TJTUN
/FTLBUPUJFT
V[
UP
EBJ
SK
NLTUJOUKJ
QBJ
UJF
LVSPT
J[NBOUPUJ
UEJ
NJTLJ
QSPEVLUJ
L
TMT
WBS
BUTUU
CBMUVT
WBJ
CSOVT
USBJQVT
L
UBT
JS
BS
EFOJ
OP

mMUSB
LS[N
+B
KT
TBTLBSBUJFT
BS
EV
QSPCMNV
NT
JFTBLN
J[NBOUPU
OFBQTUSEUV
LSOB
EFOJ
WBJ
EFOJ
OP
QVEFMFT
HU
5BE
LBE
EFOT
OPNBJOUT
QSPCMNBT
BUSJTJOBOBJ
OFQJFDJFBNBT
WBJSLBT
MJFUPBOBT
SFJ[FT
-BJ
OFTBCPKUV
BQSCV

JFTBLN
UWBJLB
GVOLDJKV
QJSNBK
SFJ[
J[NJOU
V[
BVEVNB
LP
WBS
J[NFTU
SL
Atcerieties:
/FLBE
OFJ[NBOUPKJFU
MJFUVT
EFOJ
WBJ
EFOJ
BS
QJFEFWN
DJFUJOUKV
TNBSN
WBJ
NKTBJNOJFDCBT
JFSV
EFOJ

EBT

RU
QJFEFWBT
WBS
CPKU
UWBJLB
TJTUNV
VO
BVHTU
UFNQFSBUS
UWBJLB
TJTUN
J[WFJEPU
OPHVMTOFT
LBT
CPK
BVEVNV

Tvertnes piepildana

UK

t
*[NBOUPKPU
SPLUVSJ
BUSPEBT
UWBJLB
FOFSBUPSB
QSJFL

J[FNJFU
OPFNBNV
EFOT
UWFSUOJ
fig.4.
t
1JFQJMEJFU
EFOT
UWFSUOJ
OFQSTOJFE[PU
MNFOJ
.BY
fig.5 VO
fig.6.
t
,SUHJ
JFWJFUPKJFU
UP
BUUJFDHBK
WJFU
ME[
LMJLJN fig.7.

HR

Tvaika eneratora ieslgana

RO

Pirmaja\ lietoanas
reize\ ierce var izdalt
du\mus un nekaitgu
smaku. Tas a\tri pazuds
un turpma\ko ierces
lietoanu neietekme\s.

t
/PMJFDJFU
UWBJLB
FOFSBUPSV
V[
TUBCJMBT
DJFUBT
VO
TJMUVNJ[UVSHBT
QBNBUOFT
SR
t
"UUJOJFU
ME[
HBMBN
FMFLUSJTLP
WBEV
VO
J[FNJFU
UWBJLB
WBEV
OP
OPEBMKVNB - fig.24.
t
1JFTME[JFU
UWBJLB
FOFSBUPSV
QJF
FMFLUSJTLT
LPOUBLUMJH[EBT
BS
jJF[FNKVNV
BG
t
/PTQJFEJFU
QPHV
j0/0''x
- fig.8.
t

*FSDFT
JFTMHBOBT
MBJL
ME[
JFSDFT
QJMOHBJ
EBSCB
HBUBWCBJ
NJSHP
HBO
QPHB
NORMAL fig.9
HBO
HMVEFLB
MBNQJB
ET
t

"S
QPHN MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

OPTBLB
UFNQFSBUSV
LPNCJODJKBT
VO

UWBJLB
QMTNV
LBT
QJFNSPUJ
EBEJFN
BVEVNV
WFJEJFN
5T
WBS
J[WMUJFT
KFCLVS
CSE
LV
t

1D
J[WMUT
QPHBT
MBNQJBT
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

OFQSUSBVLUBT

TQEBOBT
BQUVWFOJ

NJOUFT

FOFSBUPST
JS
HBUBWT
EBSCBN
- fig.10.

195

1800126472 GV89XX E0.indd 195

08/02/13 12:16

Vadbas bloka darbba

Sausa\ glu

t
,BNS
JFSDF
HBUBWPKBT
EBSCBN
J[WMUT
QPHBT
MBNQJB
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

NJSHP
t

.JSHP
TBSLBO
MBNQJB
j5WFSUOF
UVLBx
- fig.11

UWFSUOF
JS
UVLB
-BJ
MBNQJB
QSTUUV
NJSHPU
QJFQJMEJFU
UWFSUOJ
VO

OPTQJFEJFU
QPHV
j0,x
4LBU
QVOLUV
j5WFSUOFT
QJFQJMEBOB
MJFUPBOBT
MBJLx
t
.JSHP
PSBO
MBNQJB
j"OUJDBMDx
- fig.12
JS
OFQJFDJFBNB
BQLPQF
TLBUJFU
QVOLUV
j"QLPQF
VO
USBOBx
t

5WBJLB
FOFSBUPST
JS
BQSLPUT
BS
BVUPNUJTLT
J[TMHBOBT
TJTUNV
LBT
JFEBSCPKBT
BQUVWFOJ
QD

ELTUWFT
NJOUN

.JSHP
UJLBJ
[JMT
QPHBT
j0/0''x
MBNQJB
FOFSBUPST
JS
HBJEBOBT
SFN
-BJ
UVSQJOUV
HMVEJOBOV
OPTQJFEJFU
QPHV

j0/0''x
- fig.8 WBJ
UWBJLB
NMUJ
4LBUJFU
QVOLUV
j4JTUNB
j"6500''xx

t
/FTQJFEJFU
UWBJLB

Lietoana
t

-BJ
JFHUV
UWBJLV
OPTQJFEJFU
UWBJLB
QPHV
LBT
BUSPEBT
[FN
HMVEFLB
SPLUVSB - fig.13.
5WBJLB
J[QMEF
BQTUTJFT
LBE
BUMBJETJFU
OPTQJFTUP
QPHV
t
"QNSBN
NJOUJ
QD
HMVEFLB
VO
UWBJLB
MJFUPBOBT
FMFLUSJTLBJT
QVNQJT
BS
LP
BQSLPUB

JFSDF
JFWBET
EFOJ
TJMEUK
5BT
J[SBJTT
USPLTOJ
LBT
JS
OPSNMB
QBSECB
t
+B
J[NBOUPKBU
DJFUJOUKV
V[TNJE[JOJFU
UP
V[
HMVEJON
BVEVNB
PUSBT
QVTFT

Nekad nelieciet gludekli uz

meta\la pamatnes, kas to var
saboja\t, bet gan uz paredze\
ta\ korpusa statva> tas aprkots ar nesldou un aizsarga\
jou materia\lu ar augstas
temperatu\ras izturbu.

Smart Technology Auto Control

FOFSBUPST
JS
BQSLPUT
BS
FMFLUSPOJTLT
SFHVMBOBT
JFTQKV
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
LBT
QJFEW
UST

PQUJNMBT
UWBJLB
UFNQFSBUSBT
VO
QMTNBT
LPNCJODJKBT
Ieteicam lietoana

NORMAL

0QUJNMJ
QJFNSPUT
WJTJFN

BVEVNJFN
LBT
TBSBVKBT

MAX
+FBOT

7JTFGFLUWLBJT
CJF[JFN
WBJ

TNBHJFN
BVEVNJFN

MIN
%FMJDBUF

PUJ
NBJHT
QMOJFN
BVEV
NJFN
VO
OFOPUVSHN

LSTN

Marjums

Piemri
,PLWJMOB
WJMOB
[ET
QPMJFTUFST
LBNJST

NPIST
WJTLP[F
VO
TJOUUJTLJFLPLWJMOBT

TBWJFOPKVNJ
-JOT
CJF[B
LPLWJMOB
EJOTJ
PUJ
OPUVSHBT

LSTBT

"DFUUT
FMBTUOT
QPMJBNET
BLSJMT
VO
TJOUUJTLJF

TBWJFOPKVNJ
Piezme. Negludiniet ar tvaiku audumus, kas
satur akrila vai modakrila iedras.

Uzmanbu! Audumus ar simbolu

nedrkst gludint.
4DJFU
BS
UJFN
BVEVNJFN
LVSV
HMVEJOBOBJ
OFQJFDJFBNB
[FNB
UFNQFSBUSB
VO
CFJE[JFU
BS

UJFN
LVSVT
WBS
HMVEJOU
BS
WJTBVHTULP
UFNQFSBUSV
*[WMPUJFT
BVHTULV
QP[DJKV
HMVEJOBOV
WBS
UVSQJOU
+B
KVNT
JS
BVCBT
QBS
UP
OP
LEB
BVEVNB
JS
J[HBUBWPUT
BQSCT
TLBUJFU
FUJFUJ
(MVEJOPU
WJMOBT
BQSCVT
OPTQJFEJFU
WBJSLBT
SFJ[FT
UWBJLB
QPHV
- fig.13
OFOPWJFUPKPU
HMVEFLMJ

V[
BQSCB
5E
WFJE
+T
OFQBEBSTJFU
BVEVNV
TQEHV

Pirms lietoanas laik

vai tad, ja neesat vairkas
NJOUFT
J[NBOUPKVJ

tvaiku: nospiediet tvaika
pogu vairkas reizes
pc krtas fig.13,
vrot gludekli prom no
gludinms veas. Tas
paldzs izvadt auksto
'VOLDJKB
j&$0x
BVK
TBNB[JOU
FOFSJKBT
QBUSJV
J[WMUBK
SFN
-BJ
QSTMHUPT
EFOJ
OP
UWBJLB
TJTUNBT

SFN
j&$0x
J[WMJFUJFT
SFNV
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

VO
UBE

OPTQJFEJFU
QPHV
j&$0x
-BJ
J[JFUV
OP
SFNB
j&$0x
WMSFJ[
OPTQJFEJFU
QPHV
j&$0x

Vertika\la\ gludina\ana
Audumiem, kas nav
lins vai kokvilna, turiet
gludekli dazus centimetrus
nost no auduma, lai to
nesadedzina\tu.

t
,BE
NJSHP
TBSLBO


*[NBOUPKPU
SPL
OFQSTOJFE[PU
M

,SUHJ
JFWJFUPKJF

4QJFEJFU
QPHV
j

Apkope un

Repassez la vapeur

Noregulana

Tvertnes pie

Pakariniet apge\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu.

Tvaiks var bu\t oti karsts, ta\pe\c nekad neveiciet a\da veida gludina\anu,
kad apge\rbs ir cilve\kam mugura\. Vienme\r pakariniet to uz pakarama\.
Ik pa brdim nospiediet tvaika padeves pogu - fig.13 pa\rvietojot gludekli no
augas uz leju - fig.14.

Power Zone funkcija

t

+TV
JFSDF
BQSLPUB
BS
1PXFS
;POF
GVOLDJKV
LPODFOUSUB
UWBJLB
QBEFWF
QBNBUOFT
TNBJM
LP
J[NBOUP
TUJQSJ
TBCVS[KVPT

VO
HSUJ
QJFFKBNV
WJFUV
HMVEJOBOBJ
t

-BJ
J[NBOUPUV
P
GVOLDJKV
OPTQJFEJFU
ME[
HBMBN
QPHV
1PXFS
;POF
LBT
BUSPEBT
HMVEFLB
BVHQVT
LBUSV
SFJ[J
LBE

OFQJFDJFBNT
- fig.15.

Tvaika

Tvaika gludeklis
t
,BNS
QBNBUOF
Tvaika gludeklis
modelim):
t

(MVEFLB
BLUW

JLEJFOBT
MJFUPBO
t

(MVEJOPU
BS
OFQ
OFQJFDJFBNT
OP
NLTUV
VO
NJUSV

t
1BNBUOFT
WBJ
LP
t
-BJ
OFCPKUV
QS
t
/FLBE
OFOPWJFUP
t
-BJLV
QB
MBJLBN
O

E||rta tvaika

Sildta\ja sk
neizmantojiet
atkakoanas ldze
(etiki, ru\pniecisk
atkakota\jus ...) tie
var sildta\ju saboj
Pirms tvaika siste
iztukoanas, obli
ti atsta\jiet to atdzi
uz 2 stunda\m, lai
rstu jebka\du apde
risku.

t
5JLME[
UWBJLB
FO
t
1JMOHJ
BUTLSWKJF
t
-BJ
J[USUV
TBWD
t
/PWJFUPKJFU
TBWD
t
6[TUEJFU
NMUJ
B
t

/LBNT
MJFUP
j"OUJDBMDx



1BQJMEVT
SFHVMSB
t
1SMJFDJOJFUJFT
LB
t
/PWJFUPKJFU
UWBJL
t
1BDFMJFU
NMUJ
Q
t

5VSJFU
UWBJLB
FO


,EV
CSEJ
TLBMPK
t
/PWJFUPKJFU
TBWD
t
6[MJFDJFU
NMUJ
B
/LBNT
MJFUPB
j"OUJDBMDx

196

1800126472 GV89XX E0.indd 196

08/02/13 12:16

Sausa\ gludina\ana

NJSHP
QJMEJFU
UWFSUOJ
VO

t
/FTQJFEJFU
UWBJLB
QBEFWFT
QPHV

OBx
LTUWFT
NJOUN


OPTQJFEJFU
QPHV

t
,BE
NJSHP
TBSLBO
MBNQJB
j5WFSUOF
UVLBx - fig.11
UWBJLB
WBJST
OBW
EFOT
UWFSUOF
JS
UVLB



*[NBOUPKPU
SPLUVSJ
BUSPEBT
UWBJLB
FOFSBUPSB
QSJFL

J[FNJFU
OPFNBNV
EFOT
UWFSUOJ
VO
QJFQJMEJFU
UP

OFQSTOJFE[PU
MNFOJ
."9

,SUHJ
JFWJFUPKJFU
UP
BUUJFDHBK
WJFU
ME[
LMJLJN

4QJFEJFU
QPHV
j0,x
LBT
BUSPEBT
V[
WBECBT
CMPLB
ME[
J[E[JTT
MBNQJB
LBT
BVT
UVSQJOU
HMVEJOBOV

DE

Apkope un trana

ES

ciet gludekli uz
as to var
gan uz paredze\
statva> tas aprdou un aizsarga\
a\lu ar augstas
as izturbu.

LBT
QJFEW
UST

LBNJST

LPLWJMOBT

OPUVSHBT

JMT
VO
TJOUUJTLJF

udumus, kas

lietoanas laik
, ja neesat vairkas
FT
J[NBOUPKVJ

nospiediet tvaika
kas reizes
rtas fig.13,
li prom no
as. Tas
vadt auksto
OP
UWBJLB
TJTUNBT

tiepiet audumu.
a gludina\anu,
pakarama\.
gludekli no

TUJQSJ
TBCVS[KVPT

LBUSV
SFJ[J
LBE

EN

Tvertnes piepildana lietoanas laik

Tvaika eneratora trana

Tvaika gludeklis ir aprkots ar Ultragliss pamatni (atbilstoi modelim):
t
,BNS
QBNBUOF
JS
TJMUB
OPUSJFU
UP
BS
OFNFUMJTLV
NJUSV
TLMJ
Tvaika gludeklis ir aprkots ar pamatni Gliss/Glide ProtectTM Autoclean (atbilstoi
modelim):
t

(MVEFLB
BLUW
FLTLMV[W
QBNBUOF
BVK
MJLWJEU
WJTVT
OFUSVNVT
LBT
WBS
V[
UT
V[LSUJFT

JLEJFOBT
MJFUPBOBT
MBJL
OPSNMPT
BQTULPT
t

(MVEJOPU
BS
OFQJFNSPUV
QSPHSBNNV
V[
QBNBUOFT
WBS
QBMJLU
QMBOLVNJ
LVSVT
WBS
CU

OFQJFDJFBNT
OPNB[HU
BS
SPLN
BK
HBEKVN
V[
WM
TJMUBT
QBNBUOFT
JS
JFUFJDBNT
V[MJLU

NLTUV
VO
NJUSV
ESOV
MBJ
OFCPKUV
QSLMKVNV

NL

PT
Neizmantojiet agresvas
vai abrazvas vielas.
Uzmanbu! Lietojot
BCSB[WP
TLMJ
WBS

tikt bojta pamatnes
paattro virsma fig.27.

t
1BNBUOFT
WBJ
LPSQVTB
USBOBJ
OFJ[NBOUPKJFU
OFLEVT
BULBPBOBT
WBJ
TQFDJMPT
USBOBT
ME[FLVT
t
-BJ
OFCPKUV
QSLMKVNV
HMVEFLMJ
WJFONS
JS
JFUFJDBNT
V[MJLU
V[
QBMJLUB
WBJ
TUBUWB
t
/FLBE
OFOPWJFUPKJFU
HMVEFLMJ
WBJ
U
LPSQVTV
[FN
UFLPB
EFOT
t
-BJLV
QB
MBJLBN
OPUSJFU
QMBTUNBTBT
EFUBBT
BS
NLTUV
VO
WJFHMJ
TBNJUSJOUV
MVQBUJV

DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL

E||rta tvaika siste\mas atkakoana

Sildta\ja skaloanai
neizmantojiet
atkakoanas ldzekus
(etiki, ru\pnieciskos
atkakota\jus ...) tie
var sildta\ju saboja\t.
Pirms tvaika siste\mas
iztukoanas, obliga\
ti atsta\jiet to atdzist
uz 2 stunda\m, lai nove\
rstu jebka\du apdegumu
risku.

FR

Lai paildzina\tu ierces kalpoanas ilgumu un nove\rstu kakakmens nogulsnes,

tvaika siste\ma ir aprkota ar iestra\da\tu kakakmens sava\ce\ju. Sava\ce\js, kas ievietots
tvertne\, automa\tiski sava\c kakakmeni, kas veidojas ta\s iekpuse\.

Darbbas princips>
t

Uz vadbas bloka sa\ks mirgot oranza lampina anti-calc, lai nora\dtu, ka piena\cis
laiks izskalot sava\ce\ju - fig.12.
Uzmanbu! Neveiciet s darbbas, ja tvaika siste\ma nav bijusi atsle\gta vismaz divas stundas un nav pilngi auksta. Veicot o darbbu, tvaika siste\ma ja\tur
virs izlietnes, jo pe\c atve\ranas no tvertnes var izlt u\dens.

CS
SK
HU
SL
RU
UK

t
5JLME[
UWBJLB
FOFSBUPST
JS
QJMOHJ
BUE[JTJT
QBDFMJFU
NMUJ - fig.16.

HR
t
1JMOHJ
BUTLSWKJFU
TBWDKV
- fig.17
VO
J[FNJFU
OP
LPSQVTB
- fig.18
UBK
BUSPEBT
LBBLNFOT
LBT
TBLSKJFT
UWFSUO
t
-BJ
J[USUV
TBWDKV
QJFUJFL
UP
WJFOLSJ
QBMJLU
[FN
UFLPB
EFOT
UBT
OPUST
LBBLNFOJ
- fig.19.
RO
t
/PWJFUPKJFU
TBWDKV
BUQBLB
BUUJFDHBK
WJFU
VO
LSUHJ
QJFTLSWKJFU
MBJ
OPESPJOUV
EFOT
OFDBVSMBJECV
- fig.20-21.
t
6[TUEJFU
NMUJ
BUUJFDHBK
WJFU - fig.22.
t

/LBNT
MJFUPBOBT
MBJL
OPTQJFEJFU
QPHV
j0,x
LBT
BUSPEBT
V[
WBECBT
CMPLB
MBJ
OPE[TUV
PSBOP
MBNQJV
SR
j"OUJDBMDx
- fig.23.


1BQJMEVT
SFHVMSBJ
LPQBOBJ
UWFSUOJ
JS
OFQJFDJFBNT
QJMOHJ
NB[HU
JL
QD

NOFJFN
WBJ
JL
QD

MJFUPBOBT
SFJ[N BG
t
1SMJFDJOJFUJFT
LB
FOFSBUPST
JS
BVLTUT
VO
BUTMHUT
OP
CBSPBOBT
BWPUB
KBV
WBJSL
OFL

TU
t
/PWJFUPKJFU
UWBJLB
FOFSBUPSV
V[
J[MJFUOFT
NBMBT
VO
HMVEFLMJ
CMBLVT
TUWVT
ET
t
1BDFMJFU
NMUJ
QJMOHJ
BUTLSWKJFU
TBWDKV
VO
J[FNJFU
OP
LPSQVTB
t

5VSJFU
UWBJLB
FOFSBUPSV
TMQJ
/P
LS[FT
JFMFKJFU
TJMEUK

MJUSB
LSOB
EFOT
LV


,EV
CSEJ
TLBMPKJFU
UWFSUOJ
VO
UBE
QJMOC
J[MFKJFU
EFOJ
J[MJFUO
t
/PWJFUPKJFU
TBWDKV
BUQBLB
BUUJFDHBK
WJFU
VO
LSUHJ
QJFTLSWKJFU
MBJ
OPESPJOUV
EFOT
OFDBVSMBJECV
t
6[MJFDJFU
NMUJ
BUUJFDHBK
WJFU
/LBNT
MJFUPBOBT
MBJL
OPTQJFEJFU
QPHV
j0,x
LBT
BUSPEBT
V[
WBECBT
CMPLB
MBJ
OPE[TUV
PSBOP
MBNQJV

j"OUJDBMDx
- fig.23.

197

1800126472 GV89XX E0.indd 197

08/02/13 12:16

Proble\mas

4JTUNB
j"6500''x

t

%SPCBT
OPMLPT
UWBJLB
FOFSBUPST
JS
BQSLPUT
BS
HBJEBOBT
TJTUNV
j"6500''x
LBT
BVUPNUJTLJ
JFTME[BT
BQUVWFOJ

QD

ELTUWFT
NJOUN
t
6[
UP
LB
JFSDF
BUSPEBT
HBJEBOBT
SFN
OPSEB
UJLBJ
NJSHPKPB
MBNQJB
j0/0''x
t
-BJ
BULBM
JFTMHUV
UWBJLB
FOFSBUPSV



/PTQJFEJFU
QPHV
j0/0''x
WBJ
OPTQJFEJFU
UWBJLB
NMUJ



5VSQJOJFU
HMVEJOBOV
LBE
QSTUT
TQEU
QPHBT
j0/0''x
MBNQJB
t

%SPCBT
OPMLPT
KB
HMVEFLMJ
OFMJFUP
BQUVWFOJ

NJOUFT
TJTUNB
j"6500''x
J[TME[
UWBJLB
FOFSBUPSV
-BJ
UVSQJOUV

HMVEJOBOV
OPTQJFEJFU
QPHV
j0/0''x

/FTQE
UWBJLB
FOF
HMVEFLB
MBNQJB
W

Tvaika eneratora salikana

t
/PMJFDJFU
HMVEFLMJ
V[
UWBJLB
FOFSBUPSB
TUBUWB
t
*[TME[JFU
FOFSBUPSV
OPTQJFPU
QPHV
j0/0''x
VO
BUWJFOPKJFU
UP
OP
FMFLUSPULMB
t
-BJ
BJ[TBSE[CBT
TJTUNB
OPCMPUPT
QBDFMJFU
HMVEFLB
CMPUKV
ME[
LMJLJN
- fig.2.
t

4BMJFDJFU
UWBJLB
WBEV
BUQBLB
OPEBMKVN
1BFNJFU
WBEV
VO
TBMPLJFU
V[
QVTN
J[WFJEPKPU
DJMQV
$JMQBT
HBMV
JFMJFDJFU

OPEBMKVN
VO
MON
TUVNJFU
ME[
UBT
QBSET
PUS
OPEBMKVNB
HBM
- fig.25.
t

"UCJMTUPJ
NPEFMJN
OPTQJFEJFU
CBSPBOBT
WBEB
TBUBOBT
QPHV
MBJ
TBUUV
CBSPBOBT
WBEV - fig.26
WBJ
JFWJFUPKJFU

CBSPBOBT
WBEV
V[HMBCBOBT
OPEBMKVN
t
"UE[FTKJFU
UWBJLB
FOFSBUPSV
KB
UBT
JS
KOPWJFUP
TLBQ
WBJ
BVS
WJFU
t

+B
UWBJLB
FOFSBUPSV
V[HMBCKBU
EJF[HBO
BVLTU
WJFU
BQUVWFOJ
$

QJSNT
HMVEJOBOBT
QBUVSJFU
UP
JTUBCBT

UFNQFSBUS
t
5WBJLB
FOFSBUPSV
WBS
ESPJ
QSWJFUPU
UVSPU
HMVEFLMJ
BJ[
SPLUVSB
- fig.1.

Iesaista\mies vides aizsardzba\!

L
Ierces razoana\ izmantoti vaira\ki materia\li, kas ir lietojami atka\rtoti vai otrreiz pa\rstra\da\jami.

Nododiet to elektroiercu sava\kanas punkta\ vai, defekta gadjuma\, autorize\ta\ servisa centra\, lai
nodroina\tu ta\s pa\rstra\di.

Pa gludeka pam
u\dens.

Uz gludina\ma\s v
dens pe\das.

No gludeka pam
izdala\s balti tr

No gludeka pam
izdala\s br

Gludeka p
un var notr

Tvaika ir par maz

4BSLBO
MBNQJB
j5
HBO
UWFSUOF
JS
QJFQ

Tvaiks izdala\s ap
ce\ju.

/P
JFSDFT
BQBLBT

-BNQJB
j"OUJDBMD
TBWDKT
JS
J[TLBMPUT

1BNBUOF
JS
TBTLSQ

.JSHP
TBSLBO
MBN
QPHB
j0/0''x
OF

Ja proble\mas c

198

1800126472 GV89XX E0.indd 198

08/02/13 12:16

Proble\mas ar tvaika siste\mas gludekli @

FTME[BT
BQUVWFOJ

Proble\mas

/FTQE
UWBJLB
FOFSBUPSB
MBNQJB

HMVEFLB
MBNQJB
WBJ
j0/0''x
MBNQJB

UPSV
-BJ
UVSQJOUV

Pa gludeka pamatnes atvere\m tek

u\dens.

MQBT
HBMV
JFMJFDJFU

Risina\jumi

EN

Ierce nav piesle\gta stra\vai.

1SCBVEJFU
WBJ
JFSDF
JS
LSUHJ
JFTMHUB
BS

TUSWV
BQHEU
LPOUBLUMJH[E
/PTQJFEJFU

QPHV
j0/0''x

DE

4JTUNB
j"6500''x
BLUJWJ[KBT
LBE

HMVEFLMJT
OFUJFL
MJFUPUT
KBV

NJOUFT
VO

U
JS
J[TMHVTJ
UWBJLB
FOFSBUPSV

%BSCCBT
BUTLBOBJ
OPTQJFEJFU
j0/0''x

QPHV
LBT
BUSPEBT
V[
WBECBT
CMPLB

Ju\s izmantojat tvaiku tad, kad

gludeklis ve\l nav uzkarsis.

/PHBJEJFU
ME[
QSTUK
TQEU
HMVEFLB

MBNQJB
VO
UBE
TDJFU
UWBJLB
QBEFWJ

+B
J[NBOUPKBU
UWBJLV
QJSNP
SFJ[J
WBJ
OFFTBU

UP
EBBT
NJOUFT
MJFUPKVJ
EFOT
DBVSVMT

J[WFJEPKBT
LPOEFOTUT

Nospiediet tvaika padeves sle\dzi,

turot gludekli prom no gludina\ma\s
virsmas, ldz tas izdala tvaiku.

Iespe\jamais iemesls

FR
NL
ES
PT
DA

WBJ
JFWJFUPKJFU

Uz gludina\ma\s veas para\da\s u\

dens pe\das.

Ju\su gludina\ma\s virsmas pa\rsegs ir

palicis mitrs, jo nav paredze\ts tvaika
siste\mas gludeklim.

/PESPJOJFUJFT
BS
QJFNSPUV
HMVEJONP

WJSTNV

BUVSJFU
UP
JTUBCBT

No gludeka pamatnes atvere\m

izdala\s balti traipi.

4JMEUKT
J[EBMB
LBJ
KP
OBW
WFJLUB
SFHVMSB

BUUSBOB
OP
LBBLNFOT

Izskalojiet sava\ce\ju (skat. Nodau

tvaika siste\mas atkakoana).

SV

No gludeka pamatnes atvere\m

izdala\s bru\ni traipi un sme\re\ veu.

Gludeka u\den ir kmisku

atkakoanas vai citu ldzeku
piejaukums.

/FLBE
UWFSUO
OFMFKJFU
DJUV
JESVNV
CFU

UJLBJ
VO
WJFOHJ
EFOJ
TLBU
QVOLUV
j,EV

EFOJ
J[NBOUPU x


FI

Ju\su vea nav ka\rtgi izskalota, vai ar

Ju\s gludina\t jaunu apge\rbu pirms tas
izmazga\ts.

Pa\rliecinieties, ka vea ir ka\rtgi

izskalota, lai nove\rstu iespe\jamo
ziepju traipu vai kmisku produktu
noku\anu uz jauna\m dre\be\m.

TR

Ju\s izmantojat cietina\ta\ju.

Vienme\r cietina\ta\ju izsmidziniet uz

gludina\ma\ auduma otras puses.

PL

Tvaika ir par maz vai nav vispa\r.

Tvertne ir tuka (mirgo sarkana\

lampia).

1JFQJMEJFU
UWFSUOJ
VO
TQJFEJFU
QPHV
j0,x

ME[
QSTUK
TQEU
MBNQJB

CS

4BSLBO
MBNQJB
j5WFSUOF
UVLBx
NJSHP
MBJ

HBO
UWFSUOF
JS
QJFQJMEUB

+T
OFFTBU
OPTQJFEVJ
j0,x
QPHV
EBSCCBT
%BSCCBT
BUTLBOBJ
OPTQJFEJFU
j0,x

BUTLBOBJ
QPHV
LBT
BUSPEBT
V[
WBECBT
CMPLB

Gludeka pamatne ir netra vai bru\na

un var notraipt gludina\mo veu.

centra\, lai

Tvaiks izdala\s ap kakakmens sava\

ce\ju.

Sava\ce\js nav ka\rtgi ieskru\ve\ts vieta\.

Sava\ce\ja blve ir boja\ta.

NO

EL

SK

Iznemiet un ievietojiet atpaka sava\

ce\ju.
Sazinieties ar autorize\tu servisa
centru.

HU

7BJSL
OFMJFUPKJFU
UWBJLB
FOFSBUPSV
VO

TB[JOJFUJFT
BS
BVUPSJ[UV
TFSWJTB
DFOUSV

RU

SL

/P
JFSDFT
BQBLBT
J[EBMT
UWBJLT
WBJ
EFOT

*FSDFJ
JS
EFGFLUT

-BNQJB
j"OUJDBMDx
NJSHP
MBJ
HBO

TBWDKT
JS
J[TLBMPUT

+T
OFFTBU
OPTQJFEVJ
j0,x
QPHV
EBSCCBT
%BSCCBT
BUTLBOBJ
OPTQJFEJFU
j0,x

BUTLBOBJ
QPHV
LBT
BUSPEBT
V[
WBECBT
CMPLB

UK

(MVEFLMJT
CJKB
BS
QBNBUOJ
V[MJLUT
V[

NFUMJTL
TUBUWB

7JFONS
OPWJFUPKJFU
HMVEFLMJ
V[
CBMTUB

WBJ
TUBUWB

HR

1BNBUOF
UJLB
USUB
BS
BCSB[WV
WBJ

NFUMJTLV
TLMJ

4LBUJFU
QVOLUV
j1BNBUOFT
USBOBx

*FSDF
UJLB
V[HMBCUB
BVLTU
WJFU

BQNSBN
$


"UWJFOPKJFU
JFSDJ
OP
FMFLUSPULMB
*FSDFJ
JS
KBUSPEBT
JTUBCBT
UFNQFSBUS


TUVOEBT

1BNBUOF
JS
TBTLSQUB

.JSHP
TBSLBO
MBNQJB
jUWFSUOF
UVLBx
VO

QPHB
j0/0''x
OFEBSCPKBT

RO
SR
BG
ET

Ja proble\mas ce\loni nav iespe\jams noteikt, ve\rsieties autorize\taja\ servisa centra\.

LV

199

1800126472 GV89XX E0.indd 199

08/02/13 12:16

200

1800126472 GV89XX E0.indd 200

08/02/13 12:16

201

1800126472 GV89XX E0.indd 201

08/02/13 12:16

202

1800126472 GV89XX E0.indd 202

08/02/13 12:16

203

1800126472 GV89XX E0.indd 203

08/02/13 12:16

03/21012

204

1800126472 GV89XX E0.indd 204

08/02/13 12:16