Sentado con mi Mate de calabaza

sobre la roca lava

no hay lluvia esta noche, esto
es, el cielo no est llorando
y el sonido
del chupar la bombilla
dialogo de agua burbujas surf
vine a ver al viejo maestro
4 aos unos duros aqu y all,
pasaron, pero
planta de banana todava aqu alrededor
hojas de banana all abajo en el sur tambin
lo hall haciendo
danza caminar trabajo Bodhisattva
plantando Arbol Bodhi sobre
la lava negra
en gassho a Puerta Dharma nuevo dojo
que huele tan vieja como flor sin tiempo
sonrisa floreciendo, al lado de la escalera
una planta siempre verde, otra
planta flor nunca se abre
que otra cosa necesito
aprender caminar cantar?
as, no preguntes como fue
tiempo atrs Pele rojo fluyendo
plant el campo, plant las olas, el fuego,
haciendo tierra sobre el ocano, entonces,
se pos, asent la nube
en las ahora duras negras olas
larga vida a Dairyu el Gran Dragon
gran ola noche oscura nubes bajas alrededor
comienza a llover, tomorrow, maana,
comienzo a caminar, de
hogar a hogar, calabaza desde calabaza
cultivando un pequeo campo
cosechando uno bien grande
me inclino, en un voto, vowbowvow,
en corazn profunda gratitud
Augusto Alcalde
Kaimu-Hawaii,
septiembre 1998
Sitting with my Mt gourd
on the lava rock
no rain tonight, that
is, the sky is not crying
and the sound
of sipping the bombilla (some may call it straw)
dialog of water bubbles surf
came to see the old teacher
4 years har ones here & there
passed, but
banana plant still here around
banana leaves there down south too
found him doing
Bodhisatva walk dance work

planting Bodhi Tree on

black lava rough waves
bowing to Dharma Gate new Dojo
that smell as old as timeless flower
smile blooming, by the entrance stairs
one plant ever green, another
plant blossom never opens
so what, what else do I need
to walk learn sing?
so don't ask me how was it
time ago red flowing Pele
planted the ground, the waves, the fire,
making land on the surf, the ocean
then, the cloud settled
on the now hard black waves
long life to Dairyu the Great Dragon
big wave dark night clouds low around
starting to rain, tomorrow, maana
I begin to walk
one foot, the other rooting here
from home to home, gourd from gourd,
cultivating a small field
harvesting a big one,
I bow, vowbowvow,
in deep heart gratitude.
--Augusto Alcalde
Kaimu, September 1998