Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bortolini Jose - Como Leer La Carta A Los Efesios
Bortolini Jose - Como Leer La Carta A Los Efesios
COMO LEER
I LA CARTA
PjALOS
FESIOS
TODO EL UNIVERSO
REUNIDO EN CRISTO
JOS BORTOLINI
EFESIOS
LABIBLIA
AUTORES
Alfredo Dos Santos Oliva (ASO) - Carlos Mesters
(CM) - Enilda de Paula Pedro (EPP) - Euclides
Martins Balancn (EMB) - Flix Moracho (FM)
- Ivo Storniolo (IS) - Jos Bortolini (JB) - Luis
Alexandre Solano Rossi - (LASR) Marc Girard
(MG) - Shigeyuki Nakanose (SN)
Historia del pueblo de Dios
Eudides Martins Balancn, la ed
PENTATEUCO
Cmo leer el libro del Gnesis IS-EMB, 2a reimpr
Cmo leer el libro del xodo, EMB-IS, 2a mmpr
Como leer el libro del Levtico, IS, la ed
Cmo leer el libiode los Nmeros, IS, en preparacin
Cmo leer el libro del Deuteronomio, IS, 2a mmpr
HISTRICOS
Cmo leer el libro de Rut, CM, la ed
Cmo leer los libros de Samuel, IS-EMB, 2a ed
Cmo leer los libros de los Reyes, IS, 2a ed
SAPIENCIALES
Cmo leer el libro de Job, IS, 2a mmpr
Cmo leer el libro de los Salmos, MG, la reimpr
Cmo leer el libro de los Proverbios, IS, la ed
Cmo leer el libro del Eclesiasts, IS-EMB, 2a ed
Cmo leer el libro del Cantar de los
Cantares, IS EMB, la. reimpr
PROI FIAS
( nio leer el libro de Amos, EMB IS, 2a. ed
( mo leer el libro de Jons, EMB-IS, 2a ed
SAN PABLO
Titulo original
Como lera corra aos Efsios
Autor
Jos Bortolmi
Paulus Editora
Ra Francisco Cruz 229
04117 091 Sao Paulo
Brasil
Ttulo traducido
Como leerla Carta a los e/evos
Traduccin
John Fredy Echavama Arango
Impresor
Sociedad de San Pablo
Calle 170 No 2131
Bogot Colombia
ISBN
958-692 680-X
la edicin, 2005
Queda hecho el deposito legal segn
Ley 44 de 1993 y Decreto 460 de 1995
SAN PABLO
Carrera 46 No 22A 90
Tel 3682099 Fax 2444383
E-mail editorial@sanpablocomeo
http //Www sanpablo com co
BOGOT - COLOMBIA
para escucharlo, preguntando e indicando posibles caminos para la comprensin. Por tanto, hemos tenido el valor
de sintetizar, en un subttulo, el posible eje en torno al
cual gira el libro en cuestin.
Preparamos estas pequeas obras para las personas que
se renen alrededor de la Biblia, hecho ste que manifiesta
la presencia del Espritu en nuestro camino. Como el etope que vuelve a su pas, la gente busca hoy el modelo adecuado de encarnar la Biblia en la vida y en la sociedad.
Nuestro esfuerzo es justamente el de ayudarla a entender
lo que lee mientras recorre su camino en la esperanza y
en la alegra (cf. Hch 8, 39). Por tanto, estos libros parten
siempre del contexto en el cual se gener el escrito bblico, dando as pistas para su comprensin en el "hoy"
de nuestro caminar.
Esperamos que esta serie aporte nuevas luces a las
personas y comunidades, haciendo resonar de nuevo la
alabanza de Jess: "Yo te bendigo, Padre, Seor del cielo y de
la tierra, porque has ocultado estas cosas a los sabios e inteligentes,
y se las has revelado a los pequeos. S, Padre, pues tal ha sido
tu beneplcito" (Mt 11, 25-26).
Introduccin
MUCHAS PREGUNTAS
SIN RESPUESTA
1. Es una carta?
A simple vista, esta pregunta parece no tener importancia. Incluso, si quitamos el inicio (1,1-2) y el final de Efesios (6, 21-24), considerados por muchos estudiosos como
aadidos posteriores, el texto que sobra tiene pocas caractersticas de carta. Se parece ms a un discurso, sermn u
homila que a una carta propiamente dicha. En efecto,
el texto est compuesto, entre otras cosas, de himnos (1,
3-14; 1,20-23; 2,14-18),doxologa (3,20-21), oraciones
de accin de gracias y splica (1, 15-19) y peticiones (3,
14-19). Algunos estudiosos afirman que estamos frente
a una liturgia. Esas peculiaridades aproximan el texto de
Efesios a otros textos del Nuevo Testamento considerados homila o sermn, como es el caso de Hebreos.
2. Es de Pablo?
Quien lee Efesios sin las preocupaciones de los estudiosos no tiene duda, pues el texto habla de Pablo como
si l fuera su autor (1, 1; 3, 1), adems de nombrar a T quico (6, 21), uno de los compaeros del mismo Pablo.
Sin embargo, la pregunta es ms profunda y las cosas se
complican cuando vemos a los estudiosos haciendo comparaciones (de palabras, temas, estilos, etc.) entre las cartas
autnticamente paulinas (Romanos, 1 y 2 Corintios, Glatas, Filipenses, 1 Tesalonicenses y Filemn) y las cartas
que estamos acostumbrados a llamar deuteropaulinas, o
sea, cartas de las cuales se discute si de hecho son de
Pablo o de un discpulo de l (Efesios, Colosenses,2 Tesalonicenses, 1 y 2 Timoteo y Tito). Entre los estudiosos
son pocos los que incluyen Efesios entre las cartas autnticas de Pablo. Los debates alrededor de esos interrogantes estn lejos de acabar y se puede decir, casi sin margen
de error, que esa discusin no terminar. En Efesios se
encuentran muchas cosas que se parecen con las cartas
autnticas de Pablo y muchas cosas que no se parecen.
Respecto a este tema hablaremos ms adelante.
gunta, lea la introduccin de Cmo leer la Carta a los colosenses, pginas 11 y siguientes). 3. Parece que esas cartas
fueron escritas en el mismo lugar, en la misma ocasin
y despachadas juntas, bajo los cuidados de Tquico (Efesios 6, 21-22; Colosenses 4, 7-8), que, ciertamente, viaja
acompaado por Onsimo (Colosenses 4, 9), el esclavo
fugitivo de la casa de Filemn. Pablo bautiz a Onsimo
en la prisin y lo hizo regresar a donde su patrn con
aquella que conocemos como carta a Filemn. 4. Esas tres
cartas fueron escritas en la prisin (Efesios 3 , 1 ; 4 , 1 ; 6,20;
Colosenses 4, 3; Filemn 1.13.23), y tambin ese aspecto
es interesante y suscita muchas preguntas con respecto a
la fecha y lugar en que fueron escritas. Para algunos estudiosos, la carta a los Efesios podra ser la tal "carta a los
Laodicenses" de la cual se habla en Colosenses 4,16.
13
Si Efesios es de Pablo, debe haber sido escrita alrededor de esos aos (54-56) y en esas circunstancias (conflictos seguidos de prisin, no narrada por Lucas en los
Hechos de los Apstoles). En este caso, se debe aceptar la
hiptesis de que, en su origen, Efesios fuera una tal "carta
abierta" a las comunidades de los alrededores de Efeso
y, todava ms, a las comunidades que de cierta manera
nacieron de la iniciativa de los cristianos de Efeso y de la
estrategia pastoral de Pablo.
Cada una de estas partes tiene sus propias subdivisiones ms pequeas. Anteriormente dijimos que 1, 1-2 y
6, 21-24 son textos tpicos de una carta. En el contexto
actual, funcionan respectivamente como introduccin y
conclusin. Adems de esto, en la primera parte tenemos
"la gran bendicin" (1, 3-14) que funciona como puerta
de entrada y gran sntesis de toda la carta. Adems, tenemos, oraciones en forma de splica y accin de gracias,
doxologa y exposicin de temas importantes.
16
17
1.
EL UNIVERSO ENTERO
REUNIDO EN CRISTO
18
19
20
21
22
25
26
J
3. Agradecimiento y splica (1, 5-19)
"Por eso, tambin yo, al tener noticia de vuestra fe en el
Seor Jess y de vuestra caridad para con todos los santos,
no ceso de dar gracias por vosotros recordndoos en mis ora-
30
Ntese, en esta accin de gracias acompaada de splica, la presencia de las tres virtudes ms inaportantes para
la vida de la comunidad cristiana: la fe, el a m o r (1, 15) y
la esperanza (1,19). Estas tres caractersticas funcionan, en
el pensamiento de Pablo, como columnas sobre las cuales
se construye la comunidad de los fieles (Vase: C m o lect
la Primera Carta a los tesalonicenses). Q u es la fe? Es la
adhesin plena a Jesucristo, dejando atrs el modo viejo
.\l
"La frase es densa y ambigua, por eso difieren las interpretaciones: a) La Iglesia sometida plenifica, completa a
Cristo, como el cuerpo completa a la cabeza; Cristo plenifica todo, b) La Iglesia est llena de Cristo... La Iglesia
est llena de aquel que Dios plenific con su plenitud (Jn
1,14.16; Col 1,18-19)" (Biblia del Peregrino. Nuevo Testamento. Paulus, Sao Paulo, 2000, p. 565).
[
que acta en los rebeldes... entre ellos vivamos tambin todos nosotros, en otro tiempo en medio de las concupiscencias
de nuestra carne, siguiendo las apetencias de la carne y de
los malos pensamientos, destinados por naturaleza, como los
dems, a la ira... Pero Dios, rico en misericordia, por el gran
amor con que nos am, estando muertos a causa de nuestros
delitos, nos vivific juntamente con Cristo por gracia habis
sido salvados y con El nos resucit y nos hizo sentar en los
cielos en Cristo Jess, a fin de mostrar en los siglos venideros
la sobreabundante riqueza de su gracia, por su bondad para
con nosotros en Cristo Jess. Pues habis sido salvados por la
gracia mediante la je; y esto no viene de vosotros, sino que es
un don de Dios; tampoco viene de las obras, para que nadie
se glore. En efecto, hechura suya somos: creados en Cristo
Jess, en orden a las buenas obras que de antemano dispuso
Dios que practicramos".
C o n toda seguridad, se puede afirmar que 2,1-10 desarrolla y profundiza la tercera bendicin (1, 7-8), cuyos
temas principales son la liberacin (rescate) por medio de
la sangre de Cristo, el perdn de los pecados, la gracia derramada abundantemente sobre "nosotros", esto es, sobre
toda la humanidad, y la apertura hacia la sabidura y la
inteligencia. En la visin de un judo, la humanidad estaba compuesta por dos grupos numricamente desiguales:
los judos y los no judos.
Estos versculos unas veces se refieren a "vosotros", es
decir, a los gentiles (2, l-2.5b.8), otras veces a "nosotros",
es decir, a los judos (2,3) y otras ms a "nosotros" haciendo referencia a toda la humanidad, judos y no judos (2,
4-5a.6-7.9-10). Para ambos grupos existe un pasado marcado por los delitos y los pecados. Ambos estaban bajo la
36
ira de Dios. Para ambos surge Cristo que, por pura gracia,
salva a unos y a otros, manifestando de esta manera la
riqueza de la misericordia de Dios y el amor con que nos
ama. La salvacin, pues, es obra gratuita, misericordiosa y
amorosa de Dios, sin mrito por parte de ninguno. Para
los dos grupos, que Cristo Jess transform en un solo
pueblo, cabe una respuesta positiva de amor y de compromiso, manifestada en la expresin "buenas obras" (2,10).
El texto trabaja con categoras temporales, pues habla
de "otro tiempo" (2, 2) y "vivamos" (2, 3), pero tambin
se refiere al presente (el momento en que se escribe la carta) y a los "siglos venideros" (2,7), abrazando una vez ms
todo el arco de la historia (como el himno de 1,3-14).
El pasado, es decir, el tiempo anterior al evento de
Jesucristo, se caracteriza, tanto para los gentiles cuanto
para los judos, por delitos y pecados que generaban la
muerte y convertan a todos en criaturas merecedoras de
la ira de Dios. De los gentiles se dice que, en ese tiempo,
seguan el modo de pensar de este mundo. Existen aspectos culturales propios de aquel lugar y circunstancias, que
se reflejan e n esta expresin "segn el prncipe del imperio
del aire, el espritu que acta en los rebeldes" (2, 2b). Se crea
en el texto como "las alianzas de la promesa" (algo semejante es desarrollado en Romanos 9, 4-5).
Segn el texto que nos interesa, la circuncisin convirti al judo en un ser arrogante, pues llamar a un gentil
de incircunciso era una manera de exaltar el privilegio de
la raza, despreciando consecuentemente a los que no fueran judos. Por no pertenecer a la raza elegida, los gentiles
estaran excluidos de la expectativa mesinica (muchos
crean que el Mesas vendra solamente para los judos),
vistos como extraos en relacin con las prerrogativas de
Israel (ciudadana, promesas, alianza, etc) y entregados a la
propia suerte, o mejor, a la suerte cruel de los dolos m u dos que no salvan, no liberan ni dan vida. En una palabra,
sin esperanza. O, dicho en otros trminos, lejos de todo
eso, sin acceso alguno.
El cambio sucedi en la sangre de Cristo, tema que
recuerda la alianza y la liberacin de los presos (xodo
24, 6 y Zacaras 9, 11). El himno que viene en seguida
desarrolla este tema.
40
(2,19-22)
"As pues, ya no sois extraos ni forasteros, sino conciudadanos de os santos y familiares de Dios, edificados sobre
el cimiento de los apstoles y profetas, siendo la piedra angular Cristo mismo, en quien toda edificacin bien trabada
se eleva hasta formar un templo santo en el Seor, en quien
tambin vosotros con ellos estis siendo edificados, para ser
morada de Dios en el Espritu"
La carta encierra la reflexin alrededor de este tema
Muestra las oposiciones superadas Antes de Cristo, los
gentiles eran llamados incircuncisos (2, 11), ahora, no
son ni extranjeros ni migrantes (huspedes), antes estaban
apartados de la ciudadana de Israel (2, 12), pero ahora
son conciudadanos del pueblo de Dios y miembros de
la familia de Dios Surge una imagen interesante, sacada
de la ingeniera civil y de la arquitectura, fruto de la observacin de la cultura urbana el gran edificio La piedra
principal, (literalmente se dice "la piedra angular") es
el elemento ms importante en una construccin Para
comprender esto es necesario pensar en las construcciones antiguas, con puertas grandes en forma de arco En el
centro del arco se colocaba la "piedra angular", que daba
soporte a toda la construccin Cristo Jess es esa piedra,
punto de unin y cohesin de todo el edificio La carta
dice bsicamente las mismas cosas al usar la imagen del
cuerpo y de la cabeza.
V
42
J
43
El tema central de este fragmento es la palabra "misterio". Para el pueblo de aquella regin y de aquel tiempo,
esa palabra no significaba en primer lugar algo imcomprensible o fuera del alcance de nuestra inteligencia. En
efecto, Pablo dice: "por la lectura de la carta, podis entender
mi conocimiento del misterio de Cristo" (3, 4). " M i s t e r i o " p o r
44
45
46
10. Splica
(3,14-19)
El autor se dio cuenta de que estaba afirmando c o sas aparentemente imposibles y, tal vez, hasta absurdas
para algunos, como los gnsticos, presentes en aquellos
lugares y tiempos. El gnosticismo privilegiaba el conocimiento racional como camino para encontrar a Dios.
Cuanto ms usemos la razn, deca, ms cerca estaremos
de Dios. An, el conocimiento, como sabemos, es un
pozo sin fondo. Cunto ms conocemos, ms sabemos
que desconocemos. Tratndose de Dios, an ms. Pablo
era consciente de eso, e intent expresarlo en Romanos
11, 33-36.Tanto all como en Efesios 3, 20-21, sabiendo
que no poda abarcar a Dios con el conocimiento, prefiere experimentarlo plenamente en el amor de Cristo,
abrindose hacia la alabanza.
48
49
2.
QU ES SER CRISTIANO?
de la vocacin cristiana, como respuesta nuestra a la riqueza extraordinaria del amor de Dios para con nosotros.
Luego, la segunda parte desarrolla principalmente el
objetivo de la primera bendicin, que dice as: "para que
seamos santos e irreprochables ante l por el amor" ( 1 , 4b), y
tambin la segunda (1, 5-6), que tiene como temas importantes nuestra adopcin divina y la alabanza de la
gloria de Dios. Las otras bendiciones tambin estn presentes, particularmente la cuarta (1,9-10),pero de manera
menos intensa.
C o m o fue dicho anteriormente, las comunidades cristianas son un espacio alternativo en el que se suea, se
crea y se vive lo nuevo en todas las maneras de relacin.
En otras palabras, se trata de ser personas nuevas. Las recomendaciones de este fragmento van en esta direccin,
mostrando que la nueva realidad (participar de la comunidad cristiana) no deber tener nada en comn con
el pasado de la injusticia y de las relaciones desiguales.
Consecuentemente, existe un antes y un despus del encuentro con Cristo, y el antes no tiene nada que ver con
el despus. O, si quisiramos, el despus no puede repetir
las relaciones del antes, si lo hiciera perdera completamente la razn de ser. Usando las palabras de Mateo 5,
13-16, las comunidades dejaron de ser sal de la tierra y
luz del mundo, o sea, perdieron su capacidad de fermentar la sociedad a partir de la nueva visin del mundo y de
las nuevas relaciones en todos los niveles.
Este tema es muy importante en las principales cartas
de Pablo (cf. 1 Corintios 5-6 y Romanos 12, 2). Sin l las
55
D e alguna manera, contina el tema anterior desarrollando la segunda bendicin (1,5-7), sobre todo mostrando las consecuencias de ser hijos de Dios. En efecto,
todo el fragmento est centrado en la expresin inicial:
"Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos queridos" (5, 1).
60
2. Conversar sobre los prejuicios que las "tinieblas" producen en la sociedad y sobre todo en las cosas buenas
concebidas por la "luz".
Esclavos, obedeced a vuestros amos de este mundo con respeto y temor, con sencillez de corazn, como a Cristo, no
por ser vistos, como quien busca agradar a los hombres, sino
como esclavos de Cristo que cumplen de corazn la voluntad
61
tiempo. Y las conclusiones a las que llega son inconsecuentes, sobre todo en lo que se refiere a las relaciones
interpersonales. Si unimos el comienzo y el final del
fragmento, tendremos una afirmacin intocable: "sed
sumisos los unos a los otros en el temor a Cristo... teniendo
presente que est en los cielos el Amo vuestro y de ellos, y
que en l no hay favoritismos". Aqu est el meollo del
problema, en las condiciones sociales de las cuales Pablo
no supo liberarse. Aun, debemos admitirlo, este texto, a
pesar de todo, est a aos luz, en relacin con la situacin
de aquel tiempo, especialmente en lo que se refiere a los
dueos de los esclavos.
El hecho de que la carta tome la relacin Cristo-Iglesia como punto de partida para el lazo entre marido-mujer tambin es interesante, pues el esposo debe ser para
la esposa aquello que Cristo es para la Iglesia; hacer para
ella lo que Cristo hizo por la Iglesia. En este sentido, el
texto recupera el ideal de la creacin en lo que se refiere
a la pareja humana (cf. Gnesis 2,23-24).Vale la pena sobre todo leer este texto desde la relacin marido-mujer,
teniendo presente que, en el contexto cultural y patriarcal de esa poca, la mujer poco contaba. La eclesiologa
es igualmente interesante y muestra, bajo la metfora del
matrimonio, lo que hay ms ntimo y el compromiso
recproco entre Cristo y la Iglesia, como haban hecho
muchos profetas del Antiguo Testamento.
Frente a los condicionamientos culturales de esta carta,
algunos estudiosos intentan "liberar la carta" de Pablo,
afirmando que Efesios no es de l. El problema permanece, y ser necesario darle una orientacin.
Supongamos que Efesios sea de Pablo. Lo que se
afirma aqu, especialmente en lo que se refiere a la re63
65
La exhortacin est llegando a su fin y termina hablando de la militancia de Cristo. Es la espera activa,
presente en la sexta bendicin (1,13-14) y mostrada bajo
la imagen de un soldado "armado hasta los dientes". La
armadura descrita en este fragmento era la ms completa
de aquel tiempo: cinturn, coraza, calzado, escudo, yelmo
y espada. Para cada uno de esos elementos, el autor ofrece
uno correspondiente de combate cristiano ("hombre
nuevo", "revestido"): verdad, justicia, celo, fe, salvacin y
66
Tquico (cf. Colosenses 4,7-9) generalmente es considerado el portador de ese mensaje y de las noticias
67
transmitidas a viva voz. Recibe dos ttulos que lo caracterizan como cristiano amado por Pablo ("hermano
querido") y empeado en la estrategia pastoral ("fiel
ministro del Seor"). Parece que las comunidades que
recibieron ese texto saban que el autor se encontraba
en prisin y vivan preocupados con eso (6, 22).
Existen dos situaciones finales (6, 23-24). La primera
se destina a los "hermanos", es decir, a todos los cristianos; la segunda est dirigida a las mismas personas, no
obstante identificadas como portadoras del amor p e renne para con Jess.
Estas dos situaciones recogen temas ya sealados en la
carta: paz, amor, fe y gracia.
.
68
NDICE
8
9
10
17
19
21
30
33
35
39
40
42
44
46
48
7
8
2. QU ES SER CRISTIANO?
1. Ser un solo cuerpo (4,1-16)
52
54
58
61
66
6. Conclusin (6,21-24)
67