Está en la página 1de 88

1

231231

Tome "Victoria" de Toluca


Es la Cerveza del Hogar.

Satisface. Vivifica. Alegra.

1
231231

c:::::::I o r::::::=:> 11 c::::> 11 c:::::::I o c::::::) 11 c:::r o c:::::> I@]

de BERNARDO KELL ER MANN


La mejor nove la de aventuras, 300 pginas
ilustradas, en elegante encuad ernacin
con pasta a colores $ 2.25

DE TODOS LOS PAISES

~
~

@]

~
~
~

~
~

Un volumen de 250 pginas ilvstradaf, con


pasta de colores ~ 1.75

@]

@]

[Q]

@]

~
~

~
~

de MANUEL PAYNO
con un estudio de D. Luis Gonzlez Obregn
descifra ndo el incIDito d e los pers onajes.
Senuciona l novela hisl.rica mexica na
de crmenes y horrores
Dos vol menes encuadernados $ 5.00

EDITORIAL MEXICO MODERNO, S. A.


3'~

Donceles. 79, t ercer piso.

Apartado 4527

Mxico, D. F.

Biblioteca Nacional de Espaa

~
~

@]

~
~
~

LA NOVELA QUINCENA
REVISTA LITERARIA.

EDICIONES MEXICO MODERNO


OFICINAS: l . JESUS CARRANZA. S.

APARTADO POSTAL 4527. M8CICO. D. F

Rejstr.,., como .n/culo d. 2. el... mi. Admin~ .... ,in de Correo1 1) de Febrero <le 1920.

Tomo III

lS de marzo de 1920.

Ntm.8.

La Actualidad Literaria
Con motivo de la salidn parn
Europa del distinguido escritor
don Francisco A. de Icaza, un
grupo de literatos y artistas le
ofreci una comida el pasado da
6 de los corrientes. Hizose durante ella deroche de conversac(,n letrada y sin letradura, pero
siempre amena e interesante.
Concurrieron a esta com1viaIidad, adems del invitado de
honor, los senores don Enrique
Gonzlez )fartnez, don Bartolom Carvajal y Ro as, don Luis
Uast1llo Ledn, don AgusUn Loera y CM vez, don Julio Toni, don
Carlos Gom..lez Pea, don Antonio Alvarez de la Cortina, el
marqus de San Francisco, don
Jess B. Gonzlez, don Jenaro
Ferundez )tac Gregor, don MattlO Herrera, clon Francisco de la
Torre, don Xa\Tier leaza, don
)[artin Luis Guzmn y Manuel
Toussaint.
El sefior Icaza, perfectamente
conocido en Espafia y Amrica,
desarrollar. en Europa una va
liosa labor cultural.
El sefior don EnriqlJe Femndez Granados1 conocido por el
pseudnimo ue Fernnngranl1 en
el mundo literario, fallecl~ el 2
del artual, "ctima de penosa enfermedad. Era el seor Fernndez Granados una persona muy
estimable y estimada por BU correccin, BU seriedad y su Siem-

pre afectuoso trato. El pequeo


grupo de sus ms nUmos amigos, en esta. tlerr~ en que la nica manifestacin de solidaridad
intelecLual es el cenculo, ha sentido hondamente la desaparicin
de su amigo.
Reciban ese grupo y la familia.
del finado nuestra sincera condolencia.
El ltimom\mero de la antologIa CULTURA est consagra.do a Enrique Gonzlez Martnez.
La CompaIa Editorl] Mxico
:r.roderno nos presenta una seleccin de los cien mejores poemas dedicho autor, seleC(!in que
permite abarcar en rOlljunto l.
obra del poeta y seguir el de.arrollo de su poesa de un modo
integral. Precede la seleccin
un exten!:lO esLudio.
Rsta coleccin de antologas de
nuestros principales poetas, presentadas en esta. forma, tienen
grandes ventajas, pues son, en
resumen, verdaderas biogratlas
lirieas.

Sabemos que prximamente 'Va


a publicarse en esta. capital una
Revista Literaria.. Las personas
que se quejan de l:11alta de un
peridico serio de literatura,
pueden estar de plcemes.
En nmeros siguientes duemos, si nos es posible, m~B detalles acerca de este asu.~.

CO Biblioteca Nacional de Espaa

De los Autores y sus Obras


EL DONADOR DE ALMAS
Por Amado Nervo
He aqu una pequea novela,
debida a la pluma del gran poeta
nuestro, de cuya desaparicin
aun no se consuelan las letras
meucana..c;. Entre toda la serIe
de publicaciones de obras de Nervo que ha inundado el mundo
hispano-americano, es sta interesante' por tratarse de una, obra
de juventud Que encierr<l en
germen las ideas que ms tarde
ha de desarrollar el poeta.
.Esos terribles problemas del espfritu, que tanto han conmovido
al mundo y cuya resolucin es
a n lejana. acosaban a Nervo con
tanto ms ahinco cuant() era el
suyo un temperamento con exceso de espiritualismo. y aun en
esta novela en Que los trata con
cierta ironia caricaturesca, adivinase al atormentado que no ha
podido dejar que su pensamient()
no se consagre de continuo al alma. El len'oI que a pesar de todo respira esta novela, Indica bien
la intensidad con que Nen'o se
consagraba a estos misterios. Por
su asunto, y por ciertos pasajes,
el D<ma.do1' tU Almas recuerda la

Espita. de Theophile Gautier


aunque esta obra, ms romntl:
ca al cabo, est desprovista del
humorismo discreto del Donado/'.
Considerada literariamente,
nuestra noyela presenta un hbi 1
desa.rrollo y un dilogo nada pesado. Quien comienza a. leerla,
acaba con ella en un momento
sIn parar hasta el fin. La psicologa de los personajes es ms firme de lo Que habitualmente paRa en las novelas mexicanas, yel
desenvolvimiento del amor que
por el alma donada llega a sentir
el doct<>r, est t ra tado con la
ciencia de quien es en esos asuntos maestro. Es curioso que a
138 objeCiones que, sin pensar
Que es una noyela fantstica la
que estamos leyendo, se nos OCIlrren, contesta donosamente el
autor en el llltlmo capitulo de
ella., ante el Zoilo IneVtable de
su propia crItica. AJIf, lector,
Nervo te explicar. laque no hayas comprendido al leer su novela.

lO Biblioteca Nacional de Espaa

ELDONADOR

DE ALMAS

POR

AMADO NERVO
ILUSTRACIONES DE ANTONIO GOMEZ,
CORNISAS, REMATES Y CAPITULARES
- - DE ALFONSO GARDuAO - -

EDJClONES MEXICO MOD~

LA NOVELA Q U I NCENAL
TOMO 11I

<O Biblioteca Nacional de Espaa

EtlICION AUTORIZADA POR


LA fAMI LIA DEL AU TO!'..

: .3\ 3202S-

ro Biblioteca Nacional de Espaa

A JOSEFINA TORNEL
Amica in gaudio
loror io tcocbri,.
Amado Nen .

Dia r i o d el Docto r
L doctor abri su diario, recorri'
las pginas escritas, con mirada
negligente: lleg a la ltima, eobre
la ual su atencin se pos nn poco
ms, como queriendo coger el pos
trer alaMn a que debe soldarse
uno ele nue':o, y en seguida tom
la pluma.
En el gabinete se oa el 8ilencio,
un silencio dominical, un silencio
de ciudad luterana en da de fiesta.
Mxico se desbandaba hacia la
Reforma, hacia los teatros, hacia
16s pueblecillo del Valle, y en He
dinas todo era paz : una pnz de calle aristocrtica,
turbada con raros intervalos por el mono fnico rodar
de un coche o por la bocanada de aire que arrojaba indis
tinto J melanclico a los hogares, un eco de banda
lejaQa, un motivo de la Bohemia o de Aida.
3

Biblioteca Nacional de Espaa

.t

NO

l'E

D _l

UISUEX

.1

El doctol'-decimllos-tom la pl uma y escribi lo siguiente, a ontinuucill de la ltima nota de su diario.


-"Domingo 14 de j ulio de 1886.
Estoy triste J un poco . ofiado!'. T ngo la melancola
del atardecer dom in ical. La JUisma tota l ausencia de
a fectos . . ... Ni un afecto ! Jli re in o por un afecto! . ... _
Mi gato, ese emblema taciturno de! celibat ario, me hasta. Mi Coclllera ;\' H no im'enta y encalvece obre sus
guisos ; l o~ libros me fa tigan; siempre l a mi ma cancin !
un horizonte m[ls o m nos estrecho de casos ! Sint matologias ad\'illath'as ; dingll ticos vagos. profil axiR. Nada! Slo s que 11 0 s lia da, ~.bialllE'nle afirma Newton
que 10 r onocinlient s del hombre con relacin a Jo ignorado son como un gran o de aren a on rela cin al Ocano . . .. .
y yo H lI1 11 cllO menos que X ewton su po. S i-\obl'e todo que no soy feliz . . . . ' Tamos a ver; tln deseo? porque esto es ]0 esencial en la \"ida ; "abel' lo que deseamos:
determin; 1'1 0 con jlrecisin , ,'., Deseo aca o tener 'un
deseo como el viejo d ] . lo ncom-d ?:So ! (' 'e " iE'jo, Reg ll
ellos, era la r rjr:: y yo ~oy un d ejo dc treinta a iio~, Deseo
por ven t ura dinero '! E l dinero es una p rennc nO\'ia ; pero yo lo t engo ~' puedo aumentarlo y naui tl ,'ea aqu ~llo
que tiene o puede tener con fac itidall )'clativa. D e~eo t al
vez renom bre, ." Eso s, r enombre, uu l'euombre qu
t raspase las linu.' tie mi pas , . . . , et qu id i IIde ? OJllO
dicen los l'go ti ta o (J (j//oi bO/l) com dicen 1UHfranceses'!
- Recuerdo que a Jo; iliec;eis aos desee tencr den peso. pa ra compra r 11 11 caballo. Lo,' t uve y cOlllpr u n ca que un cahallo era mil., poca cosa pm'a yolar ;
alJo,
a Jos veinte desee qu 1 una mujer g apa mc quisiera, y
ad \'Cl't poco despus tille t odas la mujcl'ei'l n'llapaS 10
ran IJ?,s que lI . A 1 s '-einticinco desee " iajar, Tro"ld
i8 u)ide! repeta COIl el proverbio sajn. Y yiaj y me on.
venci de que el planeta es nm,V pequ uo -:.' tI q'le si Mxico es un pobre accidente geogrfico n el mundo, el
mundo es un a cidente csmico en el e yacio. , .. .
i, Qu deseo, pues, hoy ?
Deseo tener un afecto dh'el' o del de mi gato. 'n alD.J)
diver a de l a de mi cocinera; una alma que
T

<O Biblioteca NaCIOnal de Espaa

i-

a
e
s

'-

D O N A D O lt

JiJ

A L .lf A 8

me qu iera.
n alma, en l a cual pueda imprimir
mi sello, con la cual pueda dividir la enorme pesadumbre de mi yo inquieto ..... Un alma .... mi rei llo por un
alma!"
El doctor encendi un segundo cigano- la penetracin llena (l e acuidad del lector hab r adivinado sin duda que :va haba encendido el primero-y empez a fumal' con de esperacill, como para apl';ionar en una r ed
de humo azul a esa alma tIlle siIl duda alete..'1 ba siJ cudosamente por los mbitos de la piezfl .
La t arde caa tm medio de ignwlI ll u confl agracin de
col l'PS y 1111a uube p nrpll'ea pro 'ectaba su rojo ardent e sobre la alfombJ'a. a tra\,('S de las yjrl l'ierns.
Chispeaban t ristemente los insl"umentos de ciruja
alineados 'obre lIll a gran mesa omo los apara tos de UI1
inqui idor. I,os libros (l1'l I'Dlian en sus gavet as de art n
epitafiu(las con or o. Una mosca il usa revoloteabn cerca
de los "id l'ios e iba a chocar obstinada mente contra ellos,
loca de desesperaci n ante aq uell a resistente t' i ncompI'ensi hl (' diafanidad.
De l)t"onto, tlin ! tlin ! el ti mlJL"e del v tbulo ca mp:milleaba.
Doa Corpu._, el lmu ele ll ayt':'s del doctol'-dncnell! aos y veinticinco lla vcs-entr al estudio . . , . '- Buscan al seor . . . _
-l. Quin ?-bostezo de -mal1llt71lOrado.- Quin es?
- El sei or Esteves_
EJ'/JI'f>si lL de alegra.
-Que pa e !
y el Reilor Estoves pa~.

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

La Donacin
OOTOR, dijo el seor Estevesalto l, r ubio l, plido l, con veinticinco aos a. cue..'1tas y a guisa de
adorno dos hermosos ojos pardos,
uos ojos de niebla tIe Londre..'i estriados a las veces tIe sol t ropical
-vengo a darte una gran sorpr esa.
-Muy bien pensado-replic el
doctor--empezaba a fastidiarme.
-Ante todo, crees que yo te
quiel'O ?
-Absolutamente !
-Que te quiero con un carifio
excepcional, exclusivo ?
-Ms que si lo viese . " per o sintate.
El seor Este\'es se ent.
-Orees que a nadie en el mWldo quiero como a ti?
Crees en eso?
- Ms que en la existencia de los microbios .. . " pero vienes a adminiAtrarme a] g(1ll sacramento? o qu te
pro~es hacindome recitar ta n repetidos actos de fe!
-Pretendo sencillamente dar valor a mi sorpresa,
-Perfectamente, contina.
6

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

E L

DO

};

O R

JI

-Todo lo que soy-y no soy poco-te ]0 debo a ti.


-Se lo debes a tu talento.
-Sin ti, mi talento hubiera sido como esas flores
aisladas que saturan de perfumes los vientos solitarios.
-Poesia tenemos.

I
-M8

q~

si lo viese.........._pero simaU.

-Todo hombre necesita un hombre


- y a veces una mujer.

_r.N fuiste mi hombre, t creste en mi, t hiciste


que llegara mi dia,' t seniste de sol a esta pobre luna
7

e Biblioteca Nacional de Espaa

..!

QlI

C 1JY .!

de mi espritu; 1)(,)1' t oy conocido, amado; por t vivo,


por t . .. ..
-~Ii ra, cupt nlo oc otra cosa, no t parece '?
- Hepito que pr etendo sencillamente dal' valor a
mi sorpresa.
- l 'U & su pongamos que su yalo1' es ya inaprecia
ble .. . .. Oye, poet a, 'ierto es que yo te illvent , mas si
no te hubiese im'entado, otro lo ha bria hecho. Yo no creo
en los talento ' inditoi:! como no creo en 1 s soles in di.
t os. El talento verdadero siempre emerge; si el medio le
es ho ti l lo "ence; :si J e. deficiente, crea un medio ....

-Aqui U

([)ct()/

j,'mei6 el

tA!iili

estamos? " i t hubiera re 'uItado al fin y al cabo una


nulidad, arrepintirame de habeete inventado, como di.
cen que le pal'6 a Dio,' con el l1l unuo la Y~pera llel l) aVo, Vales. brillas? atoy r ecompen, auo por mi obra
y orgulloRo de f'lll, La gratitud s actiuenta L La acepto
porqne vicn de l . ; l)ero n o la lleceso para mi satisfaccin y lIli contento. , . . hora sigue hablando,
-Pues bi('n , Hace nn ao-nn ao, te enter as ?8

Biblioteca Nacional de Espaa

a
i

T,

DO~

A.D

OR

D E

que pienso todos los dias-tod08 los dias, te fijas?-en


hacerte un regalo--aqu el doctor f r unci el ceo.- Un regalo digno de ti y digno de mi; un rl!:galo n.ico, y despus
de trescientos sesent a y cuatro das de per plejidades, de
cavilacione!:i, (le dudas " "' he encont rado hoy eRe regal .~egundo f /"U11ci nento de ceja,s del cloat01".-Mej ol" dicho,
no le he encontrado ; hall simplemente que lo poseia como ..1 escpt ico griego hall que andaba.
- y se regalo ?
- Vine a ofrecrtelo.
Andrs se levant como pa ra dar mayor solemnidad
a . u donacin, y con voz as religio a y conmovida, aadi.
- Doctor , vengo a r egalarte un alma.
El doctor. e le\"allt a su yez y cl av sus ojo. ne~ros-do.~ Oj08 muy 11egros y m uy gl'Un d,cs que t ena. el
doctor : no l o haba dicho ?-cn los de su am igo, con mirada sor prendidn e inquieta.
- -Tomaste mucho -af e. ta tarde, "erdan '!- pr egunt.-No me hace!'; ca ~o y tu cerebro l a paga. Ere. un perpetuo hiperestesiado .. - ..
-E tu t ar o me dieron un caf xccpcionalmente
uclgmlo--l'eplic 1 otro con sencjl1ez.-C'reo quP. exi te
un complo t entre mi cocinera y t - ... No hay pues tal
hiperestesia. Lo que t e di go ('8 cier to como el fle.'!cubrimiellto de Amrica -3 menOS que el d> cubrimiento de
Am6rica se. solo un smbolo.
Yengo ;1 rcgahut un alma.
-En eAe caso exp li cat e.
_ ... re pal'c<;e que hablo con chuidud. Hafael :--"l doct or 8e llamaba R afacl.- n alma C~ un a entidad e3'lpiritual, llliivi a, consci nt~ e inmortal.
-O la r p.sn1tante ne l as fuerza qne act;';lll en D llC. n-o Ol'g:uli. mo, como t quieras.
- _"o,-dijo Andr con vehemencia~ o e. ID ntira ! Un
alma es un espiritu ue i n roI'llla un cuerpo, del cual no
depende Aino par a la . funcione " itale.
-No di cutiremos e~ punto. oncedido que es un
espiritu, ct puls apres J

CO Biblioteca Nacional de Espaa

N O V B L A

Q U I NOB

NA

-Te hago por tanto la donacin de un espiritu.


-Masculino o femenino?
-Los eSlliritus no tienen sexo.
- Singular o plural?
- Singula lisimo.
-Independido de un organismo?
- I ndependido cuando t lo quieras.
- y ese organismo,-si la pregunta no implica indiscrecin---es masculino o femenino ?
-Femenino.
-Viejo o joven?
-Joven.
- IIel'Il1oso o feo ?
- y qu te importa si yo no te r galo un cuerpo sino un alma.
-Hombre, no est de sobra conocer a los vecinos . ..
-No debo decirte ms. Aceptas el regalo?
- Pero hablas en serio, Andrs ?
-Hablo en serio, Rafael.
- Mirame bien.
Pa'usa) durante la cual ambos ((Be miraron bien)}.
- De ,'eras liO tomaste caf cargado hoy?

-De veras.
-Bueno, pues lo acepto ; slo que ....
-No preguntes que no te responder.
-En ese caso lo acepto sin preguntar; pero .... traadas pQl' ventura esa alma en la cartera?
-No, sa alma ser tuya maana.
-Otro enigma ?
-Otro enigma! Hasta luego, Rafael.
-HoDlbre, podramos cenar juntos sin perjuicio de
la donacin . .
--No, no podramos. Tengo un quehacer urgente.
- Relath-o al alma?
--Quiz, hasta luego.
y despu~.s de un cordialisimo apretn de manos, los
dos amigos se separaron.
La noche avanzaba con lentitud, ahogando en en marejnua los ltimos lampos en combustin del horizonte.
10

lO Biblioteca Nacional de Espaa

El Fin del Mundo


DIARIO DDL DOCTOR :

UNE S 15 de Julio.
Esteves ha venido ayer a
ofrecerme un alma.-Me inspira
gr an inquietu d ese mu chacho. Tiene delir ios lcidos de un .carcter
~xtrao . H ace cuatro aos que pretende poseer una fuerza psiquica,
especial para encadenar vol unta
de . Afirma que dentro de poco
t iempo har un maniqu sin ms
cog-itaciollcs y voliciones que la
q llC l tenga a bien com unicarle d
tod hlnure a quien mire durante
cinco min utos. Es asomurosa la
per istencia de su mirada. Sus her mo os ojos grises se
clavan como dos alfileres en la mdula de ue tro cerebro.
Ti en a ctihldes de hierofa nt e, se torna a las ve"c
sacerdotal. O est loco o es u n capull de maravilla futu
rn ese poeta.
Abierta l a ventana del consultorio, haba entrado a
la pieza un peda zo de da : un da canicular, caldeado por
el sol.
Doa Corpus asom por l a puerta del fondo SUB ga11

te Biblioteca Nacional de Espaa

L A

o r

11

I K

R N

11

f} !{ r -'u nariz: una nariz que, como l a de


y1'a11o, estaba
en perpeta conversacin con sus cejas, dos ceja grises
bajo el calvario de una frente el marfil ,-jejo.
- lIan tI-aido esta carta para 11 tec1 .--di jo.
y aadi:
-Qu hacemos ahota de comer?

-Han /mi(Jo es/a carla

)HITO

wtted.-dijo.

12

Biblioteca Nacional de Espaa

D O K A D O R

j{

-Lo que ll..;ted ql era: estoy resuelto a todo.


- Com cadn di a lo \'eo a usted ms desgan ado.
- P r ecisamen te por eso .... Lo que usted ql1ieru :
inclu ive sesos.
- No s por qu odia usted los s sos . ...
-Se me figura que me como el pensam ient o de las
vacas.
-Qu COsas dice usted, selor. Bien se conoce que se
va volviendo Ud. masn. Vala ms que se acabara el mun
-do.
Dola Corpus estaba empela da en que se acabara el
mundo cuanto antes. E ra su ideal el ideal que iba y venia a travs de /;,'11 vida de quintaona sin objeto. Noche a
noche, despus del r osario, rezaba t res padrenuestros y
tres avemaras porque llegum cuanto ant es el juicio fjna!. Y cuando le deca n : Mura se usted v le dar lo mismo, respondia invariablemente :

No ; sera mejor que murisemos todos de 1tna ve.~.


Suplicamos al lector que no censure a Dola Corpu '
e n nombre de la libertad de ideas que constituye la pre
s a ms valiosa de nuestro moderno or den ocia1.
El ama de llaves 110 \'ulneraba con su ideal ninguno
<le l os pargrafos de la Constitucin de 57, no ofendia.
los derechos de tercero; su p royecto de ley,--<lra coniana
sin dud a/- a haber sido legisl~Hlol'a, habrase r educido a
esta clu sula:
"Acbese el mundo ('11 el pel'entorio plazo de cuar enta y ocho horas."
Pero el mundo, mager Doa Corpus, continuaba
rondando al sol y el sol continuaba rasgando el ter en
pos de la zeta de Hrcules, sin mayor novedad.
P ero el mundo, mael' Dola Corpus, continuaba
-Corpus.
-El doctor rompi el solll'e de la carta.
La cart a era de mujer: u na ardua l'etl d e pa tas de
mosca, em.pero menos dcil de deswra11le que las primordiales escrituras cuneiformes.

Decia :
13

<O Biblioteca Nacional de Espaa

.4

N O V

FJ

L A

Q u 1 N O

"Seor:
"Mi amo y dueuo ha tenido a bien donarme a usted,
y a mi solo me toca obcllecerle. Soy snya, aqu me t iene,
disponga de mi a su arbitrio. Y como el'! preciso que me
d un nombre, llmeme Alda. Es mi nombre espiritual :el nombre q14-e unas voces de UltrlV'munilo me dan en
8Uet"j.os y por el cual he olvidado elmio/'
Sin f irma.

1"6
do
pu
Tf' .

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

E l Hegalo de l E l f a nte
previo sobrecogimiento
n uestro e.<pritu va a C"rll7,;U' el dill 1 de la maravilla.
I\ucRtro l=:p "jt.u se dice cornil
l os isr-d.elitas ant~ 10 t ruenos y r elmpagos 1 S inai: "Cubrm onOf'l
el rostro, no sea que muramos."
El tIoctor exper i men t6 este sob reco qimiento p re vio, porque C1II -'
AY

un

CUlD<lO

pezava tl m'cer en el (:on juro.


A,Ql on t odos los ese ptkos: capaces de a dmitir hast a la inmortalidad Retro. pectiva del cangr'ejo y
la t risec in de lo ,ngnIos y (~1
mun uo f: ubjetivo tIe Kant.
No hay COSi! ms crdnla que un fil sofo,
No enaJ'a mos si dijsemo que al doctor se le alteI' la <1igc.,in ([lIe iba a h aeer de l os sesos condimentado p OI' J)Oii 'l ( ' OI'PU S, ]a cat asalsas ms sT,tbjetitJa 'In ,
pued darse.. ..
Se alter en pot ti ia, irtualmente, intuitivamentP .... pero se ]e alter.
15

(O

El DQnadOl',-- 2.

Biblioteca Nacional de Espaa

L A

..

L A

[j

1 11- a R

l.

- Bueno, se di jo, y ahora qu hago y con un alma(


(El autor de esta nouvelle pregunt e cil'l'ta ocasin a una tont.'l :
un
"Quieres u n ueo. Me permite.q que te l'cgal
sueo ?" Y la tontn, ]a adorable tonta, le l~ pondi6 con
un esprit indigno de ella :- "Amigo, e es el 1 galo del
elefante." P ues lo propio pens el do~to r : "Un alma, pe- .
ro 1m alma es el regalo del efante __ , )
-Veamos en qu puedo yo utilizar esta alma: J~
pedir un afecto? ese afecto xc1usi vo COll que ayer deli~aba ? P-cro si por lo mismo que e.s mEa no uedo a't:igil"
de ella ms que ]a sujecin ab oluta, y la sujecin absolu ta lIO es el afecto ..... Los eRclavo. d Cleopatra nn
amaban a Cleopat ra ..... Una Unjel no allia ;UO eu tanIn que es duea de s misma, que puede no amar, no 11 .
tregarse. Su propia donacin e. u n t es ti monio de su voluntad, influen ciada si se qll iere p OI" una atraccin pode
'osa; pero capaz, euando lllPno. eH el orden de ]as teol'aR lgicas, de Icsistil'J a.
A m se me ha dado un espritu, 1(' lLamat"t'mo. ~ >4 i
pel'o no se me ha dado 1111 a fect .
y el doctor eay6 en la ms parda <le las {'.n i1udon s .
Oh !-aadi6, porque hablaba solo.-( .. h ra todo el
l1lunuo habla solo. Es preciso decirse l as 'osas pn YOZ al tao o no saben, como afirman algunos auto-d i alo~dOl .o auto-dialoguist.as.--Oh! si o pudiese realizar ('on Aleja el matrimonio ceI'E'llral soado por Augusto Compte !
No hay duda, ste es el solo connubio pO!ililJIe en el p Ol' veir-. cuando el maravilloso verso de Mallarme . t'u (.[ ('re
lo UUivCl'sal:
H elas! la chau' c.st t ri.s f e ct j'ai l u tou8 l es livJ"P .
i.

Y de m, la carne es triste J' yo

ledo todos los li-

/' 1'0, . "

n connubio &s con titu ira la. felicidad sUIH"f'mn.


Pur qu{> agon iza el amor en el matrimonio? Porque
l'"CHlOS el oIJjeto am ado. No poseerlo por un
l 'Ot-lO de Ul1estl J. vol untatl. alta y pu r-i fi('u ua.
H

voluptuosidad suprema.
Qln ser. aqul que haga deliberadamen te
16

<O Biblioteca Nacional de Espaa

]lO'

acto gCIl('
he aqu la

.}e la

"

n-

O R

D E

.-l

Ji

A.

mujer una efltl'eU' ? (lue la coloque demasiado lejos de


11. deseos volvindola asi absolutamente adorable'?
Quin ser '! Ser y ! ... P ero nI obrar de tul suel'o
1(>, no obro rOI'zudo por un deber? Yo no poseo ms que
'l Alela, da do que .A lda exista .. . .. Si poseyese a Ja veci
n~ e Alda, es decir. a la mujer cuyo
piritu lleva e8C
extrao 11omh!' , y COll abnegada excelsitud l a desdea
se para no a cord arme ms que de Zn otra) de la i ncorp6rea, de la preterna tural que me ha sido donada, mi sao
('f'ifi('io seria digno de m . .... .
Ea! ensayaremos!
Y el doctor pa.'6 a su al oba, no con el fi n de ensaya.',
"ino con el de vestiy e para hacer sus isitas,

,n'o-

le'o

e!
'e'C.

,l
,8,

li-

('-

la

I]a

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

J;

Alda Lleg a
1 '1ucl'lo Harael :
::3upongo 1(111:' .-1lda habr bCI h"
ya S il pl'eSl'U 1uciin. y que es1a '
C'ontento 11 , IlI ohsequio, Debo .H1.
\'er ti rtp qlle lJastar un si nple ae'
i o !le tu , ,llllJlad para que esa (ll
ma abatu}J1If' l'l ("fll'rpo que animol
y ,'aya a t n lado. Sm~ faculta
des adid nutiras, lIIaravillosam{'n .
t e de fil'l'OlhlCla', pueden ;erlp. (lp
ill men. ;l nI ilid;1I1 (,ti tu l'rofe.-:ill.
Slo !l it a ..:O5;; te l'Cl'muiendo: qUI
1Ior('tnl!J(T,~ ell lII(u!rrt/o a Iltin jtU"'

ra de

Sil C/lI"J"III,

I'oclra ser peli

groso, E n c ua nto a '{ Ile no p r OClII'U t';S 1'01l('I'le en con Je"o


con e cuerpo q ue ani ma, seguro .. sto,\' rll l'llo, Crrer lo
conh'al"io sera ofenderte, Yo t he l'('~aladll un alma, ~!I .
lo un alma ; y me pa rece que .'-a r8 bastante,
Maana . algo pa ra H a lia, y psta ;;el': por tant mi
despedida , Vol er Ilentt o de (I'e!o; ;) 1'IHl:t'O ao, Adi .
::i qne no te dejo solo, pues que tt' qncl!;t>l co -.;lta.
,\..X I )H1 ~~

Tuyo.
El 'fE VE . : '

18

lQ Biblioteca Nacional de Espaa

;
l'

11

Apenas hullo
~f![T.ndo p.

D P:

Lt

iJ(

.'1.

]('ctor ledo esta carta, cuando en-

piedra.ll (al en Sil consultorio, llam a

AMa.

\Tn in,'tanlr

Ilcl'lpl l\~~

,in1i() qn

A tdn elitaba. a su

Jarlo.

''".

J-

gl dilugo quc' ~ignil flH~ tIel todo menlal.


" lda salu d al docto1'.
-- Cmo has hecho para venir ?-Qijo ste.

-He cado en >li CUO hipnt ico,


- y qu explicacin dars de l a l os tuyos cuando
.le. 'p ert ~?
-Vivo !<ola . ~ola )h~olutaIJ)ellte l a mayor parte del
,la.
- En dnuc '!
- En la ci lla d(> mi ODvento,
- Pues qu, h uy a(m CODventos en Mxico?
-Mucbm.
- y cmo se adu fi d t An dr ?
-Andrs pose faculta de ' m ar e villosas de que no
,.\ 1mblal',
-Er ~ la ll it-" alllla po,e a por l?

l 'osee

m ll ch a ~.

- y qu hace el . ello

.?

- Lit!': eDlIIJca p ara ciel'tal'l in vestigaciones.


-- De 'Ju orden':
- De orden f~ico :v lUctaffsico, Algunas, obedecien010 .\ -o \'oh111tao, viajan p or lo espa cios. S de cier~'1
hCMIlu nu mia lI1\e debe esta r ahora el1 u no de los sol .
41 (' la va L('lPU : oa l'eCOT're 1) l a act ualidad el a nillo
elC' : tlUDO.
_ .y t . ha \-; d a j acJo?
-~Iu cho.

ruucho ! H e l'eCOl'l'ido . eiscientos plane o


d () mil ~ole.~,
~-Y (Iue ,)hj tu se pr pone ~\ndr' al imponero
I'SO ' viaj , ' '?
, -I'crfecc'ioll ;J t il U.. ~. perfecciona.r s
adquiriendo
\lila ha 110cin (11'1 ni vl-' 'so.
-D tl1cla,-1 la z;o;: del '1ICrdtll() doctor fem'b l a
1,'l.- IJa visto a ]) io~ '?
la ...

UJ

(Q Biblioteca

Nacional de Espaa

.4

N O V

El Alma

Be

Ji)

L A

Q U I

YC';X.iL

ea:tre-meai dolorosatnente :

-Todava no. Me he conte1l1ado con pre entirle . ..


P('I1o. dejemos estas co as; podras utilizarme en al~" '!
-'r misma debe. 'llgerirme n qu.
-Es muy fcil y ya Andrs te lo sugiere en su cal"
tao Eswdo :)'0 n tn lado 110 habr lolencia (lile no dia~.
1l0stiques con aciel'to y que no Cure con lwbilidad. meno!; aquella que fatalmente estn destinada a matar.
-'l'anto . a bes. lda '!. . . .
- Dmunte mi . ueito hipntico s. En estado tIe
vigilia soy tIu a mujer ignorante.
--Hermo. a o fea '!
- ; ' 0 Jo .', pOl'que jams me he visto en un e pe.
jI) y desde la edad (le diez aos llevo tupido velo.
-Pero . . .. ti 11! estado hipntico te sera fcil ;a.
berlo.
- -Xo llniero saberlo tampoco.
onveugamos, pen - el docto r, en qne esta Alda
t, mar:willo. a. r na mujer que no se ha visto jam:k en
Un e pejo . . .. y a uarli, d irjgiutIose a ella :
- .l lda) Jo!'; ~el'deios que m ' ofreces son inaprecia.
bIes. 1Iel'ced a ('lIos pode ' hacerm e clebre . millonarin
In IlOCO tiempo . .... P ero hay un a llicha que y un C,
ms que la celell l'idad y Jos millones .... j:Jecesito UlI
cario: 11n car iio Ine hace qui nce alios busco en vano
por el lllll ndo. LfL ;O.~ del lootor se oonmova sinoero mente. l'odras amaMIle, Alda?
19o como 1: .omlna de U D su..:; piro pas l10r lo oi.
o: del ductol'.
Hullo lIU instante tic si1eucio.
Despus de l, A lda pronunci :
- i Es impo i ble!
-Imposillle :>
- Imposible !
-PoI'que el amor radica elila voluntad y yo no t en;-'
"ohmtad propia.
- J', ........ ~i

I'Il

ti ' ,I]'lena

'Jl l!

'11(1 :lIlH'S','

- :::ll'r eu yano! Ser lo nico que no dcua:; or,"


ltarD\e... Durante mi estado hipntico dependo de ti m!..
que el haltu her{tldico de la llano de la castellana, y [I<Ir
20

e Biblioteca Nacional de Espaa

1
t

l.

)'!
1'-

~.
l'-

r.

El

DON

_-t

lo tanto mi volunt ad es nula. Durante mi rigilia 8 y


oha. otra que solo pertenece a Cristo .... . .
-Pero .ri to te permite subordinarte a mi vohwlad'!
-/Sin duda. . .. pal'[I SIJS designios i~xcr otabl
-Oh, ma.n1l'.
- I mposible!
El doctor sinti que empezaba a flotar en su espl'itu una nube de angusti a . . .. infinita, infinita, infinita !

-A lda!-a adi con voz p r-ofund amente triste;-.Alda! si t me amaraR, tu nombre sera tan dulce pul'U mi como un elogio eu la boca de un muestro ; como tm
/)oca1110 del patrio idio-ma escuchado en suel o ca.tmllJcro . . . . . 1[a presiento que voy a adorarte locamell t e y
t]lle

mi adoracin ser mi locura.


- Quiu ~a be . . -. nI/u'mur 6 .I1Ma, qu in sabe!

a
u
1-

<O Biblioteca Nacional de Espaa

1
d

l-

Los Peri dicos E tctera


ECOR'l'E d un per idico el gran
circulacin, del a ito d 18" G; ao
en el eua] D O Ilabia a n ntl'e llOSotros perillicos e ~ra ll circulacin:
"No se haLl. l' !l la ci udad ms
que de las marm illosa l'Ul'aciones
operadas por el d o tor R afa!':'l Antiga, una de nuestraR eminencias
mdicas. Su. diagnsticos son d~
una admirable luciu('7. y sus f"f Uo.
inapelables,
.
"El doctor rehnsa cllcHI'garse d !':'
la ci.raci611 ue aquell o.' a q ienes
Iwonos tica la muerte ; mas no mediando tal pr on t ic, el
ell fer-mo que pa sa por su ' manos sana in c,"Cccj>ci6Il,
"El con ultol'io del octo r, calle de ~lediua . TI .tn, , . _
-aSlO Como es, apeD:l!'! alcanza a dar Ce bida al si nnmeJ-O de eufel'l1los de toda.~ 1
clases 'ociales que l o inva-

~leo. .

"Hay quien afirm a que nuestro galeno

cha m

DO

tIe agentes hipnticos hasta hoy desconocidos. para sus


22

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

"

J.:

lJIJ

KA.

LJO

ro

D E

:'l

JI

.t

'eur'acionCH, 8ea e UlO f11(>1'

I sn
pl'on t ieos Hon incx.pl i,
('ahle por ,'U i nf al ilJilida d,
"El .10e1 01" Alltiga Re h a r [l miI1on: u'io en b rey tiem
}lo, r(:col'l'jl'lJIlo el m u ndo para OpCl'U!' C"l Il'adOnefol ('11 e H~()S
tlp, 'C, Vl'l"udos ,
", ah('n!os '111 ']1touto 'Ullh pll t'a E l!l'opa:'

-A7da, para l os exprit u8 HO Iwy d ista lJcias, lJ II


LlI'lulil' a mi llamado Ri te ll a m ase desde P ars:'
-Hi me lhn na. e. desde Sirio acudira COIl l a mi, [lJa
r-a}lirlc'z , , , ,
-.llda. t! PI'P.' mi Dio.' , t res m i 111110 . " , , IJ \aIUP!
- l llIposihh' ~
- 're adoro, , , , ,
-T1UJlO, ibll,
- Ptt!ezeo 111 nC"!w ,

tra

-Imposi ble ,
1

'f1"1I111l'l" in

dI' 1111

rutrdilr[ Hpa l'I'('idCl ell :\I Ul'ZO

~7 en Le ,/o f'Jw i de Pa r$;:


"I1:1CI'

Ulla S'llIHu;t 1]1lt'

llt 'g-t)

(11:'

la llJl~11'I) olj . alojnu .

,e en el flnl1ld lIot l, el f:1cnlta j ,'o mexicano )f. Haracl


-' ntiqw'. (('1'1"01' d e t':Jj a en el alJeUido 1,l t iga) , el cual
f' ha lw('hll llotaT' llo]" ,,11. di<lgn)8tie()~ lll'edsos. int'a li
t-Ic. y por lo ;tC'ertafl n dc ,'l1~ protedimient(l!l teraputi
1'0. , Bl jueves It imo. {,11 u n a );('sj{)Jl l'(cdumla en la Salp 'tricr'c, :1 la e ll ill <lllCll1T i(']" OJl v a ,jet" ('mili 'tlcia~ mdi
'a.. dia$lO, ,ti ('() mns .1(' \"'iute f'1I SIlS -ato,' 'llll' 1{ fuero n
pl'(.!'cnt:ulu al C'f"l'etn , ~. P l'(>Sl'l'i hi 11'ulalllil'llff'" e 11:,\ os l'l'"Hitad . hall sillo ! JLl~ llHlSOS ]lo!' ,'11 l'a pidl'z::
"E:l flutto!' ,d I/I ;'{I/(' L1Jiti.'Ja ) l'S 11 11 110111111'(' l.' I rein
ta auo". alto, lig-eT':l lUt'l1 te IllO h 'lH): He\.1 I;t b: t IJa a ln
}Ioll{ml!l' r, V iste cr in 14l1IDa degml tia. JI/J ob.'lfalltr
se1'
rlm(~ri 'flllO, .' no tr:H' lo - (l('!l os ('lIaj :1I10s de ':' IJ'jj ja -, ~-\ 11,
I f'S

'limo

11 iagnost ica 1" !I n I'a!';f, S(' d,,.;t r :1e profulHlamc u1'c.


i 11cntl"1I d c' ,, llli.'L\1o '.'ousltl tase :l alyuien. pOI'

l).'
J(~1"1l10SU," ujos 1If'g"I' IlS
I:lSall in fi n itas
y a gn et1:Hle!i.
Par"l'l" uu fa l,il' eJl (xt :l.is , I.I: I) ltlien flic'!' (lllC '. un .iu
JII) Ios:cedo l' de l o.' lol('l"l'etoH de> SaIOl ll c'm: laH' supu >stl l

<O Biblioteca Nacional de Espaa

~l

RO!'

].;T,.,!

1 N

E K

que n o e llH'dico 1 que esto afirm a . . .. cela 1.7a 8<Ht i i.

re."

El clltt-efil et contin a n ton

de Blagtle.

" octo!' Alltiga~ ' VoJl(leJs. '


rrtlllo de un !'1/ {rrj i l et del '/' imes . de Londres, en I!'l
c'ua l se loa hasta la hiprbole (no reliid a con la flem ~
ca racterstica de J Ollll BulJ) a l f arnOIl,~ Jnp.:rican doctor,"
por sus curaciones "[ r /l /Y wondcrful , . , " .

y basta de prensa .
. \. l os peridicos q ue yen la l u z I'ojizn tIcl sol Iurc ul tIe seis me,' ~ : u n :su 1 (,UO l 'm e 'l ile jJa r ccf! d ar sil 1/1/1mila, de jlU'[l () a l u 111 /1 (1, romo lo, qnl' salen a la luz .!l <t meu nt del tr6p ico: lo mismo los .prituales di-ll'iOl'l b lti
uos qne en 'lIat r o giua .. (Ucen en.1I110 11a que decir ~'
(Iloo ms, q ue 1m; Il'oto('olo,' (/ mcl ' i('all(J,~ q ue en diez y sei~
pginas suelen 110 dec ' n aua se ocuparon du r ante Jn"
a os de 18S(i a 18!ln. del f ucu ltat i\'o IIl ~x i can(), oura Ut"
e 'te pa's indito, li'n partic nla l'. " 111' la A m!~l'ica atiuttier l't cl Ric<l de ) n o; p l'o Il Ullc i a lll i~ntol;-en general.
En 1890, e l Ject ol' .i le pla ce. t01'lluriJ pncontl'a l' al
doct o., en 1:1:<; Cil'CIlJJ!';tall cias q ue II "('gn illa ,'e exp r(,'i; Ill ~'

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

Sor 'T'eresa
....\. A B.\. Hafael ue t r atar un com
pi <.'<l110 {'a>.o de hist 'ria t' U lUla

g n lu d alll a de la COlte JlHlsco \ a


(I n a pe llid n riza d o de efes. y, l" dllllu e H ~ u gaIJi ll c lc oe ~ illf/!1'1l Yill a y gr an ~a b il1ete--a La
luz tI cIJ a tro fo co," iucfmdesceulpl-> I I1I e <"<l l' icatllri7.abau al di:l J
11l11'l a 1,alL a };J no 'h{' cn Ja vouita
'l-><wt i ; 1 t";piza1la /Ie sclla n~rd~
nl u .) m u n ebl ad.1 ~llllt\l()~:lmentc.
'Oll\'/']"S{lha (" 0 11

rl/da.

J."o ]11l:Y h Olulnc / pl\' 1111 ~e raUlil iaric ClIU pi prodigio. lo mi';I111 1

I\Iois; que H U , n Cl"ist TI de IJUeh11 :


Yel d o(:l ol' :\"il'i l ;l ya ),i n P CUSIlI 0 , I'in asmn l.ll'o, sin miedo.
a la f'pil'alla fl"(:!l:IlClI !P d e :Iquell a a lm a que /le Ull hcmi .. fc',
l'io wl1da al liT ro ::1 silll1l 1p ]I;'II!:']O 11' ":11 ,1, :--11 " 1'111> .
' .. l'Jll llicza p o r \. . t t UCIo'le!" aUle \L aui:uHJ J lo:t: al.":lua
por IU l c,,,' al ubi:ww . .A fuerza !le cabalgar en 1 llv1'ak Sl' pierde >1 mietlo .t .17 llorak.
4;

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

.Y

.;

,.1

1,

R afael poda decir con \'crdad, "el )Il'odig-io ,.y yo ~o


en
amigos inLimos."
Cual 1'0 ai () ~ de tl'iunfo, C'llUtf'r) aii()~ (11' pxhi h ic'in tIe gia.
teatr'<l li~rno m(,(]ico-el lJrasis y el 1l'aLI'uJislIIo ~ur , indi.,
pensahles en el mundo, alll a los \"('I'(lad(,'o!-; !labio, -hahan bCf'l 1O de l una ('(Iehrillarl 1lI1i\"(,l'sal.
Ellloqllctido.r Iuhriagatlo pOI' lo; ltollOl'el'l; (1 '.lulIl'
brado pOl' e l halo de IH'es! iRio que ('01'" 'caha \'n !-i1J cal~
za; sed ucido por las rojal' ,hoca, que donde q ll icl'a le ,'on,
rean, IJor las Htariciaoo" " IJupila, 'IHe t'1I('clulian 10<1"
la pir'otecnia de !';IIS miradas para c1 pi'il u lI1ll1':JI'le; pOI' Jo;
hombros hlancos v las lIIallOS /)lall('[I." <17. 11 11'<1 11 ('8 de an
g re patricia, j Cllft'U po{'o pPllsah1 cl 1H'I'II\ll~() g-ull'lIo. NI
que 11l1ft, lfl llJ lejos, en la ,'ieja cillt11I1 de los l'(>Y(''l me, ' jca., en l a celda desmantelaoa de u n ton ('li to ('olonial, un.
mujer jovel! y , , ., a caso lx>lIa, por su causa dorma luengas bOl'as 11n sueo misterioso que ell el ('OU I'ClI( O "l' llamaha xUuds y 'aa intrigado' a ]a cOl1l 11 u ill :1fl . H IR ~n
pel'io1':l, alcapclJ n, al al'~r,ohispo y a Hu,'(lia dllt'PTI., de dam ( s distinguidos de M,riCrJ) (llIe haban 1omac1o lmjo ~\1
pI'Otecci(n a la .. (J;('jilf18 tlr' IJio,f(, ponielldo cfllrt' l'l la:- .\"
1: s levcs le l{('fUI'Ul<l 11 11 misericurdioso yaCJ:l,lal' de ..ilellco y'de (Ii !olilllu lo.
'La monja, que (> ro1i:d6n se llamaha ~(\j. Tere. a. y en
('1 si~lo n u 1. na nornln'e, hala apul'Cf'idll un da e n ('1 1" .
ClItOy'j de la casa , eon IIna rCCOUlclldaC' in para la prio, ,
..a,su~crita por un padre dI' moda, -y 1lI1 u ll i!o ('011 hurnil
(1(~ p,'C'mlas tie l'opa baJo ,Id brmm,
De J(nde n'na? No supo <lec' ido, EI',I ('as i id i ta, Di ,
fciluI('lll.e cnhehl'lIha (]II p<llaiJ1'flS, pl'l'O sus JnlellS()S
ojo~ Oh~CII '()8 hahlah:tn po}' el l:. COII mi l'ud a!ol <1e una dul
ZUl':l y el e una extl'llii eza inJinitas, A<\JpIIHs m iradaR n(l
eran de 'sIc 111 10<1 , n~lIflll de; 'UI/G pa lria lr'jmla,
Las religiol'ias la amuron y pl'OCll l'<l l'OIl instl'llil'la e n
la.: CO_[l.' tle Di s, pero aprclIeli! poco d e c.~({ co.~a,': (';'_
ta"!) ida,
Clu.it'ic{tI'onla (Ion el Ll'evcte mon. tic'o (le un ,~rn- ~p,
g u ido Ile un 1Iumllre: (,1 de la funllad ol'a (It' 1< orden , 1:,
mal'a\' ilJ nsa i l1l1ll ioaiJa <1 , Avla--docta y uHa Dluj('r qU('
florcci(; en un elocto r alto siglo-::r U('j:ll'Oll clue ('Ill'l'iel'a
lIlOS

26

<O Biblioteca Nacional de Espaa

[,

de
ijo\-

.1

11

en paz por pI 111 01lfltono cauce de la Regla


de l as litUl-'
~ia~, mJlwlla "ida que nn cra vida _
Mm~ :;i ~()1' Tel'eR:l no , allia hablar, si . aba caer en
l~x1.a~i!-'. HIIl'l .1pJiql1i ()~. al principio raros. hicil'on -e f re('lwu1 e: y II('~; I'OH n :->(!1' COllllUlCS Ilespu.'J de hal>er sitio

1-

"

__ " ,";m'o 7i"" ..!!l ,~"/,i,(

, "(('j'

"/1

(:rWi>1S '

(O Biblioteca

Nacional de Espaa

NOl'J::L

.'I.

s o

E K

PX('('p<'ional ('~", desde e da (tu que Estcn's d on a l (1octol'


('1 alma de la jm'cn,
IJas monjas el-italtHl1 ellifi('utlas, 1 11 , ejo f'I'uile fIlIl'
\'('jeta ba ' ll la ;'uCl'i!'d ia de Sa nto Do mingo, a Illol'taja do
I'n su hb ito lI t' gol OD Ilt- i11 a, fue cOllsu ltado pOl' hl slIpe'
l'iOl':t; gran t elogo y expel'im 'll l.do 'JI lo, ' !'IeCl'ctos uc J;I
m -tica, erH, j m;cgul'a, 1r~l s l fl hurim;: oh';Pl'\' ;!('i u ll y t('('nico xamen, que los xtasi s d ' nquclIn re!i ~i IR a er an de
carcter bucllo :.v no diabl ico: Diol' Jos p emltIa para
~l orHicadn ,lc , '11 SielT :l y pro\'ceho tIc ]a " lIll1lluid afl, 'Y
la <:IHJlunitlad deb a ho]g a l'RC de (Ine Dios f l H'SC g lol'ifi ,
,,:tdo e H HuI' T('I'c,;, y ~( II' '1'ere a g lor ificad a 1'11 El Y p Ol'

m.

l . a priora, of un es ta df!finicin .-ctctlrll, HIUl'Jn lll'


ad m.aj arem <lci gun-iam; la. omuni dad r espondi'
III/Ilz y la l' ligio,'u ('ontiilll dlll'mie nuo Sil m eDO ('n el
!<iti:l~ (le roble ~. de baq1leta de BU e lela.", pero adelga
7.~IJHlo, . ,. ad elgazH n elo; p a lidcc:icmlo. , ., pa l id ec ell uo,
c'n 1anto f) Ul' el doc1m' .;e cOI'ollaha de gl oria y fin !' el PO('1a .\lldl's E~teves 1"(" I'I'a la jie n;!, ,eguido d e su ('or t.~
.i o (le' 'pl' tul';, <>l1 ('ar!c' nac]o.; a '; ll p oclel', ('C)JJW Ol'('.;t!:-; ('on
)<11 Jer 11 11 e .;(><!uito d(' EUlIl loJlic1es ,
Pe ro a qll(~lI il T oclH' el Doctol' (>,-:j a bn t riste, lla ll lJ' '
)< > ('n U ll O dt~ e~o.' Ill(llTlt'nto.: ll e lu<:idC'z eH qll e C (~ ar' se
;l('uerfla el e q1l(' l'R mor! a l )" en qu Salom n \"est id
de
pompa, Illllr nm r a : " TocIo es vanid a d ,"
.\ ltor3 bi ell, ('l iando el d odo!' . e H('orc lalw (le que to(/11 , ,~ nlll idac! , fa daba )nI" tos (Tf('ct(),~, S e ,ellta a ,l:ulo
<'lHll "I io del inrin to, ~(' fw n ta !llll'f illll ;; a ha ndona do I
la!': ~opa 8 dI' seso).: ,le Doiia COI'[Hl " qu le :;:egua JXlt' d o nd(' (pliel'u ('on l1H: l Ipgi(n ti C' p ind lt's ,l e <'ocina;l S \1
~el'vj ci(J , ca da da mfu ' cont nta porqu e ca d a da se a coc('aIJa el f in d ] mund o;; el s\Jbsecuente Juicio Final.
Aquel/ a uoe]\(' ..1ld(l haba ffi ul'InurHlo 'ya tres ~-eces
~ t1 odo d I> R afael-di'dOlos al odo, p a l-: Illa,'-Ol' cla r idad
~.. a 'S tu n!c, (')< p rcCili() que tOT11(' a lui ('elrlu."
1' ''1'0 el d odol' le haba re~po n dillo:
-No, aguar da a n, aguarda,
r A ldo aguardaba,
IIU

(C

Biblioteca Nacional de Espaa

lt'

l'

"

O R,

LM

AS

-Dime,-inRinu el doctor-no hay medio alguno


de (Iue me ame ?
_~:ro ltay medio alguno ,
- P el'O , . , . ten pk.lad (le m ! . 1'> e.::;toy vol viendo lo
('O, E' hOl'l'ible (::to. sujecill tuya, > ta impl acable suje
,'in tuya, sin tllla gota de m or! (para l~a fael el a mor,
('OIDO los venenos medicinal s solia ser asu nto de gotas),
-No puedo am!lrt, . " b ien lo sabes!
- y . in embur go, es n cesaro que me ames, lo oyes '?
(':-< nece ario!
-Es necesar io e im posible 11 ese caso.
-A..lda,- y el doctor' agitaba sus hrazos
el vac o
('umo si quisiera :1 ir a a quel espiritu r ebelde al amo!' '!"
tleil al mandato, que estaba "i mpl'e a ::IU lado sin vol untad, . , , , y sin cario.-A l d'a) pactemos esta n or'h e . . , . . ,
Yo ]'enull ciar a mis riqueza s y a mi fama, Dar l a p r i
meras a l os pObl~S y confinar ]a segunda en el r efugio
lu:-: distante y ms <liscreto d la tiel'ra , D ejar mis RuellOS {.'omo se deja un ha r apo azul que a no s ir,-e. S er Jo
fl lle t' qui l'Ui'. , . _ " R enunciar au :1 ver jum!-l (>l {'U N 1'" que te ~il'\'e de crcel. . , ,. P r o t en cam bio, RPr '1
Hila, Teudrfu; a m co mo la p"posa acude al reclamo cl~ espo:,:o ; te a ma l' cua ndo estl'S conmigo, en alta t"ontemplaC'i(,!l y en impecable eu, neo; te buscar cuanrlo est(':ol lejc', con la a n g ustiosa perplejidad de] personaje de RofflIlann que h abia 1 l'dido su 8o m bt'O. Ven d rs a mi cuan.10 1 quieras y mi alma t e dir. siem pre b ~ n ;cn ida!, , . ,
(~uit!les ? ah! quin'lo en n om bre (lel d estino enigmtieo
que uos h a unido .. ' . Quir lo y -'cr bueno! ser creyen te!
!;(:l"p humilde . , ,T
amo ! to a m o! te amo!
y transfigUl'uuo por la angu 'tia que es el 'l'abol' ue
lf)~ e;;pl'us. el doctol' se haba n ['rodill ado AO U e la g l'Ue,'a moqueta d e la est ancia.
A lda J susp i r uua vez m s :r nna "ez m s m u rID m':
-Imposible !
J<~ l do 'tOl en tOllCet'!, merced a una transicin m uY exI ,licabl~l que esto esnihe se la explica, cuan do nien o
-~ 11U~() eu p ie y cun ademn y gesto de persona j e de no, r'la. dijo secamente A ' da.
-Vete!

Biblioteca Nacional de Espaa

.t

NO

T' E

LA

u 1 N a E y A L

Luego, roto. despedazado por la emocin-mal'


traduccin de bl is ~ par l'motiotl-se aej aer' sobre u .
llivn. exada men' como laS! mujen's que ~~ tli'smayan .
~ras he aqu q11e h('s minutos uel'pns sinti de DUPr Ja pl'e~eneia de .\fda que ]Jor primera 1JC:: acuda l'Ih
~er- ll amada.
-A qu vienc5;'! jll'C'brun . Ra fad.
'01' Tf'resa ha 1II11etto!
- y quin PS ,'or Ter sa '?

-Sor Teresa soy yo ... .. .


- E a m uerto!
-Recll f'r ua cue 110 <leMas l'et nermc mucho teml'f~
:l t n lad o y que Lace \'eiul icuatro hora que no te ah:m .
,lo no . ....
-l'ero . .. .. .- to nI! Jebe ser ! toruu a e e uel'fiO :'1
an malo.
-No p uedo ! mi cuerpo ha sid o !wpuHatlo ... , .
-Sepultudo ~ clallJ el ([octor en pJ colmo de ]a e tup<,[a ('cin.
--Sepl lltado ... .. y est desorganizudol'ic sao
-} ahora . .. . . gimi R.lfael.
- y ahora'! . .. . . gimitl A.lda,
y ah ora, el autor I) rel1late al captulo 8c:pliu () .. .
l'st.l

'osa tlne va fOl'lllam]o un libraco cualquiera.

jer?

<O Biblioteca Nacional de Espaa

A hora ... ?

LDA Y el doct or se encontraban


en una situacin anloga a la d e
dos niiios que han roto un plato.
- y ahor a ?-t orn6 a p regoDtnr
el seg-undo.
- y ahora ?-torn ~e:icl~ ar
la primer a.
.
La an gustia y la per llJejidad de
aquel hombre y deaqu,ella media
frl1tjcrJ crecan como l a marea con
la sombra.
Si dofia Corpus Re hbiel'a encontrado presente en tan inefable
pena, habra mu rmurado:
- Vala ms que se acabara el mundo!
Pero Doa Corpus mascullaba pardrennertrol!l en su
h.abitaci6n, pidindole a Dios que la conservase en S1I graCla santificante, 'en medio de l as tierras de herejes por. donde el doctor la trata al gar te como a una pobre barca desnrbolada.
-Es pI' ciao que yo encarne en IJguien, dijo por fin
Aldrr~ o que me mal'clle r es neltam ente a la eternidad .....
.
-Pero en qu cuerpo voy yo a encarnarte ahora, muJf!r?
31
E l Don3lor.-3
(O

Biblioteca Nacional de Espaa

N O V E L

~1

Ji

()Ul

.-

aE~

..tL

-Eu cualquiem, es preciso; te imaginas que lle ue permaheCcl' flotanuo en el vaco, hasta que te plazca '! Auems,

mi hora no ha llegado, Dios 110 me llama todava_ B e


muerto POI- un accidente im previsto _____ No hay p uesto
parum en lo in f in ito. __ .
- Pero yo 110 tengo manera ue fabric arte Ull cuel'po. _.. yen cuant.o u lu!:! falJricados por la naturaleza, todo tienen a lma .. _.
- j N o lo Cl'eas! BUflca una mujcl' hermosa, va na e id
la tltl de s llllITIU y tl c liCgU I'O pow: encarnar e n ella.
- ; l\lagnlfita idea ! )olas, i. 1>nUc ha llarla '!
-Et4o a ounda! Va mos, bRcala , lu go, inmcuiatamente ! Tengo fdo, el fro de ultnttuIllua. el fro u 1m yuso1/0 sobre u.n rwacrto! 'f eu piedad de m! .rfo d ice!:' que me
flmas ? Ahol'a yo tambin puedo amal-te, como nadie te ha
amauo .. _. Sor Teresa ha muerto. Soy duea de mi voluntad y por tan to de m is ca rios. Te adorar con la ad oracin (l ue ha s soado en tus mios de soled ~Hl y de '-aci.)
mora L __. _ VamoR, en Hombre tle ese amOlode que estaba
~dicnto, clame U I1 C \1 r'po, Ult cuerpo que animar o hab r>
de abano ouarte pam siempre. . . .
El doctO l' se rascaba l a ~1Je'.t.a, exacta mente como t odo:s los homl.ll'es que Se ncuentm ll en lt'lllces tan npret aOlil como el su o .....
Eu aquellos momentos, la gran un'uca ue la pieza
cant lns dos de la ma ana con in tlexionc!'\ robusta y so)~n~.

-Las dos !-mur mur Uafael - .. P ero t comprendes


que a esta hor a y con el frio que bace--im'iel'no de Rusia
---es imposibl e qu encuentre u/n a mujer hcnnoso, t'01IG /.
idl atra de ~ "I/lsma! Tod as duer men ....
- y sin emba r go, es preciso que la encuent res . . . _ ]tICgo, luego. lo oyes '! Siento que se aprorima una gran sombra y que in tenta em'olycrme en sns pliegues ... Ten ls'
tima de m .. . _ ah !
- Alda !
- Rafael!
-Rafa el !
- t ilda!

-E!'! imposil;le:

<O Biblioteca Nacional de Espaa

do

de

da

1m

ni

r'l'
el
b
a

L
1"

.,
He
sto
lel'-

to'
'd6,

euiBa

me
ha
vo'
do'

do
ba;
br>

to,
ta'
eza

so'

des

.El

D o N 11 D O R

-Es indispensable!
El viento se enredaba en los abetos lejanos, sollozalido un lied del norte,
Dorma t odo cm'uclto en U11 silencio Lla neo .. ..
De pronto:
--Oye, Rafael, solloz Alda, no hay tiempo que per,
del'. La gran somlJra se aproxima. Solo u n J'e<:'ur o me q u.eda y \'oy a echar ma no de l.
- y ese r curso :'
-No t e lo d iJ. Mal:! es pl~ch;o que duermas.
-Que d uel'ma !
-Que d uermas. , ... Es el solo medio de ruval'me.
-Explicate !
-No debo ! si me mnas, d uerme!
-Ests segur a de que as te salvo '.'
-Plenamente 'cgm'u.
-Pero ... . .
-No r epliques, por Dios! duerme! duer lUc:
El doctor fue a IJUtlcar un pomo de narctico, puso al<Tunas gota s en un \'uso med iad o de a gua y bebi el contenido.
Momentos despu' se rceo t aba en el sof y caa en un
'rofuudo letargo.
Lo q ue pas entonces es breve y obvio d e decir:
Ald.a, con u na sut ileza del todo espiritual, encarn en
e,l heruilifelio izquierdo <1el cerebro del doctor, dejando con11llado el ~ p l'itu d e ste a l hemisferio derecho.
y cuandu Hat'ael despert ya en trudo el da, merced
a un CUl<O nico dCl:ld{' 'lile el m Ulul o (!t; lIluodo, t enhl dos
almas ..... .

rols-

e ,-eeos/aba e,. el S(!f'" !I cala ell ~I H profundQ letar~. - . ,

co Biblioteca

Nacional de Espaa

Yo y Yo
ESDE el conde Xavier de Maistre
hasta Lindau, y a ntes y despus
de ell os. muchos fi lsofos, han ha
bl a do de ese a.lter ego que forma
con nuestro yo una dualidad extraia, que pugna con l a las veces
y a las veces a l se une en maridaje ntimo, que a ma con ms frecuencia el deba te que la armona y
que parece usufructuar alternativament e con la indiv idualidad primitiva las clulas del cerebro.
Todos sentimos en nuestra conciencia a esos dos personajes que

se lama n yo y el otro.
Todos escuchamos sus dilogos, sus

controversias,

sus querellas . Suelen besarse con efusin y suelen tambin, como los matrimonios IDal avenidos y mal educados,
tirare con los platos.
Pero de fijo ningn hombre ha sentido jams con
tanta precisin y de un modo tan abrumador la presencia de esos dos princip i'()8 pensantes, como el doctor al levantarse.
.
34

<O Biblioteca Nacional de Espaa

JI

O R

A L JL A 8

En 511 cerebro haba al go inverosmil! Habia dos


entendimientos y d os f)o 1 ut~t(Ldes al p ropio tiempo .. ..
Recordando la escena de l a noche anterior e inquieto por su desenlace, el hemisferio derecho de R afael pens :
- y Alda? qu ha sido de AlOO?
y el 1!C mi8f (~ti.() izquierdo respondi:
-Aqui estoy .
E l hemisferio derecho se sobrecogi entonces de espanto, comprendiendo lo que ha ba pasad o ....
Estaba perdido, perd ido p a ra siempre !
-Qu va a ser de mi! se dijo.
- Lo que Dios quiera, replic el hemisferio izquierdo. Por lo pronto, yo m e s ien to feliz, bien hallada.
-Bien hallado, debieras decir afirm con despecho
el hem isferio derecho:
- y por qu ?
-Porque perteneces al gnero masculino!
-No por cierto, pertenecers a medias!
-SOy homhre!
-Soy mujer !
-Pero entonces, dijo con infinita desolacin el hemisferio derecho, . qu va a ser ue n osotros ? este es un
caso d e h rmafrodismo intelectual!
- Mej or que mejor..... mira, todos los dioses
antignos-v esto lo acabo de saber merced a los cono
cinlientos que nuestro cereb ro pose sobre el particular han omp rend il1o en si el principio masculino y el femenino. P or su parte los poetas, que SOll l os ser es m s semejantes a lo~ dioses, t ienen en s a mbos p rincip ios. L a
virilid ad y la d elicadeza se altm'Ilun y ;;e hermanan en su
f'~piritll. P or qu aman l as m ujer es a l os poet as ? P orqu >
reco nocen en los poetas al go de ellas . . .. De qu te lalllentas, pues '? Eras sahio, eras joven, eras bello, eras clebre y rico ; hoy eres algo m : eres casi un D ios . ..
El doctor,--o mejor dkho, su hf'm isferio dCl'echo,se sinti hal agado y n o l'eplic.
Hubo una pausa en 1 departim iento,
-Pero, insinu d espus Rafael , y@ te amo y ...
- y qu!

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

L A

N O V

FJ

Ji

UI

CB

-Al amarte va a ser inevitable que yo me ame a m


mismo,
-Cierto; maR 1e diRgl1~tu por ventura 9F.lta forma
del amor'!
-Me parece e.\:tr-n iia, sim plemente,
-No Jo creaR. .. E l hombre ~D realidad ~d amar a
tlll
m uje r' no a ma en elIn m loI que Jo qu e a. l le da ilusin, de belleza .. . . Lo. ir . de que la colo ra, l a t nica
oe j acin t o d e que la viste, el segmento de lu na de que la
corona .. " Se a ma pnef.l, a s mismo amn d ola a elIa, y
deja de ama rla <,uando la ha desnudado de Hl uel at..'n10
con que la embelloeci p rimer o . . .. E n cuanto a l a mujer,
a '8 cna mora del flH1Wr qu e i1,.<tra) esto e.q: d s misma t ambin. Conque dn de est la exh'aeza . ... . . .
-Bien disclll*res, A7da!
-Discu rl'o on t u Cel' })I'o, Rafae1. Ahora y a no slus que lo que t i'i[ beR, ... puesto qu e :va no fl oto en el
in finito .. , ..
- y me amas ?
-l'e a doro. " ,

-Dame un heso:
-- 'l'6malo.
y el d octor 8E' d i6 tltt beBo . . .. men tal. (Cmo hesa rIle de otra llHlIle l'U? Slo l aR Ulujeres saben besarse a s
mismas en l o~ labios, a tI-avs del mal' t ranquilo del ffipejo !)

h
11

e
e
t

~ Biblioteca

Nacional de Espaa

Digresiones
1

.lo.

"a po1 plI

UO

hu bi-esc ' :ld lado

\l Ila hor a 1>11 'VaterJoo, no hahra

sido vencido.
Un solo instante tic ya il acin
eH 1m; moment os solpmlles d e la
vi da , tie]l(' l'CSon all ja s; formidables.
El doc t or ,-ucH e!:le illl:!tanie..
enan ito 4.1da le con juraba a q ue
bu case un cuerpo 11 que en car~
n arla , y as consecuenciaA fueron
f atales.
Hay que d ecirlo a un cu an el
lector pi,wda l a ilwn p or el
lJro(>. Rafael A ntiga era nn fi lsofo, lo peor que se p.ede
ser en c. te lllund .
l~a Natu ra leza . Cinc Jien pudo (la rle u na bcrrn a o
11n lobanillo, t UYO a bien dotarle (le nna bien calibrada
candad craneana, repleta ele sesos de calidad, y ahi e.<ft6vo
el mal.
De otra uerte el doctor babra pose d o una nocin
exacta de la e xi tcncia; h abra ido 1m h om bre prctico; lJab l'ia esqui va d o l UR relaci01les con Andrs: el
cquilibratio mR genial que se baya visto en Mxico, y
37

<O Biblioteca Nacional de Espaa

A lds no estaa don de estaba, ocupndole, sin pagar r en

N O V E L A.

d.

QUINOENA.

ta, la mitad del cerebro.

Pe ro Dios orden la.s cosas de distinto modo y Rafael, que pudl) ser un homore de provecho para la humanidad: abarrotero, caUcot , prestamista, empleado, clubman algo por el est ilo, desde muy temprano se engolf
en los lioros, se \'isti de teoras, via j por Utop ia y,
cuando estaba al borde del abismo, Andrs le hundi en
l, como Miguel a Satn.
Andrs y Rafael fueron condiscpulos. Como eran
los nicos cereoros d estor7'enta408 en la Escuela, se comprend i.-eron luego.
Andrs era pobre y Rafael era rico.
Andrs era poeta y Rafael era filsofo.
~"-ndrs el'~l ruLio y R afael era moreno.
Sorprender a algu ien que se hayan amado ?
Sin Rafael, Andrs se huoiera quedado por algn
tiempo en la Rombra; pero Rafael le hi7.o surgir a luz.
le edit un libro que se i ntitul aba el poema eter no, y el
cual fue traducido al franc s, al ingls y al a lemn, y
se vendi e u todas partes y en tod<l.s fue conocido, meDOS en M..d co, donde sir vi de hipd romo a las moscas
en los escapa rate de Bouret, de Budin y de Bux6--las
tres bes que como tres clavos crucifican a todos n uestro
autores.
No contento COD esto, Rafael edit un segundo libro
d e _-\ndrs, "El Rei uo I nterior", novela simbolista que
Resten public--ucco rd i11 g to tkc spa,tlish ed'it'io n-e ster eotipada y en tomos muy feos, pero que circularon p or
todo el orbe.
Pronto Andrs escl'ibi en espaol como escribe
Armando Palacio Yald.'!: para dar pretexto a qu~ lo t radujeran al ingls y al fra ncs.
Los yankees le p agaba n a peso de oro-am cricafl
gold-sus cuentos, sus uo\-elas, sus articulos, y fue clehre sin que l'tlxico que estaba my ocupado e n ]as obras
del. d e-sage, S diese cuenta de ello.
Dice R oul'get, tomndolo de no s dnde, que p OI' ra1'0 que sea un amor \'el'datlero, es ms raro an una verda.dera amistad.

38

Biblioteca Nacional de Espaa

l!

[
(
(
~

e
1

B L

o N A D O R

D M

A.

L Ji A. B

La d e Rafael y And rs constitua una de estaB rar e-

zas.

s
s

o
e

Andrs viva d ed icado a la lit.eratura y al ocultismo


- ha bia nacido para el ocultismo, como Huys mans, como J ules Bois-como P el a da n? No, como P ela dan, n o !y dizque obtena r es ultados maravillosos. En a lgo se h aba d e distraer el pobre en est a gran CaJ3a de vecindad
que se llama Mxi co.
Rafael vivia d edicado a l a fil 080fa de la m cdici1W j a
esperar un alma de mujer qu e n o venia nuuca-hasta que
vino !- y a es cribir en su d ia r io perodos humoristico-pesimi t as, salpicados de la consabida frase parodia de
la de Ri cardo III en la derrot a d e Bosworth: My K 'ingdom
for a . .... 8o!l,z-Mi reino por un . . ... alma.
rrota de B osvvorth : JIy Ki ngdom Jor a, .... . 8oul-Mi
reino por un. . . . alma .
N o haban de compl'cnder;e los dos?
Claro que s.
y s com prendieron.
~Ias, como qll,ien bien t e quiere t e har llora,', And rs iba a hacer llorar a Rafael-o me jor dicho, al hemisfel'io derecho del cerebro de HaJael-lgrimas d e sangre, como ver quien siga leyendo.
H ay rcgalos que no e hacen impunemente. No se
puede J'uga1' con el rayo; n o se pued e bromear con el mil

agro .. . ..

A l d(/, era un tremendo obRequio-Aquella a, qu,ien


jam s debe 1lnO tmcon trar.-M8 tremendo que el fin del

mundo imagi nado por doa Corpus ....


P ero b as ta de dig-esi6n .

<O Biblioteca Nacional de Espaa

Luna de NI el

o hay manera

de expresar el COlltent ami ento v delei te de los dOI:l


hemisferios del cer eo l'o del d octor,
Se am ab an! y de qu suerte ! 00mo a nadie qne n o sea D ios l e ha
sido dado am ar ' C en toda ]a ext ensin de los ti mpos y en toda la
in fi nidad del Un iver. o mu ndo !
Ellla ctor era, en efecto, corno u n
Dios ! Se am a ba de amor a si mismo ; con la placi d'z nippona con
'1 11 BlIdha contpmpla su a bdomen
l'M undo, asi el doctOr 8e contemp laba a pes::r de n o I';er n ip pon.
Todo ('1 UUI'el'I'o el't a ba d entro de 1, es taba n su cel'eln o. Su cerehl'o era l l1l hncI'j-o cerrado. don d Adn y
E\'a-Rafael :r A Ida-se besaba n co ntinuampllte, perd omllu]o uste(les 'te :111t l'opomorfhuno y o tros en que hah de jm 'u l'l'ir el aut Ot',
Quin no es dichoso a raz de m atrjmoll ia do ?
.-\h! I JOs poet as n soaron j ams una fUliin ms
b.timu ele uo.; seres !
r U11 mi, 111 0 ('uerpo COll dos almas ! T lJer en 1:11
a lo a ma da . en: pOl'le<>rla, .\. cariciarla aClll'jcindose !
Sonrerla, !lonrindose , , ., glorificarla Iorificnuos .. ,
-40

CO Biblioteca Nacional de Espaa

~O,
a

cal
po ~
g-an
gan
ruU j
qUe

f}

DO:);

.~

}{

il

JlA.S

Oierto, algunas "eces tales y cuales miserias f isioruborizaban al doctor por ministerio de su semi
-Qu pensa r Alela dt> m en estoR l1I omen to~ !decia .-Mas r eflpja ba para RIl eonsll clo que A lda tambin, en su P l'nter vid mortal, habiase visto sujeta a tales miserias, t riste patrimonio de la ffie-.tquin dad humana i que a n ahora tomaba parte en ellas, y asi el rubor
e paliaba un poquillo.
. Natu Ialmente. donde empez el amante correspondIdo acab el a ugu r profesional. El doctor em'i a p a' 00 a laR altezas R I'cnsi mas de apellidos er izados (te
('fcs j a las Teodorownus, aleja ndr ownas y dems ownas eslavas anu nci oficialmente que no curaba ms-J cmo
_ hubiera podido curar si se habia comido al orculo ? A lda
en su re rebl'o ya no poseera en adela nte ms conocimienr. tos que los en (>se cerebro almaccnados-y confi n , u vi Co' da. eu laR cuatro p aredes de su estudio, mientras que l a
ha }lrlma\cra traa para su i(li1io ms hermosos escenarios.
ex- , La primera semana de aq uel extra o connubio se p ala so en onjugar el verbo a ma r n el presen te de ind icati
VO' y no slo mental mente, que tambi n con lo l ab i o~ .
P ara esto A l da y Rafacl Se alter naban en el nSll fr u('to de su boca .- Te amo !-decia sta por ministerio d "
la mitad del cerebro qu e cor r es ondia al docto r .
- Te a dol'o--respondia la misma, por orden y \'irtud
del hemi!'ferio izquierdo.
y as ambos pod an escuchm' la inflexin acal'iciml o1'a de sus propias fra~es .
Lo. primero!' das era t al la vehemenda de 'ns protc.'tas, juramelltos :r prome, as, q11e Iiolan uno y oh'o arre,
oatars(' la pala bra, es el dl', arrebntnrnc el r~nIlo bucal 'lue la emitia ; pero despus (a h! por muy breyc tiem,
po! ) los dilogm:: fuer on ms perfect os, ms I'CpO ados,
ganando en uncin lo qu perdan en mpet u.
Cuando A I do habl aba sabia ext raer uc aquella garganta viril jnfle "iones musicales en que s re\"elaba la
lIlU jCI'; y era un encanto oi,'sc entonces, Iiobre t odo porqUe las locncione dc que ella echaba mano eran aque41

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

N O V }] L A

QUINOEN

llas de que el doctor hubiese echado mano en su c


las que l puso en sueios tantas veces en 10B labios de UlI
mujer a dorada.
E l espaol surga fluido y acariciador , con todas
melodas de los diminutivos mexicanos, con toda l a
presin d e los superlativos, con toda la opulencia de
verbos; y si resistimos a copiar uno de esos erticos
lamentos, u no de esos tiernos paliques, es porque siemp
hemos credo que los di logos p asiona les no deben escr
birse sino con n otas en el pent grama, para que los (;
gan los violin~s y las violas, las flautas y los obes dh
nos, l as maderas y los cobres, en medio de la sinf6nic
pomp a de los grandes motivos orquestales. Lo dems t
un e carnio y ulla profana cin!
Hay un pl'oJoqll io ruso q ue dice :-10 citaremos J
que el doctor en R usia vive--"Llevar un gato en el co~
zn" No has llevado alguna vez un ga,to en el corazI
lector po y discreto? Algo que te aralie sin piedad da
110che todas las fibras delicadas de la ms noble de las el
traas?
Pu s haz de cuenta que el doctor-las dos personlL
que habia en el doctor-llevaba en su corazn lo con tra
rio de un gato.
-Un ratn?
-Ah! no! a lgo muy her moso .... va mos, llevaba un
ave del paraso. que pod r no ser lo contra rio de un gat~
pero que es u na ave cuasi divina !
L o n ico que lamentaba Rafael era que Alda no rt
cordase nada de su vida terrestre, de u ouscura y mistt
liosa alloleeencia y de su reti ro conventual, durante r
cual pas como un ueiio por la penumbra (le cnsu ~i10 d
los cl austros.
los
Tal fen meno m uy e.xplica ble, atendiendo a que J
fanta sa no es poten cia del al ma sino una facultad matt
ral que se quda en ]a tumba, impeda ciertas remiDE
r encias que huhier a n dado una not a de t enue y s im p~
tica tristeza a aquel idilio 8u.bjetivo. A ldct no poda r ecOr
dar sino con la memoria del doctor: mas esto que excluf
el ma tiz rnclanclic de las reminiscencias de Sor Tert
su, excluia t a Ulbit!n los celos ret rospect i\"(~s que 'on 1~
peores celos q ue pueuen darse, y \'yase lo uno por lo otrO

<O Biblioteca Nacional de Espaa

.A

";"'

.. ..:.
:.,,;~

'-:'

':r}::~-!,

. '

Divagaciones Interplanetarias

_ d
10

e 1

. a~t'

lul t
p3
:'ecof
cI uf

ERO si no recordaba ni su juventud ni su adolescencia en la tierra


si poda discurrir acerca de sus
frecuentes Y largos viajes por el
cielo y oil-Ia hablar d e estas cosas
era imponderable embeleso e indecible solaz.
Referia su viaje a los mundos de
nuestro sistema- solar.
A Marte, donde la vegetacin es
roja y 108 mares de un lila prodigioso ; donde en ten maravillosas
obras de canalizacin para llevar
el agua proveniente del deshielo de
los polos por t odo el haz J el planeta; donde la humanidad,
ms hermo a y perfecta que la nuestra, ha resuelto y a
todos los probl emas sociales y religiosos que aqu n OS
preocupan y adora a Dios en espritu. y en ~erdad.
A Jpiter donde la naturaleza apena" pasa. por sa
~l'hneras crisis <Teolgicas; dond e los m a~ tnd1ll1eutos
U~ Que ms t a rde ha de sl'gir la vida ~ cnajan al'chipi r..
lagos do algas que a poco desaparecen, y encres-'
pan y !Se agit an , furiosos de no hallar para lamerlos con
43
"

<O Biblioteca Nacional de Espaa

L A

l'

r' E L . !

CEN..!

caricia infinita ni los cantiles de una 1'oca ni las arenas cj,


,ma play a.
A Venus, do nd elS todo "erde, un verde que abare
inmensa gama de matices ; donde el hombre s u rge a pena&
velluuo y atlet a, y lab ra el .'ilcx a las somb t'as de la
grallde~ caverna hospita la rialS, y pelea sin descanso COI
los monstruos prim oru ial s ,
A Neptuno, donde la hwu anidad es an ms civili
zada que en Ma r te; donde el hombre ama al hombre C(t
111-0 a s mism o y J!)ios se m anifiesta a s us criatu ras por
medio de los signos de la ms alta poe 'a, de la m.' sutil
delicadeza.
A Sa t urno, donde el enerpo, antes mortal, ha simpli'
ficado y r efinado hasta poucr e contempla r a t ravs dr
s us carnes transparentes el fi, ego lejano y tembloroso dt
las estrellas, donde las moradas son de aire slido de un
SUa\-e tono de t urqu esa; donde los poetas y sus amada~
vagan a la luz de siete lunas J de varios halos concntri
cos y hchos de fluidos lumulticolores y qn ostenta n too
dos l o tonos del iris; donue la luz nItruviolch, es un
a gent e acumulado en todas parte:> _v ellcudcuado al el"
vicio de la. civiJizaciu,
A Selene, dond la humallitlad, ue::pus ue alcanzar
el m ximum del perfeccionamiento a que estaba. dest inada, se ex tingui lenta y du1cemellte, afoca nuo en vallO SUS
inmensos t elescopios a la tierra para en viarle un saludo
que la tiel'ra--extI'emecida a n po!' gigantescas convul.
sionC8 plutnicas y ayuna de da a nimada-no p odiu,
ay! recibir.
Ya vern poI' lo dicho, an los IlH'1I0S poeta.s de nues.
tros lectorps. que los departimieutos de A.ldn y ei docto r
eran de aquellos qu ubsel'bon, que su byugan, que 3rl'ebatan, s in dejar un insta.n te pm'a acordarse de las tristes
miserias de la tielT3.
San P ablo abord t:~l sptimo d ejo y EleglII afi,-ma ,ni
el ojo d ni el odo oy, ni es capaz la mente aquilatar
lo que en l se conti ene pa ra fu tu ra recompensa d( j usto,
A Ida, ms feliz que San P abll'J, baha recorrid~ seis'
cien tos planetas de cuarenta sBtemas, H aba llaJiado s U
plumaje inrisii.lle en l as luces cambian tes de Sil'io y en
H

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

lo
poh

cad
el
ble

sin

que
del
ga
mis
orf~

Rm
Raf

}J

DOY

l~

1)

J.

JI

A S

s d lo fulgores rojol> del Aldebarn tole baba sumergido en el


polvo de 01 '0 (le la va Lactea; habhl en dado u n beso a
cada una de las constel aciones geomtri cas que ruedan e u
el ter, arrauClndole ,'ibl'nciones de U11fl. msica formidable y august a , , , , .
Porqu e en el uuiver!';o todo canta, Nada se desplaza
sin producir una vilJracin cn ese fl uido imponder able
que invade el spacio: n i el gl'ano d arena q ue 'esbahl
del montculo l eva n tado por la hor miga ni el sol que bo
ga por l a eter na lnea d e su rbita para blica.
'Los cielos ca ntan la glori a d e ,Jeho\'"--<l icc el Sal
mista,
y su. gl'u n si nfon a de l o ' 1lI11lHlos, esc gi ga ntesco
or fen elel infin ito, AldlL Jo habia odo, Sentase ,estill a.
an de g U ,u'mon1a dh' inu \' ll euaha de ell a el espt"itu el e
Rafael. . , ,
.
un
y R arael enl oqueca de \'entlll'i.l,
ri

to

J,
H,
:,i '

,1'

lO Biblioteca Nacional de Espaa

1
1

Descensus A verni
ASTA la hora y punto en que el
lector ha contemplado -tal vez
con ojeriza y con envidia--el maravilloso idilio de Rafael ste poda decir respecto de Alda lo que
en el libr@ de la Sabidura (VII_
TI) se diee y que ya alguna vez he
citado:
Yenenwt au,tem mihi omni4
bO)/{t pariter cum illa_-Todos los
bienes me vinieron con eUa.
Riquezas, esto ya era alg().
Fama, est o era algo ms.
Amor, esto ya era mucho.
Fe. .. esto era tod o !
E n efecto, el dodor se volva cI'eyente.
En un tiempo-; qu mdico no es un poco materialista !-se haba complacido en decir y escribir como
Ingersoll, el asendereado a t eo yankee, con un estillo lleno de nfa sis e indigesto de dogmatismo:
'E l hombre es u na mquina en la cual ponemos lo
que llamamos alimento y que produ ce lo que llama mos
ideaR. P ensad en aquella mara villosa r eaccin qumica
en virtnd de la cual el pa n fue trocado en la divina tragedia ele llamlet! (Th e Gods.-pag. 47_)
46
~ Bibloteca

Nacional de Espaa

c
r

e
p

El L

el

O N

D E

A L M A El

Mas ahora Rafael cr ea en el alma individual, consciente, espiritual e inmortal.- Cmo no creer en ella?
- y solo pcilla a Dios que a quel milagro que e haba
cli gnatlo operar n . u cel'eb ro no cesase hasta l a muerte,
y que el amor que glorificaba su vida, como 1ft l mpara de
Pritanco, nunca ja ms hubiere de errti ngu irse.
Empero n o fue as.
J.as luna s de miel por ms que sean tan excepcionales como la ue n uestro hroe f lic] (j 'lue t odos los n ove,
1i tas usan para designal' al llersonaje princlpal d~ su.
novelas ) tienen su cuarto menguante y u con juncin .
La del d cior Jos t m'o por tan to :r muy en breve.
Las diferencias ent r e .l/da y l, su r'giel'on a prop sito de una Jlad ra, como surgen t clas l as dj feren cias 1
e1 seno del matrilllonjo, que al decir ue Byr on procede
del amor como el vinagl:e del vino.
A/da., segn Hafael, no le dejaba mctcr basa. Cuando reclamaba l a boca, la nica boca que ambos p osean,
sola dar t uu buena cuenta de ella que tre horas despU .- an ilaca uso de la palabra. COllO tena tanto qlle
contar, el t raba j era que empezara . ..
Cierto, sus conveJ'sacioncs eran siempre cantivallol'a ,capace de suspender de . us labios a.l audit orio mR
c~qni\o ; pero a la lurga , el propio Laco edait'e y el 1'0PIO Gambetta fati ga n.
~or otra parte, rU ela. era absol'bellte y caprichosa 0D
los fil ofos, gustaba de ser oido, necesitaba lJblico y
illda era un p bl ico impaciente qne n a guardaba si o
la ms ligera pansa para com-ertil'se en orador,
En un P a rlamcnto habrfa sido inap reciable.
Al pl'i ncipio, Rafael, por galanteria, l e cedi l a pal abra cuantas veces quiso; mas despus fu e preciso llegar
a Un conyenio, (}h idindose por mitad las h oras que p odan hablar. E mpero AMa fue la p rimera en romper el
conYenio y la Enten t e cOI'dialisima hasta entonces, entre
ambos se agri sobr em anE'l'a.
Por otra par te, A rda era absorbente "Y caprichosa en
todo : mujer al f in !
. Cuando el hemisferio derecho qnera dormir el bc1lll',fel'io izquierdo e empeaba en leer. Y qn lecturas!
47
El D"oador---4

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

L A

N o y E L A

QU

IK

OE

NAL B

Novelas fantstica com las de H offmann, de Poe y de


V illiers; nu ca 1ibl'OS cientU'icos!
No s i he dicho que el doctor odiaLa a l l)iano. Pu ces
bien, n Alda, se le QCHl'l'i6 e tu dial' el piano. Gu taba de
envolverse en melodas tOmO todas l' s almas feme ninas
verdadera mente su perl ore .
P ronto inter vino ha tu en lo vi os de Raiael. Odia
ba 1 cigarrillo, que segn 1 qu sab -y esto ] 0 saba
por 1 mismo cer ebro en que ,,,alIilJ1~ lc aba-tra a cOllsigo
la. amnesia.
- AllOrR bien, Rafael amaba ap asionllrhullente t] ig;)'
rrillo.
La. gol osinas l a seduc1an y el doctor oinha ha golf Ilas., ...
E n r esnmell , aqueU s espirit uales {/-emelo8 de ~'ia tn
acabaron por hacerse la vida insoportable.
Es to no impeda que a las vece recorda. en "us pri,
mera horas de amor y como en el fO ;ll/ fJ tal amor a rdfa
a ll, se be asen con delir io.
Mas tl':J. del be venia el mordisco e.: dec ir el doCtor Be morilla los labios . - ..
Aquello no poda ontinu ar de esa suerte!
- Bien dije yo que una alm er el r egalo el elefan
te--a firmaha el de di hado Rafa . -Qui u me uso vendas en el ntendim iento para a ceptar el ob equio DioE
mo ! Ah! Andr a! Andrs ! Qu ' i llmen o lUal me ha: he
cho .. .. Yo viva tranq uilo con las sopas de sesos lle do
orpu y mis fil oso f as y mis visita ' ...... P01' qu
~ te ocuni ser agruecid ? s t lleyen t oLlos los diab los, poeta desequi librad ... r omalli tao esteta, simbolista, ocultista, neonlstico o lo que seas: .. - .
Pero And rGs no poda or aquellos reproches. Perdi'
do en P a dua, la ciudad m melan clica de Italia, entrt
viejos libros y almas amigas, el poeta pa saba sus di~
labrando rima s misteriosas (lue le -illspil'aoan sus esprl
tus circunstaute.s.
Acaso ni se acordaba del amigo de la infancia, ni d
}L donacin, origen , primero de t antas emhriaguec s y
la postre de tantas desdichas!
48

CO Biblioteca Nacional de Espaa

L H L

ON

A~

OR

11

ti L M

y doa orpus ?
Ah! la apocalptica doa Corpus nunca como entondeseando el juicio fl n al. .
-Pues no se le haba vuelto loco de remate ese lud e

- Qu inmenso mal me !Las hecho!

40

Biblioteca Nacional de Espaa

L A

N O

l'

E L A

Q U 1 N

E s

A L

del doctor ? Cuando ni con ultaba ya ! P a ba. e t od


el da de Dios eucerrado bajo siete lla;e8 en el on '\11
torio, hablando 010, gesticulando y midiendo la pieza .
grandes zancadas. A yece" RU rostr pareca el de uu {111
gel, segn In c. pre i6n celeste que n l se adyerta.
Dolia orpus a verta sta eypresi61l cele t e a tra. de<Al \.\\~U
agujero de la llave.- Pel'o a eces pareca l'o ~ tro de ele
lUOIO pi ot eado por
an )liguel . . ..
Los ru a. one de :Mxico tenan la culpa de todo! E
doctor acabara en ' an Hiplito.
Vala ms que e acabara el mundo ....

e Biblioteca Nacional de Espaa

El Divorcio se Impone
IERTO, con un poco de dominio
j. l da y Rafael
habran llegado a la paz matrimonial, a e 'a paz que viene por
su propio pasos algn da cuan

sobre mi 'mos

llo ambas potencias beligerantes


~c fatigan de la t ragedia y optau
por la sah~adol'a lllonotona de
una u nin, sin amor, pero tambin siu crbis "'Iiendo en adelant e pasar la 'da COI/lO la vaca mi

ra, pasar el t r ell.

Mas el doctor y A lda se amaban a pe ar de to do, y el amor no


e. acaso lll que Ull a encantadora forma del odio entre
10. sexos. tle elSe odio secular que naci con el hombre y
que Continuar in etenw.
Oh, s, los sexos se odian ! E l beso n o es m que una
'ariacin de la mordida E l amol' en su impul os t iene
ferocidades inauditas. J~os abra zos fel'f'orosos de un
amante . afocan ... com los de uu oso. Xo h abis visto
{,lguna ,ez a una madre jo-en besar a RU hjjo hasta ha
cerle llorar. besarle con fu ria. asi con ira, causarle dallo:, Pues lo propio barIa COIl u amado si tuviese vigor

l)itra ello.
51

(O Biblioteca

Nacional de Espaa

.d.

11/

V E L A

Q u 1 N e E N A

y hasta las locuciones peculia res del amor s n fero


ces ; entra por mucho en ellas el inst int o de la antropo
fagia que la cultura no ha podido aniqui lar en la huma
nidad: te comera a besos ..." "Se la ooma con los ojos" ...
se dice frecuen tement e, como si la asimilacin dige t iva
fuera la f~rma por excelencia de la fusin entre los en
amorad os.
As pues, rilda, que por alma qne la supon'gamos llevaba todava en s muchos de los instint os femeni nos, y
Rafael, que aunque enfermo de la volunta d, era viril, se
odiaba n amnd ose y se amaba n odindose.
Los dilogos agre vos se multip licaban. y aun.que las
reconciliacion es eran tanto m s hermosas cuanto los disgustos eran ms fuer tes, esto iban dejand o n ambo espiritus un sedimenin de a margur a, un resabio profun do
de tristez a.
:F'uerza era lleg'ar a la conclusin deplorable a que
llega la mayOl a de los matrimonios modern os cuando
no estn el por medio los hijos -y a vecf'S aun cuando
t os estn de por medio: al divorcio: enfermera legal de
las incompatibilid ades de ca.rcter .
En la con cien cia de A lda y del doctor, estaba que
er'a ste el . 0 10 r emedio , y si Hafael no se atreva a abordar la cuestill, il ldcL la abOl'd con la resolucin que. en
los ca 'os difciles, caracte riza a las mujeres :
- E s triste . " r espondi el doctor.
- Triste, pero necesario.
;, y cmo realiza rlo?
na noche, de arduo deba.te a propsito de lectura .
en que el doctor y . a con el pas o que A l da, echaba ma
no de sus propio COllocim ientos para argume ntad e si n
miseric ordia, con movim iento sbito, aqul ech maDO
de un pequeo re 61ver <jue abra su obscur a boca obre
el escrito rio, pue ,to ah ms en calidad de bibeZot que
de arma, y llevndoselo a la sien derecha exclam :
- E ste es el slo medio de divorci arnos!
13 ero Alda r espondi tranqu ila mente :
-Te engaITa s : y (l te I' eguir a, POI" t oda la eternid ad
iria mMl, siempr e llnillos como P aolo y Francesca ... ,
- Entonces ....
62

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

...1

J,

fero

ropo
urna

os" ...
.ativa
~ en

J!]

O R

D E

-Por otra parte, t no tienes derecho de mata 'te.


-Cmo que no lo ten 0'0 !
-E clar o: yo poseo la mitad de tu cerebro y fea
mitad n:> I}ui re morir.

s lieos, y
il,se

...... P lmJtf) ((h meis m calidad de d/i/elot" que

ae ('rm/( .. .

-Pero a qu ttulo la posee.'?

- A t itulo de conqui ta! ~o es este el mejor ttulo de pose Mn ahora? l 'nea pregntalo a Inglat rl'a, y a
53

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

L A

N O V E L

A.

QUINO

EN A

los Estados Lnido .. -~i pudieras suicidarte a media


ya sera otra cosa. , , ,
-.!.Es imposible,
-Provcate Ulla hernil)legia,
-AJua!
j Mira! hay otro medio: que yo encarne en llua mu,
jer, Mas llece itamo a un hombre : a Andr , El es el
-

nico que podra operar el milagro,


E l nimo del doctor e haba calmado y repuso:
- Dices bien, .A a n es po i ble que seamos felices,
t con tu cuerpo, yo con 1 mo y que no amemos sin
nube '" porque, de pus de todo yo te amo! Eres acaso
la sola ;) qui n puedo amar"" Semipcrsonalizada en
m, acabara por odia r te a muerte ; encarnada en un a.
forma femenina te adorara on adoracin infinita!
-Por mi parte t or ne ra a perteneceI'te como ant es)
estara sujeta a tu mandato; sera de lluevo tu augID' y
viajara de lluem p OI' el infinito; ms tod,n1a: como mi
cuerpo formara con mi e"'pl'itu Una persona civil y no
cannica) mi uel'po te pertenecera lo mism o que mi
a lma,
-Bu fIuemos, pue , al DOll ador,
-BusfJ llmosle,
-,Sabe' su parad ro?
-Antes de que yo encarnase en tu cerebro estaba en
Padua.
- Partamos entonce~ ,
y aquel la noche doua Corpu l'ecibi6 la orden de
prevenir las maleta,' ,

<:a

Pe

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

uel

En Camino
A;\IAS COllO a su alitla Ile Rusia
pudo el doctor comprobar el grado de Jllpulu ridad a que babia
llegado en Europa.
'rodos los peridko., si Il dist incin de matices- los mismo!J
que a su llegada le dijeron:
i Dobropojlclcat ! es decir, bieu
venido! (La expresin m genuina. de la hospitalilla ll e lava i al
saber su partida, con afectuo a
eru in le ll eseal'on un cll iasl1cgo
pouti .' e,to e " : buen daje.
E l doctor se '\'ij obli"'ado a.
re'llollller por medio de un diario : R/HlS.sibo .. a Il'a,~ch
~~ 't"prulIl8t l/'O !-HGra ias por vtl!,stra hospitalida y
aUn auadir, ya en la e taci6n, a dono muchos personajes
'" mucha dama s de apellidos con 1.1 de inencia o lUla
d21't\I]ecidos a su abe!' le a compaaron:
Da zdruwstu;uiete Rossia. 'Que yim Ru..;ia : (SuplilllOS al lector que no intente p ronunciar e tas fra e .
erucran mucho lle su cncantallol'a eX)ll'e. i(u) .
JI .
RUiSia a Italia ll? hl1bo llovedatl .. c\penas lIega1)' a. J adua Rafael, C01TW en busca de .\.ndl'es. pero Anrl'~, haba sal ido In Hnte\':,;pem para Alejanllria.
C'l

pa

fl;

55

<O Biblioteca Nacional de Espaa

N o V B L A

QU

I:V

O E

NAL

Sin piedad para los usados miembros de Da .. orpu8.


el doctor sali para Alej and ra; ms ah a rerigu qUf
Andrs haba salido la vspera para 1 Cairo.
Sin tardanza pa r ti para el :ao. Lleg y sup que
Andrs haba sali o el mismo da para Tiel'T";l Santa.
Segn se sup o desllU , el poeta iba a buscar en .Ir
l'usalem al sumo sacerdote .Tosefo, de cendiente de Me1
chisedec, para consultar con l algo r elativo a Kabbala.
Excusado es decir que el doctor sali para Tierra
Santa, esta vez con grau coutentamieut o de doa CorpuS.
que se propona pedir a d sto, ante u propio sep ulcro
la llegada del J uiCo final.
En .1 er usalem, por fin, el poeta y el mdico se enCOD
traron.
Se encontraron en un (!onvent o de francisc nos edi'
ficado en 1 huerto de los Olivos, donde el poeta habia
lIa do fratern al hospitalidad.
-R afael!
- j Andrs!
Andrs era casi el mismo. Poned en .u r ostro la es
presin de fatiga de ' u~tl'O alo s ms de existencia , y en
contral'ls su vera efigie.
Despus de la p rimera exclamacill, el hemisferio dt
recho del cer ebro del doctor-previo convenio con el iJ'
quierdo-dijo:
- Soy muy d graciado!
- Lo s t odo !, le iuter rumpi Andr o
- j Lo sabes todo .. o y cmo!
- Te ol.i das de que ti lda. no e.c; }a so"la alma que
posedo ? . . o
- Donoso l ' galo me ha, hecho ~
- j m ! La culpa de todo es hl~-a. tllUigo mo!
-

~Ia!

- E s claro. Si no hubieses loetenido a Alda duran1t


veinticuat ro horas en t u consulto rio o
- j Es cierto .. o per o he pllrgarlo 11i ell eR, culpa! j ~
supiera s! j ah ! si snpieras !
-Te repito que lo s t odo ~
-D ueno- y 1 doctor emp Z a exalfarse-vues si }I
sabes todo, debe sab ~r tumhin que eotoy desesperadO
56

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

E L

DO

.l

1J

O lt

D E

,<;

que ya no puedo ms ! que es preciso que me arranques


del cCl'ellro tc cuerpo ea:t r alo} digo, sta alma intrusa
lii no quiel' >l'; que me mate !
.\Jld l's sond con sonrisa nigm tica.
-No seas impaciente, dijo.
-Impaciente ..... j y te parece poco lo que sufro!
Te parece una friolera esta e}"i stencia exce.pcional, nica, que llc\'o .. " Te parece ....
-Olmate y escucha .. ~o en tu l ugar no me quejal"la de mi uerte. H a r ealizado el maridaje ms perfecto.
Po es a tu amada e11 t mi ruo. Ninguno antes que t ha
disfrutado de este pri vilegio ' nin guno disfrutar. de l
despus ... Lo excepcional tIe tn vida constituye la belleza
de tu vida ... . 1\0 obstante quieres que te desligue de A lda?
Es posillle que me sea dado hacerlo, mas no sin q ue re
flexiones un poco. Mi tIeber es n este caso el del juez que
procura conci liar a los mat rimonios mal avenidos ant e
de pl'ollunciar un fallo de divorcio. Pinsalo bien, Hafael.
E.l connubio qne hay en t u cerellro es inapreciable ; te conVierte en uu Dios ..... An as, insistes ?

edi'
lIa'

-Insi~to.

-Bueno, y qu pretcnues que haga yo de AZdaY


-Que la encar nes en u na mujer, joven y hermosa.
No me disgustara un a juda-aadi con cierta t imidez
el doctor.
Xo lo hubiel"a dicho!
Alda intervino contraviniendo a su pact.o de silencio:
-Xo, eso nunca. Me cho ca n las jndas! "'on de la
raza que cl" uci fic a r isto.
-]~ cierto, afirm Andrs, pero muy h rmosas ;
d~nde hallar fuera de sU tipo esa lnea ideal de la na
.tlZ, esa leve curva maraYl lo a?
-Yo pl'cfiero a una fra nce a! Recuerda que fu de r aza latina. Oh ! el chic de las francesas ....
-Da. ta ! I nterrumpi A.ndrs con cierto tono autotItaro. Xo discutamos esttica. Antes tIe proceder a iD
tentar el avatar que se me pide, es preciso que os baga
algunas obserraciones de suma importancia.
Oye t, Alda J' oye t, Rafael:

CO Biblioteca Nacional de Espaa

M sica Celestial
si ha de creer e a la antigua tradi
cin de los hebreos (1 ) (o Ka1>bala)-empez Andrs, - existe
una 1 alabru sagra da) que da. al
mor tal que de cubr e l a \'erdade1'a pronun ciacin de ella, l a cla'
"e de todas las ciencias divinas
,- hUlllanas .
.
"Tal pala br a, qne los israelitas n pronunciaban j ams y
ue el gran sacerdot e deca una
, ez al ao en medio de los gri
tos del pueblo profano, es la que
se encuen t ra al fin de todas la
rdciaciolles, la. que rac1i a en el cen tro tlel tringulo flamgero ; es, por ltimo:

l/{'

ro

io II

"'ocablo que como se ,e, consta de natro letras heul'i cas.


(1)

TcosQ.la

jJil/'a (ltI

P EDEJI LITER.LE
liS

Biblioteca Nacional de Espaa

E L

D O N A D O R

D E

LM .l

.s

"E te nombre sine en el Sepher BeresGllit o Gneis de Moi s lJara designar a la Divinidad, y su con tl'uccin gramatical es tal. que l' cuerda lo atributos
que lo ho mbres se han com placido en dar a Dio"Cada letra del alfabeto hebreo r epresenta un nmero ' ahora bien :
iod= I = l
h=E= 5
yo=V= ()
P alabra completa l E E .
~od (1) repr senta, pUel, 10 ; o lo que e lo mi mI)
el lJl'lncipio acti\'o por xcelencia. El Yo=10.
H (E) representa el principio pasivo por xcelen
C13) el no }To=5.
La 1:0 (V) el trmino medio, el lazo que une lo ach,o a lo pash'o. La rela cin del Yo con el no Yo=G.
El Dracman-sigui Andr -seg n expone u sab iO orientaliRta,
'plica pr olijamente las tres presencia~
ele Dio , al paso que el nombre de J ehov, las expresa en
una sola palabra. que encierra los tres tiempos del verb
ser unido medmte una eombinacin ublime: hava}l,
f~; hovah, siendo o e~ ; y j e que cuando est delante de
~.a,' . tres letra s rad icales de uu \'el'bo ind ica el futuro en
uebreo: s&r.
-.\Ie ests hablando en griego, lldrs.
-Te e. toy hablando en hebreo, Rafael.
t
-Xo te entiendo, Andrs (juzgamo~ que el lectol'

alDpoco.)

-E muy fcil, Rafael ; pero en r esum en. para que


pr odigio, es necesario que pl'onun ie corree. agrada palabra que te he tado. ~Ierced a
? encaden el alm a de S l' Tere. a , una pobre nifia a
qUlcn cOlloc pidiendo limosna en las can es de Mxico .
.~ qu e 1101' ministerio mo, obt uvo su entrada al com"ento
f Onde me conyenia (I ne ,ivie. e custodiada. 1[erced a -ella
~o opere el
eJ~l1\ente la

59

(O

BibIJoteca Nacional de Espaa

N O

1/

E L A

QU

IN

OE

..Y

he encadenado ms de diez almas que So n lOis compaeras, mis herma nas, mis iuentora .. ..
- y es

angustia.

palaln'a,

ndr '! 1'1' ~g:llnt el docto r con

- : mlrA, y esa palabra ?- dem anu .1ldo con curiosidad.


-Esa palabra . '. He olltidado pronunciarla!

(O Biblioteca

Nacional de Espaa

COD

rio-

Contina la Msica Celestial


S ueseap ris en vano, dijo Andrs,
cuando vi el efecto de su resp uesta en el rostro del doct ol'.
Si y o he olvidado la pronunciaci n de es vocablo mgico, el Is
r aelit a .Tosfo, descendiente de
:\Iclchisedec-q ue egn afirman
no lo ' t uvo-la recordar; si Melchisedec Juni o/" no l:J. recuerda,
me la darn ?/lis almas} las buenas hermanas que 'i'un conmigo
por (londe quiera, y si mis alm as
lIO la saben, me la dirn mis lilIros. j E a! a g-uardcn ustedes una
luiaja ~' no desesperarse, Tengo de hallar lo que busca1M ..

Andrs e dirigi al cubo de pied'a encalada, donde


I1I1bitaba el sumo sacerdote.
:!:lte, cuestionado por el poeta. permaneci mudo
for ~lgunos in ta ntes, y como perplej o. Despus querien10. SIn duua desl umbrar al interrogante con S il er udici n
fJl'lental :
-Rijo mo, dijo. ,yo s toda s las ciencias dh inas y
61

CO Biblioteca Nacional de Espaa

L A

N O V E L A

UI"),'C

NAL

humanas. H e leido y meditado todos los libros santo del


Oriente. Los de China que SOn el Y Killg, libro de los
Kouas de Foh; el GhiKing, libro de los himnos; el Chou
King, libro de la Historia ; el L'lJ-K '!J, libro de los Hito':
el Tehu1lrTsicQu, o historia de los doce principados, por
onfucio ; el S S E-Ghou, o sean los cuatro libros mora
le de onfucio y de ::\1incio; el T ao-Te-K1ing, libro de 1.1
razn y el K anng-Pin, o libro de las recompensas y de
las penas. He ledo los libros agrados de Per ia: El
Zend-'Vesta y el Bo'Un-Dehechsj los li bros sagrados d~
l a I ndia o sean los Vedas; el Hig'veda, libro de la cienci<
de lo hi mnos o Elogios de los Dioses, que se compone
de U llOS diez mil dsticos ; el Yadjurveda, libro de la cien'
cia de la ofrenJas, que. e compone de 6 cap ltulo!l en
prosa, sobre el ritual de los saerificios i el Eama;cdIT.
libro de la ciencia de las plegarias l ricas, el ms agrll'
do de t odos, y que tiene los himnos que se cantan, esto
es, los salmos de los indios; la A.tha1'1;aveda o el libro de la
ciencia del Sacerdote, que contiene 700 himn os : la OUP(/'
'nicllats o teologa de lo ' veda ; y las L eyes de .JIanQu , yo
he leido el cdigo del mahometismo o E l Goran y he penetraJo t odos lo mist ros de la B iblia : cmo DO bah:
de sab r pronunciar esa palabra? Deja que me ponga
mis ve tid uras sacerdot ale , que el m cional arda con to'
da la divina igniscencia de sus gemas en mi pecho, J le
la dir.
Poco minutos despus el poeta oa de los labios del
levit a, por es veces, el vocablo presti gioso.
--"C Oll este podrs desa tar-aadi6- e~a s
nupcia.
atormf'..n tador a " de do' espritu, de qu me hablas; e.}~
uupcias a las que el pliJo Asthophet, el de las tenebrOsas alas, del Hntigllo Egipto, parece haber pl'esidido,
Mas es preci o que antes de formularla busqu s un uerp?
femenino para ld,a j de ot ra suerte la lanza rs sin nll'
sericordia a la eternidad: ....
- Pero es im posible encontrar un c lerpO de mujer
sin alma, pad r-e mio!
- No lo creas; y de todas suerte hay algunos qu~
tienen el alma en cantidad tan dosimtrica que no le~
62

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

E L

D E

A L JI A. B

estOl'bUl'a una nueva. Hnscn, busca, y si n o encuentra


Tuelve a m. Acaso 11n CHpritu tn n oder oso como A lda.
podra formar. e un cuerpo por Al .'ola, l In cuerpo sutil
Como ha hl'(n de Rel' Jos glol'iflrtl(loR en e\ ltimo dia, u n
Cuerpo RCTlIejante a arrucl/ o!; que con densar on para h acC'rse visibles loa tres {ngeles <jtll" vi Ahraham, el ngel
fIlie luch 011 Jacob, el Al'c'ngel Oauriel y el Arcngel
Hafncl, ('c!Jan<lo nlll110 de los elellJentos animales que ateSora la patul'alcza .

El DODador.-5

<O Biblioteca Nacional de Espaa

El Avatal"
ynR E~ torn hacia .H da y RIl'
fael a 7'cpor l earles !'IU conversaCill COIl .Josefo ,r los tres pll'
sil!l'om;e a disc urrir.
-He dicho que lluiel'o el cuerpo de l111a, fr3 llcesa, xclam A l
da,
- Ppro dude hallal' ,'C cuel~
po? -preg1l1J 1 Ha Cael.- Sera
p I' CiRO tor na r a Par.', y la. ver'
liad en es tas comli iones de dUllH,la(l yo no hago el \~iaje ! la se'
pa r aci n se impone. Cuanto an
te: wej or, Boy muy d ~"graciHdll~
E l prohlellla (', d ifcil, ohserl'l A n<l!-ps,
-Ta n tli fc i I ~

-Oh ~ tan .l ificil ~


En aqnell oR momentos ent r a la e tanda doli a COI'pll qUt' iha {'JI hm,ca. del doctor,
.\ nd r.' 1;1 consider un momento y dndose u na psI
Diada en la frl'l1tl'. ('xclaw( :
- Eureka!
-Qu .,~ l'~(J ele E nreka ~ (lijo R af ael.
-Ya teuemo. sujet ,
- Qui{>u'!

!O Biblioteca Nacional de Espaa

O S

tt D O

AL

JlJ.

&

-Volla Ol'pus!
-Pero e~u es absurdo ~
-y por lJ ll'? Te lllagiu:1. 'lne tilla alma como Ald(l
no ser calal. tle letificar, "alizar y transformar este
lloure CI1C]'110 claudicante?
-xo! prorrumpi Alda j so jam...
-Pero t e~ts segul'o de que mi uma de llaves SI
'ansfoI'wara '! pregunt el doctor.
-COIllO 'i tOluUf;e el agua de la fuente de J uvencio:
por qu no ?
-Eso el'; menti r'a , d ijo Alela.
-Basta ! ol'ucn An dr .. dil'ijilldosc a ella: t alla
y obedece.
~
-y t Hafaci, explcale a Doua Corpus lo necesario
P~l'a que entienda. La pobre nos mira con un asombro
tllguo de mejor ara,
-Es que 110 estov de acuerdo . . .. Yo habia !>ouado

Otl'u COsa.

-Ahora no se trata de .-udiofl, se ( T'Ma !'!im plemente


Ile !'c;o!v('I' lIna ' it nacill tlllOl' lUa l hasta I' l ah. m'do, E n.
<'ltl'n omos a .l/da, rle. pu); uo faltur't qu 11:1('('1' . ... YaDIOl';, uale una c-xplicacilI a t]niiil COJ'pu
-1 )oi1a ( 'orpU!;. <,mpezo Hnfa 1, ha (le saber u tecl
(ue, por C3usas tlificiles .le a nalizar', yo tengo dos almas
en el cuerpo: quiere lIste.1 que ]e pase lIlHl al costo?
-1'('J'() usted e~t loco :
-O ti plinto de eltm'lo, . usted llO acepta.
-Xo entiendo,
- y qu me impoI't:I fJue no enheuua usted '! acepte
Yen paz .. "
-Niiio, 1a \"cl'u a u, yo 110 crea que , e burlara de esta pobre vieja. . . . ala ms que se acabara el mundo.
-~Iire usted, (>1 r OUI1.10 se acabar cuando le d la
n ; pero a mi "el . e me acal .. 13 paciencia, Acepta Ul!A'an
t
etl

n'!

'

. -Pero uiiio ue mi corazu . ~i yo tengo mi alma pro~J para qu qlel'O m ?


-Lo que abunda no daua, mUI'lIlu r Andrs.

CO Biblioteca Nacional de Espaa

O V E L A

U I

CENA L

- P ero est usted segura de que tiene alma, doa


Corpus '! cuestion Uafael .
-Qu, cree usted que no oy hija de Dio y heredera de su gloria '!
-Pues no l ' tiene usted.
-('mo que 110 la tengo ~
- )lira Hafacl, interrumpi' Andrs, esta discus' ones no condu cen a nada. Dorra Cor pus, aadi encarn dose con la an ci a na, el doctor est en grnYe peligro
de condena ci6n cterna i usted no acepta. Si es u ted
cristiana debe :11\'81'1 ; quiere u too '! Le a dvierto que
su conde cendencia pudiera traerle hasta.. .. la juven'
tud !
Ante aquel argl1ment o doa Corpus vacil ;
-Pero no me pasar nada?
- X ada, se lo garantiza mos a usted.
-Hagan pues de m lo que gu. ten.
Andrs no aguard mfl: ; tendi6 hacia ella RUS ma'
n os ca rgada s de flu ido y la pobre vieja cay6 n sueo
hipntico. EntoJ1ce., con t oda la solemnidad del caso el
poeta prou un i el iJ'emen d vocablo, ordenando mental,
lIlente a A l da el avatar que deseaba.
El doctor xhal u n grito y cay cuan largo era sObre el pa,~j mel1t . Doa Corpus r e 'pondi a e e grito COD
un gem} 0, e instante. despus, el primero t orn a un'
vida normal y poderosa; la segunda .... la st\,<rtlllda se
desplom pesadamente.
La prueba ha ha sido demasiado ruda para sus cin'
cuenta y tantos aos.
D oITa Corpus estaba muerta, muerta por exceso de
alma, por congestin npirifual!
El mundo se llaMa acabado para ella!

~ Biblioteca Nacional de Espaa

Alda Quiere Irse


ABEI S visto el espa nto y la indecisi n de un canario sbitamente libre de s u j aula, que descri be en su torpe vuelo espirale~
iuciertas, que choca contra los
muros de la casa, que a sciende J
desciellde pialido t ristemente, que
no acierta a huir hacia el rectngul o 11 > ci >10 azul {IU en cuadra.
el patio, que se siente ebrio de
o geno "Y de sol y bate con fielJl'e sus al-i lla; ocre. fingien do uu
copo de oro que revolotea en la
atm6'fera ?
Pues algo semejnte haca la msera alma desligada
~e nuevo de la carne y prCfla sin embargo por el fluido
l~pel'ioso de An d rs. Daba t umbos en el espacio; solicitada por ignota aspir acin tenda el vu lo al infinito
y cuando empezaba a cobrar mpetu, la voluntad dcl joven mago la rett!llia fuera <lel ciel a que ella t enda anhelo a, como el ni o rptiene por ro dio de un hilo el glbulo inflauo de hidr 6geno que se eleva r pidamente en

el aire.

67

<O Biblioteca Nacional de Espaa

s o

EL .!

u 1 N e E N

-Djame, djame que parta, deca la msera a la


quiere ya in duda que contite mundo. Djame que parta,
repetia a la mente de Rafael, ya yez, que no hemos podido
,~er felic~ y que tod o es Yano . . " Presiento la divina
hel'mo!;ura de la luz perenne y quiero ir a perderme en
ella para siempre ... .
)fas el doctor, que egregad de .11da) tornaba a
amarla pl'eci amente porque ya no ]a posma, porque
poda cscaprsele, porque era otra, (listante de ' J, un a su
volunt ad a la del poeta para decid e:
-Qudate ! No, uo te . ayas !
-]~ l mundo eR t riste.
-Yo har de l para nuestro a mor lID \'a"o de J elei
te~, una copa radiante para t us l abiol'!.
-.'0, no lo h ar~ . . . Xo t iene poder para tanto !
- A Ida, nccesito un ideal para mi \'ida : y o estoy he
cho de tal !:luertc fine 110 puedo Yi vir sin un idea l. .. lJi
exif-rlcncia sin UD. fi n, si n un afecto, bogarfa con la dolorORa inllecil';iu lle un pjaro ciego, de una nave desgo'
bernada . . .. Ri n t no me queda m. que mi mal!
~ndrs intel'vi no de nue'-o :
--Haz J t u mal un tino dijo filo:ficamente-Epic
ietus afirma qne en nne tro poder est aceptar el JM1
omo un bic11 o m{,s an. rec ihir con illllifercn cia todOll
]011 mal('s.
.
Pero Rafael no <,stah en tOllCeg para fi losofas.
u ate! n o te vaya!'! ! repeta lClanc61 icamente,
con lu maquina l y montona inflexin ue un nio e:l pri~
choso qn pille un jU ,~ete : ('61110 eca. qne me amabas!
-Es cierto te amaba. te amo an acaso : mas qu
culpa 1ango yo de fine al l'cwlarsel1le le lluevo todos lo
e.'iplenrlores de lo alto. de tal. ncrt e me de:lumbren '! en
modo t ul me atrai,!mn y e Jfi fuerza 1al me soliciten que
1" I!JOla idea {le t Ol'na r a. esa nferma ,'lrla v a esos in cO
l ores afectos d ]a t i ITa me llene de angustia !
.'ill, t no sabe!!, t no pne]<.>s comprender la deli cia
ae abejear por el espacio sin lmite."l, de ser un a perenne
liMlula de esos gran des corimbos de fl ores p lidas que
1l ll'nte elc Andrs, Dios 110
11le mi pcregrinaci6n por

158

CO Biblioteca Nacional de Espaa

DO

'A

OR

D E

A L M A 1

se llam an constelaciones i de escuchar el salmo de los


mundos que ruedan, de fuudh"Re a la crin fosforescente
de los cometas, de visitar orbe tras orbe y hallar con
pasmo que la creacin siempre recomienza, que siempre
estamos en el nmbral del univerco y que tenemos para recOl'rerlo la rupide:& de la luz, la sutileza del ter y la tenuidad del perfum e .... Yquieres que torne a animar una
}lobre masa enceflica, a unI'rue a U D uerpo encadenado
por la gravedad, enervado )01' 15,500 kil6gl'am08 de prelIi6n atmosfrica, s ujeto a la e.nfermedad, a l a "l~jez y R
la Dluerte. . . . ...o! no!
Djarue partir, errar, errar }Ierptuamente. Me imlml a el i n~tilllo d J 'havel'us, Carthophilus, I saac, Laquedeu o como ;;e llame: este instinto a apodera. de tollas las aJma'i libres como ~e apodera de todo8 los fulgores, de todot:i lo soni dos, ele toJos los yj entos .. . Dios le
pone eJl pllllC:; para qll le hUBC}Ucn. Este insti nto mitigarlo en la "itla e 10 q ue .I1amamo Ideal, Arte Amor. El
ilIeal, el lll'te y el amor n son ru:l (}UP el presentimiento (lrl illlinito !- Este instinto
1 que DOA impide el rePORO, la ventura, l e cuanimidaLl e n ergstula enOl'm e del
planeta. . . .. T>jam (lue parta !
}'N'O el doctOl' no entenda de r azone y lllurmuraba trist nwnte:
- " el

tI:' vayas ~

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

Adis
O.-'.\. Corpus dorma ,ya s u definJiro suci'(1 baJo la tirra sagrada
que humedeci la ~a ngr del .JUi!to~ , toda va afI1\el pobre e pidtu f emen ino, como una mariposa
loca, erraba p6r las capas inf&
riol'cs ti la atmsfera, in libel't ad r 'ill destino, . uplica ndo dulcero nte :
-njclllne partir.

And rs r ecord -1 eou' jo del

Israelita

.}r

le sugiri ;

- [ira LUda } pr ueba el forma rt'" un enerpo; condensa nubes, encadena gases, Relecciona tO(to aqu Uo de que t
ompu sto el cu~rl) human : carbn. hidr6 euo, oxgeno,
azo . cloro, fier ro. fo faio, ' di , poro io. .'lIcio; o bien
,, tete de una forma util como 10'1 ;ugeles que se dignaron nparecee an te lo' pastores . . ..
- :No }m edo, respondi A lda. !'t1i fuerza 110 alcanza a
tanto .... Dejadme ir!
-Por qu no te unes, aadi Andrs, a esa turba de
78

<O Biblioteca Nacional de Espaa

R L

D o N

.1

D o R

El

JI

hermanas invisibles, que me rodean cuando yo las desat o de sus organismos ?


-Xo puedo t a mpoco. Ellas a n t ien n un cuerpo,
UJla c rcel, yo no ten go nudn, liada mful que el vivo deea de fundirm e a la eterna luz.
-Xo, eso no ! 110 t e irs ! insisti HnfD el angustiado.
Yo t e amo! conti na a mi lado ! Yo t e rendir un secret o
J perenne cult o . . '. T sers mi a ngel cu todio, mi alma
lIien amada! Qudat e ! qudat ! Ahora t e quiero ms
que n uncu ...
- Te h (licho, a ! que n o, que no debo,
ahor a t e
dir q ue ya es tal'lle. R afael. demasiado tar J e ! Eres coDlo t Oflos lo homhr : cuan do poseen en a la ilu sin,
hija del cielo, la nl'll urgan C011 sus mezqui nd ades y con
su egosmos. la empequeesen . la alejan: y cuando mil 'un perd rse a distan cia Sl!, al ns tle luz la llaman y sollo
zan poI' ella! Isensato! Qu vala sacrificar un poco de
tu orgu llo ~Ult' la inefabl d icha rlc t ner me contigo, un
te la fl l.'i( n mir fi cn le t \l I:'!'> pr itn y el mo . ... Loco !
nahfa. realizado el con Dlloi sublime por excelencia y
t mis lll ha' l' t o el conj uro. 'r u idilio hubier a sido superior al (le aq nel lihr o revelado a Galltier. Espirita e3taba en t u prop io cCl'f'b r o y la de. dei aste y ~lhora se va ....
liel';l preciso qu el jjo nador con sien ta en qu se vay a, , ,
I~l foco in dcficientc (1 lloTIIle f'mana to,ln ,ida la a t '/le ;
el in 6nito la ag nanb. , .. \ nte lo.' .leli flll io de nmor que
('1 /I /( s allr 1 ofrece, qu valen i n).! car iios, pobre iluso ?
neja dme : dejad llle que p art a :
Andr!'!, a q lIieu al]11e1 d (ll ogo mental por 1 tamo
bin ent entlillo onmova en xt rpU1 o, d ijo a R afael :
- Tien e r azu. :.\fe n 'pugna ejer cer- violencia. fiob re
e te p bl'e e prit n. Con. ente n 1ibertnrl O.
- Pero n o \7CR Q' l P voy a qnedal'me l';olo, absolutaIllente solo ,;i se ma rcha '!
- Ah! n o, i nt ll'l'\l \l1p i Alela , yo UCl: cemI r de Te1:
en cuando a t u moralla. Yendr~ por las mallanas con las
buenas auraR ol l'(''''as .V' por In!'> tardes con lo 0 1'0 8 postreros del caso.
oirs en la bri-sa que tremola, me
a~pirar s en el Jlerfume que fl ota, me contemplars en

'f

71

<O Biblioteca Nacional de Espaa

1I'

b'

QU

J~A

CENA

l,

los lampos del alba: me sentirs en el jbilo de tu espo


ritu con~ol<1do. Yo hriPar en la lgl'ima de gratitud del
poure a qui'>11 l'oco rral':. en la sonrisa del enfermo a quien
alientes, en la Illiratla del desventurado a quien alivie',
Yo est a't presa en las redes armoniosas del verso que
te conmueva, calitar en el a I'I'ullo de las orquestas, temo
blar en la garganta oc los pfija'os, llorar en las vibraciones solemnes !le la campana que salmodia el AngelUJJ,
reir en los gorgoritos cristalinos de las fuentes, fuI
gurar en el -verde joyante !le las praderas, arder en el
fuego plido de laR e. t rell as .r n nrtud ser la que te
diga en todos lo,' t rance,; amargo., de la vida: "om et
SI)(?ra" i la redencin e.,t cercana ! Trabaja y haz el bien i
siembra grmenes de amor que maan a florecerfin en la
eternidad como granrle<.; rosa "'. , , . 'X o ms Ul llamar
para t i A,lda, mas ltabl's de ll amarme l umen, plles que t u
luz ser J, como la luz, estar en todas las cosas. Y cnl\ll'
do te avecines al t rance postrer yo yen d' a t par COll '
fona r te. yo te dar la man par a que sah'e~ e:" t remendo ahi~mo que separa la vida de la eternidad, y omo dos
Ilotas que form an un (looi'i1c, coro dos hebra;' de luz que
for man un r ayo, como dos color que forruan un tono,
nos uniremos entonces para siempre en el infinito :' juntOR seglliremo la escala de perfecci6n a que estamos de .
tinado . . ...
La Iu? s(' alejah{l l': uavemente, las brisas llega han aaurad as del olo!' capito.' .1 las g-omas de Juue .., del
perfnme :len dr la" t!nl'es priruiciale".
Consiente, Rafllel, l': npl ic Andrs.
Rafael callaba, cautivaclo a 'u pesar por aquel pa llt l"ismo insensato.
-Ennoblece tu amor con el martil'o, aadi Antlrs. La vida es hreve. , . . La muerte habr de 1'eu lIirte
de tu soledad y de tu an:tll. tia.
-Consiente, Rafap], repiti .A lda ,
Rafa rl hizo acopio de toda su energa ! murmur
.an voz ahogada:
-Sea pnes ....
Lllego estall en sollozos.
72

<O Biblioteca Nacional de Espaa

.1

L Jl A S

-, l/da-prouunci entonces Andrs: Alda, yo te


de 'ligo ;r te Jiberto; meJa, aljate bacia esa luz indeciente IJlle te agnal'da , y ruega por nosotros los que que.

Rafer,el sollozaba; mwitaba

4-illctrf8

'iR

(C

Biblioteca Nacional de Espaa

N O V FJ L A

QUINOENAL

damos en este vane de lgrimas ----in hoc wcrlmaruna


vale.
Alda suspir:
- racias !
Sinti el doctor en tre su!'! labios como la sombra (le
frescura, tenue y casta. de n n beso de adis : el fantasma de un beso . . ..
y el alma liberta, 1 noble e pritu manumitido ya,
parti deRpu ~s como un ensneuo que se aleja.
Amir s y Rafael quedaron inmviles en la est ancia.
Rafael sollozaba ; med itaba Andrs.
Delante de ellos est aba el sol que ;e ponia .
Detrs de enos, en los limbos in decisos del pasado,
estaba el reeuerdo......

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

Poesa T e n ernos
:X

definitiva \ ida esp'itual


Alelu (lIumada Lumen) la
lll'OIllt'lol1 lH:'tlw a su a mado ?
JuzglllUO:o; que s, porque mercerl u la omuh'idencia que es pri\ilegio tlel autor , hallamos en
una pgi na del diario de RaIael,
!'Icrita en 1 92, y despus de un
pi'lrrafo hUIllor tico que entre
oh 'as COSll S dice: "Torn a M. ico t an rico como cualquiera de
los Cuntrociento de la Quinta
Aven ida (The fo ur hundred oC
tlle 5th .'\..enue) pero tan pobre de paz corno ant es. En Vera cruz los aduaneros no
lOe registl'Ul'Oll el equipaje, :r en el t ren compr a un muchacho u na s naranjas y no me tli6 lo vuelt o; esto me hizo comprende!' q ue me encontraba ya en mi pas" ; hallamol'1, (Ugo, los siguienl " r ersolol, pcutl3.do, in duda por
RaCa 1, p r a lo cuale dlhe haber daelo form a literaria
Andr, ya que el do tO l' 110 era mu,' hbil en achaQues de versificacin, dedicados a la dulce ausente e intitulados:
1'11

('lIl1lplilJ

75

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

Q
TE~'

1 Y

E N A L

E.

'n eco muy lejano,


un eco muy discreto.
un eco muy sure:
el fantasma de un eco ....
t'n suspiro muy triste;
u n su piro mu.\-, intimo,
un suspiro muy blando :
la sombra de un suspiro . .. '"
U n perfume muy "ago
un perfume muy dulce,
un pelinme mny leve:
el alma de un perfume,
Son los signos extrao que anuncia n
la pre encia inefable de Lumcll.
j A ' de mi si no e cucho

('1 eco tan lej ano,


el suspiro tan ntimo.
el perfume tan fago! .....
j,WI/l'1I "uel n' a !leY' hebra de L Ctl,
dilu.vndose toda en un rayo ~

o Biblioteca Nacional de Espaa

Zoylo y

El

on.o.-pOl' qu llama usted a esta


nOllt'cllc "EI Donador de Almas ?'1
l" ijese n ted bien ; el uonador apella~ Ni proyecta su ilueta en el
libro, " en cuanto a las almas
uOllallas se rroucen a una.
El.-Ha~' Uil derecho incontrOycl'tible, 'y es el de bautizar.
Por qu se llama usted--es U I1 supOller-Fpruando? Fernando ,ignitica guerrero ,'alient ")' usted
ni e, "alieute ni es guerrero. Por
qu !'ie 'lpellida usted Blanco? Lll
n('renO silJcero como u ted ]]0
(leba :ll)ellidm"'e a". ~n ob'ltante, est usted en su Iler .
cho. Lo.: lloulllre" sOu biene comunes.
Mi /lou;ellr Re Hama El DfllI,a dor, en p rimer lugar,
lJorque ast me plugo llamarla, y eu segundo, porque al
final de ella ,in! aun quien da, y quien da, lgicamente
PUNle ;;cgn il' !.lando, Si usted acertase a crear un tomo,
!l<;ra l1sted creador de tomos, porque ]a virtud que en
usted radica es la que, ejercitada una vez .v en aptitud
rle ejerf'itar, e otras. le la a usted el llorub'e.
77

(O

Biblioteca Nacional de Espaa

L A

Q u 1 N a E N A L

O V E L 11

Zoilo.-Por qu hace u t~l que una banda de msi


ca toque la Bohel/lia ele Puccilli en 1. (3 ?
Ell.-Yo no he c.~crito Bohemia de Pllccini, sino Bo
hemia simplemente. ShaI- apear di somhrero a los romanos, y a los dinamarque -es muebles que aun n fabri
caban. Si suponemos qu Shakespeare tenia ien mil veces ms talento f[ ue yo, debemos concluir que tena cien
veces menos derecho que ~o < lo anacronismos.
Zoilo.-Por qu habla usted antes de !l8 de las con
quistas de lo J~stados Unido "!
.
E l.-'Xo me refiero a Ilawa, ni a F ilipinas, ni t1
P uerto Rico, II i a ('uba .. " Lo deca por 'f exas, Arizo
na Nuevo Mrico y la .\.lta Califo rnia . ... " Usted pero
done.
Zoilo.-Por qu produce usted tanto?
de lo tiem
E l.-Porque mi amada es multpara
pos en que la fecnndirlad ,e consid eraba como una. nobleza :v la e.sterilitlall como una ignominia. Ki padece ele la
cintura, ni l' lu iere mulsiones reconstituyent ; ni nee~ita, como Raquel, chn 'as que conciban por ella ni
a dopta prole extrao como la hija de Faran, aunque esa
prole pudiera llamarse Mojs~.
Zoilo.--Qu e cuela pretende llsted Seguil' ?
JtJl.-Oiga u!-!ted : amo a. Asuncin , a cau a llcl smalte
de su ' llientes }' de la uri. toc rac j de S\1.' mano. semejan
t
a las de l solda ; a Lidia por el brillo lle ;ua ojos y !L
Elena poI' la!'; r osa!'; de la colol. Amo a Blanca en ra'
ZII de sus caberI o.s lar gos como los de ~rargarita de P I"O'
venza, y rll]os omo los de la princesa GiueH a ; a An'
t onia por la sonoridad y cadencia de sus movimient6s, Y
a Ana pOi' la m ica de sus palabl'n.g y 1 poder de sus
besos. Ni A uncin, ni Lidia, ni Elena, ni Blanca. ni Ant ona, ni .\.na son la perfeccin individualment consi
deradas. Unidas la forman y unidas la s bu. co. Mi heredad es grande . mi JUies rica.
Zoilo.-Por qu le combut en a usted como si usted
f uera muchos? U. too es uno,
El-Somos yo Y mi s hijo . Sara odi a su sierfl,
78

\Q Biblioteca Nacional de Espaa

Ji

ON

,l D

OR

D E

.i

11 .{

porque su sierva concibiendo condenaba su esterilidad.


Agar huy al desierto por el crimen de ser fecunda.
Zoilo.-Po r qu calla usted. siempre'? Enmudecer (>R
acatar.
El.-No callo, trabajo no enmudezco, escriho. Ur('O
en la la bor y en el sileucio : eu la primera porque triun.
fa en el segundo porque desdea.
Zoilo.-Su libro de usted pudo desar rollarse ms.
El.-Ud. dice: desarrollar; Flaubert dijo: conden 'ar.
Prefiero 11 F laubert. Nuestra poca es la de la flotlt'cll<-.
El tren vuela .. " y el viento nos impide hojear lo, libros. El cuento es la forma literaria del porvenir.
Zoilo.-Literaturizar en Mxico s arar el (h'nlllu,
si he de usar la frase de Bolf\'ar. Usted pudo el' aboga.
do, mdico, ilIgeniero, capitalista . . . y no es usted nnda .
Su obra morir sin haberle dallo a u ted vida.
El.--Todos somos aquello t]ue 1'1 aca o hace Ul' 1I0S0tros. nante Oabriel Hosseti escribi estos versO); 1[11(' ci.
ta BOu l'get:

lLook in my face, my namc i s mig1d have b,CII. 1 U/l.


also called :-No more, too late, tare the well.
Mrame, yo soy aquello que hubiera podido lIler. lle
llaman tambin nunca jams, demasiado tarde .. .. adi6s.
Zoilo.-Pudo usted ahorrarse esta rplica, cumpliendo con su canon de silencio .
E /.-Suponga usted que la. nece'itaba pa l'3. nutrir
dos pgina ms que completasen la (ltima entrega, y
y que todo es asun LO lle Regente . ..

F INIS.
Este e el cuento del Donado" de Almas, que he tenido el placer y la me1ancoHa de contaro . Guardad lo en
vuestro corazn, y plegue al cielo que cuand la Quimera.
llegue hasta vosotros la acaricieis con hUllIilde espritu
yen alta contemplacin. a fin de que no ea ida y hayis
de amarla Cuando parta . ...
Deo gratia, felicite,., amn!
AlIADO }.,~VO.

Biblioteca Nacional de Espaa

NDICE

Dia.rio del Doctor ..... ' ....... ..... ........ ...


:La Donaci6n . . ..... . .... ........... . , . . . . . . . . . .
El fin del mundo .. .... . .... ....... .... . .... .. .
E l regalo del elefante.. .. .. . .. . .. . .. .. . .. . . .. .. ..
Alda llega .... ......... ......... ............ ...
L os peridicos etctera ................. ..... , . . .
Sor Teresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
~y ahora 1 .... ................ .... ..... . .. .. .
Yo y yo . ......... ....................... . ..
Digresiones, , , ., .... .. .. , .. , .. , , . . .. , . . . . . . . ..
Luna de miel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Divagaciones interplanetarias .........
Decensus averni ........ ......... . . .. . . . .
El divorcio se impone ............. ..... ..... ... ,
En camino . ...... ..... ................ ... , . . . .
Msica. Celestial . ...... ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Contina la Msica Celestial ............ , . . .....
El avatar . . ... ..... . ..... ... .... ........ ....
Alda quiere irse . . . . . .. . . . . . . . . . . . .... .. . . . . . . ..

3
6

11
15
18

2~
~5
31
34:

31
4:0
4:3
4:6
51
55
58

61
64
61

Adi6s . . ........ ..... . ...... ..... . . .. .. , . . . , . . .. 'lO


poesa tenemos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

75

Zoylo y El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

(O

Biblioteca Nacional de

TOSTADO

.1

TALLERES DE GRABADO
LOS MAS MODERNOS

eO. CALLE

DE LA MAGNOLIA NUM. ,.,

ERICSSON 7911

h 10tI.,. IIgII.. ,a. 1,.11 et. "" cu fnu .....

(O

,.ur LA 'OrEU our'CEJAl

Biblioteca Nacional de Espaa

@JIc::::IOr=::=>1I c::J 11 c::::I oc:::::>1I c:::> 11 c::::I or=::=> I@]

~ S'o o 2 d'las

U
o

para hacer

a composicin,
a inlpresin,
os grabados,
a encuadernacin

U
o

~
- & ~
~ "La N ovela Q uincenal" ~
~

~
n

necesitan los talleres de la

IMP NU fRANCO-MfXICANA, S. A.
1. d, 1 .lado";,. 1O.
Cuanuo tenga usted que hacer un folleto, un libro o un
peridico fino, nosotros se lo haremos con la misma eficacia.
sted Uene entre manos, muestra. de nuestros trabajos.

A . MOCH,
Gerente.

CO Biblioteca Nacional de Espaa

~
~

~
n

:;.-'".

.; :.;".-. ;-

~: ~ .:~=--~~~~~~~..-;
~

.~

~-~

... .

"~'-~""""""-.c~_~_.-:-~.,.,.. . . __...;:
~~

~=---- ---~~

Cualquier e AL ZADO
de mediana CALIDAD
resiseel uso NATURAL
y M OD ERADO ; p ero el

~
~

~
)

para JOVE l ES
est fabric ado

):

ESPECIAL MENTE

para resistir el

'; USO INMODERADO

Ji
"

,,',,

"~
I

,'

," ...
\

a que neces ariamente tiene que


s e r sujeto por
quienes se dedican a los DE
PORTES.
Com pre usted
a sus NINos
calzado

'4

Li

~-":

..~ ~~
~---:.-'L=~

-.... . .=....t

l o .nall , ndotar U NJYELA QU I" CEU l

Biblioteca Naciona l de Espaa