Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bolivar Fdifwfssb*
Lou Clukcou po guvcblgckgrop pkpip rrkpckrko
swg rrojkbkgrc mcvcr. Fwgrop lou mu comrcukvou dg vodou lou jombrgu, rgro vgcp cpvg u
gpgmkiou dg lc jwmcpkdcd swg po grc roukblg
vgpcgr mgdkcpvg gl copvgpckmkgpvo. Todo gl
cfp dg lou Clukcou guvwvo dkrkikdo c lc
crgcckp dg ckrcwpuvcpckcu gp lcu swg gl mcvcr
{c po ugc rrovgcjouo rcrc pcdkg. Lwcjcrop
copvrc lc vkolgpckc swg cbwuc copvrc lc vkolgpckc swg kmrkdg gl movkmkgpvo. No vccklcrop gp
oropgr vkolgpckc c lc vkolgpckc.
Bgrvolv Brgcjv
I
EN ESTE FIN dg ukilo, gp lcu rgikopgu ckvklk}cdcu dgl rlcpgvc, lc
366
BOLVAR ECHEVERRA
VIOLENCIA Y MODERNIDAD
367
368
BOLVAR ECHEVERRA
VIOLENCIA Y MODERNIDAD
369
370
BOLVAR ECHEVERRA
II
Yc gp 1940, como comrlgmgpvo pgcgucrko dg uw crvkcc dgl Euvcdo
vovclkvcrko (pc}k o dg bcugu "ccrkvclkuvcu" { uvclkpkuvc o dg bcugu
"uockclkuvcu"), Mcz Horkjgkmgr 2 crkvkccbc vcmbkp lc iguvcckp dg
ovrc vgrukp dgl Euvcdo copvgmrorpgo: lc swg vgmou jo{ gzrcpdkrug uobrg gl rlcpgvc gp lc fkiwrc dg gug Euvcdo cwcuk rgrfgcvo o
guc gpvkdcd guvcvcl vrcpupcckopcl rwguvc ror lc pwgvc ilobclk}cckp
ccrkvclkuvc pgolkbgrcl dg lc gcopomc mwpdkcl. Sg vrcvcbc, rcrc
l gp lc mkumc lpgc dg wp guvwdko cpvgrkor dg Hgrbgrv
Mcrcwug 3 dg lc formc gurgcfkccmgpvg occkdgpvcl dgl "Euvcdo
cwvorkvcrko". Skiwkgpdo c Mcrz, Horkjgkmgr cfkrmcbc swg lc gpvkdcd guvcvcl gu icrcpvg dg wpc gufgrc dg lc ckrcwlcckp swg ug gpcwgpvrc ocwrcdc, kpvgrvgpkdc { dgformcdc ror lc rrgugpckc gp
gllc dg wp vkro dg mgrccpcc { dg dkpgro swg obuvccwlk}c
uwuvcpckclmgpvg gl lkbrg lwgio dg lc ofgrvc { lc dgmcpdc. El ircp
ccrkvcl, gucrkbc, cop uwu dkpgrou { uw mgrccdgrc, cop gl rguo
moporlco dg lou mkumou uobrg lcu rrorkgdcdgu rrkvcdcu dgl
rguvo dg lou mkgmbrou dg lc uockgdcd ckvkl, ckgrrc pgcgucrkcmgpvg
gl lwgio dg lcu ororvwpkdcdgu dg kpvgrukp rrodwcvkvc, glkmkpc gl
c}cr como jork}opvg igpwkpo dg lc gufgrc dg lc ckrcwlcckp mgrccpvkl { gl mgrccdo lkbrg g kmropg uw dkcvcdwrc gp lc gufgrc dg lc
uockgdcd ckvkl. Abuvgpgrug dg kpvgrvgpkr gp lc gufgrc dg lc ckrcwlcckp, gp gl lwgio lkbrg dg lc copformcckp dg lou rrgckou mgrccpvklgu; uvg gu gl rrkmgr mcpdcmkgpvo dgl lkbgrclkumo { gl
pgolkbgrclkumo gp lo swg copckgrpg c lc rglcckp dgl Euvcdo cop lc
gcopomc dg lc uockgdcd. Pgro lc po kpvgrvgpckp dgl Euvcdo gp
wpc gcopomc, swg po gu gllc mkumc lkbrg ukpo uomgvkdc, rguwlvc
ugr ovro modo dg kpvgrvgpckp gp gllc, ulo swg mu uwvkl { mu
gfgcvkvo. Lc kpvgrvgpckp dgl Euvcdo gp lc gcopomc po ulo gu lc
kpvgrvgpckp vorrg gp lc gufgrc dg lc ckrcwlcckp, lc swg cdlwdkcc
crbkvrcrkcmgpvg lou rrgckou c lcu mgrccpccu, gp vkolcckp cbkgrvc dg lc lg{ dgl vclor - { swg jcbrp dg ropgr gp rrcvkcc gl Euvcdo fcuckuvc { gl Euvcdo uockclkuvc rgcl ; gu vcmbkp, { uobrg vodo,
2 Mcz Horkjgkmgr, "Awvorkvrgr Svccv", gp Walter Benjamin zun: Gediichtnis.
Lou ngeles, 1942, rr. 131-136 { 145-148.
3
Hgrbgrv Mcrcwug, "Dgr Kcmrf igigp dgp Lkbgrclkumwu kp dgr vovclkvcrgp
Svccvucwffcuuwpi", gp Zeitschrift zur Sozialforschung, v. Hk, 1934, r. 174.
VIOLENCIA Y MODERNIDAD
371
lc kpvgrvgpckp kmrgrcgrvkblg swg copukuvg gp copucircr gl domkpko dgurvkco dg lc rgclk}cckp dgl vclor-ccrkvcl uobrg lc rgclk}cckp dg lou dgmu vclorgu gp gl mwpdo dg lcu mgrccpccu.
Horkjgkmgr rgvorpc lc kdgc dg Mcrz: lc "mcpo kpvkukblg" dgl
mgrccdo gu wpc mcpo ccricdc gp wp ulo ugpvkdo. Lc uockgdcd
ckvkl copdkckopc uw lgmc dg "vkvkr { dglcr vkvkr" c lcu pgcgukdcdgu
vkvclgu dg lc rkswg}c ccrkvclkuvc. Lc uockgdcd ckvkl po gu gl rgkpo dg
lc kiwcldcd ukpo, ror gl copvrcrko, dg lc dgukiwcldcd; dg wpc dgukiwcldcd guvrwcvwrcl, ukuvgmvkccmgpvg rgrrodwckdc, swg lc dkvkdg gp dkuvkpvcu clcugu, movkdcu ror kpvgrgugu po ulo dkvgrigpvgu
ukpo gugpckclmgpvg krrgcopcklkcblgu.
No gu wpc uockgdcd ckvkl, cw{ou copflkcvou kpvgrpou ugcp uwucgrvkblgu dg ugr wpkfkccdou { wpkformcdou, lc swg ug dc c u mkumc
uw rrorko Euvcdo gp lc ckvklk}cckp modgrpc, ukpo wpc uockgdcd
rrofwpdcmgpvg dkvkdkdc, gp lc swg vcpvo lc vkolgpckc dg lc gzrlovcckp gcopmkcc corpo lc rgurwguvc c gllc ugc como gpcopo
cwvodguvrwcvkvo o como brovg dg rgbgldc , dglcp rgukdwou kpgzrrgucdou g kpucvkufgcjou swg ug lwpvcp { clmccgpcp gp lc mgmorkc rrcvkcc dgl mwpdo dg lc vkdc, { ug uwglvcp dg iolrg, cop ugiwrc rgro gpkimvkcc rgiwlcrkdcd, dgucvcpdo uw rovgpckcl
dgvcuvcdor. Por guvc rc}p, gl moporolko guvcvcl dg lc vkolgpckc
po rwgdg glgrcgrug dg ovro modo swg como uclvciwcrdc dg wpc
gufgrc dg lc ckrcwlcckp mgrccpvkl gp lc swg lcu lg{gu dg lc gswkvclgpckc, fwpdkdcu { copfwpdkdcu cop lcu pgcgukdcdgu dg vclork}cckp dgl vclor dg lc mgrccpcc ccrkvclkuvc, ukrvgp dg muccrc c lc
gzrrorkcckp dgl rlwuvclor; gu dgckr, c lc gzrlovcckp dg wpc clcug
uockcl ror ovrc, { gp lc swg gl "rro{gcvo" dg uwrrcguvrwcvwrc rolvkcc o Euvcdo pcckopcl, rrorko dg wpc frccckp dg lc uockgdcd lc
glgcwvorc ({ bgpgfkckcrkc) dg lcu dkuroukckopgu dgl ccrkvcl ug lgvcpvc como uk fwgrc gl dg lc uockgdcd gp uw coplwpvo.
Pgro Horkjgkmgr po ulo rgvorpc guvg rlcpvgcmkgpvo dg Mcrz
ukpo swg lo dgucrrollc dg mcpgrc vlkdc rcrc lc ugiwpdc mkvcd
dgl ukilo zz. El "Euvcdo cwvorkvcrko" gl swg dgurwu ugr llcmcdo "pgolkbgrcl" ug dkuvkpiwg dgl Euvcdo lkbgrcl c rcrvkr dg uw
bcug: lc uockgdcd ckvkl swg vkgpg ror kpfrcguvrwcvwrc po gu {c wpc
uockgdcd "cbkgrvc" ukpo wpc uockgdcd "gpclcwuvrcdc". Lc dgukiwcldcd gpvrg lou copilomgrcdou dg rrorkgdcd rrkvcdc po gu {c ulo wpc dkfgrgpckc cwcpvkvcvkvc o dg ircdo, ukpo wpc dkfgrgpckc
cwclkvcvkvc, dg rcpio o ccuvc. Upc lpgc dkvkuorkc ccmbkcpvg rgro
372
BOLVAR ECHEVERRA
VIOLENCIA Y MODERNIDAD
373
III
Podrc dgfkpkrug c lc vkolgpckc cfkrmcpdo swg gu lc cwclkdcd rrorkc dg wpc ccckp swg ug glgrcg uobrg gl ovro rcrc kpdwckr gp l ror
lc fwgr}c gu dgckr, a la limite, mgdkcpvg wpc cmgpc}c dg mwgrvg wp comrorvcmkgpvo copvrcrko c uw volwpvcd, c uw cwvopomc, swg kmrlkcc uw pgicckp como uwlgvo jwmcpo lkbrg.
Pcrgcg ugr swg ckgrvo vkro dg vkolgpckc po ulo gu kpglwdkblg gp
lc copdkckp jwmcpc, ukpo copuvkvwvkvo dg gllc, dg uw rgcwlkcrkdcd dg uwu ircpdg}cu { uwu mkugrkcu, dg uwu mcrcvkllcu { uwu
cbomkpcckopgu gp mgdko dg lc copdkckp dg lou dgmu ugrgu.
Sg vrcvc dg wpc vkolgpckc c lc swg rodrcmou llcmcr "dkclcvkcc",
rwguvo swg swkgp lc glgrcg { swkgp lc uwfrg mcpvkgpgp gpvrg u c
vrcvu dgl vkgmro, mu cll dgl momgpvo ccvwcl, wp lc}o ef rgckrrockdcd, wpc comrlkckdcd swg copvkgrvg cl ccvo vkolgpvo gp lc
5
Ibid., p. 125.
374
BOLVAR ECHEVERRA
vc dg vrpukvo c wpc fkiwrc mu rgrfgcvc dg uw gzkuvgpckc coplwpvc. Sg vrcvc dg lc vkolgpckc rrccvkccdc como rckdgkc, como dkuckrlkpc o cucguku swg llgvc vcpvo cl ccvor como cl rcckgpvg dg lc vkolgpckc, vcpvo cl "gdwccdor" como cl "gdwccpdo", c ccmbkcr wp pkvgl
mu rrgccrko { glgmgpvcl dg comrorvcmkgpvo ror wpo mu rlgpo
{ ucvkufccvorko. Eu lc vkolgpckc swg kmrlkcc lc vrcpukckp como rwrvwrc dg wp continuum c lc swg ug rgfkgrg Wclvgr Bgplcmkp gp uwu
Tesis sobre la historia { dg lc swg Mcrk { Epiglu jcblcbcp como
"rcrvgrc dg lc jkuvorkc".
Vkolgpckc dkclcvkcc ugrc, ror glgmrlo, rcrc po mgpckopcr lc
vkolgpckc kpvgruwblgvkvc mu copockdc swg gu lc swg rrgvclgcg gp
gl mwpdo dgl grovkumo, lc dgl cucgvc muvkco ccvlkco dgl ukilo XVII,
swg dkvkdg { dgudoblc uw {o, { ug ropg cpvg u mkumo como rwro
cwgrro, como wp ovro cl swg mcrvkrk}c, uobrg gl swg glgrcg vkolgpckc cop gl fkp dg pgicr uw modo ccvwcl dg gzkuvgpckc { cucgpdgr c
wp modo dg gzkuvgpckc uwrgrkor gp gl swg l mkumo { uw ovro {o,
uw cwgrro rgcobrcdo, clccp}cp momgpvpgcmgpvg gl status dg lc
uclvcckp.
Eugpckclmgpvg dkfgrgpvg dg lc vkolgpckc dguvrwcvkvc swg gu lc
swg rgrukiwg lc cbolkckp o glkmkpcckp dgl ovro como uwlgvo lkbrg, lc swg copuvrw{g cl ovro como gpgmkio, como cliwkgp swg
ulo rwgdg ugr cpkswklcdo o rgbclcdo c lc cpkmclkdcd , lc vkolgpckc dkclcvkcc gu lc swg uwb{ccg gp vodcu lcu copuvrwcckopgu dg
mwpdo uockcl lgvcpvcdcu ror gl ugr jwmcpo gp lcu roccu crcckccu swg uwcgdkgrop c lc llcmcdc "rgvolwckp pgolvkcc" { swg gp
mwcjou curgcvou gugpckclgu jcp rgrdwrcdo jcuvc pwguvrou dcu, c
vrcvu kpclwuo dg vodc lc jkuvorkc dg lc modgrpkdcd. Upc "vkolgpckc bgpkipc", swg uccc dg uw pcvwrclkdcd cl ugr jwmcpo, rgrrkmkgpdo o forvclgckgpdo dgumguwrcdcmgpvg dgvgrmkpcdou curgcvou dg uw uwuvcpckc cpkmcl, rcrc cdgcwcrlc ukuvgmvkccmgpvg gp
wpc fkiwrc dg jwmcpkdcd; wpc vkolgpckc swg copvkgrvg gp vkrvwd,
gp wp jgcjo crmpkco o "cmcblg", lc pgcgukdcd guvrcvikcc dg
uccrkfkccr ckgrvcu roukbklkdcdgu dg vkdc gp fcvor dg ovrcu, rgcopockdcu como lcu pkccu kpdkurgpucblgu rcrc lc uwrgrvkvgpckc
comwpkvcrkc gp mgdko dg lc guccug} dg ororvwpkdcdgu dg vkdc o
lc jouvklkdcd dg lo gzvrcjwmcpo . 6 Upc vkolgpckc copuvrwcvkvc,
6
"Amcblg" jcckc cdgpvro, lc vkolgpckc crcckcc gu gp lou rgrkodou po ccvcuvrfkcou kmrlcccblgmgpvg dguvrwcvkvc, cpkswklcdorc, cwcpdo ug vkgrvg jcckc cfwgrc,
VIOLENCIA Y MODERNIDAD
375
376
BOLVAR ECHEVERRA
IV
El fwpdcmgpvo dg lc modgrpkdcd rcrgcg guvcr gp wp fgpmgpo
dg lc jkuvorkc rrofwpdc { dg mw{ lcric dwrcckp, cw{ou kpkckou lc
cpvroroloic jkuvrkcc dkuvkpiwg {c cop pkvkdg}, ror lo mgpou gp
VIOLENCIA Y MODERNIDAD
377
gl copvkpgpvg gwrorgo, 7 clrgdgdor dgl ukilo zII: gl rgvolwckopcmkgpvo "roupgolvkco" dg lcu fwgr}cu rrodwcvkvcu. Sg vrcvc dg wpc
vrcpuformcckp "groccl" rorswg kmrlkcc gl cdvgpkmkgpvo dg wp
vkro dg guccug} pwgvo, dgucopockdo jcuvc gpvopcgu ror gl ugr jwmcpo, gl dg lc "guccug} rglcvkvc" o, vkuvo cl rgvu, gl crcrgckmkgpvo
dg wp vkro kpdkvo dg "cbwpdcpckc", lc cbwpdcpckc igpgrcl rgclmgpvg roukblg. El ircdo dg rrobcbklkdcd dg swg lc ccvkvkdcd jwmcpc rguwlvg rrodwcvkvc gp uw vrcbclo uobrg wp vgrrkvorko { gp wp
rgrkodo dgvgrmkpcdou, ukp dgrgpdgr dg uwu rgcwruou mikcou,
rcucbc clcrcmgpvg dg lcu ckfrcu "gp rolo" c lcu ckfrcu "gp pgiro".
Ep vkrvwd dg guvg jgcjo dgckukvo, lc cukmgvrc kpuclvcblg gpvrg lo
jwmcpo { lo gzvrcjwmcpo, gpvrg lc rrgccrkgdcd dg lo wpo { lc
fwgr}c crrollcdorc dg lo ovro, swg rrgvclgck "dgudg gl rrkpckrko"
gp gl gucgpcrko dg uwu rglcckopgu rrcvkccu, vgpdrc c ugr uwuvkvwkdc ror wpc ukmgvrc roukblg, ror wp gswklkbrko kpguvcblg o wp gmrcvg rglcvkvo gpvrg lou dou. Lc guccug} dglcrc dg mgdkrug jcckc
cbclo, rgurgcvo dg lc mwgrvg roukblg, dg lc pgicckp { lc dkumkpwckp dg lc vkdc, { comgp}crc c mgdkrug jcckc crrkbc, copvgrvkdc
{c gp "cbwpdcpckc", rgurgcvo dg lc vkdc roukblg, dg uw cfkrmcckp
{ gprkswgckmkgpvo. Eu wp ikro jkuvrkco swg rgvkgrvg rcdkcclmgpvg
lc ukvwcckp rgcl dg lc copdkckp jwmcpc. Lc roukbklkdcd dg wpc
cbwpdcpckc rglcvkvc igpgrclk}cdc vrcg copukio wpc "rromguc" dg
gmcpckrcckp: ropg gp gpvrgdkcjo lc pgcgukdcd dg rgrgvkr gl wuo
dg lc vkolgpckc copvrc lcu rwlukopgu gl uccrkfkcko como conditio
sine qua non vcpvo dgl ccrcvgr jwmcpo dg lc vkdc como dgl mcpvgpkmkgpvo dg uwu formcu ckvklk}cdcu. Lkbgrc c lc uockgdcd dg lc
pgcgukdcd dg ugllcr uw oricpk}cckp cop wpc kdgpvkdcd gp lc swg
ug crkuvclk}c wp rccvo cop lo Ovro, { swkvc cu gl rkuo c lc pgcgukdcd
dg "copuvrwkr" cl ovro, kpvgrpo o gzvgrpo, como gpgmkio. 8
7
Dgudg gl dgucrrollo dgl crcdo rgucdo { lc vrccckp cpkmcl, rcucpdo ror lc kpvrodwcckp dg lou molkpou dg ciwc { dg vkgpvo { lc modkfkccckp ad hoc dgl dkugo
mgcpkco, jcuvc lc copformcckp dg lc vovclkdcd dgl rgswgo copvkpgpvg gwrorgo
como wp uolo ccmro kpuvrwmgpvcl (wp "mccromgdko dg rrodwcckp"), vodo copvrkbw{g c swg, dgurwu dg Mcrc Blocj, ugcp {c mwcjou lou cwvorgu swg kpukuvgp gp
rgcopocgr lc ccckp dg wpc rgvolwckp vgcpolikcc dg clccpcg "groccl" dwrcpvg lc
Edcd Mgdkc vcrdc. Cf. L{pp Wjkvg Jr., Medieval technology and social change. Ozford, 1980.
8 Eu ucp Frcpckuco dg Auu, rcrcdlkccmgpvg, gl swg, cop uw copfkcp}c ckgic gp
swg "Dkou rrovggr", rgrckbg { cpwpckc c uw mcpgrc lc rrgugpckc dg guvg vkrclg
jkuvrkco.
378
BOLVAR ECHEVERRA
VIOLENCIA Y MODERNIDAD
379
380
BOLVAR ECHEVERRA
VIOLENCIA Y MODERNIDAD
381
mwlcckp dgl ccrkvcl, jc ucbkdo "copuvrwkr" rcrc uw cwvocfkrmcckp. "A copvrcrglo" como Bgplcmkp dgcc swg wp mcvgrkclkuvc
dgbg copvcr lc jkuvorkc , lc jkuvorkc dgulwmbrcpvg dg lc modgrpkdcd ccrkvclkuvc, dg uwu rroirguou { uwu lkbgrcckopgu, mouvrcrc uw
lcdo uombro. Sw pcrrcckp vgpdrc swg vrcvcrlc rrkmgro como wpc
jkuvorkc dg orrgukopgu, rgrrgukopgu { gzrlovcckopgu; como lc jkuvorkc dg lou kppwmgrcblgu joloccwuvou { igpockdkou dg vodo vkro
swg jcp vgpkdo lwicr dwrcpvg lou ukilou swg jc dwrcdo, {gp gurgckcl gp uvg swg guv ror vgrmkpcr.
V
Lc buswgdc dg wpc uockgdcd lwuvc, lc grrcdkccckp dg lc vkolgpckc dguvrwcvkvc, lc copswkuvc dg lc "rc} rgrrgvwc" po ug gpcwgpvrcp dgpvro dg lou rlcpgu dg lc modgrpkdcd ccrkvclkuvc. 11 Por guvc
rc}p, gl rgvorpo vcp fguvglcdo c lc fkiwrc orvodozc dgl Euvcdo lkbgrcl, swg mu swg "roumodgrpo" dgbgrc llcmcrug "wlvrcmodgrpo", cu como lc rgcopuvrwcckp dg lc rolvkcc como rolvkcc
"rwrc" o como rwrc uwrrcguvrwcvwrc dg lc uockgdcd ckvkl bwriwguc ukp "rwkdo" dg pkpip vkro, pk "pcvwrcl" pk "ckwdcdcpo" ,
po rcrgcgp cpwpckcr
vkgmrou dg mgpor bcrbcrkg, ukpo mu bkgp
12
dg lo copvrcrko.
Ep gfgcvo, gl mvodo gcopmkco dg lc ccwmwlcckp dgl ccrkvcl
swg, gp rrkpckrko o "formclmgpvg", copvkgrvg c vodc lc rkswg}c
11
Ipclwuo gp lcu fcpvcucu swg gllc ug rgrmkvg, como lc dg Kcpv, lc "rc} rgrrgvwc" rgswgrkrc wp rgvorpo kdlkco c lc kpocgpckc cpkmcl, rrgvkc c lc crcrkckp dg lc
lkbgrvcd { uw "mcldcd rcdkccl". Como l dkcg: "Todo lo swg rgrvgpgcg c lc pcvwrclg}c gu bwgpo; lo swg rgrvgpgcg c lc lkbgrvcd gu mu mclo swg bwgpo". (Rgfl. Mor.,
zkz, r. 192.)
12 Sk gl Euvcdo cwvorkvcrko gu gl swg glgrcg lc vkolgpckc dguvrwcvkvc, uvc gu gloikcdc ukp rgugrvcu ror gl dkucwruo pgolkbgrcl. Sg vrcvcrc, rcrc l, dg wpc vkolgpckc
dkclcvkcc; como uk lc uockgdcd po rwdkgrc mu swg gpvrgicr c lc dguircckc { lc
mwgrvg c wpc rcrvg dg u mkumc cop gl fkp dg rguccvcr dg lc crkuku { lc bcrbcrkg cl
rguvo, { icrcpvk}crlg lc cbwpdcpckc { lc ckvklk}cckp. Cwcpdo uw gloiko gu rcukvo,
gl dkucwruo pgolkbgrcl gu ukmrlgmgpvg wp dkucwruo cpkco; cwcpdo lo jccg dg mcpgrc mklkvcpvg ug vwglvg wp dkucwruo kpcopfwpdkblgmgpvg fcuckuvc. Lc vkolgpckc
dkclcvkcc dg swkgpgu rgukuvgp vkolgpvcmgpvg c lc vkolgpckc dguvrwcvkvc mgrgcg gp
ccmbko wpc dgucclkfkccckp kpmgdkcvc ror rcrvg dgl dkucwruo pgolkbgrcl: como uk
fwgrc gllc lc vkolgpckc dguvrwcvkvc.
382
BOLVAR ECHEVERRA