REPUBLICA DE NICARAGUA ‘AMERICA CENTRAT. LA GACETA DIARIO OFICIAL Telefono:2283791 Tirje 900 Bjempinces vor o35.00 ‘28Pigimes ‘Cordobas ARO CV I Managua, Limes 3 de Septiembre de2001 No. 166 SUMARIO ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA DecretoNo, 82-2001, ‘Acuerdo Presidencial No. 249-2001 ‘Acucrdo Presidencial No, 257-2001, ‘Acuerdo Presidencial No, 260-2001 ‘Acuerdo Presidencial No. 263-2001 ‘ ‘Acuerdo Presidencial No, 262-2001 ‘Acuerdo Presidencial No. 263-2001 ‘Acuecrdo Presidencial No, 264-2001 MINISTERIO DE FOMENTO INDUSTRIA Y COMERCIO Marcas de Fabrica, Comercioy Servicio. Solicitud dePatentes. SECCION JUDICIAL, Convocatorias Poe 4807 4826 4827 4827 4828 4824 4828 4829 4829 4829 Ag31 4834 ‘ASAMBLEA NACIONALDELA REPUBLICA DE NICARAGUA LEY No. 399 ELPRESIDENTE DELA REPUBLICA DENICARAGUA Hace saber al pueblo nicaraguense que LAASAMBLEA NACIONALDELA REPUBLICA DENICARAGUA En uso de sus facultades; HAICTADO Lasiguiente LEY DETRANSPORTE ACUATICO (ES GENERALES CAPITULOT OBJETODELALEY OBJETODELALEY Arto. 1. Lapresente Ley tiene porobjeto regularlanavegacién y los servicios que en ellas se presta, asi como 10s actos, hechos y bienes relacionados con el comercio maritime, dotando a Ia Autoridad Maritima de los instrumentos suficientes para el desempeso de cus funciones, principalmente en lo que se refiere a su calidad de Estado. bandera y Estado rector del puerto, La Autoridad Maritima sera el drgano competente para 1a aplicacion desta Ley y demas disposiciones queen materia de transporte acudtico se emitan 4807PXCEPCION [Arto, 2. Las disposiciones de Ia presente Ley no serdin aplicables alos buqnesyartefactos navales dese wile pertenecientesala Fuerza Naval del Ejéreitode Nictragia de otros Estados y 2 la Policia Nacional, DEFLNICIONES. Arto. 3. Paracfectos delaprosente Ley seentenderd por 1. Autoridad Maritima: Es la Diseccién General de Transporte Acuaticao simplementelaD GTA yaiscrita alMinisteio de Transports e Infraesinuctura que actvats on eapoye de los Distitos Navales adseritosala Fucrza Navaldel Ejéreito de Nicaragua, 2. Distrito Naval. Son centros de operaciones navales a cuyo cargo esti la defensa de la soberania, la proteccién, Ta seguridad y vigilancia de las aguas intetiores, mar tcrrtorial,2ona contiguay 2ona economic exclusivadela Repiiblica a través de las Capitanias de Puertos, subordinadas a la Comandancia General del Ejército de ‘Nicaragua através dela Jefatura de la Fuerza Naval 3. Capitanias dePuertos: Son Unidades de ls Distritos Navalesubicadas en enda puerto dela Repiblica las que tendrin come funcién primordial garantizar en le qve corresponda, la seguridad del tafico maritimo, Incustrey Tluvial, ca todo et tertitorio nacional y en cus aguas adyacentes 4. Bugue, nave o embarcacién: Es toda consiruccion Mlotante destinada a navegar por agua, debidamente matriculadade confermidad con las normas vigentes cla 5. Artefacto naval: Bs toda construccién flotante ao dlestinada a navegar miontras reeulte ausiliar de Ia havegacidn. Se les aplicaran las normas relativas 4 lot ‘bugues en tanto pueden adaptarse 6. Comercio Maritimo: Es 1a adquisici6n, aperacion y explotacion debuques eon objeto detransportarpor agua personas, mercancias o cosas o para realizar en el medio acuitico una actividad de exploracién, explotacién © capturade recursos naturales, construccion o reereacion 7. Agua o vias navegables: El mar territorial, las onas comtiguas, las zonas econdmicas exclusivas, los ios, nz corrientes, Iago. lagunasy esteros navegables los canales ‘que se destinen aa navegacion, asi como las superficies acuaticas de los puerios, terminales y sus aflucntes que imbign lo sean 8, Marina Mercante Nicaragiense: Es clconjuntoformado por lasembarcaciones nicaragucasesy su twipulacin, I DIARIO OFA : cmpresas navies nicaraguenses. y las agencias navieras consignataries de bugues en puertos nicaragienses 9, Reconocimenta: Es eLexnmea minuciose,acompatio de las pruchas que sean necesarias, del buque 0 artef cto naval yde su equipo, realizado de contormidad con lopreserito en las normas nacionales e internacionales, con el objeto de ‘expedir Ios cotrespondientes certficados de seguridad 10. 1nspeceiin Esta visitaaunbugue artefacio naval para verificar tanto la existencia y valides de los centificados pertinentes y otros documentos, como el estado del buse > artefacto naval, su equipo, Ia Wipulacién y la mercancta transportada 11, Practicaje: Se entiende por practicaje et servicio de asesoramiento brindado alos Capitanes de bugis atetactos havales, para facilitar su entrada y salida a puerto y las maniobras néuticas dentso de éste, en condiciones de seguridad y en los términos establecidas en la presente Ley yeullareglamentacién queregulelaprestacibnde este servicio, 12. Trfico interior: Es el que ranacurreintegramente dentco del Ambitodeun dterminado puerto odectras aguasintrioree dela Republica de Nicaragua 13. Trifieo de eabotaje: Es elquesinser interior, se efectia entrepuerios opunios situades en-zonas en las que Nicaragua ejerce saberania, derechos seberanes 0 jurisdiecion 14. Trico Internacional: Ese! que serealizaentrepuerios, Ingareso instalaciones situadasen el tetitorio de Nicaragua f@ sobre sh plataforma continental y pucrtos, lvgares 0 Instalaciones sind fuerade dicho teritoriao plataforma 15. Trfico de linea regular: Es elqueserealiza con sujecion ailieratios, recuencias de escala,tarifas y condiciones de teansporte previamente esiablecidas, 16. Tréficono regular Esel queno seaiustaalascaracteristins delwatieo detinea regelar 17. Armador, Navicra o Empresa Naviera Nacional persona natural o juritica debidamente aurerizada convo tal por 1a Autoridad Maritima, que poseyendo buques mercantes propios oajenos, los dedicaa su explotacién bajo cuslauier modalidad contractual, aim cuando ello no coustituya sw Actividad econémsiea principal 18. Operador de buques: Es toda persona natural ojuridica ‘que, sin tener calidad de Armador, celebea anombrepropio| los contratos de transporte por agua pata Ia utilizacion del ‘espacio de los bugues que él, a su ver, haya conttatado, 19, Agente maritimo: Es toda persona natural 0 juridica ‘eneargadapor euentadelpropictario, felader oarmador de un Duque 0 del propietario de la carga, do intervenit en 4808‘operacioncs de comerclo maritimo para prestarentee otros algunos de los servicios siguientes 19.1. Negociar y ajustar Ia compraventa de un bugue. 19.2 Negociar y supervisar el flctamento deun buque. 19.3. Cobrar el fete o el precio de fletamento, cuando Proceda, y encargarse de todos los demis aspectos financieros conexos. 19.4. Gestionac a documentacion aduaneray dela cargay expedirla carga 19.5. Hacer lo necesario para obtener y tramltar ta documentacion y tomar todas las disposiciones que se equicran para el envio de la carga 19.6, Organizar la eyaday salida del buque. 19.7, Hacer to necesatio paral servicio del buque durante su permanencia en el puerto 20. Agente naviero general: Es toda persona natural 0 Juridica que acta en nombre del armador woperador com ‘mandatario o comisionista mercamtly est facullado para Fepresentar asu mandanteo comitenteen los contratos de transporte de mercancias yde letamento, nombear agente savicro consignatario de buques y realizar los demis actos decomercio quesu mandante.o comitentele encomicnde 21. Agente consignatario de buques: Es oda persona natural o Juridica que acta en nombre del armador u ‘operator como mandatarioo comisionista mercantly estd facultado para realizar ante las autoridades portuar ine y ‘adiministrativas locales, los tramites requeridos pata lt ‘admisiOn, permanencia y salida de un Buque de pucrio macional, COMPETENCIAS Arto. 4, Le corresponde a la Autoridad Maritima La Direccion General de Transporte Acustico 1. Normar, regular y controlar el transporte acudtico, eae ‘que la seguridad dela navegacién y lay roteccién contra lacomtaminacién serefiere 2. Regular, efectuar y controlar la inscripcion, inspeccién, artefacios navales. En dicha determinacién se tomard en uentael fonelajedearqueo, lanaturalera,lafinalidadde los servicios y la navegacion a efectuarse CONSTRUCCIONES Y REPARACIONES EN FI PXTRANJERO Arto.16. Losbugues y artefactos navales consteuidos en exteanjero y los buques o artefactos navales nacionales que sereparen 0 modifiquen fueradel pais, deberin cumplit con las exienciastéenicasestablecidas en la reglamentacionala presente Ley para ser inscritos en el Registro Plblico de ‘Nav egacién Nacional FACULTADESDELAAUTORIDAD MARITIMA, Arto, 17. Corresponde a Ia DGTA en jurisdiccién nicaragitense, Ia vigilancia tSenica sobre la construccién, modificacion o reparacign de todo buque attefacto naval INOBSERVANCIA DELASEXIGENCIAS 4g12Tood00h Arto.18, Ew caso de inobservancia de las exigencias \éonicas de seguridad o aduuinisuativas refereutes 4 la wodificacion o reparacion de buques o artefactos navales, la DGT A puede disponet la paralizacion, de tos trabajos o la prohibicion de uavegat, senin correspond caPrrutont DELAS CONDICIONES DESEC CONDICIONES DE SEGURIDAD Arto. 19. Los buquesy artefactos nayales deben reunir las condiciones de seguridad previstas en leyes nacionales, en los convenios Internacionales incorporados al fordenamiento juridico nacional y en las forms efecto se dieten por autoridad competente DETERMINACION DE LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD Arto, 20. Las condiciones de seguridad de los buques y artefactos navales nacionales, seri determinadas por ta DGTA de acuerdo cou la naturaleza y finalidad de los Servicios que presten y de la navegacion que efectien VIGILANCIA TECNICA Arto, 21, Lecorresponde a la DGTA la vigilanciatdenica sobre las condiciones de seguridad de los bugues artefactos navales, mediante las inspecciones ordinarias y . treseripelén de 14s medidas mis vrgentes a tomar, Aistingnlendgtag, spin of tipo de nave, bienes y efectos ansportaiiosy medioarwatign en elqueseresfice cl event EY nombre de tne personas que a bord y en tice, tepresentando a la nave, serviran de pumtes de contncto y torinaciin con tas antoridades. PLANTIACIONALDE CONTINGENCIA Arto, 117. La DGTA emitiré sesenta dias despues de tx centr en vigencin de Ia presente Ley, un plan nacional de Coningenein contra contamainaci6n,quepor cualquier fuente pureda afectar los espacios acuaticos naverables de In Repiibtica, planquedeberi ser revisado y acalizado porto smenos cada diechocho meses. En aplicacin de dicho plan nactonal de contingencia, Ia DIGI A rnmplird netunctones dente enordinador tanto con fawbotidades y organismos pacionales como exteanjcros TWTULOX, ELAS INFRACCIONES YSANCIONES pescRarcion Arto. 118, Para ios efectos delapresente Ley, las infracciones itaen segin comporten violaciones alas normas de nto del Wansporte acitico, 9 fa seguridad de ta javepaciény de knvida humana a Ia proteccidn del medio renatcn conttalacontaminacion,en lnssigaientes categorias 1. Elsuministo deficientedeta informacion requerita por Ia ‘Avtoridad Masitima, 2 Latemmencia la nepativa 9 presentar La informacion 0 flocnmentaci6n requerida por la Autoridad Moritima 3. Quepersona aya sido ato mmplon abordo funcionespara las cvalesno vine porta Autoridad Marita A. La realizacin de actos y:maniobras no permitidas ni ulorizadae, ealvo que se justifiquen en razones de wens iavor, Lasartos mencionados pueden consistirenaeciones tromisiones que produzean el fin prohibiso, y, 5 owe personas en estado decmbringner,obajo la inflvencia annaide estupefacieates o sustancias controladas que afecten su capacidad fisicao mental asuman el mando, direceidn fasesoria de operaciones ¥ maniobtas de los buques, nba caciowcs artefacios navalesincluyendo al fo patrong que tolere tales actos caMTuLou DELASSANCIONES, DELASSANCIONES Auto, 11% La comisién de lis infvaceiones deseritas a ila DGTA aimponct las siguicutes 1 Aduinisteat He comprenderan 1 Etarresto det buque, embarcactow o artetacto naval 2. La cancelacibn o suspension temporal de la licencia o patonte de maveyacion 3 LaobligaciSn de remover segiin sea que a iatraccioa produjo restos wobsticutos @ fa wavegacion, datos 4 las ayudas a la navegacion, comaminaclon 9 alteracion det equililnio evolbgico, respectivamente, y, para, llunpiaro restableces. 4 Laprestacion desavicios comunitarios, que iicamente podian consisti-en ladifusion de as nocioues de seguridad Dproleccibudel medio acuitico entre lapablacton ae Sancion que puardard ravontable relacton con la gravedad Hela inteaccion, 1 Sunes seni \es pecunlariag: queseran multas euyos montos wrench Reglaniento de la presente Ley ENPROTECCION DEL MEDIOACUATICO, Arto, 120. Las sauciones adiinistrativas y pecuntarias, ‘aucen maleriade proteccion de medio acuatico provenimte deta navexaciéa, imponga la DOTA, sersu aplicadas con liayor severidad que ct otras materias, de manera que ‘cunplas el fin disuasorio qucel Derecho lntecacioual les soil APLICACION CONSUNTA Arto, 121, La imposicion de las sanciones descitas “anteriormente no exime alresponsablede las obligaciones Givites y powales respecte al Estado y a terceros REINCIDENCI As Arto, 122, Cuando ea los conteoles de La DGTA conste te Cclidad de rehucidente del responsablede laiufraccibuy, la ise aplicardctevando lacalificacion dela intiacci Lo deuna categoria aotra, y en el caso de infraccion muy grave, ‘coubinanda dos ips de sauciones a imponerse. PROCEDIMENTO Ato. 124, Latacion delas sanclones en sus montos, formas J tempos, seregira por loquesl respecte feet Reglanento Uctaprescate Ley, cw esteicto spego alas normas del debido HULONL DASPOSICIONES TRANSITORIAS CAFITULOL DISEOSICIONES TRANSITORIAS PREENISTENCIA Arto. 124. A los buques, cibarcacioueso artefactos uavales tiucal momento de entrar eavigenciala presente Ley fguten Gulosegistios dela DGTA, yalos que estén en etapa Fisica de comatruceiou, se les eateaderd un Certificado de Procaistencia que les permits justificar todas aquellas Caracleristicas por debajo de las normas contenidas en esta ey. y ame le posibilite a dicha autoridad ejercee un mejor onto! sobre los mismos, determinando los cambios 0 Imoditicactoues quetenganque suffi, siaperjudicar cou ello tliealice comerchaldet pals INSTALACIONESEN PUERTO, Ato, 125. Eu conse as autoridades gestoras de pucttos, a partir de la fecha de entiada en vigencia de ta presente Ley, 1a DGTA revomendara a incomporacion 0 cjoramiento de lat ayudas a la uavegaciOn, equipo, fausacenes y bodegas, sobre todo en cuanto se refiere Iancjo y estiba de miercancias peliyrosas 0 inestables. ‘olvredichay instalaciones y equipos, luDGTA ejerceri enel futuro las inapecciones y-certificaciones del caso para garantizar, de acuerdo @ sus reglamentos y manuales espectivos, que en las mismias se cumplan los fines de La presente Ley SHGUKO Arto, 126. Los buques, eabarcaciones y att inscritos en el registo de la DGTA, contaran con seguro o sgarantia fina hente frente Estado y a terceros tis obligaciones que pucdan derivarsedel twso de dichos bicnes actos navales ciera que garantice suficient 1 eeplameuto de lapresemte Ley detetiiuard con precisiou fos mates, riesgus cublertos y vigencia de la gae ondicnda altipo denavegaciouquepreste el bien ascgurado.ono Sou Tnonehia 160 ‘Arto, 127, Los derechos reconoeldas y tiles tor gas fntes de la entrada en vigor de esta Ley continnarén Vinentessiempeeqnene seopwongana toptescritoporelly Arto. 128, Lo esiablecide on of Citgo de Comercio de Nicaragna, Libro Ide a egistacin vigente solo ser de aplicacién en lo que na se oponga a lapresente Ley ¥ en Cipecial alos principios de libre y Seal competencia carrnuton DISPOSICIONFSFINALES: DFROGACIONDENORMAS. Ato, 129, La presente Ley dexoga legates signientes Decreto. No $63"Ley Regibadoradet Regimen de Matias y Ahanderamiento de Bugnes ¥ Artefactos Navales”, del Eyaitoilenoviembee demil novecientesochent publica en La Gacetn, Diario Oficial, nimero 260 del nce de noviembre demil novecientns ochenta Reglonicmtoaala Ley Reputiloradel Régimende Matrienla y Abanderamiento de Bugnesy Artefacios Navates del 10 tieencrode mil novecientos ochenta y tres, publieado en Ta Gaceta, Diario Oficial No. 16 el 20 de enera de wil noveciemtos achenta y tes Aeeroto No 1104 "Ley dePratecckin Ia Marina Mereante Nacional" dol 20de septiembre de milnoveciemtos achen Jos. publica en La Gaceta, Diario Oficial No. 226de1 8 Aeseptiembre de mil novecientos ochenta y ios Reglamento ata Ley de Protecciin a Ia Marina Mercante Nacional del dace de Fnero ce mil anvecientos noventay ropublicado en la Gaceta, Diarin Oficial No. 11 del 1S Ae febrero de mit novectentos ochenta y cuatro, Ademts de las teves y reglamentos sefialados, se devog “cualquicrotradisposiciémague se apongaal presente Ley ys Reglamento FACULTAPREGEAMENTARIA Arto, 130. EIader Hjecativo dictd el Reglament deta presente ey. deconformidsidao estblecida enclnnincral Wdelarticwlo 150delaConstituciénPotitien. Asimiss faculta al Ministerio de Transporte-¢ Infraesinuctnns a emitir Resoluciones o Acwerdos Ministerintcs Complementarioe ala presente Lev ys Replamento, VIGENCIA Arto, 131. Lapresente Ley ented on vigenciaaps supublicacton en a Gaceta, Diario Oficial ‘ova en fa citiad de Managua, on Ia Sala de Sestones deta ‘Acambles Nacional, alos entra dias dct mesde Fao det os OSCAR MONCADA REYES, Presidente de I \ieaNavional -PEDROFOAQUIN RIGS CASTELLON, Secretaria dela Asambloa Nacional he Portants Pégase como Ley dela Repiiblica. Pubiquese y Fjectitese - Managin,vientioche de Agosto del afi cos mi tno - ARNOLDO ALEMAN EACAVO, Presidente de Ia epablicade Nicaragua, PRFSIDENCIADELA REPURLICA DE NICARAG Decreta No, #22001 Peosiente deta Repibticad Nic Fin nso de sue facaltades que Te confiere Ia Constitweiin Potitica, HApICTADO Hisignionte Deerete efmrmaalosarticnlos 191 y 194 del Decteto No. 128-99 SRetorma st Decrsto Mo 42-98, Repamenta de I Ley de IndustiiaFléctien [Atto. 1 Sereforman os mimerates 1) y2.3)detarto, 193 del freeteto No. 128-99, los quese leer as: 1) La ventade ncctones ce ofecinata bajo el eéimen de das nodal, Fria primera modatidad ee pondr’.enventa ya Eexenun sola Bloque en distintos bloqnes accionarias. el sts de Ine aeciones. a fnvérsionistas que cumplan los requisitos establectdos en ef Decreto No. 128-99 y se tlennmninara con "vena inversionistas esteatépicos”. El “exnnd modalidad se offeceré.cn venta entre los tabnjvtores Heb ENT sel cinceporcientadelesaeciones dae eocietades 4 sedenonninard como “venta a trahaadores 2.) Unicamenteseconsidranean kn propnestas de compra Intotatidad de lg necionese ins bloqnes accionarosde las respectivas Sociedades ofrecidas en esta fase Ano. 2SereForma elas 194d Decreto No, 128-09. elqve selecrs ash Arto 194 BI Secretaria Hjecotivn de 1a Comision Interinisteria se Competitividad (CIC), creadamediantec) ecretaPresidencial No. 16.9R, ef Secretarie del Comité de 4926