LE PETIT LIVRE D’ANNA MAGDALENA BACH NOTENBUCHLEIN FUR ANNA MAGDALENA BACH NOTEBOOK OF ANNA MAGDALENA BACH ALBUM DE ANNA MAGDALENA BACH Edité sous la direction de Dominique GEOFFROY Nouvelle Edition Revue ct C 1993) EDITIONS HENRY LEMOINE 24, 1SPREFACE ‘Crest & Leipzig, en 1725, que Johann Sebastian Bach ‘commence le iroisiéme Clavierblichlein’, cahier de forme allongée,joliment regen ver, sur lequel ali méme calligraphié, en or et & Tencre de Chine, le nom, desa seconde épouse, Anna Magdalena**. [Le manuscrit original est a peu prés complet, com~ prend 67 feullets, et aéé écrit par Anna Mapdaiena et ‘ean-Sébastien ensemble: elle y tranzcrit la musique ‘qu'elle aime, et lui, compase ou recopie des morceau: choisis & soz intention. Leurs fils, Carl Philipp Emmanuel, Johann Christian, Gottfried Heinrich... Vuilisent aussi en notant leurs essais de composition. Le Petit Livre d’Anna Magdalena devient essentielle- ment le Livre de Musique de la famille mais il n'en demeure pas moins ouvert aux compositeurs de époque. Des copies d'eeuvres de Frangois Couperin, Bohm, Petzold, Stolzel, Hasse trouvent place dans ce recuel de 45 numéros ot les pages pour clavier, en plus ‘grand nombre, alternent parfais avec quelques pages voeales. ‘Alla fin du cahier, quelques régles de réalisation de Basse continue fixent, sans aucun doute, lenseigne- ‘ment gu’Anna Magdalena et les enfants ont regu de Johann Sebastian. * Legremir Clavier, commenct en 112041 di son sine ‘inti Fiseman, content; aoumene es ienons eas 0s ‘ou feed dt e123. docompont esnormages Ana Mada Tea sonra gst anges Lemans ole south tisacomale + An Magen WILKE 71760 cama la oor Csthen ‘URTEXT* Lapréseneéiton du Petit Live d’Anna Magdalena seréfte au ‘manusrt autographs daté de 125 (P 225) Bibiorhogue Nationale de Bern fctuclement dle Bibliotheque ‘deMartrgsur Lahn, REA. ORNEMENTATION Au débu premier Cavirbuchn, 1S. Bach expla comment realises ferent ormements NOTE DE L'EDITEUR Dans a préseneéition, iter n'a een au is pdces pour lave, excepts deux pyttas et es deux sues frangaises aul Son inclses danse manasr autograph Ene, trop de mod Teations ov domsions apparaisen entre le tex gga ede ‘alu deces partraset suite, ela copie du Livted”Aana Magda. Jena. Par aller, la deunieme suite Trangalse aes copie que partellement Letie des ides non retenues figure en petits caractéres dans a eaueme partied sommate Le chien parentheses place face a premide porte cores pond a1 numero ordre di manusert original. + “Une” allemand sige “Txt orn uta VORWORT Johann Sebastian Bach beginnt im Jahre 1725 in Leip- zig sein 3. Clavierbiichlein’ ein Kleines, lingiches Heft mit gcinem Einband, auf welche er selbst in Gold und Tintenschrift den Namen seiner ersten Gattin, Anna Magdalena™® eintrigi. ‘Das Originalmanuskriptist beinahe volstindig erhal- ten, es umfapie 67 Bogen. Gemeinsam fillen Anna ‘Magdalena und Johann Sebastian die Zeilen dieses Hefichens: sie trig darin die Musik ein die sie liebt, er Komponiert und kopiert ausgewahlte Sticke. Ihre Sohne, Carl Phillip Emmanuel, Johann Christi, Gottfried Heinrich... benutzen das Bichiein ebenfalls um darin ihre Kompositionsversuche festzuhalten. Das kleine Notenbiichlein der Anna Magdatena wird vorzugsweise zum Musikheft der Familie, aber auch anderen Komponisten dieses Zeitaltrs soll es nicht verschlossen sein, Kopien der Werke von Francois Couperin, Bohm, Petzold, Sidlzel und Hasse finden ihren Platz dieser Sammlung von 45 Kompositionen vorwiegend fur Klavier, zeitweilig abgewechselt durch einige Vokaiseiten. Die verschiedenen Regetn fiir Generalbass am Eruie des Hefites setzen zweifelsohne den Unterricht fest, den ‘Anna Magdalena und die Kinder von Johann Sebas- tian erhielten + Das erate Caverbclm, began i Jae 172 sin sen Son hon Pena sect un eal sone 2 a eimmagen enone, see dre 72 bees Centon imeem sn ante Se Ba Or ano Maatns 1 KE (70170, Sie wor Sonera in Hoy von uihen URTEXT Die vorlegendy usgabe des einen Notenbichlins fr Anna a Bach beet ich auf den Autopraph von 1725 (225) ‘Natonalblnek Berlin (ur Zit in de Boothek von Marburg ander Lahn). ORNAMENTATION ‘2 Regia des ersten Claverbchlins err! Johann Sebastian ‘Bach ale Ausfhrung der verschiedenen Ornament: HE rien ANMERKUNGEN DES HERAUSGEBERS {Inder vorligenden Ausgabe hat der Herausgeber, mit Ausnahme ‘der been im Autograph enthaltenen Parts und ronzsischen ‘Suite mur die Stucke fr Clavier behatien. Inder Ta tauchen Unterschiede zwischen dem Originalen dieser Sticke und der Abschitim Buchla fr Anna Megcotrn cu ferdem mur ‘in i der swetenfrancischen Suse pret ‘Der Tiel der ich ehattenen Sticke ers lengedruckt in ‘er awerien Haft der tnhalsaneobe ‘Die Zifer'n Klammen order ersten Notenlinie etsprich der (Ondnngrcahides Oviginalnamuskrins,PREFACE, It was in Leipzig in the year 1725 that Johai Sebastian Bach started to work on his thi Clavierbiichlein* a ong paged copybook with lovely green binding where he wrote the name of his second wife Anna Magdalena** in beautiful Indian ink and ‘gold lettering. ‘Anna Magdalena and Johann compiled this collection together: she copied down the pieces she liked and he ‘adorned it with pieces he composed or chose especially for her. Their sons Carl Philipp Emmanuel, Johann Christian, Gottfried Heinrich... also used it for their attempts at musical composition. ‘Anna Magdalena’ little book is mainly a book of family music but it also contains a number of works by ‘composers ofthe time. Works by Frangois Couperin, Bohm, Petzold, Stolzel and Hasse, have also been copied into this 45 piece manuscript, where music for keyboard instruments alternate with the odd page of vocals. ‘tthe back of the copybook, there area few rules on continuo which have frazen in time, lessons Johann Sebastian gave to the children and to Anna Magdalena. “hf lnc nih onl in 2 dei ‘Thesecond date tack 123 and nas ao ahommage fo A Mae leon Im comprnd of ero ve French outs bal orate “ritieo treason emai. + a Magen WILKE (7 t 170) aa oat he sou of URTEXT* This sition of Anna Magdalena ite books based onthe or- inal handwritten election dated 1725 (P 225) ‘Nationa Library of Bern fat presen on loan tothe Marburg on {ah library in West German) ORNAMENTATION ithe binning of the Fit Clavierbeen, 1S. Bach es expla ations on how ta do the ornamentation: gat = Merete COMMENTS FROM THE PUBLISHER In this edition apart from she “kaviet” pieces, the Eton has rained only the two parttas and French suites which were Incladedin Bacon orginal manuscript. There were in fact 19 ‘many modifications or omissions Between Anna Magdalene ‘Copid version and the orignal Furhermorg the second French Stitehadonly been paral copied ‘Tetitles ofthe pieces selec are written in bold pian the fist. par ofthe index. The number between bracket front ofthe Fist stave, eer to ts order in Bac eignal manuscript + “Une in German means “orginal uta PREFACIO £n 1725 en Leipzig, Johann Sebastian Bach empieza et tercer “Klavierbitchlein’(), un libro largo, encuader- nado de verde. Encima caligrafid, en letras de oro y de tinta china, el nombre de su segunda esposa, Anna ‘Magdalena (2). El manuscrito original, de 67 paginas, esta casi com- peta. Es a obra comin de Johann Sebastian yde Anna ‘Magdalena. Elia transcribia la musica que le gustaba, ef ‘componia o recopiaba fragmentos escoxidos para lla. ‘Sus hos, Carl Philipp Emmanuel, Johann Christian y Gottfried Heinrich, también apuntaban en el libro sus censayos de compoasicién. Ellibrto de Anna Madgalena sobre todo eset libro de ‘musica de la familia, pero tambien estaa a disposicién de les compositores de aguella epoca. Copias de obras de Francois Couperin, Bohm, Petzold, Stélzel y Hasse estan incluidas en este libro de 45 numeros adonde las. ‘obras para piano ocupan un lugar muy importante, alternando con algunas paginas vocales ‘Al final del cuaderno se encuentran algunas reglas de ‘nterpretacin de bajo continuo. No cabe dua que sir- vieron para las clases de musica que Johann Sebastian dioasu mujer y asus hijos. (0 trimer Klavier fe empra on 17209 dda al jo ‘meyorde oben Sharon Bk Coton parca ar eno Ids ys oes ETseundo Klobicle seo emamenaje in eke onanism france Ean (2) Anna Modelo WILKE (7014780, comarca cor de Coton URTEXT* La presente elcid libro de Anna Magdalena se fier al ‘mamusrioeutSgrafo con fckade 1725 (P25) Biblioweca Nacional de Belin (actuaimenceen la biblioteca de Marburgan der Laba, REA), ORNAMENTACION Al rincipio de! primer Kioverbihlein, Johann Sebastian Bach texpica como reaiarTos ornaments aetna ——_ NOTA DEL EDITOR editor ha guardado en a presente iicamente as obras are plana, con excep deus dos patito das dos continu nes fanceas, que forman parte del manuscrto aiden En ‘fecal modicaconesuomisones son demasiado mumerosat fntree texto original» defntiv,y la copla del bro de Anna Magdalena demas Solamentundparte delsegund continua. ion francesa fue ecoplada “tilde as obras gue no fueron etenidas esa escrito en carac- ‘eyes pequenos, enlasegunda partedel mari ‘Eimamero ene paréntesis ue precede ol primer pentagrama cor ‘espondeof numero de orden en al manuscrt oiina, + "Uns" enalomin signee exo de orien’SOMMAIRE Menuet ona Maeor BV An 15 coon EE 4 ‘Menuet en Sol Majeur BWV Anh. 114 Ch. PETZOLD_ 2 | 4 3 Mn en ot minor BW Ant 313 Gheereod) 3 | | Ronde"*es Berges” BW Anh 63 FrcoureRn| | § $ | cnt en Soi Majeur BY Anh Te ‘coms | $8 | Poiontneen Fair BWV anh 78 icons | ge | 8 S| Poonacen Fa Majeur BWW a trcome | 6/10 3 Alene co bemol Majur BAY An it trom | 7 | 10 io Poonaeren Sling WW Anh 9 ee Mt Ghoraten ta mean 6 Miah 3 Sear deeb ioe 14 Menuet en La mineus BWV An. 120; incon | 10 | 12 | MamuctenGtmincur WW Apt inns | Me Mare en Re Maye BNW 133 cememacn) 2/13 18 [Patna en Sol minar WY 123 ChmepscH] Bie Ts [Marche en Sol Maurin Anh Cemenscn! i 1 |[Potoraeensol mine BWW Ah 15 CPMEnsCH) 1s 8 tov [Anon mincur BN 515 aitpent | te "ao gehinane elspie 21 fener en St Maer Grow |r 23 Mines en Nayar BW Ani a incon || 3 |Mcecn bel Maer BOY Ani 7 irom |B Bi |Polonaacen Re minear BO am 38 incom | 30 Bs _| nds “Vaaons Golder BWV 988 sSeich | B | SStoperitcantaoen Mi hoot Majeur BNW Ani. 133 comenscH) 2 He /Polonse cn Sel Major NU Anh IRHASSE |B 3 | Palau one Maur BWV sue iStacn, | 22 | MeceentMajar BWV Am cua 3 36 | Menueten Remincur BW Ani 132 ssmach? | 2623) Se ae reer ee ee | co ‘exte complet du poéme “Erbauliche Gedantren cines Tobackrauchers” ew | 3 [Rocticthe en enous | as ‘Chorat en Ui Majeur BW S14 ss.BacH? | | vy Jaane ma cova | Chalet ar 6 Screen sac vw hentmgunnemamtniay ne aes ss mew 43 | Cham mupvial ee ta end Aone Masten | a (sees canara ihn econ vino1 MENUET* © Copyright 1988 by Editions Heney Lemoine 24, re Pigalle, 75009 Pais uno2 MENUET* vane3 MENUET* (Christian Petzold BWY Anh, 115 ae fom) b 4 7 eae ee = '8 CopieparAnpa Masson Bich Von Anne Muxdoona Ba cschen Copied by Anna Mandate ach Copa por Anno Modelo Boch fnveliager aowecunsel ema J73nnd 230i emer em feineen 38a 30th sale e175 con nso emo PaccapresicleieS) Lesh Beth gunascrcon nate Rarplcedaerthekey(B). Inet snoadodespucelactve fas Finoitonpiscscommeds Schiaet/Habgetcvieben Dieessind fearendktedasasdentls, Lord bemolerporcen anaes sioationsacdenches ‘ssw sertinen Como raion! aetna a8 Vedieursuglseun pnw DerHowngeber cher pinvéaver ——Theasiorsuggessapiaisioora— Eledlorsupiereus punted oun timed inornvor oven monde uno4 RONDEAU* Francois Couperin (ie 1608-133) BWV Anh, 183 ped Shieme Orie lca chfaneenteDa Capo at Fine unoat 5 MENUET* 8 Copiepar Anna Mazdas Bach su tne bene ras uta Composteur incon BWY Anh. 116 Lavediiones madenaroptaron tanbienparel ReCompositeur inconnu 6a POLONAISE* ‘BWV Anh, 1173 uta6b POLONAISE8 POLONAISE* 10 aoe Seat ee eSports ee9 CHORAL* J. 8. Bach (1685-1750) BWV 691 10 MENUET’ a 7 ie pe i = Soe eel Pasa septs ERE pfuLuo11 MENUET* vino12 MARCHE” Ph. E. Bach (All, 1714-1788) BWY Anh. 122 un13 POLONAISE* Hb Hb dete See ee oe Es i i hey eT ma SS [oe Pet soar fie 7 ‘Te TAD Se b Hy aaa bP Ete — SSS ae PAH Spee tiie(eto [ss es = te tet 14 MARCHE’ oe a VE eee (Os eet Carats teeters 18 * : SSS fiaticne ute15 POLONAISE* pee py eis 19 A SS eae pease : ecg fete Se ter se 9 yuta18 MUSETTE* Da Capo a Fite >: a ee © ——— —— uae20 POLONAISE*2 22 SOLO PER IL CEMBALO* Allegro, Ch. E Bach BWV Anh. 129 3 ae 4, 5 eg gases24 PRALUDIUM*pasa id {2S SSS =29 Gotefied Meincich Bach ? BWV An 26 MENUET* 4.8. Bach BWV Anh, 132 =7 COLLECTION URTEXT JS. BACH Le peti ivre d’Anna-Magdalena Bach Posits Préludes et Fugues Inventions a 2 et 3 voix Buy 772-786/787-801 CPE. BACH Solfeggictio BEETHOVEN Lette pour Elise Sonates N° 115 (7° Ree Sonate N°1 Op. 20° 1 Sonate N°2 Op. 2a°2 Sonate N°3 Op. 20°3 Sonate N°4 Op.7 Sonate N°S Op. 10 n° 1 Sonate N°6 Op. 10 °2 Sonate N°7 Op, 10.n°3 Sonate N°8 Op. 13 (Pokénigue) Sonate N°9 Op, 14 n°1 Sonate N°10 Op. 14 n° 2 Sonate N°11 Op. 22 Sonate N°12 Op. 26 Sonate N*#3 Op. 27 n° 1 Sonate N°14 Op. 27 n°2 Cir de ne) Sonate N°1S Op. 28 Pavoate Sonate N°20 Op, 49 n°2 —_—— — EDITIONS HENRY LEMOIN UL 10 UL UL 103, UL UL 101 UL 19 UL 104 UL 128 UL 129 UL 130 UL 131 UL 132 UL 133 UL 105 UL UL 13 UL 136 UL 137 UL 138 UL 106 UL 139 UL 169 CHOPIN Valses (Recueil) Valses Op. 69 NI (dite de 'Adien) et 2 3 Valses Op. 34 3 Valses Op. 64 3 Valses Op. 70 Pasth, Nocturnes saecweit 3 Nocturnes Op. 9 2 Nocturnes Op. 55 Nocturne Op. posth. 72 N°1 Préludes (Recueil) MOZART Sonate N°S Ky 283 Sonate N°9 Ky 310 Sonate N°10 Kv 330 Sonate N°H Ky 331 (Morche tegues Sonate N°L6 Ky 545 (dite "Sonate fit" La Marche turque (este de ls Sonate N°11) Fantaisie N°3 en RE mincur >HUBERT Moments musicaux Op. 94 Impromptus et Moments musicaux Impromptus Op. 90 Impromptus Op. 142 SCHUMANN Album pour Ia Jeunesse BOELY Dix Douze études romantiques (ex udes romantiques (er de fp. 6 + PARIS ——— UL tt6 UL 102 UL 126 UL 127 UL 140 uLu7 UL 123 UL 124 UL 125 UL 182 UL 107 UL 156 UL 158 UL 108 UL 109 UL 122 UL 183, una UL 184 UL 143, UL 142 UL 144 ULM © Op. 13) UL M2