Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de Sociocultura y Comunicacin
INTERCULTURALIDAD
y COMUNICACIN
Alejandro Grimson
Tabla de contenidos
cultura Libre
2t"lOO. De esta edicin:
Grupo Editorial Norma
Diseo de tapa: Ariana jenk
Fotografa de tapa: Alejandro Elas
Dagramacin: Dantela Coduto
Impreso en Colombia por Cargraphics S.A.-Impresin digital
Printcd in Colombia
Primera edicin: Julio de 2001
ce: 24806
ISBN: 958-04-6241-0
Introduccin
13
21
55
Captulo 3. Posibilidades y
dificultades analticas
95
Reflexiones finales
125
Bibliografa
133
Introduccin
El siglo XXI comienza lejos de las utopas. La contracara de la "globalzacin" es la cotidianidad de la gran
mayoria de la poblacin mundial. Ms all y ms ac
de los datos econmicos no tan fros que muestran un
incremento de la brecha entre ricos y pobres, se encuentran las noticias -y las vivencias- de conflictos tnicos,
migraciones forzadas, refugiados polticos y fronteras polticas militarizadas. Las desigualdades econmicas y
polticas entre pases y clases sociales se incrementan
mientras crecen los reclamos de autonoma poltica o
reconocimiento cultural de los ms diversos grupos:
movimientos indgenas y de mujeres, minoras tniconacionales y de migrantes reclaman no slo sus derechos
a la igualdad sino tambin sus derechos a la diferencia.
Estas situaciones son cotidianas en el mundo contemporneo, mundo de contacto entre sociedades y culturas, dilogos, malentendidos, alianzas y conflictos. Un
mundo donde esos contactos, que tienen una larga historia, son cada vez ms visibles. Slo que ahora hay
ms posibilidades de que por migracin, por negocios
o por turismo una persona entre en relacin con otra
cuya primera lengua es diferente, con "sentido comn"
13
ALEJANDRO GR1MSON
lnterculturalidad y comunicacin
nos llevarn a debatir la validez actual del concepto "cultura" y su relacin con otros como "sociedad" o "identidad", digamos por ahora que los estudios se desplazaron
de las comunidades a las relaciones de comunidades, de
lo grupal a lo intergrupal, a las relaciones intersocietales
e interculturales.
.A su vez, otro desplazamiento conceptual implic dejar de concebir a las "comunidades" como entidades fijas
y objetivas, y reponer el carcter de imaginacin que
implica el sentido de pertenencia a un colectivo. "Todas
las comunidades mayores que las aldeas primordiales
de contacto directo (y quizs incluso stas) son imaginadas" porque, a pesar de que los miemhros de la nacin ms pequea jams conocern a la mayora de sus
compatriotas, "en la mente de cada uno vive la imagen
de su comunin" (Anderson, 1991:23-24).
Estos desplazamientos son decisivos en un contexto
mundial de nuevos agrupamientos tnicos y nacionales,
atravesado por un amplio proceso de culturizacn de
las disputas polticas. Modos de identificacin que se consideraban archivados en la historia reaparecen con
fuerza inusitada, mientras nuevos' colectivos de identificacin surgen en las ms diversas ciudades. Estos procesos se designan a travs de conceptos como etnognesis
o etnicizacin, que dan cuenta de la construccin de gtUpos sociales como agrupamientos de identidad. De ese
modo, la cultura aparece en el centro de la arena de las
luchas de poder.
Este libro se ocupa especficamente de los contactos
entre personas y grupos de sociedades y culturas diferentes. La interculturalidad abarca un conjunto inmenso
de fenmenos que incluyen la convivencia en ciudades
14
15
ALEJANDRO GRIMSON
Interculturalidad y comunicacin
multitnicas (concurrir a la escuela o trabajar con personas que llegaron de otras zonas de un pas o de otros
pases), Estados multitnicos, proyectos empresarios,
el turismo, la vida fronteriza y los medios masivos de
comunicacin, entre otros. De ese modo, la interculturalidad incluye dimensiones cotidianas, a veces personales,
de extraamiento frente a la alteridad, desigualdades
sociales, as como dimensiones polticas, grupales y estatales, de reconocimiento e igualdad. A lo largo de estas
pginas, espero, podr percibirse cmo estas dimensiones se encuentran imbricadas: la diferencia cultural vivida en la cotidianidad puede llevar o ser utilzada como
excusa para desarrollar polticas discriminatorias; conflictos sociales pueden llevar a inventar o recrear supuestas diferencias culturales; polticas estatales pueden tener
un impacto notorio en prcticas cotidianas de relaconamiento, reconocimiento o exclusin.
Este trabajo no pretende abarcar la totalidad de los
fenmenos interculturales, sino proponer y sintetizar
lineamientos para su estudio en los procesos comunicativos. En los ltimos aos, tambin el concepto de
"comunicacin" fue cambiando. Desde los modelos pensados para telfonos hasta los diseados para la radio y
televisin masivas, el concepto de "transmisin de informacin" fue acotado a operaciones tcnicas. Los estudios
sociales recuperaron una etimologa ms productiva: comunicar es "poneren comn", es hacer comn, pblico,
algo. Para poner en comn, se supone, tiene que haber algo previo en comn, un sentido compartido de ciertas
cosas. Para entender un mensaje debo comprender el
cdigo de mi interlocutor. Hay algo en comn entre
esas personas y grupos que se relacionan adems del
16
17
ALEJANDRO GRIMSON
lnterculturalidad y comunicacin
se utiliza en el resto del trabajo. A partir de esto, se discute el concepto de nacin y la capacidad estructuradora
de los Estados en la formacin de modalidades peculiares de organizar el conflicto social en distintos pases.
Las "culturas nacionales", se argumenta, no existen como
conjunto objetivable de "rasgos tpicos" -rnsica, comida, vestimenta, etc.-. Desde una perspectiva histrica y
constructivista los espacios nacionales pueden comprenderse como campos de interlocucin en los que algunas
formas de identificacin son legitimadas en los procesos
cdigos. Sin embargo, esa diferencia, que lleva a malentendidos y a situaciones de incomprensin, es constitutiva de la comunicacin humana. Por lo tanto, ese
anlisis intercultural permite a la vez repensar cuestiones
centrales de una teora de la comunicacin.
Por ltimo, el tercer capitulo est dedicado a consi-
19
CAPiTULO
CULTURA, NACIN
Y CAMPOS DE INTERLOCUCIN
Este capitulo propone un recorrido sobre el concepto de cultura, los modos de identificacin y sus usos en
relacin al estudio de las naciones. Las diferencias entre
las naciones es considerada a partir de concebir a los
Estados nacionales como organizadores de su diversidad interna. As, el nfasisse coloca sobre los procesos de
constitucin de los espacios nacionales como campos
de interlocucin, es decir, la institucin de lenguajes
especficos para hacer referencia a la diferencia y la desigualdad. En ese sentido, se critica la concepcin de
las "culturas nacionales" como un conjunto de rasgos (la
comida, la msica, la lengua) y se hace hincapi en
la posibilidad de concebir los Estados nacin a partir del
hecho histrico de que diversos grupos, con intereses
contrapuestos, comparten la forma en que las disputas
entre ellos deben realizarse y expresarse. Para ejemplificar esta propuesta se contraponen esquemticamente
ALEJANDRO GRIMSON
lnterculturalidad y comunicacin
22
de contraste", reduciendo la comparacin cultural a distincin discriminatoria. Sahlins afirma que "en s misma la diferencia cultural no tiene ningn valor". Ese
valor depende de la situacin histrica mundial. "En
las ltimas dos dcadas, varios pueblos del planeta han
contrapuesto conscientemente su 'cultura' a las fuerzas
del imperialismo occidental que los viene afectando hace tanto tiempo". De ese modo, la cultura aparece como
"anttesis de un proyecto colonialista" ya que los pueblos
la utilizan como herramienta para retomar "el control
23
ALEJANDRO GRIM50N
Interculturalidad y comunicacin
historicidad, a sus transformaciones. A su vez toda sociedad se ubica en un espacio y se encuentra en inte-
antropolgico de cultura fue creado para establecer variedades, no jerarquas, y en ese sentido -desde la perspectiva de Sahlins- su origen seria anticolonahsta. Por
ello, Sahlins ha planteado que la cultura no tiene posibilidades de desaparecer como objeto principal de la
antropologa y como preocupacin fundamental de todas las ciencias humanas, ya que distingue un fenmeno
nico: "la organizacin de la experiencia y de la accin
humana por medos simblicos" (41).
En relacin a este debate sobre el uso del concepto
cultura, Hannerz (1999) ha sealado que existen abolicionistas (generalmente llamados posmodernos) y reformistas (tal como l o Sahlins podran identificarse).
Bsicamente, un concepto actual de cultura debe servir
para lidiar con cuestiones como lmites y mixturas, variaciones nternas-carnbos y estabilidad en el tiempo,
integracin y coherencia'.
Las conceptualizaciones homogeneizantes y reificantes de grupos o sociedades que se manifiestan en
frmulas del tipo "los guaranies son..." o "los argentinos
son ..." deben quedar atrs. Esos modos de tipificacin
y operaciones de esencializacin son incapaces de separar radicalmente lo natural y lo social, lo biolgico y
lo cultural. Por lo tanto, el concepto de cultura es potenciado a travs del uso sistemtico de dimensiones
temporales y espaciales. La cultura es histrica y ninguna sociedad puede comprenderse sin atender a su
24
que el concepto de cultura es til, entre otros aspectos, para entender cmo se organizan las diferencias
25
ALEJANDRO GRtMSON
Interculturalidad y comunicacin
26
27
lnterculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GRIMSON
inmutables, ya que nuevas experiencias implicarn diferentes modificaciones. Por otra parte, implica tambin
que no hay uniformidad, ya que cada experencia es vivida y procesada de modos diversos por distintas clases,
regiones, grupos etarios, tnicos, hombres y mujeres.
El interrogantc acerca de la potencialidad de la cultura como objeto y como concepto nos lleva a considerar
otras nociones, no menos problemticas, y a discutir sus
relaciones con trminos como etnia y nacin.
Categoras de identificacin
Si hay un concepto que es permanentemente confundido con el de "cultura" es el de "identidad". En diferentes reas de estudio de relaciones intergrupales/
societa1es (sociedades nacionales, pueblos originarios,
migraciones, entre otros) ha habido una vasta bibliografia que tenda a identificar grupo humano con cultura
homognea y con identidad. Por lo tanto, el contacto
entre grupos era considerado a partir de conceptos como aculturacin, asimilacin o integracin. Es decir, se
supona que grupos en contacto podian tender a conformar una sociedad nica que tendra. por consiguiente,
una cultura uniforme y una identidad derivada de esa
cultura. En esos estudios existieron dos presupuestos
equivocados. Uno, una teleologa de esa transformacin
afirmaba que las sociedades nacionales terminaran por
homogeneizarse, los pueblos aborgenes por occidentalizarse y los migrantes por integrarse. Dos, que las culturas eran compartimentos estancos que se modificaban
Ningn grupo y ninguna persona tienen una identidad, ninguno de ellos tiene alguna esencia. Las personas
y los grupos se identilican de ciertas maneras o de otras
en contextos histricos especficos y en el marco de relaciones sociales localizadas. Por ello, el primer elemento
de toda identificacin es su carcter relacional: al mismo
tiempo que establece un "nosotros" define un "ellos".
La nacin, el gnero, la clase, la raza, la etnia, pueden
constituir en diferentes contextos de interaccin parmetros perceptivos que definen relaciones sociales entre
"nosotros" y "los otros".
La escuela sociolgica francesa encontraba el origen
de las clasificaciones y taxonomas cognitivas en las re-
ALEJANDR GRIMSON
Interculturalidad y comunicacin
Ser Mareel Mauss quien desarrolle el concepto de inconsciente colectivo, abriendo un nuevo horizonte de
reflexin. En efecto, es quien seala la orientacin de la
Escuela Francesa de Sociologa hacia la investigacin de
la "historia social de las categoras del espritu humano" a
travs de la descripcin de "determinadas formas en determinadas civilizaciones, intentando con este sistema
comparativo hallar su naturaleza mvil y la razn de que
sea as" (Mauss, 1991:309).
30
31
ALEJANDRO GRIM50N
de la cual los grupos tnicos eran definidos conceptualmente hasta ese momento. Para Barth, un grupo tnico
es, antes que nada, una forma de organizacin social
en la cual los participantes por s mismos hacen uso de
ciertos rasgos culturales de su pasado, un pasado que
puede o no ser histricamente verificable. Estos rasgos
culturales que son postulados como emblemas externos (vestimenta, lengua, etc.), o incluso como valores
fundamentales, pueden ser tomados de la propia tradicin, de la de otros pueblos o, simplemente, pueden
ser creados.
lnterculturalidad y comunicacin
Una conceptualizacin de este tipo desafia los anlisisculturalistasde la globalizacin como proceso de homogeneizacin. Justamente, la argumentacin de Barth
hace treinta aos se enfrentaba con "la opinin simplista
que considera al aislamiento geogrfico y al aislamiento
social como los factores criticos en la conservacin de
la diversidad cultural" (1976:9). Por el contrario, es en la
interaccin y de modo relacional como esa diversidad
se procesa y se construye. As, Barth postulaba una autonoma entre fronteras y comunicacin que puede aplicarse a los estudios contemporneos de estos procesos:
ALEJANDRO GRIMSON
de la imposibilidad de una definicin "objetiva" y esttica de la identidad 'de cualquier grupo humano. Es
decir, hay un cierto acuerdo sobre la necesidad de concebir las identificaciones como proceso relacional que
resulta de condiciones y construcciones histricas. Esto
implica que ningn grupo humano es esencial o naturalmente tnico, nacional o racial, sino que esas categoras refieren a los modos en que un grupo se vincula
a los otros en un momento histrico. Las adscripciones
dentitarias no son "naturales", no estn determinadas
ni por "la sangre" ni por el "lugar de nacimiento" y son
productos de incesantes construcciones, imaginaciones
e invenciones.
Anular el carcter relacional e histrico, los intereses y sentimientos, sea por la va del naturalismo o del
estetcismo, implica ocluir una dimensin clave de toda
identificacin: la produccin de la diferencia es constitutiva de toda relacin de desigualdad. Por lo tanto, no hay
"identidad" fuera de relaciones de poder.
De las diversas construcciones sociales de "culturas"
e "identidades" aqui nos interesa la nacin en sus dos
dimensiones. La nacin como sentido de pertenencia,
como referencia identitaria, y la nacin como una organizacin especifica de la heterogeneidad y desigualdad
en una sociedad determinada.
lnterculturalidad y comunicacin
Mead, Bateson y otros destacados investigadores procuraron colocar la antropologa al servicio del esfuerzo de la guerra con un compromiso activo'. Cada pas
y sus habitantes comenzaron a ser considerados universos culturales: "Las fronteras entre paises fueron
traducidas en trminos culturales y las fronteras culturales definidas en trminos nacionales, delineando,
as, los limites de las nuevas unidades de anlisis" (Goldman y Neiburg, 1998:108). Esto implicaba una culturizacin de las fronteras poltticas entre Estados y el
presupuesto de que todas las sociedades "tenderan a
percibir y establecer diferencias entre sus modos de
ser y hacer y aquellos de sus vecinos", lo que implicaba naturalizar y universalizar la nocin de carcter nacional (rdem:1l4). Los estudios de "carcter nacional"
de la escuela de cultura y personalidad tienen una variedad de matices y ofrecen alternativas diferentes. Un
enfoque sofisticado para la poca puede encontrarse
en un artculo de Bateson escrito en 1942 en respuesta a las acusaciones de esencialismo culturalista que
se imputaban a estos estudios. Bateson (l976a) afirmaba que no se trata de establecer uniformidades
nacionales, sino ciertas regularidades. Esas regularidades no refieren a patrones de conducta iguales para
todos los miembros de una sociedad, sino al carcter
relacional (complementario) de las diversas conductas de los diferentes miembros. Adems, el hecho de
que los "caracteres nacionales" (en plural) sean construidos no implica que no terminen marcando diferencias
culturales.
2 Sigo aqu el anlisis de Goldman y Neburg (1998).
35
ALEJANDRO GRIMSON
Interculturalidad y comunicacin
Goldman y Neiburg plantean las disyuntivas actuales del debate sobre la existencia del carcter nacional
y sostienen que "si el 'carcter nacional' es el resultado
de un proceso de produccin y objetivacin involucrando al mismo tiempo relaciones sociales, estrategias
politicas y discursos tericos, eso no significa -bien por
el contrario- que no sea nada" (ide,,: 132). As, concluyen que aquellos estudios fueron un ejemplo de cmo
se pueden estudiar temas centrales de nuestra sociedad
en la medida en que se eviten dos riesgos: "convertirse
irreflexivamente en un foco ms de produccin de representaciones colectivas o, bajo el pretexto de permanecer libre de toda contaminacin ideolgica, perder el
contacto con las propias representaciones que circulan
en esa sociedad" (134). El riesgo de que el cientista social
se convierta en un productor de identificaciones nacionales comienza por asumir a la "nacin" como unidad
natural de estudio y presuponer que las relaciones entre sociedades nacionales son siempre relaciones entre
culturas nacionales. Un enfoque de este tipo entiende
a las naciones como entidades objetivas que evolucionan a partir de un principio inherente. En contraposicin se ha desarrollado desde los aos ochenta una
perspectiva relacional vinculada al constructivismo
histrico. Hobsbawm rechaza considerar a la "nacin"
como una entidad prmaria e invariable y plantea que
hay un carcter de "artefacto, invencin e ingeniera
social que interviene en la construccin de naciones"
(1992:18). En el mismo sentido, Anderson afirma que
"la nacionalidad, o la 'calidad de nacin' [...] al igual
que el nacionalismo, son artefactos culturales de una
clase particular" y plantea que "todas las comunidades
mayores que las aldeas primordiales de contacto directo (y quizs incluso estas) son imaginadas. Las comunidades no deben distinguirse por su falsedad o
legitimidad, sino por el estilo con que son imaginadas"
(199324).
Sin embargo, el carcter contingente, imaginado, de
constructo histrico de las comunidades e identificaciones nacionales no debe hacer perder de vista el hecho de
que su mismo proceso de constitucin es un proceso
material que implica la definicin de territorios dentro
de los cuales un Estado se erige como autoridad para
ejercer la violencia legitima y, en ese marco, para definr
policas que involucran y producen impactos concretos
en la vida cotidiana de sus habitantes y ciudadanos. En
ese proceso, los Estados nacionales fueron construidos
a partir de un limite externo con otros Estados y las
identificaciones nacionales se han construido por contrastes con otras naciones, que se supone que tienen su
propia historia y su propia cultura. Es decir, no se debe concebir a las identidades nacionales en si mismas
sino en procesamiento y en definicin cort. relacin a
las fronteras, tanto politicas como identitarias que no
siempre coinciden (vanse Barth, 1976; Leach, 1977;
Gupta, 1992).
El desarrollo de las perspectivas constructivistas
para el estudio de las naciones ha sido contemporneo
de nuevos "brotes nacionalistas", de la constitucin de
"nuevas etnicidades" y de ineludibles conflictos tnicos
y tnico-nacionales. Por eso, Garca Canc1ini constata
que "los relatos de la multiculturalidad se [encuentran]
hoy escindidos entre la teorizacin acadmica y los movimientos sociopolticos" porque "las ciencias sociales
36
37
ALEJANDRO GRIMSON
lnterculturalidad y comunicacin
38
39
ALEJANDRO GRIMSON
de diferencias.
El modelo de Segato, sin embargo, reintroduce en
el centro la relacin entre cultura, nacin y Estado. En
efecto, el Estado nacional ha tenido -y tiene- un papel
clave como "productor de diversidad", como "forjador de
alteridades", dando forma al "otro" interior "por su capacidad de interlocucin" (Segato, 1998:163-165). Las
Interculturalidad y comunicacin
polticas. De esas tensiones sociales surgieron formaciones nacionales de diversidad que establecieron clvajes
Esos modos de privilegiar ciertas modalidades de posicionamiento son histricas, resultado de un entramado
de fuerzas sociales, interpelaciones y resistencias. Es posible considerar que un proyecto estatal fue exitoso (en
este plano) no porque haya anulado la oposicin, sino
en la medida en que la resistencia a los sectores dominantes se haya realizado en los trminos en que los actores
fueron interpelados: como obreros, como negros, como
versa magnitud. Por ejemplo, despus de la Revolucin Nacional boliviana de 1952 el Estado interpel a
las poblaciones que habitaban las zonas rurales como
41
ALEJANDRO GRIMSON
campesinos, buscando sustituir la identificacin de indgenas. Sin embargo, pocos aos despus, resurgieron
poderosos movimientos sociales que privilegiaban (y
en otros casos, articulaban) la identificacin tnica a la
de clase. Es decir, el conjunto de actores e instituciones interviene en la definicin de las caracteristicas del
campo de interlocucin, aunque partiendo de un poder
desigual. Por ello, aunque es parte de un conjunto de
fuerzas dispares, el Estado ocupa una posicin clave',
De ese modo, la historizacin de los campos de interlocucin es fundamental para no caer en esencializaciones y tipificaciones que anulen el hecho de que
asr como hay disputas dentro de un campo de interlocucin, tambin hay luchas sobre la propia definicin
del campo. Casi todo nuevo movimiento o actor social
busca producir una modificacin en el campo para lograr
constituirse como un interlocutor legtimo. El movimiento obrero, el de mujeres, los grupos aborgenes y muchos
otros debieron; en su momento (yen algunos pases ese
momento es el actual), luchar persistenternente para
poder convertirse en un actor socialmente reconocido.
A su vez, la relevancia de la historizacin tiene otro
aspecto. A lo largo de la historia, una sociedad crea incesantemente categoras identitarias. Las personas aprehenden esas categoras en la vida social y las incorporan
como sentido comn. Por lo tanto, tienden a creer que
existieron desde siempre. Sin embargo, cualquier conjunto de categoras identitaras y cada una de ellas tiene una
42
lnterculturalidad y comunicacin
historia especifica que es posible reconstruir. Si se consideran algunas categoras vigentes en la sociedad argentina
-rndo, quechua, criollo, argentino, cabecita negra, peronista- puede percibirse que cada una de ellas surgi en un
contexto histrico especifico. Las poblaciones que habitaban lo que se convirti en el Imperio Incaico utilizaban
otras referencias identitarias hasta que fueron conquistados por los incas. No hace falta abundar sobre la categoria "indgena" que refiere al malentendido original
o errorinicial de los conquistadores, Su persistencia constituye una muestra del poder de la nominacin.
Ahora bien, cada una de esas categoras surge en un
momento de la historia aludiendo a una determinada
poblacin y adquiere, a veces desde sus inicios, Una gama de significados. Ni la definicin de la poblacin ni
los sentidos son "naturales". Ambos son la consecuencia de luchas sociales. Por ejemplo, una nactonaldad
(argentino, alemn, francs) difcilmente haga referencia
a todos los "habitantes" de un territorio, ya que en todos
esos pases viven migrantes extranjeros. Decidir, entonces, si el gentilicio refiere a todos los nacidos en un
territorio o a todos los hijos de los ciudadanos de esa
nacionalidad contina hasta nuestros das siendo objeto
de controversia y cada pas adopta criterios difere~tes.
Al mismo tiempo, aquella categora que actualmente
refiere a una nacionalidad no siempre funcion de ese
mismo modo.
En las primeras dcadas del siglo XIX, antes y despus
de la Independencia, "argentino" significaba "porteo".
Eventualmente, en algunas ocasiones los trminos argentino o argentina fueron usados como "calificativos
del resto del territorio rioplatense, en la medida en que
43
ALEJANDRO GRIMSON
lnterculturalidad y comunicacin
los supone dependencias de aquella ciudad" (Chiaramonte, 1997). El trmino es utilizado por primera vez
en 1602 por Martin del Barco Centenera en e! poema
"Argentinay Conquista del Ro de la Plata". El significado
es "rioplatense". El uso ampliado de! trmino despus de
la independencia es un modo de expresar la tendencia
hegemnica de Buenos Aires sobre e! conjunto de las
ciudades y provincias de un territorio an sin nombre
definido. Constituye un "antecedente de las primeras
tendencias centralistas" para las que "la nueva nacin
debla ser una dependencia de esa ciudad: tendencias
resistidas por la mayora de las ciudades del Rio de la Plata" Cidem:70). En otras palabras, la denominacin de!
pas y sus habitantes como Argentina y argentinos fue el
resultado de un proceso de luchas sociales y culturales:
"El trnsito de su sinonimia con porteo a su utilizacin
como denominador del conjunto de los pueblos rioplatenses refleja la aceptacin o resignacin a la hegemona de Buenos Aires en e! conjunto rioplatense. Resignacin que, como en el caso de su ms fiera enemiga,
Corrientes, puede remitir tambin a una estrategia en pos
del objetivo sustancial. Es decir, admitir una nacin
con denominacin de argentina mientras por medio de
ella se pudiese lograr la libre navegacin de los ros, e!
control del comercio exterior y e! usufructo de las rentas
de la Aduana de Buenos Aires" (dem: 123). En otras palabras, cuando entre fines de los aos veinte y principios
de los treinta de! siglo XtX las provincias reclamaban la
urgente organizacin constitucional de la nacin que
Buenos Aires resista, el uso de argentino permite a esos
lderes construir y ratificar un colectivo social que sustenta su posicin poltica y su reclamo econmico.
A lo largo de su historia una sociedad crea un amplio conjunto de categoras. A ese conjunto podemos
denominarlo caja de herramientas identitarias. Cada
grupo o actor, en un momento especifico, podr identificarse con algunas de esas categoras, y no con otras,
si pretende convertirse en interlocutor. El carcter complementario de las categoras con las cuales los actores
se identifican resulta en una formacin de diversidad
especifica. La caja de herramientas cambia (agrega
mucho ms de lo que pierde definitivamente) y las
formaciones se modifican. Las identificaciones que en
otros contextos fueron poderosas (por ejemplo, identificaciones politicas o de clase) pierden fuerza en otros
contextos histricos y pueden reaparecer en situaciones futuras.
Las sociedades comparten esa caja de herramientas
y comparten los criterios de interlocucin. Sin embargo, los sentidos de cada una de las categoras son uno
de los principales objetos de disputa en la lucha social.
Indgena, paraguayo, negro, pueden tener una carga
negativa en los discursos y polticas hegemnicas. Los
sectores dominantes pueden buscar asociarlas al desorden o e! atraso, a la suciedad o la delincuencia. Si esas
categoras constituyen herramientas de interlocucin, entonces sectores subalternos buscarn instituir
otros sentidos positivos. As, toda lucha social es en
una de sus dimensiones una disputa sobre los sentidos
de las identificaciones en juego en el proceso.
Esto se vincula al carcter contextual de las categoras identitarias. Las identidades politicas ligadasa la territorialidad tienden a operar como cajas chinas. As, por
ejemplo, hacia fmales de! siglo )(\111 y principios del XIX,
44
45
ALEJANDRO GRIMSON
0988: 141).
46
lnterculturalidad y comunicacin
47
ALEJANDRO GRIM$ON
Interculturaltdad y comunicacin
48
49
ALEJANDRO GRl"'lS0N
las vestimentas poco convencionales (segn sus parmetros) que puedan usar brasileos o americanos.
. El lugar de las "minoras" y el clivaje poltico es
muy diferente en los tres pases. Mientras en Estados
Unidos prim el mosaico y la etnicidad constituye una
clave de todo el lenguaje poltico, Brasil construy su
imagen de nacin procurando incorporar elementos
clave de la cultura afrobrasilea (desde sus cultos a los
que asiste poblacin de cualquier marcacin tnica,
hasta el carnaval) e idealizando al indgena como "ancestral mtico-ednico comn a la nacin en su totalidad" (vase Ramos, 1998). De ese modo, el clivaje
principal no es tnico, sino social: la cuestin social,
con grados de exclusin y pobreza altsimos, no coincide siempre con la lnea racial. El Movimiento Sin
Tierra no habla un idioma tnico o racial, sino fuertemente social.
La formacin argentina es muy diferente. La presin
del Estado nacional para que la nacin se comportara
como una unidad tnica result en que toda diferenciacin o particularidad fuera percibida como negativa
o, directamente, resulte invisibilizada. En la medida en
que ese proyecto era existoso, la etnicidad era un idioma poltico prohibido o, al menos, institucionalmente
desalentado. El conflicto social, estructurado sobre la fractura persistente capital/interior, adquiri un lenguaje
directamente poltico.
El caso argentino constituye una matriz en la cual
el modo cultural en el cual se desarrollaron las luchas
sociales fue fundamentalmente en un lenguaje poltico.
En trminos generales, la cuestin tnica nunca ha tenido un peso hegemnico ni en las polticas de Estado
50
lnterculturalidad y comunicacin
ALEJ:ANDRO GRIMSON
52
lnterculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GRIMSON
constituyendo efectivamente un campo de dilogo. Para que existan disputas debe existir algo compartido, al
mismo tiempo que aquello que es compartido se forja
a travs del mismo conflicto.
CAPITULO
DIMENSIONES DE LA COMUNICACIN
55
ALEJANDRO GRIMSON
56
lnterculturalidad y comunicacin
de contraste especifica.
Las personas, los grupos y las sociedades que interactan perciben, significan, construyen y usan el tiempo,
el espacio, el medio ambiente, las relaciones humanas,
las tecnologias, de los modos ms diversos. Incluir la
dimensin de gnero como una dimensin productora
de esa diversidad implica, por ejemplo, que las concepciones diferentes no son homologables a sociedades o territorios distintos. Algo similar sucede con la categora
de clase, ya que en una misma ciudad y establecimiento
encontraremos estructuras de significacin distintas.
Ahora bien, si en una fbrica u oficina las personas se
ponen de acuerdo en cmo realizar sus tareas, es porque,
ms all de la multiplicidad de variables sociolgicas,
pueden construirse pautas de significacin y accin comunes. Esas pautas, en sociedades estructuralmente
desiguales, generalmente son impuestas por unos y
aceptadas por otros o desigualmente negociadas.
Cuando una empresa inaugura una sucursal en un
pas con pautas laborales muy distintas, abre, en una primera instancia, un espacio de comunicacin intercultural, incluso si sus empleados terminan adecundose
(aunque no es siempre el caso) a las pautas que vienen
del pas de origen. Los migrantes internacionales se encuentran constantemente ante desafos de este tipo, ya
que para tener un xito mnimo en la sociedad a la que
57
ALEJANDRO GRIMSON
lnterculturalidad y comunicacin
S Aunque Hall no siempre utiliza estasgeneralizaciones. es importante advertir al lector sobre este problema.
59
lnterculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GR1M50N
humana. All donde una palabra significa otra, una invitacin amable se entiende como de mala educacin y
un gesto de complicidad se interpreta como belicosidad,
tenemos situaciones en las que es ms fcil percibir una
disimetra de cdigos que, en rigor, es inherente al acto
comunicativo. la conmensurabilidad total es ms bien
la excepcin en los asuntos humanos.
Dos cuestiones deben ser subrayadas. Primero: como
estas concepciones son culturales, todos los seres humanos cambian o pueden cambiar sus concepciones a lo
largo de su vida, en pane como resultado de la interaccin
con otras personas, grupos y sociedades con concepciones diferentes. Segundo: esas concepciones culturales son internalizadas e incorporadas como un sentido
comn, autoevdente, sumamente poderoso.
La cultura comunica
Durante la Segunda Guerra Mundial y en los aos de
la posguerra comenz a delinearse en los Estados Unidos una nueva perspectiva para los estudios de comunicacin. A diferencia de los modelos emisor-receptor
que suponen el envio y decodificacin de un mensaje
de modo lineal, investigadores como Bateson, Goffman,
Edward Hall y Birdwhistell proponen un modelo circular y multidimensiona!. Como seala Winkin (I 984),
al modelo mecnico del telgrafo, se contrapone un
modelo orquestal, procesual y contextua!' Orquestal porque el ser humano comunica a travs de un conjunto
de instrumentos (la palabra, los gestos, la vestimenta,
el tono, la posicin corporal, etc.). la comunicacin es un
todo integrado. De ah, la mxima de que "todo comunica" o "es imposible no comunicarse". Los seres humanos
60
ALEJANDRO GRIMSON
La nocin de que la comunicacin se produce en contextos especficos implica jerarquizar el estudio de estos [rames en Goffman o marcos metacomuntcattvos en
Bateson, antes que el anlisis de contenido que favorece
el modelo de Shannon. Las mismas palabras o gestos
cambian completamente el sentido entre uno y otro
contexto social o cultural. Los ejemplos son infinitos:
abarcan desde la risa hasta el eructo, desde la mirada a
los ojos hasta el chiste y la irona. Entre culturas y dentro
de cada cultura los significados de esos actos variarn de
un contexto o marco a otro.
Entre los autores de esta "universidad invisible" (la
expresin es de Winkin) interesa aqui especialmente el
trabajo de Edward HaU, que consideraba a la cultura
como una forma de cornunicacirr'. Por lo tanto, el
problema surge del hecho del contacto y relacin de
personas que pertenecen a culturas diferentes. La seguridad relativa y las expectativas de respuesta del actor
en su propia cultura hacen crisis en una situacin de
contacto. Por esta va, HaU es uno de los autores que
62
lnterculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GRIMSON
especificidad de cada uno de ellos. Por razones de espacio, nos limitaremos a considerar el lenguaje verbal,
el espacio, el tiempo, la kinsica y el tacto, sealando
aspectos puntuales de otros "canales". Debe tenerse en
cuenta que, segn el marco especifico y los interlocutores, algunos elementos resultarn ms relevantes que
otros en una situacin de interaccin.
La palabra
La importancia del lenguaje verbal para la comunicacin, en general, y la comunicacin intercultural, en particular, difcilmenre pueda ser exagerada (siempre que no
se la considere la nica dimensin relevante). La lengua
pnmera de una persona implica Un sentido inicial de
pertenencia a una cierta comunidad de hablantes y se
encuentra imbricada con los procesos de pensamiento
y cognicin. En 1929 Edward Sapir plante la hipteSIS de que la lengua de una cultura particular influye
directamente en el modo en que la gente piensa: "La
red de los modelos culturales de una civilizacin se halla en la lengua en la que se expresa esa civilizacin [... )
La lengua es una gua de la 'realidad social'. [...) Los seres humanos no viven slo en el mundo objetivo f...)
pero se encuentran en gran medida a merced de la
lengua particular que se ha convertido en el medio de
expresin de su sociedad" (1929:209).
Sapir sostena que los modos en que las personas
perciben el mundo estn determinados por su lengua.
Es decir, los hablantes de diferentes lenguas ven mundos
diferentes. Su alumno, Benjamn Whorf continuaba la
argumentacin diciendo que: "el sistema lingstico que
SIrve de fondo (en otras palabras, la gramtica) a cada
64
lnterculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GRIMSON
lingstico que no es reconocido legalmente por un Estado. Nuevamente, se percibe la tendencia a homologar
"cultura" a las entidades jurdico-polticas existentes. Sin
embargo, las lenguas no son homogneas. Las variaciones muestran estilos diversificados a travs de regiones,
edades, clases, gnero. Aquello que se construye como
pronunCiacin legtima, es decir, como norma, en general no tiene ningn grupo de hablantes que la encarne plenamente. Esas variaciones y las valoraciones que
cada sociedad les adjudica dan cuenta de que no es necesario ir muy lejos de casa para que se inicie la comunicacin intercultural. Lo que sucede es que las
personas aprenden a lidiar de diferentes modos con
las diversidades culturales con las que conviven: las
aceptan, las disfrutan, las clasifican, estigmatizan, discriminan, las detestan y hacen muchas otras cosas con
ellas. El "shock cultural" no es producido por la diferencia cultural en si (ya que sta en una de sus manifestaciones es cotidiana), sino con la diferencia desconocida, no
esperada, no clasificada.
Una persona puede aprender a hablar otra lengua.
"Si la aprende en instituciones educativas, en general
aprende la norma. De hecho, es muy cmico hablar
con un extranjero que ha aprendido nuestra lengua en
'laboratorio', Parece la encamacin de la Real Academia. Por e! contrario, si la aprende en uso, es notable
que aprende una variedad especifica. Susan Barrantes,
la madre de Sarah Ferguson, que hablaba un ingls muy
'culto' --es decir, una variedad sumamente valorada dentro de las comunidades angloparlantes- aprendi a hablar castellano con los peones de! campo de su marido
argentino. Por ello, era sorprendente escucharla en un
66
lnterculturalidad y comunicacin
reportaje: hablaba una variedad de castellano sumamente estigmatizada en nuestra sociedad, usando, por
ejemplo, 'pa' en lugar de 'para'):",
Sin embargo, quiz sea ms dificil an aprender el
estilo especifico de interaccin peculiar de un grupo.
Gudykunst y Ting-Toomey (1988) sealan algunas contraposiciones de estilos de comunicacin verbal identificados por los tericos de la comunicacin intercultural.
El contraste entre estilos directo e indirecto se refiere al
grado en e! cual los hablantes explicitan sus intenciones a travs de una expresin verbal precisa y cndida
sobre sus deseos y necesidades. El estilo directo (de! tipo
"just thefacts") puede ser interpretado como brutalidad
por aquellos que usan el estilo indirecto, mientras que
este ltimo puede ser concebido como sumamente
enredado y misterioso por aquellos que van "directo
al grano". Otra contraposicin se refiere a estilos personales y contextuales. Mientras en los primeros es resaltada la identidad personal del hablante, en el segundo
se acenta ms e! rol y status que la persona. Las diferencias entre patrones culturales pueden manifestarse tambin en la fuerte presencia o total ausencia de
componentes afectivos en relaciones relativamente
impersonales. As, cuando un hablante con estilo afectivo se encuentra con un interlocutor del tipo "to speak
is time and time is moncy" probablemente uno de los
dos o ambos quedar desorientado. Estas contraposiciones resultan tan esquemticas como la mayora
de las clasificaciones, pero a veces pueden ser tiles
para el anlisis. Los autores reconocen que en toda
7 fabiola Ferro, comunicacin personal.
67
ALEJANDRo' GRIMSON
Interculturalidad y comunicacin
69
ALEJANDRO CRIMSON
soldados y misionarios europeos usaron el swahili (la lengua local) como modo de extender su dominacin sobre
el territorio y los pueblos de la regin. La apropiacin de!
swahili, en el anlisis de Fabian (1986) es considerada
como constantemente disputada, tanto en un plano
micropoltico como de las relaciones internacionales.
Tal como Fabian afirma "entre las precondicones para
establecer regmenes de poder colonial se encuentra
l...] la comunicacin con el colonizado" (1986:3). El
shaba swahili (una de las variedades) se convirti entre 1870 y 1960 en una lengua franca, el principal y a
veces el nico medio de comunicacin verbal en esta
zona de frica. En ese proceso pas de ser una lengua
hablada slo por algunos centenares de personas a ser
utilizada por varios millones en Zaire.
Tanto en los casos del creol como en los casos de
apropiacin de una lengua por otra cultura, hay ciertos
contextos sociales especialmente dinmicos en e! proceso
de cambio. Esos contextos son los escenarios clave de interaccion entre los grupos sociales. Por ejemplo, las rutas
comerciales (de ah la expresin "lenguas comerciales") o
los mbitos misionales pueden ser lugares de avanzada en
e! cambio. Es all donde la necesidad imperiosa de comprenderse mutuamente se hace patente y donde los actores negocian, disputan y eventualmente establecen cmo
han de comunicarse. Asi, en situaciones de bilingismo
es comn que se utilice la lengua vehicular en contextos pblicos y la lengua primera en situaciones privadas o exclusivas de! grupo. Por ello, una caracteristica de
algunas lenguas criollas es que slo permiten decir cosas
ligadas a estos espacios. Por ejemplo, Fabian seala que
e! pidgin swahili serva para tres propsitos: e! trabajo,
70
Interculturalidad y comunicacin
El espacio
Tanto e! tiempo como e! espacio constituyen categoras de! pensamiento que han concentrado la atencin
y e! estudio de los antroplogos desde hace dcadas. El
tiempo y el espacio son universales en e! sentido de
que todas las sociedades conocidas los conceptualizan,
significan y utilizan, a la vez que son particulares, ya
que el modo en que cada grupo hace estas cosas es
muy diverso.
71
ALEJANDRO GRIMSON
En el marco de una critica a los presupuestos filosficos de principios de siglo, acerca de que los procedimientos de clasificacin seran innatos, Durkheim y
Mauss desarrollan su trabajo mostrando que las clasificaciones tienen una historia y varan enormemente de
un~ sociedad a otra justamente porque tienen un origen
socal. En ese contexto plantean la tesis de que "la clasificacin de las cosas reproduce esa clasificacin de los
seres humanos" (1996:33). As, sostendrn que la "distribucin de los mundos len el espacial es exactamente la
misma que la de los clanes en el interior del pueblo" (63).
Entonces, en ciertos grupos las relaciones entre los espaCIOS se establecen en referencia "a las relaciones espaciales que los humanos sostenan entre s en el interior de la
sociedad" (84). Por ello, para muchos pueblos, las regiones se diferencian por un valor afectivo (101). Si actualmente el concepto de "reproduccin" espacial de las
relaciones sociales es discutible, debe reinterpretarse
la tesis de Durkheim y Mauss en terminas de estrecha
r,elac,in'o imbricacin entre divisiones sociales y sgn[icaciones del espacio.
Varias dcadas despus, Evans-Pritchard desarrollaria
la distincin entre distancia fsica y distancia estructural.
la distancia fsica entre personas y grupos puede ser
fcilmente aprehensible por un extranjero. las preguntas acerca de en que lugar de la ciudad estn las clases
ms altas o ms bajas as como los diferentes grupos trucos pueden ser rpidamente respondidas por un natIvo. Pero, tal como observ Evans-Pritchard entre los
nuer, la distancia fsica nada nos dice respecto de su cercana o distancia cultural, social o poltica. la distancia
estructural "significa la distancia entre grupos de personas
72
lnterculturalidad y comunicacin
en un sistema social, expresada en funcin de sus valores. [...] los valores limitan y definen la distribucin [de
las aldeas] en trminos estructurales y proporcionan un
conjunto diferente de distancias" (1997:127). Asi, un grupo tnico ubicado en dos barrios diferentes de una
ciudad o dividido por una frontera poltica puede estar estructuralmente ms prximo entre s que con los
grupos fsicamente ms cercanos. Puede observarse una
relacin con los conceptos de espacio social y geogrfico en Bourdieu (1987).
El espacio comunica, produce sentido. Hall propuso
denominar proxrnica al estudio de la percepcin, uso
y significacin del espacio por el ser humano (vanse
1990a:158 y ss. y 1990b:91 y ss.), Para Hall no hay libertad plena para comunicar, ya que cada persona se
encuentra inmersa -parafraseando a Sapr- en un cdigo
secreto que no est escrito y que nadie conoce pero todos
comprenden. Por lo tanto, los "pueblos de culturas diferentes viven en mundos sensoriales diferentes. No slo estructuran el espacio de una manera diferente, sino que lo
experimentan de distinto modo porque su sensorium est
'programado' de un modo diferente" (1984:202). Para
Hall el espacio "no slo comunica en el sentido ms
bsico, sino que tambin organiza virtualmente todo en
la vida" (1990a:viii).
la percepcin, uso y organizacin sociocultural del
espacio puede ser estudiada tanto en una escala macrosocial como microsocial. Los territoriosnacionales y urbanos, su disposicin y jerarquizacon producen sentido.
Por otra parte, la organizacin de las distancias y posiciones interpersonales en mbitos acotados (una casa, una
oficina, una escuela) tambin son altamente significativas.
73
Al.EJANDRO GRIMSON
lnterculturalidad y comunicacin
Las historias sociales y polttcas de las sociedades devienen patrones culturales autoevidentes tanto en uno
como en otro plano.
74
ALEJANDRO GRIM50N
lnterculturalidad y comunicacin
lnterculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GRiMSON
El tiempo
El tiempo, su organizacin y utilizacin, comunica
en planos mltiples. Hall afirma: "El tiempo habla. Habla
ms plenamente que las palabras. r... ! Como es manipulado menos conscientemente, est sujeto a menos distorsin que el lenguaje verbal. Puede gritar la verdad
all donde las palabras mienten" (1990a:1).
la relacin entre el pasado, el presente y el futuro
es especifica en cada sociedad. Neiburg (1997) seala
que los mitos nacionales afirman que, para comprender
cada nuevo captulo de la historia, las claves deben buscarse en el pasado, al mismo tiempo que cada momento
presente exige la formulacin de proyectos para la nacin. Esa relacin paradojal con el tiempo produce la
naturalizacin de la nacin como entidad a la vez nueva
y ancestral. Sin embargo, en cada pais la relacin entre
las tres dimensiones es diferente: "la centralidad de la
nocin de crisis en los relatos sobre la nacin argentina
y su historia parece colocar esa narrativa a mitad de camino entre dos posibilidades extremas: de un lado, los
mitos nacionales de los Estados Unidos y sus relatos sobre la realizacin progresiva de un destino de grandeza;
de otro lado, los mitos fundadores del Estado balins y
sus relatos sobre la gradual degradacin de un modelo de
perfeccin situado en un pasado irremediablemente perdido. Los relatos sobre la crisis argentina tratan como una
anomala la permanencia de una situacin de desintegracin. Escritos generalmente en un tono dramtico, hablan
no slo de la dificultad, sino de la imposibilidad, de
realizar un destino grandioso" (Neiburg, 1997:88).
Esta percepcin de la propia realidad nacional como
crisisse vincul a la propia historia poltica y econmica
78
79
Al.EJANDRO GRIMSON
Interculturalidad y comunicacin
del tiempo cotidiano en ese pais. La puntualidad, constituye un supuesto de las relaciones humanas, especialmente las laborales, y la irnpuntualidad se vincula a
[alta de respeto o a actitudes poco civilizadas. El surgimiento de la puntualidad como norma social, como
moral, se vincula a lo que Hall denomina culturas monocrnicas, culturas de agenda y reloj, de produccin
estructurada. Hall establece toda una gradacin del modo de disculparse comn y corriente en Estados Unidos
cuando alguien llega tarde. En una sociedad extremadamente puntual, el pedido de disculpas comienza a los
cinco minutos (exactos) y las explicaciones aumentan
cuanto mayor sea el tiempo de demora. A los cuatro minutos (superado el limite de tres pero antes de los cinco)
la persona esbozar una disculpa pero rara vez terminar la frase (Hall, 1990a: 14 7), Esta costumbre lleva a los
estadounidenses a interpretar equivocadamente en el
extranjero las llegadas tarde de sus interlocutores, Por
ejemplo, en varios pases los embajadores de Estados
Unidos deben aguardar casi una hora la llegada de los
diplomticos locales, Estos ltimos, segn su propa
nocin del tiempo, "sienten que no pueden llegar exactamente en hora; esa puntualidad puede ser interpretada
localmente como un acto de abandono de su libertad
de accin hacia los Estados Unidos. Pero no desean ser
insultantes -una hora tarde sera demasiado- as que
llegan cincuenta minutos tarde" (dem:147-148) ..
En muchas sociedades, puede haber encuentros de
negocios o amorosos en los cuales uno de los interlocutores considere que lo ms conveniente para su propia
posicin es "hacerse esperar". En cada sociedad la puntualidad cambia segn los contextos y las personas,
81
ALEJANDRO GRIMSON
lnterculturalidad Y comurucacin
82
queas ciudades.
Kinsica
ALEJANDRO GRIMSON
lnterculturalidad y comunicacin
85
ALEJANDRO GRIMSON
cerrada hacia arriba y la otra mano apoyada en el contracodo que suele traducirse "de ac", el dedo mayor
estirado con la mano cerrada invertida C'fuck you"), entre
centenares de emblemas. En cambio, los "ilustradores"
son aquellos movimientos de las manos y los brazos que
acompaan al lenguaje verbal para acentuar o complementar lo que se est diciendo. Por ejemplo, realizar
una imploracin y colocar las manos en posicin de rezo,
entregar un conjunto de instrucciones o argumentos
moviendo la mano de arriba hacia abajo sucesivamente
con el ndice estirado, golpear e! puo cerrado contra la
mesa para acentuar una protesta, abrir ambas manos hacia los costados y levantar los hombros para acentuar "no
entiendo" o "ni idea", entre muchos otros.
Todas los seres humanos utilizan cierta cantidad
de emblemas e ilustradores, aunque los gestos y sus
significados varan enormemente entre culturas. Muchas culturas tienen gestos especficos para insultar a
los otros y para comunicar obscenidades. Sin embargo,
segn Archer, no existen gestos obscenos nativos de
los Pases Bajos.
lnterculturalidad y comunicacin
La forma de decir "ox" o "tudo bem" en diversas culturas es colocar el pulgar hacia arriba y la mano cerrada. En otros lugares, como Estados Unidos, "ox" se
dice creando un circulo entre e! pulgar y el ndice con
el resto de la mano abierta. En Colombia, si ese circulo
es colocado alrededor de la nariz constituye un sgno
de homosexualidad. En Estados Unidos, cruzar el ndice y el mayor de la misma mano significa cercana o
amistad, mientras en Argentina se realiza para pedir
suerte o para solicitar la interrupcin de un juego de
nios C'pido").
86
87
ALEJANDRO GRIMSON
Interculturalidad y comunicacin
no habra nada de especfico en la confusin y el estigma mtercultural. Y si e! lector duda de que exista esa
especificidad, podemos pasar de la risa al beso: una actividad que justamente, por implicar e! contacto de dos
cuerpos, se encuentra altamente normalizada y organizada en cada cultura.
El tacto
Tocara otra persona es una forma de comunicacin.
Quin puede tocar a quin, en qu lugar del cuerpo y en
qu contexto varia mucho entre culturas y en el interor
de stas segn la edad, e! sexo, la relacin. Se ha propuesto que hay culturas de contacto y sin contacto. Esta
divisin, por cierto esquemtica, alude al hecho de que,
mientras tocar a otro (abrazar, besar, dar palmadas o
caricias en la cabeza) es comn en algunas sociedades,
es fuertemente desalentado en otras. Si en algunas culturas asiticas existen normas que prohben muestras
pblicas de afecto e intimidad que incluyan el tacto,
para un latinoamericano es difcil aceptar que Estados
Unidos sea una cultura de contacto moderado --como
lo pretenden tericos de la comunicacin de ese pas(Neulep, 2000:249). La mayora de las culturas prohiben
tocar a otros en ciertos zonas del cuerpo en contextos
pblicos. Por ejemplo, en Sri Lanka la cabeza es considerada sagrada y no debe ser tocada por otros. Por lo
tanto, cuando un extranjero acaricia la cabeza de un nio como gesto de afecto est violando seriamente una
regla de etiqueta (dem:250).
En ninguna de las culturas que conocemos, un individuo puede besar a quien quiere cuando quiera y
como quiera. En la mayora de las sociedades, hasta la
88
89
ALEJANDRO GRtMSON
lnterculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GRIMSON
fundamentales. Las vocalizaciones paralingisticas incluyen el grito, el llanto, la risa, el eructo, tragar, suspirar.
El silencio es un elemento paralingistico de gran importancia que presenta grandes variantes de significacin
entre las culturas. Por ejemplo, en China el silencio
puede significar mantener el control social en una situacin y, en ese marco, las habilidades verbales no son
especialmente valoradas y pueden Ser consideradas inmorales (Neuliep, 2000:217). A los nios se les ensea a ser cuidadosos en el uso de las palabras. Y suelen
decir que "es ms conveniente usar los odos y los ojos
antes que la boca". Muchas de las diferencias aparentemente lngsticas entre idiomas son paralingsticas:
sonidos que existen en una lengua y no en otra, inflexiones, o el significado de los tonos.
Los olores y sus significados son muy diversos. En
muchas culturas occidentales (aunque no en todas por
igual) los olores "naturales" del cuerpo humano se consideran poco correctos y placenteros. De hecho, existe un
amplio dispositivo de "civilizacin" de los olores del cuerpo. Los olores pueden tener un papel significativo en la
construccin de relaciones de poder en diferentes sociedades. En el lenguaje se edifican metforas que hacen
alusin al menosprecio o la desconfianza hacia grupos
diferentes en relacin al olor". Classen ha comparado
la gran "conciencia olfativa" de las sociedades no occidentales con la tendencia a la desodorizacin que se
manifiesta en Occidente (1993). Su inters radica en el
uso de los olores como modos de categorizacin de
92
Interculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GRIMSON
CAPITULO
POSIBILIDADES y DIFICULTADES
ANALTICAS
modo. Antes de establecer generalizaciones, es conveniente tener presente que lo que las personas dicen y lo
que las personas hacen no siempre coincide. Para reconocer esas fisuras habr que saber cmo actan las personas frente a los "imponderables de la vida real" (para
usar la clebre expresin de Malinowski), En ello consiste e! desafio de comprender una cultura diversa, un
cdigo que pareca misterioso e inaccesible.
El primer inconveniente para una aplicacin ernprica se refierejustamente a cmo definir una escena in-
rios, virtualmente ilimitados, en los que pueden analizarse los problemas de! contacto intercultural. Personas
y grupos con historias sociales y rutinas incorporadas
diferentes interactan en los procesos migratorios, en los
proyectos de coordinacin entre empresas, en el turismo,
en mbitos diplomticos, en las fronteras. en procesos
95
lnterculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GRlfo.lSON
la produccin de estereotipos, las manifestaciones emocntricas y xenfobas, los conflictos materiales y simblicos se procesan, simultneamente, en espacios de
comunicacin directa, cara a cara, como en espacios
tecnolgicamente mediatizados. Es decir, el contacto entre personas y grupos que perciben como naturales usos
y significados diferentes del espacio, el cuerpo, la palabra,
el tacto y otros elementos de la comunicacin, se produce tanto en situaciones de ca presencia fsica como en
marcos de distancia espacio-temporal.
As, podemos concebir cuatro campos de investigacin utilizando dos criterios: el tipo de comunicacin
-directa o mediatizada tecnolgicamente- y la escena
comunicativa -dentro del espacio del grupo sociocultural o con otros grupos sociales y culturales-. De los
cruces entre ambos criterios surgen cuatro tipos ideales
de mbitos de investigacin para estos procesos: los de
comunicacin directa intra e intcrcultural, y los de comunicacin tecnolgicamente mediatizada ntra e intercultural.
lipa de comunicacin
Directa
Meditica
Intracultural
Intercultural
e) Trabajo, escuela,
espacios pblicos
urbanos, lugares
turfsticos, transportes pblicos
O) Televisin. radio,
Internet otros
medios
.~
.~
t:
~
~
.n
96
97
ALEJANDRO GRIMSON
de exclusin.
El problema ms importante a tener en cuenta es
cul es el criterio para establecer la distincin entre lo
Interculturalidad y comunicacin
identitarios, Es cierto que muchas personas que nacieron en la Argentina y migraron a Estados Unidos toman
mate y suelen comer un promedio de carne mayor que
otras personas. Tambin es cierto que concurren, por
ejemplo, a un concierto de Marta Argerich o a espectculos musicales o teatrales de argentinos. Sin embargo, es
notable que no existan asociaciones civiles permanentes
y relativamente poderosas de inmigrantes argentinos
en casi ningn pais (algunas existieron durante el exilio poltico de finales de los aos setenta pero tuvieron
corta duracin). Algo similar sucede con muchos migrantes que tienden a no desarrollar una reivindicacin
98
99
ALEJANDRO GRIMSON
lnterculturalldad y comunicacin
ALEJANDRO GRIMSON
te denominados "canales" de comunicacin. La multdimensionalidad de la comunicacin hace virtualmente infinitos los aspectos analizables. Nuevamente,
la solucin a estos dilemas se encuentra en los propios
actores. Cuando se generan malentendidos o conflictos, los actores involucrados a travs de sus discursos
y prcticas definen los "rasgos diacrticos", esto es,
aquellos elementos que, en ese contexto relacional
especfico, aparecen como mutuamente contrastantes.
Es decir, el observador nunca debe proceder desde
una supuesta compilacin "objetiva" de una y otra
"cultura", por otra parte inacabable, sino que debe
concentrarse en la relacin especifica y en los elementos (lingsticos, espaciales, kinsicos y de otro
tipo) que son resaltados por los propios participantes. Esto se vincula a que ningn elemento es propio o
caracterstico de una cultura en trminos objetivos,
sino que un aspecto aparece como dferenciador en
una relacin especifica de contraste. Por ejemplo,
los argentinos pueden utilizar el mate para distinguirse de cualquier sociedad europea. Sin embargo,
no servir en si mismo para distinguirse de Uruguay,
Paraguayo del S4r de Brasil. Aunque en estas zonas
tambin se realiza el ritual del mate, si un grupo de
personas nacidas en la Argentina pretende distinguirse, tambin encontrar el modo de hacerlo: se
utilizar el contraste mate amargo/mate dulce, se har referencia al tamao del recipiente, a la temperatura del agua o al tipo de yerba. Siempre que un
grupo de personas quiera, encontrar algn aspecto
para diferenciarse de otro grupo y, cuando el "rasgo"
sea ms difcil de encontrar en la vida cotidiana
,
, lo
102
Interculturalidad y comunicacin
103
ALEJANDRO GRIMSON
predefinir un conjunto de' elementos en los cuales focalizar, a partir de preocupaciones tericas o presupuestos.
empricos, Sin embargo, el punto crucial es que esas'
definiciones previas deben ser abiertas, modificadas y
validadas a partir de las situaciones especificas, En sintesis, la definicin de campos de aplicacin y unidades
analticas se relaciona directamente con los usos y definiciones de los actores sociales,
Por ltimo, este cuadro ofrece otras posibilidades para la problemtica que estamos considerando, De hecho,
se pueden imaginar terceras dimensiones que lo enriquezcan, Mencionemos dos: la historia y el carcter
personal o grupal del escenario, Cada uno de los cuatro campos tiene su propia historia. En primer lugar,
porque todo grupo tiene un proceso de constitucin
como tal. Ningn gmpo ha existido siempre ni existir
para siempre, Ningn conjunto de personas es homogneo, Ya sealamos que los contingentes migratorios
devienen grupos sociales que apelan a identificaciones
culturales-slo en cienos contextos histricos, Las fronteras polticas slo se convierten en fronteras culturales
en ciertas condiciones sociales y polticas, Las provincias
o regiones de los Estados nacionales pueden constituirse
como movimientos sociales y culturales en el marco de
ciertas relaciones conflictivas con los centros polticos,
Es decir, un cuadro que analice las relaciones interculrurales entre los migrantes paraguayos y la sociedad
portea, entre los habitantes fronterizos de Chile y Argentina o entre los gachos del sur de Brasil y los habitantes de otros Estados es necesariamente un cuadro
que es posible y analiticamente productivo en cieno
contexto y cuyas cuatro dimensiones estn sujetas a
104
Imerculturalidad y comunicacin
cambios, rupturas y continuidades, Por lo tanto, el cuadro no pretende (ni podra) abarcar todas las relaciones
entre personas ni entre sociedades, El cuadro fue diseado para el anlisis de las relaciones entre personas y
entre sociedades que, en ciertos contextos especficos,
se presentan como relaciones entre culturas.
Otra tercera dimensin relevante se refiere al carcter
personal o grupal del escenario comunicativo, Tanto en
un plano inter como intracultural puede haber uno o
ms participantes. Si esa relacin es cara a cara e interpersonal, podremos tener desde la convivencia familiar
o el encuentro con amigos del mismo grupo hasta las
relaciones laborales, escolares, urbanas (generalmente
nterculturales). En cambio, cuando se trata de relaciones
grupales, tendremos desde grandes rituales intraculturales hasta guerras entre sociedades que se presentan
como guerras entre culturas, En el plano tecnolgicamente mediatizado tendremos desde el telfono y el correo
electrnico en las relaciones interpersonales hasta la televisin y la radio en actividades (al menos imaginariamente) grupales,
Ejemplos
Los estudios sobre contacto intercultural, identidades,
movimientos culturales, abarcan una variedad de procesos, En funcin del modo en que los analistas construyen
sus objetos pueden presentarse variaciones significativas
en el cuadro de campos, asi como cienos campos pueden
ser especialmente relevantes y otros pasar a un segundo
plano, En el estudio de la migracin boliviana focalizamos en ciertas prcticas especficas de cada uno de
los campos analticos: el transporte y las comisaras, las
105
ALEJANDRO GRIMSON
fiestas patronales y las ferias, las radios tnicas y la recepcin de la televisin de aire (Grimson, 1999).
Sin embargo, al desplazarse a las fronteras polticas,
la televisin de aire puede constituir parte del campo
intercultural. Al constituir zonas perifricas durante
dcadas lleg dbilmente slo una seal de televisin
abierta desde las capitales y, a veces, varias seales de los
pases vecinos. Por lo tan,o, la televisin abierta era en
gran parte del pas vecino, mientras quc el primer impacto del cable es posibilitar e incentivar el acceso a varios
canales "nacionales" de aire, restringiendo las seales
vecinas. Este proceso se combina de manera compleja
con el nuevo acceso a otros canales extranjeros. En una
ciudad de la frontera franco-alemana durante dcadas
los habitantes compartan la iglesia y la escuela hasta
que los Estados avanzaron en el dispositivo de nacionalizacin (Lask, 2000). As, esas instituciones que haban sido mbitos "interculturales" -en la medida en que
los habitantes se perciban como mutuamente diferentesse transformaron en espacios intraculturales. Algo similar puede suceder con cementerios y hospitales, as como
con rituales y mercados. De ese modo, los campos analticos siempre dependen de un contexto especfico y su
hisronzacin puede ser una clave analtica para comprender procesos de "Ironterizacin" y de etnicizacin.
Los estudios sobre contacto intercultural, identidades, movimientos culturales y otros procesos anlogos
se han multiplicado en los ltimos aos. Por razones
de espacio, sealaremos unos pocos ejemplos sobre el
uso de los medios por movimientos culturales, interpretaciones diversas de textos globales, la publicidad y
los empresarios.
106
Intercultutalidad y comunicacin
ALEJANDRO GRIMSON
lnterculturaltdad y comunicacin
historia se construy al gaeho como simbolo de identidad regional y gentilicio de Ro Grande do Sul (dem :49
y ss.). Desde los afias ochenta, despus de cincuenta aos
de nacionalizacin y centralizacin, se abre una nueva
etapa conflictiva en la relacin Estado central/regin, ya
que Ro Grande do Sul se considera injustamente tratado
y se expande un sentimiento de marginacin. Los aos
ochenta muestran una expansin cultural y politica de
diversas variantes regionalistas, incluso con algunas amenazas separatistas que evocan la Revolucin Farroupilha,
un enfrentamiento entre el gobierno de Rio Grande do
Sul y el Imperio entre 1835 y 1845, cuando se declar
la Repblica Piratin.
Oliven (1999) reconstruye el surgimiento y desarrollo del movimiento tradicionalista gaeho que es "un movimiento urbano que busca recuperar los valores rurales
del pasado". Frente al crecimiento vertiginoso de Porto
Alegre, la llegada masiva de la industria cultural estadounidense y el centralismo del Estado Novo, un grupo
de jvenes que nacieron en el interior del Estado crea en
1948 el primer Centro de Tradiciones Gadli1S,crC;) y
se apega al campo y al pasado como aquello que es seguro y claro. El segundo CTC;, sorpresivamente, se crea
pocos meses despus en un rea de colonizacin alemana. En una regin con las ms variadas influencias
culturales, la hegemonia de la cultura gaeha se extiende mucho ms all del rea de pecuaria latifundista para alcanzar reas de minufundio y poblacin alemana
e italiana en la que nunca hubo ganado. Los centros se
multiplican, se realizan encuentros y congresos y el
tradicionalismo comienza a obtener reconocimientos,
legislacin e instituciones del Estado que promueven el
lbS
109
ALEJANDRO
GRiMSON
y convertirse en irrelevante en otras situaciones, especialmente (pero no slo) fuera del pais. La distincin entre
"nter" e "intra" contina siendo importante en la medi-
liD
luterculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GRIMSON
vez, pueden encontrarse con lo que Mattelart ha llamado la "revancha de las culturas" (I993).
Aqu sealaremos algunos ejemplos sobre la diversidad de interpretaciones que surgen de un mismo texto,
procurando mostrar cmo los contextos polticos, los
valores morales o la definicin de culturas regionales
influyen de modo decisivo en los sentidos que un ''TUpO
de personas le adjudica a una imagen, una noticia, un
personaje, una trama narrativa.
Interculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GR1MSON
luterculturalidad y comunicacin
verdadera situacin" Udem:93). En ese sentido, en ciertos contextos sectores subalternos pueden desarrollar
una "cultura del desciframiento" como parte de una
"cultura popular" que se define relacionalmente por
oposicin a la "cultura oficial" o hegemnica en un
sentido gramsciano.
marroqu y miembros del kibbutz) y de un grupo estadounidense de Los ngeles. Katz y Liebes (1992) mostraron que, aunque todos los grupos entendieron la
historia de un modo reconocible para los otros grupos
y para los productores, hubo diferencias en cuanto a
la importancia atribuida a sus distintos aspectos. Mientras unos hacan hincapi en las relaciones familiares,
otros lo hacan en las relaciones de negocios, del mismo modo que, mientras unos vean como principal la
competencia entre los varones, para otros las mujeres
ocupaban el lugar central. Asi, por ejemplo, los problemas que viva un personaje y los motivos de esos inconvenientes fueron interpretados de modo diferente
por cada grupo: los rabes y marroques los adjudicaban a la rivalidad entre hermanos, el mayorazgo y otras
normas de herencia; los rusos crean que la causa era el
capitalismo despiadado en el que mujeres y nios se compran y venden; algunos miembros del kibbutz plantearon
que los problemas se deban al hecho de que muchas
personas vivan bajo un mismo techo.
Un problema recurrente de algunas investigaciones
sobre audiencias de programas globales es considerar
la naconalidad como gran variable de las interpretaciones o lecturas. Es importante tener en cuenta que
los medios nacionales tambin se encuentran sujetos a
una variedad de interpretaciones ligadas a la diversidad interna de cada formacin nacional. As, aunque
los medios nacionales tienden a plantear un marco de
informacin, ficcin y entretenimiento, esa programacin no es homogneamente interpretada en todo el
pas. Esto no slo ocurre con las noticias (por ejemplo,
cmo son reinterpretadasnoticias locales aparecidas en
Una cuestin diferente se refiere a cmo es interpretado un texto televisivo por diferentes grupos y personas.
Cuestiones de gnero, clase, generacin, intervienen de
modo decisivo, tanto en los modos de uso como en las
lecturas realizadas (vase Morley; 1996). Aqu interesa
resaltar que la mayor parte de los programas de la televisin estn destinados y son mirados por personas y
grupos diferentes. As, surgen los "enlatados", programas
generalmente estadounidenses que son exportados a los
distintos continentes. Produce esto un efecto uniformizante? No caben dudas de que existen polticas de
homogeneizacin (expresadas, por ejemplo, en declaraciones de un gerente de Mconalds en Rusia: "Vamos a
macdonalizarlos")". Sin embargo, no debe perderse de
vista que el xito de programas globales muchas veces
se debe, antes que a la existencia de una comunidad
hermenutica global, a la polisemia. Es el caso de Dallas.
El estudio de los mensajes y significados que captan los
espectadores extranjeros en estos programas de ficcin
se realiz a travs del anlisis de cuatro comunidades
habitantes de la zona de Jerusaln (rabes, inmigrantes
judos recientes de la ex Unin Sovitica,judos de origen
114
115
ALEJANDRO GRIMSON
Iruercuhuralidad y comunicacin
Publicidad
La publicidad constituye un discurso que busca persuadir a su destinatario a que realice una accin, especialmente comprar un producto. La retrica argumentativa
ALEJANDRO GRIMSQN
lnterculturalidad y comunicacin
Los errores de codificacin en la publicidad son relativamente comunes, sobre todo cuando no existen,
estudios de los cdigos locales. Por ejemplo, una publicidad de bicicletas produjo una fuerte caida de las ventas
en Zimbawe. El aviso grfico muestra a un hombre que
corre en una bicicleta delante de un len. Los creativos
buscaban que el pblico interpretara: con la bicicleta
de esta marca irs ms rpido que un len. En otros
paises, de hecho, publicidades de automviles apelan
permanentemente a la comparacin con los felinos.
Sin embargo, la audiencia africana interpret el mensaje de otro modo: si subes a una bicicleta sers perseguido por un len. El significado de! len (y de la
bicicleta) no parece ser el mismo en Zimbawe y en Europa (Burke, 1996).
En e! marco de procesos de regionalizacin, como
la Unin Europea o e! Mercosur, las facilidades para e!
comercio entre los paises pueden potenciar la publicidad de productos de empresas los paises miembros.
Esto plantea para los publicistas un desafo doble: las
diferencias existen no slo en las pautas de consumo y
los usos, sino tambin en la esttica publicitaria. Slemenson (1996) analiz las dificultades y desafos que
e! Mercosur plantea para el desarrollo de publicidades
conjuntas en Argentina y Brasil. Por una parte, los propios publicistas argentinos sealaban caractersticas
especficas de estilos de avisos audiovisuales en ambos
pases, colocando elementos retricos "racionales" en la
Argentina y "emotivos" en e! Brasil. Aunque estos procesos cambian en muy poco tiempo, el ejemplo es vlido para e! momento de la investigacin y a titulo
ilustrativo. La primera, ms conservadora y formalizada,
118
119
ALEJANDRO GRIMSON
Interculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO 'GRIM5N
lnterculturalidad y comunicacin
122
123
Los ejemplos considerados en este capitulo, que podrian ampliarse ad infinitum, dan cuenta de la diversidad de situaciones y contextos en los que cuestiones
como cultura, identidad, comprensin y poder se encuentran en el centro de las relaciones humanas. Pen-
ALEJANDRO GRIMSON
124
REFLEXIONES FINALES
ALEJANDRO GRIMSON
un beso tienen que ver con el sentido comn y el desconocimiento, pero no dan cuenta necesariamente de
relaciones de poder estructuradas. Esas relaciones aparecen no en la confusin, sino por la confusin si los
actores elaboran la situacin a partir de posicionarse
126
lnterculturalidad y comunicacin
frente a un grupo mayor y este grupo elabora la confusin explicando que su proceder "no es normal", "no
es correcto", "esbruto". Esos niveles y otros pueden ser
relaciones estructurales de poder. En este plano, el etnocentrismo no trabaja en una dinmica de segregacin sino como elemento constitutivo de,una situacin
Al menos en el primer contacto, hay ciertas costumbres de cualquier cultura diversa de la nuestra que
nos provocan cierto escozor. Esa sensacin de incomo-
didad y rechazo, obviamente, vara enormemente segn las historias culturales de las personas o los grupos
en interaccin. Puede suceder que sean sencillamente
ciertos olores o sonidos prevalecientes en un espacio
ALEJANDRO GRIMSON
ral, est vinculado a los posicionamientos de los actores. El rechazo hace que el "extranjero" se aleje de ciertos mbitos o que rechace ciertas proposiciones y la
percepcin de esa situacin puede producir actitudes
crecientes de marginalizacin o separacin del grupo
mayor. Cuando estas posiciones tienden a sedimentar-
Interculturalidad y comunicacin
otro cambio de nivel. Porque ya no se trata slo de actualizaciones y reproducciones de sentidos comunes
te internacionales, las relaciones entre Estados y grupos tnicos, etc. La "incomprensin" puede constituirse
en poltica de Estado y las diferencias culturales aparecen como argumentos instrumentales de proyectos de
"nacin". En este nivel, las relaciones de poder se articulan con cuestiones de derechos y ciudadana, acceso y
flujos de informacin, soberana y auto~oma.
parte de disputas de poder y de intereses que se articulan con sentimientos e imaginarios, productos de rela-
que haber intereses contrapuestos sobre algo que implcitamente los une. Cuando la incomprensin es ab-
segregacin.
129
ALEJANDRO GRIMSON
lnterculturalidad y comunicacin
130
Di
BIBLIOGRAFfA
Lohl.
133
lnterculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GRIMSON
Classen, C. (1993): \\1rlds o{Sense. ExplOling theSenses in History and across Cultures, London-New York,
UNESP.
Chatterjee, Partha (1996): "Whose Irnagined Community?", en Balakrishnan, Gopal: Mapping the Nation,
London, New Left Review,
Chiaramonte, jas Carlos (1997): Ciudades, provincias, Estados: Or(genes de la Nacin Argentina Buenos Aires, Ariel.
134
Routledge.
DaMatta, Roberto (1990): Camavais, malandros e hcrois, Ro de janeiro, Guanabara.
-"Digressao (1997): A Fbula das Trs Racas, ou
o Problema do Racismo Brasileira", en Relativizando,
Rio de janero, Rocco.
Durkheim, mile (l968): Formas elementales de la
vida religiosa, Buenos Aires, Schapire.
Durkheim, mile y Mauss, Maree] (1996): "Sobre
algunas formas primitivas de clasfcacin'', en Clasificadones primitivas (y otros ensayos de antropologa positiva),
Barcelona, Arel,
Elas, Norbert (1994): El proceso de la civilizacin,
Mxico, Fondo de Cultura Econmica.
135
ALEJANDRO GRIMSON
lnterculturalidad y comunicacin
ALEJANDRO GRIMSON
lnterculturalidad y comunicacin
vera, jorge y Romano, Eduardo (comps.): Claves del periodismo argentino actual, Buenos Aires, Tarso.
Larrea Killinger, Cristina (1997): La cultura de los olores. Una aproximacin a la antropologia de los sentidos,
Quito, Abya-Yala.
politicos de la Alta
Martn Barbero, jess (1987): Delos Medios a las Mediaciones. Comunicacin, Cultura y Hegemonta, Mxico,
Gustavo Gili.
deseo.
138
139
ALEJANDRO G'RIMSON
lnterculturalidad y comunicacin
991): "Sobre una categora del esprtu humano: la nocin de persona y la nocin del 'yo'", en Sociologra y antropologa, Madrid, Teenos. .
--o
Sahlins, Marshall (1997): "O 'pessirnismo sentimental' e a experiencia etnogrfica: por que a cultura nao
um 'objeto' em via de extincao" (parte I y II), en Mana,
Rio de janeiro,
Sao Paulo.
--~( 1996):
lOES.
grama.
'
Science", Language, N 5.
Segato, Rita (1998): "Alteridades histricaslldentidades polticas: una crtica a las certezas del plurahsmo
global", Srie Antropologia, N 234, Brasilia, UnE.
dian Review
Grijalbo.
140
Synnott, A. (1996): "A Sociology of Smell", Canaof Sociology and Anthropology, 28 (4).
ALEJANDRO GRIMSON
(1996): Our creative diversity. Report 01 the World Commission on Culture and Development, Pars, UNESCO.
142