eu-topas

Revista de interculturalidad, comunicacin y estudios europeos

Vol. 3, 2012

$UWtFXORRULJLQDOHQ(VSDxRO

1HOO\6FKQDLWK




/RYLVLEOH\ORLQYLVLEOHHQODLPDJHQIRWRJUiILFD1HOO\6FKQDLWK0DGULG/D2ILFLQD
(GLFLRQHVSS

$UURMDQGROX]VREUHODIRWRJUDItD
+DVWDKDFHUHODWLYDPHQWHSRFRWLHPSRODPD\RUtDGHORVWUDEDMRVTXHDERUGDEDQHOKHFKR
IRWRJUiILFR  OR KD FtDQ GH VGH X QD G LPHQVLyQ KL VWyULFD R W pFQLFD ( VWR SU RYRFy XQ D
MXVWLILFDGDGHQXQFLDKDEtDFLHUWDFDUHQFLDGHLQYHVWLJDFLRQHVTXHH[SORUDVHQODLPDJHQ
IRWRJUiILFDFRQLQWHQFLyQGHGHVJUDQDUVXRQWRORJtDGHHQWHQGHUHVWDGLVFLSOLQDFRPRXQ
PHGLRFX\RVIUXWRVHUDQVXVFHSWLEOHVGHDQDOL]DUVHWDO\FRPROOHYDEDKDFLpQGRVHGHVGH
KDFtDPXFKRVDxRVFRQHOFLQHSRUVHxDODUXQDPDQLIHVWDFLyQTXHFXHQWDHQVXKDEHUFRQ
XQDVyOLGDW UDGLFLyQW HyULFRFUtWLFD+DOOHJDGRH OPRPHQWRGHD EDQGRQDUH VDOH WDQtD\
FRPHQ]DU D U HLYLQGLFDU T XH \D V t  SRGHPRV F RQWDU F RQ XQ QX WULGR J UXSR G H RE UDV
HQFDUJDGDV  GH  HVWXGLDU OD  VLQWD[LV I RWRJUiILFD VXSHUDQGR  ORV  OtPLWHV T XH LPSRQtDQ ORV
WUDWDPLHQWRVW pFQLFRVR K LVWyULFRV  S  VHxDODGRV SRU OD D XWRUD GH  HVWH Y ROXPHQ
/LEURV  FRPR  HO UH VHxDGR H Q  HVWDV Si JLQDV P XHVWUDQ H [SOtFLWDPHQWH  OD L QWHQFLyQ GH
WUDVFHQGHUORKDVWDODIHFKDSXUDPHQWHIRWRJUiILFRODPHUDUHXQLyQGH XQ SXxDGRGH
IRWRJUDItDV D FRPSDxDGDV  GH GL YHUVRV  QRPEUHV S URSLRV \ F LHUWDV H VSHFLILFLGDGHV
DQHFGyWLFDVSDUDDGHQWUDUVHHQ ODFDYHUQDGHODLPDJHQIRWRJUiILFDRPiVELHQHQODV
FRPSOHMLGDGHVGH XQ OHQJXDMHTXHKDVRSRUWDGRGXUDQWHGHPDVLDGRWLHPSRHOSHVRGH OD
KXHOODEDUWKHVLDQD
/RYLVLEOH\ORLQYLVLEOHHQODLPDJHQIRWRJUiILFDWtWXORLQVSLUDGRHQODLQFRQFOXVDREUDGH
0HUOHDX3RQW\\KRPHQDMHFRQIHVRDOILOyVRIRIUDQFpVVHSUHVHQWDFRPRXQDVHULHGHVHLV
HQVD\RV \  XQD RS RUWXQD  DGGHQGD H VFULWRV  SRU  OD I LOyVRID \ S URIHVRUD D UJHQWLQD 1 HOO\
6FKQDLWK  6XPDGDV D H VWRV WH [WRV HQ FRQWUDPRV Q RYHQWD I RWRJUDItDV HV WUDWpJLFDPHQWH
VHOHFFLRQDGDV\GLVWULEXLGDVDORODUJRGHODVGRVFLHQWDVSiJLQDVGHOOLEURSDUDFXPSOLUXQD
GREOH I XQFLyQ S ULPHUR  LOXVWUDU  R P iV E LHQ H VFODUHFHU  FRPR  VXEUD\D  OD DX WRUD O D
H[KDXVWLYDDUJXPHQWDFLyQGHFDGDHQVD\R\VHJXQGRLQVSLUDUDO OHFWRUHVSHFWDGRUTXH
HQFRQWUDUi  HQ H VWDV SiJLQDVF XULRVRVMXHJRV YLVXDOHVH LQWHQFLRQDGDVD SHODFLRQHVD VX
IXQFLyQDFWLYDFRPRH[pJHWDGHODVPLVPDV6FKQDLWKPXHVWUDGHHVWDPDQHUDODILUPH
GHFLVLyQGHSUHGLFDUFRQHOHMHPSOR\DGDSWDSDUWHGHVXWUDEDMRDXQRGHORVSULQFLSDOHV
SLODUHVDUJXPHQWDOHVSUHVHQWHHQHVWDVPHGLWDFLRQHVHOHVSHFWDGRUHVDHVWDVDOWXUDVGHOD
KLVWRULDJUiILFDFRSURGXFWRUGHVLJQLILFDGRVKHUPHQHXWDSULYLOHJLDGRTXHGHEHVDEHUOHHU

GH

XQDVLPiJHQHVODVIRWRJUiILFDVTXHSDUHFHQHVFRQGHUPiVGHORTXHHQVHxDQ

6FKQDLWKLGHQWLILFDODVFRRUGHQDGDVFRQFHSWXDOHVGHVXFRPSLODFLyQGHHQVD\RVWUHVGH
HOORVLQpGLWRVKDVWDHVWDSXEOLFDFLyQD SDUWLUGHODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV 4XpVLJQLILFD
YHU\KDFHUYHUHQXQDLPDJHQ"%DMRTXpFRQGLFLRQHVHVSRVLEOHKDEODUGHXQDYHUGDG
IRWRJUiILFDHQHVWDpSRFDTXHGDSRUVHQWDGDVODVPLVWLILFDFLRQHVGHODFiPDUD"(QTXp
PHGLGDXQDIRWRHVUHDOLVWD"&XiOHVVRQODVFRPSOHMLGDGHVVHFUHWDVGHODUWHGHOUHWUDWR\
HODX WRUUHWUDWR"4Xp U HODFLRQHV PDQWLHQH  OD I RWRJUDItD  FRQ (U RV \ 7iQDWRV"  S
(QFXHQWUR HQWUH HVWDV FXHVWLRQHV GRVG HWDOOHV IXQGDPHQWDOHVSRU XQD SDUWH OD DXWRUD
SUHVFLQGHSRUORPHQRVHQ SULPHUWpUPLQRGHODSUHJXQWDSRUH[FHOHQFLDHQ ODDFWXDO
SOpWRUD DQDOtWLFD PH UHILHUR D OD FXDOLGDG GLJLWDOGH OD LPDJHQ R SRU GHFLUOR  GH  RWUD
PDQHUDDOWUDVYDVHTXHHVWDUtDYLYLHQGRODIRWRJUDItDGHORVKDOXURVGHSODWDDORVSt[HOHV
GHOiOEXPDOLFORXGFRQORVFRQVLJXLHQWHVGHEDWHVVREUHORVIOXMRVGHLQIRUPDFLyQ\ HO
DEDQGRQRGHOHVWDWXWRPDWHULDOGHODLPDJHQ\SRURWUDDSHVDUGHHOORHQQLQJ~QFDVR
HOXGHHSLVRGLRVIXQGDPHQWDOHVHQHOHVWXGLRGHODLPDJHQIRWRJUiILFDSXHVVRQHVWDVVHLV
KLSyWHVLVGHSDUWLGDILHOUHIOHMRGHORVWHPDVSRUH[FHOHQFLDWUDWDGRVDORODUJRGHODKLVWRULD
GHODSHUFHSFLyQ\ GHODUHSUHVHQWDFLyQHVGHFLUD ORODUJRGHODKLVWRULDYLVXDOGHOD
KXPDQLGDG
$Vt 6FKQDLWK HQFDUD  FRQ LQWHQFLyQ  SHGDJyJLFD \ HQ PXFKRVFD VRVGHPRVWUDWLYD D~Q
FXDQGRGHFODUDVXSDOSDEOHGLVWDQFLDPLHQWRGHODLQJHQXLGDGSUREDWRULDHQORTXHDHVWDV
FXHVWLRQHV UHVSHFWD  OD FRQMHWXUD  HQ HVWRV WHPDV HV X Q FDPLQR  PiV K RQHVWR  TXH  OD
GHPRVWUDFLyQSGLUiGHEDWHVLQHOXGLEOHVHQHOFDPSRIRWRJUiILFRUHYLVDGRVHVR
VtDODOX]GHODFWXDOFRQWH[WRKLVWyULFR\VRFLDOGH2FFLGHQWH3RUHVRODDXWRUDFRPLHQ]D
SUHJXQWiQGRVHSRUHOSHVRGHODPLUDGDHQODFRQVWUXFFLyQIRWRJUiILFDRGLFKRGHRWUD
PDQHUDUHYLVDODPi[LPDJRPEULFKLDQDTXHDQXQFLDEDDTXHOORGH TXHQR H[LVWHHORMR
LQRFHQWHSDUDFRQFOXLUGHVSXpVTXHKR\SRUKR\SRGHPRVVRVWHQHUWDOD[LRPDVLQULHVJRD
HTXLYRFDUQRV + XQGLHQGR V X D UJXPHQWDFLyQ  HQ  OD F RVPRJRQtD G H O D  YLVLyQ 6FKQDLWK
UHSDVD  OD X WRStD GH OD S HUFHSFLyQ  REMHWLYD  HO LOXVLRQLVPR LFyQLFR S     TXH KD
DFRPSDxDGR  KDVWD H O K DUWD]JR D OD S UiFWLFD I RWRJUiILFD  \  GLFWDPLQD  TXH OR  SUHYLVWR
VLHPSUHVHFXHODSRUODVSRURVLGDGHVGHORYLVWR/RVREMHWRVDTXHOORDUHWUDWDUVRQSDUD
6FKQDLWKSUHWH[WRVQHFHVDULRVTXH HQ YHUGDGUHPLWHQD LPiJHQHVH[WUDGLHJpWLFDVD XQ
HVSDFLRHQ RIIREOLJDGDPHQWHDXVHQWHVHQHOHQFXDGUH/DLOXVLyQUHDOLVWDHOFRQRFLGR
HIHFWRUHDOLGDGHQSDODEUDVGH %DUWKHVHVH YDFLDGRGHOVLJQR%DUWKHV
TXH QR V KD UtD  UHJUHVDU D O D S OHQLWXG  UHIHUHQFLDO H YLWDQGR  HO L QFyPRGR H VFDOyQ GH O D
UHSUHVHQWDFLyQGHODPHGLDFLyQGHOOHQJXDMHSDUDGHMDUQRVGHEUXFHVDQWHODUHDOLGDGQR
VHUtDPiVTXHXQHVWLJPDVXSHUDGRDGtDGHKR\SRUODLPDJHQIRWRJUiILFD
/DIRWRJUDItD\DQRHVHOVXVWLWXWRGHODFRQWHFHU(VWDLPDJHQDSULRULHVWiWLFDKDSDVDGRD
HQWHQGHUVHFRPRXQDFUHDFLyQTXHPXHVWUDORVHQWUHWHORQHVGHLUUHDOLGDG\IDQWDVtDS
DUUDLJDGRVHQODSURSLDFRQFHSFLyQGHORUHDO3HURVLQRVGHWHQHPRVHQHODQiOLVLVXQ
SRFR PiVH[SOLFD 6FKQDLWK YHUHPRVFyPR OR TXH SULQFLSDOPHQWH VH WDPEDOHD HQ HVH
FDPELRGHHVWDWXWRGHODLPDJHQIRWRJUiILFDHVHQYHUGDGODLGHDDFHUFDGHODHVFXUULGL]D
H LQ WDQJLEOH GLPHQVLyQG H OD U HDOLGDGH VWDGRT XH V yOR D WLVEDPRVD S DUWLUG H V XVK LMRV
EDVWDUGRVSDODEUDVHLPiJHQHV(QWRQFHVWLHQHQFDELGDSDUDODDXWRUDFLHUWRVSDVDMHVGHOD
WHRUtDSVLFRDQDOtWLFDTXHYHQGUtDQD DSXQWDODU\D UHYLVDUODPDOWUHFKDFRQVWUXFFLyQGHO
SULQFLSLRGHUHDOLGDG/D UHDOLGDGQRHVXQPHURSURGXFWRGLVFXUVLYRDOTXHDFFHGHPRV
GHVGHVXVUHIOHMRVVLPEyOLFRVGHVGHODVIRWRJUDItDVSRUHMHPSORXQDFRQVWUXFFLyQVDOLGD
GH  ODV P DQRV G H K RPEUHVGHPLXUJRV V L  QR TX H P iV  ELHQ X QD SD UWH G H O D P LVPD
LQHYLWDEOHPHQWHVHWUDQVIXQFLRQDOL]DHOWpUPLQRHVGH=L]HNHQILFFLyQSDUD
VHUGHJOXWLGDWUDJDGD2GLFKRH QSD ODEUDVGH6FKQDLWK WRGD UHSUHVHQWDFLyQH VH Q
SDUWHLQYHQFLyQGH ORYLVLEOH>@VXSRQHXQDGHVRUJDQL]DFLyQGHODUHDOLGDGSUHYLDD
FXDOTXLHU U HRUJDQL]DFLyQ  LFyQLFD G H O D P LVPD (Q HV WH S URFHVR T XH  YD G H O D
GHVRUJDQL]DFLyQD ODUHRUJDQL]DFLyQFDEHODFUHDWLYLGDGS3DUDKDFHUSDVDUHVWH
Q~FOHRGXURGHODUHSUHVHQWDFLyQWRPDQGRDKRUDHOWpUPLQRFRQSLQ]DV6FKQDLWKDSHODD
HQIRTXHVWHyULFRVTXHLQHYLWDEOHPHQWHH[FHGHQORVOtPLWHVGHODVVXSHUILFLHVLFyQLFDV\VH
KDFHHFRDGHPiVGHLGHDVVDUWUHDQDV<DHVWLHPSRGHTXHGLJDSRUILQODYHUGDGSHUR
QRODSRGUpGHFLUVLQRHVHQXQDREUDGHILFFLyQS
(QWRQFHVGyQGHTXHGDUtDODIXQFLyQLQIRUPDWLYDGHOD IRWRJUDItD"VHKDEUtDWHUPLQDGR
OD FDS DFLGDG FR PXQLFDWLYD G H X QD L PDJHQ  TXH DG HPiV  GH  VXV S URSLDV O LPLWDFLRQHV
FRQVWLWXWLYDVHQFXDGUHF RPSRVLFLyQSXQWRGHYLVWDSRUWDXQD PHQWLUDFRQJpQLWDXQ
SHFDGRRULJLQDO"FyPRDVXPLUHOSDSHOGHODIRWRJUDItDHQXQPXQGRVDWXUDGR\GHILQLGR
SRULFRQRVHQXQPXQGRGRQGHHODFFHVRD ORUHDOVHKDFHD SDUWLUGHXQDVLPiJHQHV
PHGLDGRUDVTXHQRVyORGHOLPLWDQORYLVLEOHVLQRTXHDGHPiVORFUHDQ"8QDYH]PiVQRV
H[SOLFD6FKQDLWKORTXHHVWiHQMXHJRQRHVHOHVWDWXWRGHODLPDJHQIRWRJUiILFDVLQRHQ
HVWHFDVRODQRFLyQHVHQFLDOLVWDGHYHUGDG+HPRVSDVDGRGHMX]JDUODVIRWRJUDItDVSRUVX
DGHFXDFLyQ DO U HIHUHQWH  HVH  GHVSUHVWLJLR  GH  OD  UHWyULFD T XH VHxDOD  OD  DXWRUD \ VX
DXWRPDWLVPR  R  DVFHWLVPR  GHQRWDWLYR  D  LQWURGXFLU  HQ  VX  LQWHUSUHWDFLyQ  QR  VyOR  HO
FRQWH[WRGHFDSWXUD\ UHFHSFLyQGHIRWyJUDIR\ HVSHFWDGRUVLQRWDPELpQODGLPHQVLyQ
FUHDWLYD FR QWHQLGD  HQ  HOW HMLGR G H OR U HDO  1RV G LFH 6FKQDLWK  >@ HV G HVGH  HO WL SR
HVSHFtILFRGHGLVWDQFLDTXHODIRWRLQVWDXUDUHVSHFWRDODUHDOLGDGGHVGHGRQGHHVSRVLEOH
SHQVDUODYDOLGH]RODIUDXGXOHQFLDGHVXPHQVDMHS<ODGLVWDQFLDSDUDODDXWRUD
QRHVRWUDFRVDTXHODILUPDSHUVRQDOGHFDGDIRWyJUDIRODUHWyULFDODDSHODFLyQDOWURSR
HOHVTXHPDUHIHUHQFLDOGHFDGDFUHDGRU\WDPELpQGH FDGDOHFWRU3RUWDQWRVyORGHVGH
HVWD  GLVWDQFLD G HVGH HV WD  QXHYD S RVLFLyQ  SXHGH L QIRUPDU O D I RWRJUDItD \ V HJXLU
FXPSOLHQGR V X LPS UHVFLQGLEOH I XQFLyQ F RPXQLFDWLYD  HQ Q LQJ~Q F DVR U HxLGD  QXQFD OR
HVWXYR FRQ FLHUWDV GHULYDV DUWtVWLFDV

GH

'RVGHORVHQVD\RV\ODFLWDGDDGGHQGDWLHQHQHVSHFLDOUHOHYDQFLDHQHVWHOLEURFUHR\R
SRUFRQGHQVDUODVDUJXPHQWDFLRQHVVRVWHQLGDVKDVWD HO PRPHQWR\ HQIUHQWDUODVFDUD D
FDUDFRQHODUWHGHOUHWUDWR\GHODXWRUUHWUDWRIRWRJUiILFR(OWtWXOR0LUDUHQRWUDPLUDGD
QRVGDXQDLGHDGHORVGHUURWHURVTXHWRPDHOGLVFXUVRGH6FKQDLWKSDUDFRQODSUiFWLFDGH
HVWDGLVFLSOLQDHOUHWUDWRIRWRJUiILFRHVSDUDODDXWRUDXQFKRTXHGHSHUFHSFLRQHVRPiV
ELHQHOGXHORHQWUHGRVLOXVLRQHVSEDWDOODOLEUDGDSRUIRWyJUDIR\IRWRJUDILDGRHQ
ODSURGXFFLyQGHOPiVVXEMHWLYRGH ORVGRFXPHQWRV5HWRPDQGRORGLFKRD HVWHUHVSHFWR
SRUXQ QXWULGRJUXSRGH IRWyJUDIRV(GZDUG:HVWRQ(XJHQH6PLWK'LDQH$UEXV%LOO
%UDQGW  +HQUL & DUWLHU%UHVVRQ 3 DXO  6WUDQG  R  5LFKDUG  $YHGRQ S RU F LWDU  DOJXQRV
UHIOH[LRQDVREUHODDPELJHGDGGHXQDSUiFWLFDTXHFULVWDOL]DFRPRORKDFHHOSURSLRDFWR
GHPLUDUODLGHQWLGDGGHORWURGHMDQGRHQ HVDFODXVXUDHQRUPHVEUHFKDVSRUODVTXHVH
FXHODQWDQWRHOPRGHORFRPRHOHVSHFWDGRU6FKQDLWKYXHOYHD WUDVWRFDUOD\DGHSRUVt
GLIXPLQDGDQRFLyQGHDXWRUtDIRWRJUiILFD\UR]DODLGHDGHODXWRUP~OWLSOHHQXQPHGLR
TXHQXQFDWXYRXQDSRVLFLyQHQILUPHVREUHHO~OWLPR\GHILQLWLYRFUHDGRUGHVXVGHVWHOORV
/D D XWRH[SORUDFLyQIR WRJUiILFD G HVFULWD SR U6FKQDLWKG HMD OXJDUD GHPiVS DUD ORVPiV
FRPSOLFDGRV GHVGREODPLHQWRV GH OD  LGHQWLGDG RH VD H QWHOHTXLD  D  OD T XH LQWHQWDUtDPRV
SDUHFHUQRVGHPDQHUDREVHVLYD7RPDQGRFRPRSXQWRGHSDUWLGDHOHVSHMRVHGLFLRVRHV
GHFLUODSUiFWLFDGHODXWRUUHWUDWRUHSDVDFLHUWDVKLEULGDFLRQHVGHODSHUVRQDOLGDGJUiILFD
TXHDFWXDOPHQWHPRGXODQODGHIRUPHSRUPROGHDEOHFRQFHSFLyQGHLGHQWLGDG7LHQHQ
FDELGD HQ VX  REUD GHVGH  1DUFLVR R ORV HQDPRUDPLHQWRV DQWH HO SURSLR UHIOHMR HQ XQ
PRPHQWRGRQGHSDUHFHTXHWHQHUXQDLPDJHQWUDVFLHQGHD WHQHUXQVXMHWRKDVWDOD
PiVFDUDFRPRSRVHLQHYLWDEOHTXHWUDWDPRVGHDOFDQ]DUSDVDQGRHQ~OWLPROXJDUSRUHO
GREOHTXHVHHVFRQGHHQODSUiFWLFDGHODXWRFOLN6HUiSUHFLVDPHQWHHVHRWUR\RFRiJXOR
GHOSURSLRURVWURH OTXH H QXQH MHUFLFLRGH W UDPSDQWRMR QRVKD JD SH QVDU HQH OVXMHWR
DXVHQWHGHODLPDJHQDTXHOTXHGLVSDUDODFiPDUDFRPRXQDYDWDUGHORTXHVHUtDOD
DXWpQWLFDLGHQWLGDGODLGHQWLGDGIRWRJUiILFD
6FKQDLWKDFXGH\D H QODVSRVWULPHUtDVGHOOLEURD OD SVLFRORJtD GH OD SH UFHSFLyQSDUD
PDWL]DUDOJXQDVGHODVDUJXPHQWDFLRQHVYHUWLGDVVREUHHO FLQFHODGRGHODLGHQWLGDG/D
FLWDGDPDQLIHVWDFLyQLGHQWLWDULDVLHPSUHYLUWXDOKDEUtDHQFRQWUDGRHQ ODILVLRQRPtD HO
FDPSR SHUFHSWLYR  SRU H[FHOHQFLD S   SDUD UHIOHMDUVH VLQ  DEDQGRQDU VX FRQWLQXD
DFWLWXGLQVXUUHFWDWUDQVIRUPLVWD$VtODVFRVDVORVUHWUDWRVIRWRJUiILFRVVRQSDUDODDXWRUD
H[SHFWDWLYDV  SURSLDV  \ D MHQDV D  ODV T XH Q RV DFR JHPRV DE VWUDFFLRQHV  FHUFDQDV DO
GHQRPLQDGRPLODJURGHODFiPDUDSVXUJLGRQRVLQFLHUWDSDUDGRMDGHORTXH
6FKQDLWK LGHQWLILFD F RPR OD I DOWD I XQGDPHQWDO  HQ HO PHGLR  IRWRJUiILFR  (V HO WLHPSR
HQWHQGLGRHVWHFRPRHO SDVRGHODDFFLyQHQ ODLPDJHQHOGXUDU TXHH[SOLFDUDHQ VX
2QWRORJtD GH O D  LPDJHQ I RWRJUiILFD % D]LQ   XQ SD UiPHWUR L QH[LVWHQWH H Q O D
IRWRJUDItDTXHGHVFULEHODDXWRUDSHURDSHVDUGHOHYLGHQWHHVFDPRWHRGHKXPDQLGDGOD
GLVFLSOLQDIRWRJUiILFDHVFDSD]GHSURSRUFLRQDUQRVUHWUDWRVPiVTXHFRQYLQFHQWHV<DKt
SUHFLVDPHQWHHQ HVD EUHFKD SDUD FRQORUHDOHQHVH YDFtRTXH HVOD  LQPRODFLyQGHO
WLHPSR \ GH OPRYLPLHQWR S PiVSDWHQWH VLF DEH F XDQGR H VOD ILJXUD KXPDQD
GHWHQLGDUHWHQLGDOD TXH VH UHYHOD HQOD VXSHUILFLH IRWRJUiILFDUHVLGHR PiVELHQVH
FXHODORLQYLVLEOHHQORYLVLEOH

5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
%$=,1$QGUH4XpHVHOFLQH"0DGULG5LDOS
%$57+(65RODQG(OVXVXUURGHOOHQJXDMH%DUFHORQD3DLGyV
=,=(.6ODYRM)RWRJUDItDGRFXPHQWRUHDOLGDG/HWUD,QWHUQDFLRQDOQ S


1LHYHV/LPyQ
8QLYHUVLGDG&DUORV,,,GH0DGULG

GH