Min ene Kab, hina retdrica le ka tenmporaliclael que disuehit el prestnte cernblemi ese gesto eciristico—y permmita que, como momene os itrepetibles de vida, la cadena de alogorias siga corvien: do, al menos hast que Hegue a una parsela arbitearia, Peto eLessolo uno entre mnvechos. Fodbs ellos han preteria rar las complejas posibilidades planteadais por sus ant serbal que fecumice bi hicompaibacal del tiempo ye espacin, rernigndolos al miseno Hemp: say La dluision cle un ubjelo arcade por su propia suseneia sensible Asi las dltimas decaedas han contemplade cons se pro pon wut constelacion distinta de as attes. ET morlelo sernice tice ha vechecide alora a lusts las artes, taste a fas vistiales a testutlidc sored al dorninio del tiempa, Ademas. el desprecin hacia la que es falsamen: te referide come lo onatuarals en eb sign conto a has verhales, a von fy ielenlogin junio con la insistencia dle ver fo snaiuraly cope proseccicn eaganinst de nba agendas politica mrareada por un lengtaje dictado por la yoluntad de poder acusan todos losintentos rerbales de captirar el espacin descr solamente el produc to de nna retOriei Sospecliosa promonida pur la malate Ta impaciencia frente a lo espacial dilicihnente hat d conducir una puctica de la Getrasin, Por Ko tanto kt esas peracidn de tu eefrastico ha reemplazady el regorijo de iaqiellos criflicas anteriores que se hnahiur sentide esiime kudos por ki contencidn [closure] formal yy iuusion ele ta ser yepresentar y seria objeto. Sin embargo, incluse la vista de esie samtagonisne rerientemente eb boga, me pre- guia siel deseo semiiticn del dno watural pods apents sersupcrado, a pesar del areaisane desl nocion » del cara ter Violentamente deeonstructice de nuestes epoca, su que silo sea To ierepresentable en si mismo un abistae, 0 Un abisine tisig alli rhe ai abisino-aqiaelli que ol impulse eefrastien puede alone controntar, Uryabisma, 0 un abiy nvo mis alli det vabnegidas intents delarte verbal de harer qe si cect ea se detuviena sidfiieiie Hempy eon para conseguir reptesentar —2 16h thisme. por gue. desele aquellos jempranas 1piewte egipen, algin otro objeto! -_ LA ILUSION DE ECERASIS® Soviet, Rurrareer ii exclusivamnente de I Mi exposicién 4 didn Bernie ta pint pues difiasis en el sentido que tiene Ta palali patra ba too Jel dibujo o la escultors. Entiensto en ly que desigha un easo particular de des cripeidn o de yelato que dio orien «un genero nn ‘cuyos procedimicntos son del orden de ki mines el texto eelrasticn representa con patabray una representae como cidn phistica, esta mimesis es doble, Pero también es iluse Fia, ya Sea porque st abjeto es imaginario, bier porque su descripcion tan sélo hace visible una intecpr da menos por el objeto real « fleticio que por st funeién en un contexto literario, Por awa parte, esta acepeion moderna no ¢s en absoluto incompatible con el sentido que los antiguos aban a la Gefrasis, consideraca como un topo sindniiny de la hipotiposis -descripeioa tan Hamati= vay sugestiva que uno se creera en presencia del objeto, mismo, Sabemos selemis Is la mitologi prueba ka stnecdota de Z ion dicta an importancia que tiene en Ale la clrasis ese ideal del trompe Facil, como To axis y Parrasio. Tih original. itesion eC ekphtasige em G, Sarblewasellant fe), Ha Pros le Chg Sication of arti ans te ete er ans printere Vinwennes, PUY, 19, pags. 29 1-229. Lrhceign del Lance de Carles Besa. Testy iralvcide » repraduedy can autanzacin del an! Sobre ewe yer se enconttara ef estanto aetsl may reciente (3 a snieptetac int una nine dy que pers) en Tames Hetterna (4028). Mle he ncajindo de Ex ruestin del jeter teal dey Sefrasic pacts precemcebacly indeqguelserspeiin de tl cme nn detnanis Bleraia (Teaaalay: WHE An Beau Aries ew Tpatuad Anat, solanea pubi MOA Cass, Niet York, MEA, FING, pags: PUB vat pe Avie ante die Ane Bretonen -kaphtasisstes, Mee \ wren joni cte FNQuisicra inwitar hacer una anatomia de esta ilusi6n unalizar sus procedimientos y proponet [a idea de que be Inimesis doble la represcntaciin de ana represeniacion= ests mas cereana a ant usin referencial que a kt antenti ca repraduceion dein objeto, Subrayemos para empezu las diferencias entre fa ecltw sis fiteraria y Ja ectrasis practicnda por ki-eritica de arte ¥ por li historia del arte La Gelmasis eritica se refiere-a vin eualia esistente, y volo Lene sentido siesta basadat en ef anilisis formal dest obje to, mictitras que ls Celeasis literaria presipone el Este real a fictieio, Por twato, fa Gefracis literavia se basa en unt idea del cuadey, ch una Imagen ilel artisia, en lugares comunes del lengiaye 9 propdsito del arte La éefiasis critica for muita juicios de salon variadosy base ro, sea dos en prineipios estéticos explicitos; condena o elogia, quiere formar el gusto de sus lectares. Por el contratis Gcfrasis literaria busea stuadiniractin: al ser ania varied: del encomio, se convierte de hecho en an blaséi de la obre pictorica, La éefrasis eeitica tiene por objeto obras de arte jue se bastan a st misinasy caso valor puede ser indepen diente del contexto, La be sismistias obras, pera tan obras de arte reales ginirias insertadas en nna obra Titeraria -por ejemplo, er Una noxela, Forman parte del decorade, o bien tienen wna funcion simbélica, pueden inchiso motivar los acios y las emociones de los personajes. A cada una de esas categorias vorresponde in mecanismo ile efecto de realidad, efecto que constituye una yariedad de la Dusion referencial’ Empecemos por la representacién, Lo nis natural seria eheontrarse con una sabia superposicidn de plans parale los; de representaciones reflejineloge muttamente, unay lesignando objetos, otras designando artetacios que imi esos mismos abjetos, Nada de eso, En lugar de estar guilaclo par ly doble mimesis, el leetar debe sacar sus propias conchusiones tle inilirios metalingitisticosy, adennas, de sus: IaH RR r tinuciin del diseurse descriptive por un discurs bere Les indicios metalingtifsticos ahuden al heebo le que tos relerentes de los abjetos representados son va por natura. Tera componentes de la representacion visual que ahora hos es narrada, Ustos indicias son referencias 1éeniras de dos tipos; ania primera categoria comprende titulos ¢ dros nombres que designan an génere pietrico 6 bien tana chaise de temas ode escenas Ge ori Fikowes dle los clos Fikésteates, por ejemplo, 0 las Am (las estatnis) de Calimace, Ews tinulos genéricns se con. cu muy snitigne: Tos mai Vierten actualmente en subsitialas,eoine en Bartdelaires f aeivti, Dibujo de winx magstin deconecida, en eye Se. tata juste mente de un cusdra imaginarin, tambien kL amor y el ei ia entiwa’. Lav seyunuct categories meta comprende las alusionesa las teenieas 0 a las convenciones de Jas artes visuales. Véase cémo Fildstrato el Viejo esta particularielad de un cumera: «Eros est pintado con alas como de costumbre, pero ¢s va adolescente, ¥ eso val en conia de kas comvenicioness!, Apreciseiones parecidas se enencatinin en Proust, en Ins emmentatios de Sivann acerca, de los emblemas de Giotto, 0 del narradior sobre el impre sionismo de Fistir: Se mata de preredinientes tan evidertes que no merecen axis comentarios pienus evidente 0 ha sido menos pbiservade a del Lo que es es que los comentarios sobre la obra de arte (se ir discunso hermendutico propiamente dicho) consagran la desapavicion de} elemento visual, que se ve sustituide por representacinnies basaclas en los alros seutides: «bien kt bales: © bien al texto de li échasis se incorpora un rele explicativo que permanece periférico. exterior ala imagen coments, de tal te lo que precede 0 To que sigue al instante elegidy Frees Vic ClesicalL aan: Hanae emery ress, 1960), 128, 1 iterepresentar una historia, 0 elementos que estan al margen del ugar v de los objetos represeniados, Env definitiva, Tx Gelrasis iencle a selcecionar cody aquelle que cl euadro exeluve. Dirgise ue estamos ante ana inversion de las reks sustinaye al teste ¥ bo margin gs die esta expulsion deTsentida fuera de: ka tis 1. Filostrata el Vigjo dla primers indicacinn en este sentido, Fijémones come wen son constantes desde La antig yo de Prva y Andimelas exieniuda por su conibate con ef moustruo, ef heroe jadeante vest tencice sobre ka hier straveey perfiamack,..\'se ecupa de esconder Ta cabera de [a Gorgona por temor de que a fctelo» (1.28), Lo que caracteriza a Perseo, su. papel de salvador. su earacter hemice, su parentesco moral con los Hercules y lo Teseos mataddores de monsttans, lade es0 65 evocado por detalles que tio figuran en ef cuatro. El prine rode ellos ese del perfume le ka hier 1.1 cual, siglos antes del deseubrimients de bi sinestesia, 10 puede ser sugerid en modo alguno por el calor verde. Ellsequnido el. de fa cae zat invisible silo puede clescitzarle un lector mtormado de siumitologia. ys Filéstrato es capaz de aadirlo es iinicamente: porque tn conmoce por el interient legendario ne por el text Los mil anos mas tarde, Claudel celebrarat | una forma (aun jarron chino del siglo xan de eo cold 1 con grabados, cus foto acompaai al connentarie y los detalles de [a lato deberian ser recuperados por la escritura) cou un texto que no es mis que Ta yariaciGn dk festa Few rmtatricials Lae psencie det jarinn chino es etter sacs 1 jarrin chime es tsa rar tat seve Nee pate tear navla de la qae-encontrames en Ia nagitalera, 6 en bode antes laste. Vente parse wet Tiere Uualgidce funcin prisfuna. ynicntas ye eb jarron gricg, pe jevnpli, est heel para el ust, part sacar, para eamene para verter alge, La-esenicit del jain chita vs estar var, a inp wy eae ede, BU tem ti ea oF gntinay aNst Len sos i Eee NSS Vis Este juin, sili de Lagu de Tas Sabios, no Gene pies rican fe unt italo, Nowes ey ser humane, tasetnente soldi ado bajo satlorma exqneanatit. Esvel alma en silencio cele bomelo stcaperarién, Esel sople en artes el poche cane tes las feraas de log pulnoney apodterindose sel eapirim el scr He siqun. cons Fo en medio jonto pra ail ficiante de usin santa dames f68 contacto con naa que seasuscepaihle ite capa, Es recon do com unig detinicion pertocta, 11 eterte esd meu et Se puede sin dhida afirmar que Claudel actualiza chs ramente el tipo de reareion amplicita que debian suscitar los emblemas del Renacimienw, weaccién hecha de cam. recibir una traduccion iustradt, Perey ny deja de ser cer to que dicho relleno se hace por oposicivin, mediante ka antitesis, ¥ que la explicaciin por el emblems ne entra en A, de relleny de las cxsillas dlispuiestas para juego en el caso de otras expulsiones de lo visual, coma cuando, algunas paginas despues de su jarrén chino, Claudel esoes tna pinturs de Kans Balk, no segrin lo exige el revoliijo de contiastes eromiiicos del euadro, y por tanio sirvigndose del léxiew de los eolore enanto a Frans Hats, ro pretende eato encerrar a's nnwlelos dente ae a maten cone dejurlus lena, Se ante Tawa, se dilatan, hacen rid, Se desthogan en in jalew de Ligidion; le we enteoi Gon a cir aay sT MIDE St, jehi AW LSE nF NTERE ssl con cl eqquipiae le tambores de banlerasy de jaro que Ves asiminna Chudel quien «a el ejemplo mis extre mo de fa tendencia de ha ectrasis a susticuir eb andilisis de cualquier pinuura por el relate lo que antecede 0 de lo que sigue alavontecimiento o fa situacion que lla estd represenuande, Ejemplo extreme c inehise casi puesto que aplica es Leeniea arrativa basacka en cf paso de tiempo a brobra pictariea mennsadeeuada pan ello. a un Le pnnita devine to que ve. Bs un placer intense par Lainie ura a ver ol gjectana ton eerpode imide de wns bs partes en ext ereccion, Como este cua dro que vi en su casas que fepreserita a tana mujer ent € momerio de despertanse. nelise unc uturales ments bien uso cha helio de etme Feunidos sinbolicamtente, tiene movinueriery send. Es por 5 prapia ineiaiva, como cf jannén-se mete demtto de este i cin que lo esti esperandes Un movimento eon el qe Diclia esto, la sustitucion de la descxipeiin por el discur so hermenéutico, por inliscreta y paradejiea que sea, tiene un salor simbélico: da la éefrasis una pestinenicia que por ut momento parecia amemarada: el hecho mista de ka anter= preiarion ey ung manera indirect de necordaros que la obra de una voluntad cr ator, Lat hermencutica presppone [a intencidn oculta, presupone al autor, al artista, al ereador Perey esiste otras mode de la lusidn ele Gefmasis que gene Ha una representacidn det autor, aunque se trata de una imagen Indireets, casi mistica, cnsectencia del hecho de que la écrasis Hteraria es umn encannies de doncle eesulta wu elecio de elogiow a, si se prefiere, ant discarse lau Lev iestnss ne Femsis 17 Dicho efecto es debico a ln aparicion de ty silueta del artis. tw en segunda término o implictimente, EI lector siente esi presencia desde el mista snomento en que el esto insiste en el €sito, la eficacia delartificio en el Cuadro: este éxito es como la huells dejida por ka mano de un maestro, es unt logro a bealision a una dificultad veucida (¢9 inevi lable pensar en aquella Inea recta, divichcls en dos por otra, que reveld a Protagenes que Apeles habia dejacte el sella. de su genio en Ia icht inacsbads) EL electo de elogio no depende ele ninguna seleccion de ejemplos convincenies por su contundente verdad. El efec. to depenely de unis especie ¢le mecsinica aseverativa: los bite tos de descripeiones esquemiticas son rellenados no por detalles realistas que permitirian al lector juzgar con cono: cimiento de causa patra Hogar a sts propias conchusiones sino por aserciones «le excelencéa repetittas ent diversos 1080s como sel paisaje 0 tal o-emal escenat no fieran esbovados mis que pura permitir nina reiterscién elogiosa, inenda ide rosa caila asperto del nhjete deserito, A medida que la repre= semtacion esquemaatica se desarralla del mismo moito que una definicién de diccionario seygida de ang parte «ene Jopédlica», ks serie tautoldigiea de Tas marcas positivas se pre longa y parece justificar e! elogio a fuerza ce Fs asi como en el ramentariy del Paivaje com wn honhi matado por una serpiente, que Fenélon pone en boca d Poussin, se despliegan das series de nmatas positivas. Una esta hecha de aserciones incomprobables yque en tao cas hho se prestan a ningjin tipe de visualizacidn: ete baseaze diene van foescor deticiosas rena quisiema estar en eb y anaisactelante: efres se paseran.. sobre sina herb frese y bern, Vilinddan ev tan bello aga, eno cas eres su flividad, Rremala on la que se rece ristorin de Zeasis y Pareasio, paralelo Gail para comprender el prestigio que tiene. en fa retorica clel elo iin, esa estructny osimordnica que es el rompelaeil como hipérhole de la veresimiliud, La éclrasis conchiye con una eausula conforme ail inicio: ese riela es deen bello a= out ane Laan Miri La Descriptions he Pay rum pans he ost, remedy, 13, 1M, pads. 8D paiden mespestiaern is pais 207,28, 20, 207, 2018que tindicen 1 estercatipos estétice de mimesis, Aunque consagrades por eb uso, dichos este reniipos estin lejos de ser suticientemente precisus come para que elector peda fornarse ana opinion personaly ust kis rep propuestas a su aelniraeion: es ef caso de kis eshortacio- hesal pri rior que esos ivensen grads de lemory de senpreva hacen una sprrte de jeg qiee guste y ronminene?, o tambien: esiay ron honiconte, de rma gue Bs eis do tonrtentos, Estamos pues wste habitos del socioler Familisses y tanquilizadoras, estas firmulas son incantes tablumente efieaces, pero sto por ello son deseriptivas, Nada en eleeto permite al lector suber eoane. se pinta el fre elicinso de un boscaje, i come une representicton vista sugicre una deevba fieyca y Herne, Estas euallidaudes no se pin tan: pero result que ki ide cle fewer deriva normalmen. te, y de hecho necesariamente, de kt palabra loscaje, asi cam deictsa esti generaclo naturalmente por fieseur. Por si luera poco, ef boseaje, igual que clagua en la que se reflejs (detalle por otra parte aetulizade por el esto), €s int componente necesaria det fans cmaens de la pastoral ELelogio directo, real, exigivia un diseurso tenico, El ele Lo de clogin solo necesita e] despliegine simultained dle ana leseripeion de eakiebo y de an diseurso eacomiistico cuyo sino de su continuidad paralelamente al discurse deseriptive, Cantinnidad gene- “cto deriva no de sir propieda 1 sélo La hacen en el terreno de las palabras. no en el Je su reterente pictoricn EL risus no esti representade directamentsy sino que ieacky por todes las deralles del ctrade) de los que se nie dice que son dignos de admiracidin, Finalmente, el idumo procedinicnu del efecto ile elugig es resuliade de Lv rerstos ni rere 1 i La ubstaccion reduce las obras de-ina vida de artista 9 vo de: ka retarica, Se sitita en el idivlecto, grandes invigenes de una enorine simplicidiel 2 veces InClusi {ulna sok, Se puede aqui aplicar a una éetise sis de Bancelaire ly formul que élinisinn wilted para def a aGenica narrativa de Loy Miserables: anxcheeonuiida co firma de proema, Yen Ta que cada pe Siig aris o epeepioag por bk Basta con sustitnir noveda pe defiasis v fresonaje put el nombre de tal 0 eutl gran pittor para comprencler ef meta: Jenguaje de wn poeta ev Los editores de Irs Herre nay los comentadares de 11 Los faves. fa obra critica de Bauwlelairy se abinaron por esplicat ¢ excusar las sintesis vistatles que emplea el atitor para «tipi: ficar> a acho artistas, siete pintlores y un escultor, a su ver tipificadores» del iinpuko de la humanicad hacia te Bello (andiente grita redando-en las edades). Vistas acrobacias de 16 I sar que una voz que repiten miles de centinelas... (un) faro iluninado sobre mil ciuéadelas- pueda reducirse a ocho vitetas de un canetety Geli una, Lejas de eondensitr toca una obra y de resumir an estilo en eada estrota, Bantdehiice amplitica 1m rasgo, tin aspecto tipico ya rensa ches, ¥ el cuarteto va de esos clichés, que en dlelinitiva ne 08 cli mbre del artista, a Tapa parafrasear ¢ Fes comunes 00 may Histinios de los del Dietioruainy des ides ryeues, cn fa diferencia, naturalmente, de que ev Baudelaire no hay ni parodia oi sitira. Pr eacla medallon (Ch Banat, Caines comple. Cline Paes, Pars, Pade130 sweeney mir sie la reticrencia remite al consenso del sociolecta, y la auto. ridad inyocada no es otra que la Lengin misma, este cuubri6n de un museo imaginario que tode lector con Lemporince de Baudelaire Hevaba en su cabera: segiin las vacion tantologica o a roatiante F a ae expla imagen ce Rulsens roi de carne rs fauclelive nova missle porqoedosia'el pute deve de eso de Lak Tas carnes famencas ¢s ly que ands conteasta eon kt venus una fisiolaia nacional del cuerpo fermen frunceses pantastos par st mismos, 105 tidal ms tigers de la parisiense!”. La tercerat estrofiy es atin, bids ejemplar Resevbranil, erste hospital poblad eke mene made el Morse ven sab de Ia Tabara A qe unt rye invest de sthito attaviesa \ Claude Pichois, que concibe fa éefrasis como una des cripeidn esencial, verdadens: literal de ta obra, le soxpren de wna selecciou Gan poco represeutstiva, Baudelaire, atir- ido en el grabador: jesés envando a for anformos, Las tres Crerss''. Pero sla eclvasts resinmiera que se Tinie taraacun aspect secundarin, Lambién aqui el uso viewe et mat Pichois, «piensa sobre realmente (oda una obra, seria contradict muestra ayuda, Baudebire bu pasado de Ia generalizacién al tipo: hublando del maesto holandés, wo olvica recitar el che del conteasty que tan bien definira en el Satin de 184i enire fe pompay la trivialided de Rrambrandt!, Een com traste Imducido aqui en eSdign eromitico, oponiende un punto lummineso yatnas tinieblas eircunekantes, a su ver ere: Lis por el propio conmmaste mis que por medio cle un oset recimiento general costs habia preferide el pinter, Lo que visto! que revel un signo de eleceidn, vara clive hunine entre las sombray Indesciftables. Comparemos con Claudel para quien el contiaste ejempler no es una pl hospital al fondo, sino cl ihuminisme rabinico destacands tras ka juderia de Amstercham: «Rembrandt ey maestro del rayo. de ln mirada y de tadlo la que se pone a vivir. haje ta mirada; 0 bien: «ly carting por un momento levuntadat est a punto de caer, el reflejo desapareee, el rayo dessisindese una linea aniquila el presiigion, version negativa det lt mo verso del cisarietd, © bien, en yersion positiva, «incl naeitiu soem: del rayo que viene a Visitar.. nuestie domi El proceso de ta escrittira cefiistica es mds clare aie eu el cuartero dedicado a Puget ian orgullose, abil hombre pajlz, Paget, emperador triste de les forzaos, y hay ninguna necesidad de explicar cada imagen por separado, comm Nacen Pidhois y Ins editores de Les Flewrs tdue matque le prevedieron ya los qnte él sigite: Paget hati esetllpide al Milén de ( tum atleta lo que explicaria los baxvadaies en euanto a pilly (gawjad), se justificaria par el gusto de Baudelaire por los ‘anit, pero este héroc areaismos!®,.. Todo es ain pucde acepbarse, Pero cue podria justificar 0 rtrionalizar ¢ iltime vers), el cual, bajo Ta mascara de Paget, revela a an sormbrio Vautrin? De Er raju spines, cote musi acc espa, es ptababtenieme tun cliché: cf, M. Urouist, Sodom of Gamer Paris, Pane, 1953, ed Glarae et A Fersé.ved 2 pig, JOM, cen el caso er) que seta ba Prose, Meal, pigs 17 1 Bg hin patho langues green (avons) uidet hebreve gin (petits) .sgsiies-honae yromet sin ey Patino canta | Nita si EPaget los ojus de los cumiemporancoy de B susdelaires ¢ pode con que es conocido el Migiel “Ang anécdota segtin la cual habria tornado come modelos de sua. AC rates (son has caakicides del ayuntamiente de Toulo os del famoso presidio cle esta ciudad. Las estan generadas por derivacién a partir Salabra matricial que sirve asimismo: ado (fercan Clausula que amie al creadon y sus eriaturas, em vintudd a bi ver del sentido de ka palabra + de sir primera silaba: es hi hrerza brutal y ec le basvedares), ka fuerza bell inchwo en el fingw (piles), la fuerza de la libido desatacla imprudicia de faunos). ¥ finalmente lt fuerza presupuesta por lt compararinn inplicita con os Héreules de este Miquel Angel que re neconover op Pagel eos si ewan 1 lel forza, hiperbole de Ia belles con xem de este mando de abajo fantasia romantica 0 mil toniana del opucsto satinicn de la cronein-, el empera dor de los Larzdos, sea porque les da la inteligencia y los 1 sceial -Vautrin-, sea porque los dis cl impott, « drama y, por unin, el omen sublinada —Puget— Es decir el drama, -el drania natural] y yive, el drama terrible y imelancélie expresudo a menudo par el color pone en an exailro viviicado por el ge pre por cl gestion! Esta Wpramala ta concibic pensandy en Dekicroix: tambien se aphea, v eon Paget, Una viltima precision sobre el acercamiente que me nvr de los clits de ta éetrasis ee Stignel Angel sen by epoca lire, eetacstna eat natty de ee pices ee emg fe est el nine del egcibor deena ata series le hos per ontajes que exeanian li Buce7a: por eemplo. Louis Viator. Ls Merve pane, Bars, Machete. IMSS psx fr tira ro cetneréa densnysiracla que tis pubintin 9 Miguel Angel de eRe abstinent plier ghee rl lel pir haber sid aunt le la earvatte Pause: Viarda, jt eto, ~_ he permitide entre Paget y Vantrin: alga os desaprobarin tan juego fied basade cu i siclo dietada por el propio Balzac en st. descripeion de Vaunin theta espaldis pertenecian a aquellas earidtides que l iperatre tos jorserden. Eas arson: cesta clanisuk ne sus fertes, args tecioy medievales emplearon en algunos palacios italia En otras palabrac, sa sea mativado por Puget, por Miguel Angel. o bien por Yinutrin, ilorandy en el socioleeto bay wn conjunto de estereatpos a disposicion del texto ext el que palabrasclaye (en ef eso que nos ocupa, por unit 1 ata de sus antonomasias), La funeion del sistema que fey man esos estereotipos cs la de coronar can un belle ejemplo una pesitisa o negative de} motive de ki fuerza come caso paricnlar de lo Belk), Podemas conside cuaclro pote un conjunto de este tipo como an ble cuyos cllenados de manera muy previsible ices pueden s¢ lis necesidades del texto, Por Jo tanto, fa ‘amo la variante superlative, clargumento irrefetable, la conclusion del texio en ol que se integra el cuadro, Su etieacia no es debi- da al hecho de que este cundro esta tomada de atra de arte 10 de que esta otra forma, el east es un iy alli del lenge, el Signo de que el wexto dehe ir mis lejos que las pakihras mismas ¥ de que debe una idustraciin. Pero. de heebe. sine al he recarrit a nn ejemplo, dicha flustraci6n, en lugar de generar el desarrollo del testo deriva de él: no deja de ser literaria ¢ ejemplo coneliyenits os on realidad un ecemphem si se prefiere, ese Si bien es vier que cutee li Eefiasis y'e] cuadro supuies lamente reprducide por ella se inlerpone una pantalla de lugares comunes, los sistemss descriptives qne la écfrasis moviliza, desviados de toda represcutacion objetina, « Ussnsformadas en céd precaneebidas 0 dietadas por in a pr Jos qite Inaucen iulerpretacionesa HALL REST e Hivo de Ta eseritura eotrastica en si, por lay exigencias del © Exo signifies que lo que determina la representicion ne sta obra representada, la Cul, en realidad, 10 ¢s ante el »bjeto Como ef pretext de siquélla, El texte Literario se omportr como si tuviera necesidad de un ejemplo que lrascendiers su propio discurse, para servir de cliusla a la seeteneia. verbal, en modo hw se puede detinir la éelrasis Hiteratia come pites ky que stiespectadon, Ey hi imterpretacion del espectador (del autor) uy que dicta En lugar de ‘opiar el euudro tanscribiendo en pabibras el dibuja y Tos cl pion, Ia écitasis lo impregna y Jo tiie con ha oveccian det eseritar 6 mis bien del texto escrite sobre tLiexto visual, No hay imiticicn sine intertextuaidad, inter pretcion del texto del pintor y del iantertexte del egctitor ifra en primer Ingar noes el cuadlry sino a li descripaién, y uo a la inyers: Yess ilusion descriptiva compete de leno a ti literatura, esto que, Como tarda Titerauura, ¢ objeto ilusorie que aquélly nos presenta -objeta de unis inversida en el sentido En definitiva, la éefiasis quiere represenitar el cud: a efecto su nombre respunele a éstay wo aorta intencion no ku iiterpretacion precede a ki repres quien se inscribe en e] abjete pirtiricn no e841 pintor, sin dire sujeto, Sila éefiasis es un counciade pana el histor pant cl crtico de arte, pare eseritor es una enuntciaeiGn Para detostear mi tesis vor'a comparar dos éefrasis del misma cuada, ka Venas can organist dee Tieianc reproduce el estado de anitne ded stajeto ina es de Chiudel, la oa de Philippe Sollers, Los museos de: Europa ¥ de América poseen diferentes variantes de la Vinny sobre un bho. Dass de elias Ins mis famosas estan en ol Prado, Todis tienen en comfir mua Venus acostada desnuda, ew algunos casos acompartada de un amorcille enearanado tras elkt sobre tana tlniohida y que be | vel cucllo al tiempo que ke erpal, y de un pequeno perme que la observit o al que cll acarieia, ‘Lanta Sollers como Chitudel han elegido doy variantes en las que el miisices tae eb Gg no at los pies = un laiel 6 una guitacra, esti vestido y de espaldasa Venus yet int para observarla, sacando su inspiracion de esta contemplicidn vohipmosa, La mirada insistente del masied se hija muy direetamente v sin snutira de vergiienza en el pubis de la diosa. Ningrin velo escamotea el erotismo de la excemi, come lo preban la reaccion undnime del priblics ¥ la mayonia de los criticos medernos, eratismo cuso etec to no esti en absaluto embotalo por a jolerancia de mues- wa Gpoca con respecto a representaciones sexuules indy lrevidas, Hoy aceptamos ene] arte lo que atin no hace mucho hubiers side relegadea kt pornografia, El eontras te entre uo desnude comencional y ese observador con pletameite vestide: © ent el abandono tan n noc mirada potencial v-acci- dental y La obsesin de este espectadar real tan absorio en lo que esti ini que ese Cuerpo deseubierto no seu mis que un ejemplo perfeecion estética. Aqui. todo rebosa de volupniosidad. V Sin embargo, una sexnalidad tan flagrante no es Gbiee para hilo, Lan preocupade por lo que itnpidy que Claudel admise en el cuadre in elogio a la espirittiali dacl; no es que Claudel no perriba cl crotismo de la escen: pera lo convierte en ta condicion previa a una sublimaciéy Los projuicios ideoliyicus cel pocta —prejuicins ale ereyer= fe forvosamente Hiltran el mensaje que seeibivia del pre pio cadre an espectador menos prevenide. En cl caso ele Le Pare de Sollers, nadie diria que fuesy necesario filtro alguno, pues si interpretaeien, al explota sin reparos fa sextalidall (lel ruuadro, parece conformarse aiciones pictoricas, Sin embargo, le narracidn iusiste: constanientente en ells y has subeaya Mulipticando Tos suplementos miméti¢ns, el relate prest: pone que el cuadra ni se basta a sf mismo, v que hay que hiper bolic ca el resuitaclo wiunfal y keeanclasion antieipada de una intriga amorosa. En detinitiva.al ser elegido en luneidn de strarmonia preestubleeida con cl tema de la nowela, Tizine es utiligado cou el fin de parattayear la intriga y prefigurar el desentace: la escritina es el intertesto ver bal que hace por deeirly dealgiin modo, para que parer del texte visual una eoleceion de pruchas, de arguments al servicin de unt diseutso del que Tiziano proporviana ellesHe La novela, yen Ch |, por-el proposita filosilicn det El propésito de Claudel viene dado en fortma prograing fica wa paiginit y mec nies de la Getrasis: al explicar sa Asta al saa de los Tiziano cel Prado, Claudel alfrma que sau hay mejor introductor alarte espaol que este poeta, de une voluptuosidad en a que el espitity hice sentir a ka came Hunted ta beatin. Esta posivion ser leitinmacla, despaacs de ki éclrasis, por justiieaciones de tipy historico: Fs extrsortinari que este patie de la carne (he cia Liza, pete tanita peat toabh taal Verones, Fantorett ) Rubens) mera tetaida par fas ssbersmus mis paras ashe mt con ta Gpocu det mayor desarsoile de fa iste, la de San est Sant Juan de bi Gra. Dirlase que of Heseutbient6, al mens neeoneiehs§ Hdd, por ef personaje hurmane, por uy muse aie suniaade, roridu p ise en ls elaustrciy el cain ce tt Noelle useracy elt Pero esta Simultaneidad de k contraries es una prueba histéries can s6lo en apariencia, De hecho, lo que hace es simplemente traducir en codigo cronolégice lo gue el tite Io Ler came espintual haba planteaelo en codigo ideals sco, Esta es ls matric de ta écltasis, osinoron cjemplar que Yaa modifien sistemiticamente la bir fa pintitra, cuando en realidad Iranseribe doblemen le: primero en eddige erétice, despucs-en ediliga sublima: Jo. La tegle de transtormacion es simple: en funeion de: lt la detalle de apetito carnal es trata Ho como simbolo de una apetencia espiritwal 1 cnt Jha Pointure-espaggnsdes, eps far ela spiel vale, Ho igs AEA ea Ae : Ww En Sollers, en cambio, la base es de nanraleza narvati vir las repreducciones de Tiziano cn una rie casa de Gam po sitven para programar un imaginatio del erotismo. AL con templar esas reproducciones, el nifio de ka casa se excita y se ansturba en el calor propicia de an dia de verano. Dicha muastus baciou solo es mencionada indirectimente La frase conclave con puntos suspensivos-, vel esluerz ile] lect hipotesis, ene come resultado ef poner de relieve y tratise formar en simbolo un cuairo que de otro moda tan séle seria un mueble mis, Dos cuadroy imaginarins se superponen, pues, a tai misma y vinica pincura, en funcidn de: la clerivacion panel proposito filosatica de Claudel o por kas reas ee ka generada verosiniilitud psicolégica en ka novela Leamios at Claudel sluvciiea be faquitic J se neupir de sulailizar eu ave kw lla a cu ean, Ge se alii, lt forina de estecuerpo wnucics a ha eternidlad por elconcurso deleciable de las ines, los planes y los val mienes, Todo esti inmosit wade citcula en este cnet ste se exprone ent elextulo-slennce: desu tepraso, ye) ojo eel arts que sus deddos sobre ts Vode rallera eu un potent levantamiente hich, tock leclats estan st prepares para tocer sabe: todo baja hacia el viencre, Pode bo give lin rama Sbaenwaltros le snibsia y se, tratiinite ey aeslwueril cre, uy spe sunaben Hlles a ee tadera Suave, iLete cuerpo al nuestio apropiadn. Yahors a SollersFI desarrollo que sigue subraya el contrast la cnal el calor de alcoba recuerda et T. §. Eliot o la huibitacién dle la Hiya quie se percibe Las lit pare escena de inter Doudoir del Wiséefand de Fanfare, va porspe iv elton det esac, connie a tmaesle ines yen ns sible Co que e pintorse hit alidada cle dlibujar}, se extiend sin le menor vansicidn, wna alameda de aspecte fimebre plan ‘env nediey cle na eave eon un fan pln, Nake eect Dor est avenieka cu fa que sin cud se plore ta meted no cds, 84 CUeNstentha tle elerneHtes IMCOMENDS PIO aspecta ainbigina de Taescena, profiate bread, espre tle um sentido cifcilmence accesible pers tanie ais ri hiticacianes, cle pulabssts ne ictus, de serales impevcepl s:ls hare sist, proteyidla, en prinucr termine, sin que: ai wusio de: Is personajes pautezea sospeclar et absoleo qe Esti claro que Sollers uftade al enadro todo este cormen= usio, pero sin ser inficl al sentido evidente de la escent, ptresto que cl earsicter fatima de ki misma es yst patente et valigndese ce bie Tiziano, Sin embargo, lo que afiade lo hac la comodidad y in tema Titerarin, segtin el eu He un interi Flor host, Se taut pues de una wadnecin legitima de to Fa Hfon Uae, oe ex Sel, i ps HE -_ losfollijes visiblesen ef cusidre, atestigua kt produwtividad de la ampifivaiio en ta que cousiste en stima toda ecteasis —pues para representar el efecto, el impacto del espects culo, tiene que siliise del marco. Notemos asimismo qi {a insistencia de Sollersen lo que él Ilana una coexistence 2 a vez La continuacion del contraste yin signa estereotipado de la grevencia oculta de relacio. nes signilicantes entre detalles que sin esta hiptesis no tet: drian mucho semido, Ves tambien una hocion de equivocn (Sollers desazin) to que denota parad ariacion sobre ka bla de aspreeta ambigue, de tice Ta univocidad de la fibida; tao lo que es equivoco designa necesariamente el deseo. Significa esto que ti escritura de Sollers es fiel al textes pietérico de Tiziano y que Clardel no ke es? En absohiato, pucs en ninguna de los dos casos es el propio cuadra lo que dicta que signos hay que descitras, sino fa interpreee Gin preconcebida, Por owa parte, aunque la lecture Sollers paverea conlosine « la cuitica tradicional de Hieiano, tan sélo puede convencernos modificando el cuadra: el detalle dle fe ropa transparenie que, en lugar de veultarh revela un sexo que Sollers se complace en inaginar hime do de volupruosidad, to het teniela que ir a buses en tia variate, la de la Venus del Mewopolitan Museum o de la Vins con tanator de taiid de) Fitesillianm Museu de Camb alnazo incestuose del amorcillo esta tomado de una de les Vas del Prado, pero en a que falta el pnden: Co con el que est juigando ls cliosa ~y Sollers carga las las situsindolo entre sus piernas y haciendo que el amorek Ho le mame el peehoa ka diosa, libertad quu ha permitico, Titiano no x Subrayemos dos puntos escuciales. El primero es que Sellers solo puede Interpretar ef cHadro porque quiere sitiar sit version del verde praraise de los amores int tiles Tus simbolos de unt crotisiw a la ver nds maduo, va vduho (se taut de la anicipacion del deseo, bi funueo, del paso imp: agen lel adda de ba adoles: Jentemente esper Cencia aa evlad adulta), y confortable y tranguilizaclos EL segundo ey que la écthasis programada de tal suerte Por algo diferente a su objeto ne puede realizarse tis que180. Satie HPI por extrapolacién. Esta extrapolieion es doble Por una parie, cota hemos visto, el cuadro-de Tiziano solo se pres taal uso que quiere hacer de él el novelista a condicion de Liiadirle detalles tomaros de diversas versiones, como $i tuna Gnica variate facra ineapar de simbolizar fo que busea Sollers, 1s del deseo deben ser im ginadlos: el novelista cnriquece ef cuadro como si Este no Tuera mis que un hosquejo, puesto que losindiciosclawe, sin tomas del despertar sexual (el sexo Taieda), y eer tuy sii. holos de bienestar (interior eatido, gran ventana que lo epara del exterior) justamente ne Ggnran en el enadro:o, ‘le pintarlos, © bien, lo. Extrapolacion, pues, que crihir en el texto referencias a I ‘onsiste en inh an intertex- fas cassr en Ta que the no lo hans 1 autoridad de to (imagen del cuerpo ideal, de res pira calma, hijo y voluptuesidad Pera la extrapolicion no es sino une easo particular de intertextualidaul, A ese respecto, Claudel nos permite reco nocer en la interiextualidad, en ef sentido amplio del com cepto, ef mecanismo esencial de la éctrasis, En el intertex- de x éefasis, Claudel transloca la sexttatidtar de Tiziano expulsinitata cel euadro, Thien site todo hatha Toil lo que in poxeate evanntamiento bincha, wollte que esti dis TMansmive ert un acnerdo scevetey en nana ransicm Flin a eF cadert stave lerpor itl misesteqatpeapiad. Asi, ext haga linew eke colinas ye en estos momentos eng Dao 1 08 ° Vota, fina 01% condlemos que todo aqui esti generado a partir él cisiintivo de este tr contradiccion que contien| i f : ja Ha 1. por oposicion a bi anuitesis, es que amul Inicio los contrarins en tte slivin cata larga ten aidad que acrecienta sn poder s -_ de colinas donee el ps va indefectiblemente cl tema de fas colinas parecidas a sens turgides: picnsese en esos senos que el narradoe ile Proust. de nif, ere ver en kas ealinas qu percibe dese la ventana del cuar tite gue hueke a lities euaneo se masturba por pi 1ve7:0 bie en tos senos de ka Gigante dee Paudelaite, paix Vin un cuerpo de mujer en esas colinas «all saje feminizade por el desees: d-pripi lade empiezan a daizarye praia eespraes bajar sw calla en nna suerwe tuctinacians,¥ sus Versos puintizan ex nn paisije solitarie tina fantasia amon rosa (Vina mi, Caleta ete.) sobre la ausente. En enante a la natiralezt maternal que el sientre evoca en Claudel, el lec tor acaba viendo en ell nna fantasia dh su ver la toma de Virgilio (na vex Chateamtbriand (séase el capitulo de las Rogativus «lel Geni dl cristianisme) Sin dua, el texte clatiteliene neurraliza la explosiva cexualidad de esas imagenes practamande de entrada su estableciende ka 1 seat Li cuul cerne signifies espirtn proyecto de bacer una leciura-smbstica, relat eed hur ya sealan siempre que se cays a cratar de los euuadros eeunides por los trey reyes catdlicos, Pero, como lt extrapolacién, cl intertexto expliciti ly que implies el texto. EL intertexto reprimiclo y silenciado por la cia incampleta acaba siendo Fecuperado por ananmnesis, y como esta reinseripeion tictc lugar en e1 Tector, las imagenes que le vienen en mente (las de sus lecturas 0 las asockieiones didn sextialidad cuvo eiecto sobre la imaginacion, contrarresta la profesion de fe claudetiana, Resulta de ello tun cambio radical de les valores de la postica al nivel de la En ese sentide table Ia Gelrasis Se basi en un equilibria ines: pero cuya inestabilidd jamas conseguirs eliminar hinguny de los polos de la oposicion: e] cuadro no «ganar pierdes, El efecio ultimo cs sin dada el de ¥ ef texio no de orden lesico, mientras que ar el easo que nos acups kas lunidactes contrarias son de orden textual: la espirinualidaddel testo de Chudel y Ja carnalidad de su intertesto, De donde viene la extraordinaria efiencia de un (our de fore que recuerda en parte los logros del hartoco la celebras cin del pensamiento mistico en el discurso de ki carne Ex derto que Claudel toma como modelo el objeto pie torico y que onganiza st itteriexto se av el esque y el programa deseriptivo del cuadlo, pero ese no significa que a espirituaidsd se encuentre timbien en Tiziano, ni tar poce que éste la exeluya. Porque, augue: Glaudel no ha rente a Li representacion de la carne directamente ba buscado ¥ encontra- u equivalente en el intercexty literario (Ianto mis fic: Ienic cuanto que la intertestualiciad transforma cualquier oposicion en complementariedad). Al ser este equivalente complementario respecto 4 su texto, Claudel puede exirae de €l un pocina en prosa paralelo al euadros y por canto comparable 4 él yal fin de cuentas susceptible de stustituir lo, En efecto, la éefrasis sustinye el cuadeo por un texto en Tugar de taducis fa pintara en pakibra La puntura per si misma no posee intertexto parque ne iene palabras: as representaciones pictoricas permiten inti sido en absolut indi er lugar de copia nitas asociaciones de ideas, pero, a menos que traducean historias, mitos va presentes en el sociolecto, les falta ta reversibilidad y 1a semtiosisilimitada dle los signos verbales! Fs pues imposible adloptar una soliciin de indiferencia o de armbivalenitia sein la cual la Venus can anganinta aueoriz ria por igual le merpretaciin de Soller ¥ ka de Claudel, By ambos casos, ba Gefvasis se buses st misera justifica ones fuera del cuadro, ya sea por extrapolacign (Sollers), ya sea por medio de La intertextuatiidad (Claudel). Nike extrapolacién ni kt intertextutalidad estiny dictadas por ka pintura. Estin ditigidas por una tabla de descodificacion parecicit a las que unlizaban como sistema de descitramiente Jos espay santeriores ut la era de los ordenadores: del men sije no se deseifran mis que los sido deter miinadda de-antemano, es decit, lo pet mitidos por los vacios de la tama aplicada sobre el texto piciérica. ¥ i ia ha nos enya pertinencia riers Press, 197%, pg, Bi sy [25-12 Ty lichat predcterminaciin viene dictada por lay sievesidaites Jel autor: en Sullers, las exigencias de kt inutriga novelesea cen la que se encuentra engurzada la écfrasis: en Chancel, ba nifitancia religgiosa Sélo nos queda por identifier el ethos del genero ectras eo, puesto que todo genera sr define por su finalidad ~por U1 tela y por los motivos por los que es deseable alcanvar la: dicho elo no es otro que ana idea preconcebida que ignora deliheradamente lox earacteres de kt obra de atte que la cfrasis pretende describir a partir del momento en que esos caracteres va ne encajan con el texto del que la efrasis es el subtexta. En ous palabras, quizis no seaexce sivo pustular que In ectrasis confiere un pertinencia de orden genézrico al concepto de intencidn, La mayoria d las veces Ia intencida: del antoe no es mas que una hipote is que el eritico no puede cemosirut, Pero en el caso que hos ocupa, si las diferencias entre el enadeo y lo que la éeti sismuestra cle el oli sn ent parte It obi visual, los residuos dibujan al menos con mucha precisién los contornos de lo que el esctitor ha querido ver en ella