Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
GRADO EN TURISMO
Trabajo Fin de Grado presentado por Vincent CORBAON LPEZ, siendo la tutora del
mismo la profesora Estefana MARCETEAU CABALLERO
V. B. de la Tutora:
Alumno:
D.
D.
GRADO EN TURISMO
FACULTAD DE TURISMO Y FINANZAS
TRABAJO FIN DE GRADO
CURSO ACADMICO [2014-2015]
TTULO:
Traduccin de un texto turstico del espaol al francs
AUTOR:
Vincent CORBAON LPEZ
TUTOR:
Da Estefana MARCETEAU CABALLERO
DEPARTAMENTO:
FILOLOGA FRANCESA
REA DE CONOCIMIENTO:
FILOLOGA FRANCESA
RESUMEN:
El Trabajo de Fin de Grado propone como objetivo principal la traduccin de una
pgina web, en concreto del Hotel Venecia, del espaol al francs. Se trata de un hotel
de tres estrellas de gama media situado en la zona cntrica de la ciudad de Sevilla.
Tras analizar dicha pagina web, comprobamos que no dispone de informacin en
lengua francesa, lo que resulta sorprendente si tenemos en cuenta la afluencia que
tienen los turistas de habla francesa en nuestra ciudad, y que los hoteles son los
establecimientos de alojamiento ms importantes y de mayor abundancia. Con esto,
se pretende facilitar a la comunidad francfona un mayor acceso a la informacin y de
mayor calidad.
PALABRAS CLAVE:
Traduccin; Francs; Turismo, Hotel, Web.
Grado en Turismo
Facultad de Turismo y Finanzas Universidad de Sevilla
-2-
NDICE
INTRODUCCION
OBJETIVOS
.....................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
JUSTIFICACIN .......................................................................................................................................................................................................................................6
METODOLOGA
.......................................................................................................................................................................................................................................
CONCLUSIN........................................................................................................................................................................................................................................... 35
BIBLIOGRAFA ........................................................................................................................................................................................................................................ 36
ANEXOS.............................................................................................................................................................................................................................................................. 37
3
-4-
INTRODUCCIN
Como ya bien indica el ttulo, el tema de este Trabajo de Fin de Grado es la traduccin
de un texto en espaol a francs, concretamente una pgina web.
En primer lugar analizaremos los objetivos principales del Trabajo, as como la
justificacin del tema elegido. Tambin se pondr de manifiesto la metodologa que se
ha utilizado a la hora de escoger la pgina web, as como los filtros que se han
aplicado y con qu criterios.
El Trabajo se compone de cinco captulos. Los cuatro primeros tienen un contexto
terico, mientras que el ultimo capitulo recoge la propuesta de traduccin as como un
pequeo anlisis de la pgina web.
El primer captulo hace referencia a datos tursticos principales, tanto a nivel
nacional como de Andaluca y Sevilla, y al comportamiento del turista en nuestro pas.
En estos apartados analizaremos datos como las llegadas de turistas, el
comportamiento del turista francs y el comportamiento del turista en la ciudad de
Sevilla.
El segundo captulo est dedicado a la relevancia que posee el turismo en la
economa de Espaa. En l, hablaremos sobre el impacto que supone a nivel nacional
y de Andaluca, el gasto medio del turista, y finalmente, el sector hotelero en la
provincia de Sevilla.
El tercer bloque o capitulo describe la importancia de la lengua francesa en el
mundo, centrndonos en el francs como lengua diplomtica a nivel internacional as
como la diferencia que sostiene con el ingls en el sector turstico.
El cuarto bloque se centra en la importancia de internet en el sector turstico,
adems de la necesidad de disponer de una buena pgina web para las empresas
hoteleras y del comportamiento del turista frente a internet, es decir, qu informacin
busca el turista para sus viajes.
Por ltimo, el quinto captulo y principal recoge la propuesta de traduccin que se
ha realizado. Inicialmente se analiza las partes importantes de la pgina web del hotel
seleccionado.
OBJETIVOS
Este Trabajo de Fin de Grado consiste en la traduccin de la pgina web de un hotel
de gama media en Sevilla. Dicha pgina web dispone de informacin en espaol, por
lo que se proceder a traducir el texto de espaol a francs. El objetivo principal es
facilitar a la comunidad francfona una mayor calidad de informacin de pgina web
hotelera, ya que esta representa un gran porcentaje de los turistas extranjeros que
visitan la ciudad de Sevilla. Por ello, se busca complementar la informacin dispuesta
en lengua francesa en la pgina web de los hoteles que ofrecen alojamiento en Sevilla.
La pgina elegida es la del Hotel Venecia. Se trata de un hotel de 4 estrellas
situado en la calle Trajano, entre la Alameda de Hrcules y la Campana. Se considera
muy conveniente esta traduccin ya que, por su situacin geogrfica, su clasificacin,
poda ser interesante para muchos turistas que viene a visitar la ciudad, en bsqueda
de alojamiento cerca de la zona cntrica. Adems, solo ofrece informacin en espaol
e ingls.
Por otro lado, el objetivo secundario es ofrecer a la demanda turstica francfona un
mayor acceso informativo a la oferta hotelera sevillana. Es decir, mediando la
traduccin, promover el fomento de hoteles de gama ms baja, como por ejemplo
pequeos hoteles que a veces son negocios familiares y que no tienen recursos o
tiempo para disponer de una pgina web adaptada a todos los pblicos, para as,
aumentar la competitividad en el sector y aumentar de esta forma su demanda.
JUSTIFICACIN
Se ha elegido el sector hotelero ante agencias de viajes u otras empresas tursticas al
poseer una enorme importancia en el sector turstico ya que se trata de un servicio de
alojamiento, lo que lo convierte en fundamental para los turistas. Por otro lado
destacar tambin su aportacin en la economa, especialmente en la ciudad de Sevilla,
donde se ubica nuestro hotel elegido. Dentro de los diversos tipos de alojamiento, el
hotel es el ms utilizado debido a su gran nmero y disposicin territorial,
encontrndose en cualquier medio turstico.
En general, la informacin en francs del sector turstico en Sevilla es bastante
limitada, por lo que el turista no dispone de la calidad informativa adecuada.
-6-
METODOLOGIA
Con el fin de elegir un tema de trabajo adecuado, el cual se centra en proporcionar
una mayor calidad de informacin a la comunidad francfona que visita la ciudad de
Sevilla, hemos elaborado, en primer lugar, dos filtros de bsqueda. Estos dos filtros
son los que posteriormente han marcado la orientacin del trabajo.
El primer filtro de bsqueda consista en encontrar errores en las traducciones
propuestas en las pginas web de algunos hoteles, principalmente de la zona cntrica
de la ciudad. Este filtro inclua hoteles de distinta categora, de 3 a 5 estrellas.
Los hoteles examinados en el primer filtro son:
-
Hotel EME
Hotel Zenit
7
De este primer filtro observamos que no todas las traducciones propuestas por
establecimientos de alta categora que gozan de buena reputacin y fama no siempre
eran correctas. Este es el caso del Hotel EME, el cual destaca por su mala traduccin
no acorde con un hotel de cinco estrellas, con faltas de ortografa importantes y
errores gramaticales as como enunciados traducidos literalmente del castellano.
Hotel Venecia
Hotel Alfonso X
Hotel Inglaterra
Hotel Alczar
Hotel Amrica
Hotel Alcora
El Hotel Venecia, Hotel Alczar y el Hotel Amrica son los nicos que no ofrecen la
opcin francesa en su pgina web, de todos los hoteles examinados. De estos tres
hoteles, elegimos el Hotel Venecia ya que la informacin a traducir es mucho ms
extensa y completa que la ofrecida por los otros nombrados.
Tras finalizar la bsqueda, se ha elegido la segunda opcin, la traduccin de una
pgina web que no facilite la informacin en francs.
-8-
Una vez elegida la pgina web con la que vamos a trabajar, hemos seleccionado el
contenido a traducir, ya que la web es muy completa y ofrece gran cantidad de
informacin. Se han elegido todos los apartados que traten sobre servicios o
caractersticas del hotel y las preguntas frecuentes que se responden en caso de duda
para el turista. La parte en la que se ha obviado informacin es la dedicada a los
atractivos de la ciudad de Sevilla, ya que describe gran cantidad de monumentos,
lugares que visitar, museos etc. Por ello, se han seleccionado los principales y ms
caractersticos de la ciudad.
Para la realizacin de la traduccin, ha sido necesaria la utilizacin de, principalmente,
diccionarios bilinges y monolinges, ya que la informacin que presenta la pagina
web es muy variada. Los diccionarios han resultado fundamentales para los textos de
naturaleza cultural, en los que se describen, con detalle, los principales monumentos
tursticos de la ciudad. Estos textos contienen un lenguaje especfico para temas
arquitecturales e histricos.
CAPTULO 1
ANLISIS GENERAL DEL TURISMO EN ESPAA. EL CASO
DEL MERCADO FRANCS
En primer lugar, de manera introductoria, analizaremos algunos datos tursticos en
Espaa, tanto a nivel nacional, autonmico, y de la provincia de Sevilla, abordando
temas como el nmero de llegadas extranjeras o el comportamiento del turista en
nuestro pas, y especialmente en Sevilla.
-10-
Por el contrario, el gasto se mantiene muy dinmico. As, desde mediados del ao
pasado, el ciclo-tendencia seala crecimientos cercanos al 17%. El gasto no presenta
signos de ralentizacin para este mercado, a diferencia de las series de nmero de
turistas y pernoctaciones.
Este informe destaca, adems, los aspectos ms valorados por los turistas del
interior de la provincia de Sevilla, tales como la hospitalidad y el trato, el alojamiento, la
restauracin y el atractivo gastronmico, la naturaleza y la percepcin de lugar con
-12-
buena calidad de vida. Todos estos aspectos superan una puntuacin de 4,2 en una
escala de 1 a 5.
En cambio, con una puntuacin inferior a 3,95 en la misma escala, los elementos
menos valorados por los turistas son: ser un lugar de moda, el clima, el trfico y
aparcamiento, la riqueza y desarrollo econmico, las diversiones y ser un lugar de
fama y reputacin.
CAPTULO 2
13
Figura 2.1 Dinmica comparada del PIB turstico y del PIB de Espaa. 2006-2015.
Fuente: ISTE (EXCELTUR), INE y Consensus Forescast (Marzo 2015).
Como podemos observar, el PIB turstico acelera su ritmo de crecimiento en este
primer trimestre de 2015 hasta un 3,5%, debido al aumento de la demanda nacional,
tras una muy positiva Semana Santa. Con este registro, encadena seis trimestres
consecutivos con aumentos prximos o superiores al 3,0%, mantenindose como
motor principal de la economa espaola.
-14-
Figura 2.2. Evolucin de los ingresos por turismo en Andaluca. Aos 20082013.
Fuente: Consejera Turismo y Comercio
La economa andaluza registr un descenso del -1,3%, 0,1 puntos por debajo de la
media espaola, que cerr el ejercicio con una tasa del -1,2%.
En lo que a la demanda se refiere, sufri un descenso en el consumo final tanto de
los hogares (2,2%) como de las administraciones pblicas (1,9%). De igual forma, la
inversin tambin experiment un retroceso de casi el -5%. La exportacin en cambio,
si sufri un comportamiento positivo marcado por el dinamismo a lo largo de todo el
ao, cerrndose el ejercicio en positivo (+2,1%).
Respecto a la oferta, no se registraron resultados positivos en ese ao en ningn
sector econmico, exceptuando la agricultura. Los servicios finalizaron el ejercicio
prcticamente manteniendo los niveles de 2012 (-0,6%)
15
-16-
17
CAPTULO 3
19
Por otro lado, el francs es la lengua internacional de la moda, la cocina, las artes
visuales, el teatro, la danza y la arquitectura, lo que la hace especialmente atractiva.
La Organizacin Mundial del Turismo, en su informe Panorama OMT del turismo
internacional, edicin 2014, afirma que Francia es el pas ms visitado del mundo, con
83 millones de visitantes en 2012 (los datos de 2013 estn an por comunicar), y es el
tercer pas en cuanto a ingresos por turismo internacional.
Organizacin
Mundial
Turismo
(OMT-UNWTO)
2014.
-22-
CAPTULO 4
EL TURISMO Y LAS NUEVAS TECNOLOGIAS
23
-24-
25
-26-
CAPITULO 5
27
1- INTRODUCTION
Dans le centre historique de Sville.
Intgralement rform en 2010, lHtel Venecia de Sville est un tablissement class
trois toiles, situ en plein centre historique de la ville, entre lAlameda de Hrcules et
la Plaza del Duque de la Victoria, deux pas de la trs renomme rue Sierpes.
En raison de son excellente situation dans le coeur de la ville et de son rapport
qualit/prix, vous trouverez lHtel Venecia une ambiance agrable et accueillante,
comportant des services de qualit et des installations modernes et adaptes pour
vous offrir un sjour confortable et tranquille.
Points dintrts
- Wifi gratuit
- Parking priv
- Rapport qualit/prix
- Excellent accueil
- Dans le centre historique
2- PLAN DE SITUATION
O somme nous?
LHtel Venecia est situ au numro 31 de la rue Trajano, en plein coeur historique de
Sville, tout prs de la rue Sierpes et du Muse des Beaux-Arts.
Coordonnes GPS
Latitude: 37.395458
Longitude: -5.995
Moyen daccs.
- Depuis laroport San Pablo de Sville
o En voiture: Consulter ce lien
o En taxi: Le trajet est approximativement de 30 minutes et le prix de 25
30.
o En Bus: La ligne de bus Aroport-Sville de lentreprise TUSSAM vous
conduira jusqu la station Plaza de Armas, terminus de la ligne. Pour
arriver lhtel depuis cette gare terminus, vous avez deux possibilits,
soit en prenant un taxi, soit en vous y rendant pied (il faut compter
environ 15 minutes). Pour cela vous pouvez consulter ce lien.
Pour plus dinformations sur les horaires et prix des bus, cliquez ici.
-
-28-
3- CHAMBRES
CHAMBRES MODERNES ET CONFORTABLES.
LHtel Venecia disposent dun total de 21 chambres dans lesquelles nous mettons
votre disposition tous les moyens ncessaires pour un sjour agrable. Les diffrents
types de chambres sont les suivants:
Individuelles: Les chambres individuelles possdent (sous rserve de
disponibilit) des lits pour 2 personnes de 135x190 cms, bureau et armoire,
climatisation reversible, ainsi quune salle de bains.
Doubles et triples: Nos chambres doubles (1 ou 2 personnes) et triples sont
spacieuses et lumineuses. Elles sont quipes dun lit de 135x190 cms et dun
lit supplmentaire de 90x190cms. Un design moderne et minimaliste offrant une
ambiance aussi bien accueillante que fonctionnelle afin que vous profitiez au
maximum de votre sjour.
Junior Suites: (4 personnes) Chambres idales pour famille avec enfants ou
groupe. Il sagit de 2 chambres doubles contigus quipes de lits de 90x190
cms, ainsi que dune salle de bains commune.
SERVICES COMMUNS A TOUTES LES CHAMBRES.
Salle de bains prive avec baignoire.
Climatisation/chauffage.
Tlphone avec ligne directe.
Tlvision LCD satellite/radio.
Coffre fort gratuit.
Sche-cheveux.
Accessoires et linge de toilette.
Service journalier de nettoyage
Service rveil.
4- SERVICES
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Wifi gratuit
Service de cafteria/petit djeuner
Parking priv (17/jour)
Climatisation/chauffage
Chambres insonorises
Berceau gratuit (moins de 2 ans)
Coffre-fort gratuit
Distributeur de boissons
Service de cirage gratuit
29
o
o
o
o
o
o
o
o
5- GALERIE DE PHOTOS
6- QUE FAIRE A SEVILLE?
LA CATEDRAL Y LA GIRALDA
La Cathdrale de Sville, la troisime plus grande cathdrale du monde, est une
encyclopdie de lhistoire. Sur ses fondations romaines, fut difi un temple wisigoth.
De celui-ci subsiste la fontaine du patio de los naranjos, qui reprsente avec la
Giralda, le seul hritage de la mosque rabe qui fut construite lpoque de la
domination musulmane.
La partie principale, telle que nous la voyons aujourdhui, commena sdifier aprs
la reconqute, au XIme sicle, et fut achev cinq sicles plus tard. Le style
prdominant est le gothique tardif ou plateresque avec dimportants apports de style
Renaissance. noter en particulier entre ses richesses artistiques, les vitraux
flamands du XI au XIX sicle, et les trsors de la cathdrale.
En ce qui concerne la Giralda, cest lancien minaret de la grande mosque sur laquelle
a t construite la cathdrale. A une certaine poque, elle fut la tour la plus haute du
monde. Aujourdhui, suite aux trois rajouts raliss aprs la reconqute, nous avons la
tour dfinitive dune hauteur de 97,5 mtres, couronne par une immense girouette de
bronze, et de son sommet nous pouvons dcouvrir une magnifique vue de la ville.
LOS REALES ALCZARES
Cest un complexe architectural datant de diverses poques. La fortification initiale,
dorigine incertaine, fut construite probablement en lan 884 comme dfense contre
linvasion normande Sville.
Le palais qui entoure les deux patios de diffrentes dimensions, est contemporain de
lAlhambra de Grenade. Dimportants artisans locaux participrent sa construction
ainsi que dautres artisans de Tolde et de Grenade, envoys par le roi Nazari
Mohamed V. Pendant la reconqute, en lan 1248, diffrents palais furent construits,
dont il ne subsiste actuellement que les murailles et quelques vestiges.
Le palais gothique fut difi durant le rgne dAlfonso X, constituant le palais mudjar
de Pedro I de Castille (El Cruel), et reprsentant la structure la plus emblmatique de
cette poque chrtienne.
Aprs la dcouverte de lAmrique, fut tablie lAlczar la Casa de la Contratacin.
Dans ses archives est conserve la Virgen de los Mareantes, une oeuvre de Alejo
Fernndez, datant de 1531.
EL HOSPITAL DE LOS VENERABLES
Justino de Neve fut le fondateur de cet hpital, au XVIIme sicle. De style barroque,
il se compose de deux zones. Dans la premire, la rsidence ralise par Leonardo de
-30-
Figueroa, nous pouvons rencontrer des pices originelles comme les galeries
disposes en cercle et dcores de cramiques bleues conduisant jusqu la fontaine,
ou le perron couvert dune vote elliptique et orne de fresques barroques en pltre. La
seconde partie de ldifice est la vote de la nef de lglise en demi-berceau avec des
lunettes et arcs transversaux. A lintrieur nous trouvons des oeuvres de Valdes Leal,
dont la plus importante est la peinture de la fresque de la vote du presbytre. Les
oeuvres de Valdes Leal et Virgilio Maltoni occupent le rtable majeur. De lautre ct,
les bas-reliefs furent raliss par Martinez Montaes, et quelques sculptures par Pedro
Roldan. Actuellement cest le sige de la fondation Focus Abengoa, dans lequel ont
lieu des expositions culturelles, et spcialement des concerts dorgue. Ces derniers
tant excuts dans lancienne chapelle.
7- QUESTIONS PRINCIPALES
Voici ci-dessous les questions les plus frquentes que lon nous pose. Si vous ne
trouvez pas la rponse vos questions, vous pouvez nous contacter travers notre mail info@hotelveneciasevilla.es.
Lheure normale pour entrer dans votre chambre est 13:00h. Si vous arrivez avant
cette heure et que votre chambre nest pas encore disponible, nous vous offrons la
possibilit de garder gratuitement vos bagages la rception jusqu lheure prvue.
Exceptionnellement, nous pouvons retarder lheure dentre 14:00h.
-
Vous avez jusqu 12:00h pour librer la chambre. Si, pass cette heure, vous avez
besoin de laisser vos bagages a lhtel, vous pouvez utiliser gratuitement la consigne
de ltablissement (sous condition demplacement disponible). Dans le cas de non
abandon de la chambre lheure prvue, nous vous appliquerons des frais
supplmentaires.
Chambres.
31
Vous ne trouverez pas de minibar dans nos chambres, car ils sont bruyants et ne
refroidissent pas bien. Si vous avez besoin de conserver quelque chose au frais, nous
avons un rfrigrateur la rception aussi bien pour congeler que pour refroidir.
-
Absolument pas! Il est interdit de fumer dans toutes nos installations, et nous vous
demandons de respecter cette rglementation. Le non respect de cette norme sera
exclusivement sous la responsabilit du coupable de linfraction, et permettra la
direction de lhtel de demander ladministration comptante dappliquer la loi
42/2010 (les infractions seront sanctionnes par une amende de 30 600).
Indpendamment des sanctions prvues, si le client fume dans la chambre, il sera
oblig de rgler un montant de 150 pour la remise en tat des lieux.
- Avez-vous des chambres calmes?
Toutes nos chambres avec vue sur rue, son quipes un double vitrage, les isolant de
ce fait de la plupart des bruits extrieurs. Toutefois, si vous le prfrez, nous avons
sous disponibilit, des chambres intrieures.
- Disposez vous de conexin internet dans les chambres?
La plupart de nos chambres disposent dun accs gratuit internet traver Wifi.
Cependant, la zone de couverture maximale se situe dans le hall de lhtel, ct
de la rception.
Petit-djeuner
LHtel Venecia dispose dune cafteria o vous pouvez prendre votre petit djeuner.
Son prix est de 7 par personne.
Parking
LHtel Venecia offre un parking priv dans le mme btiment, moyennant des frais
supplmentaires de 17 par jour.
- Dois-je rserver ma place de garage?
Nous vous conseillons de rserver,car notre parking possde un nombre rduit de
places.
- Existe t-il une limitation daccs au parking?
En raison des dimensions de la rampe daccs, nous recommandons notre parking aux
vhicules ne dpassant pas 4,50m. Au del de cette dimension, ou dans le cas o le
parking savrait complet, vous avez la possibilit de vous garer dans le parking priv
du magasin El Corte Ingles.Lhtel possdant un accord avec ce dernier,le tarif
appliqu sera le mme que celui de notre parking.
Comment rserver?
-32-
Nous rappelons notre aimable clientle que les rservations constituent un contrat
formel entre lHtel Venecia et nos clients. Pour raliser votre rservation, vous pouvez
prendre contact avec notre dpartement de rservation en appelant le (+34)
954381161, ou bien, nous envoyer une demande depuis longlet Reservas de notre
site web.
- Puis-je faire confiance pour envoyer mon nmero de carte bancaire sur le site
de lhtel?
Lenvoi des donnes de nos formulaires de rservation et de contact seffectue laide
dun serveur scuris par une technologie SSL de 256 bits, est donc dot dune
protection spcifique.
Lorsque vous consultez notre disponibilit en cliquant sur Reservas, nous vous
informons des differentes mthodes dannulation. Nous vous conseillons de prendre
une assurance afin de pouvoir couvrir les frais de votre rservation dans le cas dune
ventuelle annulation suite un cas durgence et/ou des problmes mdicaux, ou
pour des raisons imputables des tiers: grve de personnel daviation, interruption
dans les services de train ou de bus, perte de bagages,etc
Informations gnrales.
Nous regrettons, mais nos amis les animaux ne sont pas accepts dans lhtel (ni dans
les chambres).
- Acceptez-vous les cartes de crdit/dbit?
Oui, nous acceptons les cartes Visa, Visa Electron, Master Card et Maestro.
33
Por otro lado, se ha intentado interpretar con la mayor flexibilidad que permite el
idioma, respetando el contenido dispuesto por la pgina web, aunque con algunos
retoques subjetivos, para que de esta forma la traduccin adquiera un carcter ms
correcto y propio de un francfono. Como ejemplo de ello observamos la frase:
Durante el reinado de Alfonso X se construy el palacio Gtico, siendo el palacio
mudjar de Don Pedro I de Castilla ("El Cruel") la edificacin ms representativa de
esta poca cristiana. Siendo la traduccin: Le palais gothique fut difi durant le
rgne dAlfonso X, constituant le palais mudjar de Pedro I de Castille (El Cruel), et
reprsentant la structure la plus emblmatique de cette poque chrtienne. Otra de
las dificultades encontradas en la traduccin es la tendencia a traducir las palabras
literalmente, ya que se tiende a seguir un orden lineal de traduccin. Por este motivo
se ha invertido el orden de algunas frases y la concordancia de las mismas, como por
ejemplo invertir sujeto y predicado. Esto se puede aplicar al ejemplo anterior.
Destacar tambin que al ser un texto turstico, las frases y prrafos que definen o
promocin el hotel se componen en gran medida de muchos adjetivos, para exaltar de
alguna manera la calidad del hotel o de sus servicios y darle as una imagen atractiva
de cara al turista, como por ejemplo: excellente, agrable, accueillante, spacieuses o
lumineuses. Es por eso que, en algunas ocasiones, se ha buscado la adecuacin de
los adjetivos de un idioma a otro. Aunque los adjetivos se puedan traducir obteniendo
el mismo significado, se ha utilizado frecuentemente sinnimos para que de esta forma
el texto en francs tenga una mayor fluidez.
-34-
Por ltimo, los nicos apartados que no se han traducido han sido el denominado
Galera, ya que solo posee fotos, por lo que carece de material informativo escrito, y
Ofertas, ya que en el momento de realizacin del trabajo la web del hotel no ofrece
ninguna oferta.
CONCLUSIN
35
BIBLIOGRAFA
Bejarano
A.
(2014)
Sevilla
misterios
leyenda
de
Septiembre
2014.
http://www.sevillamisteriosyleyendas.com/2014/09/recorrido-por-la-historia-turisticade.html
Bernal Holgun. E. (2012) La importancia de las nuevas tecnologas en el sector turstico.
Turismoytecnologia.com,
10
de
Septiembre
de
2012.
http://www.turismoytecnologia.com/component/k2/item/1968-la-importancia-de-las-nuevastecnolog%C3%ADas-en-el-sector-tur%C3%ADstico
Bokova I. (2013) Mensaje de la Directora General de la UNESCO, Irina Bokova, con motivo del
Da Internacional de la Francofona 20 de Septiembre de 2013.
Cantera Ortiz de Urbina, J. (1997): eE francs es y seguir siendo una lengua universal, IV
Coloquio de la Asociacin de Profesores de Francs de la Universidad Espaola (pp13-15)
Madrid.
Consejeria de Turismo y Comercio. (2013) Balance del ao Turistico en Andalucia.
Diccionario. El Pequeo Larousse (2001). Larousse editorial SA
Dictionnaire. Le Petit Larousse Illustr (1998). Larousse Bordas
Grand Dictionnaire Espagnol-Franais/ Franais-Espagnol (1996) Larousse-Bordas dition
Portal Estadstico de la Provincia (2014) Caracterizacin del Turismo en la Provincia de Sevilla.
Diputacin de Sevilla.
Organisation Internationale de la Francophonie. 2015 . 80 tats et gouvernements.
Organizacin Mundial del Turismo. (2014) Introduccin al Turismo,
Organizacin Mundial del Turismo UNWTO.(2014) Panorama OMT del turismo internacional.
Ramos Navas I. (2010): Observatorio Turstico de la Provincia de Sevilla, Diputacin de
Sevilla, 13-14,34,42.
Salvador A. (2013) Sevilla recibe ya ms turistas extranjeros que espaoles Elmundo.es, 12
de
Agosto
2013.
http://www.elmundo.es/elmundo/2013/08/12/andalucia_sevilla/1376296176.html
-36-
ANEXOS
precio es de 1,30 por persona, con parada justo en frente de la estacin de tren, y
bajndose en la parada de la Plaza del Duque (fin del trayecto).
Estacin de autobuses Plaza de Armas: Situada a 1,3 km. del hotel y a tan slo 15
minutos a pie. Para llegar caminando al hotel, consultar este link.
Estacin de autobuses Prado de San Sebastin: Situada a 2,3 km. del hotel, podr
llegar hasta nosotros, bien tomando un taxi o bien a pie.
3. HABITACIONES
HAITACIONES MODERNAS Y CONFORTABLES
El Hotel Venecia cuenta con un total de 21 habitaciones en las cuales ponemos a su
disposicin todas las facilidades necesarias para una perfecta estancia. Los tipos de
habitaciones que ponemos a su disposicin son:
INDIVIDUALES: Las habitaciones individuales del hotel disponen de cama
matrimonial de 135x190cm (bajo disponibilidad) escritorio y armario, aire
acondicionado/calefaccin y bao privado.
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
5. GALERIA DE FOTOS
6. OFERTAS
7. QUE HACER EN SEVILLA
MONUMENTOS
La Catedral y La Giralda
La Catedral de Sevilla, la tercera ms grande del mundo, es una enciclopedia de
historia. Sobre su basamento romano, se irgui un templo visigtico. De ste hoy slo
queda la fuente del Patio de los Naranjos, que a su vez resulta herencia, junto con la
Giralda, de la mezquita rabe que sobre el mencionado templo visigtico se construy
en poca de dominacin rabe. Sin embargo, la parte fundamental, lo que vemos hoy,
comenz a edificarse tras la reconquista, en el siglo XI, durando cinco siglos su
construccin. El estilo predominante es gtico tardo o plateresco, con importantes
partes en estilo renacentista. A resaltar entre sus riquezas artsticas son las vidrieras
flamencas, del siglo XI al XIX y los tesoros de la Catedral.
Respecto a la Giralda, es el minarete de la antigua mezquita sobre la que se
construy la Catedral. En su da fue la torre ms alta del mundo. Hoy, despus de las
tres aadiduras realizadas tras la reconquista, vemos la definitiva torre de 97,5 metros
de altura, coronada por una desmesurada veleta de bronce, sobre la que se divisa una
bella panormica de la ciudad.
Los Reales Alczares
Conjunto arquitectnico que data de muy diversas pocas; la fortificacin original, de
origen incierto, fue construida probablemente en el ao 884 como defensa de la
invasin normanda a Sevilla. El palacio que rodea dos patios de diverso tamao es
coetneo a la Alhambra de Granada. En su construccin, participaron importantes
artesanos locales, as como otros toledanos y granadinos, enviados por el rey nazar
Mohamed V. Durante la reconquista, ao 1248, se construyeron diversos palacios del
que slo quedan las murallas y escasos restos. Durante el reinado de Alfonso X se
construy el palacio Gtico, siendo el palacio mudjar de Don Pedro I de Castilla ("El
Cruel") la edificacin ms representativa de esta poca cristiana.
39
bveda del presbiterio. Las creaciones de Lucas Valds y Virgilio Maltoni ocupan el
retablo mayor. Por otro lado, los relieves fueron realizados por Martnez Montas y
algunas esculturas por Pedro Roldn. En la actualidad es sede de la Fundacin Focus
Abengoa, y en ella se realizan exposiciones culturales y conciertos, especialmente de
rgano, el que tienen en la antigua capilla.
8. PREGUNTAS FRECUENTES
Estas son las preguntas que ms frecuentemente nos hacen. Si no encuentra aqu la
respuesta a sus dudas, puede contactar con nosotros a travs del email info@hotelveneciasevilla.es
HABITACIONES
DESAYUNO
PARKING
CMO RESERVAR
-42-
INFORMACIN GENERAL
43
-44-
45
-46-