DOBLAJE 3er.

Ao A
Prof. Juan Pablo Surez, Loc. Nac.

COSAL 2015

REVOLUCIN EN EL VATICANO: la Iglesia de los pobres

Canal: Discovery Channel
PADRE
LOMBARDI

Esta es una pregunta recurrente para la Iglesia y para las instituciones

religiosas. Cmo podemos predicar sobre la humildad mientras
recolectamos los medios para seguir con la misin de la Iglesia?

NARRADOR

El Papa Francisco quiere ir ms all de las explicaciones fciles y de

las buenas intenciones. Est peleando por una Iglesia modesta que
sirva a los pobres. Lograr este objetivo ser medir su xito como Papa.
El Papa ha nombrado a una Comisin para evaluar los bienes de la
Iglesia y su uso. Estos expertos, que son en su mayora extranjeros,
han comenzado a trabajar en secreto. Entre ellos, hay una mujer,
Francesca Immaculata Chaouqu. Tiene 35 aos y viene de
Ernst & Young, una gran firma de consultora estadounidense. Es la
primera vez que un Papa ha designado a una mujer para trabajar en
una posicin central de toma de decisiones. Esta designacin ha sido
objeto de mucha discusin y se le orden a Immaculata guardar
silencio.

PERIODISTA

Por qu no me diste una entrevista?

FRANCESCA

Gracias, gracias, pero no puedo.

NARRADOR

Por qu es tan secreto? Probablemente, porque nadie conoce a la

verdadera extensin de la riqueza de la Iglesia.
El diario italiano Il Sole, la estima en ms de dos millones de millones
de dlares en todo el mundo, de los cuales, la mitad se encuentra en
Italia. Una cifra abismal, pero nadie puede confirmarlo. Incluso, el
Alcalde de Roma admite que no tiene idea de la cantidad de dinero que
la Iglesia posee en su propia ciudad.

- Consigna: grabar en off el presente fragmento, identificando la pista con nombre, apellido,
curso y ttulo del documental.
- Objetivo: lograr un buen castellano neutro, con un ritmo adecuado para el contenido, usando
bien las pausas, con una correcta articulacin, matices y cadencias naturales.