Está en la página 1de 201

ETM/V 214/216

Instrucciones de servicio

51198771
08.12

09.11 -

Declaracin de conformidad

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburgo


Fabricante o representante establecido en la Comunidad
Modelo

Opcin

N de serie

Ao de
fabricacin

ETM 214
ETM 216
ETV 214
ETV 216

Informaciones adicionales

Por orden de

Fecha

E Declaracin de conformidad CE

08.12 ES

Los signatarios certifican por medio de la presente que la carretilla industrial


motorizada descrita en esta documentacin cumple con las Directivas Europeas
2006/42/CE (Directiva de mquinas) y 2004/108/CEE (Compatibilidad
electromagntica - CEM), incluyendo sus respectivas modificaciones, as como con
los Reales Decretos de transposicin de las directivas al derecho nacional. Cada
signatario dispone de una autorizacin individual que le permite compilar la
documentacin tcnica.

08.12 ES

Indicaciones importantes para el transporte y montaje de mstiles


de elevacin de carretillas apiladoras retrctiles
Transporte
Segn la altura de construccin del mstil de elevacin y las circunstancias existentes en el lugar de trabajo, el transporte de estas mquinas se puede realizar de tres
maneras distintas:
En posicin erguida, con mstil de elevacin montado (en caso de alturas de construccin bajas).
En posicin erguida, con mstil de elevacin semimontado e inclinado contra el tejadillo protector (en caso de alturas de construccin medianas); la tubera hidrulica para la funcin de elevacin est desconectada.
En posicin erguida, con mstil de elevacin desmontado (en caso de alturas de
construccin grandes); todas las tuberas hidrulicas entre mquina base y mstil
de elevacin estn separadas.

Indicaciones de seguridad para el montaje y la puesta en marcha

Slo personal capacitado y autorizado por el fabricante debe encargarse del montaje
de la mquina en el lugar de trabajo, de la puesta en marcha as como de la instruccin del conductor.

0903.E

Primero se tiene que montar el mstil de elevacin correctamente para luego poder
conectar las tuberas hidrulicas en el interfaz mquina base / mstil de elevacin y
poner la mquina en marcha.

0903.E

Prefacio
Indicaciones sobre el manual de instrucciones
Para el manejo seguro de la carretilla se necesitan los conocimientos que
proporciona el presente MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL. La informacin
est presentada de forma breve y a modo de visin de conjunto. Los captulos estn
ordenados por letras y las pginas estn numeradas de forma continua.
En este manual de instrucciones se incluye documentacin relativa a las distintas
variantes de carretilla. Durante el manejo y la realizacin de los trabajos de
mantenimiento, debe asegurarse de seguir la descripcin correcta para el tipo de
carretilla del que usted disponga.
Nuestros equipos se encuentran en un continuo proceso de desarrollo. En ese
sentido, esperamos que entiendan nuestra necesidad de reservarnos el derecho a
efectuar modificaciones en la forma y el equipamiento de nuestros productos, as
como en la tcnica empleada. Por este motivo, del contenido del presente manual de
instrucciones no se deriva derecho alguno con respecto a determinadas
caractersticas del equipo.
Advertencias de seguridad y sealizacin
Las advertencias de seguridad y las explicaciones importantes estn marcadas
mediante el siguiente sistema de smbolos grficos:
PELIGRO!
Indica una situacin de peligro extremadamente grave. De no tenerse en cuenta esta
indicacin se produciran lesiones graves irreversibles e incluso la muerte.
AVISO!
Indica una situacin de peligro extremadamente grave. De no tenerse en cuenta esta
indicacin podran producirse lesiones graves irreversibles o lesiones mortales.
PRECAUCIN!
Indica una situacin de peligro. De no tenerse en cuenta esta indicacin podran
producirse lesiones leves o moderadas.
NOTA
Indica peligro para bienes materiales. De no observarse esta indicacin podran
producirse daos materiales.

08.12 ES

Este smbolo aparece delante de las indicaciones y las explicaciones.


t
o

Indica el equipamiento de serie


Indica el equipamiento adicional

Propiedad intelectual
La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a
JUNGHEINRICH AG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Am Stadtrand 35
22047 Hamburgo - Alemania
Telfono: +49 (0) 40/6948-0

08.12 ES

www.jungheinrich.com

ndice de contenido
Uso previsto y apropiado ........................................................

11

1
2
3
4
5

Generalidades .........................................................................................
Aplicacin prevista y apropiada...............................................................
Condiciones de aplicacin admitidas ......................................................
Obligaciones del empresario ...................................................................
Montaje de implementos y/o accesorios .................................................

11
11
12
13
13

Descripcin del vehculo .........................................................

15

1
2
3
4
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
6
6.1
6.2
6.3
7
7.1

Descripcin del uso .................................................................................


Tipos de mquina y capacidad de carga nominal ...................................
Descripcin de los grupos constructivos .................................................
Descripcin de funcionamiento ...............................................................
Datos tcnicos .........................................................................................
Prestaciones............................................................................................
Dimensiones............................................................................................
Pesos.......................................................................................................
Bandajes..................................................................................................
Batera .....................................................................................................
Sistema hidrulico ...................................................................................
Peso de los mstiles de elevacin ..........................................................
Normas EN ..............................................................................................
Condiciones de aplicacin.......................................................................
Requisitos elctricos................................................................................
Lugares de marcacin y placas de caractersticas..................................
Resumen de los lugares de marcacin ...................................................
Placa de caractersticas ..........................................................................
Diagrama de cargas de la carretilla.........................................................
Estabilidad ...............................................................................................
Cargas de viento .....................................................................................

15
15
16
20
24
24
26
29
30
30
30
31
32
33
33
34
34
36
37
39
39

Transporte y primera puesta en servicio.................................

41

1
2
2.1
3
4

Transporte ...............................................................................................
Carga mediante gra...............................................................................
Cargar la carretilla mediante una gra ....................................................
Proteccin de la carretilla durante el transporte ......................................
Primera puesta en servicio ......................................................................

41
42
43
45
46

08.12 ES

Batera - mantenimiento, carga, cambio .................................

47

1
1.1
2
3
4
5
5.1
5.2

Disposiciones de seguridad para la manipulacin de bateras de cido.


Reglas generales para la manipulacin de bateras ...............................
Tipos de batera.......................................................................................
Liberar la batera .....................................................................................
Cargar la batera......................................................................................
Desmontar y montar la batera ................................................................
Desmontar la batera ...............................................................................
Montar la batera .....................................................................................

47
48
49
50
53
54
54
57

Manejo ....................................................................................

59

1
2
2.1
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
5
5.1
5.2
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

Disposiciones de seguridad para el empleo de la carretilla industrial .....


Descripcin de los elementos de indicacin y manejo ............................
Unidad de indicacin (display).................................................................
Preparar la carretilla para el servicio .......................................................
Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria ..........
Subir y bajar de la carretilla .....................................................................
Preparar el puesto del conductor ............................................................
Puesta en servicio de la carretilla............................................................
Normas de seguridad para la circulacin ................................................
Preparar la carretilla para el servicio .......................................................
PARADA DE EMERGENCIA...................................................................
Parada de emergencia ............................................................................
Marcha.....................................................................................................
Frenado ...................................................................................................
Direccin..................................................................................................
Ajustar las horquillas ...............................................................................
Recoger, transportar y depositar unidades de carga ..............................
Manejo de un equipo accesorio...............................................................
Montaje de implementos adicionales ......................................................
Descenso de emergencia........................................................................
Estacionar la carretilla de forma segura ..................................................
Ayuda en caso de incidencias .................................................................
Rescatar la carretilla................................................................................
Avisos de advertencia .............................................................................
Equipamiento adicional ...........................................................................
Teclado de mando CanCode...................................................................
Mdulo de acceso ISM (o) .....................................................................
Focos de trabajo......................................................................................
Instalacin de vdeo.................................................................................
Luz giratoria.............................................................................................
Desconexin de la altura de elevacin (HHA) .........................................
Limitacin de elevacin elctrica (ESA) ..................................................
Posicin central del desplazador lateral ..................................................
Pulsador de horquillas en horizontal .......................................................

59
61
64
70
70
72
73
81
81
83
84
85
86
88
91
92
94
101
108
109
110
111
111
117
118
118
122
123
124
125
126
127
131
132
08.12 ES

6.10
6.11
6.12
6.13
6.14

Pulsador Liberacin de funcin de pinza ..............................................


Funcin de pesaje ...................................................................................
Foco de trabajo LED en dispositivo tomacargas .....................................
Protector de carga desmontable .............................................................
Operation Control ....................................................................................

Mantenimiento de la carretilla ................................................. 141

1
2
3
4
4.1
4.2
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1

Seguridad de funcionamiento y proteccin del medio ambiente .............


Normas de seguridad para trabajos de mantenimiento preventivo .........
Mantenimiento e inspeccin ....................................................................
Lista de chequeo para el mantenimiento.................................................
Empresario ..............................................................................................
Servicio Post-venta..................................................................................
Materiales de servicio y esquema de lubricacin ....................................
Manejo seguro de los materiales de servicio ..........................................
Esquema de lubricacin ..........................................................................
Materiales de servicio..............................................................................
Descripcin de los trabajos de mantenimiento y reparacin ...................
Preparacin de la carretilla para los trabajos de mantenimiento y reparacin ..........................................................................................................
Desmontar la chapa del suelo .................................................................
Cmo retirar la cubierta del asiento.........................................................
Verificar el nivel del aceite hidrulico ......................................................
Verificar fusibles elctricos ......................................................................
Comprobar la sujecin de las ruedas ......................................................
Paralizacin de la carretilla......................................................................
Medidas anteriores a la puesta fuera de servicio ....................................
Medidas durante la puesta fuera de servicio...........................................
Nueva puesta en servicio de la carretilla despus de la puesta fuera de
servicio ....................................................................................................
Inspeccin de seguridad peridica y despus de acontecimientos extraordinarios.................................................................................................
Puesta fuera de servicio definitiva, retirada de la carretilla .....................
Medicin de vibraciones humanas ..........................................................

6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
7
7.1
7.2
7.3
8

141
142
148
149
149
152
161
161
163
165
166
166
167
168
169
171
174
175
176
176
177
178
179
179

08.12 ES

9
10

133
134
135
136
137

10

08.12 ES

Anexo
Manual de instrucciones de la batera de
traccin JH
Este manual de instrucciones slo est permitido para los tipos de batera de la
marca Jungheinrich. En caso de utilizar otras marcas, se tienen que respetar los
manuales de instrucciones de los fabricantes.

Para los vehculos con la opcin descenso til no se deben utilizar bateras con
placas de tubos cerradas EPzV y EPzV-BS.

0506.E

0506.E

A Uso previsto y apropiado


1

Generalidades
La carretilla descrita en el presente manual de instrucciones es apta para elevar,
bajar y transportar unidades de carga.
El uso, manejo y mantenimiento de la carretilla debe realizarse con arreglo a las
indicaciones del presente manual de instrucciones. Un empleo distinto al previsto no
se considerar apropiado y puede causar daos a personas, a la carretilla, o a
valores materiales.

Aplicacin prevista y apropiada


NOTA
La carga mxima a tomar y la distancia a la carga mxima permitida figura en el
diagrama de cargas y no debe sobrepasarse.
La carga debe quedar apoyada en el dispositivo tomacargas o tomarse con un
implemento autorizado por el fabricante.
La carga debe situarse de forma centrada entre las horquillas y estar en contacto con
el dorsal del carro portahorquillas.
PRECAUCIN!
Peligro de accidentes debido a una estabilidad reducida
Componentes del mstil de elevacin extendidos durante la marcha con y sin carga
reducen la estabilidad de la carretilla.
XEfectuar la marcha solo con el soporte del mstil retrocedido, el mstil de elevacin
inclinado hacia atrs y el dispositivo tomacargas bajado.
Las siguientes actividades estn permitidas:
Elevacin y descenso de cargas.
Transporte de cargas bajadas.

08.12 ES

Las siguientes actividades estn prohibidas:


Marcha con la carga elevada (>30 cm).
Transporte de cargas suspendidas (colgantes). Si est previsto el servicio con
cargas suspendidas o colgantes, un experto o perito ha de certificar una
estabilidad suficiente bajo las condiciones de servicio locales.
Transportar y elevar personas.
Empujar o arrastrar unidades de carga.

11

Condiciones de aplicacin admitidas


PELIGRO!
No hay que superar las cargas superficiales ni las puntuales de las vas de
circulacin.
En las zonas de mala visibilidad es necesario conducir con ayuda de segunda
persona que d las indicaciones necesarias.
El conductor debe asegurarse de que durante el proceso de carga o descarga no se
retire o suelte la rampa de carga / el puente de carga.

Uso en entornos industriales y empresariales.


Rango de temperaturas admitido -25C a +40C.
El uso est permitido solamente sobre suelos firmes, resistentes y planos.
El uso est permitido solamente sobre vas de circulacin autorizadas por el
empresario.
Circulacin por pendientes hasta un mximo de 15 %.
Est prohibido circular por pendientes en sentido transversal o diagonal.
Transportar la carga orientada cuesta arriba.
Uso en el trnsito semipblico.
En caso de aplicaciones en condiciones extremas, la carretilla precisa un
equipamiento especial y se requiere una autorizacin especial.
No est permitido el uso en zonas con peligro de explosin.

08.12 ES

12

Obligaciones del empresario


En virtud del presente manual de instrucciones, el empresario es cualquier persona
fsica o jurdica que usa la carretilla industrial por su cuenta o que encarga el uso de
la misma. En casos especiales (p. e. leasing, arrendamiento), el empresario es
aquella persona que, de acuerdo con lo convenido contractualmente entre el
propietario y el usuario de la carretilla, tiene que asumir las obligaciones de servicio.
El empresario tiene obligacin de garantizar que se d a la carretilla exclusivamente
el uso previsto y que se eviten riesgos de cualquier tipo que pudieran poner en
peligro la vida o la salud del usuario o de terceros. Adems tiene que vigilar que se
observen las normativas de prevencin de accidentes, las dems reglas de
seguridad, as como las directrices de servicio, mantenimiento y mantenimiento
preventivo. El empresario ha que garantizar que todos los usuarios hayan ledo y
comprendido las presentes instrucciones de servicio.
NOTA
En caso de inobservancia del presente manual de instrucciones se pierde el derecho
de garanta. Lo mismo se aplicar en caso de que el cliente y/o terceras personas
hayan efectuado trabajos indebidos en el objeto sin la previa autorizacin por parte
del fabricante.

Montaje de implementos y/o accesorios


Montaje de accesorios

08.12 ES

El montaje o la incorporacin de equipos adicionales que afectan a las funciones de


la carretilla industrial o que completan dichas funciones, se permitir nica y
exclusivamente con la previa autorizacin por escrito del fabricante. En caso
necesario, se deber solicitar una autorizacin de las autoridades locales.
El consentimiento de las autoridades no exime, sin embargo, de la autorizacin del
fabricante.

13

14

08.12 ES

B Descripcin del vehculo


1

Descripcin del uso


La ETM/V 214/216 es una carretilla elevadora elctrica con mstil retrctil de buena
visibilidad y asiento lateral de tres ruedas. Dicha carretilla ha sido concebida para el
uso sobre pisos nivelados para elevar y transportar mercancas. Es posible levantar
palets con suelo abierto o tablas transversales que queden fuera y dentro de la zona
de las ruedas de carga o de la vagoneta. Es posible apilar y desapilar cargas y
transportarlas en recorridos largos.

Tipos de mquina y capacidad de carga nominal


La capacidad de carga nominal depende del tipo de mquina. La capacidad de carga
nominal se desprende de la denominacin de tipo.
ETM214
ETM Denominacin de tipo
2
Serie
14 Capacidad de carga nominal x 100 kg

08.12 ES

La capacidad de carga nominal no corresponde siempre a la capacidad de carga


admitida. La capacidad de carga admitida se debe consultar en el diagrama de
cargas colocado en la carretilla.

15

Descripcin de los grupos constructivos

2
3
4
5
7

6
8

9
10
11
12

13

14
15

08.12 ES

16

16

Pos.
1
2
3
4
5

6
7

Denominacin
t Tejadillo protector
t Asidero de acceso
t Interruptor de PARADA DE
EMERGENCIA
t SOLO-PILOT
o MULTI-PILOT
t Llavn conmutador
o CanCode
o Mdulo de acceso ISM
t Luneta de proteccin
t Unidad de mando e
indicacin (display)

t
t
t

Denominacin
Apoyabrazos
Volante
Bandeja portapapeles

11
12
13
14
15
16

t
t
t
t
t
t

Portabotellas
Pedal acelerador
Asiento del conductor
Pedal de freno
Pulsador de hombre muerto
Rueda de traccin

Equipamiento adicional

08.12 ES

t Equipamiento de serie

Pos.
8
9
10

17

17

18

19
20

21
22

23

08.12 ES

24

18

Pos.
17
18
19
20

t
t
t
t

Denominacin
Mstil de elevacin
Cilindro de elevacin libre
Habitculo de batera
Soporte del mstil

t
t
t
t

Denominacin
Carro portahorquillas
Ruedas de carga
Brazos porteadores
Horquillas de carga

Equipamiento adicional

08.12 ES

t Equipamiento de serie

Pos.
21
22
23
24

19

Descripcin de funcionamiento
Dispositivos de seguridad
Gracias al contorno cerrado de la carretilla con bordes redondeados, el manejo de la
ETM/V 214/216 resulta seguro. El tejadillo protector (1) protege al conductor. La
rueda de traccin (16) y las ruedas de carga (22) estn cubiertas por una proteccin
antichoques estable.

Aunque se utilice una cubierta para la rueda de traccin, sigue existiendo un


peligro residual para terceros.
El interruptor de PARADA DE EMERGENCIA (3) permite desconectar rpidamente
todas las funciones elctricas en caso de presentarse situaciones de peligro.
Las protecciones antirrotura de tuberas en los cilindros de elevacin limitan la
velocidad de descenso de la carga en caso de averas del sistema hidrulico.
Concepto de seguridad de parada de emergencia
El mando de la direccin y de la traccin activa la parada de emergencia. Si se
detectan fallos la carretilla se frena automticamente hasta quedar detenida por
completo. Los indicadores de control en la unidad de mando e indicacin muestran
la parada de emergencia. Cada vez que se vuelva a encender la carretilla, el sistema
llevar a cabo un autodiagnstico que slo desbloquea el freno de estacionamiento
(= parada de emergencia) cuando haya obtenido unos resultados que sealen que
el funcionamiento es correcto.
Pulsador de hombre muerto

08.12 ES

El conductor debe mantener pisado el pulsador de hombre muerto (15) situado en el


espacio para los pies a la izquierda para que pueda trabajar con la carretilla. Si deja
de pisar el pulsador de hombre muerto (15), se bloquean las funciones de elevacin
y de marcha. La funciones de direccin y de frenado siguen funcionando. La funcin
del pulsador de hombre muerto puede ajustarse para que cuando se suelte el
pulsador de hombre muerto (15) se active el freno de estacionamiento transcurrido
un tiempo ajustable (proteccin contra el desplazamiento involuntario).

20

Puesto del conductor


El puesto del conductor es ergonmico y presenta un amplio espacio para los pies.
Para garantizar una posicin de trabajo ergonmica, el conductor puede ajustar su
asiento y el cabezal de direccin. El pedal del acelerador y el pedal del freno (12,14)
estn colocados igual que en cualquier automvil.
Curve Control
reduccin automtica de la velocidad en las curvas. El Curve Control limita la
velocidad y la aceleracin en las curvas. De este modo se reduce el peligro de
balanceo o vuelco.
Grupo de traccin
La unidad de traccin completa est alojada en el chasis de la mquina. Un motor
trifsico fijo acciona la rueda de traccin (16) a travs de una transmisin de
engranajes cnicos.
El mando electrnico de marcha garantiza un rgimen sin etapas del motor de
traccin y, con ello, un arranque uniforme y suave, una aceleracin potente y un
frenado de regulacin electrnica con recuperacin de energa.
Elementos de manejo e instrumentos de indicacin
Los elementos de mando y los instrumentos de indicacin estn dispuestos de forma
clara y ordenada en la plaza del conductor. El SOLO-PILOT (4) dispuesto de manera
lgica permite manejar con una sola mano la seleccin del sentido de marcha, las
funciones de elevacin/descenso, avance/retroceso del empuje del mstil,
inclinacin del mstil y empuje lateral a la izquierda/derecha as como el sistema
hidrulico adicional HF5 (o), adems del claxon.
Instrumentos de indicacin

08.12 ES

Unidad de mando e indicacin (7) con indicacin integrada de tiempo restante y


descarga de la batera, ajuste de la elevacin y los perfiles de marcha e indicacin
del ngulo de direccin. En la unidad de mando e indicacin (7) aparecen
combinados el indicador de descarga de la batera y el contador de horas de servicio.
El indicador de descarga est concebido a modo de controlador de descarga, y
desactiva la funcin de elevacin si la batera est descargada para evitar que se
produzcan descargas muy acusadas.

21

Sistema de frenos
El sistema de frenado elctrico est formado por hasta tres frenos independientes.
Al accionar el pedal de freno (14) se inicia un frenado por contracorriente del motor
de traccin. En caso de necesidad, el mando de frenos de la mquina activa tambin
los frenos de las ruedas porteadoras, en caso de que estn disponibles.
El freno de estacionamiento se suelta por accionamiento elctrico y se acciona por
potencia de resorte. El freno de estacionamiento acta sobre el grupo de traccin.
Este ltimo freno se utiliza tambin para el frenado de emergencia. Si el freno de
estacionamiento est activado, se enciende un piloto de aviso. Las averas
existentes en los sistemas de la direccin y de freno (activacin de la parada de
emergencia) se muestran en la unidad de mando e indicacin.
Direccin
Direccin elctrica que mueve el grupo de traccin a travs de una transmisin de
engranajes rectos. Como transmisor de la direccin se emplea el volante de
direccin con posicin regulable sin etapas. La direccin puede funcionar en 2
modos operativos:
180 (t)
360 sin fin (o)
La conmutacin entre 180 y 360 puede efectuarse mediante un pulsador (o).
Instalacin elctrica

08.12 ES

Instalacin de 48 V diseada como sistema o red de dos lneas. Controles


electrnicos de serie del accionamiento, la elevacin y la direccin. El control
electrnico de accionamiento regula la velocidad del vehculo sin etapas y permite
efectuar un frenado de contracorriente conmutando el sentido de la marcha. En la
unidad de mando e indicacin (7) se pueden configurar los parmetros de marcha y
elevacin en funcin de las necesidades. En esta unidad se muestran, igualmente,
las indicaciones de advertencia, las indicaciones de maniobra errnea y las
funciones de servicio en la unidad de mando e indicacin.
Tipos de bateras (vase "Tipos de batera" en la pagina 49).

22

Mstil de elevacin
Las carretillas estn dotadas de unos inclinadores de horquilla o de mstiles de
elevacin telescpicos de buena visibilidad y reclinables, integrados en el soporte del
mstil. Los rodamientos laterales ajustables y las pastillas deslizantes absorben la
presin lateral ejercida sobre el carro portahorquillas si la distribucin de la carga no
es uniforme. Las horquillas estn montadas en el carro portahorquillas de forma
ajustable. En caso de mstil triple de doble elevacin (DZ), la primera carrera de
elevacin del carro de carga (elevacin libre) se da sin modificar la altura total con
ayuda de un cilindro de elevacin libre (18).
Sistema hidrulico
El sistema hidrulico es accionado desde un grupo motor-bomba con un motor
trifsico y una bomba de precisin de alta presin silenciosa. El control del sistema
hidrulico se realiza a travs del SOLO-PILOT (4).
Soporte del mstil
El soporte del mstil descansa sobre unos rodillos de apoyo. El movimiento de
avance y retroceso se realiza directamente a travs de un cilindro de empuje sencillo
telescpico. Los carriles de rodadura del soporte del mstil estn atornillados a los
brazos porteadores (23).
Amortiguacin de avance del mstil (o)
Amortiguacin de la postvibracin del mstil extendido y reduccin de la velocidad
hasta la marcha lenta al elevar la carga por encima de la elevacin libre.
Aumento de la velocidad durante la elevacin libre (o)
En carretillas con Lift Control o Lift Plus se eleva la velocidad de empuje y la de
inclinacin en la zona de elevacin libre para mejorar la capacidad de transbordo de
mercancas. En la zona de elevacin del mstil no sern posibles estas altas
velocidades. Al cambiar de la zona de elevacin libre a la de elevacin del mstil se
reducen automticamente la velocidad de empuje y de inclinacin.
Control de traccin (ASR)(o)
El control de traccin impide que, durante un proceso de frenado, se bloquee la rueda
de traccin. Con ello se mejora la maniobrabilidad de la carretilla durante el frenado
y se reduce el desgaste de los neumticos. Al acelerar sobre suelos resbaladizos, se
evita que la rueda de traccin gire incontroladamente. En determinadas
circunstancias podra prolongarse el recorrido de frenado.

Inmediatamente despus del cambio de rueda puede producirse durante un breve


espacio de tiempo una prolongacin del recorrido de frenado cuando se utilice el
freno por inversin, as como una limitacin de la velocidad mxima.
Implementos

08.12 ES

Es posible dotar al vehculo de unos equipos accesorios mecnicos e hidrulicos a


modo de equipamiento adicional.

23

Datos tcnicos

Z
5.1

Indicacin de los datos tcnicos segn la norma VDI 2198. Nos reservamos el
derecho a efectuar modificaciones tcnicas y ampliaciones.

Prestaciones
Denominacin
Q

Capacidad de carga (con c = 600


mm)
Velocidad de marcha con/sin
carga1
Velocidad de elevacin con/sin
carga2
Velocidad de descenso con/sin
carga
Velocidad de empuje con/sin
carga3
Capacidad de rampa con/sin
carga
Capacidad mxima de rampa (KB
5 min) con/sin carga
Aceleracin con/sin carga1
Motor de traccin, potencia S2 60
min1
Motor de elevacin, potencia S3
15%2

ETM 214

ETV 214

1400

1400

kg

11,0 / 14,0

11,0 / 14,0

km/h

0,35 / 0,48/
0,70 / 0,70

0,35 / 0,48/
0,70 / 0,70

m/s
(10%)

0,55 / 0,55

0,55 / 0,55

m/s
(-15%)

0,2 / 0,24

0,24 / 0,24

m/s

9 / 13

9 / 13

10 / 15

10 / 15

5,2 / 4,6/
4,8 / 4,2
4,5 / 6,9

5,2 / 4,6/
4,8 / 4,2
4,5 / 6,9

m/s

11,5 / 14,0

11,5 / 14,0

kW

kW

08.12 ES

1. Segundo valor para la opcin Drive Plus


2. Segundo valor para la opcin Lift Plus
3. Depende del mstil de elevacin: por encima de h3 = 6.200 mm : 0,1 m/s, h3
= 8.000 : 0,08 m/s

24

Denominacin
Q

ETM 216

ETV 216

1600

1600

kg

Velocidad de marcha con/sin


carga1

11,0 / 14,0

11,0 / 14,0

km/h

Velocidad de elevacin con/sin


carga2
Velocidad de descenso con/sin
carga

0,35 / 0,48/
0,70 / 0,70

0,35 / 0,48/
0,70 / 0,70

m/s
(10%)

0,55 / 0,55

0,55 / 0,55

m/s
(-15%)

0,2 / 0,24

0,24 / 0,24

m/s

8 / 12

8 / 12

10 / 15

10 / 15

5,2 / 4,6/
4,8 / 4,2

4,8 / 4,2/
5,6 / 4,6

m/s

4,5 / 6,9

4,5 / 6,9

kW

11,5 / 14,0

11,5 / 14,0

kW

Capacidad de carga (con c = 600


mm)

Velocidad de empuje con/sin


carga3
Capacidad de rampa con/sin
carga
Capacidad mxima de rampa (KB
5 min) con/sin carga
Aceleracin con/sin carga1
Motor de traccin, potencia S2 60
min1
Motor de elevacin, potencia S3
15%2

08.12 ES

1. Segundo valor para la opcin Drive Plus


2. Segundo valor para la opcin Lift Plus
3. Depende del mstil de elevacin: por encima de h3 = 6.200 mm : 0,1 m/s, h3
= 8.000: 0,08 m/s

25

5.2

Dimensiones

h4

h3

h1
l4

l
h2

h6
c
h7

Q
h8
s

m2
l2

x
y

210

l7
l1

e
b2

b5

b3

b4

b11

b1

Ast

26

a
2

08.12 ES

Wa
a
2

Dimensiones para ETM/V 214 con batera de 420 Ah y mstil de elevacin 530
DZ
Denominacin
s/e/l Medidas de horquillas
c
Distancia al centro de gravedad
de la carga

ETV 214
40/120/1150
600

mm
mm

Distancia a la carga mstil


plegado1

345

417

mm

x1

Distancia a la carga mstil


extendido

205

205

mm

Distancia entre ejes

1410

1410

mm

h6

Altura del tejadillo protector


(cabina)

2190

2190

mm

h7

Altura de asiento / plataforma


Altura de brazos porteadores 2

960
285

960
285

mm
mm

Longitud total 1
Longitud incl. parte posterior de la
horquilla 1
Avance1
Longitud sobre brazos
porteadores

2418
1268

2346
1196

mm
mm

550
1792

622
1792

mm
mm

1120/1120

1270/1270

mm

830
782

830
942

mm
mm

335/560

335/730

mm

h8
l1
l2
l4
l7
b1/
b2
b3
b4
b5
b11
Wa
Ast

Ast

m2

08.12 ES

ETM 214
40/120/1150
600

Ancho total
Ancho de carro portahorquillas
Ancho entre brazos porteadores /
superficies de carga
Ancho exterior sobre horquillas
(mn./mx.)

Ancho de va, detrs


986
1136
Radio de giro
1613
1613
Ancho de pasillo 1
2757
2711
con palets de 1000 x 1200
longitudinales
Ancho de pasillo 1
2701
2669
con palets de 800 x 1.200
transversales
Margen con el suelo, centro
80
80
distancia entre ejes
Inclinacin mstil de elevacin /
1/5
3
Peso tara, vase la placa de caractersticas de la carretilla

mm
mm
mm

mm

mm

1. Otros tamaos de batera y otros mstiles de elevacin modifican este valor


2. Con cubierta de rueda porteadora + 30 mm
3. Depende del mstil de elevacin

27

Dimensiones para ETM/V 216 con batera de 420 Ah y mstil de elevacin 530
DZ
Denominacin

ETM 216

ETV 216

s/e/l Medidas de horquillas

40/120/1150

40/120/1150

mm

Distancia al centro de gravedad


de la carga

600

600

mm

Distancia a la carga mstil


plegado1
Distancia a la carga mstil
extendido

395

395

mm

205

205

mm

y
h6

Distancia entre ejes


Altura por encima del tejadillo
protector

1460
2190

1460
2190

mm
mm

h7

Altura de asiento / plataforma

960

960

mm

h8

Altura de brazos porteadores2


Longitud total 1

285
2418

285
2418

mm
mm

Longitud incl. parte posterior de la


horquilla 1
Avance1
Longitud sobre brazos
porteadores
Ancho total

1268

1268

mm

600
1842

600
1842

mm
mm

1120/1120

1270/1270

mm

830
782

830
942

mm
mm

335/560

335/730

mm

986

1136

mm

l1
l2
l4
l7
b1/
b2
b3
b4
b5
b11
Wa
Ast

Ast

m2

Ancho de carro portahorquillas


Ancho entre brazos porteadores /
superficies de carga
Ancho exterior sobre horquillas
(mn./mx.)
Ancho de va, detrs

Radio de giro
1663
1663
Ancho de pasillo 1
2762/2668
2762/2668
con palets de 1000 x 1200
longitudinales
Ancho de pasillo 1
2715/2468
2715/2468
con palets de 800 x 1.200
transversales
Margen con el suelo, centro
80
80
distancia entre ejes
Inclinacin mstil de elevacin /
1/5
3
Peso tara, vase la placa de caractersticas de la carretilla

mm
mm

mm

mm

1. Otros tamaos de batera y otros mstiles de elevacin modifican este valor


2. Con cubierta de rueda porteadora + 30 mm
3. Depende del mstil de elevacin
28

08.12 ES

x1

5.2.1 Medidas de las versiones estndar de mstiles de elevacin


Denominacin

h1

h2
h3
h4

5.3

Inclinador del
mstil
laminado en
caliente
GE DZ
Altura del mstil de 2050 - 3000
elevacin
replegado

Inclinador del
mstil
estirado en
fro
GE DZ
2700 - 3540

Inclinador de
horquillas
GNE DZ

2200 - 4100

mm

1338 - 2288
4550 - 7400

1988 - 2828
6500 - 9020

1488 - 3388
5000 - 10700

mm
mm

Altura del mstil de 5190 - 8042


elevacin
extendido

7142 - 9662

5642 - 11342

mm

Elevacin libre
Elevacin

Pesos
Pesos para ETM/V 214/216 con batera de 420 Ah y mstil de elevacin 530 DZ
Denominacin
Peso propio incluida la
batera1
Peso por eje sin carga
delante/detrs1
Peso por eje horquilla
avanzada con carga
delante/detrs1
Peso por eje horquilla
retrada con carga
delante/detrs1

ETM 214
2925

ETM 216
2950

ETV 214
3045

ETV 216
3070

kg

1755/1170 1770/1180

1827/1218

1842/1228

kg

475/3806

557/4088

560/4110

kg

1672/2973

1681/2989

kg

522/3828

1557/2768 1566/2784

08.12 ES

1. Otros tamaos de batera modifican este valor

29

5.4

Bandajes
Denominacin

5.5

ETV 214/216

ETM 214/216

Tamao de bandajes delante


(rueda de traccin)

343 x114

mm

Tamao de bandajes detrs


(ruedas porteadoras)
Ruedas, nmero delante / detrs
(x = con traccin)

285 x 100

mm

1x/2

Batera
Tipos de bateras autorizadas (vase "Tipos de batera" en la pagina 49).

5.6

Sistema hidrulico
Denominacin

ETV 214/216

ETM 214/216

150
20

150
20

bar
l/min

08.12 ES

Presin de trabajo para implementos


Caudal de aceite para implementos

30

5.7

Peso de los mstiles de elevacin


Se puede calcular el peso del mstil de elevacin con las frmulas de clculo
indicadas ms abajo. Los datos necesarios como el nombre de la carretilla, el tipo de
construccin y la longitud del mstil de elevacin extendido (altura de elevacin) se
desprenden de la placa de caractersticas. El peso de la carretilla y de la batera
figuran en la placa de caractersticas.

5.7.1 Ejemplo del clculo de peso del mstil de elevacin


25

ETV 214

26

GNE 160 740 DZ

XXXX kg

XXXX kg

Nombre del vehculo (25): ETV 214


Mstil de elevacin (26): GNE DZ
Peso del mstil = 0,94 x altura de elevacin (26) + 412 kg
Peso del mstil = 0,94 * 740 + 412 kg = 1.108 kg

5.7.2 Cuadro sinptico de la frmula a emplear

08.12 ES

Serie de
Tipo de construccin Clculo
carretillas
ETM/V 214/216 GE DZ hasta 740
Peso = 0,78 x altura de elevacin + 339
kg
GE DZ a partir de 770 Peso = 1,00 x altura de elevacin + 311
kg
GNE DZ
Peso = 0,94 x altura de elevacin + 412
kg

31

5.8

Normas EN
Nivel de presin sonora continua
ETM/V 214/216: 70 dB(A)
segn EN 12053 de conformidad con ISO 4871.

El nivel de presin sonora continua es un valor determinado de conformidad con la


normativa vigente teniendo en cuenta la presin acstica registrada durante la
marcha, la elevacin y la marcha en vaco. El nivel de ruido (presin acstica) se
mide directamente en el odo del conductor.
Vibracin
ETM/V 214/216 MSG 20: 0,48 m/s
ETM/V 214/216 MSG 65: 0,33 m/s
segn EN 13059

De acuerdo con las normas vigentes, la aceleracin de las vibraciones que acta
sobre el cuerpo en posicin de manejo es la aceleracin lineal integrada y
ponderada en la vertical. sta se determina al sobrepasar pasarelas a una
velocidad constante. Estos datos de medicin han sido determinados una nica
vez para la carretilla y no se deben confundir con las vibraciones humanas
contempladas en la directiva 2002/44/CE/Vibraciones. Para la medicin de las
vibraciones humanas el fabricante ofrece un servicio especfico, (vase "Medicin
de vibraciones humanas" en la pagina 179).
La precisin interna de la cadena de medicin en 21C es de 0,02 m/s. Otras
posibles divergencias se deben sobre todo a la posicin del sensor as como a la
diferencia de los pesos de los conductores.
Compatibilidad electromagntica (EMV)
El fabricante declara que el producto respeta los valores lmite relativos a las
interferencias electromagnticas y a la inmunidad ante las interferencias, y que se ha
efectuado un control de descarga de electricidad esttica de conformidad con EN
12895 y con las indicaciones en ella contenidas.

Slo est permitido efectuar modificaciones en los componentes elctricos o


electrnicos o en su distribucin con la autorizacin previa por escrito de la
empresa fabricante.
AVISO!

08.12 ES

Interferencias en aparatos mdicos debido a radiacin no ionizante


Los equipamientos elctricos de la carretilla que emiten radiaciones no ionizantes
(por ejemplo, transmisin inalmbrica de datos) son capaces de perturbar el
funcionamiento de aparatos mdicos (marcapasos, audfonos) del usuario y
provocar un funcionamiento defectuoso. Hay que aclarar con el mdico o el
fabricante del aparato mdico si ste puede ser usado en el entorno de la carretilla.

32

5.9

Condiciones de aplicacin
Temperatura ambiente
durante el funcionamiento entre -25C y +40C

Z
Z

En caso de un uso permanente bajo cambios extremos de temperatura o de la


humedad del aire, se precisa un equipamiento especial para las carretillas y se
requiere la correspondiente autorizacin.
En caso de un uso permanentemente bajo 0 C, se precisa un equipamiento
especial para las carretillas y se requiere una autorizacin.

5.10 Requisitos elctricos

08.12 ES

El fabricante confirma el cumplimiento de los requisitos de diseo y fabricacin del


equipamiento elctrico siempre que la carretilla se use de forma prevista y apropiada
segn la norma EN 1175 Seguridad de carretillas industriales - requisitos elctricos.

33

Lugares de marcacin y placas de caractersticas

6.1

Resumen de los lugares de marcacin

27
28, 29, 30
31

32
33
34
35

36

37

38
39
40

40
42

41

31

08.12 ES

41

34

Pos.
27
28
29
30

08.12 ES

31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Denominacin
Placa de prohibicin Prohibido situarse debajo del dispositivo tomacargas
Placa de capacidades de carga, capacidad de carga / desplazador lateral
Diagrama de carga, capacidad de carga / centro de gravedad de la carga /
altura de elevacin
Placa de capacidades de carga, capacidad de carga / centro de gravedad de
la carga / brazos de la horquilla
Puntos de enganche para la carga mediante gra
Placa Inspeccin final efectuada
Ponerse el cinturn de seguridad
Placa de prohibicin Prohibido situarse en el mecanismo de empuje
Sentido de marcha, ngulo de giro del volante, direccin asincrnica
Placa de prohibicin "No pasar la mano por el mstil de elevacin"
Etiqueta de verificacin (o)
Resumen nmeros de producto de los componentes elctricos
N de serie del vehculo
Atencin! Hay que observar el manual de instrucciones!
Puntos de enganche para el gato (ambos brazos porteadores)
Placa de caractersticas de la carretilla

35

6.2

Placa de caractersticas

25

43

44

45

46

26

47

48

49

50
51
52

Pos. Denominacin
25 Tipo
43
44
45
46
26

Nmero de serie
Capacidad de carga nominal en
kg
Tensin de la batera en V
Tara sin batera en kg
Opcin

Pos. Denominacin
47 Ao de fabricacin
Distancia al centro de gravedad
48
de la carga en mm
49

Potencia de motor

50
51
52

Peso de batera mn./mx. en kg


Fabricante
Logotipo del fabricante

Le rogamos que en caso de tener preguntas sobre la carretilla o los pedidos de las
piezas de recambio indique el nmero de serie (43).

6.2.1 Posicin del nmero de serie

08.12 ES

El nmero de serie se encuentra en la pared transversal en el habitculo de la batera


en la parte inferior izquierda (39)

36

6.3

Diagrama de cargas de la carretilla

6.3.1 Placa de capacidades de carga


La placa de capacidades de carga (29) indica la capacidad de carga Q kg de la
carretilla con el mstil de elevacin en posicin vertical. En una tabla, se determina
cul es la capacidad de carga mxima con una distancia normalizada al centro de
gravedad de la carga* C (en mm) y la altura de elevacin deseada H (en mm). Las
marcas en forma de flecha (53) en los mstiles interior y exterior muestran al
conductor cundo ha alcanzado los lmites de altura de elevacin definidos en el
diagrama de cargas.
*)La distancia normalizada al centro de gravedad de la carga tiene en cuenta,
adems de la altura de la carga, tambin la anchura de la misma.
29
53
X.XXXX.XX.XX
4250
3600
2900

850
1105
1250

850
1105
1250

600
850
850

500

600

700

Ejemplo de clculo de la capacidad de carga mxima


Con una distancia del centro de gravedad de la carga C de 600 mm y una altura de
elevacin mxima H de 3600 mm , la capacidad de carga mxima Q es de 1105 kg.
6.3.2 Diagrama de cargas del implemento
La placa de capacidades de carga del implemento est colocada al lado de la placa
de capacidades de carga de la carretilla e indica la capacidad de carga Q (en kg) de
la carretilla en combinacin con el implemento correspondiente. El nmero de serie
del implemento que figura en la placa de capacidades de carga debe coincidir con el
nmero de serie indicado en la placa de caractersticas del implemento.
Con cargas con un centro de gravedad superior a 600 mm (medido desde el borde
superior de las horquillas de carga), las capacidades de carga experimentan una
reduccin igual a la diferencia del centro de gravedad modificado.

08.12 ES

37

6.3.3 Placa de capacidad de carga del desplazador lateral


La placa de capacidad de carga (28) indica la capacidad de carga reducida Q en kg
estando extendido el desplazador lateral.

28

6.3.4 Puntos de enganche para el gato


La placa "Punto de enganche para gatos de vehculos" (41) indica por qu zonas se
tiene que elevar la carretilla y dnde se tienen que colocar los tacos ((vase
"Mantenimiento de la carretilla" en la pagina 141))

08.12 ES

41

38

Estabilidad
La estabilidad de la carretilla ha sido comprobada de acuerdo con el estado actual
de la tecnologa considerando las fuerzas de vuelco dinmicas y estticas que
pueden producirse durante el uso previsto y apropiado de la carretilla.
La estabilidad se puede ver afectada por los siguientes factores, entre otros:
Tamao y peso de la batera
Bandajes
Mstil de elevacin
Implemento
Carga transportada (tamao, peso y centro de gravedad)
Margen con el suelo, por ejemplo, modificacin de los patines de apoyo
Posicin de los topes del soporte del mstil
Una modificacin de los componentes arriba sealados comportar una modificacin
de la estabilidad.
Una batera desplazada o no bloqueada afecta a la estabilidad de la carretilla.

7.1

Cargas de viento
Al elevar, bajar y transportar cargas de gran superficie, las fuerzas de viento afectan
a la estabilidad de la carretilla.
Si cargas ligeras quedan expuestas a las fuerzas del viento, estas cargas deben
asegurarse de forma especfica evitando as un desplazamiento o una cada de las
mismas.

08.12 ES

En ambos casos se deber interrumpir el servicio, si fuera necesario.

39

40

08.12 ES

C Transporte y primera puesta en servicio


1

Transporte
El transporte se puede realizar de tres formas distintas, segn la altura de
construccin del mstil de elevacin y las circunstancias del lugar:
En posicin vertical, con el mstil de elevacin montado (con alturas de
construccin reducidas)
En posicin vertical, con el mstil de elevacin parcialmente montado e inclinado
hacia el tejadillo protector (en caso de alturas totales intermedias); en ese caso, el
conducto hidrulico de la funcin hidrulica est separado
En posicin horizontal, con el mstil de elevacin desmontado (con grandes
alturas de construccin), con todas las conexiones mecnicas y todas las tuberas
hidrulicas entre la mquina base y el mstil de elevacin separadas.
Advertencias de seguridad para el montaje y la puesta en servicio
AVISO!
Los trabajos de montaje de la carretilla en el lugar de uso, de puesta en servicio y la
instruccin del conductor slo pueden ser llevados a cabo por el servicio Post-venta
del fabricante formado especialmente para estas tareas.

08.12 ES

Slo despus de haber montado correctamente el mstil de elevacin se podrn


conectar los conductos hidrulicos al punto de interseccin del vehculo bsico y del
mstil de elevacin, y la carretilla podr ser puesta en servicio.

41

Carga mediante gra


AVISO!

08.12 ES

Peligro de accidentes si la carga mediante gra se realiza de manera


inadecuada
El uso de aparejos de elevacin inapropiados y el uso inadecuado de los mismos
puede provocar la cada de la carretilla al cargarla mediante gra.
No chocar con la carretilla contra objetos durante su elevacin o dejar que efecte
movimientos incontrolados. En caso necesario, fijar la carretilla con ayuda de
cordones de gua.
XSlo est permitida la carga y descarga de la carretilla a personas formadas en la
manipulacin de medios de enganche y aparejos de elevacin.
XDurante la carga mediante gra debe llevarse calzado de proteccin.
XNo permanecer debajo de cargas elevadas.
XNo acceder a la zona de peligro o permanecer en el espacio peligroso.
XUtilizar nicamente aparejos de elevacin con suficiente capacidad de carga
(acerca del peso de la carretilla vase la placa de caractersticas).
XColocar los aparejos de la gra nicamente en los puntos de enganche previstos
para tal fin y protegerlos contra desplazamientos accidentales.
XUtilizar los medios de enganche nicamente en el sentido de la carga especificado.
XColocar los medios de enganche del aparejo de la gra de tal manera que no
toquen ninguna pieza montada durante la elevacin.

42

2.1

Cargar la carretilla mediante una gra


PRECAUCIN!
El mstil de elevacin puede sufrir daos
XLa carga mediante gra est prevista nicamente para el transporte anterior a la
primera puesta en servicio.
XLas cargas mediante gras slo deben ser llevadas a cabo por personal tcnico
debidamente formado y de conformidad con las recomendaciones de las
directrices VDI 2700 y VDI 2703.
PELIGRO!
Peligro de accidentes si el aparejo de gra se rompe
XUsar slo aparejos de gra con capacidad de carga suficiente.
XPeso de carga = peso tara de la carretilla (+ peso de la batera en caso
de carretillas elctricas).
XEl mstil de elevacin debe estar completamente inclinado hacia atrs.
XEl aparejo de gra colocado junto al mstil deben poseer una longitud mnima de
2 m.
XColocar los medios de enganche del aparejo de la gra de tal manera que no
toquen ninguna pieza montada ni el tejadillo protector durante la elevacin.
XNo colocarse debajo de cargas elevadas.

Cargar la carretilla mediante una gra


Requisitos previos
La carretilla est estacionada de forma
segura, (vase "Estacionar la carretilla
de forma segura" en la pagina 110).

54

Herramientas y material necesario


Aparejo de gra
Medios de enganche
Calces

08.12 ES

Procedimiento
Coloque lazos de cable en torno a los
dos puntos de enganche (54) en el
travesao del tejadillo protector.
Enganche el aparejo de la gra con dos
puntos de enganche (55) en los brazos
porteadores.
Cargar la carretilla.
55
Estacionar la carretilla de forma segura,
(vase "Estacionar la carretilla de forma segura" en la pagina 110).
Proteger la carretilla contra desplazamientos involuntarios colocando unos calces.
La carretilla ha sido cargada / descargada.

43

Carga de la carretilla y la cabina con


gra
Requisitos previos
La carretilla est estacionada de forma
segura, (vase "Estacionar la carretilla
de forma segura" en la pagina 110).
Herramientas y material necesario
Travesaos con anchura suficiente
Aparejo de gra con ganchos
Calces

Procedimiento
Enganchar los aparejos de la gra en los
puntos de enganche (56).
La carga con gra de la carretilla con
cabina contra inclemencias del tiempo
(o) o cabina para almacenes frigorficos
56
(o) slo es posible con limitaciones.
Debido al peligro de que se rompa la
luna, los aparejos de gra y los lazos de
cable no deben pasarse por encima de la puerta delantera.
Cargar la carretilla.
Estacionar la carretilla de forma segura, (vase "Estacionar la carretilla de forma
segura" en la pagina 110).
Proteger la carretilla contra desplazamientos involuntarios colocando unos calces.

08.12 ES

La carretilla ha sido cargada / descargada.

44

Proteccin de la carretilla durante el transporte


AVISO!
Movimientos no controlados durante el transporte
Si la carretilla y el mstil de elevacin no se aseguran debidamente para el transporte
podran producirse accidentes graves.
XLa carga slo debe ser llevada a cabo por personal propio especializado y formado
a tal efecto, de conformidad con las recomendaciones de las directrices VDI 2700
y VDI 2703. En cada caso particular, se debe efectuar una apreciacin adecuada
de las medidas de seguridad durante la carga y se deben aplicar de manera
correcta.
XDurante el transporte sobre un camin o un remolque, se debe anclar la carretilla
de manera apropiada.
XEl camin o el remolque debe disponer de anillas de anclaje.
XLa carretilla se debe asegurar con cuas para impedir que se produzcan
desplazamientos involuntarios.
XUtilice nicamente correas de sujecin o de anclaje con suficiente resistencia
nominal.

Asegurar la carretilla para el transporte


Requisitos previos
2 correas de sujecin
Procedimiento
Tire de las correas de sujecin (58) a
travs del tejadillo protector, sobre el
travesao del tejadillo protector.
Fije la correa de sujecin (58) en las
anillas de anclaje.
Fije las correas de sujecin (58) con el
dispositivo tensor (57).
La carretilla est asegurada para el
transporte.
57

08.12 ES

58

45

Primera puesta en servicio


AVISO!
Peligro de accidente debido a un montaje incorrecto
Los trabajos de montaje de la carretilla en el lugar de uso, de puesta en servicio y la
instruccin del conductor slo pueden ser llevados a cabo por el servicio Post-venta
del fabricante formado especialmente para estas tareas.
XSlo despus de haber montado correctamente el mstil de elevacin se podrn
conectar los conductos hidrulicos al punto de interseccin entre la mquina base
y del mstil de elevacin.
XSlo despus se podr poner en servicio la carretilla.
XSi se suministran varias carretillas, se debe poner cuidado para ensamblar los
dispositivos tomacargas, los mstiles de elevacin y los vehculos base que
cuenten respectivamente con los mismos nmeros de serie.
PRECAUCIN!
Conducir la carretilla slo con corriente de batera! La corriente alterna rectificada
causa daos a los componentes electrnicos. La longitud de los cables de conexin
a la batera (cables flexibles) debe ser inferior a 6 m y su seccin ha de ser, como
mnimo, de 50 mm.
Procedimiento
Comprobar si el equipamiento est al completo.
En su caso, montar la batera, (vase "Desmontar y montar la batera" en la
pagina 54), no daar el cable de la batera.
Cargar la batera, (vase "Cargar la batera" en la pagina 53).
Las configuraciones de la carretilla deben coincidir con el tipo de batera (siempre
que sea el cliente que monte la batera).
Ahora es posible poner en servicio la carretilla, (vase "Preparar la carretilla para el
servicio" en la pagina 70).
Despus de estacionarla, se pueden producir achatamientos en las superficies de
rodadura de las ruedas. Dichos achatamientos desaparecen una vez se haya
conducido la carretilla durante algn tiempo.

08.12 ES

46

D Batera - mantenimiento, carga, cambio


1

Disposiciones de seguridad para la manipulacin de


bateras de cido
Personal de mantenimiento
La carga, el mantenimiento y el cambio de las bateras slo podrn ser realizados por
personal formado a tal efecto. Al efectuar esas tareas, se deben respetar el presente
manual de instrucciones y las prescripciones de los fabricantes de la batera y de la
estacin de carga de batera.
Medidas de proteccin contra incendios
Al manipular las bateras no se debe fumar ni usar llama libre alguna. No debe haber
sustancias inflamables ni materiales de servicio susceptibles de provocar chispas a
una distancia de al menos 2 m de la zona en la que se ha estacionado la carretilla
para efectuar la carga. El local tiene que disponer de ventilacin. Deben estar
disponibles y preparados medios de proteccin contra incendios.
Mantenimiento de la batera
Las tapas de las celdas de la batera deben mantenerse secas y limpias. Los bornes
y terminales de cables tienen que estar limpios, ligeramente provistos de grasa para
bornes y atornillados fijamente. Bateras con polos no aislados tienen que cubrirse
con una estera aislante antideslizante.
PRECAUCIN!
Al retirar la batera, hay que asegurarse de que el cable de la misma no sufra daos.
Si los cables estn daados existe el peligro de un cortocircuito.
Eliminacin de bateras

08.12 ES

Las bateras slo se podrn desechar siguiendo y respetando las normas nacionales
en materia de proteccin medioambiental o las leyes sobre eliminacin de desechos.
Es obligatorio atenerse a las indicaciones del fabricante respecto a la eliminacin de
desechos.

47

1.1

Reglas generales para la manipulacin de bateras


AVISO!
Peligro de accidentes y lesiones al manipular bateras
Las bateras contienen cido disuelto que es txico y corrosivo. Evitar estrictamente
el contacto con el cido de la batera.
XEl cido de la batera debe ser eliminado de conformidad con las normativas
aplicables.
XAl trabajar con las bateras hay que llevar obligatoriamente prendas de proteccin
y gafas protectoras.
XEvitar que el cido de batera entre en contacto con la piel, la ropa o los ojos; en
caso necesario enjuagar las partes afectadas inmediatamente con abundante
agua limpia.
XEn caso de lesiones (p. ej. al entrar el cido de batera en contacto con la piel o los
ojos), acudir inmediatamente a un mdico.
XHay que neutralizar inmediatamente el cido de batera derramado con agua
abundante.
XPodrn utilizarse exclusivamente bateras con un cofre de batera cerrado.
XHay que observar las disposiciones legales.
AVISO!
Peligro debido al uso de bateras inadecuadas y no autorizadas para la
carretilla de Jungheinrich.
La construccin, el peso y las dimensiones de la batera influyen de manera
considerable en la seguridad operativa de la carretilla, sobre todo en su estabilidad
y capacidad de carga. El uso de bateras inadecuadas y no autorizadas para la
carretilla de Jungheinrich puede comportar un empeoramiento de las propiedades de
frenado de la misma durante la recuperacin de energa y causar adems daos
considerables en el mando elctrico. El uso de bateras no autorizadas por
Jungheinrich para esta carretilla puede comportar, por lo tanto, peligros
considerables para la seguridad y la salud de las personas!
XSlo est permitido usar para la carretilla las bateras autorizadas por el fabricante.
XUn cambio del equipamiento de batera est permitido solamente con la previa
autorizacin del fabricante.
XAl cambiar o montar la batera habr que prestar atencin a su firme asiento en el
habitculo de la batera de la carretilla.
XEst terminantemente prohibido el uso de bateras no autorizadas por el
fabricante.

08.12 ES

Antes de realizar cualquier trabajo en las bateras, se debe estacionar la carretilla de


modo seguro ((vase "Estacionar la carretilla de forma segura" en la pagina 110)).

48

Tipos de batera
PRECAUCIN!
Utilizar nicamente bateras cuya cubierta o cuyos componentes bajo tensin estn
aislados.
El peso de la batera est indicado en la placa de caractersticas de la misma.
Segn su aplicacin, la carretilla puede ser equipada con diferentes tipos de
bateras. La siguiente tabla especifica las combinaciones previstas como
equipamiento estndar, indicando tambin la respectiva capacidad:
Capacidad

48 V - 3PzS
48 V - 4PzS
48 V - 5PzS

420 Ah
560 Ah
700 Ah

De potencia
aumentada
465 Ah
620 Ah
775 Ah

08.12 ES

Tipo de batera

49

Liberar la batera
PRECAUCIN!
Peligro de accidente por piezas mviles.
Al liberar la batera, el mstil se desplaza. Con ello existe un elevado riesgo de
accidente y aplastamiento en la zona peligrosa.
XEchar a cualquier persona de la zona de peligro.
XAl empujar el soporte del mstil no debe haber nada entre la batera y el soporte
del mstil.
NOTA
Daos por aplastamientos en el cable de batera
Al cerrar la tapa de la batera pueden
producirse aplastamientos si el cable de
batera se monta sin gua de cable.
XMontar la batera solo con la gua de
cable (59).
XLa gua de cable (59) debe ser
compatible con la batera utilizada. La
longitud del cable de batera depende 59
del tipo de batera.
XAl sustituir la batera montada de
fbrica hay que contactar con el
servicio Post-venta del fabricante.

60

08.12 ES

61

50

62

Liberar la batera
Requisitos previos
La carretilla est preparada para el
servicio, (vase "Preparar la carretilla
para el servicio" en la pagina 70).

63

Procedimiento
Accione el pulsador de desbloqueo de
la batera (61) hasta que el carro
portabateras alcance su posicin de
desbloqueo.
Suelte el pulsador de desbloqueo de la batera (61).
Libere el pedal de desbloqueo de batera (62) con el pie derecho y mantngalo en
esa posicin.
Se enciende la zona luminosa "Batera desbloqueada" (60) en la unidad de
indicacin.
Accione la palanca SOLO-PILOT (63) en el sentido de la flecha (T) y haga avanzar
al soporte del mstil con el carro portabateras acoplado hasta que la batera
quede al descubierto y sea posible proceder a su mantenimiento.
Suelte el pedal de desbloqueo de la batera (62).
Desconectar el interruptor de parada de emergencia y el llavn conmutador.
El interruptor de seguridad del desbloqueo de la batera solo permite realizar la
funcin de marcha en marcha lenta mientras el carro portabateras permanezca
desbloqueado y el piloto de control (60) no se apague. Antes de volver a poner en
servicio la carretilla, hay que mover el carro portabateras hasta su posicin inicial
para poder desacoplarlo del soporte del mstil. Se tiene que haber apagado la
indicacin del piloto de control (60)

08.12 ES

La batera est al descubierto.

51

Introducir batera
Requisitos previos
La carretilla est preparada para el
servicio, (vase "Preparar la carretilla
para el servicio" en la pagina 70).
La batera est liberada.

Z
Z

63

Procedimiento
Tire de la palanca SOLO-PILOT (63)
en la direccin de la flecha (U) y
retraiga el soporte del mstil.
Se enciende el smbolo grfico rojo "Batera desbloqueada" (60) en la unidad de
indicacin.
El interruptor de seguridad del desbloqueo de la batera slo permite realizar la
funcin de marcha en marcha lenta mientras el carro de la batera permanezca
desbloqueado y el piloto de control (60) no se apague. Antes de volver a poner en
servicio la carretilla, hay que mover el carro de la batera hasta su posicin inicial
para poder desacoplarlo del soporte del mstil. Se tiene que haber apagado la
indicacin del piloto de control (60)

08.12 ES

La batera est introducida.

52

Cargar la batera
AVISO!
Peligro de explosin debido a los gases generados durante la carga
Al cargar la batera se desprende una mezcla de oxgeno e hidrgeno (gas
detonante). La gasificacin es un proceso qumico. Esta mezcla de gas es altamente
explosiva, por lo que no debe entrar en contacto con ninguna llama.
XEl cable de carga que une la estacin de carga de la batera con la clavija de
batera nicamente debe enchufarse y desenchufarse con la estacin de carga y
la carretilla desconectados.
XLa tensin y la capacidad de carga del cargador deben coincidir con las de la
batera.
XAntes del proceso de carga, hay que comprobar si los empalmes de cables y los
conectores presentan daos apreciables a simple vista.
XVentilar suficientemente el local en el que se carga la carretilla.
XLas superficies de los vasos de la batera deben estar al descubierto durante el
proceso de carga con el fin de garantizar una ventilacin suficiente.
XAl manipular las bateras no se debe fumar ni usar llama libre alguna.
XNo debe haber sustancias inflamables ni materiales de servicio susceptibles de
provocar chispas a una distancia de al menos 2 m de la zona en la que se ha
estacionado la carretilla para efectuar la carga.
XDeben estar disponibles y preparados medios de proteccin contra incendios.
XNo colocar ningn objeto metlico sobre la batera.
XLas normas de seguridad proporcionadas por los fabricantes de la batera y de la
estacin de carga son de obligado cumplimiento.
Cargar la batera
Requisitos previos
Batera liberada, (vase "Liberar la batera" en la pagina 50).
En su caso, retirar la esterilla aislante de la batera.
Procedimiento
Conectar el cable de carga de la estacin de carga de bateras a la clavija de
batera.
Cargar la batera de acuerdo con las prescripciones del fabricante de la batera y
de la estacin de carga.

08.12 ES

La batera est cargada.

53

Desmontar y montar la batera


AVISO!
Peligro de accidente al desmontar y montar la batera
Al desmontar y montar la batera pueden producirse lesiones por aplastamiento y
quemaduras debido al peso y a los cidos de la batera.
XObserve el apartado "Normas de seguridad para el manejo de bateras con cido"
en este mismo captulo.
XAl desmontar y montar la batera debe llevarse calzado de seguridad.
XUtilice nicamente bateras con celdas aisladas y conectores de polos aislados.
XEstacione la carretilla en posicin horizontal para evitar que la batera resbale
hacia fuera.
XEl cambio de batera nicamente debe realizarse con aparejos de gra con
suficiente capacidad de carga.
Xnicamente deben utilizarse equipos de cambio de batera autorizados (bastidor
de cambio de batera, estacin de cambio de batera, etc.).
XCompruebe que la batera se encuentra correctamente asentada en el
compartimento de la batera de la carretilla.

5.1

Desmontar la batera

65

66

08.12 ES

64

54

Desmontar la batera
Requisitos previos
Batera liberada, (vase "Liberar la batera" en la pagina 50).
Herramientas y material necesario
Aparejo de gra

Procedimiento
Afloje la contratuerca (65) del bloqueo de batera (64).
Soltar el tornillo de retencin (66).
Extraiga el bloqueo de batera (64).
Retire la chapa cobertora de la batera.
Enganchar el aparejo de gra en ambos lados del cofre de batera.
Los ganchos se deben colocar de tal manera que al destensarse el aparejo de
gra, estos no caigan sobre los vasos de la batera. El aparejo de gra tiene que
ejercer una traccin vertical para no aplastar el cofre de la batera.
Elevar la batera con el aparejo de gra y sacarla lateralmente.

08.12 ES

La batera est desmontada.

55

64

67

Desmontar la batera con el carro portabateras (o)


Requisitos previos
Batera liberada, (vase "Liberar la batera" en la pagina 50).
Herramientas y material necesario
Carro portabateras
Procedimiento
PRECAUCIN!
Peligro de accidentes si la batera no est asegurada
La batera puede salir rodando al retirar el bloqueo de batera (64) si la carretilla no
se encuentra en posicin horizontal.
XEstacionar la carretilla en posicin horizontal.

Soltar el asidero (o) (67).


Extraiga el bloqueo de batera (64).
Retire la chapa cobertora de la batera.
Tire de la batera por el lateral hacia el carro portabateras.

08.12 ES

La batera est desmontada.

56

5.2

Montar la batera
NOTA
Daos por aplastamientos en el cable de batera
Al cerrar la tapa de la batera pueden
producirse aplastamientos si el cable de
batera se monta sin gua de cable.
XMontar la batera solo con la gua de
cable (59).
XLa gua de cable (59) debe ser
compatible con la batera utilizada. La
longitud del cable de batera depende 59
del tipo de batera.
XAl sustituir la batera montada de
fbrica hay que contactar con el
servicio Post-venta del fabricante.
Montar la batera
Requisitos previos
Batera desmontada.
Chapa protectora de la batera retirada.
Herramientas y material necesario
Aparejo de gra
Procedimiento
Enganchar el aparejo de gra en ambos lados del cofre de batera.
Levantar la batera con el aparejo de gra, elevarla hacia dentro lateralmente y
bajarla.
Introducir el bloqueo de batera (64).
En el bloqueo de batera (64) hay que apretar el tornillo de retencin (66) y la
contratuerca (65) o el asidero (67) .
Conectar la clavija de batera al enchufe de la carretilla.
Montar la chapa protectora de la batera.

08.12 ES

La batera est montada.

57

Montar la batera con el carro portabateras (o)


Requisitos previos
Batera desmontada.
Chapa protectora de la batera retirada.
Herramientas y material necesario
Carro portabateras
Procedimiento
Lleve la batera hacia la carretilla con el carro portabateras.
Empuje la batera del carro portabateras hacia el habitculo de batera.
Introducir el bloqueo de batera (64).
En el bloqueo de batera (64) hay que apretar el tornillo de retencin (66) y la
contratuerca (65) o el asidero (67) .
Conectar la clavija de batera al enchufe de la carretilla.
Montar la chapa protectora de la batera.

08.12 ES

La batera est montada.

58

E Manejo
1

Disposiciones de seguridad para el empleo de la


carretilla industrial
Permiso de conducir
La carretilla industrial slo debe ser usada por personas las cuales han sido
instruidas en el manejo, hayan demostrado al empresario o a su encargado sus
capacidades de conducir y manipular cargas y hayan sido encargadas
explcitamente del manejo de la carretilla; en su caso, se deber respetar la
normativa nacional vigente.
Derechos, obligaciones y reglas de comportamiento para el conductor
El conductor debe haber sido informado de sus derechos y obligaciones, debe haber
recibido formacin sobre el manejo de la carretilla y debe conocer bien el contenido
del presente manual de instrucciones. Se debe garantizar que goce de los derechos
pertinentes.
Prohibicin de uso por personas no autorizadas
Durante el tiempo de uso, el conductor es el responsable de la carretilla. Debe
prohibir a las personas no autorizadas conducir o accionar la carretilla. No est
permitido llevar a personas ni elevarlas.
Daos y defectos
Si se detectan daos o cualquier tipo de defecto en la carretilla o en el equipo
accesorio, debern comunicarse de inmediato al personal de vigilancia. Est
prohibido utilizar aquellas carretillas cuyo servicio no resulte seguro (p. ej., debido al
desgaste de las ruedas o a averas en los frenos) mientras no se hayan reparado
debidamente.
Reparaciones

08.12 ES

El conductor que no cuente con una formacin especializada y la correspondiente


autorizacin no podr realizar jams reparaciones ni modificaciones en la carretilla.
Dicho conductor no deber desactivar en ningn caso los dispositivos de seguridad
ni ningn interruptor, ni modificar sus ajustes.

59

Zona de peligro
AVISO!
Peligro de accidentes o de sufrir lesiones en la zona de peligro de la carretilla
La zona de peligro es aquella zona en la cual las personas corren peligro debido a
los movimientos de marcha o elevacin de la carretilla, de sus dispositivos
tomacargas (p. ej., brazos de horquilla o implementos) o de la mercanca cargada.
Forma parte de la zona de peligro tambin aquella zona que se pueda ver afectada
por la cada de unidades de carga o la cada/el descenso de un equipo de trabajo.
XHay que expulsar las personas no autorizadas de la zona de peligro.
XEn caso de peligro para personas, hay que dar a tiempo una seal de aviso.
XSi las personas no autorizadas no abandonan la zona de peligro a pesar de haber
sido instadas a hacerlo, hay que detener inmediatamente la carretilla industrial.
PELIGRO!
Peligro de accidentes
XEl conductor deber permanecer en la zona protegida del tejadillo protector
durante el uso de la carretilla.
Dispositivos de seguridad y placas de advertencia
Es obligatorio observar los dispositivos de seguridad, las placas y los rtulos de
advertencia ((vase "Lugares de marcacin y placas de caractersticas" en la
pagina 34)) y las indicaciones de advertencia descritas en este manual de
instrucciones.
PRECAUCIN!
Peligro de sufrir lesiones debido al reducido espacio para la cabeza
XLas carretillas con un espacio reducido para la cabeza cuentan con un letrero de
advertencia situado en el campo de visin del conductor. El estatura mx.
recomendada en dicha placa se debe respetar obligatoriamente.
XEsta estatura se reduce adicionalmente si el conductor lleva un casco protector.
PRECAUCIN!

08.12 ES

Peligro de accidentes debido a una estabilidad reducida


Componentes del mstil de elevacin extendidos durante la marcha con y sin carga
reducen la estabilidad de la carretilla.
XEfectuar la marcha solo con el soporte del mstil retrocedido, el mstil de elevacin
inclinado hacia atrs y el dispositivo tomacargas bajado.

60

Descripcin de los elementos de indicacin y manejo

2
68
4
5
7

69
9

12
14

08.12 ES

15

61

Pos. Elemento de mando


y de indicacin
2
Asidero
3
Interruptor de PARADA
DE EMERGENCIA
4
SOLO-PILOT
68
MULTI-PILOT

Funcin
t
t
t
o

Llavn conmutador

Mdulo de acceso ISM


Acceso codificado

Unidad de mando e
indicacin (display)

9
12

Volante
Pedal acelerador

t
t

14
15

Pedal de freno
Pulsador de hombre
muerto

t
t

69

Bloqueo de la columna
de direccin

Sentido de marcha adelante / atrs


Elevacin / descenso del dispositivo
tomacargas
Inclinacin del mstil de elevacin
adelante / atrs
Pulsador de claxon
Desplazador lateral izquierda / derecha
Hidrulica adicional (o)
Avance del mstil adelante / atrs
Conectar y desconectar la corriente de
mando. Sacando la llave, la carretilla queda
protegida frente al posible uso por personas
no autorizadas.
Encendido de la carretilla.
Representacin de los modos operativos de
direccin, indicaciones de advertencia,
advertencias de maniobras errneas e
indicaciones de servicio
Ajuste del sentido de marcha
Regulacin en continuo de la velocidad de
marcha
Regulacin en continuo del frenado.
no accionado: marcha y funciones
hidrulicas estn bloqueadas, la carretilla
es frenada.
accionado: marcha y las funciones
hidrulicas estn liberadas.

08.12 ES

Activar y desactivar la alimentacin de


corriente.
Ejecucin de las funciones:

62

70

71

72

73

74 75

76

77
78
79

79 78

Pos. Elemento de mando


y de indicacin
70
Pulsador de mando a dos
manos / funcin de pinza
71
Pulsador de puenteo
ESA y HHA
72
Pulsador de funcin de
pesaje
73
Pulsador luz de alarma /
foco de trabajo
74
Pulsador luz giratoria /
luz de alarma
75
Pulsador foco de trabajo

76
77
78

08.12 ES

79

Toma de corriente 12 V
Pulsador horquilla
horizontal
Pulsador de desplazador
lateral en posicin central
Pulsador del modo de
direccin

77

Funcin
o

Pulsador Liberacin de funcin de pinza

Evita el deterioro de la carretilla o de la


carga.
Pesaje de la carga

o
o
o
o

o
o
o
o

Conectar/desconectar la luz de alarma / el


foco de trabajo en el sentido de la marcha
Conectar/desconectar la luz giratoria / luz
de alarma
Conectar/desconectar la luz de alarma / el
foco de trabajo en el sentido de las
horquillas
Posibilita una orientacin horizontal del
dispositivo tomacargas.
El desplazador lateral se mueve a su
posicin central
Cambio del modo de direccin entre 180 y
360.

63

2.1

Unidad de indicacin (display)


Descripcin
La unidad de indicacin (display) representa la interface entre el usuario y la
carretilla. Sirve como unidad de indicacin y de mando para el usuario.
Pulsando las cuatro teclas (96, 93, 101, 102) se efectan los ajustes en la carretilla.
Los LED de las 11 superficies luminosas (60, 80-89) pueden presentar 3 estados:
encendido, intermitente o apagado.
La unidad de indicacin (display) proporciona informacin relativa al sentido de la
marcha, al ngulo de direccin actual, al estado de carga de la batera y otros
parmetros seleccionados de la carretilla.
81

82

83

84

85

86

87

88

60

80

90
91

92

93

lbs
kg

94
95
97

89

R
code

inch

inch

1220

lbs
mm
kg

99

mm

100

101

000

102

61

103 104

08.12 ES

98

96

64

Pos.

Denominacin

60

Indicacin del
El smbolo grfico rojo se enciende si la
enclavamiento de batera est desbloqueada.
batera

61

Pulsador de
Pulsador para mover la batera a la posicin
enclavamiento de de desenclavamiento.
batera

80

Indicacin del
smbolo de
advertencia

81

Indicacin de
marcha lenta

82

Indicacin de
desplazador
lateral en posicin
central
Pulsador de
horquillas en
posicin horizontal

El smbolo grfico verde est encendido si el


desplazador lateral est en posicin central.

84

Modo de servicio

Smbolo grfico amarillo


parpadea rpidamente cuando el PC de
servicio y la carretilla estn conectadas.

85

Pulsador de
hombre muerto

83

86

Smbolo grfico rojo


se enciende cuando se producen
incidencias;
parpadea cuando aparecen mensajes de
sistema en la indicacin.
El smbolo grfico verde est encendido si la
marcha lenta est activada. La velocidad de
marcha est limitada.

El smbolo grfico verde est encendido si el


dispositivo tomacargas est en posicin
horizontal.

Smbolo grfico amarillo


est encendido si el pulsador de hombre
muerto no est accionado. La carretilla no
est lista para el servicio;
parpadea si se acciona el pulsador de
hombre muerto durante el arranque del
sistema.
Indicacin de final Smbolo grfico amarillo
de elevacin
est encendido si se ha alcanzado el final
de elevacin;
parpadea si no se ha alcanzado la altura de
seguridad.
Indicacin de
El smbolo grfico rojo est encendido si est
freno de
puesto el freno de estacionamiento.
estacionamiento

08.12 ES

87

Funcin

65

Pos.
88

Denominacin
Temperatura
excesiva

Funcin
El smbolo grfico rojo est encendido si la
temperatura del motor o de un mando es
excesiva.

89

Lmite de vuelco
alcanzado

90

Indicacin de
velocidad de
marcha
Indicacin de
velocidad de
elevacin

El smbolo grfico est encendido si el


sistema de asistencia reconoce el lmite de
vuelco.
Indicacin de la velocidad ajustada (sentido
de traccin) del perfil actual (en forma de
barras 1 a 5).
Indicacin de la velocidad ajustada
(elevacin) del perfil actual (en forma de
barras 1 a 5).

91

92

Indicacin de hora Indicacin


/ tiempo restante / Hora en formato horas:minutos
peso de carga
Tiempo restante de la batera
Peso de la carga

93

Pulsador de freno Pulsador para la activacin y desactivacin


de
del freno de estacionamiento.
estacionamiento

94

Indicacin de
tiempo restante

95

Indicacin del
estado de carga
Marcha lenta

96

97
98

99
100

Pulsador para ajustar el modo de marcha.

Indicacin del estado de carga de la batera.

Indicacin
Peso de la carga
Elevacin principal
Horas de servicio
Avisos de incidencia
ngulo de
Indicacin del ngulo de direccin en pasos
direccin
de 30.
Indicacin del
Indicacin del sentido de marcha y del modo
sentido de marcha de direccin
Semicrculo = 180
Crculo = direccin sin fin de 360
Tecla Shift
Pulsador para cambiar la indicacin.
08.12 ES

101

Indicador de
descarga
Indicacin de
avisos de
informacin y de
incidencias

Indicacin del tiempo de funcionamiento


restante con batera incorporada en formato
horas:minutos
Indicacin del estado de carga de la batera.

66

Pos.

Denominacin

Funcin

102

Tecla de perfil

Pulsador para seleccionar el perfil de marcha


1, 2 3.

103

Centro de
gravedad de la
carga altura de
elevacin
Nmero de perfil

Indicacin del centro de gravedad de la carga


o de la altura de elevacin.

Indicacin del nmero de perfil de los perfiles


de marcha 1, 2 3.

08.12 ES

104

67

2.1.1 Ajustar el display


Configurar hora
Procedimiento
Pulsar la tecla Shift (101) durante aprox. 8 segundos para cambiar al modo de
ajuste.
Ajustar las horas. Para ello, accione la tecla del freno de estacionamiento (93) para
aumentar las horas, y accione la tecla de marcha lenta (96) para disminuir las
horas.
Accione la tecla Shift (101) brevemente.
Ajustar los minutos. Para ello, accione la tecla del freno de estacionamiento (93)
para aumentar los minutos, y accione la tecla de marcha lenta (96) para disminuir
los minutos.
Accione la tecla Shift (101) brevemente.
La hora del reloj est configurada.
Cambiar el modo de visualizacin hora / indicador de tiempo restante
Procedimiento
Pulse la tecla Shift (101) durante aprox. 3 segundos para cambiar al modo de
ajuste.
Se indica la hora / el indicador de tiempo restante
Modificar el formato de hora del reloj
Procedimiento
Pulse la tecla Shift (101) durante aprox. 11 segundos para cambiar el formato de
la visualizacin de la hora de 12h am/pm a 24h.

08.12 ES

El formato de la visualizacin de la hora est modificado.

68

2.1.2 Indicador de descarga de batera


El estado de carga de la batera se muestra en el display de la carretilla mediante el
smbolo de batera (95). Cuando una batera llega al nivel mximo de descarga
admisible, el smbolo de batera (95) se muestra vaco.

El ajuste de serie del indicador de descarga de la batera (97) se lleva a cabo en


bateras estndar.

2.1.3 Controlador de descarga de batera

08.12 ES

Si la batera no alcanza la capacidad restante, se desactiva la funcin de elevacin.


Aparece la correspondiente indicacin (98). La funcin de elevacin no se vuelve a
liberar hasta que la batera conectada no est cargada en un 70%, como mnimo.

69

Preparar la carretilla para el servicio

3.1

Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria


AVISO!
Los daos o cualquier tipo de defecto en la carretilla o en el equipo accesorio
(equipamiento especial) podran provocar accidentes.
Si al realizar los siguientes controles se detectan daos o cualquier tipo de defecto
en la carretilla o en el equipo accesorio (equipamiento especial), la carretilla no
deber ser utilizada hasta que no haya sido reparada debidamente.
XInforme inmediatamente a su superior de los defectos detectados.
XLa carretilla defectuosa debe ser marcada y puesta fuera de servicio.
XNo se podr volver a poner la carretilla en servicio hasta que el fallo haya sido
localizado y subsanado.
Comprobar la carretilla antes de la puesta en servicio diaria

08.12 ES

Procedimiento
Realizar un examen visual de toda la carretilla (en particular, de las ruedas y de los
tornillos de rueda) con el fin de detectar eventuales daos.
Comprobar si los dispositivos tomacargas presentan daos detectables como
grietas o fisuras, y comprobar si hay horquillas deformadas o que presenten un
desgaste acusado.
Comprobar el bloqueo de las horquillas y los tornillos de retencin de los brazos de
horquilla (119), (vase "Ajustar las horquillas" en la pagina 92).
Realizar un examen visual del sistema hidrulico con el fin de detectar eventuales
fugas o daos en la parte visible del mismo.
Comprobar si el asiento del conductor est perfectamente enclavado.
Comprobar el funcionamiento del claxon y, en su caso, de la seal acstica de
marcha atrs (o).
Comprobar si el diagrama de cargas y las placas de advertencia son
perfectamente legibles.
Comprobar el funcionamiento de los elementos de mando e indicacin.
Comprobar el funcionamiento de la direccin.
Comprobar el indicador del ngulo de direccin, girar el volante hacia ambos lados
hasta el tope y comprobar si la posicin de las ruedas se indica en la consola de
mando.
Comprobar si las cadenas de carga estn tensadas de manera uniforme.
Comprobar el funcionamiento del cinturn de seguridad (o). Al extraer el cinturn
bruscamente, la salida del cinturn debe bloquearse.
Comprobar si funcionan correctamente las funciones hidrulicas de elevacin/
descenso, inclinacin y, en su caso, las funciones del implemento.
Examen visual de la fijacin de la batera y de las conexiones de los cables.
Comprobar el asiento fijo de la clavija de batera.
Comprobar el asiento fijo de la batera.
Asegurar el enclavamiento de la batera.

70

Desplazador lateral integrado (o): Comprobar el asiento fijo de los tornillos del
sistema de retencin y los tornillos de retencin de horquillas (105) y, en su caso,
apretar los tornillos. Par de apriete (106): 60 Nm. Par de apriete (105): 85 Nm.
105

106
105

08.12 ES

106
Representacin superior: desplazador lateral ETM, representacin inferior:
desplazador lateral ETV.
La carretilla est revisada.

71

3.2

Subir y bajar de la carretilla


Subir y bajar de la carretilla

08.12 ES

Procedimiento
Para acceder, agarre el mango (2), (vase "Descripcin de los elementos de
indicacin y manejo" en la pagina 61).
Entrar en la carretilla o abandonarla.

72

3.3

Preparar el puesto del conductor


Ajustar el asiento del conductor, la columna de direccin y, en su caso, el
apoyabrazos antes de iniciar la marcha de tal manera que se puedan alcanzar
fcilmente y accionar sin fatiga todos los elementos de mando.

3.3.1 Ajuste del asiento del conductor

El ajuste del asiento del conductor se refiere a la versin estndar de serie. Para
las versiones distintas a la estndar, se debe seguir la descripcin del ajuste
proporcionada por el fabricante. Al efectuar el ajuste hay que asegurarse de que
todos los elementos de mando estn bien accesibles.
PRECAUCIN!
Peligro de aplastamiento al ajustar el asiento del conductor.
XNo meter la mano entre el asiento del conductor y el bastidor o tejadillo protector
al ajustar el asiento del conductor.

Ajustar el peso del conductor


NOTA
Para conseguir una amortiguacin ptima
del asiento del conductor hay que
ajustarlo en funcin del peso del
conductor.
Ajuste el peso del conductor con el
asiento sin carga.
Rango de ajuste de la amortiguacin del
asiento: 110 - 286 lb (50 - 130 Kg).
107 108
109 110
Procedimiento
Tire de la palanca de ajuste del peso
(109) en la direccin de la flecha hasta el tope y despus de nuevo hacia atrs.
El ajuste del peso se establece en el valor mnimo.
Tirar de la palanca de ajuste del peso (109) en la direccin de la flecha hasta que
se haya alcanzado el peso deseado en la escala.
Poner la palanca de ajuste del peso (109) en su posicin inicial.

08.12 ES

El peso del conductor ha sido ajustado.

73

Ajuste del respaldo


Procedimiento
Sentarse en el asiento del conductor.
Tirar de la palanca (108) de ajuste del respaldo.
Ajustar la inclinacin del respaldo.
Volver a soltar la palanca (108). El respaldo queda bloqueado en su posicin.
El respaldo ha sido ajustado.
Ajuste de la posicin del asiento
PRECAUCIN!
Peligro de sufrir lesiones debido al asiento del conductor no asegurado
Un asiento del conductor sin asegurar puede salir de su gua durante la marcha y
provocar accidentes.
XEl bloqueo del asiento del conductor debe estar enclavado.
XNo ajustar el asiento del conductor durante la marcha.
Procedimiento
Sentarse en el asiento del conductor.
Tirar hacia arriba de la palanca de bloqueo del dispositivo de bloqueo del asiento
del conductor (110) en el sentido de la flecha.
Colocar el asiento del conductor en la posicin adecuada empujndolo hacia
delante o hacia atrs.
Soltar la palanca de bloqueo del dispositivo de bloqueo del asiento del conductor
(110) para que quede nuevamente enclavada.
La posicin del asiento ha sido ajustada.
En el caso de disponer de la opcin calefaccin del asiento (107), el manejo se
realiza a travs del interruptor en el asiento del conductor.

08.12 ES

74

Ajustar la calefaccin de asiento


NOTA
Evitar un contacto prolongado de la mano descubierta o no protegida con la
superficie del asiento calentado.
Procedimiento

107

111

Accionar el pulsador de la calefaccin de asiento (107) una vez.


La calefaccin cambia al nivel 3 del modo de calefaccin (nivel ms alto), todos los
LED (111) se encienden de forma constante.
Volver a accionar el pulsador de la calefaccin de asiento (107).
La calefaccin cambia al nivel 2 del modo de calefaccin.
Volver a accionar el pulsador de la calefaccin de asiento (107).
La calefaccin cambia al nivel 1 del modo de calefaccin.
Volver a accionar el pulsador de la calefaccin de asiento (107).
La calefaccin cambia al estado "Lista pare el servicio" (OFF).
La calefaccin de asiento est ajustada.
En caso de error, uno a varios LED (111) al lado del interruptor parpadean. Apagar
la carretilla. Volver a encender la carretilla. En caso necesario, llamar al servicio
Post-venta.

08.12 ES

75

3.3.2 Ajuste del asiento de confort (o)


Ajustar el peso del conductor

112 109

NOTA
Para conseguir una amortiguacin
ptima del asiento del conductor hay que
ajustarlo en funcin del peso del
conductor.
Ajustar el peso del conductor con el
asiento ocupado.

Procedimiento
Subir completamente la palanca de
113 114
108
ajuste del peso (109) en el sentido de la 110
flecha.
Mover la palanca de ajuste del peso (109) hacia arriba y hacia abajo para ajustar
el asiento a un peso mayor.
Mover la palanca de ajuste del peso (109) hacia abajo y hacia arriba para ajustar
el asiento a un peso menor.
El peso del conductor estar ajustado cuando la flecha se encuentre en la posicin
central de la ventanilla de control (112). Cuando se alcanza el peso mnimo o
mximo, se aprecia una carrera de retorno en la palanca.
Una vez ajustado el peso, hay que bajar completamente la palanca de ajuste del
peso (109).
El peso del conductor ha sido ajustado.
Ajuste del respaldo
Procedimiento
Sentarse en el asiento del conductor.
Tirar de la palanca (108) de ajuste del respaldo.
Ajustar la inclinacin del respaldo.
Volver a soltar la palanca (108). El respaldo queda bloqueado en su posicin.

08.12 ES

El respaldo ha sido ajustado.

76

Ajuste de la posicin del asiento


PRECAUCIN!
Peligro de sufrir lesiones debido al asiento del conductor no asegurado
Un asiento del conductor sin asegurar puede salir de su gua durante la marcha y
provocar accidentes.
XEl bloqueo del asiento del conductor debe estar enclavado.
XNo ajustar el asiento del conductor durante la marcha.
Procedimiento
Sentarse en el asiento del conductor.
Tirar hacia arriba de la palanca de bloqueo del dispositivo de bloqueo del asiento
del conductor (110) en el sentido de la flecha.
Colocar el asiento del conductor en la posicin adecuada empujndolo hacia
delante o hacia atrs.
Soltar la palanca de bloqueo del dispositivo de bloqueo del asiento del conductor
(110) para que quede nuevamente enclavada.
La posicin del asiento ha sido ajustada.
Encender y apagar la calefaccin del asiento
Procedimiento
Accionar el interruptor de la calefaccin del asiento (113).
Posicin de interruptor 1 = calefaccin del asiento conectada.
Posicin de interruptor 0 = calefaccin del asiento desconectada.
Ajustar el apoyo lumbar
Procedimiento
Girar la ruedecilla manual (114) a la posicin deseada.
Posicin 0 = ningn arqueo en la zona lumbar.
Posicin 1 = arqueo creciente en la zona lumbar superior.
Posicin 2 = arqueo creciente en la zona lumbar inferior.

08.12 ES

El apoyo lumbar ha sido ajustado.

77

3.3.3 Ajuste de la columna de direccin


Ajustar la columna de direccin
Procedimiento
Soltar el bloqueo de la columna de
direccin (69).
Posicionar el cabezal de direccin
(115).
Fijar el bloqueo de la columna de
direccin (69).
de

direccin

ha

sido

115

69

08.12 ES

La columna
posicionada.

78

3.3.4 Cinturn de seguridad (o)


NOTA
Cinturn de seguridad (equipamiento adicional)
La carretilla se puede dotar de un cinturn de seguridad para aplicaciones especiales
y a peticin del cliente.
XPonerse el cinturn de seguridad antes de efectuar cualquier movimiento con la
carretilla.
XEst prohibido realizar cualesquiera modificaciones del cinturn de seguridad.
XLos cinturones de seguridad daados o los que no funcionen deben ser sustituidos
por personal tcnico debidamente formado.
XDespus de cada accidente hay que sustituir el cinturn de seguridad.
XEn caso de reequipamiento y reparacin, utilizar nicamente piezas de recambio
originales.

Proteger el cinturn de seguridad de la suciedad (por ejemplo, cubrindolo


mientras la carretilla est parada) y limpiarlo con regularidad. Si se hiela la
cerradura o el retractor del cinturn, descongelarlos y secarlos para evitar que se
vuelvan a helar.
La temperatura del aire caliente no puede sobrepasar +60 C.
Ponerse el cinturn de seguridad
Procedimiento
Ocupar el asiento del conductor con la
espalda tocando el respaldo.
Sacar el cinturn del retractor sin tirar
de l bruscamente.
Colocar el cinturn de seguridad
pegado al cuerpo sin que se tuerza.
Abrochar el cinturn introduciendo la
lengeta (117) en el cierre (116) del
mismo.

116

117

08.12 ES

El cinturn de seguridad est puesto

79

Quitarse el cinturn de seguridad


Procedimiento
Sujetar la lengeta (117) con una mano.
Pulsar la tecla roja del cierre (116).
Devolver la lengeta de la cerradura (117) manualmente hasta el retractor.
El cinturn de seguridad est desabrochado
Comportamiento en caso de arranque de la carretilla en pendientes acusadas
El dispositivo automtico de bloqueo impide la extraccin del cinturn si la carretilla
est en una posicin muy inclinada. En ese caso, no es posible sacar el cinturn de
seguridad del retractor.
Conducir con cuidado la carretilla fuera de la pendiente y ponerse el cinturn.

08.12 ES

80

Puesta en servicio de la carretilla

4.1

Normas de seguridad para la circulacin


Trayectos transitables y zonas de trabajo
Slo est permitido conducir por las vas y caminos autorizados para la circulacin.
Personas no autorizadas no deben acceder a la zona de trabajo. La carga debe
almacenarse slo en los lugares previstos para ello.
La carretilla debe moverse exclusivamente en zonas de trabajo suficientemente
iluminadas para evitar poner en peligro personas y materiales. Para trabajar con la
carretilla en condiciones de visibilidad insuficientes es necesario un equipamiento
adicional.
PELIGRO!
No hay que superar las cargas superficiales ni las puntuales de las vas de
circulacin.
En las zonas de mala visibilidad es necesario conducir con ayuda de segunda
persona que d las indicaciones necesarias.
El conductor debe asegurarse de que durante el proceso de carga o descarga no se
retire o suelte la rampa de carga / el puente de carga.
Comportamiento durante la marcha
El conductor debe adaptar la velocidad del vehculo a las condiciones locales. Debe
conducir despacio, p. ej., en curvas, antes de y en pasos estrechos, al atravesar
puertas oscilantes y en zonas de mala visibilidad. Debe respetar siempre una
distancia segura de frenado respecto a los vehculos que le precedan, y debe
mantener la carretilla siempre bajo control. Queda prohibida la detencin brusca
(excepto en caso de peligro), el giro rpido y el adelantamiento en una zona peligrosa
o sin visibilidad. Est prohibido asomarse o sacar los brazos fuera de la zona de
trabajo y de mando.
Condiciones de visibilidad durante la marcha
El conductor debe mirar en el sentido de la marcha y poseer siempre una visin
suficiente del recorrido por el que est circulando. Si se transportan unidades de
carga que obstaculizan la vista, la carretilla tiene que circular con la carga en la parte
posterior. Si esto no fuera posible, una segunda persona tiene que ir al lado de la
carretilla de manera que pueda avisar al conductor de eventuales peligros u
obstculos y mantener el contacto visual con el mismo. Avanzar a velocidad de
peatn y extremar las precauciones. Detener la carretilla inmediatamente si se pierde
el contacto visual.
AVISO!

08.12 ES

Peligro de accidentes debido a interferencias electromagnticas


Los imanes fuertes pueden perturbar componentes electrnicos como, por ejemplo,
sensores Hall y causar as accidentes.
XNo hay que llevar imanes en el puesto de mando de la carretilla. Excepciones son
imanes de adherencia dbiles convencionales para fijar hojas para apuntes.

81

Circulacin por pendientes ascendentes y descendentes


La circulacin por pendientes ascendentes y descendientes slo est permitida
cuando stas estn consideradas como vas transitables, estn limpias y no resulten
deslizantes, y sean seguras para la circulacin de conformidad con las
especificaciones tcnicas del vehculo. Al conducir por estas zonas, la unidad de
carga debe ir siempre colocada cuesta arriba. Est prohibido girar, circular en sentido
transversal y estacionar la carretilla en pendientes ascendentes o descendentes.
Slo est permitido circular por las pendientes descendentes con una velocidad
reducida y estando en disposicin de frenar en todo momento.
Circulacin en montacargas y rampas de carga
La circulacin en montacargas est permitida slo si stos disponen de la capacidad
de carga suficiente, si su tipo de construccin es apropiado para la circulacin y si el
empresario ha autorizado la circulacin en los mismos. Hay que verificar estos
extremos antes de circular. Hay que introducir la carretilla con la unidad de carga
delante en el montacargas; all la carretilla debe estacionarse de tal manera que no
pueda tocar las paredes de la caja del montacargas. Las personas que acompaan
la carretilla en el montacargas no deben entrar antes de que la carretilla est parada
de modo seguro, y tienen que salir del montacargas antes que la carretilla. El
conductor debe asegurarse de que durante el proceso de carga y descarga no se
retire o suelte la rampa de carga / el puente de carga.
Caractersticas de la carga a transportar
El operario deber comprobar que las cargas se encuentran correctamente
colocadas. Slo est permitido desplazar cargas estables y que se hayan fijado de
manera segura. Ante el riesgo de vuelco o cada de alguna de las partes de la carga,
se deben adoptar medidas de seguridad adecuadas.
PELIGRO!
Peligro de muerte debido al vuelco de la carretilla
Si la carretilla amenaza con volcar, el comportamiento errneo del conductor puede
comportar lesiones muy graves e incluso la muerte.
XSi la carretilla vuelca, el conductor no debe saltar de la carretilla.
XInclinar la parte superior del cuerpo por encima del volante y agarrarlo con ambas
manos.
XInclinar el cuerpo en la direccin opuesta a la de la cada de la carretilla.
XNo soltar el cinturn de seguridad (o).
PRECAUCIN!

08.12 ES

Peligro de accidentes debido a una estabilidad reducida


Componentes del mstil de elevacin extendidos durante la marcha con y sin carga
reducen la estabilidad de la carretilla.
XEfectuar la marcha solo con el soporte del mstil retrocedido, el mstil de elevacin
inclinado hacia atrs y el dispositivo tomacargas bajado.

82

4.2

Preparar la carretilla para el servicio


La carretilla ejecuta un test automtico
cuando se conecta. Durante el test
automtico no debe utilizarse ningn
elemento de mando, como el pulsador
de hombre muerto.

Encender la carretilla
Requisitos previos
Se han realizado las verificaciones y
actividades anteriores a la puesta en
servicio diaria, (vase "Verificaciones y
actividades antes de la puesta en
servicio diaria" en la pagina 70).

15 14 12

Procedimiento
Encender el interruptor de parada de emergencia (3) tirando de l.
Encender la carretilla, para ello
Introducir la llave en el llavn conmutador (5) y girarla hacia la derecha hasta el
tope, o bien
introducir el cdigo en el acceso codificado (o). PIN de arranque 2580 o bien
colocar la tarjeta o el transpondedor delante del mdulo de acceso ISM y pulsar,
segn la configuracin, la tecla verde del mdulo de acceso ISM (o).
Comprobar el funcionamiento de la direccin.
Comprobar el funcionamiento de los frenos (14).
Comprobar el funcionamiento del pulsador de seal de aviso.
Comprobar el funcionamiento del pulsador de hombre muerto (15).
Comprobar el funcionamiento del pedal acelerador (12).
Comprobar el funcionamiento de la funcin de elevacin.

08.12 ES

La carretilla est lista para el servicio

83

4.3

PARADA DE EMERGENCIA
7

Accionar el interruptor de parada de emergencia


Procedimiento
PRECAUCIN!
Peligro de accidentes
Se debe evitar depositar o apoyar sobre el interruptor de parada de emergencia
objetos que puedan afectar a su funcionamiento.

No utilizar el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA (3) como freno de servicio.


Pulsar el interruptor de parada de emergencia (3).
Todas las funciones elctricas estn desconectadas. La carretilla es frenada hasta
su parada total.
Soltar el interruptor de parada de emergencia

Se conectan todas las funciones elctricas, la carretilla vuelve a estar lista para el
servicio (siempre y cuando la carretilla estuviera lista para el servicio antes de
accionar el interruptor de parada de emergencia).
Si la carretilla dispone de CanCode y ISM, sigue estando desconectada.

84

08.12 ES

Procedimiento
Volver a desbloquear el interruptor de parada de emergencia (3) tirando de l o
girndolo.

4.4

Parada de emergencia
La carretilla est dotada de un dispositivo de parada de emergencia. Si se detecta
una incidencia del sistema, automticamente se activa el frenado de la carretilla
hasta que se detenga. Si se detecta una incidencia en los sistemas de la direccin o
de freno, aparece un aviso de informacin en la unidad de mando e indicacin (7),
(vase "Descripcin de los elementos de indicacin y manejo" en la pagina 61).
Reinicio de parada de emergencia
Procedimiento
Pulsar el interruptor de parada de emergencia (3).
Desbloquear el interruptor de parada de emergencia (3) tirando de l o girndolo.
Se ha reiniciado la parada de emergencia.
Si a pesar de haber realizado repetidas veces la reinicializacin de la parada de
emergencia contina apareciendo en la unidad de mando e indicacin (7) la
indicacin de parada de emergencia, se debe informar al servicio Post-venta del
fabricante para que subsane la incidencia.

08.12 ES

85

4.5

Marcha
AVISO!
Peligro de accidentes debido a una conduccin inadecuada
XNo levantarse del asiento del conductor durante la marcha.
XHay que asegurarse de que la zona de circulacin no presente obstculos.
XAdaptar la velocidad del marcha a las particularidades de las vas de circulacin,
de la zona de trabajo y de la carga.
XInclinar el mstil de elevacin hacia atrs y elevar el carro portahorquillas aprox.
200 mm.
XAsegurarse de que no haya obstculos detrs de la carretilla durante la marcha
atrs que limiten la visibilidad.
PRECAUCIN!
Peligro de accidentes debido a una estabilidad reducida
Componentes del mstil de elevacin extendidos durante la marcha con y sin carga
reducen la estabilidad de la carretilla.
XEfectuar la marcha solo con el soporte del mstil retrocedido, el mstil de elevacin
inclinado hacia atrs y el dispositivo tomacargas bajado.

Con cada puesta en marcha de la carretilla se comprueba la funcionalidad del


circuito de seguridad de la parada de emergencia. La indicacin de incidencia se
mostrar en la unidad de indicacin mientras dure la consulta de seguridad. La
marcha y la direccin son posibles nicamente si el estado es correcto.
93

14

12
08.12 ES

15

118

86

Marcha
Requisitos previos
La carretilla est preparada para el servicio, (vase "Preparar la carretilla para el
servicio" en la pagina 83).

Procedimiento
Soltar el freno de estacionamiento, para ello accionar el pulsador de freno de
estacionamiento (93).
Seleccionar el sentido de marcha, para ello
empujar el inversor de marcha (118) hacia arriba para seleccionar la marcha en
sentido de horquillas;
empujar el inversor de marcha (118) hacia abajo para seleccionar la marcha en
sentido de traccin.
Pulsar y mantener apretado el pulsador de hombre muerto (15).
El pulsador de hombre muerto (15) sirve para impedir que el pie del usuario
sobresalga del contorno de la mquina durante la marcha. En el caso de no
accionarlo, se interrumpen las funciones de marcha y elevacin con excepcin de
la direccin, la unidad de mando e indicacin y el claxon. La carretilla contina
rodando hasta detenerse de acuerdo con el parmetro freno de rodadura final
ajustado y, tras un breve lapso de tiempo, se detiene gracias al freno por motor.
Accionar el pedal acelerador (12).
La velocidad de marcha se regula con el pedal acelerador (12).

08.12 ES

La carretilla avanza en el sentido de marcha seleccionado.

87

4.6

Frenado
El comportamiento de la carretilla durante el frenado depende en gran medida del
estado del suelo. El conductor tiene que tener en cuenta esta circunstancia al
conducir la carretilla.
El frenado de la carretilla se puede llevar a cabo de tres formas distintas:
con el freno de servicio
con el freno de rodadura final
con el freno por inversin
AVISO!
Peligro de accidente por parmetros ajustados individualmente
Si la carretilla es utilizada por varios conductores (p. ej. en servicio de varios turnos)
tenga cuidado con el posible cambio de comportamiento de marcha y frenado debido
al ajuste individual de los parmetros.
XDurante la puesta en marcha compruebe la reaccin de la carretilla.
AVISO!

08.12 ES

Peligro de accidente
El comportamiento de la carretilla durante el frenado depende en gran parte del
estado del suelo.
XEl conductor tiene que tener en cuenta el estado de las vas de circulacin durante
el frenado.
XFrenar la carretilla con cuidado, de modo que la carga no resbale o se desplace.
XEn los desplazamientos con cargas remolcadas hay que contar con un recorrido
de frenado mayor.
XEn situaciones de peligro, hay que frenar la carretilla slo mediante el freno de
servicio.

88

4.6.1 Frenado con el freno por inversin


118

93

15

14

12

Frenar la carretilla con el freno por inversin


Procedimiento
Conmutar el inversor de marcha (118) durante la marcha al sentido de marcha
contrario.
La carretilla es frenada hasta que se pone en marcha en el sentido de marcha
contrario.
Este modo operativo reduce el consumo de energa. Se produce una recuperacin
de energa controlada por el mando de traccin. En la unidad de mando e
indicacin se visualiza la realimentacin.

08.12 ES

89

4.6.2 Frenado con el freno de rodadura final


Frenar la carretilla con el freno de
rodadura final
Procedimiento
Retirar el pie del pedal acelerador (12).
La carretilla frena.

12

4.6.3 Frenado con el freno de servicio


Frenar la carretilla con el freno de
servicio
Procedimiento
Pisar el pedal del freno (14) hasta que
se haya alcanzado la frenada deseada.
La carretilla frena dependiendo de la
posicin del pedal de freno.

14
El freno del accionamiento se activa si se pulsa con fuerza el pedal del freno poco
antes de la detencin del vehculo y se vuelve a aflojar despus de soltar el pedal.

08.12 ES

90

4.7

Direccin

4.7.1 Tipo de direccin


Direccin contrarrotativa
En la marcha hacia delante (marcha en el sentido de la zona de subida = sentido del
accionamiento), girando el volante de direccin hacia la izquierda se toma una curva
a la izquierda y, si se gira hacia la derecha, se toma una curva a la derecha. La
posicin de la rueda motriz se visualiza en el display del conductor.
Direccin asincrnica (o)
En la marcha adelante (marcha en direccin del acceso = direccin de grupo de
traccin), el giro del volante hacia la izquierda comporta un giro de la mquina hacia
la derecha (curva hacia la derecha), y un giro del volante hacia la derecha, una curva
hacia la izquierda. La posicin de la rueda de traccin se visualiza en el display del
conductor.
4.7.2 Ajustar el modo de direccin (o)
Mediante el accionamiento del pulsador de modo de direccin (79) se cambia entre
el ngulo de direccin de 180 y el de 360. La zona ajustada se muestra en la unidad
de mando e indicacin (7).

7
79

Ajustar el modo de direccin


Procedimiento
Accionar el pulsador del modo de direccin (79).
El modo de direccin est ajustado.
Direccin
Procedimiento
Girar el volante en el sentido deseado.

08.12 ES

La carretilla circula en el sentido deseado.

91

4.8

Ajustar las horquillas


AVISO!
Peligro de lesiones debido a horquillas no aseguradas
Al sustituir los brazos de horquilla existe un peligro de sufrir lesiones en las piernas.
XNo tirar nunca de las horquillas en direccin del cuerpo.
XEmpujar siempre las horquillas alejndolas del cuerpo.
XAsegurar los brazos de horquilla pesados con un medio de enganche y una gra
antes de desmontarlos.
XTras el cambio de las horquillas hay que montar los tornillos de retencin (119) y
comprobar su asiento correcto. Par de apriete de los tornillos de retencin: 85 Nm.

Asegurar los brazos de horquilla

Procedimiento
Los brazos de horquilla deben
asegurarse con el tornillo de retencin
(119) contra una eventual cada.
Comprobar el asiento fijo del tornillo de
retencin (119) y, en su caso,
apretarlo.

119

08.12 ES

Brazos de horquilla asegurados.

92

AVISO!
Peligro de accidente si los dientes de la horquilla no estn correctamente
ajustados
Para recoger la carga de modo seguro, los brazos de horquilla deben ajustarse de
manera que queden lo ms alejados posible entre s y centrados con respecto al
carro portahorquillas. El centro de gravedad de la carga debe encontrarse centrado
entre las dos horquillas.

Ajustar los brazos de horquilla

120

Requisitos previos
La carretilla est estacionada de forma
segura, (vase "Estacionar la carretilla
de forma segura" en la pagina 110).
121
Procedimiento
Mover la palanca de bloqueo (120)
hacia arriba.
Desplazar los brazos de horquilla (121)
situados sobre carro portahorquillas
(122) hasta la posicin correcta.
122
Mover la palanca de bloqueo (120)
hacia abajo y desplazar los brazos de horquilla (121) hasta que el perno de
bloqueo quede enclavado en una ranura.

08.12 ES

Los brazos de horquilla estn ajustados.

93

4.9

Recoger, transportar y depositar unidades de carga


AVISO!
Peligro de accidentes debido a cargas no debidamente tomadas y aseguradas
Antes de recoger una unidad de carga, el conductor tiene que cerciorarse de que
dicha carga est debidamente paletizada y no supera la capacidad de carga admitida
de la carretilla.
XExpulsar a cualquier persona de la zona de peligro de la carretilla. Detener
inmediatamente el trabajo con la carretilla si las personas no abandonan la zona
de peligro.
XTransportar nicamente cargas debidamente tomadas y aseguradas. Ante el
riesgo de vuelco o cada de alguna de las partes de la carga, se deben adoptar
medidas de seguridad adecuadas.
XEst prohibido transportar cargas fuera del dispositivo tomacargas admitido.
XLas cargas daadas no deben ser transportadas.
XJams deben superarse las cargas mximas indicadas en el diagrama de
capacidades de carga.
XNo situarse ni permanecer nunca debajo de dispositivos tomacargas elevados.
XNo est permitido que personas se suban al dispositivo tomacargas.
XNo est permitido elevar a personas.
XNo introducir la mano a travs del mstil de elevacin.
XAntes de recoger la carga, comprobar la distancia entre los brazos de horquilla y,
en caso necesario, ajustarla.
XIntroducir las horquillas debajo de la carga lo mximo posible.
PRECAUCIN!

08.12 ES

Peligro de accidentes debido a una estabilidad reducida


Componentes del mstil de elevacin extendidos durante la marcha con y sin carga
reducen la estabilidad de la carretilla.
XEfectuar la marcha solo con el soporte del mstil retrocedido, el mstil de elevacin
inclinado hacia atrs y el dispositivo tomacargas bajado.

94

Subida y bajada con SOLO-PILOT

Z
Z

Procedimiento
Tirar de la palanca SOLO-PILOT (123)
en sentido H para levantar la unidad de
carga.
H
Presionar la palanca SOLO-PILOT
(123) en sentido S para bajar la unidad
de carga.
Accionar la palanca SOLO-PILOT
123
4
(123) hasta alcanzar la altura de
elevacin deseada.
La inclinacin de la palanca de mando regula la velocidad de descenso y
elevacin.
Al alcanzar el tope final, vuelva a poner inmediatamente la palanca de mando en
la posicin bsica.
La unidad de carga se levanta o se baja.

Subida y bajada con MULTI-PILOT

Z
Z

68

Procedimiento
Tirar del MULTI-PILOT (68) en sentido
H para levantar la unidad de carga.
Presionar el MULTI-PILOT (68) en
U
sentido S para bajar la unidad de
H
carga.
Accionar el MULTI-PILOT hasta
alcanzar la altura de elevacin
deseada.
La inclinacin de la palanca de mando regula la velocidad de descenso y
elevacin.
Al alcanzar el tope final, se oye un ruido procedente de la vlvula limitadora de
presin. Llevar la palanca de mando inmediatamente a la posicin inicial.

08.12 ES

La unidad de carga se levanta o se baja.

95

Reduccin de la velocidad en el elevador del mstil


El circuito de seguridad de reduccin de la velocidad en la elevacin del mstil impide
una aceleracin indeseada de la carretilla cuando la carga se encuentra fuera de la
zona de elevacin libre.
Tras la activacin de los interruptores de seguridad solo es posible mover la carretilla
en marcha lenta.
Desactivar el circuito de seguridad
Procedimiento
Bajar la toma de la carga.
Poner el acelerador en posicin de reposo (posicin cero).

08.12 ES

El circuito de seguridad se desactiva y la marcha normal se libera.

96

PRECAUCIN!
Peligro de aplastamiento por piezas mviles
Al desplazar el soporte del mstil existe peligro de aplastamiento entre el mstil y el
cofre de la batera.
XNo meter la mano entre el mstil y el cofre de la batera.

Desplazar el soporte del mstil con


SOLO-PILOT

Procedimiento
Presionar la palanca SOLO-PILOT (63)
para desplazar el soporte del mstil en
la direccin (T).
Tirar de la palanca SOLO-PILOT (63)
hacia atrs en la direccin (U).

El soporte del mstil est desplazado


hacia delante.

63

68

Desplazar el soporte del mstil con


MULTI-PILOT
Procedimiento
Presionar el MULTI-PILOT (68) para
desplazar el soporte del mstil en la
direccin (T).
Tirar del MULTI-PILOT (68) hacia atrs
en la direccin (U).

08.12 ES

El soporte del mstil est desplazado


hacia delante.

97

Inclinar el mstil de elevacin / carro


portahorquillas con SOLO-PILOT

124

Procedimiento
Presionar la palanca SOLO-PILOT
(124) para inclinar hacia delante el
soporte del mstil en la direccin (V).
Tirar de la palanca SOLO-PILOT (124)
para la inclinacin hacia atrs en la
direccin (R).
El mstil de elevacin
portahorquillas est inclinado.

carro

Inclinar el mstil de elevacin / carro


portahorquillas con MULTI-PILOT

125

Procedimiento
Presionar el MULTI-PILOT (125) para
la inclinacin hacia delante en
direccin (V).
Presionar el MULTI-PILOT (125) para
la inclinacin hacia atrs en direccin
(R).
/

carro

08.12 ES

El mstil de elevacin
portahorquillas est inclinado.

98

Recoger unidades de carga


Requisitos previos
La unidad de carga est debidamente paletizada.
La distancia entre los brazos de horquilla para el palet ha sido comprobada y, en
caso necesario, ajustada.
El peso de la unidad de carga se corresponde con la capacidad de carga de la
carretilla.
Con cargas pesadas, el peso est repartido homogneamente entre los brazos de
horquilla.
Procedimiento
Acercar la carretilla lentamente al palet.
Colocar el mstil de elevacin en posicin vertical.
Desplazar el soporte del mstil hacia delante.
Elevar las horquillas hasta que alcancen la altura correcta.
Introducir lentamente los brazos de horquilla en el palet hasta que el dorsal de
horquilla toque el palet.
Elevar el dispositivo tomacargas.
Inclinar el mstil de elevacin hacia atrs.
Empujar el soporte del mstil hacia atrs (retirarlo).
Circular hacia atrs con cuidado y lentamente hasta que la unidad de carga quede
fuera de la zona de almacenamiento. Asegurarse de que no haya obstculos que
limiten la visibilidad al conducir en el sentido de las horquillas.

08.12 ES

Unidad de carga recogida.

99

Transportar unidades de carga


Requisitos previos
Unidad de carga debidamente recogida.
Mstil de elevacin y pieza de carga completamente inclinados hacia atrs.
Procedimiento
Baje la unidad de carga a la posicin de transporte.
Acelerar y frenar la carretilla con suavidad.
Adaptar la velocidad de marcha a las caractersticas de las vas de circulacin y a
la carga que se transporta.
En los cruces y en las zonas de paso, prestar atencin al trfico.
En las zonas de mala visibilidad, conducir siempre con ayuda de una persona que
d las indicaciones necesarias.
En las subidas y bajadas, transportar la carga siempre orientada pendiente arriba
y no conducir nunca en sentido transversal ni virar.
NOTA
Las cargas no deben depositarse en vas de circulacin y de emergencia, ni tampoco
delante de dispositivos de seguridad o delante de maquinarias y utillajes que deben
ser accesibles en cualquier momento.
Depositar unidades de carga
Requisitos previos
La ubicacin de almacenaje es adecuada para depositar la carga.

Procedimiento
Colocar el mstil de elevacin en posicin vertical.
Acercar la carretilla con cuidado a la ubicacin de almacenaje.
Levantar la unidad de carga a la altura correcta.
Desplazar el soporte del mstil hacia delante.
Bajar el dispositivo tomacargas hasta que las horquillas se liberen de la carga.
Evitar bajar la carga con brusquedad para no daar la mercanca ni el dispositivo
tomacargas.
Bajar el dispositivo tomacargas.
Empujar el soporte del mstil hacia atrs (retirarlo). Sacar las horquillas con
cuidado del palet.

08.12 ES

La unidad de carga est depositada.

100

4.10 Manejo de un equipo accesorio


4.10.1 Advertencias de seguridad relativas al manejo de implementos adicionales

Las carretillas se pueden equipar opcionalmente con una o varias hidrulicas


adicionales para el funcionamiento de implementos. Los sistemas hidrulicos
adicionales se denominan HF4 y HF5.
Los sistemas hidrulicos adicionales para equipos intercambiables se suministran
con enchufes o enganches rpidos montados en el carro portahorquillas. Montaje
de equipos intercambiables (vase "Montaje de implementos adicionales" en la
pagina 108).
PELIGRO!
Peligro de accidentes debido al montaje de equipos intercambiables.
Durante el montaje de equipos intercambiables se pueden causar lesiones a
personas. Se pueden utilizar nicamente equipos intercambiables que, segn el
anlisis de riesgos del empresario, son adecuados y seguros.
XUtilizar nicamente implementos con la marca CE.
XUtilizar nicamente implementos previstos por el fabricante de los mismos para el
uso con la carretilla en cuestin.
XUtilizar nicamente implementos montados debidamente por el empresario.
XHay que asegurarse de que el usuario haya recibido formacin relativa al manejo
del implemento y que lo utilice debida y adecuadamente.
XHay que volver a calcular la capacidad de carga restante la cual debe indicarse
mediante una placa de capacidades de carga adicional a colocar en la carretilla en
el caso de que haya cambiado.
XObservar el manual de instrucciones del fabricante del implemento.
XUtilizar nicamente implementos que no limiten la visibilidad en el sentido de
marcha.
Si la visibilidad queda limitada en el sentido de marcha, el empresario debe
determinar en un anlisis de riesgos si hay que equipar la carretilla con medios
auxiliares adecuados como, por ejemplo, un sistema de videocmara o
retrovisores. Si se utilizan tales medios auxiliares hay que realizar prcticas de
circulacin con los mismos.

08.12 ES

101

Advertencias de seguridad relativas a los implementos desplazador lateral y


posicionador de horquillas
AVISO!
Si se utilizan posicionadores de horquillas mltiples (pinzas para palets mltiples),
las condiciones de visibilidad limitadas y una estabilidad lateral contra vuelcos
reducida puede provocar accidentes.
XAdaptar las velocidades de marcha a las condiciones de visibilidad y a la carga.
XAsegurarse de que no haya obstculos que limiten la visibilidad al conducir en el
sentido de la carga.
Advertencias de seguridad relativas a implementos con funcin de pinza (por
ejemplo, pinza para balas, pinza para bidones, cuchara, etc.)
AVISO!
Peligro de accidente debido al desprendimiento de unidades de carga
Pueden producirse errores de maniobra y la carga puede desprenderse
accidentalmente.
XLa conexin de implementos fijos se permite nicamente en carretillas industriales
que disponen de una tecla para liberar funciones hidrulicas adicionales.
XLos implementos con funcin de pinza deben utilizarse slo con carretillas
equipadas con una hidrulica adicional HF4 o HF5.
XAl conectar el implemento hay que prestar atencin a que los conductos
hidrulicos del implemento se acoplen a las conexiones correctas, (vase "Montaje
de implementos adicionales" en la pagina 108).
Advertencias de seguridad relativas a implementos con funcin rotatoria o de
giro
AVISO!

08.12 ES

Peligro de accidentes por un centro de gravedad descentrado


Si se utilizan cabezales giratorios y se toman cargas descentradas, el centro de
gravedad puede descentrarse considerablemente causando un mayor peligro de
accidentes.
XAdaptar las velocidades de marcha a la carga.
XRecoger la carga de forma centrada.

102

Advertencias de seguridad relativas a implementos telescpicos


AVISO!

08.12 ES

Peligro de accidentes debido a un mayor peligro de vuelco y una capacidad de


carga restante reducida
En el caso de implementos telescpicos extendidos (por ejemplo, extensores de
carga, horquillas telescpicas, brazo de gra telescpico) existe un mayor peligro de
vuelco.
XUtilizar la funcin telescpica nicamente durante el apilado y el desapilado.
XDurante el transporte siempre hay que retraer el implemento por completo.
XAdaptar la velocidad de marcha al centro de gravedad de la carga modificado.

103

Advertencias de seguridad relativas a implementos para el transporte de


cargas suspendidas
AVISO!
Peligro de accidentes debido a cargas oscilantes y una capacidad de carga
restante reducida.
El transporte de cargas suspendidas puede reducir la estabilidad de la carretilla.
XAdaptar la velocidad de marcha a la carga, debe ser inferior a la velocidad de
peatn.
XAsegurar las cargas oscilantes, por ejemplo, con medios de enganche.
XReducir la capacidad de carga restante y certificarla por medio de un dictamen de
un perito.
XSi est previsto el servicio con cargas suspendidas o colgantes, un experto o perito
ha de certificar una estabilidad suficiente bajo las condiciones de servicio locales.
Advertencias de seguridad relativas a palas para productos a granel como
implemento
AVISO!
Peligro de accidentes debido a una mayor carga ejercida sobre el mstil de
elevacin.
XDurante las verificaciones y actividades anteriores a la puesta en servicio diaria,
(vase "Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria" en la
pagina 70), hay que comprobar sobre todo si el carro portahorquillas, las guas del
mstil y los rodamientos del mstil han sufrido daos.
Advertencias de seguridad relativas a alargaderas de horquillas
AVISO!

08.12 ES

Peligro de accidentes debido a alargaderas de horquillas no aseguradas y


demasiado grandes.
XEn el caso de alargaderas de horquillas con seccin transversal abierta, hay que
transportar solamente cargas que estn apoyadas a lo largo de toda la alargadera
de horquillas.
XUtilizar slo alargaderas de horquillas que correspondan a la seccin transversal y
a la longitud mnima de las horquillas de la carretilla as como a los datos que
figuran en la placa de caractersticas de la alargadera de horquillas.
XLa longitud de las horquillas base debe representar como mnimo un 60% de la
longitud de la alargadera de horquillas.
XBloquear las alargaderas de horquillas en los brazos de horquilla base.
XDurante las verificaciones y actividades anteriores a la puesta en servicio diaria,
(vase "Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria" en la

104

08.12 ES

pagina 70), hay que comprobar adicionalmente el bloqueo de la alargadera de


horquillas.
XMarcar y poner fuera de servicio cualquier alargadera de horquillas con un bloqueo
incompleto o defectuoso.
XNo poner en servicio las carretillas con un bloqueo incompleto o defectuoso de la
alargadera de horquillas. Sustituir la alargadera de horquillas.
XNo volver a poner en servicio la alargadera de horquillas hasta que no se haya
subsanado el defecto.
XUtilizar slo alargaderas de horquillas que no tengan suciedad ni cuerpos extraos
en la zona de la apertura para las horquillas. En su caso, limpiar la alargadera de
horquillas.

105

4.10.2 Desplazador lateral integrado (SOLO-PILOT)

Los trminos "izquierda" y "derecha"


referidos al sentido se entienden
tomando como referencia la toma de la
carga vista desde el puesto del operario.

126

X2
Y2

Desplazar el desplazador lateral

Procedimiento
X1
Accionar el pulsador (127) en el sentido
Y1
(X1). El desplazador lateral se desplaza
hacia la izquierda.
Accionar el pulsador (127) en el sentido
127
(Y1). El desplazador lateral se desplaza
hacia la derecha.
Hay que tener en cuenta la reduccin de la capacidad de carga durante el empuje
lateral.
El desplazador lateral est desplazado.

4.10.3 Manejo de equipos accesorios adicionales con SOLO-PILOT

08.12 ES

Para la activacin de un implemento hidrulico conectado a la conexin HF5, se


utiliza la palanca de mando (126) con las funciones X2 e Y2 (tenga en cuenta las
instrucciones del fabricante del implemento).

106

4.10.4 Desplazador lateral integrado (MULTI-PILOT)

Los trminos "izquierda" y "derecha"


referidos al sentido se entienden
tomando como referencia la toma de la
carga vista desde el puesto del operario.
Desplazar el desplazador lateral

X2 Y2

126

X1

Y1

Procedimiento
Accionar el pulsador (127) en el sentido
(X1). El desplazador lateral se desplaza
hacia la izquierda.
Accionar el pulsador (127) en el sentido
127
(Y1). El desplazador lateral se desplaza
hacia la derecha.
Hay que tener en cuenta la reduccin de la capacidad de carga durante el empuje
lateral.
El desplazador lateral est desplazado.

4.10.5 Manejo de implementos adicionales con MULTI-PILOT

08.12 ES

Para la activacin de un implemento hidrulico conectado a la conexin HF5, se


utiliza la palanca de mando (126) con las funciones X2 e Y2 (tenga en cuenta las
instrucciones del fabricante del implemento).

107

4.11 Montaje de implementos adicionales


AVISO!
Peligro de accidentes debido a implementos conectados incorrectamente.
Los implementos con conexiones hidrulicas incorrectas pueden causar accidentes.
XEl montaje y la puesta en servicio de los implementos podrn ser efectuados
exclusivamente por personal debidamente formado y especializado.
XObservar el manual de instrucciones del fabricante del implemento.
XCon anterioridad a la puesto en servicio hay que comprobar el asiento fijo y
correcto de todos los elementos de fijacin.
XCon anterioridad a la puesta en servicio hay que comprobar el correcto
funcionamiento del implemento.
Conexin hidrulica de implemento
Requisitos previos
Mangueras hidrulicas sin presin.
Los enchufes rpidos en la carretilla estn identificadas con HF4 y HF5.
Definir las direcciones de movimiento de los equipos accesorios para que
coincidan con el sentido de accionamiento de los elementos de mando.
Procedimiento
Mangueras hidrulicas sin presin
Apagar la carretilla y esperar algunos minutos.
Conectar el enchufe rpido y hacerlo enclavar.
Los elementos de mando deben identificarse mediante smbolos que
correspondan a la funcin del implemento.
Se ha realizado la conexin hidrulica del equipo accesorio.
El aceite hidrulico derramado se debe aglutinar con un agente adecuado y
desechar de conformidad con las normativas de proteccin medioambiental
vigentes.
En el caso de un contacto del aceite hidrulico con la piel, hay que lavarla a fondo
con agua y jabn! En caso de contacto con los ojos, enjuagarlos inmediatamente
con agua corriente y visitar un mdico.

08.12 ES

108

4.12 Descenso de emergencia

Si se produce un error en el mando hidrulico, es posible bajar el mstil de


elevacin manualmente.
AVISO!
Peligro de lesiones al bajar el mstil de elevacin
XDurante el descenso de emergencia hay que expulsar cualquier persona de la
zona de peligro de la carretilla.
XNo situarse ni permanecer nunca debajo de dispositivos tomacargas elevados.
XAccionar la vlvula de descenso de emergencia desde una posicin prxima a la
carretilla.
XEl descenso de emergencia del mstil de elevacin est prohibido si el dispositivo
tomacargas se encuentra introducido en la estantera.
XInformar inmediatamente al superior de los defectos detectados.
XMarcar y poner fuera de servicio la carretilla defectuosa.
XNo se podr poner en servicio la carretilla hasta que el defecto haya sido localizado
y subsanado.

Descenso de emergencia del mstil de


elevacin
Requisitos previos
El dispositivo tomacargas no se
encuentra introducido en la estantera.
Desconectar el interruptor de parada
de emergencia y el llavn conmutador.
Sacar la clavija de batera.
Procedimiento
128
Soltar la vlvula de descenso de
emergencia (128) en el lado inferior de la carretilla con el4 mm tornillo Allen
girndolo en sentido antihorario (1/2 vuelta, como mximo).
Bajar lentamente el mstil de elevacin y el dispositivo tomacargas. En caso
necesario, se puede reducir la velocidad de descenso efectuando el giro en el
sentido horario o se puede detener la carga.
Cerrar la vlvula de descenso de emergencia con un par de apriete de 2,5 Nm
despus de haber bajado la carga.
El mstil de elevacin est bajado.

AVISO!

08.12 ES

No se podr volver a poner la carretilla en servicio hasta que el fallo haya sido
localizado y subsanado.

109

4.13 Estacionar la carretilla de forma segura


AVISO!
Peligro de accidentes si la carretilla no est estacionada de modo seguro
Es peligroso y est terminantemente prohibido estacionar la carretilla en pendientes
sin el freno de estacionamiento accionado o con la carga elevada o el dispositivo
tomacargas elevado.
XLa carretilla debe estacionarse nicamente sobre una superficie plana. En casos
especiales, se debe asegurar la carretilla p. ej. mediante calces.
XBajar siempre por completo el mstil de elevacin y el dispositivo tomacargas.
XInclinar el mstil de elevacin hacia delante.
XEl lugar de estacionamiento debe seleccionarse de tal modo que ninguna persona
pueda resultar lesionada por los brazos de horquilla bajados.
XNo est permitido estacionar y abandonar la carretilla en subidas.
Estacionar la carretilla de forma segura
Procedimiento
Bajar completamente el dispositivo tomacargas e inclinarlo hacia adelante.
Retirar el soporte del mstil totalmente (retroceso a posicin inicial).
Apagar la carretilla. Para ello,
girar la llave del llavn conmutador hacia la izquierda hasta el tope y sacarla.
ISM, pulsar la tecla roja.
CanCode, pulsar la tecla O.
Pulsar el interruptor de parada de emergencia.

08.12 ES

La carretilla est estacionada.

110

Ayuda en caso de incidencias

5.1

Rescatar la carretilla
PRECAUCIN!

08.12 ES

Slo est permitido llevar a cabo esta tarea a un especialista perteneciente al


personal de mantenimiento y que haya recibido la correspondiente formacin relativa
al manejo. En caso de poner fuera de servicio los frenos, se debe estacionar la
carretilla sobre un suelo nivelado, ya que no se ejercer frenado ninguno.

111

Preparar la carretilla para moverla sin accionamiento propio


Procedimiento
Desconectar el interruptor de DESCONEXIN DE EMERGENCIA y el llavn
conmutador.
Sacar la clavija de batera.
Proteger la carretilla contra posibles movimientos involuntarios.
Desmontar la tapa del asiento, (vase "Cmo retirar la cubierta del asiento" en la
pagina 168).
La carretilla est preparada.

129

130

Soltar el freno electromagntico


Herramientas y material necesario
Soltar los tornillos (2 x M6) (129)
Llave Allen
Procedimiento
Sacar el enchufe bipolar (130) del freno electromagntico.
Desenroscar los tornillos (2 x M6) (129) del soporte del grupo de traccin y
enroscarlos en los agujeros del freno electromagntico.

08.12 ES

El freno magntico est suelto.

112

Alinear la rueda de traccin


Procedimiento

Retirar la tapa protectora situada


encima del tornillo central.

131

PRECAUCIN!
Peligro de accidentes debido a
bandajes tensados
Al girar la rueda con la mquina parada
se tensa el bandaje de la rueda motriz. Al
soltar la llave Allen o la manivela de
direccin, se puede producir un momento
antagonista (enderezador).
XSoltar la llave Allen o la manivela de
direccin con cuidado.

Ajustar la posicin del volante


nicamente con la carretilla detenida.
Colocar la llave Allen o la manivela de
direccin (131) en el grupo motor de
direccin y girar la rueda de traccin a
la posicin de direccin deseada.
La rueda de traccin est alineada.
El ajuste de la posicin del volante solo est permitido con la carretilla
completamente parada.

08.12 ES

113

Remolcar la carretilla
AVISO!
Peligro de accidentes si la carretilla no est estacionada de modo seguro
Es peligroso y est terminantemente prohibido estacionar la carretilla en pendientes
o con el dispositivo tomacargas elevado.
XLa carretilla debe estacionarse nicamente sobre una superficie plana. En casos
especiales, se debe, p. ej., proteger la carretilla mediante calces.
XEl mstil de elevacin y las horquillas deben estar siempre completamente
bajados.
XEl lugar de estacionamiento debe seleccionarse de tal modo que ninguna persona
pueda resultar lesionada por los brazos de horquilla bajados.
AVISO!
Peligro de accidente
Si la carretilla no es remolcada correctamente es posible causar lesiones a personas.
XRemolcar la carretilla slo con un vehculos tractores que dispongan de suficiente
fuerza de traccin y de frenado para la carga remolcada no frenada.
XRemolcar la carretilla slo a velocidad de peatn.
XNo estacionar la carretilla con el freno de estacionamiento suelto.

08.12 ES

Herramientas y material necesario


Cuerda de remolcar, fuerza de traccin >5 to

114

Procedimiento

Hacer pasar la cuerda de remolcar


alrededor de los asideros de acceso en
el tejadillo protector tal y como se
muestra en la figura para remolcar la
carretilla en el sentido de traccin.

Hacer pasar la cuerda de remolcar


segn la figura en torno al mstil de
elevacin para remolcar la carretilla en
el sentido de las horquillas.
Remolcar la carretilla con cuidado y
lentamente.
Volver a poner el freno en su estado de
servicio en el lugar de destino.

08.12 ES

La carretilla ha sido remolcada.

115

Activar el freno electromagntico


Herramientas y material necesario
Soltar los tornillos 2 x M6
Llave Allen
Procedimiento
Desenrosque los tornillos (2 x M6) de los agujeros del freno electromagntico y
atornllelos en el soporte del grupo de traccin.
Conectar el enchufe bipolar en el freno electromagntico.

08.12 ES

El freno magntico est activado.

116

5.2

Avisos de advertencia
Indicacin

Causa

Subsanacin

901

Durante el arranque del sistema


no se ha podido determinar la
posicin de reposo del pedal
acelerador.

No accionar el pedal acelerador


durante el arranque del sistema.

904

El pedal acelerador est


activado pero no se ha
seleccionado un sentido de
marcha.

Quitar el pie del pedal


acelerador, seleccionar el
sentido de marcha y arrancar.

909

Pedal acelerador accionado y


freno de estacionamiento no
liberado a travs del pulsador de
freno de estacionamiento.

Liberar el freno de
estacionamiento, para ello
accionar el pulsador del freno de
estacionamiento.

917

Accionamiento simultneo de los


pedales acelerador y de freno.
MULTI-PILOT/SOLO-PILOT
(elevacin) activado durante el
arranque del sistema. No es
posible detectar la posicin cero.

Accionar slo un nico pedal.

951

952

961

962

990

992

08.12 ES

No activar MULTI-PILOT /
SOLO-PILOT durante el
arranque del sistema.
Apagar la carretilla.
Volver a encender la carretilla.
En caso necesario, llamar al
servicio Post-venta.
No accionar el inversor de
marcha durante el arranque del
sistema
Pedir un recibo al apoderado
(jefe de almacn) y volver a
poner en servicio la carretilla
Pedir un recibo al apoderado
(jefe de almacn) y volver a
poner en servicio la carretilla
Rellenar electrolito

El inversor de marcha ha sido


accionado durante el arranque
del sistema.
ISM (opcional) ha reconocido
una incidencia de choque en
sentido vertical
ISM (opcional) ha reconocido
una incidencia de choque en
sentido horizontal
La consulta del sensor para la
medicin del nivel de electrolito
(gestin de batera opcional) de
la batera ha reconocido la falta
de electrolito
Tras el encendido de la carretilla Apagar la carretilla.
no fue posible generar una red
Volver a encender la carretilla.
de radiofrecuencia para acceder Comprobar la conexin a la
a la gestin de batera
gestin de batera.
Llamar al servicio Post-venta.

Con todos los dems mensajes de aviso, desconecte la carretilla y vulvala a


conectar. Si vuelve a aparecer el mensaje de aviso, llame al servicio tcnico.

117

Equipamiento adicional

6.1

Teclado de mando CanCode


Descripcin del teclado de mando CanCode
El teclado de mando se compone de 10 teclas numricas,
una tecla de ajuste (SET) y una tecla o.
La tecla O indica los siguientes estados operativos por
medio de un diodo luminoso rojo/verde:
Funcin de acceso codificado (puesta en servicio de la
carretilla).
Configuracin y modificacin de parmetros.

Set

6.1.1 Acceso codificado


Tras introducir el cdigo correcto, la carretilla est lista para el servicio. Es posible
asignarle un cdigo individual a cada carretilla, cada usuario o hasta a todo un grupo
de usuarios. En estado de suministro, el cdigo viene indicado en una lmina
autoadhesiva. Modificar el cdigo maestro y de usuario si se trata de la primera
puesta en servicio!

Al entregar la mquina, el cdigo de usuario con display del conductor y


CANCODE (o) es 2-5-8-0.
Puesta en servicio
Procedimiento
Conectar interruptor de parada de
emergencia.
El LED (137) se enciende emitiendo
una luz roja.
Introducir el cdigo.
Si el cdigo es correcto, el LED (137)
emite una luz verde. Si el LED rojo 136
(137) parpadea, se ha introducido un
cdigo incorrecto; hay que repetir la
entrada.

132 133 134

Set

135

137

La carretilla est encendida


La tecla Set (136) no tiene ninguna funcin en el modo de usuario.

08.12 ES

118

Desconexin
Procedimiento
Pulsar la tecla O.
La carretilla est apagada.

Es posible tambin apagar la carretilla automticamente una vez transcurrido un


tiempo preajustado. Para ello, hay que ajustar el correspondiente parmetro del
acceso codificado, (vase "Configuraciones de parmetros" en la pagina 119).
Este mecanismo de seguridad adicional no exime en modo alguno al operario de
la obligacin de proteger la carretilla adecuadamente frente a una posible puesta
en servicio no autorizada antes de abandonarla. Por tanto, antes de abandonar la
mquina, el operario deber accionar siempre la tecla de desconexin.

6.1.2 Configuraciones de parmetros


Para modificar el cdigo de acceso hay que introducir el cdigo maestro.

El cdigo maestro ajustado de fbrica es 7-2-9-5. Modificar el cdigo maestro


durante la primera puesta en servicio!
Modificar los ajustes de la carretilla

Procedimiento
Pulsar la tecla O (135).
Introducir el cdigo maestro.
Introducir el nmero de parmetro de tres dgitos.
Confirmarlo con la tecla SET (136).
Introducir el valor de ajuste segn la lista de parmetros.
Si se introduce un valor no admitido, el LED (137) de la tecla O (135) parpadea
emitiendo una luz roja.
Introducir de nuevo el nmero de parmetro.
Introducir de nuevo el valor de ajuste o modificarlo.
Confirmarlo con la tecla SET (136).
Repetir el proceso para los dems parmetros.
Por ltimo, pulsar la tecla O (135).

08.12 ES

Las configuraciones o ajustes se han modificado.

119

Lista de parmetros
N

Funcin

Rango de valores
de ajuste

000

Modificar cdigo
maestro: La longitud (4
a 6 dgitos) del cdigo
maestro determina
tambin la longitud (4 a
6 dgitos) del cdigo. Si
se han programado
cdigos, slo es posible
introducir un nuevo
cdigo con el mismo
nmero de dgitos. Si se
quiere modificar el
nmero de dgitos de
los cdigos, hay que
eliminar primero todos
los cdigos existentes.

0000 - 9999

00000 - 99999

000000 - 999999

001

Aadir un cdigo (mx.


250)

0000 - 9999

00000 - 99999

000000 - 999999

Valor de
ajuste
estndar
7295

2580

Observaciones
proceso de trabajo
(El LED 132
parpadea)
Introducir el
cdigo actual
Confirmarlo
(Set 136)
(LED 133
parpadea)
Introducir un
cdigo nuevo
Confirmarlo
(Set 136)
(LED 134
parpadea) Repetir
cdigo nuevo
Confirmarlo
(Set 136)
(LED 133
parpadea)
Introducir un
cdigo
Confirmarlo
(Set 136)
(LED 134
parpadea)
Repetir la
introduccin del
cdigo
Confirmarlo
(Set 136)

08.12 ES

Los LED 132-134 se encuentran en los campos de teclado 1-3.

120

Funcin

Rango de valores
de ajuste

002

Modificar el cdigo

0000 - 9999

00000 - 99999

000000 - 999999

003

Borrar un cdigo

0000 - 9999

00000 - 99999

000000 - 999999

004

Borrar memoria de
cdigos (borra todos los
cdigos)

3265

010

Desconexin
automtica temporizada

00-31

Valor de
ajuste
estndar

00

Observaciones
proceso de trabajo
(LED 132
parpadea)
Introducir el
cdigo actual
Confirmarlo
(Set 136)
(LED 133
parpadea)
Introducir un
cdigo nuevo
Confirmarlo
(Set 136)
(LED 134
parpadea)
Repetir la
introduccin del
cdigo
Confirmarlo
(Set 136)
(LED 133
parpadea)
Introducir un
cdigo nuevo
Confirmarlo
(Set 136)
(LED 134
parpadea) Repetir
la introduccin del
cdigo
Confirmarlo
(Set 136)
3265 = borrar
Otra entrada = no
borrar
00 = ninguna
desconexin
01 - 30 = tiempo
de desconexin
en minutos
31 = desconexin
tras 10 segundos

08.12 ES

Los LED 132-134 se encuentran en los campos de teclado 1-3.

121

Avisos de incidencia del teclado de mando


Las siguientes incidencias se indican a travs del parpadeo de la luz roja del LED
(137):
El cdigo maestro nuevo ya es el cdigo
El cdigo nuevo ya es el cdigo maestro
No existe el cdigo que se quiere modificar
68
Se est tratando de transformar un cdigo en otro cdigo ya existente
No existe el cdigo que se quiere borrar
La memoria de cdigos est llena.

6.2

Si la carretilla est dotada de un mdulo de acceso ISM, vase el manual de


instrucciones Mdulo de acceso ISM.

08.12 ES

Mdulo de acceso ISM (o)

122

6.3

Focos de trabajo
138

139

Z
Z

75

73

Los focos de trabajo estn dotados de una articulacin que se puede girar en
cualquier direccin.
El pulsador (75) conecta o desconecta el foco de trabajo (138) en el sentido de las
horquillas; el pulsador (73) conecta o desconecta el foco de trabajo (139) en el
sentido de la traccin. Opcionalmente, los focos de trabajo pueden controlarse
dependiendo del sentido de la marcha.
Encendido y apagado de los focos de trabajo
Procedimiento
Accionar el pulsador del foco de trabajo (75, 73).

08.12 ES

El foco de trabajo est conectado o desconectado.

123

6.4

Instalacin de vdeo

08.12 ES

La cmara est montada en el lado


interior de la horquilla derecha. La
indicacin de la imagen de la cmara se
realiza a travs de un monitor montado
en el tejadillo protector. En conexin con
un posicionador de horquillas, el sistema
de vdeo est dotado de una cmara gran
angular.

124

6.5

Luz giratoria

74

140

Encendido y apagado de la luz


giratoria
Procedimiento
Accionar el pulsador de luz giratoria (74).

08.12 ES

La luz giratoria est encendida o apagada.

125

6.6

Desconexin de la altura de elevacin (HHA)


La desconexin de la altura de elevacin
es un mecanismo elctrico de limitacin
de la altura mxima para el mstil de
elevacin. La altura de desconexin la
define un imn (142). Si los interruptores
(141) y el imn (142) se encuentran a la
misma altura, el motor de la bomba se
desconecta y la funcin de elevacin se
bloquea.

141

142

Puentear la desconexin de altura de


elevacin sin el pulsador de puenteo
Procedimiento
Ponga la palanca SOLO-PILOT (123) o
MULTI-PILOT (68) una vez en posicin
neutra.
Tire de la palanca SOLO-PILOT (123)
o MULTI-PILOT (68) en direccin H,
(vase "Recoger, transportar y
depositar unidades de carga" en la
pagina 94)

123

La desconexin de altura de elevacin est puenteada.


La funcin de elevacin puede ejecutarse ahora con velocidad reducida.
Puentear la desconexin de altura de elevacin con el pulsador de puenteo
Procedimiento
Accione el pulsador de puenteo HHA (71) y al mismo tiempo tire de la palanca
SOLO-PILOT (123) o MULTI-PILOT (68) en direccin H, (vase "Recoger,
transportar y depositar unidades de carga" en la pagina 94).

08.12 ES

La desconexin de altura de elevacin est puenteada.


La funcin de elevacin puede ejecutarse ahora con velocidad reducida.

126

6.7

Limitacin de elevacin elctrica (ESA)


ESA significa sistema de interruptor de fin de carrera (en sus siglas en alemn) y est
disponible en las variantes ESA 1, ESA 2 y ESA 3. La funcin de ESA es evitar
desperfectos en la carretilla o en la carga en el rea de los brazos porteadores
debidos a errores de manejo.
82

08.12 ES

71

127

6.7.1 ESA 1

ESA 1 est disponible para carretillas con desplazador lateral integrado.


Funcionamiento
ESA 1 determina la posicin del mstil y del carro portahorquillas mediante sensores
en el mstil de elevacin. Si el mstil est completamente avanzado o si el carro
portahorquillas est fuera del rea de seguridad (500 - 600 mm por encima de los
brazos porteadores), ESA 1 libera todas las funciones hidrulicas.
Si el mstil no est completamente avanzado o si la carga se encuentra en el rea
de los brazos porteadores, se desconectan el empuje lateral, el empuje del mstil, el
descenso y las funciones hidrulicas adicionales.
Si el mstil est completamente avanzado y la carga se encuentra en el rea de los
brazos porteadores, slo se bloquea la funcin de empuje del mstil y no es posible
retirar el mstil.
La elevacin y la inclinacin en principio no estn bloqueadas.

08.12 ES

La habilitacin de las funciones hidrulicas bloqueadas se realiza automticamente


sin la intervencin del usuario.
La liberacin automtica de la posicin central permite que
cuando el desplazador lateral se encuentre en la posicin central, el empuje del
mstil tambin se libere automticamente en la zona de los brazos porteadores,
sea posible realizar el descenso hasta el suelo estando el desplazador lateral en
posicin central,
la posicin central en la unidad de mando e indicacin se muestre con un piloto de
control (82).

128

6.7.2 ESA 2

ESA 2 se suministra para carretillas con desplazador lateral integrado o diversos


implementos, por ejemplo posicionador de horquillas y pinzas para fardos.
Funcionamiento
ESA 2 determina la posicin del mstil y del carro portahorquillas mediante sensores
en el mstil de elevacin. Si el mstil est completamente avanzado o si el carro
portahorquillas est fuera del rea de seguridad (500 - 600 mm por encima de los
brazos porteadores), ESA 2 libera todas las funciones hidrulicas.
Si el mstil no est completamente avanzado o si la carga se encuentra en el rea
de los brazos porteadores, se desconectan el empuje lateral, el empuje del mstil, el
descenso y las funciones hidrulicas adicionales.
Si el mstil est completamente avanzado y la carga se encuentra en el rea de los
brazos porteadores, slo se bloquea la funcin de empuje del mstil y no es posible
retirar el mstil.
La elevacin y la inclinacin en principio no estn bloqueadas.
Habilitar las funciones hidrulicas con el pulsador de puenteo
Requisitos previos
La funcin ejecutada est bloqueada. El mstil o el carro portahorquillas se
encuentran en la zona de seguridad
Procedimiento
Accione el pulsador de puenteo ESA (71) y, al mismo tiempo, ejecute la funcin
deseada.
Las funciones hidrulicas estn habilitadas mientras el pulsador est siendo
accionado.
Habilitar las funciones hidrulicas sin el pulsador de puenteo
Requisitos previos
La funcin ejecutada est bloqueada. El mstil o el carro portahorquillas se
encuentran en la zona de seguridad

Procedimiento
Ponga el elemento de mando (SOLO-PILOT o MULTI-PILOT) en posicin neutra.
Accione de nuevo el elemento de mando (SOLO-PILOT o MULTI-PILOT) en su
direccin original.
Solo se habilita la funcin activada originalmente y con velocidad reducida.
Ejecute este proceso para cada funcin por separado.

08.12 ES

La funcin est habilitada.

129

6.7.3 ESA 3

ESA 3 se suministra para carretillas con inclinador de mstil en combinacin con


un posicionador de horquillas.
Funcionamiento
ESA 3 determina la posicin del mstil y del carro portahorquillas mediante sensores
en el mstil de elevacin. Si el mstil est completamente avanzado o si el carro
portahorquillas est fuera del rea de seguridad (500 - 600 mm por encima de los
brazos porteadores), ESA 3 libera todas las funciones hidrulicas.
Si el mstil no est completamente desplazado hacia delante o si la carga se
encuentra en el rea de los brazos porteadores, el empuje lateral, el empuje del
mstil, el descenso las funciones hidrulicas adicionales estn desconectadas.
Si el mstil est completamente desplazado hacia delante y la carga se encuentra en
el rea de los brazos porteadores, slo se bloquea la funcin de empuje del mstil y
no es posible retraer ste.
La elevacin y la inclinacin en principio no estn bloqueadas.
Adems, ESA 3 comprueba que las horquillas no puedan colisionar con los brazos
porteadores y que estn libres de carga. Si se cumplen ambos criterios, se liberan
las funciones de empuje del mstil y descenso. El empuje lateral y las funciones
hidrulicas adicionales permanecen bloqueadas.
El sistema no puede detectar con seguridad las cargas con un peso inferior a < 100
kg.

08.12 ES

130

6.8

Posicin central del desplazador lateral


82

143

Pos. Denominacin
143 Pulsador Desplazador lateral en posicin central
82
Indicacin Desplazador lateral en posicin central
Mediante activacin del pulsador (143) "Desplazador lateral en posicin central" es
posible posicionar el desplazador lateral en su posicin central durante el apilado y
desapilado.
Posicionar el desplazador lateral en posicin central
Procedimiento
Accionar el pulsador Desplazador lateral en posicin central (143) hasta que el
desplazador est en su posicin central. Durante este proceso todas las dems
funciones hidrulicas estn bloqueadas y en la indicacin se muestra
Desplazador lateral en posicin central (82).

08.12 ES

El desplazador lateral est en su posicin central.

131

6.9

Pulsador de horquillas en horizontal


83

77

Pos. Denominacin
77
Pulsador Horquillas en posicin horizontal
83
Indicacin Horquillas en posicin horizontal
El pulsador "Horquillas en horizontal" (77) permite una orientacin en horizontal del
dispositivo tomacargas.
Orientar el dispositivo tomacargas en posicin horizontal
Procedimiento
Accionar el pulsador Horquillas en posicin horizontal (77) hasta que el
dispositivo tomacargas est orientado en posicin horizontal. Durante esta
operacin todas las dems funciones hidrulicas estn bloqueadas y en la
indicacin aparece Horquillas en posicin horizontal (83).

08.12 ES

El dispositivo tomacargas est orientado horizontalmente.

132

6.10 Pulsador Liberacin de funcin de pinza

70

kg

Pos. Denominacin
70
Pulsador Liberacin de funcin de pinza

08.12 ES

Al apretar el pulsador Liberacin de funcin de pinza y al accionar simultneamente


la funcin hidrulica correspondiente, se libera la funcin de pinza.

133

6.11 Funcin de pesaje

72

kg

Pos. Denominacin
72
Pulsador Sistema de pesaje
Al accionar el pulsador Sistema de pesaje (72) se eleva la carga aprox.10 cm y
vuelve a bajarse. El peso de la carga se determina con esta operacin y se muestra
en la indicacin. La funcin de pesaje no sustituye a una bscula calibrada. La
funcin de pesaje no se puede usar para la elevacin libre la carga. Durante el
proceso de pesaje estn bloqueadas todas las dems funciones hidrulicas.
Pesar la carga

Procedimiento
Accionar el pulsador Sistema de pesaje (72) y mantenerlo pulsado hasta que
haya concluido el pesaje.
Si se suelta el pulsador antes de terminar el pesaje, se interrumpe el proceso de
pesaje y no se obtiene un valor vlido. La indicacin muestra - - - - kg.

08.12 ES

La carga est pesada y se muestra en la indicacin.

134

6.12 Foco de trabajo LED en dispositivo tomacargas

144

Pos. Denominacin
144 Focos de trabajo LED en el dispositivo tomacargas

Los focos de trabajo LED en el dispositivo tomacargas se pueden suministrar para


carretillas en combinacin con un desplazador lateral.
Los focos de trabajo LED en el dispositivo tomacargas se encienden
automticamente con las funciones hidrulicas activadas y a una velocidad de
marcha de 8 km/h.

08.12 ES

Los focos de trabajo LED en el dispositivo tomacargas se apagan automticamente


durante la marcha en sentido de traccin sin funciones hidrulicas activadas.

135

6.13 Protector de carga desmontable


PRECAUCIN!
Peligro de aplastamiento debido al
gran peso del protector de carga
XAl realizar esta actividad hay que llevar
guantes y calzado de seguridad.
XPara desenganchar y enganchar el
protector de carga se necesitan dos
personas.

145

Desmontaje del protector de carga


Procedimiento
Aflojar los tornillos (145).
Desmontar el protector de carga del
carro portahorquillas y depositarlo en el
suelo de modo seguro.
Montaje del protector de carga

08.12 ES

Procedimiento
Enganchar el protector de carga en la gua superior del carro portahorquillas.
Montar los tornillos y apretarlos con una llave dinamomtrica.
Par de apriete = 85 Nm

136

6.14 Operation Control


Operation Control es un sistema de asistencia. Reproduce la placa de capacidades
de carga de la carretilla e informa al usuario del alcance del lmite de la capacidad de
carga de la carretilla.
PRECAUCIN!
Operation Control es un sistema de asistencia tolerante. Para el usuario son
determinantes en todo caso los datos del diagrama de capacidades de carga.
Funcionamiento
Si la carga se acerca a menos de 1000 mm a la altura de elevacin mxima admitida
que se indica en el diagrama de cargas durante la operacin de elevacin, el smbolo
Lmite de vuelco alcanzado (89) en el display empieza a parpadear y suena una
seal acstica en determinados intervalos. Al acercarse ulteriormente a la altura de
elevacin mxima, el intervalo de la seal acstica se reduce y el smbolo Lmite de
vuelco alcanzado (89) parpadea con mayor rapidez.
El centro de gravedad de la carga seleccionado se visualiza en la indicacin Centro
de gravedad de carga altura de elevacin (103). Por diagrama de capacidades de
carga se administran 3 centros de gravedad de la carga distintos. Desde fbrica
pueden colocarse hasta 3 diagramas de capacidades de carga en la carretilla, p. ej.
capacidad de carga de la mquina base, capacidad de carga de un implemento y
capacidad de carga mn. y mx. al utilizar unas horquillas telescpicas. Los
diagramas de capacidades de carga se sealan con las correspondientes letras
(147).
El diagrama de capacidades de carga seleccionado se visualiza en el display
mediante las letras A, B o C delante de Centro de gravedad de carga altura de
elevacin (103), por ejemplo, C 700. Los centros de gravedad de carga
seleccionables podrn ser ajustadas nicamente por el servicio Post-venta del
fabricante.
El sistema no puede detectar con seguridad las cargas con un peso inferior a < 100
kg.

08.12 ES

137

89

lbs
kg

R
code

inch

1220

146

lbs
mm
kg

inch
mm

000

102

103

147

Ajustar el centro de gravedad de la carga


PELIGRO!

138

Procedimiento
Anotar la letra (147) del diagrama de capacidades de carga segn el implemento.
Seleccionar el centro de gravedad de la carga relevante para el proceso de apilado
actual; para ello hay que
pulsar la tecla del programa (102) durante 4 segundos. El centro de gravedad
de la carga salta entre los valores preajustados.
Ejemplo: A 500 =>A 600 =>A 700 =>b 500 =>b 600 =>b 700 =>C 900 =>C 1000
=>C 1200 =>A 500 ...etc.
El centro de gravedad de la carga seleccionado se visualiza en la indicacin
Centro de gravedad de carga altura de elevacin (103).

08.12 ES

Peligro de vuelco debido a centro de gravedad de carga ajustado


incorrectamente
Si se introduce un centro de gravedad de carga demasiado reducido, esto impide que
se emita a tiempo la correspondiente advertencia. La estabilidad de la carretilla se
puede ver eventualmente afectada y la carretilla puede volcar.
XAjustar el centro de gravedad de la carga correcto.

El centro de gravedad de la carga est ajustado.


Tratamiento de errores

08.12 ES

Una avera del sensor de alturas de elevacin o del sensor de presin as como
inconsistencias en el clculo pueden comportar la avera del sistema de asistencia
Operation Control. Si el sistema de asistencia Operation Control se avera, en el
display del conductor (103) se visualiza el smbolo de la distancia a la carga y "-----"
en lugar del centro de gravedad de la carga. Se muestra un aviso de incidencia (146).

139

140

08.12 ES

F Mantenimiento de la carretilla
1

Seguridad de funcionamiento y proteccin del medio


ambiente
Las verificaciones y actividades de mantenimiento descritas en el presente captulo
tienen que realizarse segn los plazos indicados en las listas de chequeo para el
mantenimiento.
AVISO!
Peligro de accidentes y peligro de daar componentes
Est prohibida cualquier modificacin de la carretilla, especialmente de los
dispositivos de seguridad. De ninguna manera se deben modificar las velocidades de
trabajo de la carretilla.
Est prohibido adherir etiquetas en el parabrisas.
Excepcin: Los empresarios podrn realizar o encargar la realizacin de
modificaciones en las carretillas motorizadas nicamente en el caso de que el
fabricante de las mismas se haya retirado del mercado sin que haya un sucesor
jurdico que contine sus negocios; en todo caso, los empresarios debern:
garantizar que las modificaciones a realizar sean planificadas, revisadas y
ejecutadas por un ingeniero tcnico especializado en carretillas industriales el cual
deber responder tambin de su seguridad;
conservar los documentos de planificacin, revisin y ejecucin de las
modificaciones;
realizar las correspondientes modificaciones en las placas de capacidades de
carga, las placas indicadoras y las etiquetas adhesivas as como en los manuales
de instrucciones y de taller y solicitar las correspondientes autorizaciones;
colocar de forma permanente una identificacin bien visible en la carretilla de la
cual se desprenda el ndole de las modificaciones realizadas, la fecha en la que se
realizaron as como el nombre y la direccin de la organizacin encargada de
realizar tales modificaciones.
NOTA
Slo las piezas de repuesto originales han sido sometidas a nuestros controles de
calidad. Para garantizar un servicio seguro y fiable, nicamente se deben emplear
piezas de repuesto del fabricante.
Por motivos de seguridad, en lo que al ordenador, los mandos y los sensores IF
(antenas) respecta, nicamente se podrn instalar en la carretilla aquellos
componentes que hayan sido especficamente autorizados por el fabricante para
este modelo de carretilla. Por tanto, estos componentes (ordenador, mandos,
sensores IF (antenas)) tampoco podrn ser sustituidos por otros componentes del
mismo tipo pertenecientes a otras carretillas de la misma serie.

08.12 ES

Tras los controles y los trabajos de mantenimiento, se deben llevar a cabo las
tareas descritas en el apartado "Nueva puesta en servicio de la carretilla tras los
trabajos de limpieza o mantenimiento" ((vase "Nueva puesta en servicio de la
carretilla despus de la puesta fuera de servicio" en la pagina 177)).
141

Normas de seguridad para trabajos de mantenimiento


preventivo
Personal para el mantenimiento preventivo
Los trabajos de mantenimiento y mantenimiento preventivo de la carretilla
nicamente pueden ser realizados por el servicio Post-venta del fabricante formado
especialmente para estas tareas. Por eso recomendamos firmar un contrato de
mantenimiento con el distribuidor competente del fabricante.
Elevar y calzar la carretilla
AVISO!

08.12 ES

Elevar y calzar la carretilla de modo seguro


Para elevar la carretilla se deben enganchar los medios de enganche slo en los
puntos previstos para ello.
Los trabajos debajo del dispositivo tomacargas elevado / la cabina elevada deben
realizarse slo si stos estn asegurados mediante una cadena suficientemente
fuerte o mediante el perno de seguridad.
Para levantar y calzar la carretilla de modo seguro hay que proceder como sigue:
XCalzar la carretilla nicamente en un suelo plano y protegerla contra movimientos
involuntarios.
XUtilizar nicamente gatos con una capacidad de carga suficiente. Al calzar la
carretilla, hay que evitar que sta pueda patinar o volcar adoptando las medidas
adecuadas (calces, tacos de madera dura).
XPara levantar la carretilla, se deben enganchar los medios de enganche slo en los
puntos previstos para ello, (vase "Lugares de marcacin y placas de
caractersticas" en la pagina 34).
XAl calzar la carretilla, hay que evitar que sta pueda patinar o volcar adoptando las
medidas adecuadas (calces, tacos de madera dura).

142

Trabajos de limpieza
PRECAUCIN!
Peligro de incendio
No est permitido limpiar la carretilla con lquidos inflamables.
XAntes de emprender los trabajos de limpieza, separar la conexin con la batera
(sacar la clavija de batera).
XAntes de emprender los trabajos de limpieza hay que tomar todas las medidas de
seguridad necesarias para evitar la formacin de chispas (por ejemplo, debido a
un cortocircuito).
PRECAUCIN!
Peligro por daos en la instalacin elctrica
La limpieza de las piezas de la instalacin elctrica con agua puede provocar daos
en sta. Est prohibido limpiar la instalacin elctrica con agua.
XNo limpie la instalacin elctrica con agua.
XLimpie la instalacin elctrica con aire aspirado o a presin con poca fuerza (utilice
un compresor con separador de agua) y con un pincel no conductor antiesttico.
PRECAUCIN!
Peligro por daos en los componentes al limpiar la carretilla
Si se limpia la carretilla con chorros de agua o con limpiadores a alta presin, se
deben cubrir antes cuidadosamente todos los grupos constructivos elctricos y
electrnicos, ya que la humedad puede provocar fallos en el funcionamiento. No est
permitido efectuar la limpieza con chorros de vapor.
Despus de la limpieza hay que efectuar las actividades descritas en el apartado
Nueva puesta en servicio de la carretilla tras los trabajos de limpieza o
mantenimiento ((vase "Nueva puesta en servicio de la carretilla despus de la
puesta fuera de servicio" en la pagina 177)).

08.12 ES

143

Trabajos en la instalacin elctrica


AVISO!
Peligro de accidente
XLos trabajos en la instalacin elctrica slo podrn ser realizados por especialistas
electrotcnicos con la formacin adecuada.
XAntes de proceder con los trabajos, debern adoptarse todas las medidas
preventivas necesarias para evitar posibles accidentes de carcter elctrico.
XAntes de emprender los trabajos, desconecte la conexin con la batera (extraiga
el enchufe de la batera).
AVISO!
Peligro de accidentes debido a la corriente elctrica
nicamente est permitido realizar trabajos en la instalacin elctrica si sta no est
bajo tensin. Antes de emprender los trabajos de mantenimiento en la instalacin
elctrica:
XEstacionar la carretilla de forma segura ((vase "Estacionar la carretilla de forma
segura" en la pagina 110)).
XPulsar el interruptor de parada de emergencia.
X Separar la conexin con la batera (sacar la clavija de batera).
XAntes de realizar trabajos en los componentes elctricos, desprenderse de anillos,
pulseras de metal, etc.
Combustibles y piezas viejas
PRECAUCIN!
Los combustibles y las piezas viejas suponen un peligro para el medio
ambiente
Las piezas viejas y los materiales de servicio sustituidos deben ser eliminados de
conformidad con las normas vigentes de proteccin medioambiental. Para el cambio
de aceite est a su disposicin el servicio de atencin al cliente del fabricante,
formado especialmente para esta tarea.
XRespete las normas aplicables en materia de seguridad al trabajar con estas
sustancias.
Trabajos de soldadura
Antes de emprender los trabajos de soldadura, desmonte los componentes elctricos
y electrnicos de la carretilla a fin de evitar daos.
Valores de ajuste

08.12 ES

Al efectuar reparaciones o al cambiar componentes hidrulicos, elctricos y


electrnicos, se deben respetar los valores de ajuste en funcin del vehculo.

144

Ruedas
AVISO!
Peligro de accidentes al utilizar ruedas que no cumplen con las
especificaciones del fabricante
La calidad de las ruedas afecta la estabilidad y el comportamiento de marcha de la
carretilla.
Si el desgaste de los bandajes es desigual se reduce la estabilidad de la carretilla y
aumenta el recorrido de frenado.
XAl sustituir las ruedas hay que cerciorarse de que la carretilla no quede en una
posicin inclinada.
XCambiar las ruedas siempre de dos en dos, es decir, al mismo tiempo en el lado
izquierdo y derecho, respectivamente.

Utilizar nicamente piezas de recambio originales del fabricante como repuestos


de las ruedas montadas en fbrica ya que, de lo contrario, no ser posible respetar
las especificaciones del fabricante.
Cadenas de elevacin
AVISO!

08.12 ES

Peligro de accidentes por cadenas de elevacin no engrasadas o no limpiadas


de manera adecuada
Las cadenas de elevacin son elementos de seguridad. Hay que evitar que las
cadenas de elevacin alcancen un grado de ensuciamiento considerable. Las
cadenas de elevacin y los pivotes deben estar siempre limpios y bien engrasados.
XLa limpieza de las cadenas de elevacin se puede efectuar slo con derivados de
parafina como son, por ejemplo, el petrleo o los combustibles disel.
XNo utilizar jams limpiadores a alta presin por chorro de vapor ni agentes
limpiadores qumicos para limpiar las cadenas de elevacin.
XInmediatamente despus de realizar la limpieza, hay que secar las cadenas de
elevacin con aire a presin y rociarlas con spray para cadenas.
XLa cadena de elevacin debe engrasarse nicamente cuando no est sometida a
una carga.
XDebe engrasarse con especial cuidado la zona de las poleas de reenvo de las
cadenas de elevacin.

145

Mangueras hidrulicas
AVISO!
Peligro de accidentes por mangueras hidrulicas quebradizas
Tras un periodo de uso de seis aos, las mangueras deben ser sustituidas. El
fabricante dispone de un servicio Post-Venta especialmente formado para esta tarea.
AVISO!
Peligro de accidentes por conductos hidrulicos no estancos
Por los conductos hidrulicos defectuosos y no estancos puede escapar aceite
hidrulico.
XInformar inmediatamente al superior de los defectos detectados.
XMarcar y poner fuera de servicio la carretilla defectuosa.
XNo se podr poner la carretilla en servicio hasta que el defecto no haya sido
localizado y subsanado.
XLos lquidos derramados deben eliminarse inmediatamente con ayuda de un
aglutinante adecuado. La mezcla resultante de aglutinante y materiales de servicio
debe eliminarse de conformidad con la normativa vigente.
AVISO!

08.12 ES

Peligro de lesiones y peligro de infeccin por fisuras capilares en los


conductos hidrulicos
El aceite hidrulico sometido a presin puede salir a travs de pequeos agujeros o
fisuras capilares en los conductos hidrulicos y penetrar la piel provocando graves
lesiones.
XEn caso sufrir lesiones hay que visitar inmediatamente un mdico.
XNo tocar los conductos hidrulicos que estn bajo presin.
XInformar inmediatamente al superior de los defectos detectados.
XMarcar y poner fuera de servicio la carretilla defectuosa.
XNo se podr poner la carretilla en servicio hasta que el defecto no haya sido
localizado y subsanado.
XLos lquidos derramados deben eliminarse inmediatamente con ayuda de un
aglutinante adecuado. La mezcla resultante de aglutinante y materiales de servicio
debe eliminarse de conformidad con la normativa vigente.

146

PRECAUCIN!
Peligro de accidentes debido a pretensin alta
El cilindro de amortiguacin (148) de la amortiguacin de avance del mstil contiene
resortes de presin fuertemente pretensados. En caso de abrirlo indebidamente
existe un peligro de accidente.
XEl cilindro amortiguador de la amortiguacin del avance del mstil (o) no debe
abrirse.

08.12 ES

148

147

Mantenimiento e inspeccin
Un mantenimiento adecuado y realizado a fondo es una de las condiciones ms
importantes para un uso seguro de la carretilla. Si no se realiza un mantenimiento
peridico, puede producirse un fallo o una avera de la carretilla; este descuido
constituye adems una fuente de peligro para las personas y el servicio.
AVISO!
Las condiciones generales de empleo de una carretilla influyen considerablemente
en el grado de desgaste de los componentes que precisan mantenimiento.
Recomendamos encargar al asesor comercial de Jungheinrich que realice in situ un
anlisis de utilizacin del producto y establezca los intervalos de mantenimiento
conforme al mismo como medida preventiva contra los daos producidos por el
desgaste.
Los intervalos de mantenimiento indicados presuponen un servicio de un solo turno
y unas condiciones de trabajo normales. En caso de unas mayores exigencias, tales
como fuerte formacin de polvo, fuertes oscilaciones de temperaturas o empleo en
varios turnos, se deben reducir los intervalos convenientemente.
La siguiente lista de chequeo para el mantenimiento indica las tareas a realizar y el
periodo en el que se deben ejecutar. Se han definido los siguientes intervalos de
mantenimiento:

W
A
B
C
t
k

=
=
=
=
=

cada 50 horas de servicio, pero al menos una vez por semana


cada 500 horas de servicio
cada 1000 horas de servicio, pero al menos una vez al ao
cada 2000 horas de servicio, pero al menos una vez al ao
Intervalo de mantenimiento estndar
Intervalo de mantenimiento cmara frigorfica (complementario al
=
intervalo de mantenimiento estndar)

Los intervalos de mantenimiento W tienen que ser efectuados por el empresario.

08.12 ES

En la fase inicial (tras aprox. 100 horas de servicio) de la carretilla, el empresario ha


de comprobar las tuercas o los pernos de las ruedas y, en caso necesario, apretarlos.

148

Lista de chequeo para el mantenimiento

4.1

Empresario

4.1.1 Equipamiento de serie


Frenos
1 Comprobar el funcionamiento de los frenos.

W A B C
t

Instalacin elctrica
Comprobar los dispositivos de alarma y de seguridad segn el
1
manual de instrucciones.
Comprobar el funcionamiento del interruptor de parada de
2
emergencia.

W A B C

Suministro de energa
Comprobar el asiento fijo de las conexiones del cable de la batera;
1
en caso necesario, engrasar los polos.
2 Comprobar la batera y los componentes de la batera.
Comprobar el funcionamiento y asiento fijo de la clavija de batera y
3
si sta presenta daos.

W A B C

Marcha
1 Comprobar si las ruedas estn desgastadas o presentan daos.

W A B C
t

Chasis y carrocera
1 Comprobar las puertas y/o las tapas o cubiertas.
2 Comprobar la legibilidad e integridad de las sealizaciones y placas.
Comprobar si los patines de apoyo / topes antivuelco estn
3
disponibles.

W A B C
t
t

Movimientos hidrulicos
Comprobar la lubricacin de las cadenas de carga; en caso
1
necesario, engrasar las cadenas de carga.
2 Comprobar el funcionamiento del sistema hidrulico.
Comprobar el nivel de aceite hidrulico; en caso necesario,
3
corregirlo.
Comprobar si los brazos de horquilla o el dispositivo tomacargas
4
presentan desgaste o daos.

W A B C

t
t

t
t
t

t
t
t

08.12 ES

149

4.1.2 Equipamiento adicional


Luz destellante / luz giratoria
Instalacin elctrica
W A B C
Comprobar el funcionamiento de la luz destellante / luz giratoria, y si
1
t
sta presenta daos.
Pinza
Movimientos hidrulicos
Comprobar la lubricacin del implemento; en su caso, limpiarlo y
1
engrasarlo.

W A B C
t

Cabina para cmaras frigorficas


Chasis y carrocera
Comprobar el funcionamiento de la luneta superior del tejadillo y si
1
presenta daos.
2 Comprobar si las lunetas o parabrisas presentan daos.
Comprobar el funcionamiento de la luneta trmica y si presenta
3
daos.
4 Comprobar el funcionamiento de las puertas y si presentan daos.

W A B C
k
k
k
t

Sistema de retencin
Chasis y carrocera
Comprobar el funcionamiento del sistema de retencin del asiento
1
del conductor y si presenta daos.

W A B C
t

Proteccin contra inclemencias


Chasis y carrocera
Comprobar el funcionamiento de la luneta trmica y si presenta
1
daos.
2 Comprobar el funcionamiento de las puertas y si presentan daos.

W A B C
k
t

Limpia-lavaparabrisas
Chasis y carrocera
W A B C
Comprobar la estanqueidad y la cantidad de relleno del recipiente de
1
t
agua del limpiaparabrisas y, en su caso, rellenar el agua.
Posicionador de horquillas

150

W A B C
t

08.12 ES

Movimientos hidrulicos
Comprobar la lubricacin del implemento; en su caso, limpiarlo y
1
engrasarlo.

Equipamientos adicionales
W A B C
t

08.12 ES

Chasis y carrocera
Comprobar el funcionamiento de equipamientos adicionales, como
1 espejos, bandejas, asideros, limpiaparabrisas, sistema
lavaparabrisas, etc., y si stos presentan daos.

151

4.2

Servicio Post-venta

4.2.1 Equipamiento de serie


Frenos
1 Comprobar el funcionamiento de los frenos.
Comprobar el juego de ajuste del freno electromagntico y, en su
2
caso, ajustarlo.
3 Comprobar el funcionamiento del freno de parada de emergencia.
4 Comprobar el forro de freno.

W A B C
t

Instalacin elctrica
1 Comprobar la fijacin de los cables y del motor.
Comprobar los dispositivos de alarma y de seguridad segn el
2
manual de instrucciones.
Comprobar el funcionamiento de los indicadores y elementos de
3
mando.
Comprobar el funcionamiento del interruptor de parada de
4
emergencia.
5 Comprobar los contactores y/o rels.
6 Comprobar si el valor de los fusibles es correcto.
7 Comprobar la conexin a masa.
Comprobar si el cableado elctrico presenta daos (daos en el
8 aislamiento, conexiones). Comprobar el asiento fijo de las
conexiones de los cables.

W A B C
t

t
t
t

t
t
t
t
t
t
t

Suministro de energa
W A B C
Comprobar el asiento fijo de las conexiones del cable de la batera;
1
t
en caso necesario, engrasar los polos.
2 Comprobar la batera y los componentes de la batera.
t
3 Comprobar la densidad del cido y la tensin de la batera.
t
Comprobar si el cable de batera y el tendido del cable de batera
4
t
presentan daos y, en caso necesario, sustituirlo.
Comprobar el funcionamiento y asiento fijo de la clavija de batera y
5
t
si sta presenta daos.
W A B C
t
t

08.12 ES

Marcha
Comprobar el nivel del aceite de transmisin o el llenado de grasa
1
de la transmisin; en su caso, rellenar aceite o grasa.
2 Comprobar el funcionamiento del interruptor de hombre muerto.

152

Marcha
3 Comprobar la fijacin de la placa soporte del grupo de traccin.
4 Comprobar si la transmisin emite ruidos o presenta fugas.
5 Sustituir el aceite de transmisin.
6 Comprobar si las ruedas estn desgastadas o presentan daos.
7 Comprobar el rodamiento y la fijacin de las ruedas.

W A B C
t
t
k t
t
t

08.12 ES

Chasis y carrocera
W A B C
Comprobar si las uniones del chasis y las uniones atornilladas
t
1
presentan daos.
2 Comprobar las puertas y/o las tapas o cubiertas.
t
Comprobar el ajuste y funcionamiento del enclavamiento del carro
3
t
de batera
4 Comprobar la legibilidad e integridad de las sealizaciones y placas.
t
Comprobar la fijacin del mdulo de conductor y si presenta daos.
5
t
Se deben comprobar los pares de apriete.
Comprobar la fijacin y la funcin de ajuste del asiento del
t
6
conductor.
7 Comprobar el estado del asiento del conductor.
t
8 Comprobar la fijacin / el soporte del mstil de elevacin.
t
9 Comprobar los perfiles de rodadura.
t
Comprobar la fijacin del tejadillo protector y/o de la cabina y si
10
t
presentan daos.
Comprobar si los patines de apoyo / topes antivuelco estn
11 disponibles. Comprobar los ajustes en funcin de la altura de
t
elevacin y de la capacidad de carga.
Movimientos hidrulicos
Comprobar el funcionamiento, desgaste y ajuste del mecanismo de
1
elevacin y si ste presenta daos.
Comprobar si los cilindros y vstagos de pistn presentan daos o
2
fugas y si estn bien fijados.
Comprobar el funcionamiento de la gua de mangueras y si sta
3
presenta daos.
Comprobar el ajuste y desgaste de pastillas deslizantes y topes; en
4
caso necesario, ajustar las pastillas deslizantes.
Comprobar el ajuste de las cadenas de carga; en caso necesario,
5
ajustarlas.
Comprobar la lubricacin de las cadenas de carga; en caso
6
necesario, engrasar las cadenas de carga.
Comprobar el juego lateral de los perfiles de mstil y del carro
7
portahorquillas.
Realizar un examen visual de los rodamientos del mstil y
8
comprobar el desgaste de las superficies de contacto.
9 Comprobar el funcionamiento del sistema hidrulico.

W A B C
t
t
t
t
t
t
t
t
t

153

Movimientos hidrulicos
W A B C
Sustituir el filtro de aceite hidrulico, el filtro de ventilacin y el filtro
10
k t
de purga de aire.
Comprobar si las mangueras, las tuberas y las conexiones
11
t
hidrulicas estn bien asentadas, si presentan fugas o daos.
12 Comprobar el funcionamiento del descenso de emergencia.
t
Comprobar el nivel de aceite hidrulico; en caso necesario,
13
t
corregirlo.
Comprobar el funcionamiento de la vlvula limitadora de presin; en
14
t
su caso, ajustarla.
15 Sustituir el aceite hidrulico.
t
16 Comprobar si las zapatas de deslizamiento estn al completo.
t
Comprobar si los brazos de horquilla o el dispositivo tomacargas
17
t
presentan desgaste o daos.
Comprobar el funcionamiento y ajuste del desplazador lateral y si
18
t
presenta daos.
19 Comprobar las juntas de los cilindros.
t
20 Comprobar los vstagos del cilindro y sus casquillos.
t
21 Comprobar la inclinacin del mstil de elevacin.
t
Comprobar la profundidad de roscado de los vstagos de pistn y su
22 bloqueo / contratuerca. En caso de dos cilindros de inclinacin con
t
carrera idntica, comprobar el ajuste de uno respecto a otro.
23 Comprobar los cilindros de inclinacin y el apoyo.
t
Prestaciones acordadas
Realizar la prueba de marcha con carga nominal y, en su caso, con
1
la carga especfica del cliente.
2 Lubricar la carretilla segn el esquema de lubricacin.
3 Realizar una demostracin despus del mantenimiento.

W A B C

Direccin
Comprobar el funcionamiento de la direccin elctrica y de sus
1
componentes.
Comprobar el rodamiento de direccin, el juego de direccin y el
2 engranaje de direccin o la cadena de direccin. Engrasar el
engranaje de direccin o la cadena de direccin.

W A B C

t
t
t

t
t

4.2.2 Equipamiento adicional


Cinta disipadora

08.12 ES

Instalacin elctrica
W A B C
Comprobar si est colocada la cinta disipadora antiesttica y si est
1
t
daada.

154

ABS / ASR
Frenos
W A B C
Comprobar la fijacin y el funcionamiento de los sensores y si stos
1
t
estn limpios o presentan daos.
Marcha
W A B C
Comprobar la fijacin y el funcionamiento de los sensores /
1
t
interruptores y si stos estn limpios o presentan daos.
Comprobar la fijacin y el funcionamiento de los sensores y si stos
2
t
estn limpios o presentan daos.
Dispositivos de alarma acstica
Instalacin elctrica
Comprobar el funcionamiento y la fijacin del zumbador/alarma
1
acstica, y si ste presenta daos.

W A B C
t

Aquamatik
Suministro de energa
Comprobar el funcionamiento y estanqueidad del tapn del
1
Aquamatik, las conexiones de las mangueras y el flotador.
Comprobar el funcionamiento y estanqueidad del indicador de
2
corriente.

W A B C
t
t

Cestn de trabajo
Movimientos hidrulicos
W A B C
Comprobar la fijacin del implemento en la carretilla y los elementos
1
t
portantes.
Marcha lenta automtica
Marcha
Comprobar la fijacin y el funcionamiento de los sensores /
1
interruptores y si stos estn limpios o presentan daos.

W A B C
t

Luz destellante / luz giratoria


Instalacin elctrica
W A B C
Comprobar el funcionamiento de la luz destellante / luz giratoria, y si
1
t
sta presenta daos.

08.12 ES

Grabadora de datos
Instalacin elctrica
W A B C
1 Comprobar la fijacin de la grabadora de datos y si presenta daos.
t
155

Radiotransmisin de datos
Componentes de sistema
W A B C
Comprobar el funcionamiento y la fijacin del escner y del terminal,
1
t
si presentan daos y si estn limpios.
2 Comprobar si el valor de los fusibles es correcto.
t
3 Comprobar la fijacin del cableado y si presenta daos.
t
Amortiguacin de repliegue de elevacin del mstil
Movimientos hidrulicos
W A B C
Comprobar si el amortiguador a presin de gas de la amortiguacin
1 de repliegue del mstil de elevacin funciona correctamente o si
t
presenta daos.
Equipamientos adicionales elctricos
Instalacin elctrica
Comprobar el funcionamiento de los equipamientos elctricos
1
adicionales y si presentan daos.

W A B C
t

Movimiento del electrolito


Suministro de energa
W A B C
1 Sustituir el algodn de filtro del filtro del aire.
t
Comprobar las conexiones de las mangueras y el funcionamiento de
2
t
la bomba.
Cubierta del tejadillo protector
Chasis y carrocera
Comprobar la disponibilidad y la fijacin de la cubierta del tejadillo
1
protector, y si sta presenta daos.

W A B C
t

Extintor de incendios
Prestaciones acordadas
Comprobar si est montado y fijado el extintor de incendios as
1
como su intervalo de prueba.

W A B C
t

Desconexin de elevacin
W A B C
t

08.12 ES

Movimientos hidrulicos
Comprobar el funcionamiento y la fijacin de final de carrera de
1
elevacin / desconexin de elevacin, y si stos presentan daos.

156

Indicacin de altura de elevacin


Componentes de sistema
W A B C
Comprobar el funcionamiento y los componentes de la indicacin de
1
t
altura de elevacin.
Preselector de altura de elevacin
Componentes de sistema
W A B C
Comprobar el funcionamiento y el ajuste del preselector de altura de
t
1
elevacin.
Pinza
Movimientos hidrulicos
W A B C
1 Comprobar el funcionamiento del pulsador de confirmacin.
t
Comprobar el funcionamiento del tambor de manguera y si presenta
2
t
fugas o daos.
Comprobar el juego axial de los rodillos delanteros y traseros; en
3
t
caso necesario, reajustarlo.
Comprobar la fijacin del implemento en la carretilla y los elementos
4
t
portantes.
Comprobar el funcionamiento y el ajuste del implemento.
5
t
Comprobar si el implemento presenta daos.
6 Comprobar si las zapatas de deslizamiento estn al completo.
t
Comprobar si los rodamientos, las guas y los topes del implemento
7
t
presentan desgaste o daos; limpiarlos y engrasarlos.
Comprobar la lubricacin del implemento; en su caso, limpiarlo y
8
t
engrasarlo.
9 Comprobar las conexiones hidrulicas y, en su caso, apretarlas.
t
10 Comprobar las juntas de los cilindros.
t
11 Comprobar los vstagos del cilindro y sus casquillos.
t
Gancho de gra
Movimientos hidrulicos
W A B C
Comprobar la fijacin del implemento en la carretilla y los elementos
1
t
portantes.
Cabina para cmaras frigorficas

08.12 ES

Instalacin elctrica
W A B C
Comprobar el funcionamiento del sistema de interfono y si presenta
1
t
daos.

157

Chasis y carrocera
Comprobar el funcionamiento de la luneta superior del tejadillo y si
1
presenta daos.
2 Comprobar si las lunetas o parabrisas presentan daos.
Comprobar el funcionamiento de la luneta trmica y si presenta
3
daos.
4 Comprobar el funcionamiento de las puertas y si presentan daos.
Comprobar la fijacin de la cabina para cmaras frigorficas y si
5
presenta daos.

W A B C
t
t
t
t
t

Amortiguacin de avance del mstil


Movimientos hidrulicos
Comprobar el funcionamiento y los componentes de la
1
amortiguacin de avance del mstil.

W A B C
t

Sistema de retencin
Chasis y carrocera
Comprobar el funcionamiento del sistema de retencin del asiento
1
del conductor y si presenta daos.

W A B C
t

Sensor de choques
Instalacin elctrica
1 Comprobar la fijacin del sensor de choques y si presenta daos.

W A B C
t

Posicin central de desplazador lateral


Movimientos hidrulicos
W A B C
Comprobar el funcionamiento de la posicin central de desplazador
1
t
lateral.
Instalacin de vdeo
Componentes de sistema
1 Comprobar la fijacin del cableado y si presenta daos.
Comprobar el funcionamiento y la fijacin de la cmara, y si sta
2
est limpia.
Comprobar el funcionamiento y la fijacin del monitor, y si est
3
limpio.

W A B C
t
t
t

Sistema de pesaje sensores / interruptores

158

W A B C
t

08.12 ES

Instalacin elctrica
Comprobar el funcionamiento del sistema de pesaje y si presenta
1
daos.

Proteccin contra inclemencias


Instalacin elctrica
1 Comprobar si el valor de los fusibles es correcto.

W A B C
t

Chasis y carrocera
Comprobar el funcionamiento de la luneta trmica y si presenta
1
daos.
2 Comprobar el funcionamiento de las puertas y si presentan daos.

W A B C
t
t

Limpia-lavaparabrisas
Chasis y carrocera
W A B C
Comprobar la estanqueidad y la cantidad de relleno del recipiente de
1
t
agua del limpiaparabrisas y, en su caso, rellenar el agua.
Comprobar el funcionamiento del limpiaparabrisas y si presenta
2
t
daos y, en caso necesario, sustituirlo.
Posicionador de horquillas
Movimientos hidrulicos
W A B C
Comprobar el funcionamiento del tambor de manguera y si presenta
1
t
fugas o daos.
Comprobar el juego axial de los rodillos delanteros y traseros; en
2
t
caso necesario, reajustarlo.
Comprobar la fijacin del implemento en la carretilla y los elementos
3
t
portantes.
Comprobar el funcionamiento y el ajuste del implemento.
4
t
Comprobar si el implemento presenta daos.
5 Comprobar si las zapatas de deslizamiento estn al completo.
t
Comprobar si los rodamientos, las guas y los topes del implemento
6
t
presentan desgaste o daos; limpiarlos y engrasarlos.
Comprobar la lubricacin del implemento; en su caso, limpiarlo y
7
t
engrasarlo.
8 Comprobar las conexiones hidrulicas y, en su caso, apretarlas.
t
Comprobar el funcionamiento del posicionador de horquillas y si
9
t
presenta daos.
10 Comprobar las juntas de los cilindros.
t
11 Comprobar los vstagos del cilindro y sus casquillos.
t
Mdulo de acceso

08.12 ES

Instalacin elctrica
W A B C
Comprobar el funcionamiento y la fijacin del mdulo de acceso, y si
1
t
ste presenta daos.

159

Equipamientos adicionales
Chasis y carrocera
Comprobar el funcionamiento de equipamientos adicionales, como
1 espejos, bandejas, asideros, limpiaparabrisas, sistema
lavaparabrisas, etc., y si stos presentan daos.

W A B C
t

08.12 ES

Generado el: 05.07.2012 07:50:30

160

Materiales de servicio y esquema de lubricacin

5.1

Manejo seguro de los materiales de servicio


Manejo de los materiales de servicio
Los materiales de servicio se deben manejar siempre de manera adecuada y de
conformidad con las indicaciones del fabricante.
AVISO!
Un manejo inadecuado supone un riesgo para la salud, la vida y el medio
ambiente
Los materiales de servicio pueden ser inflamables.
XLos materiales de servicio no deben entrar en contacto con componentes calientes
o con una llama directa.
XLos materiales de servicio nicamente deben almacenarse en recipientes
reglamentarios.
XLos materiales de servicio nicamente deben guardarse en recipientes limpios.
XNo deben mezclarse materiales de servicio de distintas calidades. Puede haber
excepciones a esta prescripcin nicamente en aquellos casos en los que la
mezcla est expresamente sealada en este manual de instrucciones.
PRECAUCIN!

08.12 ES

Peligro de resbalar y peligro para el medio ambiente por lquidos derramados


Existe peligro de resbalar si se derraman lquidos. Este peligro se agrava en
combinacin con agua.
XNo derrame lquidos.
XLos lquidos derramados deben eliminarse inmediatamente con ayuda de un
aglutinante adecuado.
XLa mezcla de material de servicio y aglutinante debe eliminarse de conformidad
con las prescripciones.

161

AVISO!
Los aceites (spray para cadenas / aceite hidrulico) son inflamables y txicos.
XEliminar los aceites usados segn la normativa vigente. Hasta que se proceda a
su eliminacin con arreglo a lo dispuesto en la normativa vigente, el aceite usado
debe guardarse en un lugar seguro.
XNo derramar los aceites.
XLos lquidos derramados deben eliminarse inmediatamente con ayuda de un
aglutinante adecuado.
XLa mezcla resultante de aglutinante y materiales de servicio debe eliminarse de
conformidad con la normativa vigente.
XDeben respetarse las normativas legales relativas a la manipulacin de aceites.
XDurante la manipulacin de aceites hay que llevar guantes de proteccin.
XNo permitir que el aceite entre en contacto con piezas calientes del motor.
XDurante la manipulacin de aceites no est permitido fumar.
XEvitar el contacto y la ingestin. En caso de ingestin no hay que provocar ningn
vmito, sino acudir inmediatamente al mdico.
XSi se ha inhalado niebla de aceite o vapores, respirar aire fresco.
XEn el caso de que el aceite haya entrado en contacto con la piel, enjaguar la piel
con agua abundante.
XEn el caso de que el aceite haya entrado en contacto con los ojos, enjaguar los
ojos con agua abundante y acudir inmediatamente al mdico.
XCambiarse inmediatamente la ropa y el calzado que se hayan empapado.
Combustibles y piezas viejas
PRECAUCIN!

08.12 ES

Los combustibles y las piezas viejas suponen un peligro para el medio


ambiente
Las piezas viejas y los materiales de servicio sustituidos deben ser eliminados de
conformidad con las normas vigentes de proteccin medioambiental. Para el cambio
de aceite est a su disposicin el servicio de atencin al cliente del fabricante,
formado especialmente para esta tarea.
XRespete las normas aplicables en materia de seguridad al trabajar con estas
sustancias.

162

5.2

Esquema de lubricacin
E

E
H

Min. = 16l 2)
Max.= 29l

2,9 l

08.12 ES

B +C

B 1)

g Superficies de deslizamiento

Tapn de desage del aceite


hidrulico

Engrasadores

Tubuladura de relleno del aceite de


la transmisin

Tubuladura de relleno del aceite


hidrulico

Tapn de desage del aceite de la


transmisin

1 Proporcin de la mezcla para el empleo en cmaras frigorficas 1:1


163

08.12 ES

2 Cantidad de llenado, .

164

5.3

Materiales de servicio
Cdi N de pedido Cantidad
Denominacin
Uso para
go
suministrad
a
A
51 132 827* 5,0 l
Aceite hidrulico de Sistema hidrulico
Jungheinrich
B

29 200 680

5,0 l

C
E
G
H
J

29 200 810
29 201 430
29 201 280
50 002 004
51 081 875

5,0 l
1,0 kg
400 ml
400 ml
5,0 l

CLP 100
DIN 51517
HLP 10, DIN 51524
Grasa, DIN 51825
Spray para cadenas
Spray lubricante
Renolin MR 310

Transmisin
Transmisin
Servicio de engrase
Cadenas
Engrane
Sistema hidrulico
cmara frigorfica

*Las carretillas se suministran de fbrica con un aceite hidrulico especial (el


aceite hidrulico de Jungheinrich, que se distingue por su color azul) o con el aceite
hidrulico biodegradable Plantosyn 46 HVI. El aceite hidrulico de Jungheinrich
slo puede ser suministrado a travs de la organizacin de servicio Post-venta de
Jungheinrich. Est permitido el uso de uno de los aceites hidrulicos alternativos
mencionados; sin embargo, stos pueden afectar la funcionalidad. Un uso mixto
del aceite hidrulico de Jungheinrich con uno de los aceites hidrulicos alternativos
mencionados est asimismo permitido.
Valores de referencia para grasa
Cdi Tipo de
Temperatur Penetracin Categora
go
saponificacin a de
al batanado NLG1
derretimient a 25 C
o
C

Temperatura
de uso C

-35/+120

185

265 - 295

08.12 ES

Litio

165

Descripcin de los trabajos de mantenimiento y reparacin

6.1

Preparacin de la carretilla para los trabajos de mantenimiento y


reparacin
Hay que adoptar todas las medidas de seguridad necesarias para evitar accidentes
en trabajos de mantenimiento y de mantenimiento preventivo. Hay que observar los
siguientes requisitos:
Procedimiento
Estacionar la carretilla en una superficie plana.
Bajar por completo la elevacin principal y adicional.
Estacionar la carretilla de forma segura, (vase "Estacionar la carretilla de forma
segura" en la pagina 110).
Apagar (desconectar) la carretilla:
Introducir la llave en el llavn conmutador y girarla hacia la izquierda hasta el
tope y sacar la llave.
Pulsar la tecla roja del mdulo de acceso ISM (o).
Pulsar el interruptor de parada de emergencia.
Sacar la clavija de batera para asegurar la carretilla contra una puesta en servicio
involuntaria.
Cuando se deban realizar trabajos debajo de la carretilla elevada, sta debe fijarse
de tal modo que no pueda caer, volcar o resbalar.
AVISO!

08.12 ES

Peligro de accidentes al trabajar debajo del dispositivo tomacargas, de la


cabina del conductor y de la carretilla
XCuando se deban realizar trabajos debajo del dispositivo tomacargas elevado, de
la cabina del conductor elevada o de la carretilla elevada, stos deben asegurarse
de tal modo que la carretilla no pueda caer, volcar ni resbalar.
XAl elevar la carretilla, se deben seguir las instrucciones sealadas, (vase
"Transporte y primera puesta en servicio" en la pagina 41). Al efectuar trabajos en
el freno de estacionamiento, asegurar la carretilla de forma que no pueda
desplazarse accidentalmente (por ejemplo, mediante calces).

166

6.2

Desmontar la chapa del suelo


Desmontar la chapa del suelo

149

149

Procedimiento
Soltar y retirar los 3 tornillos (149).
Abrir el bloqueo con la llave Allen.
Levantar la chapa del suelo con
cuidado.
Separar las conexiones de enchufe de
los pedales.
Depositar la chapa del suelo en un lugar
seguro.

08.12 ES

La chapa del suelo est desmontada.

167

6.3

Cmo retirar la cubierta del asiento


Para acceder al grupo de traccin y a la unidad hidrulica durante el
mantenimiento se retira la cubierta del asiento.
Retirar la cubierta del asiento
Procedimiento
Tire de la palanca de bloqueo (110) del
asiento hacia arriba, tire del asiento
hacia el volante y retrelo.
Separe la conexin de enchufe del
ventilador.
Afloje los tornillos (150) y retire la
cubierta del asiento (151).
El montaje se lleva a cabo siguiendo
los mismos pasos en el orden inverso
al del desmontaje.

110
150

151

08.12 ES

Se ha retirado la cubierta del asiento.

168

6.4

Verificar el nivel del aceite hidrulico


PRECAUCIN!

08.12 ES

Durante el servicio, el aceite hidrulico se encuentra sometido a presin y podra


resultar perjudicial para la salud y para el medio ambiente.
XNo toque los conductos hidrulicos que estn sometidos a presin.
XEl aceite usado debe eliminarse de conformidad con las normativas. Hasta que se
proceda a su eliminacin conforme a las normativas, el aceite usado debe
guardarse en un lugar seguro.
XNo derrame aceite hidrulico.
XLos lquidos derramados deben eliminarse inmediatamente con ayuda de un
aglutinante adecuado.
XLa mezcla de material de servicio y aglutinante debe eliminarse de conformidad
con las prescripciones.
XDeben respetarse las normativas legales relativas a la manipulacin de aceite
hidrulico.
XCuando se est manipulando aceite hidrulico deben llevarse guantes protectores.
XNo permita que el aceite hidrulico entre en contacto con piezas calientes del
motor.
XCuando se est manipulando aceite hidrulico no est permitido fumar.
XEvite el contacto y la ingestin. En caso de ingestin no provoque el vmito, acuda
inmediatamente al mdico.
XSi ha inhalado niebla de aceite o vapores, respire aire fresco.
XEn el caso de que el aceite entre en contacto con la piel, lave la zona con agua.
XEn el caso de que el aceite entre en contacto con los ojos, lvese los ojos con agua
y acuda inmediatamente al mdico.
XSi la ropa y el calzado se empapan, cmbieselos inmediatamente.

169

Verificar el nivel del aceite hidrulico


Requisitos previos
La carretilla est preparada para los
trabajos
de
mantenimiento
y
mantenimiento preventivo, (vase
"Preparacin de la carretilla para los
trabajos
de
mantenimiento
y
reparacin" en la pagina 166).

152

153

Procedimiento
Desplazar el asiento del conductor
hacia delante.
Verificar el nivel de aceite hidrulico en
154
el depsito hidrulico (154).
Consultar el nivel de aceite hidrulico en el depsito hidrulico (153) o en el
indicador de nivel (152) slo con el dispositivo tomacargas completamente bajado.
En caso necesario, rellenar aceite hidrulico de la especificacin correcta en la
boca de relleno.
Volver a empujar el asiento hacia atrs y enclavar la palanca de bloqueo.
El nivel del aceite hidrulico ha sido comprobado.

Altura del mstil


de elevacin1
400 - 499
500 - 599
600 - 699
700 - 799
800 - 899
900 - 999
1000 - 1099

ETM

ETV

aprox. marca I
entre marca I y II
aprox. marca II
aprox. marca II
aprox. marca III
aprox. marca IV
-

aprox. junta de separacin


aprox. marca I
aprox. marca I
entre marca I y II
entre marca I y II
aprox. marca II
aprox. marca II

08.12 ES

1. Mstil de elevacin DZ, altura de elevacin mxima en cm.

170

6.5

Verificar fusibles elctricos


Desmontar la tapa de fusibles
Procedimiento
PRECAUCIN!
Peligro de aplastamiento
XSacar la tapa o cubierta con cuidado.

155

Tirar con fuerza de la tapa de fusibles


(155) en los puntos (156) arriba a la
izquierda y abajo a la derecha y dejarla
a un lado.
El montaje se realiza en el orden
inverso al del desmontaje.
156

Tapa de fusibles desmontada.

Desmontar el tablero de instrumentos

Procedimiento
Desplace el volante en direccin al
asiento del conductor (posicin ms
exterior).
Desmonte el tablero de instrumentos
(158).
Desmonte el tablero de instrumentos
lateral (157).
Los fusibles principales se encuentran
debajo del tablero de instrumentos
lateral (157).
El montaje se realiza en el orden
inverso al del desmontaje.

157
158

Tablero de instrumentos desmontado.


Comprobar los fusibles elctricos
Requisitos previos
Tapa de fusibles desmontada.
Tablero de instrumentos desmontado.
Procedimiento
Comprobar si el valor de los fusibles es correcto segn la tabla y sustituirlos en
caso necesario.

08.12 ES

Los fusibles elctricos han sido comprobados.

171

159

160

161

163

162

164

165

Valores de fusibles
Pos.

Denominacin

Uso

Valor [A]

159

F8

Fusible principal

425

160

5F6

Cabina

301

161

F15

Marcha/elevacin

355

162

F26

48 V detrs del contactor


principal

30

163

F1

Fusible de mando general

30

164

3F6

Direccin rueda de traccin

30

165

F4

Contactor principal

08.12 ES

1. Depende de la versin de la cabina

172

166
167
168
169
170
171
172

12

173
174
175
176
177
178
179

Valores de fusibles
Pos.

Denominacin

Uso

166

F17

Radiotransmisin de datos

167

4F15

Autorizacin de acceso

168

F27

Mando traccin / elevacin

169

5F2

Convertidor DC/DC

7,5

170

9F2

Calefaccin de asiento

7,5

171

3F11

Direccin rueda de traccin

172

4F8

Unidad de indicacin y de mando

173

No ocupado

174

No ocupado

Valor [A]

2F17

MFC sistema hidrulico

176

1F13

Fusible de mando, MFC marcha / frenado

2
7,5

177

1F14

Fusible de mando, MFC marcha / frenado

178

2F18

MFC sistema hidrulico

10

179

F28

MFC marcha / frenado

08.12 ES

175

173

6.6

Comprobar la sujecin de las ruedas


Pares de apriete
Ruedas porteadoras (1x tornillo de cabeza 120 Nm
cilndrica central)
Rueda de traccin

195 -10 Nm

Comprobar la sujecin de las ruedas


Requisitos previos
La carretilla est preparada para los trabajos de mantenimiento y mantenimiento
preventivo, (vase "Preparacin de la carretilla para los trabajos de mantenimiento
y reparacin" en la pagina 166).
Herramientas y material necesario
Llave dinamomtrica

Procedimiento
Apriete los pernos de las ruedas en forma de cruz con una llave dinamomtrica.
Par de apriete, vase tabla:

08.12 ES

La sujecin de las ruedas ha sido comprobada.

174

Paralizacin de la carretilla

Si la carretilla se pone fuera de servicio, por ejemplo por motivos empresariales,


durante ms de un mes, hay que aparcarla nicamente en un local seco y
protegido contra heladas. Realizar las medidas antes, durante y despus de la
puesta fuera de servicio tal como se describen a continuacin.
AVISO!
Elevar y calzar la carretilla de modo seguro
Para elevar la carretilla se deben enganchar los medios de enganche slo en los
puntos previstos para ello.
Los trabajos debajo del dispositivo tomacargas elevado / la cabina elevada deben
realizarse slo si stos estn asegurados mediante una cadena suficientemente
fuerte o mediante el perno de seguridad.
Para levantar y calzar la carretilla de modo seguro hay que proceder como sigue:
XCalzar la carretilla nicamente en un suelo plano y protegerla contra movimientos
involuntarios.
XUtilizar nicamente gatos con una capacidad de carga suficiente. Al calzar la
carretilla, hay que evitar que sta pueda patinar o volcar adoptando las medidas
adecuadas (calces, tacos de madera dura).
XPara levantar la carretilla, se deben enganchar los medios de enganche slo en los
puntos previstos para ello, (vase "Lugares de marcacin y placas de
caractersticas" en la pagina 34).
XAl calzar la carretilla, hay que evitar que sta pueda patinar o volcar adoptando las
medidas adecuadas (calces, tacos de madera dura).
Durante la puesta fuera de servicio se debe calzar la carretilla de tal manera que las
ruedas no toquen el suelo. Slo de esa manera queda garantizado que las ruedas y
los rodamientos de rueda no sufran daos.

08.12 ES

Si se pretende poner la carretilla fuera de servicio por ms de 6 meses, hay que


consultar al servicio Post-venta del fabricante si se deben tomar medidas
adicionales.

175

7.1

Medidas anteriores a la puesta fuera de servicio


Procedimiento
Limpiar la carretilla a fondo.
AVISO!
Peligro de accidentes debido a frenos defectuosos
Inmediatamente despus de la puesta en servicio, realizar varias pruebas de frenado
para comprobar la eficacia del freno.
XInformar inmediatamente al superior de los defectos detectados.
XMarcar y poner fuera de servicio la carretilla defectuosa.
XNo se podr poner en servicio la carretilla hasta que el defecto haya sido localizado
y subsanado.

7.2

Comprobar el funcionamiento del freno.


Comprobar el nivel de aceite hidrulico y, en caso necesario, rellenar aceite
hidrulico, (vase "Materiales de servicio y esquema de lubricacin" en la
pagina 161).
Dotar todos los componentes mecnicos no provistos de pintura de una ligera
pelcula de aceite o grasa.
Lubricar la carretilla segn el esquema de lubricacin, (vase "Esquema de
lubricacin" en la pagina 163).
Cargar la batera, (vase "Cargar la batera" en la pagina 53).
Desembornar la batera, limpiarla y engrasar los tornillos de polo con grasa para
polos (bornes).
Adems, hay que observar las indicaciones del fabricante de la batera.
Rociar todos los contactos elctricos al descubierto con un spray de contacto
apropiado.

Medidas durante la puesta fuera de servicio


NOTA
Avera de la batera por descarga profunda
La descarga propia de la batera puede producir una descarga profunda. Las
descargas profundas reducen la vida til de la batera.
XCargue la batera al menos cada 2 meses.
Cargar la batera, (vase "Cargar la batera" en la pagina 53).

08.12 ES

176

7.3

Nueva puesta en servicio de la carretilla despus de la puesta fuera


de servicio
Procedimiento
Limpiar la carretilla a fondo.
Lubricar la carretilla segn el esquema de lubricacin, (vase "Esquema de
lubricacin" en la pagina 163).
Limpiar la batera, engrasar los tornillos de polo con grasa para polos y embornar
la batera.
Cargar la batera, (vase "Cargar la batera" en la pagina 53).
Comprobar que el aceite de transmisin no contenga agua de condensacin y, en
caso necesario, cambiar el aceite de transmisin.
Comprobar que el aceite hidrulico no contenga agua de condensacin y, en caso
necesario, cambiar el aceite hidrulico.
El fabricante dispone de un servicio Post-venta especialmente formado para esta
tarea.
AVISO!
Peligro de accidentes debido a frenos defectuosos
Inmediatamente despus de la puesta en servicio, realizar varias pruebas de frenado
para comprobar la eficacia del freno.
XInformar inmediatamente al superior de los defectos detectados.
XMarcar y poner fuera de servicio la carretilla defectuosa.
XNo se podr poner en servicio la carretilla hasta que el defecto haya sido localizado
y subsanado.

08.12 ES

Poner en servicio la carretilla, (vase "Preparar la carretilla para el servicio" en la


pagina 70)
En caso de dificultades de conmutacin en la instalacin elctrica, hay que rociar
los contactos al descubierto con un spray para contactos y eliminar una eventual
capa de xido en los contactos de los elementos de mando accionndolos varias
veces.

177

Inspeccin de seguridad peridica


acontecimientos extraordinarios

despus

de

Hay que efectuar las comprobaciones de seguridad conforme a las normativas


nacionales. Jungheinrich recomienda una revisin segn la directiva FEM 4.004.
Para los controles, Jungheinrich ofrece un servicio especial de seguridad dotado
de personal debidamente cualificado.
Una persona especialmente cualificada para ello, debe revisar la carretilla como
mnimo una vez al ao (teniendo en cuenta las normativas nacionales) o tras
acontecimientos extraordinarios. Dicha persona tiene que emitir su dictamen y juicio
sin dejarse influir por circunstancias empresariales o econmicas, solamente desde
el punto de vista de la seguridad. Tiene que demostrar que posee los conocimientos
y la experiencia suficientes como para poder juzgar el estado de una carretilla y la
eficacia de los dispositivos de seguridad de conformidad con el reglamento tcnico y
los principios bsicos de verificacin de carretillas.
La inspeccin debe incluir un control completo del estado tcnico de la carretilla en
lo que respecta a la seguridad para la prevencin de accidentes. Adems, se debe
examinar a fondo la carretilla por si presentara daos debidos a un posible uso
inadecuado de la misma. Se debe elaborar un protocolo de control. Los resultados
de cada control se guardarn al menos durante dos aos, hasta que se realicen los
dos controles siguientes.
La entidad explotadora deber hacerse cargo de la subsanacin inmediata de toda
anomala.
Como indicacin ptica de que se ha pasado la inspeccin, se coloca en la
carretilla una placa de control. En dicha placa se indican el mes y el ao en que se
debe efectuar el prximo control.

08.12 ES

178

Puesta fuera de servicio definitiva, retirada de la carretilla

La puesta fuera de servicio definitiva y la retirada de la carretilla de manera


adecuada deben realizarse respetando las disposiciones legales vigentes en el
pas del usuario. En especial, se deben respetar las disposiciones relativas a la
eliminacin de las bateras, de los combustibles y de los sistemas electrnico y
elctrico.
El desmontaje de la carretilla slo puede ser realizada por personal tcnico
formado para esta tarea observando el procedimiento especificado por el
fabricante. Deben observarse las advertencias de seguridad contenidas en la
documentacin de servicio.

10

Las vibraciones a las que el conductor est expuesto durante la conduccin a lo


largo del da, se denominan vibraciones humanas. Las vibraciones humanas
demasiado altas afectan, a largo plazo, a la salud del conductor. Para proteger la
salud de los conductores ha entrado en vigor la directiva europea 2002/44/CE/
Vibraciones.
Para apoyar a los empresarios (usuarios) a valorar correctamente las condiciones
de aplicacin, el fabricante ofrece el servicio de medicin de estas vibraciones
humanas .

08.12 ES

Medicin de vibraciones humanas

179

180

08.12 ES

Manual de instrucciones
Batera de traccin Jungheinrich
Indice
1

Batera de traccin Jungheinrich


con placas positivas tubulares tipo EPzS y EPzB .........................................2-6

Placa de caractersticas Batera de traccin Jungheinrich ..............7


Manual de instrucciones
Sistema de rellenado de agua Aquamatic/BFS III .........................................8-12

Batera de traccin Jungheinrich


Para la propulsin de vehculos Bateras de plomo con celdas
de placas blindadas EPzV y EPzV-BS .........................................................13-17

0506.E

Placa de caractersticas Batera de traccin Jungheinrich ..............17

Batera de traccin Jungheinrich


con placas positivas tubulares tipo EPzS y EPzB
Datos nominales
1.
2.
3.
4.

Capacidad nominal C5:


Tensin nominal:
Intensidad de corriente de descarga:
Densidad nominal del electrlito*
Tipo EPzS:
Tipo EPzB:
alumbrado de trenes:
5. Temperatura nominal:
6. Nivel nominal de electrlito:

ver tipo de placa


2,0 V x nmero de elementos
C5/5h
1,29 kg/l
1,29 kg/l
ver tipo de placa
30 C
hasta el indicador de nivel del electrlito.
En el resto de los casos, por encima del
fondo de la cestilla.

* Sern alcanzodos durante los primeros 10 ciclos.


Seguir las instrucciones del manual, que deber hallarse siempre en la proximidad de la batera!
Slo se deber trabajar con la batera despus de haber recibido la correcta formacin a cargo del personal especializado!
Para trabajar con las bateras se necesitan gafas e indumentaria de seguridad!
Deben cumplirse las especificaciones para previsin de accidentes y las normas
DIN EN 50272-3, DIN 50110-1!
PROHIBIDO FUMAR!
No trabaje con llama abierta, objetos incandescentes ni nada que desprenda
chispas en las proximidades de la batera, existe riesgos de explosin!
Si se ha recibido salpicaduras de cido en los ojos o la piel, lvelas con abundante agua limpia.
A continuacin se debe consultar un medico sin falta. La ropa salpicada se debe
lavar con agua.
Peligro de explosin y incendio. Evitar cortocircuitos!

El electrlito es altamente corrosivo!

Tensin elctrica peligrosa!


Atencin! Las partes metlicas de la batera estn siempre bajo tensin. Por
ello no se deben depositar sobre la batera ningn objeto ni herramientas!
2

0506.E

Las bateras son muy pesadas!


Cuidar la seguridad en su colocacin. Solamente se pueden utilizar dispositivos
de elevacin y medios de transporte aprobados, como p.ej. el cuadro de elevacin de acuerdo con VDI 3616.

Se anular la garanta cuando se hace caso omiso de las instrucciones de uso, en


caso de efectuar reparaciones con piezas de recambio que no sean originales, en
caso de manipulacin sin autorizacin del fabricante o por aadir cualquier aditivo al
electrlito.
Para bateras conforme a I y II se tienen que seguir sus instrucciones de mantenimiento especficas (vase el certificado correspondiente).
1. Puesta en funcionamiento de bateras cargados Para puesta en servicio de
bateras sin cido vase instrucciones aparte.
Se deber comprobar el correcto estado fsico de la bateras.
Todas las conexiones tienen que estar apretadas para asegurar as un buen contacto, sino la bateria, el vehiculo o el cargador, pueden sufrir danos.
El par de apriete para los tornillos de los cables del cargador y de las conexiones son:
M 10

acero
23 1 Nm

El nivel del electrlito debe controlarse. Si el nivel est por debajo del deflector o del
borde superior del separador, se debe rellenar con agua destilada hasta dicho nivel.
Los conectores de la batera y los cables de carga tienen que conectarse con la polaridad adecuada. En caso contrario batera y cargador podran quedar danados.
La batera se debe rellenar segn punto 2.2.
El electrlito se tiene que rellenar con agua destilada hasta el nivel indicado.
2. Funcionamiento
La instalacin y funcionamiento de bateras de traccin se har de acuerdo a DIN EN
50272-3 bateras de traccin para vehculos con propulsin elctrica.
2.1 Descarga
No deben estar cerrados los orificios de ventilacin.
Las conexiones elctricas (por ejemplo enchufes) solamente se pueden conectar o
desconectar con el cargador apagado (sin corriente).
Para alcanzar una vida media buena de la bateria deben evitarse descargas superiores al 80% de la capacidad nominal (descargas profundas).
Esto corresponde a una densidad mnima del electrlito de 1,13 kg/1 al final de la descarga.
2.2 Carga

0506.E

Slamente se puede cargar con corriente continua. Todos los procedimientos de carga segn DIN 41773 y DIN 41774. Slamente se puede conectar al cargador adecuado y apropiado para el tamao de batera, para de evitar una sobrecarga de los cables y conexiones, una gasificacin excesiva y un derrame de electrolito.

Durante el perodo de gasificacin al final de la carga no se deben sobrepasar las


corrientes lmite de acuerdo con DIN EN 50272-3. Si el cargador no se ha adquirido
junto con la batera, es conveniente que el servicio tcnico del fabricante de la batera
lo compruebe.
Durante la carga se debe asegurar una salida correcta de los gases de carga. La tapa
del cofre de la batera o cualquier cubierta que lleven los elementos se debern abrir
o quitar. Los tapones permanecern cerrados.
La batera debe conectarse con la polaridad correcta (positivo con positivo y negativo
con negativo) con el cargador apagado. Posteriormente se pondr el cargador en
funcionamiento. La temperatura de electrlito aumentar en unos 10 K durante la
carga. Debido a esto la carga no se puede empezar antes de que la temperatura est
por debajo de 45 C. Antes de la carga la temperatura del electrlito debe ser superior a +10 C como mnimo.
En caso contrario no se conseguir una carga completa. La carga se puede dar por
finalizada en el momento en que la densidad del electrlito y la tensin de la batera
permanezcan constantes durante 2 horas. Instrucciones especiales para la utilizacin de bateras en zonas de peligro. Estas bateras se utilizan de acuerdo a EN
50014, DIN VDE 0170/0171 Ex I en zonas con peligro de incendio, o bien de acuerdo
a Ex II en zonas con riesgo de explosin. La tapa del cofre se debe levantar o quitar
totalmente durante la carga y posterior gaseo con el fin de que con esa ventilacin
adecuada el gas generado pierda su peligro. La tapa aumentada de seguridad del
cotre no se debe cerrar hasta media hora despus de haber terminado la carga.
2.3 Carga de igualacin
Una carga de igualacin sirve para asegurar la duracin en vida de la batera y para
mantener la capacidad en un nivel aceptable. Las cargas de igualacin son necesarias despus de una descarga profunda, de una carga insuficiente o de una carga de
tipo IU. La intensidad de la corriente de carga puede tener, como mximo, un valor
de 5 A por ada 100 Ah de capacidad nominal (respecto a final de carga vase punto
2.2).
Se debe observar la temperatura!
2.4 Temperatura
La temperatura nominal del electrlito es de 30 C, Todos los datos tcnicos estn
referidos a sta temperatura.
2.5 Electrlito
La densidad nominal del electrlito est referida a 30 C, con el nivel del electrlito
correcto y en estado de plena carga. A temperaturas ms altas se disminuyen la densidad del electrlito y temperaturas ms bajas lo aumentan. El factor de correccin
es -0,0007 kg/1 por K. Por ejemplo, una densidad de electrlito de 1,28 kg/l a 45 C
equivale a 1,29 kg/l a 30 C.

0506.E

El electrlito debe cumplir las normas de pureza DIN 43530 parte 2.

3. Mantenimiento
3.1 Diario
Cargar la batera despus de cada descarga. Al final de la carga debe controlarse el
nivel del electrlito. En el caso de que sea necesario se rellenar hasta el nivel nominal con agua destilada. El nivel del electrlito no debe en ningn caso quedar por
debajo de la cestilla, del borde superior del separador o del indicador de nivel del
electrlito.
3.2 Semanal
Comprobar el apriete de los tornillos de los terminales y apretar si fuera necesario.
Despues de recargar revisar si hay ensuciamentos o danos mecnicos. En caso de
cargas regulares segn la caracterstica IU se debe realizar una carga de igualacin
(vase punto 2.3).
3.3 Mensual
Hacia el final de carga se deben medir y registrar las tensiones de todos los elementos o bateras monobloc con el cargador todava conectado. Despus de la carga se
deben medir y registrar la densidad y la temperatura del electrlito de todos los elementos.
Si se aprecian cambios considerables en comparacin con las medidas anteriores o
si se notan diferencias entre los elementos o entre los monoblocs, avisar al servicio
tcnico para que lleve a cabo la inspeccin o reparacin consiguiente.
3.4 Anual
Segn la norma DIN VDE 0117, un tcnico especialista debe que controlar por lo menos una vez al ao la resistencia de aislamiento del vehculo y la batera contra el
cofre.
Dichos exmenes tienen que realizarse segn DIN EN 60254 1.
El valor de la resistencia del aislamiento no debera bajar por debajo de 50 Ohmios
por cada voltio de tensin de la batera, segn DIN EN 50272-3. En bateras con una
tensin nominal hasta 20 voltios el valor mnimo es 1000 Ohmios por voltio.
4. Cuidado de la bateria
La batera se debe mantener siempre limpia y seca para evitar corrientes de fuga. La
limpieza se realiza segn la hoja de instrucciones Limpieza de bateras.

0506.E

Se debe aspirar el lquido del cofre de la batera y evacuar segn el mtodo indicado.
Los defectos en el aislamiento del cofre habrn desaparecido despus de limpiar los
puntos defectuosos asegurando, unos valores de aislamiento segn la norma DIN
EN 50272-3 y evitando la corrosin del cofre. En caso de que fuera preciso desmontar algn elemento es aconsejable avisar al servicio tcnico.

5. Almacenamiento
Si la batera va a quedar fuera de servicio una temporada prolongada, debe almacenarse cargada en un lugar seco y resguardada de heladas. Para asegurar que la batera est en estado ptimo para su empleo, se pueden utilizar los siguientes mtodos de carga:
Carga de igualacin mensual segn punto 2.3.
Carga de matenimiento con una tensin de carga de 2,23 V x nmero de elementos.
El tiempo de almacenamiento debe ser tenido en cuenta a la hora contabilizar la duracin en vida de la batera.
6. Averas
Cuando se observen averas en la batera o en el cargador, se tiene que avisar el
servicio tcnico inmediatamente. Los valores registrados segn se indica en 3.3 simplifican la busqueda del fallo y su reparacin. Un contrato de mantenimiento con el
fabricante fecilita la deteccin a tiempo de cualquier fallo.
Retornar al fabricante!
Las bateras usadas con este smbolo son un material econmico
reutilizable y se deben devolver al proceso de reciclaje.
Las bateras usadas que no se devuelven al proceso de reciclaje se
deben eliminar como residuo especial teniendo en cuenta todas las
normas correspondientes.

0506.E

Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones tcnicas.

7. Placa de caractersticas, Batera de traccin Jungheinrich

2/3
4
10
12
7
8

Baujahr
Year of manufacture
3

Lieferanten Nr.
Supplier No.
5

Kapazitt
Capacity

Nennspannung
Nominal Voltage
7

Zellenzahl
Number of Cells

Hersteller
Manufacturer

6
5

Batteriegewicht min/max
Battery mass min/max

Jungheinrich AG, D-22047 Hamburg, Germany


Pb

Pb

Pos.
1
2
3
4
5
6
7

6
5
11
13

Typ
Type
Serien-Nr.
Serial-Nr.

Denominacin
Logotipo
Denominacin de la batera
Tipo de batera
Nmero de la batera
Nmero del depsito de batera
Fecha de entrega
Logotipo del fabricante de la batera

14

Pos.
8
9
10
11
12
13
14

Denominacin
Smbolo de reciclaje
Basurero/Datos del material
Tensin nominal de la batera
Capacidad nominal de la batera
Cantidad de celdas de la batera
Peso de la batera
Instrucciones de seguridad y aviso

0506.E

* Identificacin CE slo para bateras con una tensin nominal superior a 75 voltios.

Sistema de rellenado de agua Aquamatic/BFS III para batera de traccin Jungheinrich con celdas de placas blindadas EPzS y EPzB
Asignacin de tapones Aquamatic para el manual de instrucciones
Series de celdas*
EPzS
EPzB
2/120 10/ 600
2/ 42 12/ 252
2/160 10/ 800
2/ 64 12/ 384

2/ 84 12/ 504

2/110 12/ 660

2/130 12/ 780

2/150 12/ 900

2/172 12/1032

2/200 12/1200

2/216 12/1296
2/180 10/900

2/210 10/1050

2/230 10/1150

2/250 10/1250

2/280 10/1400

2/310 10/1550

Tipo de tapn Aquamatic (longitud)


Frtek (amarillo)
BFS (negro)
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
56,0 mm
56,0 mm
56,0 mm
56,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
72,0 mm
66,0 mm
72,0 mm
66,0 mm

* La serie de celdas comprende de dos a diez (doce) placas positivas, p. ej. columna EPzS . 2/120 10/600.

Tapn Aquamatic con


orificio de diagnstico

longitud

carrera

longitud

carrera

Se trata de celdas con la placa positiva 60 Ah. La denominacin del tipo de una
celda, es p.ej. 2 EpzS 120.

Tapn Aquamatic BFS III


con orificio de diagnstico

Si no se cumple el manual de instrucciones o se realizan reparaciones sin utilizar repuestos originales, o se efectan manipulaciones por cuenta propia o se aportan aditivos al electrolito (supuestos productos para su mejora), se anula el derecho a garanta.

0506.E

Para las bateras segn I y II hay que cumplir las instrucciones sobre mantenimiento del correspondiente tipo de proteccin durante el servicio (vase el certificado
correspondiente).

Esquema
Instalacin para sistema
de rellenado de agua
1. Depsito de agua
2. Interruptor de nivel

4. Punto de toma con vlvula


electromagntica
5. Cargador
6. Acoplamiento de cierre
7. Boquilla de cierre

como minimo 3 m

3. Punto de toma con llave de


bola

8. Cartucho de intercambio de
iones con medidor de resistividad y vlvula electromagntica
9. Toma de agua bruta
10. Conducto de carga

1. Modelo
Los sistemas de rellenado de agua de bateras Aquamatic/BFS se utilizan para el
ajuste automtico del electrolito nominal. Para derivar los gases de carga que se producen durante la carga se han previsto las correspondientes aberturas para el escape de gases. Los sistemas de tapones, adems del indicador ptico del nivel de
llenado, tambin disponen de una abertura de diagnstico para medir la temperatura
y la densidad del electrolito. Todas las celdas de batera de las series EpzS, EpzB se
pueden equipar con los sistemas de llenado Aquamatic/BFS. Por medio de los empalmes por manguera de los distintos tapones Aquamatic/BFS se puede realizar el
rellenado de agua a travs de un acoplamiento central de cierre.
2. Aplicacin
El sistema de rellenado de agua para bateras Aquamatic/BFS se utiliza en bateras
de propulsin para vehculos de trasporte sobre suelo. Para el aporte de agua, el sistema de rellenado de agua est provisto de una toma central de agua. Esta toma, as
como las mangueras unidas a los distintos tapones, se realiza con manguera de PVC
blando. Los extremos de las mangueras se colocan en las boquillas de toma de manguera de las piezas en T o en <.

0506.E

3. Funcin
La vlvula que se encuentra en el tapn unida al flotador y el varillaje del flotador controla el proceso de rellenado en cuanto a la cantidad de agua necesaria. En el sistema Aquamatic, la presin del agua aplicada a la vlvula se ocupa del bloqueo del
aporte de agua y del cierre seguro de la vlvula. En el sistema BFS, a travs del flotador y el varillaje del flotador, por medio de un sistema de palanca se cierra la vlvula con el quntuplo de la fuerza de impulsin al alcanzar el nivel de llenado mximo,
y as interrumpe con seguridad el aporte de agua.
9

4. Llenado (manual/automtico)
El llenado de las bateras con agua para bateras se debera realizar poco antes de
terminar la plena carga de las bateras; as se asegura que la cantidad de agua rellenada se mezcla con el electrolito. En el servicio normal, habitualmente es suficiente
con realizar el rellenado una vez por semana.
5. Presin de toma
El equipo de rellenado de agua se debe operar de modo que haya una presin en el
conducto del agua de 0,3 bar hasta 1,8 bar. El sistema Aquamatic tiene una gama de
presin de trabajo desde 0,2 hasta 0,6 bar. El sistema BFS tiene una gama de presin de trabajo desde 0,3 hasta 1,8 bar. Las desviaciones de las gamas de presin
merman la seguridad de funcionamiento de los sistemas. Esta amplia gama de presin permite tres tipos de llenado.
5.1. Agua de condensacin
Segn el sistema de rellenado de agua que se utilice hay que elegir la altura del
depsito de reserva. El sistema Aquamatic tiene una altura de colocacin entre 2 m
y 6 m y el sistema BFS una altura de colocacin entre 3 m y 18 m sobre la superficie
de la batera.
5.2. Agua a presin
Ajuste de la vlvula reductora de presin del sistema Aquamatic: 0,2 bar hasta 0,6
bar. En el sistema BFS es de 0,3 bar hasta 1,8 bar.
5.3. Coche de rellenado de agua (ServiceMobil)
La bomba de inmersin que se encuentra en el depsito del ServiceMobil genera la
presin de llenado necesaria. Entre el nivel de llenado del ServiceMobil y la superficie del nivel de la batera no debe haber diferencia alguna de cota.
6. Duracin del llenado
La duracin del llenado de las bateras depende de las condiciones de empleo de la
batera, las temperaturas ambiente y el tipo de llenado o la presin de llenado. El
tiempo de llenado es de 0,5 hasta 4 minutos. El aporte de agua se debe separar de
la batera tras el llenado en el caso de llenado manual.
7. Calidad del agua

0506.E

Para llenar las bateras slo se puede utilizar agua de relleno que responda a la calidad de la norma DIN 43530, parte 4. El dispositivo de rellenado (depsito, tuberas,
vlvulas, etc.) no debe tener suciedad alguna que pudiera mermar la seguridad de
funcionamiento del tapn Aquamatic/BFS. Por razones de seguridad se recomienda
montar en el conducto principal de la batera un elemento de filtro (opcin) con un
paso mximo de 100 hasta 300 m.

10

8. Manguitos de la batera
La colocacin de manguitos en los distintos tapones se debe realizar a lo largo del
circuito elctrico existente. No se pueden realizar modificaciones.
9. Temperatura de servicio
La temperatura lmite para el funcionamiento de las bateras propulsoras est establecida en 55 C. La superacin de esta temperatura tiene como consecuencia el desperfecto de la batera. Los sistemas de llenado de bateras pueden funcionar en una
banda de temperatura desde > 0 C hasta un mximo de 55 C.
ATENCIN:
Las bateras con sistemas automticos para rellenado de agua slo se pueden
almacenar en recintos con temperaturas > 0 C (de lo contrario hay peligro por
congelacin de los sistemas).
9.1. Abertura de diagnstico
Para posibilitar la medicin sin problemas de la densidad del cido y la temperatura,
los sistemas de rellenado de agua disponen de una abertura de diagnstico con un
dimetro de 6,5 mm en el tapn Aquamatic y de 7,5 mm en el tapn BFS.
9.2. Flotador
Se emplean diferentes flotadores segn el modelo y el tipo de celdas.
9.3. Limpieza
La limpieza de los sistemas de tapones se debe realizar con agua exclusivamente.
Ninguna parte de los tapones debe entrar en contacto con sustancias disolventes ni
jabones.
10. Accesorios
10.1. Indicador de caudal
Para vigilar el proceso de llenado se puede montar en el lado de la batera un indicador de caudal en el conducto de aporte de agua. Durante el proceso de llenado, el
agua que fluye mueve la ruedecita de palas. Una vez terminado el proceso de llenado
se para la ruedecita, con lo cual se indica que ha finalizado el proceso de llenado (referencia n 50219542).
10.2. Elevador de tapones

0506.E

Para el desmontaje de los sistemas de tapones slo se puede utilizar la herramienta


especial correspondiente (elevador de tapones). Para evitar desperfectos en los sistemas de tapones, la extraccin de los tapones mediante apalancamiento se debe
realizar con el mximo cuidado.

11

10.2.1. Herramienta de anillo opresor


Con la herramienta de anillo opresor se puede embutir y volver a soltar un anillo opresor en los botones en forma de oliva de la manguera de los tapones, para aumentar
la presin de apriete del empalme del manguito.
10.3. Elemento de filtro
En la conduccin de la batera para el aporte de agua se puede montar un elemento
de filtro (referencia n 50307282) por razones de seguridad. Este elemento de filtro
tiene un dimetro de paso mximo de 100 a 300 m y est configurado como filtro
de manguito.
10.4. Acoplamiento de cierre
El aporte de agua a los sistemas de rellenado de agua (Aquamatic/BFS) se realiza
por medio de una conduccin central. sta est unida a travs de un sistema de acoplamiento de cierre al sistema de alimentacin de agua del puesto de carga para bateras. En el lado de la batera hay montada una boquilla de cierre (referencia n
50219538). En el lado de la alimentacin de agua hay que prever en la obra un acoplamiento de cierre (se puede adquirir bajo la referencia n 50219537).
11. Datos de funcionamiento
PS - Presin de cierre automtico Aquamatic > 1,2 bar
Sistema BSF: ninguna
D

- Caudal de la vlvula abierta con una presin aplicada de 0,1 bar 350 ml/min

D1 - ndice mximo admisible de fugas de la vlvula cerrada con una presin aplicada de 0,1 bar 2 ml/min
T

- Banda admisible de temperaturas 0 C hasta max. 65 C

0506.E

Pa - Banda de presin de trabajo 0,2 hasta 0,6 bar en el sistema Aquamatic


Banda de presin de trabajo 0,3 hasta 1,8 bar en el sistema BFS.

12

Batera de traccin Jungheinrich


Bateras de plomo con celdas de placas blindadas EPzV y EpzV-BS
Caractersticas
1. Capacidad nominal C5:

vase la placa de caractersticas

2. Tensin nominal:

2,0 voltios x cantidad de celdas

3. Corriente de descarga:

C5/5h

4. Temperatura nominal:

30 C

Las bateras EPzV son bateras selladas con electrolitos fijos, en las que a lo largo
de toda su vida til no se admite el rellenado de agua. Como tapones de cierre se
emplean vlvulas de sobrepresin que se destruyen al abrirlas.
Durante su empleo, para las bateras selladas se aplican los mismos requisitos de
seguridad que para las bateras con electrolito lquido para evitar una descarga elctrica, una explosin del gas de carga electroltico y, en caso de que se destruyan los
vasos de las celdas, el riesgo que supone el electrolito corrosivo.
Seguir las instrucciones del manual, que deber hallarse siempre en la proximidad de la batera!
Slo se deber trabajar con la batera despus de haber recibido la correcta
formacin a cargo del personal especializado!
Para trabajar con las bateras se necesitan gafas e indumentaria de seguridad!
Deben cumplirse las especificaciones para previsin de accidentes y las normas DIN EN 50272, DIN 50110-1!
PROHIBIDO FUMAR!
No trabaje con llama abierta, objetos incandescentes ni nada que desprenda
chispas en las proximidades de la batera, existe riesgos de explosin!
Si se ha recibido salpicaduras de cido en los ojos o la piel, lvelas con abundante agua limpia.
A continuacin se debe consultar un medico sin falta. La ropa salpicada se debe
lavar con agua.
Peligro de explosin y incendio. Evitar cortocircuitos!
El electrlito es altamente corrosivo!
Durante el funcionamiento normal est excluido el contacto con el electrolito. En
caso de destruccin de la caja, el electrolito slido que se libera es tan corrosivo
como el lquido.

0506.E

Las bateras son muy pesadas!


Cuidar la seguridad en su colocacin. Solamente se pueden utilizar dispositivos
de elevacin y medios de transporte aprobados, como p.ej. el cuadro de elevacin de acuerdo con VDI 3616.
Tensin elctrica peligrosa!
Atencin! Las partes metlicas de la batera estn siempre bajo tensin. Por
ello no se deben depositar sobre la batera ningn objeto ni herramientas!
13

Si no se observa el manual de instrucciones, o en las reparaciones se utilizan repuestos que no sean originales o se realizan intervenciones por cuenta propia, queda
anulado el derecho a garanta.
Para las bateras segn I y II hay que cumplir las instrucciones para el mantenimiento del tipo de proteccin correspondiente durante el funcionamiento (vase el
certificado adjunto).
1. Puesta en servicio
Hay que comprobar que la batera se encuentra mecnicamente en perfecto estado.
Los terminales de la batera se deben conectar con seguridad y con los polos correctos.
De lo contrario, se pueden destruir la batera, el vehculo o el cargador.
La batera se debe recargar segn se indica en el punto 2.2.
Momento de apriete para los tornillos de polos de los terminales y conectores:
M 10

Acero
23 1 Nm

2. Funcionamiento
En el funcionamiento de bateras para propulsin de vehculos se aplica la norma
DIN EN 50272-3, Bateras de propulsin para vehculos elctricos.
2.1. Descarga
Las aberturas de ventilacin no se deben tapar ni cubrir.
La apertura y el cierre de las conexiones elctricas (p. ej. enchufes) slo se deben
realizar sin corriente.
Para alcanzar una vida til ptima hay que evitar descargas que superen el 60% de
la capacidad nominal.
Las descargas superiores al 80% de la capacidad nominal son descargas totales y
no son admisibles. Acortan considerablemente la vida til de la batera.
Para determinar el nivel de descarga slo se deben utilizar los indicadores de descarga autorizados por el fabricante de la batera.
Las bateras descargadas se deben cargar de inmediato y no pueden permanecer en
estado descargado. Esto tambin se aplica para las bateras a medio descargar.

Slo se debe cargar con corriente continua. Los procedimientos de carga segn DIN
41773 y DIN 41774 slo se deben aplicar con las modificaciones autorizadas por el
fabricante. Por eso slo se deben utilizar los cargadores autorizados por el fabricante
de las bateras. Conctese slo al cargador asignado, autorizado para el tamao de
la batera, para evitar sobrecargas en las conducciones y contactos elctricos, as
como la formacin inadmisible de gas. Las bateras EPzV producen escasa gasificacin, pero no estn exentas de gasificacin.

14

0506.E

2.2. Carga

Al hacer la carga, hay que cuidar de la perfecta aspiracin de los gases de carga.
Hay que abrir o retirar las tapas de los recipientes para bateras o las cubiertas de
los recintos de montaje de bateras.
La batera se debe conectar al cargador desconectado con los polos correctos (positivo a positivo y negativo a negativo). Despus hay que conectar el cargador. Al cargar aumenta la temperatura en la batera unos 10 K. Por eso la carga debe comenzar
slo cuando la temperatura sea inferior a 35 C. La temperatura antes de la carga
debe ser de al menos 15 C, pues de lo contrario no se consigue una carga correcta.
Si las temperaturas son constantemente superiores a 40 C o inferiores a 15 C es
necesario proceder a una regulacin de la tensin del cargador constante en funcin
de la temperatura.
Para ello hay que aplicar el factor de correccin segn DIN EN 50272-1 (borrador)
con -0,005 V/Z por cada K.
Instruccin especial para el funcionamiento de bateras en zonas de peligro:
Se trata de bateras que se utilizan segn EN 50014, DIN VDE 0170/0171 Ex I en
zonas con riesgo de gris, o bien Ex II en zonas con riesgo de explosin. Hay que
cumplir las advertencias que figuran en la batera.
2.3. Carga de compensacin
Las cargas de compensacin sirven para asegurar la vida til y para conservar la capacidad. Las cargas de compensacin se deben realizar a continuacin de una carga
normal.
Son necesarias tras descargas totales y tras varias cargas insuficientes. Para la carga de compensacin tambin hay que utilizar slo los cargadores autorizados por el
fabricante de la batera.
Tngase en cuenta la temperatura!
2.4. Temperatura
La temperatura de la batera de 30 C se denomina temperatura nominal. Las temperaturas ms elevadas acortan la vida til, mientras que las temperaturas ms bajas
reducen la capacidad disponible. 45 C es la temperatura lmite y no es admisible
como temperatura de servicio.
2.5. Electrolito
El electrolito es cido sulfrico fijado en gel. No se puede medir la densidad del electrolito.
3. Mantenimiento
No rellenar agua!
3.1. Cada da

0506.E

Cargar la batera tras cada descarga.

15

3.2. Cada semana


Inspeccin visual de la suciedad y los desperfectos mecnicos.
3.3. Cada trimestre
Tras la plena carga y un tiempo de espera de al menos 5 horas hay que medir y anotar:
la tensin total
las tensiones aisladas.
Si se constatan variaciones esenciales con respecto a mediciones anteriores, o diferencias entre las celdas o las bateras de bloques, hay que pedir al servicio posventa
que realice otra comprobacin o reparacin.
3.4. Cada ao
Segn VDE 0117, cada vez que sea necesario, pero al menos una vez al ao, un
especialista en electricidad debe comprobar la resistencia del aislamiento del vehculo y de la batera.
La comprobacin de la resistencia del aislamiento de la batera se debe realizar
segn DIN 43539, parte 1.
La resistencia obtenida del aislamiento de la batera no debe ser inferior segn DIN
EN 50272-3, al valor de 50 por cada voltio de tensin nominal. En el caso de bateras con una tensin nominal de hasta 20 V, el valor mnimo es de 1.000 .
4. Cuidados
La batera siempre se debe mantener limpia y seca para evitar corrientes de fuga. La
limpieza se debe realizar segn la ficha tcnica ZVEI Limpieza de bateras. El lquido que haya en el depsito de bateras se debe aspirar y eliminar reglamentariamente.
Los desperfectos en el aislamiento del depsito de bateras se deben reparar tras la
limpieza de los puntos daados para asegurar el mantenimiento de los valores de
aislamiento segn DIN EN 50272-3, y para evitar la corrosin del depsito. Si fuera
necesario desmontar celdas, resulta conveniente requerir al servicio posventa para
ello.
5. Almacenamiento
Si las bateras se han de mantener fuera de servicio durante un tiempo prolongado,
se deben almacenar plenamente cargadas en un recinto seco, a salvo de heladas.
Para asegurar la operatividad de la batera se pueden elegir los siguientes tratamientos de carga:
1. Carga completa cada trimestre segn el punto 2.2. Con unidades de consumo
conectadas, p. ej. dispositivos de medicin y control, la carga completa puede ser necesaria incluso cada 14 das.

El tiempo de almacenamiento se debe tener en cuenta para determinar la vida til.


16

0506.E

2. Carga de mantenimiento con una tensin de carga de 2,25 voltios x nmero de celdas.

6. Averas
Si se detectan averas en la batera o en el cargador hay que llamar de inmediato al
servicio posventa. Los datos de medida segn 3.3 facilitan la bsqueda de fallos y la
reparacin de averas.
Un contrato de servicio con nosotros facilita el reconocimiento a tiempo de los fallos.
Retornar al fabricante!
Las bateras usadas con este smbolo son un material econmico
reutilizable y se deben devolver al proceso de reciclaje.
Las bateras usadas que no se devuelven al proceso de reciclaje se
deben eliminar como residuo especial teniendo en cuenta todas las
normas correspondientes.

Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones tcnicas.

7. Placa de caractersticas, Batera de traccin Jungheinrich

2/3
4
10
12
7
8

Lieferanten Nr.
Supplier No.
5

Kapazitt
Capacity

Nennspannung
Nominal Voltage
7

Zellenzahl
Number of Cells

Hersteller
Manufacturer

6
5

Batteriegewicht min/max
Battery mass min/max

0506.E

Jungheinrich AG, D-22047 Hamburg, Germany


Pb

Pb

Pos.
1
2
3
4
5
6
7

6
5
11
13

Baujahr
Year of manufacture

Typ
Type
Serien-Nr.
Serial-Nr.

Denominacin
Logotipo
Denominacin de la batera
Tipo de batera
Nmero de la batera
Nmero del depsito de batera
Fecha de entrega
Logotipo del fabricante de la batera

14

Pos.
8
9
10
11
12
13
14

Denominacin
Smbolo de reciclaje
Basurero/Datos del material
Tensin nominal de la batera
Capacidad nominal de la batera
Cantidad de celdas de la batera
Peso de la batera
Instrucciones de seguridad y aviso

* Identificacin CE slo para bateras con una tensin nominal superior a 75 voltios.

17

18

0506.E