Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
QC1 2007 Spanish
QC1 2007 Spanish
Norma para la
certificacin de
inspectores de
soldaduras de la AWS
AWS QC1:2007
Traduccin de:
Standard for
AWS Certification of
Welding Inspectors
Norma para la
certificacin de
inspectores de soldaduras de la AWS
Reemplaza a la norma AWS QC1:2006
Preparado por el
Subcomit de Inspectores de Soldadura Certificados de la American Welding Society (AWS)
Con la direccin del
Comit de Certificaciones de la AWS
Documento original aprobado por la
Junta Directiva de la AWS
Resumen
Esta norma define los requisitos y el programa de la American Welding Society para certificar inspectores de soldadura.
La certificacin de los inspectores visuales de soldadura requiere documentar la experiencia, aprobar un examen y
acreditar la agudeza visual. El examen comprueba los conocimientos de los inspectores sobre los procesos y
procedimientos de soldadura, los ensayos destructivos, los trminos, las definiciones, los smbolos, los informes, la
seguridad y las responsabilidades.
AWS QC1:2007
ii
AWS QC1:2007
Descargo de responsabilidad
Esta publicacin es una traduccin del American National Standard original en ingls. La nica versin aprobada por el
American Standard Institute es la versin en ingls. Aunque se han llevado a cabo los mximos esfuerzos para crear una
traduccin precisa, AWS no garantiza la precisin o exactitud del texto, y AWS tampoco se hace responsable por ningn
error, ambigedad u omisin que aparezca en este documento como resultado de la traduccin. El texto en ingls es la
nica versin oficial y ser la cual deber ser referida en caso de conflicto.
Disclaimer
This publication is translated from the original English version of an American National Standard. The only version
approved by the American Standard Institute is the English language version. While reasonable efforts have been made
to ensure an accurate translation, AWS makes no warranty as to precision or completeness, nor is AWS responsible for
any errors, ommission, or ambiguities appearing in this document as a result of the translation. The English text is the
only official version and shall be referred to in case of dispute.
iii
AWS QC1:2007
iv
AWS QC1:2007
Personal
Comit de Certificaciones de la AWS
R. K. Wiswesser, Presidente
S. L. Raymond, 1.er Vicepresidente
G. G. Hlifka, 2. Vicepresidente
N. A. Chapman, 3.er Vicepresidente
P. Howe, Secretario
R. L. Arn
E. R. Bohnart
K. W. Coryell
B. Craft
M. L. Deckard
E. K. Eden
G. J. Frederick
J. E. Greer
J. D. Hollison
J. H. Hope
J. P. Kane
P. F. Martin
A. J. Moore
R. N. Munroe
T. Peshia
P. R. Evans
G. G. Hlifka
J. P. Kane
R. M. Nielsen
S. L. Raymond
AWS QC1:2007
vi
AWS QC1:2007
Prefacio
Este prefacio no forma parte de AWS QC1:2007, Norma para la certificacin de
inspectores de soldaduras de la AWS, pero se incluye nicamente para fines informativos.
La finalidad de la inspeccin de soldadura es determinar si un conjunto soldado cumple con los criterios de aceptacin
de un cdigo o norma especficos u otros documentos. El inspector de soldadura debe estar totalmente familiarizado con
los procesos y procedimientos de soldadura, las calificaciones de los soldadores, los materiales, las limitaciones de los
ensayos de soldadura y debe ser capaz de leer planos, preparar y mantener registros, preparar y redactar informes y
realizar evaluaciones responsables. Para que los inspectores de soldadura sean eficaces, las actividades que realicen
deberan ser coherentes con los requisitos y los principios tcnicos y ticos.
El documento AWS QC1, Standard for Certification of AWS Welding Inspectors (Norma para la certificacin de
inspectores de soldaduras de la AWS) se public por primera vez en 1975. En 1988, 1996 y 2006 se publicaron las
ediciones siguientes. La versin en ingls del presente documento, QC1:2007, Norma para la certificacin de
inspectores de soldaduras de la AWS, reemplaza a la edicin de 2006. Los primeros exmenes para la certificacin de
inspectores de soldadura se realizaron en la primavera y el otoo de 1976. Desde el comienzo del programa, ms de
55.000 individuos, en todo el mundo, han cumplido con los requisitos del documento AWS QC1.
Esta edicin incluye revisiones aprobadas por el Comit de Certificaciones de la AWS el 15 de enero de 2007. El texto
modificado o agregado est subrayado. El siguiente es un resumen de las modificaciones:
Declaracin sobre el uso: se agreg un prrafo de exencin de responsabilidad para explicar el uso de las
credenciales.
Definicin de credencial: se revis la definicin para aclarar el trmino.
6.2.2: la tabla de 6.2.2 se revis para incluir los requisitos de las credenciales.
6.2.5: se modific para aclarar los requisitos de las revaluaciones.
16.3.1: se modific para aclarar que las credenciales pueden utilizarse para la recertificacin.
16.7: se modific para aclarar las distintas opciones para la recertificacin y los distintos supuestos que pueden
presentarse si se escoge una de las opciones de examen.
Se agradecer todo comentario y sugerencia para el mejoramiento de esta norma. Deben enviarse al Secretario del
Comit de Certificaciones de la AWS, a: American Welding Society, 8669 Doral Blvd, Doral, FL 33166.
vii
AWS QC1:2007
viii
AWS QC1:2007
ndice
Pgina N.
Personal .......................................................................................................................................................................v
Prefacio ......................................................................................................................................................................vii
1.
Alcance ...............................................................................................................................................................1
2.
3.
Definiciones........................................................................................................................................................2
4.
5.
6.
7.
Cmo obtener la certificacin como Inspector de soldaduras asociado certificado (CAWI) ....................4
8.
9.
Reciprocidad......................................................................................................................................................5
10.
Certificacin ......................................................................................................................................................5
11.
12.
Revocacin .........................................................................................................................................................7
13.
Restitucin .........................................................................................................................................................7
14.
15.
Renovaciones .....................................................................................................................................................7
16.
ix
AWS QC1:2007
AWS QC1:2007
1. Alcance
1.1 Esta norma establece los requisitos para la
certificacin del personal de inspeccin de soldaduras de
la AWS. Describe cmo se certifica al personal y los
principios de conducta y prctica mediante los cuales se
mantendr la certificacin. Cualquier declaracin, verbal
o por escrito, de certificacin segn las directrices
establecidas en el presente debern hacerla slo aquellos
inspectores SCWI, CWI y CAWI que en el momento de
realizar la declaracin cuenten con una certificacin
vigente y cumplan con todas las secciones de esta norma.
2. Niveles de certificacin y
credenciales
AWS QC1:2007
3. Definiciones
AWS QC1:2007
5. Requisitos de educacin y
experiencia
AWS QC1:2007
Examen
Cantidad
mnima de
preguntas
Porcentaje
mnimo de
respuestas correctas
200
72 %
(144 respuestas
correctas)
Parte A y Parte B
para SCWI
Examen
Parte AConceptos
fundamentales
Parte BPrctica
Parte CCdigo
Examen
Parte AConceptos fundamentales
Parte BPrctica
Parte CCdigo
Credenciales del cdigo
Otras credenciales
Porcentaje
correcto
mnimo
150
46
46
60 %
60 %
60 %
Porcentaje
Cantidad
mnimo de
mnima de
preguntas respuestas correctas
150
46
46
N/A
N/A
Cantidad
mnima de
preguntas
72 %
72 %
72 %
72 %
Segn se define
en las
especificaciones de
la credencial
AWS QC1:2007
9. Reciprocidad
9.1 El Comit aprueba peridicamente acuerdos de
reciprocidad entre el programa que se define en esta
norma y programas de certificacin de inspectores de
soldaduras de otros pases. Los trminos y condiciones
de cada acuerdo de reciprocidad son exclusivos y estn
condicionados a la administracin uniforme del
programa de reciprocidad. La modificacin de los
programas posterior al acuerdo de reciprocidad
ocasionar que el Comit vuelva a evaluar la emisin de
certificaciones despus de la fecha de dicha
modificacin. Comunquese con el Departamento de
Certificaciones de la AWS para consultar la lista de
acuerdos de reciprocidad aprobados vigentes y sus
respectivos requisitos.
10. Certificacin
10.1 Documentacin. La American Welding Society
emitir a cada postulante a inspector SCWI, CWI y
CAWI que cumpla con los requisitos correspondientes
establecidos en AWS B5.1, Especificacin para la
calificacin de inspectores de soldaduras, un certificado
seriado (nmero exclusivo) y una tarjeta que indican que
el postulante ha cumplido con los requisitos de
certificacin de la AWS. La certificacin tendr vigencia
durante tres aos, a menos que se revoque por los
motivos establecidos en 11.6 y la autoridad de la seccin
12. El certificado deber indicar la fecha de certificacin.
La tarjeta deber indicar la fecha de vencimiento de la
certificacin y si hubiera necesidad de usar lentes
correctivos para agudeza de visin de cerca. Tambin
deber indicar el resultado de las pruebas de visin
cromtica.
AWS QC1:2007
AWS QC1:2007
15. Renovaciones
15.1 Los inspectores CAWI no puede solicitar
renovaciones. Un inspector CAWI solo puede mantener
su certificacin como CAWI durante un periodo de tres
aos. Un inspector CAWI debe cumplir los requisitos
establecidos en 6.2.2 de esta norma en el tercer ao de su
certificacin como CAWI o antes .
12. Revocacin
12.1 Comit. El Comit tendr la facultad de suspender,
rechazar la renovacin o revocar la certificacin de los
inspectores SCWI, CWI o CAWI por declaraciones
falsas en cuanto a las calificaciones personales, el estado,
las asignaciones etc. relacionadas con dichas
certificaciones, ya sea que hayan sido realizadas en el
momento de la solicitud o en solicitudes subsiguientes
(renovacin, etc.). El Comit podr poner a prueba o
amonestar a un inspector certificado si se lo encuentra
culpable de cualquier prctica no autorizada (segn se
estipula en 11.6, Prctica no autorizada) en un
procedimiento realizado de acuerdo con Administrative
Procedures for Alleged Violations of AWS Certification
Programs (Procedimientos administrativos para
presuntas violaciones de los Programas de certificacin
de la AWS) (disponible en el Departamento de
Certificaciones de la AWS).
13. Restitucin
AWS QC1:2007
AWS QC1:2007
AWS QC1:2007
10
AWS QC1:2007
Ttulo
QC1:2007
QC4-89
Standard for Accreditation of Test Facilities for AWS Certified Welder Program (Norma para la
acreditacin de instalaciones de prueba para el Programa de soldadores certificados de la AWS)
QC5-91
Standard for AWS Certification of Welding Inspectors (Norma para la certificacin de inspectores
de soldaduras de la AWS)
QC7-98
Standard for AWS Certified Welders (Norma para soldadores certificados de la AWS)
QC13:2006
QC15:2007
QC17:2002
Standard for Accreditation of Welding Fabricators for AWS Certified Welding Fabricator Program
(Norma para la acreditacin de constructores de soldaduras para el Programa de constructores de
soldaduras certificados de la AWS)
QC19:2002
Standard for AWS Certification of Robotic Arc Welding Personnel (Norma para la certificacin del
personal de soldadura por arco robotizada de la AWS)
11
AWS QC1:2007
12