Está en la página 1de 7

UNIVERSIDAD CATLICA ANDRS BELLO

FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIN


ESCUELA DE LETRAS
Ctedra: Literatura General V-B (Poesa)
SELECCIN DE POEMAS DE CHARLES BAUDELAIRE

EL ALBATROS

CORRESPONDENCIAS

Por distraerse, a veces, suelen los marineros


Dar caza a los albatros, grandes aves del mar,
Que siguen, indolentes compaeros de viaje,
Al navo surcando los amargos abismos.

La creacin es un templo donde vivos pilares


hacen brotar a veces vagas voces oscuras;
por all pasa el hombre a travs de espesuras
de smbolos que observan con ojos familiares.

Apenas los arrojan sobre las tablas hmedas,


Estos reyes celestes, torpes y avergonzados,
Dejan penosamente arrastrando las alas,
Sus grandes alas blancas semejantes a remos.

Como ecos prolongados que a lo lejos se ahogan


en una tenebrosa y profunda unidad,
inmensa cual la noche y cual la claridad,
perfumes y colores y sonidos dialogan.

Este alado viajero, qu intil y qu dbil!


l, otrora tan bello, qu feo y qu grotesco!
ste quema su pico, sdico, con la pipa,
Aqul, mima cojeando al planeador invlido!

Laten frescas fragancias como carnes de infantes,


verdes como praderas, dulces como el oboe,
y hay otras corrompidas, gloriosas y triunfantes,

El Poeta es igual a este seor del nublo,


Que habita la tormenta y re del ballestero.
Exiliado en la tierra, sufriendo el gritero,
Sus alas de gigante le impiden caminar.

de expansin infinita sus olores henchidos,


como el almizcle, el mbar, el incienso, el aloe,
que los xtasis cantan del alma y los sentidos.

REMORDIMIENTO PSTUMO

EL ALMA DEL VINO

Cuando duermas por siempre, mi amada Tenebrosa,


tendida bajo el mrmol de negro monumento
y por tibia morada y por solo aposento
tengas, no ms, el antro hmedo de la fosa;

Cant una noche el alma del vino en las botellas:


Hombre, elevo hacia ti, caro desesperado,
Desde mi vtrea crcel y mis lacres bermejos,
Un cntico fraterno y colmado de luz!

Cuando oprima la piedra tu carne temblorosa,


y le robe a tus flancos su dulce rendimiento,
acallar por siempre tu corazn violento,
detendr para siempre tu andanza vagarosa.

S cmo es necesario, en la ardiente colina,


Penar y sudar bajo un sol abrasador,
Para engendrar mi vida y para darme el alma;
Mas no ser contigo ingrato o criminal.

La tumba, confidente de mi anhelo infinito


(compasivo refugio del poeta maldito)
a tu insomnio sin alba dir con gritos vanos:

Disfruto de un placer inmenso cuando caigo


En la boca del hombre al que agota el trabajo,
y su clido pecho es dulce sepultura
Que me complace ms que mis frescas bodegas.

"Cortesana imperfecta -de qu puede valerte


denegarle a la Vida lo que hoy llora la muerte"?
Mientras -pesar tardo!- te roen los gusanos.

Escuchas resonar los cantos del domingo


y gorjear la esperanza de mi jadeante seno?
De codos en la mesa y con desnudos brazos
Cantars mis loores y feliz te hallars;
Encender los ojos de tu mujer dichosa;
Devolver a tu hijo su fuerza y sus colores,
Siendo para ese frgil atleta de la vida,
El aceite que pule del luchador los msculos.
Y he de caer en ti, vegetal ambrosa,
Raro grano que arroja el sembrador eterno,
Porque de nuestro amor nazca la poesa
Que hacia Dios se alzar como una rara flor!

AL LECTOR

Afanan nuestras almas, nuestros cuerpos socavan


la mezquindad, la culpa, la estulticia, el error,
y, como los mendigos alimentan sus piojos,
nuestros remordimientos complacientes nutrimos.
Tercos en los pecados, laxos en los propsitos,
con creces nos hacemos pagar lo confesado
y tornamos alegres al lodoso camino
creyendo, en viles lgrimas, enjugar nuestras faltas.

Sin que haga feas muecas ni lance toscos gritos


convertira con gusto, a la tierra en escombro
y, en medio de un bostezo, devorara al Orbe;
Es el tedio!- Anegado de un llanto involuntario,
imagina cadalsos, mientras fuma su yerba.
Lector, tu bien conoces al delicado monstruo
-Hipcrita lector- mi prjimo- mi hermano!

En la almohada del mal, es Satn Trimegisto


quien con paciencia acuna nuestro arrobado espritu
y el precioso metal de nuestra voluntad,
ntegro se evapora por obra de ese alqumico.
El diablo es quien maneja los hilos que nos mueven!
A los objetos srdidos les hallamos encanto
e, impvidos, rodeados de tinieblas hediondas,
bajamos hacia el Orco un diario escaln.
Igual al absoluto que besa y mordisquea
el lacerado seno de una vieja ramera,
si una ocasin se ofrece de placer clandestino
la exprimimos a fondo como una seca naranja [...]
Si el veneno, el pual, el incendio, el estupro,
no adornaron an con sus raros dibujos
el banal caamazo de nuestra pobre suerte,
es por que nuestro espritu no fue bastante osado.
Mas, entre los chacales, entre las panteras y los linces
los simios, las serpientes, escorpiones y buitres,
los aulladores monstruos, silbantes y rampantes,
en la, de nuestros vicios, infernal mezcolanza.

LETANAS DE SATN

Hay uno ms malvado, ms lbrego e inmundo!

Satn, ten piedad de mi larga miseria!

Oh, t, el ms sabio y el ms bello de los ngeles,


dios traicionado por la suerte y privado de alabanzas!

Satn, ten piedad de mi larga miseria!


Oh, prncipe del exilio, a quien se le ha hecho un agravio,
y que, vencido, siempre te levantas ms fuerte,
Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T que sabes en qu ngulos de las tierras envidiosas


el Dios celoso escondi las piedras preciosas,
Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T que lo sabes todo, gran rey de las cosas subterrneas,


sanador familiar de las angustias humanas,

T, en quien la mirada clara conoce los profundos arsenales


donde duerme amortajado el pueblo de los metales,

Satn, ten piedad de mi larga miseria!

Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T que, lo mismo a los leprosos que a los parias malditos,


enseas por el amor el gusto del Paraso,

T, en quien la larga mano esconde los precipicios


al sonmbulo errante al borde de los edificios,

Satn, ten piedad de mi larga miseria!

Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T que de la muerte, tu vieja y fuerte amante,


engendras la esperanza -una loca encantadora!

T que, mgicamente, ablandas los viejos huesos


del borracho tardo atropellado por los caballos,

Satn, ten piedad de mi larga miseria!

Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T que haces al proscrito esta mirada calma y alta


que condena todo un pueblo alrededor del patbulo,

T, que para consolar al hombre frgil que sufre,


nos enseas a mezclar el salitre y el azufre,

Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T, que pones tu marca, oh, cmplice sutil


en la frente de Creso despiadado y vil,

Gloria y alabanza a ti, Satn, en las alturas


del cielo, donde t reinaste, y en las profundidades
del infierno, donde, vencido, sueas en silencio!
Haz que mi alma un da, bajo el rbol de la Ciencia,
cerca de ti repose en la hora en que en tu frente,
como un Templo nuevo, sus ramajes se extendern!

Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T, que metes en los ojos y en el corazn de las muchachas


el culto de la llaga y el amor de los andrajos,
Satn, ten piedad de mi larga miseria!

Bastn de los exiliados, lmpara de los inventores,


confesor de los ahorcados y de los conspiradores,
Satn, ten piedad de mi larga miseria!
HIMNO A LA BELLEZA
Padre adoptivo de estos que en su negra clera
del paraso terrestre ha expulsado Dios Padre,
Satn, ten piedad de mi larga miseria!

ORACIN

Vienes del hondo cielo, o surges del abismo


Oh Belleza? Tu mirar, infernal y divino
Vierte confusamente crimen y beneficio
Y se te puede por eso comparar al vino
En tu ojo contienes el poniente y la aurora;
Respandeces perfumes como noche de procelo
Tus besos son un filtro y tu boca una nfora
Que al hroe vuelve blando y al nio resuelto.

Surges de la sima negra o bajas de los astros?


El Destino encantado cual can sigue tus enaguas
Siembras al azar la alegra y el descalabro
Y gobiernas todo y no respondes de nada.
Marchas sobre los muertos, Belleza, de los que res
De tus joyas el Horror no es el de menor encanto,
Y el Asesinato, entre tus ms caros dijes,
Sobre tu vientre orgulloso baila apasionado.
La efmera encandilada vuela a ti, tambalea,
Crepita, arde y dice: bendigamos esta antorcha!
El enamorado jadeante sobre su pareja
parece un moribundo acariciando su fosa.
Que vengas del cielo o del infierno, que importa
Oh Belleza! Monstruo enorme, horrible, incauto!
Si tu ojo, tu sonrisa, tu pie me abren la puerta
De un Infinito que amo y que no he visitado?
De Satn o de Dios, que importa? ngel o Sirena,
Que importa, si vuelves - hada de ojos de terciopelo
Ritmo, perfume, resplandor - Oh mi nica reina!
Al universo menos repugnante y a los instantes mas ligeros?

UNA CARROA
Recuerda lo que vimos, alma ma,
esa maana de verano tan dulce:
a la vuelta de un sendero una carroa infame
en un lecho sembrado de guijarros,
con las piernas al aire, como una mujer lbrica,
ardiente y sudando los venenos
abra de un modo negligente y cnico
su vientre lleno de exhalaciones.
El sol brillaba sobre esta podredumbre,
como para cocerla en su punto,

y devolver ciento por uno a la gran Naturaleza


todo lo que en su momento haba unido;
y el cielo miraba el esplndido esqueleto
como flor que se abre.
Tan fuerte era el hedor que t, en la hierba
creste desmayarte.
Zumbaban las moscas sobre este vientre ptrido
del cual salan negros batallones
de larvas que manaban como un lquido espeso
por aquellos vivientes andrajos.
Todo aquello descenda y suba como una ola,
o se lanzaba chispeante
se hubiera dicho que el cuerpo, hinchado por un aliento vago,
viva y se multiplicaba.
Y este mundo produca una msica extraa
como el agua que corre y el viento
o el grano que un ahechador con movimiento rtmico
agita y voltea con su criba.
Las formas se borraban y no eran ms que un sueo,
un esbozo tardo en aparecer
en la tela olvidada, y que el artista acaba
slo de memoria.
Detrs de las rocas una perra inquieta
nos miraba con ojos enfadados,
espiando el momento de recuperar en el esqueleto
el trozo que haba soltado.
Y, sin embargo, t sers igual que esta basura,
que esta horrible infeccin,
estrella de mis ojos, sol de mi naturaleza,

t, mi ngel y mi pasin!
S! tal t sers, oh reina de las gracias,
despus de los ltimos sacramentos,
cuando vayas, bajo la hierba y las frtiles florescencias,
a enmohecer entre las osamentas.
Entonces, oh belleza ma, di a los gusanos
que te comern a besos,
que he guardado la forma y la esencia divina
De mis amores descompuestos!

Charles Baudelaire
(Traducciones varias)