QueridosJuanjoyLena,

Lesenvolahistoriade"Elsacoprodigioso",uncuentodeLasMilyunaNochesqueevoqucuando
estuvimosenCasaModesto,enMarzagn.LespasotambinenlacesconpelculasdeAmaurySantana.
Seguimos.Unabrazo,Mariano

EL SACO PRODIGIOSO
Cuentan que el califa Harn Al-Raschid, atormentado una noche por
uno de sus frecuentes insomnios, llam a Giafar, su visir, y le dijo:
"Oh Giafar! esta noche tengo extremadamente oprimido el pecho por
el insomnio, y anhelo mucho ver cmo te arreglas para dilatrmelo!"
Giafar contest: "Oh Emir de los Creyentes! tengo un amigo llamado
Al el Persa, que posee en su alforja una porcin de historias deliciosas
a propsito para borrar las penas ms tenaces y calmar los humores
irritados."
Al-Raschid contest: "Venga, pues, a mi presencia al instante tu
amigo!" Y Giafar le puso enseguida entre las manos del califa, que le
hizo sentarse y le dijo: "Escucha, Al! Me han dicho que sabes
historias capaces de disipar la pena y el fastidio, y hasta de procurar
el sueo a quien sufre insomnio. Deseo de ti una de esas historias!"
Al el Persa contest: "Escucho y obedezco, oh Emir de los Creyentes!
Pero no s si debo contarte algo que haya odo con mis odos o algo
que haya visto con mis ojos!" Al-Raschid dijo: "Prefiero una historia
en que t mismo intervengas!"
Entonces dijo Al el Persa:
"Un da estaba yo sentado en mi tienda vendiendo y comprando,
cuando lleg un kurdo para ajustar conmigo algunos objetos; pero de
pronto se apoder de un saquito que haba delante de m, y sin
tomarse el trabajo de ocultarlo quiso llevrselo, como si le
perteneciese absolutamente desde que naci. Entonces me plant en
la calle de un salto, le agarr por el faldn de su traje y le inst a que
me devolviera mi saco; pero se encogi de hombros, y me dijo: "Pero
si este saco me pertenece con todo lo que tiene!"
Entonces grit en el lmite de la sofocacin: "Oh musulmanes, salvad
de las manos de ese descredo lo que es mo!" Al or mis gritos, todo
el zoco se agrup a nuestro alrededor, y los mercaderes me
aconsejaron que fuese a quejarme al kad en el instante. Acept y me
ayudaron a arrastrar a casa del kad al kurdo que me rob mi saco.
Cuando estuvimos en presencia del kad, nos mantuvimos de pie
respetuosamente entre sus manos, y empez por preguntarnos l:
"Quin de vosotros es el querellante y de quin se querella?"

Entonces el kurdo, sin darme tiempo para abrir la boca, se adelant

algunos pasos y contest: "D Alah su apoyo a nuestro amo el kad!
Este saco que tengo es mi saco, y me pertenece todo lo que contiene.
Lo haba perdido y acabo de encontrarlo delante de este hombre!"
El kad le pregunt: "Cundo lo perdiste?" El otro contest: "Durante
el da de ayer, y su prdida me impidi dormir toda la noche!" El kad
le dijo: "En ese caso, enumrame los objetos que contiene!"
Entonces, sin dudar un instante, contest el kurdo: "En mi saco oh
nuestro amo el kad! hay dos frascos de cristal llenos de kohl, dos
varillas de plata para extender el kohl, un pauelo, dos vasos de
limonada con el borde dorado, dos antorchas, dos cucharas, un
almohadn, dos tapetes para mesa de juego, dos pucheros con agua,
dos azafates, una bandeja, una marmita, un depsito de agua de
barro cocido; un cazo de cocina, una aguja de hacer calceta, dos
sacos con provisiones, una gata preada, dos perras, una escudilla
con arroz, dos burros, dos literas para mujer, un traje de pao, dos
pellizas, una vaca, dos becerros, una oveja con dos corderos, una
camella y dos camellitos, dos dromedarios de carrera con sus
hembras, un bfalo y dos bueyes, una leona y dos leones, una osa,
dos zorros, un divn, dos camas, un palacio con dos salones de
recepcin, dos tiendas de campaa de tela verde, dos doseles, una
cocina con dos puertas, y una asamblea de kurdos de mi especie
dispuestos a dar fe de que este saco es mi saco".
Entonces se encar conmigo el kad y me pregunt...
En este momento de su narracin, Schehrazada vio aparecer la
maana, y se call discretamente.
Y cuando lleg la 376 noche
Ella dijo:
... Entonces se encar conmigo el kad y me pregunt: "Y qu tienes
t que contestar?"
Yo oh Emir de los Creyentes! estaba estupefacto con todo aquello.
Sin embargo, avanc un poco y contest: "Eleve y honre Alah a
nuestro amo el kad! Yo bien s que en mi saco solamente hay un
pabelln en ruinas, una casa sin cocina, un albergue para perros, una
escuela de adultos, unos jvenes que juegan a los dados, una guarida
de salteadores, un ejrcito con sus jefes, la ciudad de Bassra y la
ciudad de Bagdad, el palacio antiguo del emir Scheddad ben-Aad, un
horno de herrero, una caa de pescar, una cayada de pastor, cinco
buenos mozos, doce jvenes intactas, y mil conductores de caravanas
dispuestos a dar fe de que este saco es mi saco!"

Cuando el kurdo hubo odo mi respuesta, rompi a llorar y a sollozar,

y luego exclam con la voz entrecortada por las lgrimas: "Oh
nuestro amo el kad! este saco que me pertenece es conocido y
reconocido, y todo el inundo sabe que es de mi propiedad. Encierra,
adems, dos ciudades fortificadas y diez torres, dos alambiques de
alquimista, cuatro jugadores de ajedrez, una yegua y dos potros, un
semental y dos jacas, dos lanzas largas, dos liebres, un mozo experto
y dos mediadores, un ciego y dos clarividentes, un cojo y dos
paralticos, un capitn marino, un navo con sus marineros, un
sacerdote cristiano y dos diconos, un patriarca y dos frailes y por
ltimo, un kad y dos testigos dispuestos a dar fe de que este saco es
mi saco!"
Al or estas palabras se encar conmigo el kad y me pregunt: "Qu
tienes que contestar a todo eso?"
Yo oh Emir de los Creyentes! me senta cargado de rabia hasta las
narices. Me adelant, no obstante, algunos pasos y contest con toda
la calma de que era capaz: "Alah esclarezca y consolide el juicio de
nuestro amo el kad! Debo aadir que en este saco hay, adems,
medicamentos contra el dolor de cabeza, filtros v hechizos, cotas de
malla y armarios llenos de armas, mil carneros destinados a luchar a
cornadas, un parque con ganados, hombres dados a las mujeres,
aficionados a los muchachos, jardines llenos de rboles y de flores,
vias cargadas de uvas, manzanas e higos, sombras y fantasmas,
frascos y copas, recin casados con todo el squito de su boda, gritos
y chistes, doce cuescos vergonzosos, y otros tantos follones sin olor,
amigos sentados en una pradera, banderas y pendones, una casada
saliendo del hammam, veinte cantarinas, cinco hermosas esclavas
abisinias, tres indias, cuatro griegas, cincuenta turcas, setenta persas,
cuarenta cachemirenses, ochenta kurdas, otras tantas chinas,
noventa georginas, todo el pas del Irak, el Paraso terrenal, dos
establos, una mezquita, varios hammams, cien mercaderes, una tabla
de madera, un clavo, un negro que toca el clarinete, mil dinares,
veinte cajones llenos de tela, veinte danzarinas, cincuenta
almacenes, la ciudad de Kufa, la ciudad de Gasa, Damieta, Assun, el
palacio de Khosh -Anuschrivn y el de Soleimn; todas las comarcas
situadas entre Balkh e Ispahn, las Indias y el Sudn, Bagdad y el
Khorassn; contiene, adems - Alah persevere los das de nuestro
amo el kad!- una mortaja, un atad y una navaja de afeitar para la
barba del kad, si el kad no quisiera reconocer mis derechos y
sentencias que este saco es mi saco!"
Cuando el kad hubo odo todo aquello, nos mir y me dijo: "Por Alah,
o sois dos bribones que os burlis de la ley y de su representante, o
este saco debe ser un abismo sin fondo o el propio Valle del Da del
Juicio!"
Y para comprobar mis palabras hizo al punto el kad que se abriera el

saco ante testigos. Contena unas cscaras de naranjas y unos

huesos de aceitunas!
Entonces, pasmado hasta el lmite del pasmo, declar al kad que
aquel saco perteneca al kurdo, pero que el mo haba desaparecido, y
me march.
Cuando el califa Harn Al-Raschid hubo escuchado esta historia, le
tir de espalda la fuerza explosiva de su risa, e hizo un magnfico
regalo a Al el Persa. Y aquella noche durmi con un profundo sueo
hasta por la maana!