"345!6575!85!

79:;89::<=>!?9!@9A<885@!
!
!
!

?9!8;@!B9C9D589@!AE@!:;A3>9@!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

'%(%')*+()**$,-.)/)0$((%/.)(+/1)")2%()/0%/*+0#-)/"#$%&%'%(%')*+()**$,-.)/)0$((%/.)(+/1)")2%()/0
%/*+0#-)/"#$%&%'%(%')*+()**$,-.)/)0$((%/.)(+/1)")2%()/0%/*+0#-)/"#$%&%'%(%')*+()**$, !
!

"#$%&%

-.)

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%%&'()*
!
"#$%&%'%!()!
!
!
+,-.#"*"/&0&(1#)**
!
!"#$%&$$'%&()$*&+%#(,'-../0%%%
*#$!+,$,-.!/0,$1%2!
!
!
23&%&'(*$(*%14-$##1(")*
!
123(%4(*(%5(%*$6.5$6678,%'$%&$9755(&%'$%5.&%)$:$;(5$&%9<&%6.92,$&%
%
)3!,'454678!9:2&%l Herriko!;%<4,7!=%$,%>!)???!
!
@A!,'454678!;:,$B%!/#-:74B%$4%!/%C,<%!',!DE#>!F,$%7#!@((G!H"$%7%'%I!!

!
!
5$*$4-1*$3&%&'()*
*
"DJDKLD!"MN9D!
O4PC%#>!QB#R#!S!@((?!
!

&217(1,'26
,QWURGXFFLyQ   
 3XUH]D \ SURGXFFLyQ   7


$XWRSROLQL]DFLyQ   

3ROLQL]DFLyQ FUX]DGD   

6HPLOODV SXUDV   

3ODQWDV DQXDOHV ELDQXDOHV \ SHUHQQHV  

 6HOHFFLyQ \ UHFROHFFLyQ  



&ULWHULRV GH VHOHFFLyQ  

&XiQWDV SODQWDV VHOHFFLRQDU  

&XiQGR UHFRJHUODV  

 &RQVHUYDFLyQ GH ODV VHPLOODV   



/LPSLH]D  

$YHQWDGR  

&ULEDGR  

6HFDGR  

(QIHUPHGDGHV  

$OPDFHQDGR  

7HVW GH JHUPLQDFLyQ  

 3ODQLILFDFLyQ \ VLHPEUD  



*HUPLQDFLyQ  

'LVHxR GHO KXHUWR GH VHPLOODV  

 &XFXUELWiFHDV  

 %UDVVLFiFHDV  

'HVFULSFLyQSRUSODQWDV


$OFDFKRID

$FHOJD

$OXELDV

%HUHQMHQD

%HU]D   

&DODED]D  

&HEROOD  

&ROLIORU  

(VSLQDFDGH1XHYD=HODQGD

(VSLQDFD 

*XLVDQWHV 

+DEDV  

-XGtDVYHUGHVYDLQDVRFDSDUURQHV

/HFKXJD  

0Dt] 

3HSLQR  

3LPLHQWR  

3XHUUR

5DEDQLWR  

5HPRODFKD  

6RMD  

7RPDWH    

=DQDKRULD  









$QH[R  

!
"#$%&'())"*#!!
!
!

"#$%! &'()%*+,! %#! -*'$,! )%.! $*(/(0,! *%(.12(),! 3,*! %.! 4*'3,!
)1+(512(),*!)%!.(!6%)!)%!7%51..(#!)%!"'#8()1!&,+!.(#!1+%#$15(/.%#!
(3,*$(&1,+%#!)%!3%*#,+(#!)%.!&(53,!9'%!4'(*)(+!#%51..(#:!
!
;(+! 3(#(),! ),&%! (<,#! )%#)%! =>>?@! &'(+),! #%! *%'+1%*,+! 3,*!
3*15%*(! A%2! 3%*#,+(#! 1+$%*%#()(#! %+! 3*,5,A%*! %.! 5(+$%+151%+$,!
B!%53.%,!)%!A(*1%)()%#!.,&(.%#!%+!%.!&(53,!A(#&,:!!
!
C(!/1,)1A%*#1)()@!$(+!%#%+&1(.!3(*(!+'%#$*(!#'3%*A1A%+&1(@!+,#!%#$D!
#1%+),! #1.%+&1,#(5%+$%! *%#$*1+41)(:! E()(! A%2! #,+! 5%+,#! .(#!
A(*1%)()%#! )%! ()(3$(&1F+! .,&(.! B! &()(! A%2! %#! 5(B,*! .(! %G$%+#1F+!
)%!.,#!&'.$1A,#!)%!A(*1%)()%#!4%+H$1&(5%+$%!'+1-,*5%#!B@!I,B!)J(@!
5,)1-1&()(#! 4%+H$1&(5%+$%:! "+! .(! ,/$%+&1F+! )%! A(*1%)()%#!
&,5%*&1(.%#! 3*15(+! &*1$%*1,#! &,5,! .(! *%#1#$%+&1(! B! .(*4(!
&,+#%*A(&1F+@!)%3%+)%+&1(!)%.!I%*/1&1)(!,!3.(4'1&1)(@!1+A1(/1.1)()!
4%+H$1&(! )%! #%51..(#! KIJ/*1),#! %#$H*1.%#L! B! 9'%)(+! )%#$%**()(#!
,$*,#!&,5,!%.!#(/,*@!.(!5()'*(&1F+!%#$(&1,+()(!B!.(!*%#1#$%+&1(!(!
3.(4(#! 9'%! #,+! &(*(&$%*J#$1&(#! -'+)(5%+$(.%#! 3(*(! 9'1%+! &'.$1A%!
'+! 3%)(2,! )%! $1%**(:! M%! (IJ! .(! 153,*$(+&1(! )%! &,+#%*A(*! %#$(#!
A(*1%)()%#:!
!
"+!%#$%!#%+$1),!.(!6%)!)%!7%51..(#!)%!"'#8()1!&,+#1)%*F!+%&%#(*1,!
*%&,4%*! .(#! $H&+1&(#! B! &,+,&151%+$,#! /D#1&,#! 3(*(! .(! ,/$%+&1F+! B!
&,+#%*A(&1F+! )%! %#$(#! #%51..(#:! "+! =>>>! 3'/.1&(5,#! .(! 3*15%*(!
%)1&1F+!)%!%#$(!4'J(@!/(#()(!%+!%.!.1/*,!NO'J(!3(*(!%.!*%&,.%&$,*!)%!
#%51..(#P! KNQI%! 7%%)! 7(A%*#R! ;(+)/,,8PL! )%! S%*%5B! EI%*-(#@! (!
9'1%+!(4*()%&%5,#!#'!&,+#%+$151%+$,!B!#'!4*(+!(B')(:!;,B@!&(#1!
=T! (<,#! )%#3'H#@! 3'/.1&(5,#! %#$(! )H&15(! %)1&1F+@! $*(#! *%3(*$1*!
&1%+$,#!)%!&,31(#!(!3%*#,+(#!)%.!&(53,!A(#&,@!)%.!"#$(),!%#3(<,.!
%! U$(.1(@! (! &,.%41,#@! /1/.1,$%&(#! B! %+! &'*#,#! )%! -,*5(&1F+:! "#$%!
E'()%*+,!+,!%#!'+!.1/*,!5D#!3(*(!.(!%#$(+$%*J(:!VW#(.,!B!)1AX.4(.,Y!
!
6"M!M"!7"ZUCC[7!M"!"\7][MU!
!"#$%&'(!))*$+'(%,*!-'#%)!%'
O%*+18(@!+,A1%5/*%!)%!^TT_!

3XUH]D\SURGXFFLyQ

385(=$<352'8&&,1
+D\ GRV FRVDV LPSRUWDQWHV D WHQHU HQ FXHQWD D OD KRUD GH JXDUGDU
ODV SURSLDV VHPLOODV OLEUDUVH GH ODV SODQWDV QR GHVHDGDV \ SUHYHQLU
ODSROLQL]DFLyQFUX]DGDDFODUHR\DLVODPLHQWR(ODFODUHRFRQVLVWHHQ
TXLWDUORVLQGLYLGXRVQRGHVHDGRVDQWHVGHTXHSXHGDQLQIOXLUHQDOJR
HQODVLJXLHQWHJHQHUDFLyQ&RQHODLVODPLHQWRVHHYLWDHOFUXFHHQWUH
YDULHGDGHV GLIHUHQWHV LQWHQWDQGR DVHJXUDU OD SXUH]D GH OD TXH QRV
LQWHUHVD
/DSROLQL]DFLyQWLHQHOXJDUFXDQGRHOSROHQGHODVDQWHUDVSDUWHPDV
FXOLQDGHODSODQWDHVGHSRVLWDGRHQHOHVWLJPDSDUWHIHPHQLQD
$PHQXGRODSDUWHPDVFXOLQD\IHPHQLQDHVWiQLQFOXLGDVHQODPLVPD
IORU IORUHV SHUIHFWDV RWUDV YHFHV ODV SDUWHV IHPHQLQD \ PDVFXOLQD
HVWiQ HQ IORUHV GLIHUHQWHV IORUHV LPSHUIHFWDV (VWDV IORUHV LPSHU
IHFWDVSXHGHTXHHVWpQHQODPLVPDSODQWDPRQyLFDVFRPRHQODV
FXFXUELWiFHDVRHOPDt]2SXHGHVHUTXHHVWpQHQSODQWDVGLIHUHQWHV
GLyLFDVFRPRORVHVSiUUDJRV

$XWRSROLQL]DFLyQ
(QDOJXQDVIORUHVSHUIHFWDVRFXUUHODDXWRSROLQL]DFLyQ/HFKXJDWR
PDWH RNUD HWF WLHQHQ HO HVWLJPD WDQ FHUFD GH ODV DQWHUDV TXH XQ
OLJHURPRYLPLHQWRGHDLUHLQFOXVRHOSDVRGHXQSiMDURFDXVDODFDtGD
GHOSROHQHQHOHVWLJPDSODQWDVDXWyJDPDV(QJXLVDQWHV\MXGtDVOD
DXWRSROLQL]DFLyQRFXUUHLQFOXVRDQWHVGHTXHODIORUVHDEUD(VWRVH
OODPDFOHLVWRJDPLDGHODSDODEUDJULHJDPDWULPRQLRHVFRQGLGR\HVWR
KDFHHVSHFLDOPHQWHIiFLOHOJXDUGDUODVHPLOOD

3ROLQL]DFLRQFUX]DGD
2WURWLSRGHIORUHVSHUIHFWDVQHFHVLWDXQDSROLQL]DFLyQFUX]DGDSDUD
IHUWLOL]DUVH SODQWDV KDOyJDPDV (VWiQ DGDSWDGDV SDUD TXH DJHQWHV
H[WHUQRV WDOHV FRPR XQ LQVHFWR R HO YLHQWR VHDQ QHFHVDULRV SDUD
FUHDUVHPLOODVIpUWLOHVFHEROODV]DQDKRULDVSHUHMLOHWF
$OJXQDVSODQWDVFRPRODVGHOJUXSRGHODFROEUiVLFDVWLHQHQXQDED
UUHUDTXtPLFDTXHSURKtEHODDXWRSROLQL]DFLyQGHQWURGHODVIORUHVGH
XQDPLVPDSODQWD5HTXLHUHQDEHMDV\RWURVLQVHFWRVSDUDWUDHUSROHQ
GH RWUD SODQWD \ KDFHU HIHFWLYD OD SROLQL]DFLyQ FUX]DGD 8QD SODQWD
SRUVtPLVPDFDVLQRSURGXFHQLQJXQDVHPLOOD(QFDPELRSURGXFLUi

*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

YDULRVFLHQWRVGHJUDPRVGHYHUGDGHUDVVHPLOODVVLRWUDVSODQWDVGH
ODPLVPDYDULHGDGFUHFHQDVXODGR(VWDPLVPDSODQWDSURGXFLUiXQ
KtEULGRVLRWUDEUiVLFDGHODPLVPDHVSHFLHIORUHFHFHUFDGHHOOD
(ODFODUHRDQWHVGHODIORUDFLyQHVLPSRUWDQWHFRQODVSODQWDVGHSR
OLQL]DFLyQ FUX]DGD SRUTXH DVt VH HYLWD TXH HO SROHQ GH SODQWDV QR
GHVHDGDVFRQWDPLQHDODVGHVHDGDV
+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHODDXWRSROLQL]DFLyQQXQFDHVHO\
YDUtDVHJ~QODVHVSHFLHVGHDFXHUGRFRQODORFDOL]DFLyQDFWLYLGDGGH
ORVLQVHFWRV\ODSRVLFLyQGHOHVWLJPDHQODIORU3RUHVRLQFOXVRODV
DXWRSROLQL]DGDVGHEHUtDQVHUDLVODGDVXQDVGHRWUDVWDQWRFRPRVHD
SRVLEOH3DUDGHWHUPLQDUFyPRXQDSODQWDHQSDUWLFXODUHVSROLQL]DGD
HQHO$QH[RDSDUHFHXQDOLVWDFRQODVSODQWDVHQRUGHQDOIDEpWLFR

6HPLOODVSXUDV
&XDOTXLHUSODQWDSROLQL]DGDSRULQVHFWRVGHEHUiVHUDLVODGDGHRWUDV
YDULHGDGHV ,QFOXVR VL ODV SODQWDV VRQ DXWRSROLQL]DGDV FRPR ORV
SLPLHQWRV &DSVLFXP ORV LQVHFWRV SRGUtDQ WUDQVIHULU SROHQ GH XQD
YDULHGDGDRWUD
4XpKDFHU"+HDTXtFLQFRWpFQLFDV
$LVODUODVHQHOHVSDFLR
/DV SODQWDV SXHGHQ FXOWLYDUVH GHMDQGR VXILFLHQWH GLVWDQFLD HQWUH
GRV R PiV YDULHGDGHV SDUD SUHYHQLU OD FRQWDPLQDFLyQ SRU LQVHF
WRV R SRU HO SROHQ TXH WUDQVSRUWD HO YLHQWR /D GLVWDQFLD GHSHQGH
GH FDGD SODQWD < VH H[SOLFDUi XQ SRFR SDUD FDGD XQD GH HOODV
3XHGHTXHDOJXQDGHODVGLVWDQFLDVVXJHULGDVSDUH]FDH[FHVLYDSRUTXH
HVWiQEDVDGDVHQODVGLVWDQFLDVTXHSXHGHQYRODUORVLQVHFWRV
HQEXHQDVFRQGLFLRQHV3RUHMHPSORODVDEHMDVSXHGHQDOLPHQWDUVH
HQXQUDGLRGHNPVGHVXFROPHQD
8VDUGLVWDQFLDVGHDLVODPLHQWRHVXQDUHJODJHQHUDOVyORSDUDWHUUHQRV
DELHUWRV/RVREVWiFXORVTXHURPSHQHOYXHORGHORVLQVHFWRVRTXH
GHVYtDQ HO SROHQ VXVSHQGLGR HQ HO DLUH WDOHV FRPR VHWRV HGLILFLRV
EDUUHUDV HOHYDFLRQHV GHO WHUUHQR SXHGHQ UHGXFLU HQRUPHPHQWH OD
SROLQL]DFLyQFUX]DGD7DPELpQFXDQGRKD\DXVHQFLDGHLQVHFWRVKD\
PHQRURSRUWXQLGDGGHFUXFH
&DGD XQR SXHGH GHVFXEULU ODV GLVWDQFLDV PtQLPDV QHFHVDULDV SDUD
PDQWHQHUODSXUH]DGHODVVHPLOODVHQVXVSURSLRVFDPSRV

3XUH]D\SURGXFFLyQ

$LVODUODVHQHOWLHPSR
3XHGH TXH QR VH WHQJD XQD WLHUUD OR VXILFLHQWHPHQWH JUDQGH FRPR
SDUD DLVODU SRU HMHPSOR HO PDt] PHGLR NLOyPHWUR SHUR VH SXHGH
FXOWLYDUXQDYDULHGDGWHPSUDQDXQDGHPHGLDHVWDFLyQ\XQDWDUGtD
&DGDXQDSURGXFLUiSROHQHQWLHPSRGLIHUHQWH6LHPSUHTXHODHVWD
FLyQGHFXOWLYRVHDODUJDVHSXHGHQFXOWLYDUORVWUHVWLSRVGHPDt]
(PEROVDUODV
&XDQGRVyORVHQHFHVLWDXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHVHPLOOD\VHEXVFD
DEVROXWDSXUH]DHVQHFHVDULRFXEULUODVIORUHVGHIUXWRVFRPRHOWR
PDWHRHOSLPLHQWRFRQXQDEROVDGHSDSHORXQDUHGSHURKD\TXH
DVHJXUDUVHGHTXHHOHQYROWRULRDOUHGHGRUGHOWDOORGHODIORUHVWpELHQ
SDUDSUHYHQLUTXHORVLQVHFWRVVHDUUDVWUHQGHQWUR(VWHPpWRGRVyOR
HVYiOLGRSDUDSODQWDVDXWRSROLQL]DQWHV/DVEROVDVGHSOiVWLFRQRVRQ
EXHQDVSRUTXHLPSLGHQODFLUFXODFLyQGHODLUH
(VWHPpWRGRH[FOX\HDORVLQVHFWRV\DFXDOTXLHUSROHQTXHHVWpYR
ODQGRDOUHGHGRUHQHOWLHPSRGHODIORUDFLyQ\SXHGHVHUUHWLUDGRXQD
YH]TXHVHKDIRUPDGRHOIUXWR
(QMDXODUODV
3DUDODWRWDOH[FOXVLyQGHLQVHFWRVVHSXHGHQHQMDXODUHVSHFLHVFRPR
SLPLHQWRV\EHUHQMHQDVFX\DIORUGXUDPXFKRWLHPSR\FX\RSROHQHV
WUDQVSRUWDGRSRULQVHFWRV
6H SXHGHQ KDFHU MDXODV GH PDGHUD YLHMD HVWDFDV R EDUUDV GH PHWDO
PHWLGDVHQODWLHUUDRWXERVIOH[LEOHVSDUDFUHDUXQDF~SXOD\FXEULUOD
FRQWHODILQDRUHGGHQ\ORQ6HSXHGHHQMDXODUXQDILODGHSODQWDVFRQ
XQW~QHODUTXHDGRKHFKRGHODPLVPDPDQHUD
/DLGHDHVH[FOXLUDWRGRVORVLQVHFWRV\SROLQL]DUDPDQRODVIORUHV
GHQWURVLORQHFHVLWDQ$HVFDODFRPHUFLDOORVSURGXFWRUHVGHVHPLOODV
LQWURGXFHQDEHMDV\RWURVLQVHFWRVSROLQL]DGRUHVHQODVMDXODV
(QMDXODUODVHQGtDVDOWHUQDWLYRV
&XDQGR KD\ GRV YDULHGDGHV IORUHFLHQGR DO PLVPR WLHPSR \ DPEDV
UHTXLHUHQSROLQL]DFLyQSRULQVHFWRVSDUDODIRUPDFLyQGHVHPLOODVVH
KDFHFRQMDXODVSRUWiWLOHV
6H HQMDXOD OD SULPHUD YDULHGDG PLHQWUDV ORV LQVHFWRV WUDEDMDQ HQ OD
VHJXQGD'XUDQWHODQRFKHVHFDPELDQODVMDXODVSDUDSHUPLWLUDORV



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

LQVHFWRVWUDEDMDUHQODSULPHUDYDULHGDG8QDYH]TXHODVGRVYDULHGD
GHVKDQVLGRLQGLYLGXDOPHQWHSROLQL]DGDVGHEHUtDQVHUODVGRVHQMDX
ODGDVKDVWDTXHFHVHODIORUDFLyQ

3ODQWDVDQXDOHVELDQXDOHV\SHUHQQHV
$QXDOHVVRQSODQWDVTXHVHREWLHQHQGHVHPLOOD\SURGXFHQVXFRVH
FKD\VHPLOODVGHQWURGHXQDHVWDFLyQGHFUHFLPLHQWR&RPRPHGLD
VXFUHFLPLHQWRGXUDVHLVPHVHV3RUHVRODVDQXDOHVVHSDVDQODPLWDG
GHODxRFUHFLHQGRHQODWLHUUD\ODRWUDPLWDGDOPDFHQDGDVHQIRUPD
GH VHPLOOD DQWHV GH VHU UHSODQWDGDV 1RUPDOPHQWH ODV DQXDOHV VRQ
VHPEUDGDVHQSULPDYHUDOOHJDQDVHPLOODDOILQDOGHOYHUDQR\PXH
UHQHQRWRxR$OJXQDVSODQWDVTXHVRQSHUHQQHVHQUHJLRQHVFiOLGDV
FRPRORVWRPDWHVVHYXHOYHQDQXDOHVHQUHJLRQHVIUtDV
%LDQXDOHVVRQSODQWDVTXHSURGXFHQFUHFLPLHQWRYHJHWDWLYRGXUDQWH
ODHVWDFLyQGHFUHFLPLHQWRWLHQHQXQOHQWREDMyQFRQHOWLHPSRIUtR
YDQDVHPLOODHQODVHJXQGDHVWDFLyQGHFUHFLPLHQWR\HQWRQFHVPXH
UHQ(VWRHVXQDFDUDFWHUtVWLFDGHYHJHWDOHVGH]RQDVIUtDVFRPRHO
JUXSRGHODVFROLIORUHVDSLR\ODPD\RUtDGHODVGHUDt]/DSURGXFFLyQ
GHVHPLOODVRFXUUHHQHOVHJXQGRDxRGHVSXpVGHSDVDUHOLQYLHUQR(O
WLHPSRHQHOTXHDSDUHFHQODVVHPLOODVGHSHQGHGHIDFWRUHVFRPROD
ODWLWXGTXHDIHFWDDODGXUDFLyQGHOGtDDORVFDPELRVSHULyGLFRVGH
WHPSHUDWXUD\KXPHGDGGHOVLWLR1RKD\QRUPDVJHQHUDOHV
8QPpWRGRSDUDODVELDQXDOHVVHOODPDGHUDt]DVHPLOODHQHOFXDOOD
FRVHFKDHVVDFDGDGHODWLHUUDDOILQDOGHORWRxRVHOHFFLRQDGDDOPD
FHQDGD\UHSODQWDGDHQSULPDYHUD(VWHPpWRGRVHXVDDPHQXGRFRQ
FHEROODV\UHPRODFKDV
3DUD SURGXFLU VHPLOODV GH FDOLGDG FRQVLVWHQWH DxR WUDV DxR ODV EL
DQXDOHVGHEHQWHQHUXQDHVWDFLyQIUtDGHGRVRPiVPHVHVFRQXQDV
WHPSHUDWXUDVQRFWXUQDVTXHRVFLOHQHQWUH&\&
3HUHQQHV VRQ ODV SODQWDV PiV ~WLOHV HQ OD KXHUWD VRQ ODV TXH YDQ
D VREUHYLYLU DEDQGRQDGDV VRQ ODV ILHOHV SURGXFWRUDV 6RQ XQ UDVJR
GLVWLQWLYRHQWRGDVODVKXHUWDV\KDQVLGRDGRSWDGDVFRQHQWXVLDVPR
HQSHUPDFXOWXUD
/DVSODQWDVTXHSXHGHQVHUGLYLGLGDVFRPRHOUXLEDUERDOFDFKRIDV\
HVSiUUDJRVVRQSHUHQQHV$OJXQRVSXHUURV\FHEROOHWDVVRQWDPELpQ
SHUHQQHV(VWDVSODQWDVVRQIiFLOHVGHFRQVHUYDUFRPRVHPLOODSHUR
FRUUHQHOULHVJRGHDFXPXODUHQIHUPHGDGHVYLUDOHVTXHVHWUDQVPLWHQ
DORVWXEpUFXORVEXOERVRODWLJXLOORV



6HOHFFLyQ\UHFROHFFLyQ

6(/(&&,1<5(&2/(&&,1
&ULWHULRVGHVHOHFFLyQ
+D\TXHGHFLGLUTXpSODQWDVVRQODVPiVDGHFXDGDVSDUDVDFDUVHPL
OODVGHHQWUHWRGDVODVGHOKXHUWR/DVHOHFFLyQQRFRQVLVWHVRODPHQWH
HQVDFDUODVVHPLOODVGHOPHMRUIUXWRRGHODPHMRUYDLQDVLQRTXH
LQFOX\HHOLPLQDUORVHMHPSODUHVQRGHVHDGRV
(ODFODUHRFRPRHVOODPDGRLQFOX\HTXLWDUFXDOTXLHUSODQWDFRQFDUDF
WHUHVLQGHVHDGRVDQWHVGHTXHIORUH]FDQ(VWRDVHJXUDTXHHOSROHQ
GHFXDOTXLHUSODQWDQRWtSLFDGHODYDULHGDGRQRGHVHDGDQRIHUWLOLFH
DODVSODQWDVTXHVHKDQHVFRJLGRSDUDREWHQHUVHPLOOD
6LVHHVWiHPSH]DQGRDJXDUGDUVHPLOODVGHSODQWDVTXHQRVHFRQR
FHQ PX\ ELHQ VH VLHPEUDQ PiV VHPLOODV TXH HO Q~PHUR GH SODQWDV
TXHVHQHFHVLWDQ$VtHVSRVLEOHGHVFXEULUWRGDVODVYDULDFLRQHVGH
OD SODQWD REVHUYDU VXV FDUDFWHUtVWLFDV \ VHOHFFLRQDU ORV UDVJRV PiV
GHVHDEOHV
3HURHQDPERVFDVRVKD\TXHFRQVLGHUDUODWRWDOLGDGGHODSODQWD0iV
TXHVHOHFFLRQDUVRODPHQWHXQIUXWRJUDQGHRXQDEXHQDYDLQDHQXQD
SODQWDHQIHUPDEXVFDLQGLYLGXRVH[FHSFLRQDOHVTXHVREUHYLYDQDXQ
ODUJR SHULRGR GH PDO WLHPSR R TXH HVWpQ OLEUHV GH ORV DWDTXHV GH
LQVHFWRVFXDQGRRWUDVSODQWDVORVHVWiQVXIULHQGR
(QWRGRVORVFDVRVVRODPHQWHODVSODQWDVIXHUWHV\OLEUHVGHHQIHUPH
GDGHVGHEHQVHUVHOHFFLRQDGDVSDUDJXDUGDUVXVVHPLOODV1RKD\TXH
WHQHUFRQWHPSODFLRQHVFRQORVLQGLYLGXRVGpELOHVDPHQRVTXHVHDOR
~QLFRTXHVHWHQJD3DUDSUHYHQLUHVWRFRQYLHQHPDUFDUODVPHMRUHV
SODQWDVGHHVWDPDQHUDWRGRHOPXQGRVDEUiTXHVRQHVSHFLDOHV
3DUDSODQWDVTXHDOILQDOGHVXIDVHYHJHWDWLYDHFKDQXQODUJRWDOOR
FRPRODVOHFKXJDVEHU]DVRYHJHWDOHVGHUDt]HVLPSRUWDQWHHVFRJHU
SODQWDV TXH VH VXEDQ OR PDV WDUGtDPHQWH &RQ OD OHFKXJD HVFRJH
\ PDUFD SODQWDV TXH WHQJDQ XQD IDVH GH KRMD PX\ ODUJD PHMRU TXH
DTXHOODVTXHVHVXEHQHQVHJXLGD
(VWHQWDGRUJXDUGDUODVVHPLOODVGHODVSULPHUDVSODQWDVGHOHFKXJD
TXHODVSURGXFHQSHURHOUHVXOWDGRGHHVWRHVTXHHQIXWXUDVJHQHUD
FLRQHVVHLQFUHPHQWDUiHOQ~PHURGHSODQWDVTXHVHVXEDQHQVHJXLGD
FXDQGRORTXHQHFHVLWDVHVXQUDVJRKHUHGDGRTXHKDJDTXHWDUGHHO



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

PD\RUWLHPSRSRVLEOHHQVXELUVHSDUDWHQHUUHSROORVGXUDQWHXQODUJR
SHULRGRGHWLHPSR
&RQSODQWDVFX\RVIUXWRVVHUHFRJHQHQYDULDVYHFHVFRPRODVMXGtDV
YHUGHVQRHVXQDEXHQDLGHDLUFRJLpQGRODVKDVWDTXHVyORTXHGHQ
XQDVFXDQWDVHQODSODQWDSDUDJXDUGDUODVVHPLOODV(VPHMRUGHMDUD
ODVPHMRUHVSODQWDVVRODVKDVWDTXHVHDODpSRFDGHUHFRJHUODVYDLQDV
VHFDV\FRPHUODVYDLQDVGHODVGHPiVSODQWDV
&RQODVSODQWDVGHUDt]HVFRJHUODVPHMRUHVODVPiVOLVDV\EODQGDV
ODVPiVVDQDV\ORVHVSHFtPHQHVPiVUHSUHVHQWDWLYRVFXDQGRVHUH
FRJHODFRVHFKDSDUDDOPDFHQDUHQLQYLHUQR
&RQORVWRPDWHVODWH[WXUDGHOIUXWR\VXFDUiFWHUWHPSUDQRMXQWRFRQ
ODVDOXG\HOYLJRUGHODSODQWDVRQGHSULPHUDLPSRUWDQFLD6HGHEH
FRQVLGHUDUWDPELpQODGHQVLGDGGHKRMDTXHGDXQDVRPEUDHVHQFLDO
DOIUXWRHQYHUDQRVFDOXURVRV
+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHVLHVWiVSUHVHUYDQGRXQDYDULHGDGTXH
\DH[LVWHVLHPSUHKD\TXHVHOHFFLRQDUODVSODQWDVPiVWtSLFDVFRPR
SDUHQWDOHV GH IXWXUDV JHQHUDFLRQHV 3HUR VL HVWiV LQWHQWDQGR FUHDU
XQDYDULHGDGQXHYDRDGDSWDUDOJXQDDQXHYDVFLUFXQVWDQFLDVHQWRQ
FHVKD\TXHVHOHFFLRQDUDORVSDUHQWDOHVTXHFXPSODQWXVUHTXLVLWRV
&RQHOWLHPSR\FRQFXLGDGRDOJXQRVKRUWHODQRVSXHGHQPRGHUQL]DU
VXVSODQWDV\DGDSWDUODVDVXVSURSLDVQHFHVLGDGHV3HURORVFDPELRV
QRDSDUHFHUiQGHUHSHQWHOOHYDFRPRXQRVGLH]DxRVHVWDELOL]DUODV
QXHYDVFDUDFWHUtVWLFDV

&XiQWDVSODQWDVVHOHFFLRQDU
/RV TXH HVWiQ HQDPRUDGRV GH XQD GHWHUPLQDGD YDULHGDG \ TXH LQ
WHQWDQJXDUGDUVHPLOODVUHJXODUPHQWHGHEHQGHFLGLUFXiQWDVSODQWDV
PDUFDU1RLPSRUWDTXHVHQHFHVLWHQSRFDVVHPLOODVSDUDODVLHPEUD
GHOVLJXLHQWHDxRODGHFLVLyQGHFXDQWDVSODQWDVUHVHUYDUWLHQHTXH
WHQHUHQFXHQWDPiVGHXQIDFWRU
$XQTXHODSODQWDRIUXWRPiVJUDQGH\GHPHMRUDSDULHQFLDHVQDWX
UDOPHQWHFRQVLGHUDGDSDUDODUHFROHFFLyQHVLJXDOPHQWHLPSRUWDQWH
JXDUGDUVHPLOODVGHRWUDVSODQWDVLQWHUHVDQWHVGHODPLVPDYDULHGDG
(OREMHWLYRHVPDQWHQHUXQEXHQJUDGRGHYDULDFLyQ'HHVWRHVGHOR
TXHVHWUDWDFRQODSROLQL]DFLyQDELHUWDHQRSRVLFLyQDODSURGXFFLyQ

6HOHFFLyQ\UHFROHFFLyQ

GHKtEULGRVXQLIRUPHVGRQGHWRGDVODVSODQWDVVRQLJXDOHV8QDYD
ULDELOLGDG ySWLPD HV HVHQFLDO SDUD TXH ODV SODQWDV VH DGDSWHQ D ORV
FDPELRV WDQWR VL VRQ GHO VXHOR GH ORV PpWRGRV GH FXOWLYR ODWLWXG
pSRFDGHSODQWDFLyQRFOLPDODVSODQWDVHVWiQFRQVWDQWHPHQWHUHRU
JDQL]iQGRVHJHQpWLFDPHQWH
3DUDODVFXFXUELWiFHDVFRPRODVFDODED]DVPHORQHV\SHSLQRVUHFR
PHQGDPRVXQPtQLPRGHPHGLDGRFHQDGHIUXWRVSDUDFRJHUVHPLOODV
\JXDUGDUFDGDDxR\TXHVHPH]FOHQODVVHPLOODVGHWRGRVHOORV(V
XQDYHQWDMDJXDUGDUVHPLOODVGHFDODED]DGHYDULDVSODQWDVHQOXJDU
GHVyORGHXQD
3DUD SODQWDV FRQ DXWRSROLQL]DFLyQ FRPR HO WRPDWH OHFKXJD MXGtD
YHUGHRJXLVDQWHVyORQHFHVLWDQUHVHUYDUVHXQDVSRFDVSODQWDV6RQ
HQGyJDPDVQDWXUDOHV/DVMXGtDVKDQVREUHYLYLGRPLOHVGHDxRVVLQ
ODD\XGDGHLQVHFWRVTXHWUDQVSRUWDVHQHOSROHQ/DQDWXUDOH]DGHOD
FRPSRVLFLyQJHQpWLFDGHODVMXGtDVPDQWLHQHDXWRPiWLFDPHQWHYDULD
GDVXEDVHJHQpWLFD3RUHVWHPRWLYRVHSXHGHQJXDUGDUODVVHPLOODV
GHXQDVRODSODQWDDXWRSROLQL]DQWHFRQp[LWR3HURVHWLHQHQYDULHGD
GHVPiVUHVLVWHQWHVVLVHJXDUGDQVHPLOODVGHYDULDVSODQWDV
3DUDHOPDt]JLUDVROHV\FHEROODVHVLQGLVSHQVDEOHJXDUGDUODVVHPL
OODVGHXQJUDQQ~PHURGHLQGLYLGXRVSDUDPDQWHQHUODYDULDELOLGDG
6LVHFRJHQGHPDVLDGRVSRFRVKDEUiXQDSpUGLGDLUUHYHUVLEOHGHFD
UDFWHUtVWLFDV3RUHMHPSORXQPDt]PXOWLFRORUSXHGHSHUGHUDOJXQRGH
VXVFRORUHV\SHUGHUVXUHVLVWHQFLDDDOJXQRVLQVHFWRV2WUDYDULHGDG
GH PDt] SXHGH SHUGHU VX SUHFRFLGDG \ RWUD VX SURGXFWLYLGDG 'H
SHQGLHQGRGHODYDULHGDGVHQHFHVLWDQPD]RUFDVGHXQDVD
SODQWDV\FDEH]DVGHVHPLOODVGHDOPHQRVFHEROODV\SXHUURV
$OJXQDVSODQWDVVRQDXWRLQFRPSDWLEOHV\UHTXLHUHQPiVGHXQDSODQ
WDSDUDXQDDGHFXDGDIHUWLOL]DFLyQ/DVIORUHVIHPHQLQDVGHOEUyFROL
FROUL]DGDPRVWD]D\QDERVWLHQHQXQDEDUUHUDTXtPLFDDOSROHQTXH
YLHQHGHODSDUWHPDVFXOLQDGHODSURSLDSODQWD/DSODQWDVHDVHJXUD
GHTXHKD\DXQDYHUGDGHUDSROLQL]DFLyQFUX]DGD\GHUHFRJHUODVFD
UDFWHUtVWLFDVGHRWURVLQGLYLGXRV/DVSODQWDVWLHQHQDVtPiVSUREDEL
OLGDGHVGHVREUHYLYLUHQXQPHGLRVLHPSUHFDPELDQWH
6LVHUHFRJHQVHPLOODVSHQVDQGRHQODYDULDELOLGDGORFXDOGHEHUtDVHU
DVt VH WHUPLQD FRQ XQ H[FHVR GH VHPLOODV 3RU HMHPSOR WUHV EHU]DV
SXHGHQGDU.JGHVHPLOODVRXQDVLPSOHOHFKXJDPiVGH
VHPLOODVSRUSODQWD3HURVLVHJXDUGDQELHQVHSXHGHQPDQWHQHUGX





*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

UDQWHPXFKRVDxRVHQWRQFHVFDGDDxRVHSXHGHJXDUGDUXQDYDULHGDG
GLIHUHQWH\VHJXLUWHQLHQGRVHPLOODVVXILFLHQWHVSDUDLQWHUFDPELDU

&XiQGRUHFRJHUODV
/D PHMRU KRUD GHO GtD SDUD OD UHFROHFFLyQ HV FXDQGR HO URFtR VH KD
HYDSRUDGR
+HDTXtDOJXQRVFRQVHMRV
/RVIUXWRVTXHWLHQHQVHPLOODVHQVXSXOSDFRPRHOWRPDWHHVPHMRU
UHFRJHUORVFXDQGRHVWiQPX\PDGXURVFXDQGRVHHVWiQDEODQGDQGR
XQSRFRGHVSXpVGHFXDQGRVHUHFRJHQSDUDFRPHU
 $TXHOORV IUXWRV TXH VH FRPHQ PDGXURV FRPR ODV FDODED]DV VRQ
FRJLGDVFRPRSDUDPHVD\ODVVHPLOODVUHWLUDGDVGHOLQWHULRUHOPHMRU
PRPHQWRSDUDUHFRJHUODVHVXQPHVGHVSXpVGHTXHKD\DQPDGXUD
GRFXDQGRODVVHPLOODVKDQWHQLGRWLHPSRGHHQJRUGDU
$TXHOORVIUXWRVTXHVHUHFRJHQSDUDODPHVDDQWHVGHTXHPDGXUHQ
FRPRHOSHSLQRHOPDt]GXOFHWHQGUiQTXHSHUPDQHFHUGXUDQWHPiV
WLHPSRHQODSODQWD7HQGUiQTXHDOFDQ]DUODWDOODFRPSOHWD\OXHJR
GHMDUORVGXUDQWHXQDVWUHVVHPDQDVPiVSDUDTXHODVVHPLOODVPDGX
UHQ
&XDQGRODVVHPLOODVIRUPDQSDUWHGHODSDUWHFRPHVWLEOHGHODSODQ
WDFRPRHOPDt]KDEDVJLUDVROHVVHSXHGHQGHMDUHQODSODQWDKDVWD
TXH HVWpQ FRPSOHWDPHQWH VHFDV SUHYH\HQGR TXH HO WLHPSR QR ODV
HVWURSHH\TXHQRVHODVFRPDQORVUDWRQHV
/DVSODQWDVTXHWHQJDQWHQGHQFLDDUHYHQWDUHVGHFLUGHMDUFDHUODV
VHPLOODVHQWLHUUDFXDQGRHVWiQPDGXUDVFRPROHFKXJDV]DQDKRULDV
FHEROODV KD\ TXH UHFRJHUODV SURJUHVLYDPHQWH VHJ~Q YDQ PDGXUDQ
GR/DSODQWDVHSXHGHVDFDUDQWHVGHTXHHVWpQPDGXUDVWRGDVODV
VHPLOODV\GHMDUODVPDGXUDUHQODVRPEUDFROJDGDV\FRQXQDWHODHQ
HOVXHORRFRQXQDEROVDDVHJXUiQGRVHGHTXHODVUDtFHVQRWHQJDQ
WLHUUD
8QDYH]TXHVHKDQUHFRJLGRODVVHPLOODVKD\TXHDOPDFHQDUODVSDUD
ODSUy[LPDpSRFDGHSODQWDFLyQ



&RQVHUYDFLyQGHODVVHPLOODV

&216(59$&,1'(/$66(0,//$6
(QHVWDVHFFLyQVHYHUiQORVSULQFLSLRVJHQHUDOHVGHOSURFHVDGR\DO
PDFHQDPLHQWRGHODVVHPLOODV

/LPSLH]DGHODVVHPLOODV
/RV UHVWRV \ WDOORV SXHGHQ DOEHUJDU LQVHFWRV TXH SXHGHQ DWDFDU OD
VHPLOOD DOPDFHQDGD &RQ SRQHU XQ SRFR GH DWHQFLyQ SDUD TXLWDUORV
HVVXILFLHQWH
6HSXHGHQOLPSLDUODVVHPLOODVFRQPpWRGRVVHFRVRK~PHGRVVHJ~Q
FRPRVHHQFXHQWUHQHOODVHQODSODQWD
0pWRGRK~PHGRVHXVDSDUDDTXHOODVSODQWDVTXHWLHQHQODVHPLOOD
HQSXOSDK~PHGDFRPRHOWRPDWHSHSLQRVRFDODED]DV
&RQXQDFXFKDUDVHUHWLUDQODVVHPLOODVGHODFDUQHVHSRQHQHQXQ
FRQWHQHGRUFRQDJXD\VHEDWHQYLJRURVDPHQWH5HFRJHUODVVHPLOODV
FRQXQFRODGRURFHGD]R\SRQHUORGHEDMRGHOJULIRSDUDTXLWDUWRGRV
ORV UHVWRV GH SXOSD /DV VHPLOODV OLPSLDV DKRUD VyOR QHFHVLWDQ VHU
VHFDGDV HQ XQ SODWR R HQFLPD GH XQ SDSHO GXUDQWH XQRV  GtDV \
VHUHWLTXHWDGDV(VDFRQVHMDEOHTXHKD\DXQDIHUPHQWDFLyQDQWHVGH
OLPSLDUODVVHPLOODV
0pWRGRVHFRHVXVDGRSDUDVHPLOODVTXHPDGXUDQHQXQUHFHSWiFX
ORVHFRFiSVXODYDLQDHWFFRPRODVMXGtDVJXLVDQWHV\PDt]
+D\TXHGHMDUTXHODVVHPLOODVVHVHTXHQHQODSODQWD6LHOWLHPSRHV
OOXYLRVRVHSXHGHFRJHUWRGDODSODQWDFXDQGRODVYDLQDVHVWiQPD
UURQHV\GHMDUODVVHFDUHQXQDWHMDYDQD/DVYDLQDVVHFDVWDPELpQVH
SXHGHQUHFRJHULQGLYLGXDOPHQWHWDQSURQWRFRPRHVWpQOLVWDV/XHJR
VRQWULOODGDVRGHVJUDQDGDV\DYHQWDGDV

$YHQWDGR
(OVHFUHWRGHOp[LWRHVWiHQODIRUPDGHOUHFLSLHQWHXVDGR(VEXHQR
KDFHUOR HQ XQD FHVWD DODUJDGD \ OLVD 2WUR PpWRGR HV SRQHU ODV VH
PLOODVHQXQERO\PHQHDUORKDVWDTXHORVGHVHFKRVYD\DQDODSDUWH
VXSHULRUXQDLUHVXDYH\SHUVLVWHQWHKDUiTXHVHDYHQWHQ



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

6H SXHGHQ SRQHU JUDQGHV FDQWLGDGHV GH VHPLOODV GH YDLQDV FRPR
MXGtDVRJXLVDQWHVHQXQVDFR\SLVDUODVSDUDVDFDUODVVHPLOODVODV
YDLQDVVHTXLWDQDPDQRRDYHQWiQGRODVDPiTXLQD
'HWRGDVPDQHUDVVLFUHHVTXHDYHQWDUODVVHPLOODVHVXQDSpUGLGDGH
WLHPSR\FRQWLQ~DVSHUGLHQGRODPD\RUtDGHODVVHPLOODVVHSXHGHQ
JXDUGDU\SODQWDUODVVHPLOODV\ORVUHVWRVVLQSUREOHPDV'HKHFKR
DOJXQRVJXDUGDQODVPD]RUFDVHQWHUDV

&ULEDGR
(VRWUDPDQHUDGHOLPSLDUVHPLOODV3ULPHURVHXVDXQRFRQDJXMHURV
JUDQGHVSDUDGHMDUSDVDUODVVHPLOODVSRUHOORV/XHJRVHYDQXVDQGR
FHGD]RVGHPHGLGDVPiVSHTXHxDV

6HFDGR
+D\TXHSRQHUPXFKDDWHQFLyQDOVHFDUODVVHPLOODV6HHFKDQDSHU
GHUVLVHDOPDFHQDQFXDQGRWRGDYtDHVWiQK~PHGDV'HEHQVHFDUVH
ORDQWHVSRVLEOHVLQGDxDUODV8QDEXHQDFLUFXODFLyQGHDLUHHVPiV
LPSRUWDQWH TXH WHQHU DOWDV WHPSHUDWXUDV ODV FXDOHV SXHGHQ GDxDU
IiFLOPHQWHODVVHPLOODVTXHQRH[FHGDQQXQFDGH&
$OJXQDV VHPLOODV SXHGHQ QHFHVLWDU SDVDU D WUDYpV GH GRV SURFHVRV
GHVHFDGRSULPHURGHVSXpVGHFRVHFKDUODVGHQWURGHVXFiSVXOD\
VHJXQGRGHVSXpVGHDYHQWDUODV
*HQHUDOPHQWHODVVHPLOODVJUDQGHVQHFHVLWDQPiVWLHPSRGHVHFDGR
TXHODVVHPLOODVSHTXHxDV8QWHVWVLPSOHSDUDVDEHUVLODVVHPLOODV
JUDQGHVHVWiQVHFDVHVWUDWDUGHPRUGHUODVVLFRQXQDSUHVLyQQRVH
TXHGDKXHOODHQODVHPLOODHVTXHHVWiELHQVHFDVLTXHGDKXHOODKD\
TXHVHFDUODPiV
$OJXQDVIRUPDVGHVHFDUVHPLOODVVRQ
(VSDUFLUVHPLOODVHQXQSDSHO\SRQHUODVHQXQVLWLRGRQGHQRYD\DQ
D YRODUVH $OJXQDV SHUVRQDV KDFHQ HVWR FRQ VHPLOODV K~PHGDV TXH
VH TXHGDQ SHJDGDV HQ HO SDSHO \ OXHJR ODV VLHPEUDQ FRQ HO SDSHO
LQFOXLGR
&ROJDUSHTXHxDVFDQWLGDGHVGHVHPLOODVHQEROVDVGHSDSHOHQXQ
VLWLRTXHFLUFXOHHODLUH



&RQVHUYDFLyQGHODVVHPLOODV

3DUDJUDQGHVFDQWLGDGHVVHSRQHQHQEDQGHMDVKHFKDVFRQUHG\VH
YROWHDQGHYH]HQFXDQGR
&ROJDUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHVHPLOODVJUDQGHVHQVDFRVGHDUSLOOHUD
SDUDTXHWHUPLQHQGHVHFDUVH
3RQHUODVVHPLOODVHQEDQGHMDVGHUHG\SRQHUODEDQGHMDHQXQVLWLR
FiOLGRVLQTXHODWHPSHUDWXUDOOHJXHDPiVGH&

(QIHUPHGDGHV
'HEHQHYLWDUVHODVHQIHUPHGDGHVTXHHVWiQHQRGHQWURGHODVHPLOOD
(OFRORUGHODFXELHUWDGHODVVHPLOODVTXHYHQGHQHVXQDPH]FODGH
IXQJLFLGDV H LQVHFWLFLGDV HO S~USXUD LULGLVFHQWH GHO PDt] GXOFH \ HO
URVD EULOODQWH GH ODV VHPLOODV GH EHU]D +D\ XQ SDU GH PpWRGRV QR
Wy[LFRVSDUDSUHYHQLUODVHQIHUPHGDGHVGHODVVHPLOODV
7UDWDPLHQWRFRQDJXDFDOLHQWH
(VWH HV XQ PpWRGR VHJXUR SDUD WUDWDU HQIHUPHGDGHV TXH VH GHVD
UUROODQVyORHQPHGLRVK~PHGRVKRQJRVHQHOWRPDWHHVSLQDFDV\
EHU]DV
3RQHUDUHPRMRODVVHPLOODVHQDJXDPDQWHQLGDDXQDWHPSHUDWXUD
FRQVWDQWHGH&GXUDQWHXQRVPLQXWRV+D\TXHDVHJXUDUHTXH
ODWHPSHUDWXUDQRVXEDPiVHVWRVHSXHGHKDFHUDOEDxRPDUtD
'HVSXpVGHOWUDWDPLHQWRFRQDJXDVHFDUODVVHPLOODVHQXQFHGD]R
(VLPSRUWDQWHTXHHVWpQVHFDVDQWHVGHDOPDFHQDUVH
)HUPHQWDFLyQ
/DVVHPLOODVGHWRPDWH\SHSLQRVRQIHUPHQWDGDVSRUDFFLyQGHEDF
WHULDV\OHYDGXUDVSDUDSURWHJHUODVGHHQIHUPHGDGHVQRGHVHDGDV
&RUWDHOIUXWRHQGRV4XLWDODVVHPLOODV\ODSXOSD\GpMDODVHQXQ
FRQWHQHGRUFRQDJXDHQXQVLWLRFiOLGR
'HVSXpVGHXQRVWUHVGtDVQRPiVGHFXDWURDSDUHFHUiXQYHORHQ
ODVXSHUILFLHGHOUHFLSLHQWHLQGLFDQGRTXHKDWHQLGROXJDUODIHUPHQWD
FLyQ\TXHODJHODWLQDTXHODVURGHDVHKDGLVXHOWR



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

3DUDOLPSLDUODVVHPLOODVHQMXDJDUFRQJUDQFDQWLGDGGHDJXD/RV
UHVWRV\ODVVHPLOODVYDFtDVIORWDUiQ\VHTXLWDQFRQFXLGDGR(OUHVWR
VHODYDHQXQHVFXUULGRU
 (VSDUFLU ODV VHPLOODV HQ XQ SODWR R SDSHO VHFDQWH SDUD TXH VH VH
TXHQ

$OPDFHQDGR
'HVSXpVGHODYDULHGDGHOIDFWRUPiVGHWHUPLQDQWHGHOYLJRUGHXQD
VHPLOODHVHOPRGRHQTXHVHDOPDFHQD
/D PD\RUtD GH ODV VHPLOODV GH IORUHV \ YHJHWDOHV WLHQHQ XQD YLGD GH
XQRVDxRV/DIDPLOLDXPEHOtIHUDV\HOJpQHURNDOLXPVLQHPEDUJR
WLHQHQVHPLOODVPXFKRPiVVHQVLEOHV\GHPiVFRUWDYLGD6HKDYLV
WRTXHODWDVDGHJHUPLQDFLyQGHVHPLOODVGHFHEROODGLVPLQX\HDOD
PLWDGVLVHDOPDFHQDQHQXQVLWLRFiOLGR*HQHUDOPHQWHODVVHPLOODV
GXUDQPiVVLWLHQHQXQDFXELHUWDJUXHVDFRPRODVGHODVMXGtDV
/DVVHPLOODVDOPDFHQDGDVHVWiQGRUPLGDVSHURYLYDV5HVSLUDQPX\
OHQWDPHQWH(OWUXFRHVFUHDUHQHODOPDFHQDPLHQWRXQDWHPSHUDWXUD
FRQVWDQWH TXH SHUPLWD HO SURFHVR YLWDO PtQLPR OR TXH SURORQJD OD
YLGDGHODVVHPLOODV
$ODLUHOLEUHODVVHPLOODVDEVRUEHQKXPHGDG\ORVQXWULHQWHVDOPDFH
QDGRVHQVXLQWHULRUHPSLH]DQDUHDFFLRQDUFRQHOR[LJHQR&RQXQ
SRFRGHWHPSHUDWXUDODVVHPLOODVOLEHUDQGLy[LGRGHFDUERQR\JHQH
UDQPiVFDORU3URQWRVXUHVSLUDFLyQVHKDFHPiVUiSLGDKDVWDOOHJDU
DXQQLYHOLQDFHSWDEOHSDUDVXDOPDFHQDPLHQWRVHJXUR
7HQLHQGR HQ FXHQWD HVWR YDPRV D YHU FXDOHV VRQ ORV SXQWRV PiV
LPSRUWDQWHV
+XPHGDGODKXPHGDGH[FHVLYDHQXQFRQWHQHGRUVHOODGRKDFHTXH
ODVVHPLOODVTXHPHQVXVUHVHUYDVGHQXWULHQWHVHLQFOXVRJHQHUHQVX
SURSLRFDORUFRPRHOFRPSRVW&RPRODVVHPLOODVWLHQHQODFXELHUWD
H[WHUQDGHGLIHUHQWHVJURVRUHVODSURSRUFLyQGHKXPHGDGTXHDEVRU
EDQWDPELpQVHUiGLIHUHQWH
/DPD\RUtDGHORVYHJHWDOHVGHEHQVHUDOPDFHQDGRVHQFRQGLFLRQHVGH
KXPHGDGSRUGHEDMRGHOORPHMRUHVHO&RQSRFDKXPHGDG
ODVVHPLOODVSXHGHQVRSRUWDUPHMRUODVIOXFWXDFLRQHVGHWHPSHUDWXUD
/DVVHPLOODVGHEHQVHFDUVHELHQDQWHVGHDOPDFHQDUVH

&RQVHUYDFLyQGHODVVHPLOODV

/RVFULVWDOHVGHVLOLFDJHOSXHGHQDEVRUEHUKXPHGDGGHODVVHPLOODV
TXHHVWpQHQXQUHFLSLHQWHFHUUDGR3DUDHOORVHSRQHXQDFDSDGH
FPGHHVSHVRUHQHOIRQGRGHOERWH\VHVHSDUDGHODVVHPLOODVSRU
XQDFDSDGHDOJRGyQ(OFRORUGHORVFULVWDOHVLQGLFDODFDQWLGDGGHKX
PHGDGTXHKDVLGRDEVRUELGDD]XOFXDQGRHVWiQVHFRV\URVDFXDQGR
WLHQHQKXPHGDG3XHGHVVHFDUORVFULVWDOHVURVDVHQXQKRUQRDEDMD
WHPSHUDWXUDKDVWDTXHVHYXHOYDQD]XOHV\YROYHUORVDXVDURWUDYH]
6LQRVHSXHGHQHQFRQWUDUFULVWDOHVGHVLOLFDJHOVHSXHGHXVDUOHFKH
HQSROYRRSROYRVGHKXHVRHQHOIRQGRGHOERWHFRQHOPLVPRHIHFWR
7DPELpQHVEXHQDLGHDHPSDTXHWDUODVVHPLOODVHQERWHVVyORHQGtDV
VHFRV
7HPSHUDWXUDSDUDODPD\RUtDGHODVVHPLOODVGHORVYHJHWDOHV&HV
XQDWHPSHUDWXUDLGHDO3DUDXQDOPDFHQDPLHQWRODUJRHYLGHQWHPHQ
WHKD\TXHXVDUXQDQHYHUD3DUDDOPDFHQDPLHQWRVFRUWRVSRQHUODV
VHPLOODVHQODSDUWHQRUWH
2VFXULGDGHODOPDFHQDPLHQWRDODOX]RHQXQERWHGHFULVWDOWUDQV
SDUHQWHGLVPLQX\HODYLGDGHODVVHPLOODV(VPHMRUSRQHUODVHQEROVDV
GHSDSHOHQERWHVTXHQRVHDQWUDQVSDUHQWHVRHQDUPDULRV
'DxRVSRULQVHFWRV$QWHVGHDOPDFHQDUFXDOTXLHUVHPLOODPHUHFH
OD SHQD DVHJXUDUVH GH TXH QR KD\D QLQJ~Q JXVDQR UHVLGLHQGR /RV
KXHYRVGHORVLQVHFWRVVHHVFRQGHQGHEDMRGHODFXELHUWDGHODVHPL
OODGHODVMXGtDV\PDt]\VDOHQFXDQGRODWHPSHUDWXUDHVDGHFXDGD
'RVGtDVHQXQFRQJHODGRUHVXQEXHQUHPHGLRSDUDPDWDUDODPD
\RUtDGHJXVDQRV\VXVKXHYRVDXQTXHDOJXQDVHVSHFLHVQHFHVLWDUiQ
PXFKRPiVWLHPSRDEDMDVWHPSHUDWXUDV'HVSXpVGHFRQJHODUODVVH
GHEHHVSHUDUDTXHHOUHFLSLHQWHHVWpDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHV
GHDEULUORVLQRODKXPHGDGGHODLUHVHFRQGHQVDUiHQHOLQWHULRU6L
ODVVHPLOODVQRHVWiQELHQVHFDVDQWHVGHFRQJHODUODVVHGDxDUiQ
7LSRGHUHFLSLHQWHV/RVERWHVGHUROORVGHIRWRV\ORVERWHVFRQ
WDSDDURVFDEROVDVGHSOiVWLFRRSDSHOFRQFLHUUHGHFUHPDOOHUDRVR
EUHVVRQEXHQRVSDUDJXDUGDUVHPLOODV3RQHUWRGRVORVGDWRVVREUH
ODVVHPLOODV(VWRVUHFLSLHQWHVSXHGHQVHUDOPDFHQDGRVHQODQHYHUD
HQXQDUPDULRRHQODERGHJD(OSOiVWLFRSRUVLPLVPRQRHVDSUXHED
GHKXPHGDG





*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

7HVWGHJHUPLQDFLyQ
$OPDFHQDQGRFRUUHFWDPHQWHODVVHPLOODVGREODUiVRWULSOLFDUiVVXSH
ULRGRGHYLGD3HURKD\TXHSUREDUVXYLDELOLGDGVLVHHVWiPDQHMDQGR
XQDFROHFFLyQ
8VDUGHDVHPLOODVGHSHQGLHQGRGHOJUDGRGHH[DFWLWXGTXH
VHTXLHUD3RQHUODVHQYDULDVFDSDVGHSDSHOK~PHGRVHHQUROOD\VH
HQYXHOYHHQXQSOiVWLFRGXUDQWHXQDVHPDQDD&'HVSXpVGH
XQRVSRFRVGtDVGHVHQUROODHOSDSHO\PLUDDYHUVLKDQJHUPLQDGRODV
VHPLOODV6LDSDUHFHQFRQDOJRTXHVREUHVDOHSXHGHQVHUFRQWDELOL]D
GDVFRPRYLDEOHV
'HVSXpVGHXQDVHPDQDVHFXHQWDQWRGDVODVVHPLOODV\VHYHODSUR
SRUFLyQGHJHUPLQDFLyQVHPLOODVGHUHSUHVHQWDQHOGHIHU
WLOLGDG8QDSURSRUFLyQPHQRUGHOLQGLFDXQDSREUHIHUWLOLGDG$
QLYHOSDUWLFXODUHVLQWHUHVDQWHVDEHUHVWRSDUDVDEHUFyPRGHHVSHVD
GHEHVHUODVLHPEUD
8QWHVWGHYLDELOLGDGGHVHPLOODVWDPELpQVHSXHGHKDFHUHQODWLHUUD
(VWRGDXQDLQIRUPDFLyQPX\YDOLRVDSRUTXHVHPLOODVTXHJHUPLQDQ
HQSDSHOK~PHGRSXHGHTXHQRWHQJDQVXILFLHQWHIXHU]DSDUDHPSX
MDUDWUDYpVGHXQDFDSDGHVXHOR
8QWHVWGHJHUPLQDFLyQQRUPDOPHQWHVHKDFHDXQDWHPSHUDWXUDFi
OLGD\FRQVWDQWHFRQXQFULVWDOFXEULHQGRODFDMDRODWLHUUDTXHFRQ
WLHQHODVHPLOOD)LQDOPHQWHUHFRUGDUTXHXQWHVWGHJHUPLQDFLyQQR
HVXQDFXHVWLyQGHEODQFRRQHJURODVVHPLOODVTXHHVWiQDOILQDOGH
VXSRWHQFLDJHUPLQDWLYDVRQDPHQXGRGpELOHV\SURGXFHQSODQWDV\
VHPLOODVTXHWLHQHQDOJXQRVGHIHFWRVJHQpWLFRVRPXHVWUDQXQDIDOWD
GHYLJRUFXDQGRODSODQWDHVWiFUHFLHQGR

3ODQLILFDFLyQ\VLHPEUD

3/$1,),&$&,1<6,(0%5$
*HUPLQDFLyQGHVHPLOODV
3XHGHV VHPEUDU ODV VHPLOODV HQ PDFHWDV R GLUHFWDPHQWH HQ WLHUUD
'LFHQ TXH D DOJXQDV SODQWDV PDt] R ]DQDKRULDV QR OHV JXVWD VHU
WUDQVSODQWDGDV3HURVLODVPDQHMDVFRQFXLGDGR\ODUDt]YDHQWHUD\
URGHDGDGHWLHUUDWRGDVODVSODQWDVVHWUDVSODQWDQSHUIHFWDPHQWH$O
JXQDVSODQWDVDJDUUDUiQPiVUiSLGRMXQWRDRWUDVSODQWDVTXHVHKDQ
VHPEUDGRDQWHVHQVXHORVPiVIUtRV
$OJXQDVVHPLOODVWLHQHQXQDFXELHUWDPX\JUXHVD3XHGHVHUQHFHVDULR
HVFDULILFDUODVOLMiQGRODVFRQOLMDRKDFLpQGROHVXQFRUWHFRQXQFXFKL
OOR2WUDVVHPLOODVFRPRODVGHODV]DQDKRULDVQRJHUPLQDUiQVLHVWiQ
GHPDVLDGRFDOLHQWHV8QDVROXFLyQHVSRQHUODVVHPLOODVXQRVGtDVHQ
ODQHYHUDDQWHVGHVHPEUDUODVHVWRVLPXODUiXQLQYLHUQRIUtR
/DKXPHGDGURPSHUiODVEDUUHUDVTXtPLFDVGHODJHUPLQDFLyQDXQTXH
DOJXQDV HVSHFLHV UHTXLHUHQ XQ JUDGR HVSHFLDO GH WHPSHUDWXUD \ OX]
DQWHVGHTXHJHUPLQHQ
/DVHWDSDVGHODJHUPLQDFLyQGHXQDVHPLOODVRQ
,QKLELFLyQRDEVRUFLyQGHDJXD
'LJHVWLyQ\WUDVORFDFLyQ(QHVWDHWDSDKD\PHQRVDEVRUFLyQGH
DJXD/DVKRUPRQDVGHOFUHFLPLHQWRJLEHULOLQD\FLWRTXLQLQD\HOJDV
HWLOHQR D\XGDQ D OD FRQYHUVLyQ GH JUDVDV \ DFHLWHV GH OD VHPLOOD HQ
iFLGRVJUDVRVOXHJRHQD]~FDUHV\DOPLGyQODVVHPLOODVJHUPLQDGDV
VRQGXOFHV
'LYLVLyQFHOXODU'HQXHYRKD\DEVRUFLyQGHDJXDHQODPHGLGDHQ
TXHDXPHQWDODUHVSLUDFLyQ
 3ULPHURV YiVWDJRV $SDUHFHQ ODV UDGtFXODV SULPHUD UDt] \ ORV
FRWLOHGRQHVSULPHUDVKRMDV\ODSODQWDHPSLH]DDGHSHQGHUGHORV
QXWULHQWHVGHOH[WHULRU
/DWHPSHUDWXUDGHOVXHORHVPiVLPSRUWDQWHTXHODWHPSHUDWXUDGHO
DLUH8QDVHPLOODGHEHVHPEUDUVHDXQDSURIXQGLGDGGHDYHFHVOD
PHGLGDGHVXGLiPHWURGHWRGDVPDQHUDV
(VPHMRUVHPEUDUGHPDVLDGRVXSHUILFLDOTXHGHPDVLDGRSURIXQGR
/DUD]yQHVTXHODSODQWDSXHGHPRULUGHDJRWDPLHQWRIDOWDGHDLUHR





*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

GHPDVLDGDKXPHGDGVLQFRQVHJXLUVDOLUDODOX]VLODFDSDGHHQFLPD
HVGHPDVLDGRHVSHVD
6HPEUDUPiVSURIXQGDPHQWHHQVXHORVDUHQRVRVHQWLHPSRVHFR\
HQWLHPSRFDOXURVR
3DUDXQDVLHPEUDVXSHUILFLDOODVXSHUILFLHGHOVXHORGHEHVHUORPiV
ILQDSRVLEOH
8QDPDQHUDGHPDQHMDUVHPLOODVPX\SHTXHxDVHVPH]FODUODVFRQ
DUHQDHLUSRQLHQGRODPH]FODHQVXUFRVVXSHUILFLDOHV
/RVSULPHURVGtDVUHJDUGRVYHFHVDOGtDFRQDJXDHQDVSHUVLyQ\GHV
SXpVXQDYH]DOGtDXQRVFXDQWRVGtDVPiVGHPDVLDGDRGHPDVLDGD
SRFRDJXDHVXQSUREOHPD$YHFHVODVVHPLOODVGHVDSDUHFHQSRUTXH
HOFKRUURGHDJXDHUDGHPDVLDGRSRWHQWH
/DGHVKLGUDWDFLyQSXHGHPDWDUDODSODQWDVREUHWRGRVLKDHPSH]D
GRDJHUPLQDU
(VUHFRPHQGDEOHWUDVSODQWDUODVSOiQWXODVFXDQGRHOVHJXQGRSDUGH
KRMDVDGXOWDVKD\DVDOLGR'HVSXpVGHOWUDQVSODQWHSURWHJHUODVGHOVRO
IXHUWHGXUDQWHXQGtDRGRV
/DV JUDQGHV VHPLOODV GH YHJHWDOHV D PHQXGR WLHQHQ PiV WLHPSR GH
YLDELOLGDGTXHODVSHTXHxDVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHSODQWDVGHSH
TXHxDVVHPLOODVODSODQWDFLyQGHEHKDFHUVHFDGDDxR

'LVHxRGHOKXHUWRGHVHPLOODV
'HMDUHVSDFLRSDUDODVSODQWDVGHVWLQDGDVDSURGXFLUVHPLOODFXDQ
GR HVWpV SODQLILFDQGR OD KXHUWD GHEHV GHMDU HVSDFLR SDUD ODV SODQWDV
GHVWLQDGDVDSURGXFLUVHPLOOD7HQGUiQTXHHVWDUPiVWLHPSRTXHHO
UHVWR$XQTXHHVGLItFLOVDEHUGHDQWHPDQRHVWRSRUTXHORVFULWHULRVGH
VHOHFFLyQGHHVDVSODQWDVQRGHSHQGHQGHODFRQYHQLHQFLDGHOVLWLR
3RQHUDWHQFLyQHQHOHWLTXHWDGRVLHVWiVHPSH]DQGRDJXDUGDUVH
PLOODV QHFHVLWDUiV DGRSWDU KiELWRV PHWyGLFRV /RV QRPEUHV GH ODV
YDULHGDGHVQHFHVLWDQVHUUHFRUGDGRVHQHWLTXHWDVTXHGXUDUiQHQOD
KXHUWDPXFKRVPHVHV7DPELpQHVXQDEXHQDLGHDPDUFDUFODUDPHQWH
ODVSODQWDVIUXWRV\FDEH]DVGHVHPLOODVTXHKD\DQVLGRVHOHFFLRQD
GRV*XDUGDUXQSODQLQJGHSODQWDFLRQHV

&XFXUELWiFHDV

(YLWDUHOFUX]DPLHQWRGHYDULHGDGHVPLUDUODWDEODGHODQH[R$/RVL
JXLHQWHHVXQDOLVWDGHVXJHUHQFLDVSDUDORVYHJHWDOHVPiVFRPXQHV
6HSXHGHSHUPLWLUDYDULDVYDULHGDGHVGHOHFKXJDLUDVHPLOODDODYH]
SHURGHEHQHVWDUVHSDUDGDVSRUSODQWDVDOWDV
 +DEUi FDVL XQ  GH SXUH]D HQ ILODV GH WRPDWHV VHSDUDGRV SRU
ILODVGHMXGtDVWUHSDGRUDV6HSXHGHQWHQHUYDULDVVHFXHQFLDVGHHVWDV
SODQWDV
/DUHPRODFKD\ODDFHOJDVRQGLIHUHQWHVIRUPDVGHXQDHVSHFLH\VH
KLEULGDUiQ&XOWLYDUVRORXQDYDULHGDG
&XOWLYDWRGDVODVFXFXUELWiFHDVTXHTXLHUDVWHQLHQGRHQFXHQWDTXH
ODSROLQL]DFLyQGHFDGDYDULHGDGVHKDUiDPDQR

81$)$0,/,$(63(&,$/&8&85%,7&($6
/DIDPLOLDGHODVFXFXUELWiFHDVVHFDUDFWHUL]DSRUVHUSODQWDVUDVWUH
UDVDXQTXHKD\DOJXQDVDUEXVWLYDVHLQFOX\HFDODED]DVFDODEDFLQHV
PHORQHVSHSLQRVHWF/DPD\RUtDGHODVFXFXUELWiFHDVVRQDQXDOHV
\WLHQHQODVIORUHVPDFKR\KHPEUDGLIHUHQFLDGDVHQODPLVPDSODQWD
PRQyLFDV
(OFUX]DPLHQWRWHQGUiOXJDUVyORGHQWURGHFDGDHVSHFLH3RUHMHPSOR
XQSHSLQRVyORDFHSWDUiSROHQGHRWURSHSLQRQRVHFUX]DUiFRQXQD
VDQGtD 8Q SHSLQR YHUGH VH SXHGH FUX]DU FRQ XQ SHSLQR EODQFR VL
FUHFHHQODVSUR[LPLGDGHVHQHVWHFDVRODVVHPLOODVGHDPERVGDUiQ
IUXWRVFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVPH]FODGDVWDOHVFRPRSHSLQRVEODQFRV
FRQUD\DVYHUGHV\YLFHYHUVD
7RGDV ODV FXFXUELWiFHDV WLHQHQ IORUHV TXH VRQ PDFKRV \ IORUHV TXH
VRQKHPEUDV3DUDGLVWLQJXLUODVVHPLUDDYHUVLH[LVWHXQHQJURVD
PLHQWRSDUHFLGRDXQFDODEDFtQGHWUiVGHODIORU6LORKD\HVXQDIORU
IHPHQLQDVLIDOWDODIORUHVPDVFXOLQD/DVIORUHVPDVFXOLQDVQDFHQHQ
XQWDOORODUJR\SXHGHQDSDUHFHUDQWHVTXHODVIHPHQLQDVSRUORTXH
GLIHUHQWHV SyOHQHV WLHQHQ PiV RSRUWXQLGDGHV GH DOFDQ]DU ODV IORUHV
IHPHQLQDV\SRUHVRVHFRQVHUYDXQDPD\RUGLYHUVLGDGJHQpWLFD
/DV IORUHV IHPHQLQDV VDOHQ HQ XQ WDOOR FRUWR \ WLHQHQ XQ SHTXHxR
HQJURVDPLHQWRHQODEDVHGHODIORUTXHVHUiHOIUXWR/DIHUWLOL]DFLyQ
GHSHQGH GH ORV LQVHFWRV VREUH WRGR DEHMDV TXH VRQ DWUDtGDV SRU
ORVFRORUHVEULOODQWHV\ODSURIXVLyQGHSROHQDSULPHUDVKRUDVGHOD





*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

PDxDQD(OSROHQVHSHJDDOFXHUSRGHORVLQVHFWRVVHJ~QYDQ\HQGR
GHIORUHQIORU
/DVIORUHVYLYHQXQRRGRVGtDVVHDEUHQFRPSOHWDPHQWH\VHPDU
FKLWDQ D OR ODUJR GH XQ GtD R GRV ,QXVXDOPHQWH ODV DOWDV WHPSHUD
WXUDV KDFHQ TXH KD\D XQD SUHGRPLQDQFLD GH IORUHV PDVFXOLQDV /DV
KHPEUDVSROLQL]DGDVSXHGHQDERUWDUGHELGRDOHVWUpVFRPRHOFDORU
H[FHVLYR

3ROLQL]DFLyQDPDQR
(OREMHWLYRGHODSROLQL]DFLyQPDQXDOHVFRQWURODUHOLQWHUFDPELRGH
SROHQ\SRUWDQWRHOFRQWUROSDUHQWDO6HKDFHSURWHJLHQGRODVIORUHV
GHORVLQVHFWRVRHOYLHQWRPLHQWUDVODSDUWHIHPHQLQDHVUHFHSWLYD
$TXtHVWDSDVRDSDVRHOPRGRGHKDFHUODSROLQL]DFLyQPDQXDO
(VFRJHUIORUHVPDFKRV\KHPEUDVODWDUGHDQWHULRUDTXHVHDEUDQ
'HEHQ HVWDU UtJLGDV WHQHU DOJR GH FRORU DPDULOOR HQ ODV DULVWDV GHO
FDSXOORFHUUDGR\DOJXQDVPRWDVDPDULOODVHQODSXQWD
&HUUDUFDGDIORUFRQXQDODPEUHHQUROODGRXQWUR]RGHWHODDWDGRX
RWURPpWRGRSDUDTXHORVLQVHFWRVQRWHQJDQDFFHVRDODIORU
$OGtDVLJXLHQWHHPSH]DUFRQODIORUPDFKR&yUWDODGHVGHODEDVH
GHOWDOOR\TXLWDORVSpWDORVSDUDH[SRQHUODSDUWHPDVFXOLQD$EUHOD
IORUIHPHQLQDVLQTXLWDUORVSpWDORVVHQHFHVLWDQSDUDFHUUDUODIORU
XQDYH]TXHVHSROLQL]D\IURWDODSDUWHPDVFXOLQDHQODIHPHQLQD
&RPR OD SROLQL]DFLyQ PDQXDO UHVWULQJH OD OLEUH FLUFXODFLyQ GH SROHQ
GHYDULRVPDFKRVVREUHODKHPEUDLPLWDDODQDWXUDOH]D\XVDYDULDV
IORUHVPDVFXOLQDVSDUDSROLQL]DUODKHPEUDDVtVHPDQWHQGUiODDP
SOLDEDVHJHQpWLFD
'HVSXpVGHKDEHUGHSRVLWDGRHOSROHQVREUHODIORUIHPHQLQDFLp
UUDODRWiSDODKDVWDTXHVHPDUFKLWH0DUFDHOIUXWRFRQHOQRPEUHGH
ODYDULHGDGWHQLHQGRHQFXHQWDHOFUHFLPLHQWRGHOIUXWRSDUDQRDKR
JDUOR&XDQGRODSODQWDHVPX\YLJRURVDFRQYLHQHSRQHUXQDHVWDFD
SDUDVDEHUGRQGHHVWiHOIUXWR
6LODSODQWD\DKXELHUDIRUPDGRIUXWRVDQWHVGHTXHVHKLFLHUDODSROL
QL]DFLyQPDQXDODUUiQFDORVSDUDFRPHUSDUDTXHODSODQWDSURGX]FD
PiVIORUHV

%UDVLFiFHDV

'HMDORVIUXWRVHQODSODQWDKDVWDTXHHVWpQFRPSOHWDPHQWHPDGXURV
6L ORV WDOORV VH KDQ PXHUWR SRU ODV KHODGDV OOHYD HO IUXWR D XQ VLWLR
VHFR\FiOLGRGXUDQWHFXDWURVHPDQDVPiV/DVVHPLOODVVHJXLUiQPD
GXUDQGRGXUDQWHHVWHWLHPSR
/DV FXFXUELWiFHDV JHQHUDOPHQWH VH VLHPEUDQ HQ WHUUHQRV FiOLGRV
&XDQWRPiVRVFXURVHDHOFRORUGHODWLHUUDPHMRU3DUDXQDVLHPEUD
WHPSUDQDKD\TXHSRQHUODVSHSLWDVHQPDFHWDV\JXDUGDUODVHQVL
WLRFiOLGR&RQHVWRVHWLHQHQSODQWDVTXHGHRWURPRGRODVKHODGDV
KXELHUDQPDWDGR6LODVVHPLOODVVHVLHPEUDQGLUHFWDPHQWHFRQYLHQH
TXHHOVLWLRVHFDOLHQWHFRORFDQGRXQDFDSDGHHVWLpUFROIUHVFRSDUD
TXHIHUPHQWHEDMRXQWHUUHQRELHQSUHSDUDGRFRQHVWLpUFROKHFKR\
XQDFDSDHQFLPDGHEXHQFRPSRVW6HVLHPEUDODVHPLOODPiVVXSHUIL
FLDOGHORTXHKXELHUDQHFHVLWDGR\VHJ~QYD\DQJHUPLQDQGRVHTXLWDQ
ODVVHPLOODVTXHVHYHDQPiVGpELOHV
/DIDPLOLDGHODVFDODED]DVWLHQHQXQDVUDtFHVODUJDV\SRFRSURIXQ
GDV(VPHMRUUHJDUODVUDtFHVTXHODVKRMDVSDUDHYLWDUHQIHUPHGDGHV
I~QJLFDV&RUWD\TXLWDODEDVHGHXQDERWHOODYDFtDGDOHODYXHOWD\
FODYDODSDUWHGHOFXHOORFHUFDGHODSODQWD(VWRSHUPLWHUHJDUGHXQD
PDQHUDHIHFWLYDGLUHFWDPHQWHHQODVUDtFHV

275$)$0,/,$(63(&,$/%5$6,&&($6
/DVEUiVLFDVLQFOX\HQODVEHU]DV\VXVSDULHQWHV\HVXQDGHODVSRFDV
FRQWULEXFLRQHV GHO PXQGR YHJHWDO GHO QRUWH GH (XURSD 5HTXLHUHQ
HVSHFLDODWHQFLyQSRUODFDQWLGDGGHYDULHGDGHVTXHDEDUFD\ODVGLIL
FXOWDGHVTXHHVWRWLHQHSDUDORVUHFROHFWRUHVGHVHPLOODV
/DV EHU]DV URMDV EODQFDV \ VDYR\ EUyFROL FROLIORUHV FROHV GH %UX
VHODV VRQ PLHPEURV GH OD HVSHFLH ERWiQLFD EUDVVLFD RODUDFHD 6RU
SUHQGH TXH VHDQ FDSDFHV GH FUX]DUVH XQD FRQ RWUD D SHVDU GH VX
DSDULHQFLDWDQGLIHUHQWH
$OILQDO\TXL]iVORPiVLPSRUWDQWHHOSUREOHPDHVODSROLQL]DFLyQ
HIHFWLYD7RGDVODVEUiVLFDVVRQORTXHVHOODPDH[yJDPDVREOLJDGDV
HVGHFLUGHEHQUHFLELUSROHQGHRWUDSODQWD8QDVRODSODQWDSRUVt
PLVPDDSHVDUGHKDEHUVHFXELHUWRGHFLHQWRVGHIORUHVGDUiPX\
SRFDVRQLQJXQDVHPLOOD'RVSODQWDVORKDUiQPXFKRSHURGHELGRD
ODODUJDKLVWRULDGHH[RJDPLDVXIUHQPXFKRGDxRJHQpWLFRVLVRQIRU
]DGDVDODH[RJDPLD(QXQDHPHUJHQFLDGRVSODQWDVVRQVXILFLHQWHV
SHURSDUDJXDUGDUVHPLOODGXUDQWHPXFKRWLHPSRORLGHDOHVXQPtQL
PRGHSODQWDV(VWRUHTXLHUHGHGLFDFLyQ\HVSDFLR1RUPDOPHQWH





*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

ODSROLQL]DFLyQVHFRQVLJXHSRUDEHMDV\RWURVLQVHFWRVSHURFRPRODV
EUiVLFDVVRQXQDVSODQWDVPX\DWUDFWLYDVSDUDODVDEHMDVKD\XQULHV
JRGHTXHSHUPLWLHQGRTXHODQDWXUDOH]DVLJDVXFXUVRVHREWHQJDQ
VHPLOODVLPSXUDV8QFRQVHMRHVWHQHUXQWHUUHQRSDUDODVEUiVLFDV\
VXVVHPLOODV
(QXQWHUUHQRVHPEUDUSOiQWXODVGHVHPLOOHURRLQFOXVRPiVHQ
XQ EORTXH FXDGUDGR $FODUDU ODV SOiQWXODV FXDQGR WRGDYtD HVWpQ HQ
HOVHPLOOHURSDUDTXLWDUODVSODQWDVDWtSLFDV/DVSODQWDVWHQGUiQTXH
VREUHYLYLUDOLQYLHUQR3RQODVHVWDFDVVLHOWDOORHVPX\DOWR\F~EUH
ODVFRQXQDFROFKDGRVLKD\KHODGDVIUHFXHQWHV\SURORQJDGDV(QVX
VHJXQGDSULPDYHUDHPSH]DUiQDIORUHFHU/DVEHU]DVFRQXQDFDEH]D
PX\DSUHWDGDQHFHVLWDQTXHVHOHVKDJDXQFRUWHHQIRUPDGHFUX]
SDUDOLEHUDUODVIORUHV/DVIORUHVVRQJHQHUDOPHQWHDPDULOODVFRQOD
IRUPDGHFUX]WtSLFDGHODIDPLOLD/DVDEHMDV\RWURVLQVHFWRVIUHFXHQ
WDUiQODVIORUHVFRQKDPEUHDUHVXOWDVGHORFXDOVHIRUPDUiQODUJDV
YDLQDVWpFQLFDPHQWHVLOLFXDV6HJ~QYDQPDGXUDQGRVHYXHOYHQSUL
PHURDPDULOODV\OXHJRPDUURQHV
8QDYH]TXHODVVLOLFXDVKDQPDGXUDGRDPHQXGRVHURPSHQ\ODV
VHPLOODVVHGHUUDPDQSRUODWLHUUD(VPHMRUUHFRJHUORVWDOORVHQWHURV
FXDQGRODPD\RUtDGHODVYDLQDVHVWiQPDUURQHV(QHVWHSXQWRKD\
TXHVHSDUDUODVGHODVSODQWDVTXHHVWiQHQHOSHUtPHWURGHOFXDGUDGR
(VWDVVHUiQODVSODQWDVTXHPiVSUREDEOHPHQWHKD\DQVLGRSROLQL]D
GDVSRULQVHFWRVTXHOOHJDQGHRWUDVEUiVLFDVTXHKD\DQIORUHFLGRVXV
VHPLOODVVHSRGUiQXVDUSHURKDEUiXQDOWRSRUFHQWDMHGHPH]FOD/DV
TXHHVWiQHQHOFHQWURGHOEORTXHVRQODVTXHSUREDEOHPHQWHVRQPiV
SXUDV\pVWDVVRQODVTXHKD\TXHJXDUGDUSDUDDOPDFHQDPLHQWRD
ODUJRSOD]RGHODYDULHGDG3RQORVWDOORVFRUWDGRVHQWHODVHQFHUDGDV
RSOiVWLFRSDUDTXHODVVHPLOODVVLJDQPDGXUDQGR\VHFiQGRVH7UtOOD
ODVJROSHiQGRODVVDOWDQGRVREUHHOODVRFXDOTXLHURWURPpWRGRTXH
SUHILHUDV)LQDOPHQWHOLPSLDODVVHPLOODVFULEiQGRODV\DYHQWiQGRODV
VpFDODV\DOPDFpQDODV
/DVFRQFOXVLRQHVGHHVWRVPpWRGRVVRQREYLDV/DVEUiVLFDVQHFHVL
WDQXQPRQWyQGHHVSDFLRXQPRQWyQGHWLHPSR\PiVHVIXHU]RTXH
FXDOTXLHU RWUR YHJHWDO SDUD JXDUGDU OD VHPLOOD SHUR OD UHFRPSHQVD
WDPELpQHVFRQVLGHUDEOH8QEXHQWHUUHQRFRQSODQWDVGDUiPXFKRV
NLORVGHVHPLOODVVXILFLHQWHSDUDDEDVWHFHUDFXDOTXLHUDHQODYHFLQGDG
\ PDVDOOi /DV VHPLOODVVHDOPDFHQDQELHQ \ SXHGHV JXDUGDU IiFLO
PHQWHXQDFROHFFLyQGHEUiVLFDVGLIHUHQWHVFXOWLYDQGRXQDFDGD
DxRSDUDIORU



'HVFULSFLyQSRUSODQWDV

'(6&5,3&,13253/$17$6
$/&$&+2)$
&\QDUDVFROLPXV
3URSDJDFLyQ HO PHMRU PpWRGR HV UHSODQWDQGR ORV FKXSRQHV R YiV
WDJRV GH SODQWDV TXH GHQ IORUHV DOFDFKRIDV GH JUDQ WDPDxR /DV
SODQWDVTXHVDOHQGHVHPLOODVSURGXFLUiQSRFRVRQLQJ~QFDSXOORHO
SULPHUDxR
'XUDQWHODSULPDYHUDXQDEXHQDSODQWDSURGXFLUiPiVGHFKXSR
QHVGHORVFXDOHVVyORPHGLDGRFHQDGHORVPiVJUDQGHVVHGHMDQHQ
ODSODQWDSDUDTXHVHGHVDUUROOHQPiV&XDQGRODVKRMDVGHHVRVFKX
SRQHVVHDQGHXQRVFPGHODUJRVHH[WUDHQGHODEDVHGHODSODQWD
FRQODPD\RUFDQWLGDGSRVLEOHGHUDtFHVLQWDFWDV\VHUHSODQWDQHQXQ
VLWLRSHUPDQHQWH(VWDHVODPDQHUDGHDVHJXUDUVHGHUHSURGXFLUOD
PLVPDYDULHGDGTXHODSODQWDRULJLQDO
2EWHQFLyQGHODVHPLOODSDUDREWHQHUXQDQXHYDYDULHGDGFRQYLHQH
HPSH]DUFRQVHPLOODV\VHOHFFLRQDUODSODQWDGHVHDGDUHSHWLGDPHQWH
HQWUHORVKLMRV8QDDOWDSURSRUFLyQGHVHPLOODVUHYHUWLUiDOWLSRFRQ
HVSLQDV\GHEHQVHUHOLPLQDGDV6yORORVPHMRUHVFDSXOORVFRQXQD
EDVHDQFKDVHGHMDUiQSDUDLUDVHPLOOD'HMDUSDVDUODIDVHFRPHV
WLEOH H LUiQ DSDUHFLHQGR ODV IORUHV S~USXUDV 6XSULPLU ORV SHTXHxRV
FDSXOORVODWHUDOHVGHOPLVPRWDOORSDUDGDUPiVIXHU]DDODVFDEH]DV
UHVHUYDGDVSDUDVHPLOODV
$OPDFHQDPLHQWR ODV VHPLOODV GXUDUiQ  DxRV VL VH JXDUGDQ HQ XQ
OXJDUIUtR\VHFRVRQJULVHVDQJXODUHVREORQJDV\DSODQDGDV+D\
VHPLOODVSRUJUDPR

$&(/*$
%HWDYXOJDULVYDUF\FOD
2EWHQFLyQGHODVHPLOODHVELDQXDO\HVSROLQL]DGDSRUHOYLHQWRVH
FUX]DUiFRQUHPRODFKDVTXHHVWpQDNLOyPHWURV\SRUORVLQVHFWRV
&XDQGRIORUHFHQSXHGHQVHUHPEROVDGDVSDUDH[FOXLURWURVSyOHQHV
1R KD\ TXH FRJHU ODV KRMDV GH ODV SODQWDV VHOHFFLRQDGDV \ KD\ TXH
GHMDUPiVGHXQDSODQWDSDUDTXHYD\DQDVHPLOODSRUTXHVRQXQSRFR
DXWRLQFRPSDWLEOHV



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

&XDQGRVDOJDQORVWDOORVGHVHPLOODKD\TXHSRGDUODSXQWDSRUTXH
HQHVDSDUWHODVVHPLOODVVRQPiVSHTXHxDV6HUHFRJHQFXDQGRODV
FiSVXODVVHSRQHQGHFRORUPDUUyQ6HIURWDQHQWUHODVPDQRV\VH
FULEDQ1RKD\TXHVHFDUODVDOVRO
$OPDFHQDPLHQWR'XUDUiQPiVGHDxRVVLVHDOPDFHQDQHQEXH
QDVFRQGLFLRQHV+D\HQWUH\SRUJUDPR

$/8%,$6
3KDVHROXVFRFFLQHXV
2EWHQFLyQGHODVHPLOODDXQTXHVRQDXWRSROLQL]DQWHVQHFHVLWDQGHO
YLHQWRRORVLQVHFWRVSDUDVDFXGLUODVIORUHV\TXHSURGX]FDQVHPLOODV
6XVIORUHVHVWiQPiVDGDSWDGDVDODSROLQL]DFLyQFUX]DGDTXHODVGH
ODVMXGtDVYHUGHV
6LWLHQHVPXFKDVYDULHGDGHVGHDOXELDVGHODVFXDOHVTXLHUHVFRQVH
JXLUVHPLOODVSDUDDVHJXUDUVXSXUH]DDtVODODVSODQWDVSRUGLVWDQFLD
\HPEROVDODVPHMRUHVIORUHVDQWHVGHTXHVHDEUDQ'DXQRVJROSHV
HQODIORUFRPRKDUtDQORVLQVHFWRVSDUDTXHVHSROLQLFH
$OPDFHQDPLHQWRFXLGDUTXHQRKD\DJXVDQRVXRWURVLQVHFWRV/DV
VHPLOODVGXUDQWUHVDxRV\KD\XQDSRUJUDPR

%(5(1-(1$6
6RODQXPPHORQJHQD6PDFURFDUSRQ6DHWKLRSLFXP
&XOWLYR ODV EHUHQMHQDV QHFHVLWDQ FDORU \ XQ YHUDQR ODUJR SDUD TXH
PDGXUHQORVXILFLHQWHSDUDUHFRJHUODVVHPLOODV8QLQYHUQDGHURSXH
GHVHUHVHQFLDOHQFOLPDVIUtRV6LORVYHUDQRVVRQFRUWRVKD\TXHVHP
EUDUDFXELHUWR6HWUDVSODQWDQPHMRUFXDQGRODVWHPSHUDWXUDVGHOGtD
DOFDQ]DQDOUHGHGRUGHORV&7DPELpQVHUHSURGXFHQSRUFRUWHVGH
WDOORFRQUDt]/DVSODQWDVQRWROHUDQODVKHODGDV
2EWHQFLyQGHODVHPLOODODEHUHQMHQDHVXQDSODQWDSHUHQQHTXHVH
FRPSRUWD\HVWUDWDGDFRPRDQXDOHQFOLPDVIUtRV(VDXWRSROLQL]DQWH
SHURSXHGHGDUVHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHSROLQL]DFLRQHVFUX]DGDV
HQWUHYDULHGDGHVSRUODDFFLyQGHORVLQVHFWRV3DUDHYLWDUHVWRFDGD
YDULHGDGVHDtVODVHSDUiQGRODDXQDGLVWDQFLDDGHFXDGDRSRQLHQGR
XQDMDXODSDUDXQJUXSRGHSODQWDV



'HVFULSFLyQSRUSODQWDV

2WUDIRUPDGHUHFRJHUVHPLOODVGHPXFKDVYDULHGDGHVTXHHVWpQFUH
FLHQGR FHUFD XQDV GH RWUDV HV HQYROYHU XQDV SRFDV IORUHV GH FDGD
SODQWDSDUDH[FOXLUDORVLQVHFWRV$WDUODVEROVDVGHSDSHODODVIORUHV
DQWHVGHTXHpVWDVVHDEUDQ\TXLWDUODVWDQSURQWRFRPRVHKD\DIRU
PDGRHOIUXWR
6H SXHGHQ FXOWLYDU IiFLOPHQWH \ JXDUGDU ODV VHPLOODV SXUDV GH DO
PHQRVYDULHGDGHVFRQYHQLHQWHPHQWHVHSDUDGDVSRUPHWURVGH
GLVWDQFLDFDGDYDULHGDG
6HHVFRJHQORVSULPHURVIUXWRVGHODVSODQWDVPiVYLJRURVDV\VDOXGD
EOHV\VHGHMDQKDVWDTXHHVWpQDSXQWRGHKDFHUFDHUODSODQWD3DUD
HO PDQWHQLPLHQWR GH OD YDULHGDG D ODUJR SOD]R GHEHUtDQ JXDUGDUVH
PXFKRVIUXWRVGHODPLVPDYDULHGDGSHURGHSODQWDVGLIHUHQWHV6H
FRJHQORVIUXWRVPDGXURV\VHFXHOJDQDODVRPEUDKDVWDTXHVXFRORU
VHDSDJXH
6HSXHGHQREWHQHUODVVHPLOODVFRUWDQGRODSDUWHVXSHULRU\UDVSDQGR
RUHPRYLHQGRHOIRQGRTXHHVHOTXHFRQWLHQHODPD\RUGHQVLGDGGH
VHPLOODV6LVHHPSOHDXQDEDWLGRUDKD\TXHFRUWDUHOIUXWRHQFXERV
\EDWLUFRQDJXDDSRFDYHORFLGDG6HUHWLUDODPDVD\VHUHFRJHQODV
VHPLOODVGHOIRQGR3RVWHULRUPHQWHVHODYDQ\H[WLHQGHQODVVHPLOODV
HQXQFHGD]RGHMiQGRODVVHFDUGXUDQWHXQGtDRDVt6HSRQHQHQXQD
EROVD GH SDSHO \ VH FXHOJDQ GXUDQWH XQ SDU GH VHPDQDV DQWHV GH
DOPDFHQDUODV
$OPDFHQDPLHQWR ODV VHPLOODV VRQ YLDEOHV GHVSXpV GH  DxRV 6H
SXHGHQFRQJHODUSDUDTXHGXUHQPiVWLHPSR+D\VHPLOODVSRU
JUDPR

%(5=$
%UDVVLFDROHDUDFHDYDUFDSLWDWD
2EWHQFLyQGHODVHPLOODODEHU]DHVELDQXDO\WLHQHSROLQL]DFLyQFUX
]DGDSRULQVHFWRV/DVEHU]DVVHYDQDFUX]DUFRQWRGDVODVRWUDVEUi
VLFDVDH[FHSFLyQGHODFROFKLQD$FXDOTXLHURWUDYDULHGDGTXHHVWp
DXQRVSRFRVFLHQWRVGHPHWURVKD\TXHTXLWDUOHORVWDOORVGHIORUHV
DQWHVGHTXHpVWDVVHDEUDQ6LKD\PiVYDULHGDGHVTXHHVWiQVLHQGR
FXOWLYDGDVSDUDVHPLOODKD\TXHXVDUODVWpFQLFDVTXHHVWiQGHVFULWDV
DQWHULRUPHQWH



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

&RPR OD EHU]D HV DXWRLQFRPSDWLEOH VH QHFHVLWD PiV GH XQD SODQWD
SDUDUHDOL]DUODIHFXQGDFLyQFUX]DGD8QDSODQWDSRUVLPLVPDORTXH
GDUiHVXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHVHPLOODVVLGDDOJXQD\SRUHVRHV
PHMRUGHMDUFUHFHUSRUORPHQRVPHGLDGRFHQDGHSODQWDVSDUDTXH
YD\DQDVHPLOOD\HVSUHIHULEOHPXFKDVPiV(VWRSXHGHSDUHFHUH[FH
VLYRSHURDVHJXUDUiTXHODPD\RUtDGHORVFDUDFWHUHVVHSUHVHUYHQ
+D\TXHPDUFDUODVPHMRUHVSODQWDV\GHMDUODVIORUHFHUHQODVHJXQGD
HVWDFLyQGHFUHFLPLHQWR(QiUHDVPX\IUtDVODEHU]DVHFXEULUiFRQ
SDMD HQ LQYLHUQR R LQFOXVR VHUi GHVHQWHUUDGD \ DOPDFHQDGD HQ XQD
ERGHJDRXQOXJDUSDUHFLGRSDUDTXHQRVHSXHGDQKHODUODVUDtFHV
$OJXQDVYHFHVKD\TXHKDFHUXQFRUWHSURIXQGRHQHOUHSROORSDUDTXH
VDOJDQORVWDOORVGHIORU7RGDVODVUDPDVODWHUDOHVTXHDSDUHFHQHQOD
EDVHGHORVWDOORVVHGHEHQFRUWDUSDUDIDYRUHFHUDOWDOORSULQFLSDO
6HSXHGHQSURGXFLUVHPLOODVGHEHU]DGHSHRUFDOLGDGGHSODQWDVFX
\RVUHSROORVKDQVLGRFRVHFKDGRV(VOROODPDGRSURGXFFLyQGHVHPL
OODGHWRFyQ6HGHMDQGRVRWUHVKRMDVHQODSDUWHGHDUULEDGHOPXxyQ
SDUDSUHYHQLUTXHHOVROQRORTXHPH
(Q HO VHJXQGR DxR HO WDOOR SURGXFLUi XQDV YDLQDV FRQ VHPLOODV 6H
FRJHQ\FXHOJDQSDUDTXHVHVHTXHQGXUDQWHXQDVHPDQDDSUR[LPD
GDPHQWHVREUHXQDWHODRVLPLODU(QXQGtDVHFRVHWULOODQDYHQWDQ\
DOPDFHQDQ
$OPDFHQDPLHQWR/DVVHPLOODVVRQUHGRQGDVPDUURQHVRQHJUX]FDV
3XHGHQGXUDUFXDWURDxRVHQUHJLRQHVWHPSODGDV+D\VHPLOODV
SRUJUDPR

&$/$%$=$
&XFXUELWDPi[LPD&PL[WD&PRVFKDWD&SHSR
2EWHQFLyQGHODVHPLOODODVFXFXUELWiFHDVVRQPX\DWUDFWLYDVSDUD
ORVLQVHFWRVSROLQL]DGRUHVHVSHFLDOPHQWHDEHMDV\DXQTXHHVSRVLEOH
FXOWLYDUXQDYDULHGDGGHFDGDHVSHFLHVLQPXFKRWUDEDMRVLORVYHFL
QRVFXOWLYDQWDPELpQODVPLVPDVHVSHFLHVHOFUXFHHVFDVLLQHYLWDEOH
(QHOFDStWXORVHGDQGHWDOOHVGHFRPRSROLQL]DUDPDQRSDUDHYLWDU
FUXFHV
6HGHMDODFDODED]DPDGXUDUXQDVVHPDQDVDQWHVGHFRJHUODVVHPL
OODV6HSDUWHHOIUXWRSRUODPLWDGVHVDFDQODVVHPLOODV\VHODYDQ
VHIURWDQHQWUHODVPDQRVSDUDTXLWDUODVILEUDV/DVEXHQDVVHPLOODV



'HVFULSFLyQSRUSODQWDV

WLHQGHQDKXQGLUVHHQHODJXDPLHQWUDVTXHORVGHVHFKRV\ODVPDODV
VHPLOODV IORWDUiQ \ VH SXHGHQ UHWLUDU IiFLOPHQWH +D\ TXH VHFDU ODV
VHPLOODVORDQWHVSRVLEOHVLQH[FHGHUORV&6HHWLTXHWDQELHQSR
QLHQGRWRGRVORVGDWRVTXHVHSXHGDQ\VHJXDUGDQHQWDUURV
$OPDFHQDPLHQWRODVVHPLOODVGXUDQGHDDxRVVLVHJXDUGDQHQ
EXHQDVFRQGLFLRQHV+D\VHPLOODVSRUJUDPR

&(%2//$
$OOLXPFHSD
2EWHQFLyQGHODVHPLOOD6HSXHGHQSODQWDUGLYHUVDVYDULHGDGHVHQ
HOPLVPRKXHUWRGXUDQWHHOSULPHUDxRGHFUHFLPLHQWRFXDQGRHVWi
KDFLpQGRVHHOEXOER3HURSDUDDVHJXUDUODSXUH]DVyORGHEHIORUHFHU
XQDYDULHGDGHQODVHJXQGDSULPDYHUDHQXQUDGLRGHPHWURV
6RQ SROLQL]DGDV SRU LQVHFWRV $OJXQRV UHFROHFWRUHV HPEROVDQ ODV
FDEH]DVGHIORUHV\HVWRLQFOX\HODSROLQL]DFLyQDPDQRGHDOPHQRV
SODQWDVGHFDGDYDULHGDGFRQXQSLQFHOFDGDPDxDQDGXUDQWHXQ
PHV2WURVDtVODQODVSODQWDVFRQMDXODVHLQWURGXFHQLQVHFWRVSROLQL
]DGRUHV
(VFRJHUSDUDVHPLOODFHEROODVELHQIRUPDGDV\FRPSDFWDV/DVFHER
OODV PiV JUDQGHV SURGXFHQ PiV VHPLOODV SHUR QR VLHPSUH VRQ PH
MRUHV FHEROODV /DV VHPLOODV HVWiQ PDGXUDV FXDQGR HO WDOOR VH SRQH
PDUUyQ\ODVVHPLOODVQHJUDV3RQHUODVVHPLOODVHQXQDEROVDGHSDSHO
\FROJDUODVHQXQVLWLRVHFR\DODVRPEUDKDVWDTXHHVWpQFRPSOHWD
PHQWHVHFDV
$OPDFHQDPLHQWR/DVVHPLOODVVyORGXUDQGHXQRDGRVDxRV\SLHU
GHQYLWDOLGDGPX\UiSLGDPHQWHHQVLWLRVFiOLGRV\K~PHGRV+D\
VHPLOODVSRUJUDPR

&2/,)/25
%UDVVLFDROHDUDFHDYDUERWU\WLV
&XOWLYRODFROLIORUHVPX\VHQVLEOHDORVVXHORViFLGRV&UHFHPHMRUVL
HOWLHPSRHVIUtR\K~PHGRHQODpSRFDGHIORUDFLyQ(VPXFKRPHQRV
WROHUDQWHTXHODEHU]DDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV6RQELDQXDOHVSRUOR
TXHVHGHVDUUROODQHQGRVHVWDFLRQHV



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

2EWHQFLyQ GH OD VHPLOOD VHOHFFLRQDU \ PDUFDU SODQWDV FXDQGR ORV

UHSROORV HVWpQ DSDUHFLHQGR $TXHOODV SODQWDV FX\RV UHSROORV FXDMHQ
UiSLGDPHQWHSHURVHDQOHQWDVSDUDLUDIORUVRQODVPHMRUHVSDUDUH
FRJHUODVVHPLOODV/DFDEH]DPDGXUDUiSLGDPHQWHVDOHQXQRVWDOORV
\SURQWRHPSLH]DDSURGXFLUPDVDVGHSHTXHxDVIORUHV6HSRGDQODV
IORUHVGHODSDUWHVXSHULRU\VHGHMDQODVSDUWHVPiVEDMDVTXHSURGX
FHQODVVHPLOODVPiVJUDQGHV
/DVFROLIORUHVTXHVHXVDQSDUDVHPLOODVGHEHQVHUDLVODGDVSRUJUDQ
GHV GLVWDQFLDV GH RWUDV EUiVLFDV TXH HVWpQ IORUHFLHQGR (Q DOJXQRV
SDtVHVVHUHFRPLHQGDHQWUH\P/DFRVHFKD\SURFHVDGRVH
KDFHGHODPLVPDPDQHUDTXHODEHU]D
$OPDFHQDPLHQWR ODV VHPLOODV VRQ HVIpULFDV \ VLPLODUHV D ODV GH OD
EHU]DH[FHSWRTXHVRQPiVSHTXHxDV\DPHQXGRQRPX\ELHQIRU
PDGDV'XUDUiQXQRVDxRVHQUHJLRQHVWHPSODGDVVLVHDOPDFHQDQ
ELHQ+D\XQDVVHPLOODVSRUJUDPR

(63,1$&$'(18(9$=(/$1'$
7HWUDJRQLDWHWUDJRQLRLGHV7H[SDQVD
&XOWLYRVLQRVHULHJDORVXILFLHQWHODSODQWDSURGXFHKRMDVSHTXHxDV
3HURFRQDJXD\FRPSRVWDGHFXDGRVSURGXFHGHD.JGHKRMDV
FDGDPHWURFXDGUDGR
2EWHQFLyQGHODVHPLOODODHVSLQDFDGH1XHYD=HODQGDHVXQDSODQWD
SHUHQQHTXHHVWUDWDGDFRPRDQXDOHQFOLPDVIUtRV/DVVHPLOODVVH
IRUPDQDORODUJRGHOWDOOR\VRQYHUGHVJUDQGHV\FRQIRUPDGHFXHU
QR&XDQGRVHYXHOYHQPDUUyQRVFXUDVDOILQDOGHODHVWDFLyQFiOLGD
ODVVHPLOODVFDHQGHOWDOOR\VHHQWLHUUDQ/DVSODQWDVVHDXWRVLHPEUDQ
3DUDDVHJXUDUODUHFRJLGDGHVHPLOODVVHFRJHQDPDQR1RKD\QHFH
VLGDGGHVHFDUODVTXHHVWpQQHJUDVSHURODVPDUURQHVQHFHVLWDUiQ
XQDVHPDQDDODVRPEUD
$OPDFHQDPLHQWRHQXQVLWLRIUtR\VHFRGXUDQGHDDxRV+D\
VHPLOODVSRUJUDPR

(63,1$&$6
6SLQDFDRODUDFHD
2EWHQFLyQGHODVHPLOODGHOFHQWURGHODSODQWDVHIRUPDQWDOORVKXH
FRVFRQVHPLOOD+D\WLSRVGLIHUHQWHVGHWDOORVXQRVFRUWRVTXHVRQ



'HVFULSFLyQSRUSODQWDV

PDFKRVXQRVTXHWLHQHQVHPLOODVKHPEUDVXQRVKHUPDIURGLWDVFRQ
IORUHVPDFKRV\KHPEUDV\RWURVODUJRVYHJHWDWLYRVTXHVRQPDFKRV
TXHQRSURGXFHQIORUHVeVWRVGHEHQVHUDUUDQFDGRVHQFXDQWRVHYHD
TXHDSDUHFHQ/DVIORUHVGHDPERVQRWLHQHQSpWDORV/DVHVSLQDFDV
GHSHQGHQGHOYLHQWRSDUDODSROLQL]DFLyQ\SXHGHKDEHUFUX]DPLHQ
WRV
6H UHFRJHQ ODV SODQWDV VHOHFFLRQDGDV FXDQGR HO WDOOR HVWp WRGDYtD
YHUGHODVVHPLOODVVHUiQPDUURQHV\GXUDVSRUORTXHVHGHMDQVHFDU
PiVWLHPSRDODVRPEUD&RQXQRVJXDQWHVVHGHVKRMDQORVWDOORV
SRUTXHODVVHPLOODVSXHGHQVHUHVSLQRVDV
$OPDFHQDPLHQWRODVVHPLOODVUHWHQGUiQHOGHVXYLWDOLGDGGHV
SXpVGHDxRV+D\VHPLOODVHVSLQRVDVXOLVDVSRUJUDPR

*8,6$17(6
3LVXPVDWLYXPYDUVDWLYXP
2EWHQFLyQGHODVHPLOODVRQDXWRSROLQL]DGRV\WLHQHQIORUHVFHUUD
GDVSRUHVRPX\UDUDPHQWHVHFUX]DQ3HURSDUDHVWDUFRPSOHWDPHQ
WHVHJXURVVHSXHGHQVHSDUDUSRURWURFXOWLYRDOWR/RPiVLPSRUWDQWH
HV DUUDQFDU ODV SODQWDV TXH QR VHDQ UHSUHVHQWDWLYDV GH OD YDULHGDG
3DUD JXDUGDU ODV VHPLOODV WHQHU HQ FXHQWD ODV PHMRUHV SODQWDV /DV
SODQWDVFRQKRMDVSHTXHxDVQRKD\TXHWHQHUODVHQFXHQWD
&XDQGR ORV JXLVDQWHV HVWpQ HQ OD HWDSD FRPHVWLEOH VH PDUFDUiQ XQ
EXHQQ~PHURGHSODQWDVFRQXQWUR]RGHWHOD\VHGHMDUiQXQDVFXDWUR
VHPDQDVPiV&XDQGRORVJXLVDQWHVVXHQHQGHQWURGHODVYDLQDV\D
VHSXHGHQUHFRJHU\WULOODU
$OPDFHQDPLHQWRODVYDULHGDGHVDUUXJDGDVWLHQHQXQDYLDELOLGDGPH
QRU TXH ODV JRUGDV \ GXUDV *HQHUDOPHQWH ORV JXLVDQWHV VH SXHGHQ
JXDUGDU XQRV WUHV DxRV \ GHVSXpV SLHUGHQ YLDELOLGDG UiSLGDPHQWH
8QRV SRFRV SXHGHQ JHUPLQDU GHVSXpV GH  DxRV DOPDFHQDGRV HQ
EXHQDVFRQGLFLRQHV+D\XQDVVHPLOODVSRUJUDPR

+$%$6
9LFLDIDYD
&XOWLYRODVYDULHGDGHVTXHDJXDQWDQHOLQYLHUQRDPHQXGRHYLWDQORV
HVWUDJRVGHOSXOJyQQHJURODVLJXLHQWHHVWDFLyQ2WUDIRUPDGHGLVXD



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

GLUDOSXOJyQQHJURHVTXLWDUORVEURWHVWLHUQRVWHUPLQDOHVDGHPiV
HVDVSDUWHVTXHVHTXLWDQVHSXHGHQFRPHUFRPRHQVDODGDRFRPR
VLIXHUDQHVSLQDFDV/DVKDEDVVHSODQWDQPHMRUHQILODVGREOHVRHQ
EORTXHVSDUDTXHVHVRSRUWHQXQDVDRWUDV7DPELpQVHSXHGHQVXMH
WDUFRQHVWDFDV
2EWHQFLyQGHODVHPLOODODVKDEDVVRQDXWRSROLQL]DQWHVSHURWDPELpQ
SXHGHQFUX]DUVH$OJXQRVFLHQWRVGHPHWURVHVXQDEXHQDGLVWDQFLD
GHDLVODPLHQWRSDUDDVHJXUDUVHODSXUH]DVLVHHVWiFXOWLYDQGRPiVGH
XQDYDULHGDG3HURHVPiVIiFLOFXOWLYDUODVHQEORTXHV\JXDUGDUODV
VHPLOODVVyORGHODVSODQWDVTXHHVWpQHQHOFHQWURGHOEORTXH
/DVSULPHUDVYDLQDVTXHVHIRUPDQVRQODVPHMRUHVSDUDODVVHPLOODV
QRUPDOPHQWH VH HQFXHQWUDQ HQ OD EDVH \ VRQ PiV JUDQGHV TXH ODV
VLJXLHQWHV'HMDUTXHVHVHTXHQHQODSODQWD\FRJHUODVGHODVSODQWDV
TXHVRQPiVYLJRURVDV
'HVJUDQDODVKDEDV\VpFDODVHQXQDVXSHUILFLHKDVWDTXHXQPRUGLV
FRHQODVHPLOODVyORSURGX]FDXQDSHTXHxDPDUFD7UtOODODV\JXiU
GDODVHQVDFRGHSXQWRRGHUHG/DVVHPLOODVGHKDEDQRQHFHVLWDQ
VHUDYHQWDGDV
$OPDFHQDPLHQWRODVVHPLOODVSXHGHQGXUDUPiVGHGLH]DxRVSHUR
VyORVLVHJXDUGDQHQVLWLRVFRQSRFDKXPHGDG\WHPSHUDWXUDFRQV
WDQWH6LVRQELHQVHFDGDV\DOPDFHQDGDVHQXQVLWLRDLUHDGR\SXHV
WDVHQXQVLWLRIUtRDORVFXDWURDxRVWLHQHQXQDJHUPLQDFLyQGHO
SHURVyORODPLWDGGHHOODVJHUPLQDUiQVLVHJXDUGDQDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH+D\PLOVHPLOODVSRUNLOR

-8't$69(5'(69$,1$62&$3$5521(6
3KDVHROXVYXOJDULV
2EWHQFLyQGHODVHPLOODODKLEULGDFLyQHVPX\UDUDSRUTXHODSROLQL
]DFLyQWLHQHOXJDUDQWHVGHTXHODIORUVHDEUD3HURDSHVDUGHHVWR
HVPHMRUSODQWDUODVYDULHGDGHVWUHSDGRUDVDGRVPHWURVGHGLVWDQFLD
SDUDDVHJXUDUHOGHSXUH]D(VWRWDPELpQHVEXHQRKDFHUORSDUD
QRFRQIXQGLUYDULHGDGHVGLIHUHQWHVTXHWHQJDQHOPLVPRFRORUGHOD
VHPLOOD/DVSODQWDVDODVTXHVHOHVGHFRORUHQODVKRMDVRTXHWHQJDQ
DOJ~QVLJQRGHHQIHUPHGDGGHEHQVHUHOLPLQDGDV+D\TXHVHOHFFLR
QDUODVPHMRUHVSODQWDV\PDUFDUODV



'HVFULSFLyQSRUSODQWDV

/RVKRUWLFXOWRUHVWUDGLFLRQDOHVGLFHQTXHFRUWDQGRODSDUWHGHDUULED
GH ODV SODQWDV WUHSDGRUDV KDFH TXH ODV YDLQDV LQIHULRUHV VHDQ PiV
JUDQGHV
6LDODKRUDGH FRVHFKDU HOWLHPSRHVK~PHGRODVYDLQDVGHEHQ VHU
UHFRJLGDV \ VHFDGDV SURJUHVLYDPHQWH VHJ~Q VH SRQHQ DPDULOODV (Q
ODV YDULHGDGHV HQDQDV FXDQGR ODV YDLQDV VH YDQ SRQLHQGR DPDULOODV
\PDUURQHVVHSXHGHUHFRJHUODSODQWDHQWHUD\FROJDUODHQXQVLWLR
VHFR\DLUHDGR6HGHMDQVHFDUFRPSOHWDPHQWHODVYDLQDVHQODSODQWD
'HVJUDQDUODVYDLQDV\VLKD\PXFKDFDQWLGDGSRQHUODVHQXQVDFR\
JROSHDUODV
+D\TXHKDFHUSUXHEDVGHVHFDGRPRUGLpQGRODVFRQXQSRFRGHSUH
VLyQ1RGHEHTXHGDUQLQJXQDPDUFD'HVFDUWDUVHPLOODVFRQLPSHU
IHFFLRQHV R DUUXJDGDV 1RUPDOPHQWH QHFHVLWDQ XQD R GRV VHPDQDV
SDUDVHFDUVH/XHJRVHFRQJHODQODVVHPLOODVGXUDQWHKRUDVSDUD
TXHVHPXHUDQORVELFKRV\VXVKXHYRV
$OPDFHQDPLHQWRODVVHPLOODVGXUDQXQRVWUHVDxRV$OJXQDVJHUPL
QDUiQVLVHJXDUGDQPXFKRVDxRVPiVSHURQRWDQYLJRURVDPHQWH
3XHGHKDEHUGHDSRUJUDPR

/(&+8*$
/DFWXFDVDWLYD
&XOWLYRODVVHPLOODVGHOHFKXJDQHFHVLWDQHOIUtRSDUDJHUPLQDU\ODV
WHPSHUDWXUDVGHOVXHORQRGHEHQVXSHUDUORV&3RUHOORHQYHUDQR
KD\TXHUHIUHVFDUODWLHUUDXQGtDRGRVDQWHVGHVHPEUDUGHMDQGRXQ
WUR]RGHDUSLOOHUDK~PHGDVREUHODVVHPLOODV\PDQWHQLpQGRODK~PH
GD(VEXHQRSRQHUODVOHFKXJDVHQWUHRWURVFXOWLYRVVHEHQHILFLDQGH
ODVFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG\VRPEUDTXHOHVSURSRUFLRQDQ
2EWHQFLyQ GH OD VHPLOOD VRQ DXWRSROLQL]DQWHV SHUR SXHGH KDEHU
XQD SHTXHxD FDQWLGDG GH SROLQL]DFLRQHV FUX]DGDV QDWXUDOHV 
FXDQGRHVWiQFUHFLHQGRPX\FHUFDGLIHUHQWHVYDULHGDGHV'RVRWUHV
PHWURVRXQFXOWLYRDOWRHQWUHGRVYDULHGDGHVGLIHUHQWHVIORUHFLHQGR
DOPLVPRWLHPSRHVVXILFLHQWHSDUDUHGXFLUODSROLQL]DFLyQFUX]DGDD
FHUR
1RKD\TXHJXDUGDUVHPLOODVGHOHFKXJDVTXHVHVXEDQHQVHJXLGD
(VWDVHOHFFLyQSURGXFLUiXQDVXEYDULHGDGTXHWHQGHUiDGDUFRJROORV
SHTXHxRVTXHGXUDQPX\SRFRVLQVXELUVH



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

'HVGHTXHHVWiHQODIDVHFRPHVWLEOHKDVWDTXHVHSURGXFHQODVVH
PLOODVWDUGDGRVPHVHV/RVWDOORVFRQVHPLOODVDPHQXGRQHFHVLWDQ
HVWDFDV\ODVVHPLOODVSXHGHQFDHUVHIiFLOPHQWH0DGXUDQSURJUHVLYD
PHQWHFXDQGRGRVWHUFLRVGHODVIORUHVVHSRQJDQEODQFDV\SOXPR
VDVODVSODQWDVSXHGHQVHUFRUWDGDV\SXHVWDVDVHFDUHQFLPDGHXQ
SDSHORXQDEROVD3DUDREWHQHUODPi[LPDSURGXFFLyQGHVHPLOODV
FRQODSODQWDVLQDUUDQFDUFDGDGRVGtDVKD\TXHVDFXGLUHOWDOORGH
VHPLOODVGHQWURGHXQDEROVDGHSDSHOSDUDTXHQRVHSLHUGDQ
'LFHQTXHODVSULPHUDVVHPLOODVTXHPDGXUDQVRQODVPHMRUHVDOLPHQ
WDGDV\ODVPHMRUHVSDUDDOPDFHQDU(QFOLPDVK~PHGRVODVVHPLOODV
VHGHEHQFRVHFKDUHQWUHSHULRGRVGHOOXYLDV/DSODQWDHQWHUDSXHGH
VHUFRVHFKDGDDQWHVGHTXHPDGXUHQWRGDVODVVHPLOODV\VLVHFXHOJD
FDEH]DDEDMRODVVHPLOODVPDGXUDUiQPLHQWUDVHOJUXHVRWDOORFRQWL
Q~HDSRUWDQGRQXWULHQWHV
'HVSXpVGHTXHHVWpQFRPSOHWDPHQWHVHFDVKD\TXHIURWDUODVHQWUH
ODVPDQRVKDVWDTXHVHDEUDQODVPLOHVGHFiSVXODV7UHVFXDUWRVGH
ODPDVDTXHVHREWLHQHVHUiQFiVFDUDV\SOXPDV3RQHUODPH]FODHQ
XQERO\VDFXGLUOR(OPDWHULDOPiVOLJHURVHTXHGDUiHQODSDUWHGH
DUULED\VHSRGUiUHFRJHUFRQORVGHGRVRVRSODQGRVXDYH3DVDQGR
SRUXQFRODGRUILQRGDUiVHPLOODVEDVWDQWHOLPSLDV/DVVHPLOODVVRQ
DSODQDGDVRYDODGDVWHUPLQDGDVHQSXQWDQHJUDVPDUURQHVREODQ
FDV8QDEXHQDSODQWDSURGXFLUiPiVGHVHPLOODV
$OPDFHQDPLHQWRFXDQGRVHDOPDFHQDQHQODVPHMRUHVFRQGLFLRQHV
VHFRIUtR\RVFXURSXHGHQSHUPDQHFHUYLDEOHVPiVGHDxRVGH
RWUDIRUPDVHSLHUGHHOGHYLDELOLGDGHQGRVDxRV\HOHQWUHV
DxRV HVSHFLDOPHQWH HQ ORV WUySLFRV +DEUi XQDV  VHPLOODV SRU
JUDPR

0$=
=HDPD\V
2EWHQFLyQGHODVHPLOODODHVSLJDPDFKRVHIRUPDHQODSDUWHVX
SHULRUGHODSODQWD\SURGXFHSROHQHOFXDOHVHVSDUFLGRFXDQGRODV
DQWHUDVFXHOJDQFRPRSHTXHxDVFDPSDQDV
/DPD]RUFDFRQKLORVVDOLHQGRGHODSDUWHILQDOHVODSDUWHIHPHQLQD
GHODSODQWD&DGDKLORFRUUHVSRQGHDXQJUDQRGHODPD]RUFD\GHEH
VHUSROLQL]DGRSDUDTXHVHIRUPHHOJUDQR

'HVFULSFLyQSRUSODQWDV

*HQHUDOPHQWHORVSHG~QFXORVHPSLH]DQDVROWDUSROHQDQWHVGHTXH
VDOJDQORVKLORV3DUDDVHJXUDUVHODPi[LPDSROLQL]DFLyQHOPDt]GHEH
SODQWDUVHHQEORTXHVQRHQILODVVLPSOHV
3DUDPDQWHQHUXQDYDULHGDGSXUDHQSULPHUOXJDUKD\TXHWHQHUHQ
FXHQWDHODLVODPLHQWRHQVHJXQGROXJDUKD\TXHYHUFRPRPDQWHQHU
XQDGLYHUVLGDGJHQpWLFDVXILFLHQWHSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHODYDULH
GDG(QWHUFHUOXJDUKD\TXHYHUFyPRVHOHFFLRQDUODVGHFDUDFWHUtVWL
FDVPiVIXHUWHV\SRU~OWLPRFyPRSURFHVDUODFRVHFKDGHVHPLOODV
$LVODPLHQWRHQWUHYDULHGDGHVHOPDt]HVSROLQL]DGRSRUHOYLHQWR
SHUR ODV DEHMDV VRQ DWUDtGDV SRU OD DEXQGDQFLD GH SROHQ HVSDUFLGR
3DUDPDQWHQHUXQDYDULHGDGOLEUHGHFUXFHVRKLEULGDFLRQHVODVPD
]RUFDVTXHVHUHFRJHQSDUDVHPLOODGHEHQDLVODUVH+D\WUHVIRUPDV
GHDLVODUODVPD]RUFDVGHOOLJHUR\IORWDQWHSROHQ
SRUODGLVWDQFLDODGLVWDQFLDDRWUDVSODQWDFLRQHVGHPDt]GHRWUDV
YDULHGDGHVHVORPiVLPSRUWDQWH6HUHFRPLHQGDXQPtQLPRGH
PHWURVSDUDODSXUH]D'HWRGDVIRUPDVODGLVWDQFLDDOVLJXLHQWHWUR
]RGHWHUUHQRODYHORFLGDGGHOYLHQWR\ODGLUHFFLyQVRQORVIDFWRUHV
UHDOPHQWHGHWHUPLQDQWHV
SRUHOWLHPSRORLPSRUWDQWHHVTXHGRVRPiVFRVHFKDVGHPDt]GL
IHUHQWHQRHVWpQHVSDUFLHQGRSROHQDOPLVPRWLHPSRHQODYHFLQGDG
(QUHJLRQHVWHPSODGDVGRQGHKD\XQDHVWDFLyQGHFUHFLPLHQWRODUJD
VHSODQWDQGLIHUHQWHVYDULHGDGHVFRQXQPHVRPiVGHGLIHUHQFLD\HO
SROHQQRVHPH]FOD
 DLVODQGR ODV PD]RUFDV \ SROLQL]DQGR D PDQR HVWH HV SUREDEOH
PHQWHHOPpWRGRPiVVHJXUR\VLHVWiVPX\LQWHUHVDGRHQSUHVHUYDU
YDULHGDGHVGHPDt]pVWHHVHO~QLFRPpWRGRDXVDU3DUDHOORVHSRQH
XQD EROVD GH SDSHO HQ ORV SHG~QFXORV PDVFXOLQRV DQWHV GH TXH VH
DEUDQ\VHFLHUUDODEROVDFRQXQDJUDSDRFRQXQDODPEUH$QWHVGH
TXHVDOJDQORVKLORVGHODVPD]RUFDVVHFRUWDFPGHFDGDSDQRFKD
VLQFRUWDUODSXQWDGHODSDQRFKDHVWROHGDHOPLVPRERUGHDWRGRV
ORVKLORV6HFRUWDODKRMDGHFX\DD[LODHVWiVDOLHQGRODPD]RUFD\VH
SRQHXQDEROVDGHSDSHOFXEULHQGRODPD]RUFDKDVWDHOWDOOR(QWUHV
RFXDWURGtDVORVKLORVKDEUiQVDOLGRORVXILFLHQWH
+DFLDHOPHGLRGtDVHUHFRJHHOSROHQGHHVSLJDVPDFKRV\VHPH]FOD
WRGRHQXQDEROVD(OSROHQGHPDt]QRHVYLDEOHPiVGHXQGtDHQ
FOLPDVFiOLGRV





*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

6HHVSDUFHHOSROYRGHORVKLORVHQODVPD]RUFDV\VHFXEUHQODVPD
]RUFDV RWUD YH] 5HFRUGDU TXH FDGD KLOR FRUUHVSRQGH D XQ JUDQR \
SRUHVRHOSURFHVRGHEHUHSHWLUVHyYHFHVSDUDDVHJXUDUXQDSR
OLQL]DFLyQFRPSOHWD&XEULUODVPD]RUFDV\ORVSHG~QFXORVGHQXHYR
+D\TXHGHMDUODVPD]RUFDVFXELHUWDVKDVWDTXHORVKLORVVHSRQJDQ
PDUURQHVpVWDVHVWDUiQYHUGHVUHFHSWLYDVGXUDQWHVHPDQDV
3UHVHUYDQGR ORV SUHFLDGRV JHQHV  FXiQWDV PD]RUFDV JXDUGDU"
&RPR HO PDt] GHSHQGH GH OD SROLQL]DFLyQ FUX]DGD SDUD VX VXSHUYL
YHQFLDHVPX\LPSRUWDQWHJXDUGDUWDQWDVPD]RUFDVFRPRVHDSRVLEOH
SDUDTXHODVVHPLOODVWHQJDQWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVJHQpWLFDVGHOD
YDULHGDG QHFHVDULDV SDUD OD VXSHUYLYHQFLD GH OD HVWLUSH *XDUGDQGR
VHPLOODVVyORGHXQDVSRFDVPD]RUFDVGXUDQWHPXFKRVDxRVDXPHQ
WDUiQODVDXWRJDPLDV\WLHQGHQDKDFHUTXHODYDULHGDGPDGXUHFDGD
YH] PiV WDUGH KDVWD TXH SXGLHUD VHU TXH ODV KHODGDV PDWDUDQ D OD
PD\RUtD\FRUUHQHOULHVJRWDPELpQGHSDGHFHUPiVHQIHUPHGDGHV
/DFDQWLGDGGHPD]RUFDVDJXDUGDUGHSHQGHGHODXQLIRUPLGDGGHOD
YDULHGDG\VXUXVWLFLGDGSHURXQDPHGLDGHSODQWDVHVORPHMRU
SDUDHYLWDUFXDOTXLHULQGLFLRGHGHJHQHUDFLyQSRUDXWRJDPLD'HODV
KD\TXHHVFRJHUODVPHMRUHVSDUDWUDEDMDUFRQHOODVYHUPiV
DEDMR6HHQYXHOYHQORVSHG~QFXORVGHGHHOODV\ODVPD]RUFDVGH
ODVRWUDVSDUDDVHJXUDUODPD\RUGLYHUVLGDGJHQpWLFDSRVLEOH3DUD
HYLWDUTXHXQDSODQWDGHPDt]VHSROLQLFHDVtPLVPDFRUWDODVIORUHV
PDVFXOLQDVDQWHVGHTXHODVDQWHUDVFXHOJXHQ\HPSLHFHQDHVSDUFLU
SROHQ
(QXQFXOWLYRODVSODQWDVGHOFHQWURVRQODVHVFRJLGDVSDUDJXDUGDUOD
PD]RUFD\FRUWDUODIORUPDFKR/DVTXHHVWiQDOUHGHGRUVHGHMDQSDUD
SURGXFLUSROHQ(VWRIDFLOLWDXQDEDUUHUDFRQWUDSROHQH[WUDxRDWHUUL
]DQGRHQHVWDVSODQWDVFHQWUDOHVVHOHFFLRQDGDVSDUDVHPLOOD
6HOHFFLyQ GH VHPLOODV IXHUWHV WLHQH TXH VHU FRQVLGHUDGD OD SODQWD
HQWHUDFRPRHQODPD\RUtDGHORVYHJHWDOHV3RUHMHPSORQRHVFRJHU
XQDJUDQPD]RUFDGHXQDSODQWDWDUGtD\SHTXHxD0iUFDODVFRQXQ
WUR]RGHWHODOODPDWLYDSDUDDYLVDUDFXDOTXLHUDTXHHVWiQVHOHFFLRQD
GDV
6L VH JXDUGDQ  PD]RUFDV VH WHQGUiQ XQDV  VHPLOODV 'HPD
VLDGRSDUDXQDKXHUWDFDVHUDSHURELHQSDUDLQWHUFDPELDUYHQGHUR
UHJDODU



'HVFULSFLyQSRUSODQWDV

&XDQGRVHOHFFLRQDVWHQHQFXHQWDFDUDFWHUtVWLFDVTXHYD\DQELHQFRQ
HOiUHDGRQGHYLYHVFRPRUHVLVWHQFLDDORVKRQJRVRWHPSUDQHLGDG
3URFHVDQGRODVVHPLOODVODVPD]RUFDVGHEHQHVWDUHQODSODQWDXQ
PHV PiV GHVSXpV GH TXH HVWp PDGXUD SUHIHUHQWHPHQWH KDVWD TXH
ODVFXELHUWDVHVWpQVHFDV\EODQFDV3XHGHVHUTXHKD\DTXHSURWHJHU
ODVGHORVSiMDURV\ORVUDWRQHVGHFDPSR'HVSXpVGHODFRVHFKDVH
TXLWDQODVKRMDVKDFLDDWUiV\VHFXHOJDQGXUDQWHXQDVHPDQDRGRV
SDUDTXHWHUPLQHQGHVHFDUVH6HGHMDODPD]RUFDHQWHUDRVHGHVJUD
QDQIURWiQGRODVXQDFRQWUDRWUD5HFRJHUWRGRVH[FHSWRORVJUDQRV
SHTXHxRVGHORVH[WUHPRV&XDQGRORVJUDQRVHVWpQFRPSOHWDPHQWH
VHFRVVHFRQJHODQGXUDQWHGRVGtDVSDUDPDWDUORVJXVDQRV\VXVKXH
YRVTXHSXHGDQHVWDUHVFRQGLGRVHQODFXELHUWDGHODVVHPLOODV
$OPDFHQDPLHQWRODVVHPLOODVGHPDt]GXOFHQRGXUDQWDQWRWLHPSR
FRPR ODV GH RWURV PDtFHV QRUPDOPHQWH GRV DxRV DXQTXH SXHGHQ
VHUPiVVLVHKDQJXDUGDGRPX\VHFDV\DXQDWHPSHUDWXUDEDMDFRQV
WDQWHHVORPHMRU2WUDVYDULHGDGHVSXHGHQSHUPDQHFHUYLDEOHV
GH  D  DxRV VL VH JXDUGDQ HQ XQ DPELHQWH VHFR 6H JXDUGDQ HQ
ERWHVKHUPpWLFRV\HWLTXHWDGRV

3(3,12
&XFXPLVVDWLYXV
2EWHQFLyQGHODVHPLOODORVSHSLQRVVyORVHFUX]DUiQFRQRWURVSH
SLQRV 6H QHFHVLWD PHGLR NLOyPHWUR GH VHSDUDFLyQ HQWUH YDULHGDGHV
GLVWLQWDVTXHIORUH]FDQDOPLVPRWLHPSR6LVHFXOWLYDPiVGHXQDKD\
TXHSROLQL]DUDPDQRFDGDYDULHGDGYHUFDStWXOR
6HGHMDTXHHOIUXWRPDGXUHFRPSOHWDPHQWHHQODSODQWD/DVYDULH
GDGHV SiOLGDV HVSLQRVDV VH YXHOYHQ DPDULOOR SiOLGR \ ODV YHUGHV VH
YXHOYHQDPDULOOR\PDUUyQ
(OFRORUTXHWRPDQDOPDGXUDUHVXQLQGLFDGRUGHOWLSRGHDKtTXH
ORVSHSLQRVIXHUDGHFRORUSXHGHQVHUDUUDQFDGRVHQHVHPRPHQWR
(OSHSLQRPDGXURSXHGHVHUDOPDFHQDGRXQWLHPSRDQWHVGHH[WUDHU
ODVVHPLOODV/XHJRVHHVFXUUHODSXOSD\ODVVHPLOODVHQXQERO\VH
GHMDQIHUPHQWDUXQRVSRFRVGtDVKDVWDTXHODJHODWLQDTXHURGHDODV
VHPLOODVVHKD\DGLVXHOWR(VWHSURFHVRWDPELpQHOLPLQDUiHQIHUPHGD
GHVGHODVHPLOOD



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

6HODYDQELHQHQXQFRODGRUFRQDJXDFRUULHQWH)LQDOPHQWHVHHVSDU
FHQHQSDSHORHQWHOD\VHGHMDQVHFDUGXUDQWHXQDVHPDQDRGLH]
GtDV'HEHUiQVHUUHPRYLGDVGHYH]HQFXDQGRSDUDTXHQRVHSHJXHQ
XQDVDRWUDV
$OPDFHQDPLHQWRODVVHPLOODVGXUDUiQDxRVDODLUHOLEUHVLHOFOLPD
HVVHFR\XQRVDxRVVLVHDOPDFHQDQHQFRQGLFLRQHVLGHDOHV+D\
XQDVVHPLOODVSRUJUDPR

3,0,(172
&DSVLFXPDQQXXP&IUXWHVFHQV&SXEHVFHQV&EDFFDWXP
&XOWLYR&HVODWHPSHUDWXUDPtQLPDSDUDTXHJHUPLQHQODVVHPL
OODV
/RVSLPLHQWRVVRQSHUHQQHVHQORVWUySLFRV\VXEWUySLFRVSHURVRQ
WUDWDGRVFRPRDQXDOHVHQFOLPDVWHPSODGRV/RVFKLOHVWROHUDQHOIUtR
SHURVRQVHQVLEOHVDODVKHODGDV(QFOLPDVWHPSODGRVVHFXOWLYDQHQ
PDFHWDV\VHSRQHQHQHOLQWHULRUHQLQYLHUQR
2EWHQFLyQGHODVHPLOODODVIORUHVGHOSLPLHQWRVRQSHUIHFWDV\DXQ
TXHVRQWpFQLFDPHQWHDXWRSROLQL]DQWHVSXHGHRFXUULUHOFUX]DPLHQWR
SRU LQVHFWRV (QMDXODQGR ODV SODQWDV LQGLYLGXDOHV FRQ XQD WHOD SDUD
VRPEUDRWHMLGRGHSRO\HVWHUVHSXHGHQFXOWLYDUYDULDVYDULHGDGHV\
JXDUGDU OD VHPLOOD 8Q W~QHO GRQGH ORV LQVHFWRV HVWpQ H[FOXLGRV HV
EXHQRSDUDFXOWLYDUYDULHGDGHVGHFKLOHV
'HWRGDVIRUPDVXQDLVODPLHQWRGHPHWURVGHRWUDVYDULHGDGHV
DVHJXUD OD WRWDO SXUH]D 3DUD HYLWDU FUXFHV  PHWURV HV OD PtQLPD
GLVWDQFLD(QXQDSHTXHxDKXHUWDRWURFXOWLYRHQPHGLRSXHGHFRUWDU
HOFDPLQRGHYXHORGHORVLQVHFWRV
&XDQGR ORV HMHPSODUHV PiV IXHUWHV \ OLEUHV GH HQIHUPHGDGHV GHQ
IUXWRVELHQIRUPDGRVVHOHFFLRQDUORVPHMRUHV(VWiQOLVWRVQDGDPiV
DOFDQ]DUHOFRORUILQDOSDUDHVDYDULHGDG6HDEUHHOIUXWRVHUDVSDQ
ODVVHPLOODV\VHVHFDQHQXQSDSHOGXUDQWHXQRVGtDV/DVVHPLOODVQR
QHFHVLWDQVHUODYDGDV
*UDQGHV FDQWLGDGHV GH VHPLOODV SXHGHQ VHU H[WUDtGDV SRQLHQGR ORV
IUXWRVPDGXURVFRQDJXDHQXQDEDWLGRUDDYHORFLGDGOHQWD/DFDUQH
\ODSXOSDVHTXHGDQHQODVXSHUILFLH\SXHGHQVHUUHWLUDGDV/DVVH
PLOODVVHTXHGDQHQHOIRQGR6LVHWUDEDMDFRQFKLOHVKDFHUORHQXQD



'HVFULSFLyQSRUSODQWDV

KDELWDFLyQELHQYHQWLODGDDFDXVDGHODVIXHUWHVHPLVLRQHV\DVHJX
UDQGRVHGHTXHWRGRVORVXWHQVLOLRVVHODYDQELHQGHVSXpV
$OPDFHQDPLHQWRODVVHPLOODVVRQQHJUDVFUHPDRDPDULOODVDSODQD
GDV\FDVLUHGRQGDV&XDQGRVHJXDUGDQHQFRQGLFLRQHVIUtRRVFXUR
\VHFRVHPDQWHQGUiQYLDEOHVGXUDQWHDxRV+D\VHPLOODVSRU
JUDPR

38(552
$PDU\OOLGDFHD
$OOLXPDPSHORSUDVXPYDUSRUUXP
&XOWLYRQRKD\TXHSRQHUPXFKRDERQRHQHOVXHORQRYD\DDVHUTXH
VHDFDEHFRQSXHUURVOOHQRVGHQLWUDWRV
3URSDJDFLyQ HV IiFLO 6LPSOHPHQWH GLYLGH FDGD SODQWD FRQ KLMRV DO
FRVHFKDUORVWHQLHQGRFXLGDGRGHTXHKD\DUDtFHVHQFDGDSHTXHxR
SXHUUR3RGDUODVUDtFHV\ODVKRMDV\UHSODQWDU
2EWHQFLyQGHODVHPLOODORVSXHUURVVRQELDQXDOHVHLUiQDVHPLOOD
HOVHJXQGRDxR7LHQHQIORUHVSHUIHFWDV\VHFUX]DUiQFRQRWURVSXH
UURVSHURQRFRQRWURVDOOLXP(OWDOORGHIORUGHXQRVPHWURVGH
DOWRVHSDUHFHPXFKRDOGHODFHEROODFXDQGRODPD\RUtDGHODVIORUHV
HVWpQDELHUWDVFRQODVVHPLOODVQHJUDVGHQWURVHUiODKRUDGHFRUWDU
ODVFDEH]DV\SRQHUODVHQXQDEROVDGHSDSHO
6HIURWDQODVFDEH]DVFXDQGRHVWpQFRPSOHWDPHQWHVHFDVVHDYHQWDQ
ORVUHVWRVVHDOPDFHQDQ\HWLTXHWDQ/RVSXHUURVTXHKDQIORUHFLGR
SXHGHQ WHQHU WDPELpQ EXOELWRV HQ OD EDVH ORV FXDOHV FUHFHUiQ PiV
GHSULVDTXHORVGHVHPLOOD
$OPDFHQDPLHQWRODVVHPLOODVVRQWULDQJXODUHVHLUUHJXODUHVVLPLOD
UHVDODVGHODFHEROODSHURPiVSHTXHxDV'XUDQGRVRWUHVDxRVXQ
SRFRPiVTXHORVGHODVFHEROODV+D\XQDVVHPLOODVSRUJUDPR

5$%$1,726
5DSKDQXVVDWLYXV
&XOWLYR ORV UDEDQLWRV SXHGHQ VHU VHPEUDGRV PX\ FHUFD XQRV GH
RWURV\WRGDODSODQWDHVFRPHVWLEOH1HFHVLWDQXQVXHORFRQFRPSRVW
PDGXUR\K~PHGR



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

2EWHQFLyQ GH OD VHPLOOD DOJXQDV YDULHGDGHV VRQ DQXDOHV URMR \

RWUDVELDQXDOHV&RPRVRQSROLQL]DGRVSRULQVHFWRV\DXWRLQFRPSD
WLEOHVKD\TXHGHVWLQDUPXFKDVSODQWDVSDUDTXHYD\DQDVHPLOOD6H
SXHGHQFUX]DUFRQUiEDQRVVDOYDMHVSHURQRVHFUX]DUiQFRQRWUDV
EUiVLFDV5HFRJHUODVVHPLOODVGHODVSODQWDVTXHWDUGHQPiVHQIOR
UHFHU3URGXFHQXQRVWDOORVGHXQPHWURGHDOWR$OJXQDVYDULHGDGHV
GDQWDOORVPX\ODUJRVTXHWLHQHQTXHVHUHVWDTXLOODGRV\SURWHJLGRV
GHOYLHQWR/DVIORUHVVRQURVDVEODQFDVRPRUDGDV
/DVYDLQDVVyORWLHQHQXQDVSRFDVVHPLOODVHQFDGDXQD6HFRUWDQORV
WDOORVFXDQGRODVVHPLOODVHVWpQPDUURQHV\GHMDUODVVHFDUPiVWLHPSR
DODVRPEUD/DVYDLQDVQRVHDEUHQVRODVDVtTXHKD\TXHWULOODUODV
$OPDFHQDPLHQWRGXUDUiQXQRVDxRVVLVHDOPDFHQDQELHQVLQR
VHVHFDQELHQDQWHVGHDOPDFHQDUODVQRGXUDUiQQLXQDxR+D\
VHPLOODVSRUJUDPR

5(02/$&+$
%HWDYXOJDULVYDUVFXOHQWD
&XOWLYRODUHPRODFKDHVELDQXDOQRHVPX\IXHUWHHQLQYLHUQRVGXURV
\SURORQJDGRVSHURVRSRUWDYDULRVJUDGRVEDMRFHUR6HVLHPEUDHQ
LQYLHUQRHQFOLPDVFiOLGRV\DOILQDOGHOYHUDQRHQFOLPDVIUtRV
7ROHUDODVDOSRUQDWXUDOH]D3DUDODSURGXFFLyQGHVHPLOODHVEXHQR
DxDGLU  JUDPRV SRU PHWUR FXDGUDGR GH VDO FRP~Q R ERUR HQ OD
IRUPDGHEyUD[DXQGpFLPRGHHVDSURSRUFLyQ7DPELpQHV~WLOXQ
DFROFKDGRGHDOJDVGHPDU
2EWHQFLyQGHODVHPLOODODVUDtFHVORJUDQVXPi[LPRWDPDxRHQHO
SULPHUDxRGHFUHFLPLHQWR\HQHOVHJXQGRDxRSURGXFHQXQWDOORDOWR
FRQ ODV VHPLOODV HQWRQFHV OD SODQWD VH PXHUH (VWR HV WtSLFR GH ODV
ELDQXDOHV
(QFOLPDVIUtRVDOSULQFLSLRGHOLQYLHUQRODVUDtFHVVRQOHYDQWDGDVSDUD
HYDOXDUODVDOPDFHQDGDVHQDUHQDK~PHGD\UHVHOHFFLRQDGDVSDUDUH
SODQWDUODV HQ SULPDYHUD WHQLHQGR HQ FXHQWD OD SODQWD WtSLFD FRORU
WDPDxR HWF ,UiQ D VHPLOOD HQ YHUDQR 3DUD SUHVHUYDU OD YDULHGDG
GHEHUtDQIORUHFHUMXQWDVXQDGRFHQDGHSODQWDVHVSHFLDOPHQWHVLOD
YDULHGDG HV U~VWLFD \ PXHVWUD PXFKRV FDUDFWHUHV 3DUD HVWLPXODU OD
IRUPDFLyQGHVHPLOODVHQODSDUWHPiVEDMDGHODVUDPDVODVUDPDVGH
DUULED\ODVGHORVODGRVGHEHQVHUHOLPLQDGDV/DVVHPLOODVSXHGHQ



'HVFULSFLyQSRUSODQWDV

VHUUHFRJLGDVXQDDXQDVHJ~QYDQPDGXUDQGRRVHSXHGHFRUWDUHO
WDOORHQWHUR\FROJDUORSDUDDGHODQWDUHOVHFDGR/DVUDPDVVHGHVKR
MDQDPDQRHQXQUHFLSLHQWHRFRQWHQHGRU
&DGDERODGHVHPLOODVFRQWLHQHGHGRVDVHLVVHPLOODV&RPRHVGLIt
FLOVHSDUDUODVVHDFDEDFRQSHTXHxRVJUXSRVGHSODQWLWDVGRQGHVH
VLHPEUHXQDEROD
/DUHPRODFKDHVSROLQL]DGDSRUORVLQVHFWRV\HOYLHQWR(OSROHQHV
PX\ ILQR \ SXHGH YRODU JUDQGHV GLVWDQFLDV 'HSHQGLHQGR GH OD GL
UHFFLyQ\YHORFLGDGGHOYLHQWRORVSURGXFWRUHVVHSDUDQODUHPRODFKD
GHOUiEDQRVLOYHVWUHUHPRODFKDD]XFDUHUD\UHPRODFKDIRUUDMHUDTXH
IORUHFHQDOPLVPRWLHPSRSRUXQRV2PHWURV3RFRVDJULFXO
WRUHVGHMDQKR\HQGtDIORUHFHUODUHPRODFKDHQFX\RFDVRKD\SRFDV
SUREDELOLGDGHVGHFUX]DPLHQWR
$OPDFHQDPLHQWRODVVHPLOODVGXUDQGHDDxRVTXHHVXQDORQJH
YLGDGLQXVXDOSDUDXQDVHPLOODGHYHUGXUD1RUPDOPHQWHKD\XQDJHU
PLQDFLyQGHPHQRVGHOHQHVDIDVH+D\VHPLOODVSRUJUDPR

62-$
*O\FLQHPD[
&XOWLYRQHFHVLWDQXQSHUtRGRGHFUHFLPLHQWRODUJR\XQDWHPSHUDWX
UDFiOLGD6HVLHPEUDFXDQGRKD\DSDVDGRHOSHOLJURGHODVKHODGDV
2EWHQFLyQGHODVHPLOODODVIORUHVGHVRMDVRQDXWRSROLQL]DGDV$XWR
PiWLFDPHQWHVRQIHUWLOL]DGDVDQWHVGHTXHVHDEUDQ(QXQRVWUHVPH
VHVFXDQGRORVJUDQRVVXHQHQGHQWURGHODYDLQD\VHSXHGDQVHSDUDU
FRQXQDSHTXHxDSUHVLyQHVHOPRPHQWRGHUHFRJHUODVGHODVSODQWDV
PiVVDQDV\HVSHVDV(VFXDQGRVHKDFHODSULPHUDVHOHFFLyQ
6HSRQHDODVRPEUDKDVWDTXHWRGDVODVVHPLOODVHVWpQFRPSOHWDPHQ
WHVHFDV\GXUDV3DUDWULOODUODVKD\TXHSRQHUHQFLPDDOJXQDVXSHUIL
FLH\DQGDUVREUHHOODV/DVHJXQGDVHOHFFLyQVHKDFHHVFRJLHQGRODV
VHPLOODVPiVJUDQGHV\PiVSHVDGDV6HKDFHFRQXQFHGD]R
$OPDFHQDPLHQWRHQFOLPDVVHFRVODVVHPLOODVSXHGHQDOPDFHQDUVH
HQXQVDFRGHWHODGXUDQWHDxRV+D\VHPLOODVSRUJUDPR



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

720$7(
/\FRSHUVLFRQO\FRSHUVLFRQ
&XOWLYRODH[WUHPDGLYHUVLGDGGHOWRPDWHKDFHTXHKD\DYDULHGDGHV
DGDSWDGDVDXQDDPSOLDYDULHGDGGHFOLPDVGHVGHiUHDVVXEiUWLFDVD
ORVWUySLFRV
/DVYDULHGDGHVTXHWROHUDQHOIUtRQRUPDOPHQWHWLHQHQKRMDVJUDQGHV
TXHOHVSHUPLWHQDEVRUEHUODPi[LPDOX]VRODU(VWRVVHOODPDQWR
PDWHVGHKRMDGHSDWDWD/RVDPHULQGLRVGHOFiOLGR\VHFRVXURHVWH
HQWLHUUDQVXVSODQWDVGHMDQGRVyORODSDUWHVXSHULRUVREUHVDOLHQGRGH
ODWLHUUDORFXDOHVWLPXODODVUDtFHVDORODUJRGHOWDOOR
2EWHQFLyQGHODVHPLOODORVWRPDWHVVRQDXWRSROLQL]DGRV/DFODYH
HVWi HQ H[DPLQDU ODV SULPHUDV IORUHV GH FHUFD /DV IORUHV GHO WRPD
WH VRQ SHUIHFWDV ORV HVWDPEUHV PDVFXOLQRV IRUPDQ XQ WXER DOUHGH
GRUGHOHVWLJPDIHPHQLQR(QODVYDULHGDGHVPRGHUQDVHOHVWLJPDQR
HPHUJHPiVDOOiGHOWXERGHHVWDPEUHVHQHVWDVYDULHGDGHVODSROL
QL]DFLyQFUX]DGDHVUDUD\ORVFULDGRUHVVHSDUDQFDGDKLOHUDSRUVyOR
PHWURVVREUHWRGRSDUDQRPH]FODUORVIUXWRVGXUDQWHODFRVHFKD
(QDOJXQDVYDULHGDGHVDQWLJXDVODSXQWDGHOHVWLJPDHQIRUPDGH\
VREUHVDOHGHOWXERGHORVHVWDPEUHVHVWDVYDULHGDGHVSXHGHQUHFLELU
SROHQGHRWUDVYDULHGDGHV3DUDPLQLPL]DUHVWRVHHQYXHOYHQODVIORUHV
RVHSRQHQODVSODQWDVHQXQEORTXHFXDGUDGR\VHJXDUGDQVyORODV
VHPLOODVGHODVSODQWDVTXHHVWpQHQHOPHGLRGHOEORTXH
6HGHMDTXHORVIUXWRVPDGXUHQXQSRFRPiVGHORTXHHVWDUtDQSDUD
FRPHU6HDEUHQORVWRPDWHVVHH[SULPHQ\VHH[WUDHODJHODWLQDFRQ
ODVVHPLOODV\VHSRQHHQXQUHFLSLHQWHFDGDYDULHGDG6LVRQVHPLOODV
GHXQWRPDWHVHFR\FDUQRVRKD\TXHDxDGLUXQDSHTXHxDFDQWLGDG
GHDJXD6HHWLTXHWDQORVUHFLSLHQWHV\VHGHMDQHQXQOXJDUWHPSODGR
GXUDQWHyGtDV6LQRVHDJLWDVHIRUPDUiXQDWHOLOODHQODVXSHUILFLH
\WHQGUiOXJDUXQDIHUPHQWDFLyQEHQHILFLRVDFDXVDGDSULQFLSDOPHQWH
SRUHOPLFURELRJHRWULFKXPFDQGLGXPTXHDFW~DVREUHODYLVFRVDJH
ODWLQDTXHURGHDODVVHPLOODV
/DDFWLYLGDGDQWLELyWLFDGHODIHUPHQWDFLyQFRQWURODHQIHUPHGDGHVGHO
WRPDWH(O~QLFRSHOLJURHVGHMDUTXHHOSURFHVRGHPDGXUDFLyQGXUH
GHPDVLDGRWLHPSROOHJDQGRDXQDJHUPLQDFLyQSUHPDWXUD



'HVFULSFLyQSRUSODQWDV

'HVSXpVGHXQRVGtDVQRPiVGHFXDWURVHTXLWDODWHOLOODGHODVX
SHUILFLHVHDxDGHDJXD\VHSDVDDWUDYpVGHXQFHGD]RGHVSXpVVH
ODYDQ\IURWDQODVVHPLOODVKDVWDTXHHVWpQOLPSLDV
/D JHODWLQD TXH URGHD ODV VHPLOODV VH KDEUi GLJHULGR \ ODV VHPLOODV
DSDUHFHUiQOLPSLDV([WLHQGHODVVHPLOODVHQXQSODWRRSDSHOHQXQD
VRODFDSD\GpMDODVVHFDUHQXQVLWLRIXHUDGHOVRO'HVSXpVGHXQDV
SRFDVKRUDVIURWDODVVHPLOODVHQWUHODVSDOPDVGHODVPDQRVSDUDTXH
QRHVWpQSHJDGDVXQDVFRQRWUDV
&RPHUFLDOPHQWH VH DxDGHQ XQRV OLWURV GH KLGURFORUKtGULFR D WRQH
ODGDV GH MXJR \ ODV VHPLOODV VH OLPSLDQ PX\ UiSLGDPHQWH 'H WRGDV
PDQHUDVHVWHPpWRGRQROLEUDGHODJDQJUHQDEDFWHULDQD
$OPDFHQDPLHQWR ODV VHPLOODV SXHGHQ JXDUGDUVH XQRV FXDWUR DxRV
HQUHJLRQHVWHPSODGDV+D\XQDVVHPLOODVSRUJUDPR

=$1$+25,$
'DXFXVFDURWDYDUVDWLYXV
&XOWLYRQHFHVLWDQXQVXHORSURIXQGR\OLEUHGHPDWHULDOHVJUXHVRV
+D\TXHVHPEUDUODVMXQWRFRQUDEDQLWRVSDUDTXHKDJDQGHPDUFDGR
UHVGHODVOtQHDV&XDQWRPiVSULPLWLYDHVODYDULHGDGPiVIiFLOHVGH
FXOWLYDU(VWRWDPELpQYDOHSDUDRWURWLSRGHSODQWDV
/DVVHPLOODVGH]DQDKRULDJHUPLQDQPHMRUFRQODOX]SRUHVRQRGH
EHQVHUVHPEUDGDVPX\SURIXQGDPHQWH
$OJXQRVFXOWLYDGRUHVDOWHUQDQILODVGH]DQDKRULDVFRQILODVGHFKDOOR
WHVRFHEROODVSDUDTXHHORORUGHODFHEROODHQPDVFDUHHOGHOD]DQD
KRULDTXHHVPX\DWUDFWLYRSDUDODVPRVFDVGHOD]DQDKRULD
2EWHQFLyQGHODVHPLOODVRQSROLQL]DGDVSRULQVHFWRV\SXHGHQFUX
]DUVH IiFLOPHQWH 7DPELpQ VH FUX]DQ IiFLOPHQWH FRQ GDXFXV FDURWD
TXHHVOD]DQDKRULDVLOYHVWUHSHURHVWRVFUXFHVVRQIiFLOHVGHGHVFX
EULUSRUTXHODILQD\EODQFDUDt]HVFODUDPHQWHGLIHUHQWHSHURVLQRVH
DtVODQItVLFDPHQWHKD\TXHDVHJXUDUVHTXHSRUORVDOUHGHGRUHVQRKD\
]DQDKRULD VLOYHVWUH /RV SURIHVLRQDOHV SRQHQ XQD GLVWDQFLD GH 
PHWURVHQWUHYDULHGDGHV(QOD+'5/LEUDU\ODV]DQDKRULDVVHDtVODQ
GHEDMRGHWLSLVKHFKRVFRQODQDHQXQVRSRUWHGHEDPE~6HSRQHHQ
HOLQWHULRUSXSDVGHPRVFD\FXDQGRVDOHQODVPRVFDVSROLQL]DQODV
IORUHV&RPRVRQELDQXDOHVQRUPDOPHQWHQHFHVLWDQGRVHVWDFLRQHVGH



*XtDSDUDODUHFROHFFLyQGHVHPLOODV

FUHFLPLHQWRSDUDIORUHFHU(QODVHJXQGDSULPDYHUDHOWDOORGHVHPL
OODVHPSLH]DDHPHUJHUGHVGHHOFHQWURGHODVKRMDV\SURQWRVDOHOD
SULPHUDXPEHOD(QWRQFHVKD\TXHGHVHQWHUUDUODFRVHFKDHQRWRxR\
SRQHUODHQXQVLWLRSURWHJLGR
6HVHOHFFLRQDQODVPHMRUHV]DQDKRULDVODVPiVVXDYHVFRORUHDGDV\
FRQODSDUWHGHDUULEDSODQD6HFRUWDQODVSDUWHVYHUGHV\VHDOPD
FHQDQ HQDUHQD 5HSODQWDU GHVSXpV GH TXH WRGDV ODV KHODGDV KD\DQ
SDVDGR 7DPELpQ VH SXHGHQ GHMDU ODV PHMRUHV SODQWDV HQ OD WLHUUD
GXUDQWHHOLQYLHUQRSURWHJLGDVFRQXQDFROFKDGR
8QD WpFQLFD PHMRU TXH VH XVD HQ DOJXQDV UHJLRQHV HV FXOWLYDU GH
VHPLOODDVHPLOOD6HPEUDUODVHPLOODHQSHTXHxRVSRWHVDPLWDGGH
DJRVWR7UDQVSODQWDUVHJ~QYDQFUHFLHQGR\FRUWDUODVKRMDVHQLQYLHU
QR$OPDFHQDUORVSRWHVFRQUDtFHVHQXQVLWLRTXHQRKD\DKHODGDV\
HQSULPDYHUDOOHYDUORIXHUD\WUDQVSODQWDUORVDODWLHUUD/DYHQWDMDGH
HVWHPpWRGRHVTXHQRKD\ULHVJRGHTXHODVUDtFHVDOPDFHQDGDVQR
IORUH]FDQSHURODGHVYHQWDMDHVTXHHVGLItFLOHOLPLQDUODVUDtFHVQR
GHVHDGDV'HWRGDVPDQHUDVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRUXWLQDULRGHXQD
YDULHGDGHVWHHVHOPpWRGRSUHIHULGR
/DV XPEHODV SULPDULDV \ VHFXQGDULDV GDQ ODV PHMRUHV VHPLOODV \ VL
KD\VXILFLHQWHVSODQWDVJXDUGDUODVVHPLOODVVRODPHQWHGHHVDVSDU
WHV
&XDQGRODVFDEH]DVGHVHPLOODHVWiQFRPSOHWDPHQWHVHFDVVHIURWDQ
HQWUHODVPDQRVVREUHXQDVXSHUILFLHDSURSLDGDVHUHFRPLHQGDXVDU
XQ SHTXHxR FHGD]R SDUD UHWLUDU ORV WUR]RV SHTXHxRV \ DYHQWDU FRQ
FXLGDGRSRUTXHODVVHPLOODVVRQOLJHUDV\SXHGHQYRODU
/DVVHPLOODVTXHVHKDQKHFKRHQFDVDWLHQHQDULVWDVHQODVXSHUILFLH
GHODVVHPLOODVDGLIHUHQFLDGHODVVHPLOODVFRPHUFLDOHVTXHKDQVLGR
IURWDGDVPHFiQLFDPHQWH6HGLFHTXHHVWDVDULVWDVSHUPLWHQDODVVH
PLOODVGH]DQDKRULDSHQHWUDUHQODWLHUUD
$OPDFHQDPLHQWRODVVHPLOODVSXHGHQGXUDUPiVGHWUHVDxRVHQXQ
VLWLRIUtRRVFXUR\VHFR/RPHMRUHVVHPEUDUODVFXDQGRWLHQHQGRV
DxRV+D\XQDVVHPLOODVSRUJUDPR

$1(;2&8$'525(680(1'(&$5$&7(567,&$6










$3

&9

,





$FHOJD

%

&

9





$OXELDV

$3

$





%HUHQMHQD

$

$&

,





%HU]D

%

&

,





&DODED]D

$

&

,



&HEROOD

%

&

,





&ROLIORU

%

&

,





(VSLQDFDGH1=

$

9&

,





(VSLQDFD

$

&

9





*XLVDQWHV

$

$





+DEDV

$

$&

,



-XGtDVYHUGHV

$

$







/HFKXJD

$

$







0Dt]

$

&

9,





3HSLQR

$

&

,





3LPLHQWR

$

$&

,





3XHUUR

%3

9&

,





5DEDQLWR

$%

&

,





5HPRODFKD

%

&

,9





6RMD

$

$







7RPDWH

$

$







=DQDKRULD

%

&

,





$OFDFKRID

$DQXDO%ELDQXDO3SHUHQQH
9UHSURGXFFLyQYHJHWDWLYD$DXWRSROLQL]DFLyQ&SROLQL]DFLyQFUX]DGD
,SROLQL]DFLyQFUX]DGDSRULQVHFWRV9SROLQL]DFLyQFUX]DGDSRUHOYLHQWR
'XUDFLyQHQDxRVGHODVVHPLOODVDOPDFHQDGDVHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
1~PHURGHVHPLOODVSRUJUDPR

Distribuido por DDT BANAKETAK

-

LA REVOLUCIN DE UNA BRIZNA DE PAJA.

Interesante libro en el que el agricultor japons Masanobu Fukoka nos

muestra su revolucionario sistema de cultivo y su no menos interesante
filosofa vital. Su mtodo, al que l mismo denomina como agricultura del
"no hacer", le ha permitido no labrar sus campos desde hace 25 aos y, sin
embargo, su rendimientos se equiparan al de las explotaciones japonesas
ms productivas.
Libelo. 2,5 !. 65 pag.

NOS COMEN.

El subttulo de este libro lo dice todo: "Contra la desmantelacin del mundo

rural de Asturias". Dividido en tres partes primero hace un repaso del
sistema capitalista actual analizando las nefastas consecuencias de ste
sobre las formas de vida rurales, y sobre sus formas de produccin. La
segunda aborda el caso concreto de Asturies y finaliza con una tercera parte
dedicada a enumerar diversas experiencias existentes de produccin y
consumo responsable, que cuestionan y resisten al modelo dominante.
Libro. 12 !. 194 pag.

TRANXGENIA.

Documental que aborda el problema de los productos transgnicos que poco

a poco y de forma sibilina se han ido introduciendo en nuestra alimentacin.
Un problema no slo de salud, sino tambin medioambiental, que afecta al
modelo de produccin... Audio en varios idiomas.
DVD. 8 !. 37 minutos.

TXIKITZAILEAK TXIKITU!!

Completo dossier elaborado por Zirikatu sobre la lucha contra el TAV.

Textos reflexivos, cronologa de acciones, mtodos de accin directa, etc.
Libelo. 1,5 !

ITOIZ, ARTOZKI. LA MEMORIA ROTA.

Crnica de las jornadas de empecinada resistencia al desalojo de los pueblos

navarros de Itoiz y Artozki. Vecinas y solidarios se enfrentaron durante das
a mquinas y policas enviados a desalojar y derruir estos pueblos para
despus inundarlos con el llenado de ese monstruo llamado Pantano de
Itoiz. Tambin hay versin en euskera: "Itoiz, Artozki. Oroimen hautsia".
Monogrfico. 3 !. 50 pag.

EL MANTO DE MEDEA. CONSIDERACIONES SOBRE

LA EXTINCIN DE LAS ABEJAS.

Interesante texto sobre la dominacin tecnolgica-qumica, que toma como

punto de partida la disminucin de la poblacin de abejas en el estado
francs (cuestin extendida ya a otras partes del globo) como consecuencia
del uso generalizado de pesticidas. En concreto del llamado imidacloprida;
detrs de cuya creacin, distribucin y promocin est la firma de una gran
multinacional. As cuando el envenenamiento de la corteza terrestre -y por
extensin el nuestro propio- es un cruel hecho, intentan disimular la
evidencia bajo argumentos tecnicistas, la reconducin de la protesta y la
acusacin de "reduccionistas" sobre la fuerza social consciente de la
magnitud de la catstrofe. Escrito por Guy Bernelas
Libro. 6 !. 1oo pag.

VIVIR EN EL ALAMBRE y otros escritos.

Compilacin de diferentes textos escritos en clave crtica, alejados de

teoricismos vacos, pendientes del mundo que le rodea y con un lenguaje
accesible que giran en torno a las estructuras sociales, polticas y
econmicas del mundo occidental. La mquina urbanizadora; El consenso
del terror; Saboteando la fbrica de identidades; Encontrarnos con el agua...
son algunos de los diez textos ms una entrevista que incluye. Escrito por
Ramn Germinal.
Libro. 6 !. 142 pag.
DDT BANAKETAK. Ronda 12 48005 BILBAO
Tfno /fax 94 4790120 pedidos@ddtgatazka.com

!"3$2%$&$2'$2
&()*'())#+,2-(2
.(/#''$.2-(2'*.2
0(!(1$'(.2/4.2
)*/",(.2

&$'$&()*'())#+,-(.(/#''$.-('*.0(!(1$'(./$.)*/",(.!"#$%$&$'$&()*'())#+,-(.(/#''$.-('*.0(!(1$'(./$.)*/",(.!"
#$%$&$'$&()*'())#+,-(.(/#''$.-('*.0(!(1$'(./$.)*/",(.!"#$%$&$'$&()*'())#+
2
!"#$%$

,-(2

!"#$!!%&'( )"*+,+-+
!./(01(234546/(32(2781(9:;1(4/4541<.7(:/1(72=42(

32(04>20.7((?:2(94=1=@/(2/(8.=/.((10(A.04B3=45.(5./52A8.(
32(01(19=.25.0.9;1C((
*25.942/3.(81/8.(D2==1<42/817(A=@584517(?:2(

1E:31/(1(152=51=72(1(01(1:8.7:F4542/541(104<2/81=;1(
5.<.(82G8.7(?:2(1A.=81/(:/1(82.=;1H(/1==1/3.(
2GA2=42/5417(5.02584I17(7.>=2(20(<234.(19=1=4.H(

1/104J1/3.(20(=25.==43.(D4786=45.(32(01(19=45:08:=1(E(20(

51<A274/13.H(D1542/3.(D4/51A4B(2/(01(/25274313(32(01(
32F2/71(320(82==48.=4.K(
((
(

!"

www.ddtgatazka.com

1,50 !