EJOF 36...

145 kV
Transformador de Medida Combinado
(Transformador de tensin y corriente en una sola unidad)

Combined instrument transformer

(Current and voltage transformer in one unit)

Datos tcnicos
Technical data
Tensin mxima del sistema
Highest System voltage
Tensin de ensayo, de acuerdo a IEC
Test voltage according to IEC
Tensin de ensayo de impulso 1.2 / 50 s
Impulse withstand voltage 1.2 / 50 s
Frecuencia
Frequency
Corriente nominal primaria
Nominal primary current
Corriente nominal secundaria
Nominal secondary current
Corriente trmica de corta duracin, 1 seg.
Rated short-time thermal current, 1 s
Corriente nominal dinmica
Rated dynamic current

EJOF 36

EJOF 72

EJOF 123

EJOF 145

kV

36

72.5

123

145

kV

70

140

230

275

kV

170

325

550

650

Hz

50 / 60

100 ... 2400

1/5

kA

100 x IN (max. 60 kA)

kA

250 x IN (max. 150 kA)

Nmero de circuitos secundarios (U, I)

4, 6

Number of secondary circuits (U, I)

Clases de precisin y salidas nominales

de acuerdo a normas

Accuracy classes and nominal outputs

according standards

Tensin nominal
Rated voltage
Mxima potencia nominal

clase 0.5

Highest rated output at

class 0.5

Potencial lmite de salida

Thermal limiting output

kV

36/3

72.5/3

123/3

145/3

VA

250

350

500

VA

1000

1500

2000

Otros datos tcnicos, a solicitud

Other technical data on request

Modificaciones reservadas

Alteration reserved

PFIFFNER Messwandler AG
PFIFFNER Instrument Transformers Ltd
PFIFFNER Transformateurs de mesure SA
CH-5042 HIRSCHTHAL

Tel:
+41 62 739 28 28
Fax:
+41 62 739 28 10
E-mail: sales@pfiffner-ltd.com
Internet: www.pfiffner-ltd.com

Aislador
El aislador posee un esmalte color marrn, con una distancia de fuga
estndar de por lo menos 2.5 cm/kV, y es fabricado de porcelana
electrotcnica de alta calidad. A solicitud, se pueden suministrar aisladores en otros colores, otras distancias de fuga y aisladores de silicona compuesta. Para garantizar una alta estabilidad mecnica, la
porcelana se fija en el pedestal empleando cemento Portland de alto
grado.
Aislamiento
Para homogeneizar el campo elctrico y para evitar cargas locales, la
aislacin del tubo de bajada del transformador se dise en capas finamente graduadas con caracterstica capacitiva. El secado y la impregnacin del papel aislante realizado en vaco es de extrema importancia para una larga vida del transformador. El aceite aislante empleado para la impregnacin es de alta calidad y tambin se prepara
en vaco.
Normas
Los transformadores se disean de acuerdo a la norma requerida, en
particular SEV, IEC, ANSI, BS, VDE etc.
Transporte, Montaje
Normalmente los transformadores se transportan en posicin vertical.
De acuerdo al medio de transporte se emplea la forma de embalaje
adecuada, provista de las instrucciones correspondientes.
La parte superior del transformador est provista de los agujeros para
el izaje del transformador. Los cuatros agujeros ( 19mm) existentes
en la base son para fijar el transformador a la estructura soporte.
Mantenimiento
Gracias a su sellado hermtico, estos transformadores no requieren
mantenimiento. Es suficiente controlar peridicamente el indicador de
expansin del aceite. El control de las propiedades dielctricas del
aceite aislante se recomienda slo despus de transcurridos 25 aos
bajo condiciones normales de servicio.

Fig. 1
Cabeza del transformador con bornera terminal primaria
e indicador de expansin de aceite
Transformer head with insulated primary
terminal and oil-expansion indicator

Parte del Transformador de Tensin: Parte del Transformador de Corriente:

Ncleos y Arrollamientos
El ncleo magntico, fabricado de lmina de grano orientado de
una aleacin de hierro y silicio, lleva en su parte central los arrollamientos secundarios y primarios. Con el fin de conservar una distribucin de tensin lo ms lineal posible, la bobina primaria esta diseada como un arrollamiento en capas aisladas con un papel especial. Los circuitos secundarios pueden ser provistos con fusibles
de baja tensin diseados para la potencia de salida lmite del
transformador.
Estanque del Transformador
El estanque (Fig. 2) fundido de aluminio de alto grado, lleva la caja
de terminal secundaria, la conexin a tierra, el dispositivo de drenaje de aceite y la placa de valores nominales. La caja de terminales secundarios es de fcil acceso y puede ser equipada ya sea
con borneras tipo serie o tipo perno. Para reducir la cantidad de
aceite el estanque fue adaptado a las dimensiones de la parte activa (ncleo) del transformador.

Arrollamiento Primario
El arrollamiento primario consiste en una o ms espiras de cable de
cobre flexible que se ubica dentro de la cabeza del transformador. El
diseo del cabezal permite una fcil conmutacin del arrollamiento
primario en la relacin de 1:2 1:2:4. Esta conmutacin se realiza
externamente posicionando adecuadamente una pieza de conexin
de cobre.
Ncleos y Arrollamientos secundarios
Dependiendo del propsito de medicin, se emplea una aleacin de
hierro y silicio o ferronquel para los ncleos anillados. Para obtener
un valor de baja reactancia, los arrollamientos secundarios, de alambre de cobre con laca aislante, estn distribuidos uniformemente
sobre el ncleo. De esta manera, se obtiene una ptima transmisin
de los valores medidos. Los ncleos estn encapsulados en un
casco de aluminio, y los conductores secundarios son llevados hacia
la base a travs de un tubo que est soldado al casco.
Cabezal
La cabeza del transformador (Fig.1), fundida de aluminio de alto
grado, contiene los ncleos, los arrollamientos primarios y secundarios. Para reducir la cantidad de aceite y el peso, el cabezal fue
adaptado a las dimensiones de la parte activa (ncleo) del transformador. Los terminales primarios pueden ser de forma redonda o
terminales planos. La cabeza tambin lleva la conmutacin primaria,
de fcil acceso. El sellado hermtico y libre de presin se mantiene a
travs de una cmara de expansin de acero inoxidable. La expansin del aceite se indica mediante un indicador visual (Fig. 1) que
puede controlarse desde el exterior. Como resultado del sellado hermtico, el transformador no requiere mantenimiento.

Insulator
The insulator is brown glazed, with a standard creepage distance of at
least 2.5cm/kV and is manufactured from high quality electrotechnical
porcelain. Other colors, creepage distances and silicone compound
insulators can be supplied if required. To ensure high mechanical stability, the porcelain is fixed by means of a high grade Portland cement.
Insulation
The cores with secondary windings are housed in a light metal shell
onto which the graded high voltage insulation is brought. The secondary connections are led through an earthed tube to the base of the
transformer. In order to control the electric field strength the isolation
is designed as a fine graded capacitiv bushing with metallic layers. Of
extreme importance for long transformer life is the drying and impregnation of the paper insulation carried out under vacuum. Only high
grade insulating oil is used.
Standards
The transformers can be designed to any standard required, in particular IEC, ANSI, BS, VDE, etc.
Transportation, erection
Normally the transformers are transported in an upright position. Depending on the transport type, the adequate packing is chosen and
provided with instruction labels for correct the handling.
Two holes on the head are provided to lift the transformer. Four 19
mm diameter holes on the base are intended to fix the transformer to
the supporting structure. The primary terminals must thoroughly be
cleaned before cables are connected to them.
Fig. 2
Base del Transformador con caja de borneras secundarias,
dispositivo para drenaje de aceite, pernos de puesta a tierra y
agujeros de fijacin.
Transformer base with secondary terrninal box,
oil drain socket, earthing bolts, fixing holes.

Maintenance
As a result of the hermetic sealing, these transformers need no maintenance. A periodical check of the oil expansion indicator is all that is
required. A check of the dielectric properties of the insulating oil is
recommended only after 25 years under normal service conditions.

Voltage transformer part: Current transformer part:

Cores and windings
The magnetic core of shell-type construction made of cold-rolled
silicon-iron with oriented grain, carries the secondary and primary
winding on its center part. In order to conserve a voltage distribution
as linear as possible, the primary coil is designed as a layer winding
and equipped with a special paper insulation. One pole of this
winding is grounded in the secondary terminal box at a terminal,
while the other side is connected in the transformer head with the
high voltage connection.
Transformer tank
The tank (fig. 2) contains the secondary terminal box, the earthing
connection, the oil drain socket and the rating plate. It is made of
high grade aluminium alloy and is equipped with fixing and lifting
holes. The secondary terminal box can be equipped either with row
or stud-type terminals. The tank has been optimized to reduce the
oil volume and the total weight.

Primary winding
The primary winding consists of one or more turns of a flexible copper
strip and is located inside the transformer head. The conception of the
transformer head permits an easy primary winding change-over in the
ratio of 1:2 or 1:2:4. This change-over takes place externally by appropriate positioning of a copper link.
Cores and secondary windings
Depending on the measuring purpose, silicon-iron or ferro-nickel is
used for the ring shaped cores. The cores are embedded in an aluminium-shell, the secondary leads are brought to the base through a
tube which is welded to the shell. In order to obtain a low reactance
value, the secondary windings are spread uniformly over the entire
core. By this means, an optimum transmission of the measured values
is obtained.
Head
The transformer head (fig. 1), manufactured from high grade cast Aluminium alloy, contains the cores, the secondary and primary windings.
The head has been optimized so as to reduce the oil volume and the
total weight. The primary terminals are designed either as round bolts
or as flat terminals. The head also contains the primary change-over
arrangement, this being easily accessible from outside. A hermetic and
pressure free sealing of the current transformer is maintained through
an oil-filled expansion chamber made of stainless steel. The oil expansion is shown by a visual indicator (fig. 1) which can be checked from
outside. As a result of the hermetic sealing, the transformer needs no
maintenance.

EJOF 123...145 kV
552

Indicador de expansin del aceite

Oil-expansion indicator

EJOF 36...72
552

B
A

Indicador de expansin del aceite.

Oil-expansion indicator

Terminal primario
Primary terminal

Terminal primario
Primary terminal

H3

H1

H3

H1

H2

H2

Borneras secundarias
Secondary Terminal

Borneras secundarias
Secondary terminal

M12
310
360
475

14

Dispositivo para
drenaje de aceite.
Oil drain screw

530

13.5

450

500
19

524
660

710

Dimensiones / Dimension

D 0.1

Nivel de Tensin
Voltage level

kV

Tipo / Type

Terminales primarios
Primary terminals

36

72

123

145

EJOF36 EJOF72 EOF123 EOF145

H1
H2
H3

mm

406
1147
1603

602
1343
1799

1100
2027
2483

1271
2189
2654

Distancia de Fuga
Creepage distance

mm

1070

2050

3130

3810

kg

310

345

630

650

Peso / Weight

Representacin de Ventas / Sales representation:

IN

2 x IN

4 x IN

Conmutacin primaria
Primary change-over

PFIFFNER Messwandler AG
PFIFFNER Instrument Transformers Ltd
PFIFFNER Transformateurs de mesure SA
CH-5042 HIRSCHTHAL
EJOF 36..145, S+E.doc/ 10.08.99

Tel:
+41 62 739 28 28
Fax:
+41 62 739 28 10
E-mail: sales@pfiffner-ltd.com
Internet: www.pfiffner-ltd.com